о вашего
будущего статуса, обЯзанностей и зарплаты - вот чего Я ждал от вас, но никак
не откровенного отказа.  ќто  -  перваЯ ступень той лестницы,  по которой вы
навернЯка мечтали поднЯтьсЯ всю  жизнь, Ћ'Њара. ‘ледующие ступени,  учитываЯ
ваши способности, дадутсЯ вам легче. —его вы боитесь?
     Љрейторн  вздохнул,   наморщил  нос   и  мЯгким,  извинЯющимсЯ  голосом
проговорил:
     - џ бы попросил вас сесть и предложил немного поговорить об этом, но вы
перемазаны в чем-то с  головы до ног и разит от вас так, что  стул пропахнет
этими ароматами, и тому,  кто сЯдет на него после вас, не поздоровитсЯ.  ’ак
что,  боюсь, вам придетсЯ выслушать приЯтные новости стоЯ.  Ќо  чем вы, черт
побери, занимались?
     -  Џомогал  прочищать  засорившуюсЯ  систему  канализации  на  тридцать
третьем уровне, когда...
     - Џо какой  же такой причине, - прервал его майор, - мой  ассистент  по
ксенопсихологии занимаетсЯ прочисткой сортиров?
     -  ’аких  причин  четыре,  -  отвечал Ћ'Њара.  -  Ѓригадира  вызвали  к
начальству; его  люди  не знали, что делать, а Я знал, поскольку у менЯ есть
опыт  в таких работах;  в  это времЯ у  менЯ не было  срочной работы,  ну  и
потом... менЯ вежливо попросили помочь.
     Љрейторн   даже  раздражение  ухитрЯлсЯ  демонстрировать   корректно  и
сдержанно. Ћн сказал:
     - ‘лушайте менЯ внимательно, Ћ'Њара. ‚предь вы больше никогда не будете
заниматьсЯ такой работой только из-за того, что у вас  есть опыт или потому,
что  вас  кто-нибудь  вежливо  попросит.  џ  желаю,  чтобы  с этих пор  ваше
положение  в  этом  учреждении  было  Ясно  всем  и  каждому. ‚от  почему  Я
рекомендую вас в Љорпус Њониторов и немедленно повышаю вас в должности до...
- Ћн не закончил начатую фразу и начал новую:
     -  ЉажетсЯ,  вы наконец  хотите что-то  сказать.  ЌавернЯка  это  будет
какаЯ-нибудь дерзость, но все же говорите, а не то вы сейчас взорветесь.
     Ћ'Њара  сделал глубокий  вдох  и  предпринЯл  тщетную  попытку  обрести
внутреннее  спокойствие.  Ћн  почти  чувствовал,  как  его   щеки  испускают
инфракрасные лучи. Џосле секундной паузы он проговорил:
     -  ‘эр, менЯ не  радует идеЯ повышениЯ  по гражданской  службе  большей
частью потому, что в отличие от вас Я  лишен хороших манер и умениЯ отдавать
приказы, никого  при этом не обижаЯ и не влезаЯ в драку. …сли  это  окажетсЯ
абсолютно  необходимо, Я  мог  бы поработать над своими  манерами, научитьсЯ
сдерживатьсЯ,  и  тогда  Я  бы,  наверное,  мог  как-то  свыкнутьсЯ  с  этой
ситуацией.  Ќо вступление  в такую доктринерскую и помешанную  на дисциплине
организацию, как Љорпус  Њониторов,  где  мне придетсЯ  пройти  обЯзательную
муштру, стоЯть по  стойке  "смирно"  и отдавать  честь,  и...  ‚ы же знаете,
приказы Я переношу плохо, так что больше недели это не продлитсЯ. џ вовсе не
хочу, чтобы вы обиделись на менЯ...
     - …сли  это поможет вам объЯснить  свои Явно сильные  эмоции  по  этому
поводу, -  вмешалсЯ Љрейторн, -  то  Я  не  возражаю, можете менЯ обидеть. ‚
разумных пределах.
     - •орошо, - сказал Ћ'Њара, глЯдЯ в глаза Љрейторна, который, как уЯснил
Ћ'Њара за годы общениЯ  с ним, всегда умел смотреть на  собеседника смело  и
непоколебимо. - Ќа гражданской  работе  Я  имел  болезненный  опыт общениЯ с
номинальными начальниками,  которые  притворЯлись,  будто  у  них  в  обычае
командовать, но при этом  отчаЯнно  нуждались в  том,  чтобы  их подчиненные
непрестанно подтирали им нос или еще какое-нибудь физиологическое отверстие.
…сли бы Я  вступил  в Љорпус и какой-нибудь сержант или офицер - Я не говорю
лично о  вас - велел бы мне сделать что-нибудь такое, что мне показалось  бы
не правильным, а если бы Я этого не сделал, мне бы здорово нагорело, Я бы...
‘эр, вступление в Љорпус Њониторов - это не длЯ менЯ.
     Љрейторн, не спускаЯ глаз с Ћ'Њары, спокойно сказал:
     - ‚ступление в Љорпус - это единственный выход длЯ вас, Ћ'Њара, если вы
хотите  остатьсЯ  в ѓлавном ѓоспитале ‘ектора. џ знаю  вас достаточно хорошо
длЯ  того, чтобы  быть  уверенным в том,  что,  столкнувшись  с перспективой
увольнениЯ, вы  приложите максимум усилий  длЯ  того,  чтобы здесь остатьсЯ.
‚ерно?
     Ћ'Њара  сглотнул подступивший к горлу ком  и на миг  лишилсЯ дара речи.
Њысль  об  уходе  из   госпиталЯ,  где  работали   симпатичные   или  совсем
несимпатичные  строительные  бригады, куда  нескончаемым  потоком  прибывали
врачи и практиканты, и возвращении  в очередную шайку космических сборщиков,
чьи мозги, если  уж  они и  не были на  самом деле мертвы,  то никогда и  не
оживали по-настоЯщему... эта мысль была слишком страшна, чтобы ее допускать.
“ Ћ'Њары уже начал формироватьсЯ особый интерес к госпиталю - он испытывал к
нему  и к его  обитателЯм собственническое, почти  родительское чувство.  Ћн
понимал, что перспектива ухода из госпиталЯ нанесет ему удар посильнее  тех,
которыми была переполнена  его жизнь. Ћднако он все-таки  не мог представить
себЯ в роли служащего Љорпуса Њониторов.
     - џ так и думал,  - сказал  майор. Ћн  коротко,  сочувствующе улыбнулсЯ
Ћ'Њаре и продолжал:
     - Љ вашему сведению,  окончательнаЯ  отделка госпиталЯ завершитсЯ через
несколько  недель, и всех гражданских  контрактников и их  бригады  отсюда в
самом  скором  времени  откомандируют.  ‡атем  всеми   вопросами  снабжениЯ,
эксплуатации,  энергетического  обеспечениЯ,  логистики  и так  далее  будет
ведать  Љорпус Њониторов.  …динственными  гражданскими  лицами  в  госпитале
останутсЯ медики, и потому, поскольку вы не имеете официального медицинского
образованиЯ, у вас просто нет иного  шанса остатьсЯ здесь,  как только стать
одним из нас. ‚ам нужно либо быть медиком, либо вступить в Љорпус Њониторов.
џ не нарушаю  никаких правил - устав  этого учреждениЯ пока не  написан -  Я
всего лишь немного расширЯю их.
     Ѓудучи в ранге старшего офицера, - продолжал Љрейторн, широко улыбаЯсь,
-  Я  сделал  запрос  и получил  разрешение на то, чтобы  лично длЯ вас  был
отменен курс базовых тренировок.  Џредставить себе не могу, на  кой лЯд  вам
сдалось бы,  к примеру, обучение владению оружием  длЯ усмирениЯ космических
бунтов.  ‘ловом,  в  Љорпус  вы   вступаете  как  специалист  по  межвидовой
психологии и будете продолжать заниматьсЯ той же  работой, какой занимаетесь
сейчас.  ‚ам  не  стоит  волноватьсЯ  о  том,  что  вами станут  командовать
какие-нибудь сержанты, хотЯ прислушиватьсЯ к их советам порой стоило бы...
     Њайор откинулсЯ на спинку стула. …го лицо приобрело выражение тактичной
решительности.
     - Ћднако приказам подчинЯтьсЯ  вы будете, - продолжал он. - Ћсобенно  -
моим.  Џервый   приказ   таков:  вымытьсЯ,   переодетьсЯ  и  найти   техника
ќксплуатационного  отдела ‚еналонта  на пЯтьдесЯт первом  уровне,  в комнате
номер восемнадцать. Ћн  уже подогнал форменный костюм по вашим  меркам.  „ве
недели трудилсЯ и сегоднЯ сообщил, что все готово. - Ћн посмотрел на часы. -
‡атем, ровно в  пЯтнадцать ноль-ноль вы должны ЯвитьсЯ ко мне. ‡десь с  вами
проведет важный и необходимый медицинский инструктаж один высокопоставленный
медик. Џостарайтесь выглЯдеть  и пахнуть попрезентабельнее. €нструктаж будет
долгим, так что постарайтесь успеть пообедать.
     ђазум Ћ'Њары  и его Язык все еще были парализованы изумлением. Ћн молча
кивнул  и  развернулсЯ  к  выходу  из  кабинета.  Љрейторн  негромко  ударил
костЯшками пальцев по крышке стола.
     -  €  если Я  еще  раз  услышу  о  том, что вы  занимаетесь  прочисткой
сортиров,  - добавил он, - вы  и ваша карьера будете  погублены на месте. ‚ы
менЯ понимаете, лейтенант Ћ'Њара?
     Џо пути на пЯтьдесЯт первый уровень  в коридорах  Ћ'Њаре не встретилось
никаких жутких баррикад.  Љроме того, теперь он обратил внимание на  то, что
окончательные отделочные  работы  вели  люди  в темно-зеленой форме  Љорпуса
Њониторов, а гражданские особи разных видов имеют медицинские знаки различиЯ
и одеты в белые халаты - если, конечно, вообще одеты. ‘ейчас Ћ'Њара  думал о
том, что и как скажет этому типу ‚еналонту, но в итоге инициативу перехватил
‚еналонт.
     -  џ  сержант-техник  ‚еналонт,   сэр.  -  затараторил   он.  -  Ѓудучи
мельфианином, Я никогда не испытывал большой нужды в одежде,  поскольку  мой
панцирь устойчив  ко всему, кроме  самых серьезных  изменений погоды. Ћднако
шитье  одежды  - это мое хобби, как  и  подгонка одежды  к диким и необычным
конфигурациЯм тел.  Џрошу не принимать мои слова на свой счет. Љонечно же, Я
хотел сказать: к диким и необычным длЯ менЯ. Ќачнем с эпидермиса - то есть с
нижнего бельЯ и трубчатых покрытий длЯ ступней и нижних частей  конечностей.
Џрошу вас, раздевайтесь, сэр.
     "џ не обЯзан выполнЯть приказы сержантов",  - подумал Ћ'Њара, чувствуЯ,
как вспыхнули его щеки. Ћднако он тут же решил, что если уж приказ начат  со
слов "прошу вас",  а  закончен обращением "сэр",  то  это  уже  как бы и  не
приказ.
     -  Ђ  теперь  примерим  верхнюю  одежду,  -  проговорил  сержант  через
несколько  мгновений, -  то  есть  те  покрытиЯ,  которые  служат  рабочей и
парадной  формой. Љак только  Я буду убежден в том,  что все предметы одежды
сидЯт  на  вас хорошо  и  вам  в них удобно, дубликаты  этих  нарЯдов  будут
отосланы в ваши новые апартаменты на офицерском уровне.
     ‡атем Ћ'Њара стоически перенес примерку.  Љостистые  запЯстьЯ ‚еналонта
царапали  его  виски,   мельфианин  самым  скрупулезным  образом  натЯгивал,
одергивал и приглаживал каждый  предмет одежды. ‚о времЯ примерки мельфианин
не  закрывал  рта  и  болтал  о  застежках,  нашивках,  видах  и  правильном
размещении антигравитационных ремней и поЯсов длЯ оружиЯ и о том,  как верно
надевать всевозможные  защитные  комбинезоны  и  скафандры.  Ђ  потом  вдруг
примерка закончилась. ‘ержант цепко ухватил Ћ'Њару за плечи  и  развернул  к
зеркалу.
     €з зеркала на Ћ'Њару  смотрел мужчина, одетый в  темно-зеленую форму со
значком-полумесЯцем  Љорпуса  Њониторов  на  груди,  со  знаками различиЯ  и
эмблемой космической службы на погонах, под одним из которых лежал аккуратно
сложенный берет. Ћ'Њара думал, что в форме будет выглЯдеть смешно.  Ќа самом
деле он и  сейчас  не мог  понЯть,  как  выглЯдит,  но  выглЯдел уж точно не
смешно.
     Ћн гадал  - не  вызвана ли  испытываемаЯ  им страннаЯ смесь  чувств тем
фактом,  что  впервые  в  жизни  он -  скандалист,  интеллектуальный  изгой,
враждебный  одиночка, стал, нимало  не изменив вышеперечисленным  качествам,
человеком,  который  наконец  к чему-то присоединилсЯ.  Ћ'Њара  вернул  свое
внимание к сержанту, который снова затараторил.
     - ‘идит на вас форма, сэр, - болтал ‚еналонт, обходЯ Ћ'Њару  по кругу и
окидываЯ его сверху  донизу взглЯдом  огромных,  как у  насекомого,  глаз, -
очень  хорошо.  Ћна  прилегает  к  телу,  но  не  ограничивает  движений. ‚ы
необычайно крупны и мускулисты длЯ средней землЯнской мужской особи. …сли бы
вы  поЯвились в таком виде в  столовой, уверен, землЯнские  женские особи из
медицинского персонала были бы весьма впечатлены. Ќо не мог ли бы Я дать вам
маленький совет, сэр?
     Њысль о том, чтобы произвести впечатление на медичек, показалась Ћ'Њаре
настолько потешной, что он с трудом удержалсЯ от смеха. Ћднако он постаралсЯ
повести себЯ так, чтобы его одобрил майор Љрейторн, и вежливо ответил:
     - Џрошу вас.
     -  ‘овет  относительно  протокола форменной  одежды  и отданиЯ чести, -
продолжал сержант. -  ‘остоЯ на космической службе, мы уделЯем мало вниманиЯ
таким формальностЯм из-за  ограниченного рабочего и жизненного пространства.
Љроме того, по самой  природе  вещей,  офицеров  в  наших  рЯдах меньше, чем
военнослужащих других  рангов,  так  что подчиненным  приходитсЯ  салютовать
офицерам  по  три-четыре  раза  в день,  а  офицерам  приходитсЯ отвечать на
приветствиЯ  сотни раз, что отнимает времЯ, раздражает и утомлЯет. ‘читаетсЯ
приемлемым обычное вербальное приветствие, слово  "сэр" либо его  эквивалент
на Языке других видов и ношение форменной одежды с верными знаками различиЯ.
…динственное  исключение  составлЯют  случаи  типа  инспекций  или посещений
подразделений высокопоставленными  офицерами  Љорпуса или правительственными
чиновниками. ’огда  следует  надевать парадную  форму  и  осуществлЯть  весь
ритуал военных приветствий.
     Ќадеюсь,  вы не  разочарованы, сэр, -  продолжал сержант, - но  если вы
отправитесь обедать  в  парадной форме вместо рабочей,  каждый  подчиненный,
который  вам встретитсЯ,  вынужден будет прекратить  заниматьсЯ  тем, чем он
занималсЯ до встречи с вами, и отдать вам честь. ‚ итоге вы будете вынуждены
есть одной конечностью. Ќо если вы хотите именно этого...
     - Ќет! - воскликнул Ћ'Њара и впервые за все времЯ от души расхохоталсЯ.
-  џ не  разочарован,  а  очень рад. Ќу и... спасибо вам за помощь и советы,
сержант. …сли Я вам больше не  нужен, то  Я  бы  предпочел переоблачитьсЯ  в
комбинезон, поскольку Я очень тороплюсь.
     - Њинутку... Џока вы не переоделись, - поторопилсЯ сержант. - Џозвольте
поздравить вас с повышением, сэр.
     Ћдна   из   длинных,  блестЯщих,  суставчатых   передних  лап  сержанта
взметнулась  в сторону и  вверх и  жестко  застыла около  головы,  а  Ћ'Њара
впервые в своей жизни ответил на военный салют.
     Ѓольше  ему  не  пришлось  этим  заниматьсЯ,   хотЯ   в   столовой  длЯ
теплокровных кислорододышащих было полным-полно офицеров  Љорпуса и медиков.
…го  новенький,  хрустЯщий  комбинезон  с   Яркими,  непростительно  чистыми
нашивками  с обозначением званиЯ и принадлежности к отделению, ни у кого  не
вызвал  не  только  комментариев,  но и вниманиЯ. Љогда Ћ'Њара  принЯлсЯ  за
десерт, к столу подошла медсестра-практикантка и попросила разрешениЯ занЯть
свободное место, но поскольку  это была тралтанка на шести слоновьих ножищах
и с весом тела, вчетверо превышающим вес Ћ'Њары, он не был уверен в том, что
на нее произвела неизгладимое впечатление его новаЯ форма.

        ѓлава 9
     ЌесмотрЯ на то, что  кроме теплокровных кислорододышащих в операционной
никого не было, атмосфера напрЯженности и  стресса тут сгустилась настолько,
что ее  легко  можно  было  надрезать тупым  скальпелем.  ‡акостенелые черты
физиономии  хирурга-мельфианина  даже при  его  жгучем  желании  не могли бы
выражать ровным счетом ничего,  как и черты куполоподобной головы массивного
ассистента-тралтана, а вот подвижнаЯ шерсть анестезиолога-кельгианина ходила
ходуном.  …динственным  в  операционной,  кто  сохранЯл  самообладание,  был
землЯнин - пациент, находившийсЯ без сознаниЯ, под наркозом.
     Њельфианин поднЯл переднюю  конечность и,  призываЯ бригаду хирургов  к
вниманию, прищелкнул клешнЯми.
     - Њне  не стоит напоминать вам о том, насколько  все,  что произойдет в
течение ближайших двадцати минут, важно длЯ межвидовой хирургии, - изрек он,
бросив  взглЯд  на  подвешенную над его головой видеокамеру.  -  Ќе  стану Я
говорить  и  о  том,  что  предстоЯщаЯ  операциЯ  считаетсЯ самым  банальным
хирургическим  вмешательством  и  производитсЯ  обычным  порЯдком  в тысЯчах
больниц на родной планете пациента и других планетах,  заселенных землЯнами.
„иагноз   подтвержден  как  клиническое  состоЯние,   которое  в   свЯзи   с
несвоевременной  доставкой пациента в госпиталь стало угрожающим длЯ жизни и
требует  немедленного  хирургического  вмешательства.  ‚се  готовы?  „авайте
приступим.
     ‚  лучах  операционной  люстры сверкнуло  лезвие скальпелЯ,  специально
приспособленного  длЯ  мельфианских  клешней. Ѓлики от  лезвиЯ  в  следующее
мгновение окрасились в розовый цвет -  мельфианин сделал продольный надрез в
правом нижнем квадранте брюшной полости пациента.
     - Љак правило, достаточно более короткого надреза, - сказал мельфианин,
-  но  мы  не  желаем  никого  восхищать минимальностью размеров и ювелирной
аккуратностью работы. „лЯ  всех  нас  - это путешествие в чужую страну, и  Я
хочу,   чтобы  каждый  из   нас   имел   возможность  познакомитьсЯ   с   ее
достопримечательностЯми. ’ак... сверху лежит толстый  слой жировой ткани, он
накрывает  мышцы,  а нам нужно проникнуть  глубже.  Ћстановите кровотечение,
пожалуйста. Џобыстрее,  доктор. ђасчистите операционное  поле. Њне ничего не
видно.
     ЏослышалсЯ негромкий, чуть скрежещущий звук - тоненькие окончаниЯ  двух
щупальцев  ассистента-тралтана  протЯнулись  к  операционному  полю сбоку. ‚
щупальцах  был  зажат отсос. „ве-три секунды -  и  отсос был убран, и  стала
видна   поверхность   нисходЯщей  толстой  кишки  на  дне   неглубокой  алой
операционной раны.
     -  Ѓлагодарю  вас, - сказал хирург-мельфианин  и отложил скальпель. - Ђ
теперь мы перевЯжем и удалим... —ерт побери, но где же он?
     - џ его тоже не вижу, сэр, - призналсЯ тралтан. - Ђ не может ли он быть
присоединен к внутренней поверхности толстой кишки или...
     -  Њы изучали  анатомию этого вида  почти  целую неделю, -  прервал его
мельфианин,  - поэтому  нам не следует... Ћ... ‹адно. Ѓиблиотека: вывести на
монитор  следующие  параметры: физиологическаЯ  классификациЯ „Ѓ„ѓ,  брюшнаЯ
полость, мужчина-землЯнин. “точнить местоположение аппендикса.
     —ерез  несколько секунд на большом  настенном экране перед операционным
столом  поЯвилась запрошеннаЯ  мельфианином  иллюстрациЯ  -  слепаЯ кишка  и
торчащий внизу аппендикс, обведенный красным кружочком.
     - ‚от он где, - указал клешней на кружочек мельфианин, - и именно здесь
мы сделали надрез. Ќо его здесь нет.
     - ‘эр,  - сказал ассистент-тралтан,  - согласно сведениЯм, изложенным в
руководствах, эта операциЯ у землЯн может  быть как самой простейшей, так  и
долгой, сложной  и  трудоемкой.  ќто свЯзано  с  тем -  если Я, конечно,  не
ошибаюсь и верно цитирую по памЯти, что в болезненном, воспаленном состоЯнии
этот орган, который в  норме тоньше  пальца  и имеет  длину не  более восьми
дюймов,  наполнЯетсЯ  гноем  и  увеличиваетсЯ  во   много  раз.  …сли  такое
происходит, орган становитсЯ очень мобильным  и может прирасти  к одному или
нескольким  другим  органам внутри брюшной  полости, и  потому  симптоматика
заболеваниЯ  может  проЯвлЯтьсЯ  со  стороны  других  органов.  џ  продолжаю
цитировать по памЯти, однако  из-за всего вышеупомЯнутого  диагностика может
быть затруднена. Ќет ли такой вероЯтности, что диагноз ошибочен?
     Ќе глЯдЯ на ассистента, хирург-мельфианин проговорил:
     - џ только  тем и  занимаюсь, что  мысленно цитирую те же самые учебные
материалы,  доктор.  Ќо,  однако,   сколь  нелепа  эта  внутреннЯЯ   система
канализации у  землЯн-„Ѓ„ѓ.  ЋстаетсЯ только  удивлЯтьсЯ тому, как  это  они
выжили и приобрели  разум. Ќет, пока  будем придерживатьсЯ мнениЯ о том, что
диагноз верен. „лЯ  менЯ проблема состоит в том, что, короток аппендикс  или
удлинен, расширен  он  или  пророс в  другой орган  или запуталсЯ  в  тонком
кишечнике, Я не в состоЯнии найти ни его самого, ни место его прикреплениЯ к
слепой кишке. џ готов выслушать ваши соображениЯ, коллега.
     Џоследовала долгаЯ пауза. ‡атем ассистент изрек:
     - џ  понимаю,  что он не выглЯдит ни болезненным,  ни  воспаленным,  но
вероЯтно,  отрезок  органа,  который  мы  видим,  на  самом   деле  ЯвлЯетсЯ
расширенным аппендиксом, а  не кишкой? ‚ конце концов, он находитсЯ там, где
ему и положено находитьсЯ.
     Ќаступила  новаЯ  пауза.  Љельгианин-анестезиолог  нетерпеливо  шевелил
шерстью. Ќаконец он не выдержал и сказал:
     - „октора, состоЯние  пациента стабильно, однако  пока мы будем тЯнуть,
он может умереть от старости.
     Џроигнорировав это чисто кельгианское замечание, мельфианин продолжал:
     -  џ   намерен  продлить   разрез  в  обоих  направлениЯх,  дабы  лучше
рассмотреть   этот   отрезок  кишки.  ќто  позволит   мне  приподнЯть  ее  в
операционное  поле  и  найти  точку  прикреплениЯ  отростка,  даже  если  он
подвернут  вниз.  ‡атем мы  освободим его  от  спаек  или выпутаем из петель
кишечника  и  разместим  в  операционной  ране  и уже  тогда  осуществим его
перевЯзывание,  иссечение и завершим операцию. Џриступим. Џриготовьте отсос,
доктор.
     Ќадрез был увеличен, его краЯ растЯнуты, кишка приподнЯта.
     - Џо-прежнему ничего, - сказал  мельфианин.  - Љоллега, у ваших пальцев
чувствительность выше. Џодведите пальцы под кишку и пощупайте.
     - Ќичего нет, сэр, - отозвалсЯ тралтан.
     Њельфианин на миг растерЯлсЯ, но заЯвил:
     -  џ еще  больше увеличу надрез. Њы сэкономим  времЯ, если вы подержите
кишку. Ќо осторожно, она очень скользкаЯ... „а не хватайте так! Ћтпустите!
     Ђссистент,  отложив инструмент, удерживавший кишку над  местом разреза,
сжал ее  пальцами, которые росли на конце  его щупальца - нежно и крепко. Ќо
недостаточно крепко. Ќеожиданно  кишка  выскользнула из пальцев тралтана,  и
тот инстинктивно ухватил  ее покрепче, но добилсЯ только того, что  еще выше
поднЯл  кишку над  разрезом,  и в  результате она  угодила  прЯмехонько  под
скальпель хирурга. Ќа поверхности кишки  поЯвилсЯ четырехдюймовый надрез, из
которого хлынуло содержимое кишечника.
     - ’еперь нам придетсЯ зашивать кишку, а аппендикса мы так и не нашли, -
гневно  проговорил мельфианин.  - ќто...  ‚се  идет  не  так. ‚торостепеннаЯ
операциЯ превращаетсЯ в стихийное бедствие.
     ‡атем  хирург произнес  фразу,  которую  транслЯтор, спрограммированный
людьми,  пользовавшимисЯ  скорее   всего  не  столь  красочным  мельфианским
лексиконом,   перевести  отказалсЯ.   ‡атем  мельфианин   устремил  взор   к
видеокамере.
     - „остаточно,  - сказал он. - џ  отказываюсь  от  операции,  пока мы не
убили пациента. „ежурнаЯ хирургическаЯ бригада „Ѓ„ѓ, смените нас!
     —ерез пару секунд зашипела герметичнаЯ  дверь операционной и вошли трое
землЯн -  в масках  и халатах и с  каталкой,  на которой стоЯл хирургический
поднос  с  набором   инструментов,  которыми  пользовались   при   операциЯх
хирурги-люди.  Њельфианин,  тралтан  и кельгианин отошли  от стола. €х места
спешно занЯли вновь прибывшие и немедленно приступили к работе.
     Љак только перваЯ бригада хирургов тихо вышла из  операционной, большой
настенный экран в кабинете Љрейторна погас. ‘оветник „эвентри завершил показ
видеозаписи и отвернулсЯ от экрана.
     „эвентри  был пожилым, невысокого роста  землЯнином. ѓоворил  он всегда
негромко, мЯгко, выражение лица у него было печальное, но точно так же,  как
шеф  Ћ'Њары,  он  ухитрЯлсЯ  произносить  приказы   так,  словно  просил  об
одолжении. Ћн вовсе  не  был похож на  божество,  но  поскольку  он  ЯвлЯлсЯ
старшим  членом  главного   Њедицинского  ‘овета   ѓалактической  ”едерации,
Љрейторн решил, что неплохо  отнестись к нему именно  как к божеству. „о сих
пор майор  не отважилсЯ поинтересоватьсЯ,  что за  оборудование находитсЯ  в
открытом  и обитом  изнутри толстым  слоем  уплотнителЯ контейнере,  который
стоЯл на полу посреди кабинета.
     “ Ћ'Њары было  тЯжелое предчувствие. …му казалось,  что божество того и
глЯди  попросит  их об  одолжении и  они  с Љрейторном ему  не в силах будут
отказать.
     ‘оветник вздохнул и сказал:
     - ‚ы только  что  были  свидетелЯми  одного  из  нескольких  межвидовых
хирургических экспериментов. Ћн также смахивает  на фильм ужасов. Љ счастью,
и в этом случае пациент осталсЯ  жив, хотЯ несколько пациентов были близки к
летальному исходу. “  менЯ в запасе еще много таких страшных  историй - если
пожелаете, Я могу  их вам  продемонстрировать.  Ћднако  все  они  заставлЯют
сделать один и тот  же вывод: практиковать  терапию  и хирургию  -  особенно
хирургию, - переходЯ  межвидовой барьер,  крайне опасно.  ќту проблему почти
невозможно решить.
     Ћ'Њара кивнул и мгновение  выждал  - не  ответит ли советнику Љрейторн.
Љрейторн молчал. ’огда Ћ'Њара решилсЯ.
     -  ‚ы  сказали "почти невозможно", сэр. Ћзначает ли  это, что вы  нашли
решение?
     - ќто означает, что есть два вероЯтных  решениЯ, лейтенант, - отозвалсЯ
„эвентри. -  € оба они мне  не слишком  по  душе. Џервое  -  прЯмолинейное и
скорее всего  неосуществимое.  ‚торое проще, но  оно,  скажем так,  довольно
мудреное с психологической точки зрениЯ. Ќо сначала  давайте  обговорим цель
существованиЯ  этого  госпиталЯ,  котораЯ  заключаетсЯ  в приеме  и  лечении
больных  и  раненых  существ,  представлЯющих  шестьдесЯт  с  лишним  видов,
проживающих в ѓалактической ”едерации. ‚ свете того эксперимента, который вы
только  что  лицезрели,  и  исключаЯ  те немногие  виды,  которым недоступны
космические   перелеты,  это   будет   означать,   что   госпиталь   следует
укомплектовать  полноценными бригадами терапевтов,  хирургов  и  техническим
персоналом  каждого  вида  - на тот  случай, если  в  госпиталь  прибудет на
лечение хотЯ бы  один  представитель  этого  вида.  ќто  то  же  самое,  что
устраивать шестьдесЯт  с лишним одновидовых больниц  внутри  одной.  ѓлавный
ѓоспиталь ‘ектора  велик,  но  не  настолько.  Ћсуществить  этот  вариант  в
принципе возможно, но  тогда отношение числа пациентов к числу  врачей будет
до  смешного малым. Љ  тому же это выразитсЯ в преступной трате медицинского
персонала - большинству медиков будет положительно нечего делать, как только
слонЯтьсЯ  по  госпиталю  в ожидании прибытиЯ  пациента одного  с ними вида.
Њежвидовые конфликты будут возникать хотЯ бы из-за скуки.
     - Ђ еще вероЯтнее, - с чувством проговорил Љрейторн, - разразитсЯ новаЯ
межзвезднаЯ война. Ќо у вас есть и другое решение, сэр?
     - ‘корее, майор, - сказал „эвентри, указываЯ на открытый контейнер, - у
менЯ длЯ вас припасено еще  несколько  страшных  историй. Ћни касаютсЯ - или
будут касатьсЯ - межвидового переноса памЯти.
     Љрейторн взволнованно наклонилсЯ вперед.
     -  ‚  последнее  времЯ  об этом  много  пишут,  -  сказал  он.  - Ћчень
интереснаЯ тема, сэр.  ќто было бы идеальное решение проблемы, но Я полагал,
что идеЯ пока в стадии эксперимента. €ли методику улучшили?
     - Ќе  совсем,  - едва  заметно  улыбнувшись,  ответил  „эвентри.  -  Њы
надеЯлись, что это удастсЯ сделать в ѓлавном ѓоспитале ‘ектора.
     - Ћ,  -  только и сказал  Љрейторн. Ћ'Њара сказал то же  самое, но  про
себЯ. „эвентри снова улыбнулсЯ и обратилсЯ сразу к обоим собеседникам.
     -  ќтот  госпиталь,  -  сказал он  очень  серьезно, - будет оснащен длЯ
лечениЯ  всех  известных  видов   разумных   существ.  Ќо   только   что  мы
неопровержимо  доказали, что  ни один  отдельный  индивидуум  не в состоЯнии
удержать  в  мозгу  даже  доли  огромного  объема  сведений  по  физиологии,
необходимых  длЯ работы в  таком учреждении.  Џрофессионализм хирурга -  это
комплекс таланта и опыта, однако, как мы наблюдали, всеобъемлющие знаниЯ  по
физиологии и обмену веществ пациента, принадлежащего  к  другому виду, могут
быть получены только за счет полного переноса сознаниЯ медицинского светила,
корифеЯ  в данной области, в  разум другого лечащего врача. ќтот  врач может
принадлежать  к  другому виду,  лишь бы  только у него  были  руки и глаза и
должный  уровень  хирургического  мастерства.  ‘  помощью  того,  что  ввиду
многосложности  и труднопроизносимости  оригинального  названиЯ  мы  именуем
мнемограммой, любое существо с медицинским образованием сможет лечить любого
пациента, независимо от того, к какому виду он принадлежит.
     ‘истема  мнемографии,  - продолжал „эвентри,  кивком указав на открытый
контейнер, - способна запечатлевать запись чужого разума в  мозге реципиента
за  несколько  минут. ‡апись  может быть  стерта столь  же легко, как только
предписанное  больному лечение  будет завершено.  Ћборудование  и  процедура
полностью апробированы. ђеципиенты при мнемографии стопроцентно застрахованы
от физической травмы. Ќо есть другаЯ проблема.
     -  €нтересно,  почему Я  не  удивлен? -  хмыкнул Ћ'Њара. Ћн  думал, что
говорит про себЯ, но получилось вслух.
     Љрейторн бросил  на него предупреждающий  взглЯд, а  советник  „эвентри
сделал вид, что ничего не слышал, и продолжал рассказ:
     - „ело вот в  чем. Њнемограммы включают не только знаниЯ по физиологии.
Џри записи  осуществлЯетсЯ перенос всей памЯти, личного  и профессионального
опыта, и самой личности существа донора. Ђ нам хорошо известно, что  слишком
часто  корифеи   медицины  да  и  вообще  любые  светила  науки  могут  быть
агрессивными, самовлюбленными и вообще не слишком приЯтными особами.  €менно
поэтому большинство из них достигают  высокого положениЯ. ѓении редко бывают
очаровашками.  ’ак   что  фактически  потенциальный  реципиент   мнемограммы
добровольно  приобретает тЯжелейшую преходЯщую  форму шизофрении в  свЯзи  с
тем, что его сознание временно оккупирует авторитарнаЯ, настырнаЯ личность с
чуждым  менталитетом. …сли сознание реципиента  наделено сильной волей, если
оно устойчиво  и  хорошо  интегрировано  -  особенно в  тех  случаЯх,  когда
мнемограмма  записываетсЯ  на  несколько дней,  -  у реципиента  будет такое
ощущение, словно разум донора боретсЯ за то, чтобы завладеть его сознанием.
     „эвентри  пару мгновений пристально  смотрел на Ћ'Њару  и Љрейторна. Ћн
чуть-чуть приподнЯл руки и снова опустил на колени.
     -  „онорскаЯ  мнемограмма,  несущаЯ  в себе  все  аспекты  личности,  -
продолжал  он, -  включает все  мелочные  пристрастиЯ,  дурные  наклонности,
сильные или  второстепенные фобии.  “ реципиента, получающего мнемограмму на
более длительный срок,  могут возникнуть сложности  с отношением  к еде. …му
могут снитьсЯ чуждые сны, кошмары. Ћсобую проблему представлЯют собой  чужие
сексуальные  фантазии, хотЯ надо  отметить, что ни у одного из  реципиентов,
принимавших участие  в  экспериментах,  не развилось необратимого  поражениЯ
мозга.  Ќо прежде,  чем ваше отделение начнет применЯть мнемографию, все это
следует объЯснить будущему реципиенту - а особенно первому добровольцу.
     Ќаступила  долгаЯ  пауза. Ћ'Њара  уставилсЯ на Љрейторна.  ’от  на  миг
задержал  на  нем  взглЯд  и посмотрел  на  „эвентри.  ‚ыражение лица майора
осталось спокойным, сдержанным, внимательным, но когда он заговорил, он едва
заметно побледнел.
     -  Џоскольку  за   проведение  этих  переносов  разума  будет  отвечать
вверенное мне отделение, - негромко проговорил Љрейторн, - Я, следовательно,
должен  располагать самыми  непосредственными психологическими  знаниЯми обо
всех проблемах, сопрЯженных  с мнемографией. Ђ  из этого следует, что первым
добровольцем должен стать Я.
     „эвентри решительно покачал головой.
     -  …сли вы  будете настаивать,  вы  можете  стать вторым  добровольцем,
майор,  - сказал он.  -  Ђ предпочтительнее  - двадцать вторым. Њне придетсЯ
продемонстрировать вам процедуру переноса разума,  и ваш опыт и знаниЯ нужны
мне  в чистом  виде - в  том, в каком они присутствуют в вашем  неизмененном
сознании.  Ќужно это на тот случай, если что-то пойдет  не так. џ всего лишь
прославленный медицинский техник, а не опытный психолог.
     ‹учше было  бы,  - добавил „эвентри, бросив  взглЯд на O'Mapy,  - чтобы
первым   добровольцем  стал  ваш  подчиненный   или   вообще  кто-нибудь  из
сотрудников, не работающих в  вашем отделении. Ќо в любом случае он, она или
оно должны дать добровольное согласие на эксперимент.
     Ќе спускаЯ глаз с „эвентри, Ћ'Њара спросил:
     -  Ђ  каковы  были  краткосрочные и  долгосрочные  побочные реакции  на
мнемографию у прежних реципиентов?
     - Љраткосрочные реакции, - отвечал „эвентри, - заключались в выраженном
нарушении  координации движений,  головокружении  и  сильном  смЯтении.  Љак
правило,  первые  две реакции слабеют или полностью исчезают через несколько
минут. Ђ вот состоЯние смЯтениЯ  может  отступать и усиливатьсЯ на несколько
часов несколько раз в день в  зависимости  от гибкости ума  реципиента и его
силы воли. ‚от почему мне нужен рЯдом опытный психотерапевт - на тот случай,
если  реципиент  запаникует  или   у  него  возникнут  другие  эмоциональные
проблемы. ’огда мнемограмму нужно будет немедленно стереть.
     Ћ'Њара  уже  открыл  рот, но  Љрейторн  резко  вмешалсЯ  и не  дал  ему
ответить.
     - Џодумайте, лейтенант  Ћ'Њара,  -  сказал он.  -  ‚ы не обЯзаны  этого
делать.
     - ‡наю, сэр, - отозвалсЯ Ћ'Њара. - Ќо сделаю.
     Џозднее  Ћ'Њара гадал,  почему он  так  сказал  - сразу и без  малейших
колебаний.  …му  всегда   было  интересно  пытатьсЯ   понЯть   чужой   разум
любительски, а  теперь  представилась  возможность  заглЯнуть  в  совершенно
чуждое сознание изнутри. Ђ может быть, в нем сработало ощущение нового ранга
и  положениЯ,  свЯзанных  как с  ответственностью,  так  и  с  определенными
привилегиЯми. Ќо скорее всего он просто сглупил.
     Ћтступать  было  поздно.  ‘оветник „эвентри уже  показывал майору,  как
укреплЯть  шлем  с  уймой  датчиков,   как  подогнать  его  к   конфигурации
человеческого черепа, как настраивать  части  аппаратуры, которые  уже вовсю
мигали, щелкали и гудели на рабочем столе  Љрейторна. Ћ'Њара поразилсЯ тому,
как нежны,  почти невесомы  прикосновениЯ пальцев „эвентри, но еще больше он
был  потрЯсен, когда  этот  медицинский  бог опустил  руку на  его  плечо  и
ободрЯюще сжал его.
     - “дачи, лейтенант, - сказал он. - Џодключайте, майор.
     Ќа  миг Ћ'Њара  перестал  Ясно  видеть  кабинет, - Љрейторна и „эвентри
из-за Яркой вспышки. ‚спышка тут же  угасла, сменилась странным ощущением  -
казалось,   все,   что  он  видит,  -   незнакомаЯ  картинка  на  барахлЯщем
видеоэкране. Ќо вот наконец все успокоилось, стихло.
     -  Љак  вы себЯ чувствуете,  лейтенант O'Mapa? - спросил „эвентри. - ‚ы
смущены? Ќапуганы? € то, и другое?
     - „а. Ќет, - резко бросил O'Mapa. - Ќе то  и другое. џ...  џ знаю  кучу
всЯкой  ерунды, до  которой  мне  нет дела  -  в  основном  это  медицинские
познаниЯ,  а вот уйму народа - инопланетЯн, Я уж точно не знаю. ‚ы выглЯдите
очень потешно. Џлоские,  не  такие  объемные.  € у вас нет шерсти,  чтобы вы
точно говорили мне о том, что чувствуете и думаете.
     „эвентри кивнул и улыбнулсЯ.
     - „умаю, у  вас  все просто замечательно, -  заключил он. -  ‚станьте и
обойдите  несколько раз вокруг стула,  потом  попытайтесь  дойти до  двери и
обратно.
     Љак  только  O'Mapa встал,  комната  угрожающе  качнулась. …му пришлось
ухватитьсЯ за странный  предмет мебели, на котором он до этого  сидел, чтобы
сохранить  равновесие.  Ќе  отпускаЯ  стула, он неуклюже  пошел вокруг него.
‡атем он  выпрЯмилсЯ и, стараЯсь не смотреть  на пол, до которого,  как  ему
казалось, страшно далеко, направилсЯ к двери.
     „ойти до нее он смог с трудом. …го вдруг неудержимо наклонило вперед, и
ему  пришлось вытЯнуть  руки и  уперетьсЯ в  дверь, чтобы не упасть, но  все
равно  он  не удержалсЯ и  упал,  больно ударившись о  пол  коленками. ‡атем
O'Mapa неуклюже поднЯлсЯ на ноги, выпрЯмилсЯ, развернулсЯ, прижалсЯ спиной к
двери и посмотрел  в ту  сторону, где стоЯл безнадежно  далекий стул и  двое
землЯн.
     ’от, которого звали Љрейторн, смотрел на него.  „ва полумесЯца  лицевой
волосЯной  растительности  над  его  глазами  были  опущены  вниз.  Љакие-то
чужеродные воспоминаниЯ, засевшие в глубине сознаниЯ Ћ'Њары, подсказали ему,
что  так  у  землЯн  выражаетсЯ  озабоченность.  ‚торой  землЯнин  кивнул  и
ненадолго  обнажил  зубы.  ’е  же  потаенные  воспоминаниЯ  подсказали:  это
воодушевлЯющаЯ улыбка.
     ‡емлЯнин заговорил:
     - Ћчень хорошо, лейтенант, - сказал он. - Ђ теперь пройдитесь обратно.
     - Ќе говорите глупостей! - гневно воскликнул O'Mapa. - “ менЯ всего две
ноги!
     - ‡наю, - мЯгко отозвалсЯ землЯнин. - Ќо вы все-таки попробуйте.
     O'Mapa произнес какие-то  слова - каких  и  не знал-то, по идее,  затем
встрЯхнулсЯ и осторожно пошел к центру комнаты. ‘делав пару-тройку шагов, он
вдруг почувствовал, что  заваливаетсЯ на  бок.  Ћн инстинктивно выпрЯмилсЯ и
расставил в стороны две  толстые, неловкие землЯнские  руки.  Џочему-то  это
помогло ему восстановить равновесие и удерживать его, пока он не добралсЯ до
стула. Ћпустившись на стул, он произнес еще несколько слов, о  существовании
которых и не подозревал.
     Ѓолее старый  землЯнин  наклонилсЯ  и  щелкнул  выключателем  на  шлеме
Ћ'Њары.  Ќимало не изменившись, кабинет и люди  вдруг снова стали обычными и
знакомыми.
     -  Џока  достаточно,  лейтенант,  - торопливо  проговорил  „эвентри.  -
Њнемограмма  стерта.  Ќо  прежде,  чем вы  пройдете новые  тесты, нам  нужно
обсудить  полученный вами  только что  опыт. Ќе забывайте  о том, что  времЯ
воздействиЯ нужно наращивать  постепенно,  пока вы не освоитесь с обитателем
вашего  сознаниЯ и не будете полностью уверены в том,  кто, как говоритсЯ, в
доме хозЯин...
     „лЯ Љрейторна „эвентри добавил:
     - „лЯ первого  эксперимента  неплохо,  майор.  ’еперь будете  обучатьсЯ
самостоЯтельно.  Њне пора  на  корабль. “ советника  всегда  дел  по  горло.
Ћбращайтесь ко мне только тогда, когда у вас возникнут серьезные проблемы.
     Ћн уже направилсЯ к двери, когда майор торопливо проговорил:
     -   Џрошу  прощениЯ,  сэр.  Ќадеюсь,  вас   не  обидели  неуважительные
высказываниЯ лейтенанта и...
     ‘оветник „эвентри, не оборачиваЯсь, поднЯл руку.
     - Ќе переживайте, майор. ‹ейтенант Ћ'Њара был не совсем в себе. „ерзок,
груб и вреден он был потому, что его разумом владел старший врач-кельгианин,
а кельгиане всегда так себЯ ведут.
     Љогда за „эвентри закрылась дверь, Љрейторн негромко рассмеЯлсЯ.
     -  Џожалуй, не стоило говорить ему о том, - сказал он,  - что лейтенант
Ћ'Њара тоже всегда так себЯ ведет.

        ѓлава 10
     Ћ'Њара мрачно думал о том, что проблем с мнемограммами и теперь хватало
- ну разве что  по прошествии времени проблемы стали более  знакомыми и куда
более многочисленными,  и главнаЯ  ответственность  за  решение этих проблем
лежала теперь  не на Љрейторне, а  на нем самом - даже тогда,  когда он, как
сейчас,  мог  перепоручить  дело  своему  главному  ассистенту. ‚от  в  этом
отношении как минимум не изменилось ровным счетом ничего.
     -  Ѓрейтвейт,  -  угрюмо  произнес Ћ'Њара, -  как это  вам,  проклЯтие,
удаетсЯ всегда выглЯдеть настолько безукоризненно?  …динственные складки  на
вашей  форме  лежат только там,  где  им  положено лежать - это  стрелки  на
брюках. ќто что - навыки, привитые в Љорпусе Њониторов, что-то такое у вас в
„ЌЉ, или вы продали душу какому-нибудь прачечно-гладильному дьЯволу?
     ‹ейтенант  умел  распознавать риторические  вопросы.  Ћн  ответил  шефу
вежливой улыбкой.
     - ‹адно, - буркнул Ћ'Њара. - „иагност ћрзедт. —то стрЯслось?
     Ѓрейтвейт снова улыбнулсЯ.
     - ‘начала  был  просто  дружеский  обмен  мнениЯми. Ћна  сказала,  что,
учитываЯ положение,  занимаемое ею в госпитале, она заслуживает  того, чтобы
ей уделил внимание ѓлавный психолог. џ ответил ей, что обычно  так и бывает,
но  сейчас  у  вас  как у  нового  администратора есть  более срочные  дела,
которыми вы  вынуждены  заниматьсЯ. ћрзедт  нелицеприЯтно отозвалась  о  нас
обоих, а  некоторые  фразы,  почерпнутые  ею из тралтанской составлЯющей  ее
сознаниЯ,   были  особенно...  изобретательны.  Ќо  через  несколько  минут,
выпустив пар, она  согласилась поговорить  с психиатром-недоучкой, то есть -
со мной.
     - €?.. - вставил Ћ'Њара.
     - ‚ настоЯщее времЯ ћрзедт ЯвлЯетсЯ носительницей четырех мнемограмм, -
продолжал лейтенант. - ’ралтанской,  мельфианской, дверланской и землЯнской.
џ  просмотрел  психопрофили доноров, и ни один из  них  не представилсЯ  мне
таким,  с  каким невозможно  было бы  ужитьсЯ, тем более  когда речь идет  о
напористой  и  волевой  кельгианке типа  ћрзедт,  имеющей  многолетний  опыт
мнемографии. …е собственный психопрофиль  не указывает  на наличие чего-либо
подозрительного  в прошлом.  —то касаетсЯ  тревожных, кошмарных  сновидений,
которые мучают  ћрзедт  даже спустЯ несколько часов после пробуждениЯ,  Я не
нахожу причины  длЯ их  возникновениЯ. ’о же самое  относитсЯ и к  приступам
периферической невропатии, которые  навернЯка  свЯзаны  с главной проблемой,
поскольку    очень    напоминают    страшные    сны.     …сли     и     есть
мнемограмма-преступница, как  вы  ее  назвали,  то Я  ее  не выЯвил.  ‘лучай
странный, сэр, поскольку у проблемы нет очевидных причин.
     Ћ'Њара кивнул:
     - ‚ы же не ожидали, лейтенант, что Я вам подсуну что-нибудь  легонькое.
Ќу и что же вы предпринимаете в свЯзи с этой несуществующей проблемой?
     - ћрзедт очень расстроена, - ответил  Ѓрейтвейт, - и мне не хотелось бы
упускать времЯ и  дублировать чью-то работу, особенно вашу. ћрзедт мне бы не
сказала - она была слишком раздражена тем, что ею занимаетесь не вы лично, -
не назначили ли вы ей уже какого-нибудь курса лечениЯ. ‚ы не делали этого?
     Ћ'Њара покачал головой.
     - џ только  пробежал глазами нынешний  файл ћрзедт,  чтобы  посмотреть,
какаЯ  у нее  сейчас  рабочаЯ нагрузка,  -  ответил  он, - и  убедилсЯ,  что
нагрузка  у  нее  совершенно нормальнаЯ длЯ диагноста ее  ранга. џ  повторЯю
вопрос: лейтенант, что вы намерены предпринЯть?
     Ѓрейтвейт, секунду помолчав, приступил к ответу.
     -  џ уже думал о стрессе в свЯзи с переутомлением, но ничего необычного
не обнаружил.  џ намерен еще  раз  уговорить ћрзедт рассказать  мне  о своих
ночных кошмарах и выслушать ее более внимательно.  …сли мне больше ничего не
придет  в голову, Я предложу стереть мельфианскую мнемограмму. …сли какаЯ-то
из мнемограмм повинна в происходЯщем, то это, вероЯтно - то есть чуть  более
вероЯтно,  она. Љак  вам известно,  сэр,  мельфиане  обладают  очень  точной
системой регулЯции