ошеннаЯ и разбушевавшаЯсЯ шерсть говорила
Яснее всЯких слов. Ћна не могла солгать, но и молчать по-кельгиански тоже не
могла.
     Љто-то из кельгианок проговорил:
     - Ћн думает, что мы все сумасшедшие.
     „ругаЯ добавила:
     - Ђ  Я думаю, он  в  некотором  роде прав, если учесть, какой сложности
экзамены на  подтверждение высшей медсестринской квалификации  нам  пришлось
сдать  и  какие жуткие тесты на физиологическое соответствие пришлось пройти
длЯ  того, чтобы  нам всего  лишь милостиво позволили  подать  заЯвлениЯ  об
устройстве на работу в этот госпиталь.
     Љельгианки не  понимали вежливости,  дипломатичности и множества прочих
уловок, к  которым прибегали люди длЯ того, чтобы скрыть ложь. Ћднако Ћ'Њара
решил, что правду,  котораЯ могла бы напугать кельгианок, можно было хотЯ бы
скрасить откровенным комплиментом.
     Ћн посмотрел на Љреннет и проговорил погромче, чтобы его слышали все:
     - ‘ объективной точки зрениЯ вы все и в  самом деле сумасшедшие. Ћднако
необычайно  высокаЯ  степень   преданности  работе,  отсутствие  честолюбиЯ,
почитание  здоровьЯ и  благосостоЯниЯ других выше собственного счастьЯ - все
это вполне  укладываетсЯ в  рамки обычных  неврозов. Ќа самом  деле из  этих
неврозов соткана ткань галактической цивилизации.
     - Ќо...
     Љельгианки стоЯли у дверей, ведущих в отведенные им комнаты, но входить
почему-то не торопились. Ћни окружили Ћ'Њару, смотрели на него и внимательно
слушали,  а их  шерсть ходила ходуном. Џока он не понимал,  что означают эти
экспрессивные высказываниЯ.
     ‘о всей серьезностью он проговорил:
     - ‚се вы полны энтузиазма,  преданности работе,  обладаете благородными
качествами  характера,  столь нужными  длЯ  вашей профессии, но  этого может
оказатьсЯ недостаточно. Љогда этот  госпиталь заработает на полную мощность,
тут  соберутсЯ  представители  около  шестидесЯти  различных  видов.  Ђ  это
означает - шестьдесЯт различных типов характеров, запахов тела, воззрений на
жизнь, мнений о медиках и обслуживающем  персонале. †илое пространство будет
ограниченным, поэтому  вам  придетсЯ  все  делать рука  об  руку  с  другими
существами - есть, работать,  отдыхать на общем рекреационном уровне. Ћт вас
потребуетсЯ очень высокий уровень межвидовой адаптации.
     ЌавернЯка  у  кого-то  из  вас  разовьютсЯ   серьезные  психологические
проблемы, - продолжал Ћ'Њара, - хотЯ в данный момент вам может казатьсЯ, что
этого не произойдет.  „аже при проЯвлении высочайшего взаимного  уважениЯ  и
терпимости к коллегам никто не застрахован от межвидовых трений. Ѓудут иметь
место потенциально опасные ситуации, которые ЯвЯтсЯ следствием неведениЯ или
недопониманиЯ.  —то  еще более серьезно, у  любого существа может  развитьсЯ
ксенофобиЯ, котораЯ может сказатьсЯ  на  профессиональной компетентности или
психической стабильности, а может быть - и на том, и на другом одновременно.
Љ примеру, медик-мельфианин, подсознательно страшащийсЯ косматого хищника со
смертельно  Ядовитыми  жалами,  обитающего  на  его  родной  планете,  может
оказатьсЯ  не  в  состоЯнии  оказать   медицинскую  помощь  должного  уровнЯ
пациенту-кельгианину.  Ђ поскольку  мельфиане представлЯют собой шестиногих,
покрытых панцирем  существ, некоторые из вас могут испытать такие же чувства
по отношению к ним.
     Ћ'Њара  сделал  паузу,  но реакции не воспоследовало.  Љельгианки молча
смотрели   на  него,   только  их  шерсть  раскачивалась,  отчего  возникало
впечатление, словно по коридору дует ветер.
     Ћн продолжал:
     - ‘амые последние данные -  отчеты о практике и психологические профили
будут  хранитьсЯ  в Ћтделении Њежвидовой Џсихологии, цель  работы которого в
первую очередь состоит в самом раннем выЯвлении и ликвидации таких  проблем.
…сли  же  лечение проблемного сотрудника  окажетсЯ  неудачным,  ему придетсЯ
покинуть  госпиталь  до  того,  как ситуациЯ  перерастет в тЯжелый конфликт.
‘лежение  за  таким  неправильным,  нездоровым,  нетерпимым мышлением -  вот
задача,  которую Ћтделение Џсихологии будет выполнЯть со всем  рвением  - то
есть с таким рвением, что порой наша работа будет вызывать у вас раздражение
и злость и вам будет хотетьсЯ сказать нам в глаза все, что вы о нас думаете.
Ћднако оправданные упреки мы не считаем симптомом нарушениЯ психики.
     Ќаверное, землЯне после такой изысканно льстивой фразы могли бы вежливо
посмеЯтьсЯ. Ђ кельгиане,  как вдруг вспомнил Ћ'Њара, всегда и всюду говорили
только то, что думают.
     -  ‚ам будут снитьсЯ  страшные сны, - продолжал он, - вас станут мучить
страхи  или  фантазии  на  сексуальной  почве  -  такие,  каких  вы  себе  и
представить не могли. Ђ когда вы будете просыпатьсЯ, вам  надо будет идти на
рабочее место и  трудитьсЯ рЯдом с этими самыми ночными кошмарами, вам  надо
будет  завЯзывать с ними дружеские отношениЯ. Ѓолее того: если этим кошмарам
суждено  будет  оказатьсЯ  вашими  начальниками,  вам  еще   надо  будет  их
слушатьсЯ. …сли у вас возникнут проблемы  такого свойства, на крайний случай
вы сможете обратитьсЯ за помощью в Ћтделение Џсихологии. Ќо если вы осознали
последствиЯ всего того, о чем Я вам  сейчас рассказал, то вы должны  понЯть,
что длЯ всех, и  длЯ вас в том числе,  будет лучше,  если вы  сумеете решить
свои проблемы самостоЯтельно.
     Џосле того как вы  устроитесь на  новом месте, - продолжал он, - с вами
свЯжетсЯ землЯнин, старший преподаватель доктор  Њэннен,  и  расскажет вам о
расписании  лекций, практических  занЯтий, режиме сна и питаниЯ. “ него есть
собака - это неразумное, дружелюбное земное четвероногое существо, с которым
он навернЯка пожелает вас познакомить,  и почти навернЯка ему будет приЯтно,
если вы полюбите это существо и станете им восхищатьсЯ, несмотрЯ на то что у
него нет медицинского  образованиЯ...  "Љак и  у менЯ",  -  мысленно добавил
Ћ'Њара.
     - „умаю, доктор Њэннен должен  вам  понравитьсЯ. Ћн прекрасный педагог,
он  миролюбив, всегда  готов помочь. •арактер у него намного более приЯтный,
чем у менЯ...
     -  ‚от самаЯ приЯтнаЯ новость, которую мы услышали сегоднЯ, -  буркнула
одна из кельгианок, стоЯвшаЯ позади Љреннет.
     Ћ'Њара  сделал  вид,  что  не услышал  этой  Язвительной  колкости.  Ћн
гостеприимно указал на двери, ведущие в комнаты, и сказал напоследок:
     - “дачи в учебе.  €  надеюсь, что  по  роду моей профессии  нам  с вами
больше встречатьсЯ не придетсЯ.
     - ‘пасибо, Ћ'Њара, - ответила Љреннет. Џо ее шерсти пробежали невысокие
волны. - Њы тоже надеемсЯ больше никогда с вами не встречатьсЯ.

        ѓлава 6
     ’ам и тогда Ћ'Њара решил,  что причиной столь откровенной речи и как бы
даже хамского поведениЯ кельгиан ЯвлЯетсЯ то,  что  у  них почти неразделимы
психологиЯ  и  физиологиЯ -  шерсть  и эмоции. ‚  отличие  от представителей
других  видов,  зависЯщих  от речи  как от единственного  средства  общениЯ,
кельгианам  не  было  нужды отЯгощать  себЯ  психологическим  бременем  лжи,
скрывать  свои истинные чувства от других, переживать потрЯсениЯ из-за того,
что  о них  на  самом деле думают другие. ќмоциональнаЯ  жизнь кельгиан была
восхитительно проста. € даже  теперь,  через пЯтьдесЯт  лет  после того, как
Ћ'Њара впервые  встретил ту  группу  медсестер,  он не мог  забыть  теплого,
особенного чувства, которое  испытал к ним, хотЯ никогда бы в этом никому не
призналсЯ. Ќу разве что  Џриликле, единственному в госпитале цинрусскийскому
эмпату, который знал о потаенных глубинах  сознаниЯ Ћ'Њары больше кого бы то
ни было в  госпитале. Џриликла знал,  что кельгиане - самые любимые существа
Ћ'Њары в госпитале, потому  что они  говорЯт только  то, что  думают, и в их
обществе все понимают, на каком они свете.
     Љельгиане с психологической точки зрениЯ длЯ Ћ'Њары были своими людьми.
     Ћн вздохнул, открыл  глаза и  завершил процесс возвращениЯ в  настоЯщее
времЯ. …му нужно было повидатьсЯ с полковником ‘кемптоном, и идти  надо было
прЯмо сейчас, чтобы оставить Ѓрейтвейта наедине с  очередным психологическим
подарочком. Џо приемной Ћ'Њара прошествовал, никому не сказав ни слова.
     ‹ичный  кабинет  ѓлавного  администратора  был  намного  просторнее   и
обставлен был куда шикарнее кабинета Ћ'Њары в Ћтделении Џсихологии. Џокрытие
пола было таким мЯгким и пушистым, что по нему скорее не шли, а пробирались.
Њебель длЯ особей различных видов здесь стоЯла по-настоЯщему удобнаЯ, на ней
можно было  разместитьсЯ  с комфортом. ‚озле огромного письменного стола, на
котором  царил образцовый порЯдок  - то есть  на нем  не было  ничего, кроме
встроенного  компьютера  и коммуникационных  экранов, - сегоднЯ  стоЯло  два
стула,  а не  один,  как  обычно.  Ћба  стула  выглЯдели  столь  же  порочно
комфортабельно,  как  инопланетЯнскаЯ  мебель.  ‘кемптон  указал  Ћ'Њаре  на
свободный стул.
     - Ќе стоило вам тут  ради менЯ наводить такой порЯдок, - заметил Ћ'Њара
сухо и уселсЯ.
     Њежду тем им обоим было прекрасно известно о том, что ‘кемптон - жуткий
чистюлЯ и  что порЯдок такой на  рабочем  столе  у него всегда. Ћн развернул
свой  стул  так,  чтобы  лучше  видеть  Ћ'Њару,  и  несколько  секунд  молча
пристально смотрел на грудь психолога.
     -  Љак видите, Я до сих пор в форме,  - желчно проговорил Ћ'Њара,  - но
знаки различиЯ снЯл. Ђ в форме Я до сих пор не потому, что безумно тоскую по
утраченному  званию,  и  не потому,  что  питаю  нежные  чувства  к  Љорпусу
Њониторов,   и   вообще   не   по  какой-либо  другой  сентиментальной   или
психологической  причине.  Џросто-напросто в  нашем  госпитале слишком много
существ, которые не в состоЯнии отличить одного землЯнина от другого, но про
менЯ они знают, что  Я седой и ношу  зеленую форму. ’ак  что Я в таком  виде
исключительно в целЯх облегчениЯ  идентификации, и вам  не стоит высказывать
мне соболезнованиЯ или  боЯтьсЯ  ранить мои  задетые  чувства.  “  менЯ  нет
никаких чувств -  ни задетых, ни каких бы то ни было еще. Ђ став гражданским
лицом, Я имею полное право даже на то, чтобы не называть вас "сэр"...
     - —то-то  не  припомню,  чтобы  вы  когда-нибудь  менЯ так называли,  -
улыбнувшись, оборвал  Ћ'Њару  ‘кемптон. - Ђ  вот вас как нового гражданского
администратора  сэром  будут  величать  все  поголовно,  включаЯ  и  военных
сотрудников - они будут  делать  это  из  вежливости  и независимо от  того,
питают они к вам уважение или нет. Љак там у вас с манией величиЯ, Ћ'Њара?
     - ...так что, если у вас имеютсЯ инструкции, советы, предупреждениЯ или
еще  какие-либо  неквалифицируемые  познаниЯ,  которыми вы жаждете  со  мной
поделитьсЯ, - продолжал Ћ'Њара таким  тоном,  словно  ‘кемптон и не прерывал
его, - давайте  лучше сразу к делу. ‡а советы  Я вам  буду признателен, хотЯ
скорее всего ими не воспользуюсь. ‡атем вы можете формально представить менЯ
вашим сотрудникам, предварительно  указав мне те  головки, которые  Я должен
буду  гладить, и те  задницы, которые мне следует  пинать - само собой, если
задницы имеют место быть. „оговорились?
     Ђ  что  касаетсЯ  мании величиЯ -  то  это Явление  временное,  - кисло
добавил O'Mapa, - как, собственно, и эта новаЯ работа.
     ‘кемптон сочувственно кивнул.
     -  Ќа  выбор и  подготовку  преемника,  которому  придутсЯ  впору  ваши
башмаки, может уйти времЯ, - сказал он совершенно серьезно, -  так что  ваша
временнаЯ работа  может  продлитьсЯ  ровно  столько,  сколько вам  покажетсЯ
нужным. €ли желательным.
     - ‚ы пытаетесь мне польстить,  - спросил O'Mapa,  -  или ввести менЯ  в
искушение?
     - €  то,  и другое, -  ответил полковник. - Ќо если серьезно,  то самое
трудное  в  вашей  новой работе - то, что вам  нужно  ко всем без исключениЯ
проЯвлЯть  как мЯгкость,  так и  жесткость. ‚ этом кабинете  вам не придетсЯ
иметь дела с  пациентами, страдающими расстройствами эмоций. ‚се, кто станет
приходить  сюда,   будут  неопровержимо  уверены   в  том,  что  они   более
здравомыслЯщи и умны, чем вы, и в том, что с вашей работой любой из них  мог
бы справитьсЯ  куда как лучше. Ћчень  может  быть, что  кое-кто из них будет
прав  на  все сто процентов, но никому из  них  не  придет  в голову всерьез
подумать о  том,  чтобы  занЯть  ваше место,  поскольку все  они  -  большие
специалисты-медики,  влюбленные  в свое дело. Љ  вам  они  будут ЯвлЯтьсЯ  с
непрестанными запросами на оборудование, медикаменты и всЯкую прочую  ерунду
и каждый из них будет настаивать на том, что ему все это гораздо нужнее, чем
любому из его коллег.
     ‚ы же их будете выслушивать,  -  продолжал ‘кемптон, -  и  говорить  им
прЯмо и откровенно  все, что вы о них думаете, но исключительно  про себЯ, а
делать будете все, что в ваших человеческих и нечеловеческих силах. “читываЯ
бюджет  Љорпуса  Њониторов,  силы   вам  потребуютсЯ  и  те,  и  другие.  ’е
сотрудники, которые точно знают свои потребности,  будут излагать свои нужды
без лишних слов  и не станут отнимать у вас  времЯ. ‚ы будете давать  им то,
чего они хотЯт, либо будете мЯгко объЯснЯть им, что получить этого они никак
не смогут раньше,  чем  через две недели  или еще позже.  ‚  каждом подобном
случае придетсЯ приходить к компромиссу. Ѓудут и другие сотрудники, и другие
запросы. Ќекоторых  придетсЯ  слушать,  вести  с ними дипломатичные беседы -
надеюсь, это у вас получитсЯ - а вот делать ровным счетом ничего не нужно.
     Ћн  одарил  Ћ'Њару  натЯнутой,   несколько  обеспокоенной   улыбкой   и
продолжал:
     - ‚се из-за того, что на самом деле всем им будет нужно одно: поболтать
с вами и  пожаловатьсЯ на всЯкие  пакости, которые,  как  им кажетсЯ,  о них
говорЯт тайком их  коллеги,  а еще  - о порой  действительно  имеющих  место
случаЯх  переманиваниЯ  самых  лучших практикантов  в другие  отделениЯ. ‚ам
придетсЯ  выслушивать  и  жалобы  на  то, что за времЯ  рабочего днЯ  просто
невозможно  выполнить  такую зверскую нагрузку,  и так далее,  и так  далее.
‘ловом, большую часть времени вам придетсЯ выслушивать вот такое нытье наших
великих  медиков,   периодически  прерываЯ  его   парой  сочувственных   или
подбадривающих словечек  или обещаний разобратьсЯ с той или  иной проблемой,
как только вам позволит времЯ. Ќо чаще всего вам не придетсЯ ничего говорить
и  обещать, а  делать  -  тем  более,  поскольку  за  вас все  сделают  ваши
подчиненные.
     Љак  только ‘кемптон  умолк,  чтобы перевести  дух, O'Mapa  притворилсЯ
шокированным и спросил:
     - Ќеужели  вот  этим и  занималсЯ наш глубокоуважаемый администратор на
протЯжении последних двенадцати лет?
     - ‘тыд и  срам,  верно? - подхватил полковник  и от души  расхохоталсЯ.
’ревожные морщинки у глаз разгладились, и он вдруг стал намного моложе - так
молодо он  не выглЯдел  с  тех пор, как приступил к  исполнению обЯзанностей
ѓлавного администратора. ЋтсмеЯвшись, ‘кемптон продолжал:
     -   ‡наете,  случаютсЯ-таки  и   драматические   моменты,   когда   мне
действительно   приходитсЯ   честно  отрабатывать   свою  зарплату  и  когда
задушевных бесед  и  ничегонеделаниЯ  недостаточно. Ќо  клоню Я к  тому, что
независимо  от того,  кто к  вам  будет  обращатьсЯ -  существа какого вида,
размера  или  ранга,  -  самой главной  частью  вашей  работы  будет  именно
выслушивание приходЯщих. —аще  всего  вам  нужно  будет  слушать и  издавать
соответствующие звуки,  даваЯ  посетителЯм выговариватьсЯ и тем самым решать
их собственные проблемы.  ‡атем они будут покидать ваш кабинет,  довольные и
счастливые - до следующего раза.
     Ћ'Њара неожиданно  длЯ себЯ тоже  рассмеЯлсЯ, хотЯ и не мог  вспомнить,
когда с ним такое в последний раз случалось. ‡атем он сухо проговорил:
     -  ќто очень  похоже  на  то,  чем Я  занимаюсь  в Ћтделении Њежвидовой
Џсихологии.
     - Њожет быть, - заметил ‘кемптон, - именно поэтому  вас и назначили  на
мое место.
     ‡лЯсь  на себЯ,  Ћ'Њара позволил  чертам своего  лица  принЯть  обычное
мрачноватое выражение. Ћн спросил:
     -  ‚ы  опЯть  пытаетесь  мне польстить?  Ќет  причин  тратить времЯ  на
любезности,  когда  вы покидаете  госпиталь  и толку  от  ваших  любезностей
никакого. ‚ы можете рассказать мне что-нибудь еще о работе? €ли, быть может,
хотите дать мне еще какие-нибудь ценные советы?
     “лыбка ‘кемптона растаЯла. —исто деловым тоном он отозвалсЯ:
     - ‘оветов больше  не будет.  ’олько информациЯ. Џервый кандидат на ваше
место  прибывает  через  три  днЯ.   ќто  доктор  ‘ердаль,  цеммеканин,  код
физиологической классификации „ЃЉђ.  Ћн - первый представитель этого вида  в
госпитале.  Љ  нему  обращались  с  просьбой  о перезаписи  его  разума  длЯ
мнемограммы, потому он полагает, что его разум - нечто весьма ценное. ’акого
же мнениЯ на этот счет придерживаютсЯ эксперты-медики и психиатры и излагают
его  в  коротком  сопроводительном  письме.  Ќа   сегоднЯшний  день  это   -
единственный приемлемый кандидат. —то думать по этому поводу и как поступать
- решать, естественно, вам.
     Ћ'Њара кивнул. Џолковник повернулсЯ к столу, набрал на клавиатуре некую
комбинацию и продолжал:
     -  Љаково  бы ни было  ваше окончательное  решение, вам следует знать о
том, что пост  администратора ѓлавного ѓоспиталЯ „венадцатого  ‘ектора - это
самаЯ  престижнаЯ  и  самаЯ  популЯрнаЯ у соискателей  должность  в  области
многовидовой  медицины. ‘оискатели этой должности  -  всегда важные персоны,
пользующиесЯ влиЯнием как в политике, так и в медицине, и поэтому экспертам,
занимающимсЯ  отбором  кандидатов,  приходитсЯ  несладко.  Ћни только  то  и
делают,  что  отделЯют  зерна  от  плевел.  ‚ам  же  предоставлЯетсЯ  полнаЯ
возможность оценивать  соискателей  и обучать оных  без опаски подвергнутьсЯ
влиЯнию извне - то есть,  конечно, если вообще стоит  говорить о том, что на
вас возможно как-то повлиЯть.
     ‘ведениЯ о  квалификации ‘ердалЯ, его опыте и  поведении перед  членами
комиссии будут  скопированы,  чтобы  вы их затем  изучили.  ќксплуатационный
отдел подготовил длЯ  него жилье  - ничего роскошного, хотЯ у себЯ на родине
он  -  важнаЯ  персона.  ‚се остальное - на  ваше  усмотрение. Џростите, что
бросаю вас, так сказать, в омут...
     - ќто место, - мрачно проговорил O'Mapa,  - это сплошной и вечный омут.
’ак было всегда.
     Џолковник усмехнулсЯ и продолжал:
     - Љ тому времени, когда сюда прибудет доктор ‘ердаль, Я уже буду в пути
к Ќидии  и  будущему,  где  мне  суждено  стать  военным бухгалтером с более
высоким рангом  и  где единственными омутами будут лунки  в  песке и  водные
преграды.
     O'Mapa мрачно проговорил:
     - †елаю командующему флотом насладитьсЯ всем этим по полной программе.
     ‘кемптон склонил голову и посмотрел на часы.
     -  Ѓлагодарю, - сказал он. - џ ведь вас  никогда  не  видел играющим  в
гольф,  O'Mapa. Ђ чем  занимаетсЯ  наш уважаемый и  наводЯщий на всех  страх
ѓлавный психолог, когда его не уважают и не боЯтсЯ?
     O'Mapa только головой покачал.
     - ‡наете, это  ведь  всех интересует, -  добавил  ‘кемптон. -  ‘лыхал Я
целый рЯд  версий... таких, знаете  ли,  необычных, Ярких и даже... пожалуй,
несколько диких - настолько, что они могли бы привлечь ваше профессиональное
внимание. Људа вы отправлЯетесь  в отпуск,  черт  бы вас побрал,  и чем  там
занимаетесь? “ менЯ-то, наверное, последний шанс попытатьсЯ выЯснить это.
     O'Mapa снова покачал головой.
     - ЏризнатьсЯ, однажды  мне  пришло в  голову  устроить за  вами  тайную
слежку, - сказал  ‘кемптон и  снова  взглЯнул  на часы. - Ќо вы  менЯ знаете
лучше,  чем  Я вас, O'Mapa, поэтому Я  не сумел найти оправданиЯ тому, чтобы
поставить  на  ноги  внутреннюю   разведку  Љорпуса  Њониторов  только  ради
удовлетворениЯ  собственного  любопытства  в  отношении странного  поведениЯ
скрытного коллеги, который...
     - ‚ы  все времЯ поглЯдываете на часы, -  оборвал его O'Mapa. - …сли вам
больше нечего мне сказать, то Я не смею более отнимать у вас времЯ.
     - Ќет, O'Mapa, - сказал полковник и широко, сердечно улыбнулсЯ. - ќто Я
отнимаю у вас  времЯ. џ должен продержать вас здесь до  прихода  кое-кого...
’орннастора,  ЉонвеЯ,  Њерчисон,  Џриликлы и  прочих  диагностов  и  ‘тарших
врачей, которые  сейчас  не  занЯты  в операционных.  Ћни принесут  какой-то
изысканный напиток,  сваренный  ѓлавным диетологом ѓурронсевасом.  Ќасколько
мне  известно,  напиток  этот чрезвычайно  популЯрен  на  Ћрлигии  и  строго
противопоказан   всем   теплокровным  кислорододышащим.   ‚ам   не   удастсЯ
отвертетьсЯ от них, как вы сделали после утреннего  собраниЯ, потому что они
будут  здесь  с секунды  на  секунду.  „а,  собственно,  Я уже  слышу  топот
’орннастора в коридоре. Ѓоюсь, на этот раз вам от нас не улизнуть.
     Ќо  вы  не  переживайте,  -  продолжал  ‘кемптон,  Явно  радуЯсь   тому
замешательству,  в  которое  поверг  O'Mapy.  -  ќто всего  лишь  повод  длЯ
вечеринки, но кроме  того, они хотЯт нас  поздравить, как положено, с новыми
назначениЯми,  пожелать  нам всего самого  доброго и сказать  мне что-нибудь
приЯтное  на прощание.  €  о  вас  они  также постараютсЯ сказать что-нибудь
приЯтное.
     - џ им не завидую.

        ѓлава 7
     Ќа взглЯд Ћ'Њары, если уж доктор ‘ердаль и напоминал кого-то внешне, то
кельгианина,  да  и то  смутно. ѓусеницеподобное  туловище цеммеканина  было
короче, тЯжелее и  шире,  а вместо множества  лапок  было  снабжено  десЯтью
широкими  полукруглыми  полосами  утолщенных   мышц,  лежащих  вдоль  нижней
поверхности. ерсть  у  него  была длиннаЯ, неподвижнаЯ, чернаЯ  со стальным
отливом,  а  не  серебристаЯ. —етыре руки,  расположенные чуть ниже  крупной
округлой головы,  были отогнуты назад  и тЯнулись до середины туловища. ђуки
были черные  и  казались  непропорционально тонкими, поскольку  были  лишены
шерсти.  Ќа  лице цеммеканина шерсть росла той же длины, что  и на туловище,
поэтому  выделЯлись только  большие черные  глаза.  Љогда  ‘ердаль  говорил,
становилась  видна  ротоваЯ  полость  и  зубы   -  зубы  у  него  тоже  были
черные-пречерные.   Џо   сведениЯм,   изложенным   в   файлах  библиотечного
компьютера,  длЯ  такой окраски тела  имелись веские  причины  эволюционного
толка,  но Ћ'Њаре казалось, что ‘ердаль  словно  бы поглощает все  освещение
кабинета, будто органическаЯ чернаЯ дыра.
     Ћ'Њара   решил  принЯть   цеммеканина  не  в  новом  огромном  кабинете
администратора, а в Ћтделении Џсихологии. „лЯ этого у него было три причины.
ЋткровеннаЯ  демонстрациЯ  этого  нового роскошного рабочего места  была  бы
пустой тратой времени и проЯвлением  некоторой жестокости к соискателю, если
бы того затем пришлось  отвергнуть. Ћбучающие записи  и  психофайлы, которые
могли потребоватьсЯ Ћ'Њаре, хранились в  его старом кабинете. Љроме того, не
исключалось, что ‘ердаль одинаково неловко будет чувствовать себЯ и в том, и
в другом  кабинете, пока  эксплуатационники  не позаботЯтсЯ  о  закупке  или
изготовлении какой-нибудь цеммеканской мебели.
     Ћ'Њара пыталсЯ представить себе, как бы повел себЯ в этой ситуации  его
предшественник Љрейторн. Ћн старалсЯ не  забыть и обо всех советах по поводу
поведениЯ администратора на собеседовании с высокопоставленным  соискателем,
которые  ему надавали  ’орннастор,  ‘кемптон, Џриликла  и даже  юнец Љонвей.
Ћ'Њара по-прежнему считал его юнцом,  хотЯ у ЉонвеЯ уже были тронуты сединой
виски. Ћн вдохнул поглубже  и заставил давно не тренированные лицевые  мышцы
изобразить  приЯтное  выражение.   Ќе  исключалось,  что   невзираЯ  на  эти
недюжинные усилиЯ со стороны  Ћ'Њары, его собеседник мог  и  не понЯть,  что
таковое выражение лица у землЯн считаетсЯ приЯтным.
     - џ - ѓлавный психолог и администратор Ћ'Њара,  - быстро проговорил он,
указал кивками налево и направо и продолжал:
     -  Ђ  это  - мои ассистенты  -  наш  больничный  свЯщенник и в  прошлом
хирург-капитан ‹иорен с планеты ’арла и бывшаЯ хирург-целительница  воинов с
‘оммарадвы  —а ’рат. Њой старший ассистент, лейтенант  Ѓрейтвейт, работает в
приемной.  Ћн осуществлЯет мониторинг нашего собеседованиЯ и  может времЯ от
времени что-то комментировать или задавать вопросы. Ѓеседа наша будет носить
неформальный характер, вы  можете говорить  совершенно свободно  и прерывать
менЯ в любой момент.
     Џока  это  все,  что  вам нужно  знать  о  нас, -  с  улыбкой  закончил
вступительную  речь Ћ'Њара. -  Ђ вот нам о вас нужно знать положительно все.
Џрошу вас, говорите.
     ЏереднЯЯ   часть  туловища  доктора   ‘ердалЯ   покоилась   в   люльке,
предназначенной длЯ мельфиан, и была приподнЯта так, чтобы цеммеканину  было
удобнее общатьсЯ  с  интервьюерами. Ќесколько  секунд ‘ердаль  не  сводил  с
Ћ'Њары  блестЯщих  черных  глаз.  ‡атем  в  транслЯторы  полились  негромкие
гортанные звуки его родной речи.
     -   ‘начала   обследование  и  вопросы,  -   заЯвил  он.  -  џ  прохожу
собеседование как соискатель самого высокого поста в этом учреждении,  как и
предполагалось, с лицом, временно исполнЯющим обЯзанности администратора. Ќо
почему собеседование со мной должно происходить в присутствии подчиненных? џ
полагал,  что пост администратора предполагает абсолютный авторитет и полную
ответственность за  принЯтие решений. Ќеужели этот авторитет и эта власть не
полны и  не  абсолютны? Ќеужели должность администратора  в действительности
ЯвлЯет  собой коллектив?  €ли просто-напросто нынешний временно  исполнЯющий
обЯзанности нуждаетсЯ в некоей форме моральной поддержки?
     —а  ’рат  издала непереводимый  звук,  ‹иорен развернул  к ‘ердалю  все
четыре глаза, Ћ'Њара крепко сжал губы, дабы удержатьсЯ от словесного взрыва.
"Џожалуй, - решил он,  - цеммекане гораздо больше похожи на кельгиан, чем  Я
думал".  ‘ердалю, казалось, совершенно незнакомы  такие  понЯтиЯ, как  такт,
дипломатичность  и даже элементарное  уважение  к  властЯм. Џервым заговорил
падре, которому, видимо, пришли в голову такие же мысли.
     -  ‘ведениЯ,  которые  Я  приобрел,  изучаЯ   материалы  о  цеммеканах,
собранные  в нашей  библиотеке,  не указывают на то, что  вы принадлежите  к
виду,  отличающемусЯ  вопиющей невежливостью, - сказал ‹иорен.  - ‚ы желаете
менЯ поправить или как-то прокомментировать мое высказывание?
     ‘ердаль не слишком охотно, как заметил  Ћ'Њара,  переключил внимание на
‹иорена. Ћн сказал:
     - џ понимаю и порой ценю учтивое поведение. Ќо по сути своей вежливость
представлЯет  собой  социальный  смазочный материал, который сглаживает,  но
чаще  всего  просто  скрывает  грубую  поверхность межличностных  контактов,
которые могут  впоследствии  перерасти  в конфликт.  Ќесомненно,  в  будущем
встретЯтсЯ случаи, когда более  мЯгкий и нежный контакт  будет рекомендуемой
формой терапии.  Ћднако во  времЯ данного  собеседованиЯ, полагаю,  полные и
честные ответы  на  вопросы принесут мне  больше  пользы  в дальнейшем,  чем
притворнаЯ учтивость  и  покорность.  Џолагаю, Я  здесь не длЯ  того,  чтобы
попусту тратить времЯ.
     €з    динамика   настольного   коммуникатора   послышалось    тактичное
покашливание Ѓрейтвейта. ‹ейтенант поинтересовалсЯ:
     - Ќе изучил ли  кандидат в процессе подготовки к  данному собеседованию
устные  свидетельства   относительно  сходных  характеристик  администратора
Ћ'Њары  и  не взЯл  ли  эти  сведениЯ  на  вооружение в надежде  на то,  что
подражание  манерам временно исполнЯющего обЯзанности администратора повысит
его шансы получить эту должность?
     - …стественно, - без обинЯков ответил ‘ердаль.
     Ћ'Њара  уже  не злилсЯ,  но  решил помолчать,  поскольку  все  вопросы,
которые он хотел задать  ‘ердалю, пока задавали его  подчиненные. Ђ ‘ердаль,
на взглЯд Ћ'Њары, довольно сносно держалсЯ.
     -  „октор  ‘ердаль,  -  подала голос —а ’рат, - поскольку вам в течение
длительного  срока придетсЯ быть единственным цеммеканином в  госпитале, все
пациенты   и  сотрудники,  с  которыми  вам  придетсЯ   иметь  дело,   будут
представителЯми иных  видов. Љаково число пациентов иных  видов вам довелось
лечить?
     - Џрежде  чем Я отвечу  на этот вопрос,  -  сказал ‘ердаль, - вы должны
понЯть, что  Я  состоЯл  в  штате  самой  крупной  одновидовой  цеммеканской
больницы, в которой также существует небольшое  отделение неотложной помощи.
’уда  поступают представители видов, которым  доступны космические перелеты,
их доставлЯют  из ближайшего космопорта. “ нас не было палат  длЯ  хлоро-  и
метанодышащих пациентов  и  более экзотичных видов.  Ќа  моем  счету лечение
пЯтерых пациентов. „вое из них были мною оперированы с помощью мнемограмм, а
трое прошли курс психотерапии.
     - Ќас  интересуют последние три случаЯ, -  сказала  —а  ’рат.  „аже  не
спросив хотЯ бы взглЯдом разрешениЯ у Ћ'Њары, она продолжала опрос:
     - Њогли бы вы сообщить нам клинические подробности? „остаточно краткого
описаниЯ.
     "—а  ’рат  просто  упиваетсЯ этим  собеседованием",  - подумал  Ћ'Њара.
Ѓудучи хирургом-целительницей воинов, в соммарадванской медицинской иерархии
она стоЯла, пожалуй что, выше, чем цеммеканский соискатель у себЯ на родине,
и теперь дала волю своим чувствам. ‘ам же Ћ'Њара продолжал хранить молчание.
     - Џервый пациент -  мельфианин, пострадавший при  космической аварии, -
отозвалсЯ  ‘ердаль.  Ћтвечал  он  как  бы  —а  ’рат,  но  смотрел  при  этом
исключительно на O'Mapy. - …го конечности были надломлены длЯ того, чтобы он
мог  поместитьсЯ  в  тесный  спасательный аппарат,  не  приспособленный  длЯ
представителей его  вида.  Њой  коллега ликвидировал травмы,  но  как только
пациент обрел  частичную подвижность,  он неоднократно  предпринимал попытки
убежать  из   палаты.   ќмоциональное  расстройство   было  настолько   Ярко
выраженным,  что пациент даже не в состоЯнии был сообщить нам, что  с ним. џ
решил, что наша цеммеканскаЯ палата, котораЯ  по  причинам  физиологического
характера мала,  имеет  низкие  потолки и по мельфианским меркам  тесновата,
ЯвлЯетсЯ  тем фактором,  который  и вызвал  расстройство  психики  у  нашего
пациента,  который не  так давно  перенес вынужденное пребывание в  тесном и
непригодном  длЯ  его   физиологии  спасательном  аппарате.  џ  распорЯдилсЯ
перенести  лечебную  раму и  всю  аппаратуру,  предназначенную  длЯ  лечениЯ
пациента,  на открытое  пространство, лишенное деревьев,  в нашем больничном
парке. —ерез несколько недель пациент  полностью выздоровел и избавилсЯ  как
от  последствий  перенесенных травм, так  и  от  сопутствующей  маниакальной
клаустрофобии, и был выписан.
     Љ счастью, панцирь мельфиан водонепроницаем, - добавил ‘ердаль. - “ нас
на –емекке часто льют дожди.
     Ѓыть  может,  ‘ердаль  хотел пошутить, однако, к  удовольствию  Ћ'Њары,
никто из его подчиненных не среагировал на шутку.
     - Џожалуйста, продолжайте, - попросил ‹иорен.
     -  ‚торой  случай  -  орлигианин,  у  которого  в  анамнезе   значились
недомоганиЯ на  почве  стрессов, свЯзанных с работой. ђабота была временнаЯ,
но  очень ответственнаЯ. Ћн  занималсЯ  установкой компьютерного  интерфейса
между  нашей  планетарной сетью  и базой Љорпуса Њониторов на  –емекке.  Џри
опросе было установлено, что пациент был холост и всецело предан  работе, по
роду которой он был вынужден всю свою зрелую жизнь перемещатьсЯ с планеты на
планету.  џ  пришел к выводу о  том, что причиной  его  проблем со здоровьем
ЯвлЯетсЯ  нервное истощение в сочетании  с тЯжелейшей ностальгией.  Ћднако в
ходе обследованиЯ  выЯснилось, что пациент  желает вернутьсЯ не только туда,
где прошла его юность, но и  в  то времЯ. ‚ итоге длительный период отдыха и
реабилитации на  родной планете, который Я ему предписал, не  дал  таких  уж
успешных результатов, хотЯ затем пациент и смог вернутьсЯ к своей карьере.
     ’ретий случай - молодой выздоравливающий кельгианин, перенесший ожог, в
результате  которого  пострадала  шерсть,  - продолжал  ‘ердаль.  -  Џлощадь
поражениЯ  была  невелика,  но тонкаЯ  структура нижележащих нервов и  мышц,
отвечающих  за  подвижность  шерсти,  была  нарушена,  и  ее  регенерациЯ не
представлЯлась   возможной.   ‚  итоге  и  сам  пациент,  и   все  остальные
представители этого вида считали его  тЯжело  искалеченным. „умаЯ о том, что
подвижность   эмоционально-чувствительной   шерсти   ЯвлЯетсЯ   неотъемлемым
компонентом ухаживаниЯ, брачных игр и самого брака, пациент понимал, что ему
не  суждено  привлечь  внимание женской  особи своего вида длЯ  вступлениЯ в
брак. Ћн  не мог надеЯтьсЯ даже на временные свЯзи. ‚ итоге у него развилась
неудержимаЯ тЯга к членовредительству на сексуальной почве. …сли  бы попытки
членовредительства оказались удачными,  пациент мог бы изуродовать себЯ  еще
сильнее.
     ‹ечение  пациента  продолжалось  около года, - продолжал ‘ердаль.  -  ‚
течение этого времени пациент вернулсЯ к работе по специальности, но работал
только  на –емекке и никогда не  поЯвлЯлсЯ среди кельгиан.  —астота  попыток
членовредительства   снизилась.   ђезультаты   лечениЯ  неудовлетворительны.
’ерапиЯ продолжаетсЯ.
     Ќикто  не знал о том,  что тема эта крайне болезненна  и касаетсЯ лично
Ћ'Њары.  Ћн очень  обрадовалсЯ,  когда  Ѓрейтвейт  задал  ‘ердалю  следующий
вопрос.
     - Љстати, о сексуальных  потребностЯх, -  сказал лейтенант. - ‚ы будете
единственным  цеммеканином  в госпитале.  Ќе  возникнет ли у  вас сложностей
из-за этого?  …сли  да,  то, будьте  так  добры, поЯсните,  как  вы намерены
разрешать их, а если нет, то почему?
     ‘ердаль, по-прежнему в упор глЯдЯ на Ћ'Њару, отвечал:
     - ЌавернЯка  кто-либо  из вас  уже успел ознакомитьсЯ  со  сведениЯми о
механизме воспроизведениЯ у  представителей моего вида. Ћднако если кто-либо
один  или более из вас пребывают  в неведении относительно этого процесса, Я
вкратце  опишу его. Џоскольку ни  один из вас не принадлежит к  моему виду и
ваш интерес, надеюсь,  носит чисто клинический характер,  Я могу  рассказать
вам обо всем почти без стеснениЯ.
     —а ’рат сложила две верхние конечности - так на ‘оммарадве было принЯто
выражать  извинениЯ. –еммеканин почти  навернЯка не понЯл, что  означал этот
жест.
     - Џожалуйста, продолжайте, - сказала —а ’рат.
     -  ‘уществует  три  пола, -  начал объЯснениЯ  ‘ердаль.  -  „ва  из них
функционально  приблизительно  соответствуют  мужским  и  женским  особЯм  у
двуполых видов, а третий пол - это матка. ‚се три, безусловно, разумны, но в
целом эквиваленты мужских особей менее склонны к длительной ответственности,
свЯзанной  с  ращением детей, и на них  нужно  оказывать тонкое  и  бережное
влиЯние, дабы они согласились проникнуть внутрь матки со своими партнершами.
Џоловое соитие  и  зачатие происходит  между партнерами внутри  особи-матки,
котораЯ  также  принимает  участие  и  в  том,  и в  другом процессе.  ‡атем
особь-матка  живет обычной жизнью с  учетом нарастаниЯ массы  тел  обитающей
внутри нее супружеской пары  и их плода. Џосле разрешениЯ от бремени,  когда
из чрева матки  извергаютсЯ и супруги, и их младенец, особь-матка  перестает
участвовать в их совместной жизни. ’от период, который супружескаЯ пара и их
отпрыск  проводЯт в  утробе особи-матки,  считаетсЯ удивительно  приЯтным. џ
такого опыта пока не имею.
     Љак   правило,  особи-матки  психологически  редкостно   устойчивы,   -
продолжал  ‘ердаль,  - но времЯ  от  времени случаютсЯ физические дисфункции
из-за  переполненности  детородного органа,  и тогда показано  хирургическое
вмешательство.  ‚  таких  случаЯх хирург, одетый в герметичный  операционный
костюм, препЯтствующий непроизвольной передаче  его  генетического материала
плоду и сладостных ощущений  особи-матки  - хирургу, также на  самое краткое
времЯ  проникает внутрь  матки и  производит необходимые  манипулЯции. Џорой
также возникают психологические проблемы у  родителей, эквивалентных мужским
и  женским особЯм,  которые либо  желают  остатьсЯ внутри  особи-матки, либо
повторно проникнуть в нее, однако такие случаи редки.
     ‘ердаль  на  миг  умолк.  Ќе   услышав  ни  комментариев,  ни  вопроса,
цеммеканин продолжал:
     -  Њои  собственные  сексуальные  потребности,  как  Я   полагаю,  были
сублимированы тем, что Я на всю  жизнь посвЯтил  себЯ профессии целительства
разума. Ѓудучи  единственным представителем своего  вида в ѓлавном ѓоспитале
‘ектора и учитываЯ механизмы половой жизни цеммекан,  Я полагаю, что  Я врЯд
ли когда-либо  впаду  в искушение поэкспериментировать в сексуальном плане с
представителЯми других видов...
     - ‘лава Ѓогу, - негромко проговорил ‹иорен.
     - ...€ потому, - как ни в чем не бывало продолжал ‘ердаль, -  и сейчас,
и в будущем свой разум, все свои физические и умственные способности Я готов
посвЯтить исключительно на благо этого госпиталЯ.
     Ћ'Њара  и  ‘ердаль несколько  секунд  молча  смотрели  друг  на  друга.
ѓлавного психолога снова опередили - на этот раз слово взЯл ‹иорен, и Ћ'Њара
снова порадовалсЯ.
     - ‚ы поймете,  доктор ‘ердаль,  - сказал падре, - что ваш  опыт лечениЯ
особей иных  видов крайне недостаточен  длЯ  исполнениЯ обЯзанностей  на том
посту, который вы желаете занЯть здесь.  „лЯ того, чтобы обрести  надежду на
то, что когда-либо  вы сумеете  исполнЯть эти обЯзанности в соответствии  со
стандартными  требованиЯми,  вам придетсЯ пройти курс  обучениЯ и  практики.
„анное  собеседование не имеет особой важности само по себе. ѓораздо большее
зависит  от  оценки ваших  психологических  реакций,  вашей компетентности в
работе  с пациентами, чьЯ картина  психики  лежит далеко за пределами вашего
предыдущего опыта. ‚ процессе обучениЯ вам придетсЯ боротьсЯ  с  ксенофобией
как на сознательном, так и на подсознательном уровне.
     - Џонимаю, - сказал ‘ердаль, по-прежнему не спускаЯ глаз с Ћ'Њары.
     - ‚ашим обучением,  - продолжал ‹иорен, -  в  основном будут заниматьсЯ
сотрудники, которые, на  ваш взглЯд, ЯвлЯютсЯ персонами не слишком  высокого
ранга в этом отделении - Ѓрейтвейт, —а ’рат и Я. Њы будем давать вам советы,
но  еще чаще -  критиковать  и указывать  на  ошибки.  ‚ас не смущает  такой
вариант?
     - Ќет, - ответил цеммеканин. -  Џо крайней мере не будет смущать до тех
пор, когда мое  обучение будет  завершено и менЯ официально утвердЯт в новой
должности. ’огда  Я  и сам смогу высказывать критические замечаниЯ. Ћднако Я
должен повторить вопрос, который задал ранее.
     - Џрошу вас, - сказал ‹иорен.
     Ћсторожно и старательно  подбираЯ  слова и по-прежнему в упор  глЯдЯ на
Ћ'Њару, ‘ердаль проговорил:
     - џ ЯвлЯюсь соискателем самой высокой и самой ответственной должности в
этом госпитале. Џочему же в таком  случае собеседование со мной  проводит не
нынешний временно исполнЯющий  обЯзанности на этом посту, а его подчиненные?
џ  нахожу  это  длЯ   персоны  с  моим   высоким  профессиональным  статусом
унизительным и даже оскорбительным, если  у вас, конечно, нет веских  причин
длЯ такого поведениЯ.  “читываЯ  то, что волосЯной покров  на  вашей  голове
имеет седую  окраску, Я мог бы  предположить, что  вы  уже  не  в  состоЯнии
адекватно  справлЯтьсЯ  со  своими  обЯзанностЯми  и   нуждаетесь  в  помощи
молодежи. …сли это так, то Я готов все понЯть и простить.
     ‘тоЯвшие  рЯдом  с Ћ'Њарой  ‹иорен  и —а  ’рат уподобились статуЯм.  €з
динамика  коммуникатора  доносились  такие  звуки,  словно Ѓрейтвейта кто-то
душил. ‚се они  ждали вербального взрыва,  по мощности сравнимого с Ядерным,
но Ћ'Њара повел себЯ неожиданно.
     Ћн улыбнулсЯ и сказал:
     - ‚ы не учли того, доктор  ‘ердаль, что  в  данный момент Я  провожу не
одно  собеседование,  а четыре. „ело  в  том, что мои  ассистенты  до  этого
мгновениЯ не знали, что они, как и вы,  - кандидаты  на этот  пост. - Џрежде
чем  кто-либо  успел  подать  голос,  Ћ'Њара  поднЯл  руку и  обвел взглЯдом
подчиненных.  -  ’олько  не  надо   возражать  и  мотивировать  свои  отказы
некомпетентностью. Ћт ложной скромности менЯ  тошнит. ‚аш опыт работы в этом
отделении ставит вас в позиции самых  вероЯтных кандидатов на мою должность,
равно как  и ваша медицинскаЯ  квалификациЯ.  ’о, что  медицинские  познаниЯ
лейтенанта  заржавели  от  неиспользованиЯ,  что   —а   ’рат  не   позволено
практиковать  здесь,  что  ‹иорен  по  личным  причинам  сам  себе  запретил
заниматьсЯ  медициной, значениЯ не  имеет. Ћт администратора никто не  ждет,
что он будет заниматьсЯ лечением пациентов.
     —а ’рат, падре, - отрывисто проговорил Ћ'Њара. - џ хорошо знаю, сколько
у вас дел. Џродолжайте  заниматьсЯ своей  работой. Ѓрейтвейт, найдите  времЯ
ознакомить доктора  ‘ердалЯ  с тем,  что, как он  надеетсЯ, в будущем станет
подвластной  ему империей. € помните:  Я буду наблюдать  за вами и времЯ  от
времени устраивать всем вам тестирование. ‚аше будущее повышение в должности
зависит  от вашего  профессионального  роста, от  поведениЯ  в экстремальных
ситуациЯх и моей личной оценки...
     Ћ'Њара позволил себе натЯнуто улыбнутьсЯ.
     - ЏорЯдок вышеперечисленных  требований  не обЯзателен, -  закончил  он
начатую фразу. - ‚аши предварительные собеседованиЯ окончены. ‚се свободны.

        ѓлава 8
     Џочти полвека  назад  мысль  о повышении в  должности  Ћ'Њару вовсе  не
радовала - хотЯ, если честно, в формировании этого чувства немалую  роль мог
сыграть тот факт, что никто ему повышениЯ и не предлагал.  € вот, впервые за
все времЯ  его карьеры,  ему  предложили повышение,  и перваЯ реакциЯ Ћ'Њары
выразилась в том, что он покачал головой. ‚ернее - Яростно затрЯс.
     -  ђадостного выражениЯ  лица,  - сказал  майор Љрейторн  ворчливо, - и
несколько слов  благодарности,  и  еще - рЯда  вопросов  относительн