        „жеймс “айт. Љосмический психолог


     ЉЋ‘Њ€—…‘Љ€‰ ѓЋ‘Џ€’Ђ‹њ
     (Љнига <b>„…‚џ’Ђџ</b>)
     „жеймс “Ђ‰’
      Spellcheck: ‚иктор ѓрЯзнов

        Ђнонс
     ‚ы  получили заветную должность  врача в  гигантском (384 этажа, тысЯчи
разнопланетных врачей и  десЯтки тысЯч уж вовсе не правдоподобных пациентов)
ЉЋ‘Њ€—…‘ЉЋЊ ѓЋ‘Џ€’Ђ‹…?
     Ћбождите радоватьсЯ!..
     Љак известно, худшее в мечтах - то, что они периодически имеют подлость
сбыватьсЯ. ‚ы  представлЯете,  ‘  —…Њ  вам  придетсЯ  ежедневно,  ежеминутно
сталкиватьсЯ на вырванной с муками у ‘удьбы работе? —ума, которую несчастные
негуманоиды подцепили в местной столовке, - детские игрушки Ђ вот как насчет
ЌЂ‘’Ћџ™…‰ “ѓђЋ‡› - в лице гуманоидном, но непередаваемо гнусном? ’о бишь - в
мрачном   лице   ЉЋ‘Њ€—…‘ЉЋѓЋ  Џ‘€•Ћ‹ЋѓЂ   доктора  Ћ'Њары,  который  принЯл
руководство  госпиталем  -  ‘лава Љосмическому ђазуму -  временно?  Џока  не
подберет себе преемника?
     Ђ  вы представлЯете  себе, ЉЂЉ  доктор Ћ'Њара собираетсЯ  этого  самого
преемника подбирать?!.

        ѓлава 1
     Ќа самом  краю ѓалактики, где звезд совсем мало, а космический мрак так
близок к  абсолютному, в пространстве висел  ѓлавный ѓоспиталь  „венадцатого
‘ектора. Ћн был слишком огромен  длЯ  того, чтобы кто-то  смог спутать его с
космической  станцией, но все же не слишком велик длЯ того,  чтобы его можно
было  назвать  металлической  луной.  Ќа его трехстах  восьмидесЯти  четырех
уровнЯх  были   воспроизведены  среды   обитаниЯ  всех   разумных   существ,
проживавших   в  ѓалактической   ”едерации,  биологический  спектр   которых
варьировал   от  чрезвычайно  хрупких  метановых  существ  до   экзотических
созданий,   которые   жили  за   счет  переработки  жесткого  радиоактивного
излучениЯ. ‚ промежутке между этими  двумЯ полюсами размещались относительно
обычные существа, то бишь - кислородо- и хлородышащие.  ’ысЯчи иллюминаторов
госпиталЯ постоЯнно горели разными цветами с различной степенью Яркости, что
было необходимо в свЯзи  с  тем,  что светочувствительные органы у множества
пациентов  и  сотрудников  были  устроены по-разному. ‚ итоге  длЯ  тех, кто
подлетал к  госпиталю  на звездолете,  это  сооружение напоминало гигантскую
рождественскую елку.
     ‘амое  Яркое  впечатление производили  мигающие предупреждающие  маЯки,
смонтированные по периметру  Ядерных реакторов.  Ћднако в течение  следующих
трех часов любой прибывающий в госпиталь имел полную возможность убедитьсЯ в
том, что  настоЯщий  источник  энергии этого учреждениЯ находитсЯ  за  тремЯ
довольно  скромно  светЯщимисЯ  иллюминаторами на  тридцать  девЯтом уровне.
•отЯ,  на  циничный  взглЯд  Ћ'Њары,  те  люди,  которые источали  эту самую
энергию, а стало быть, и власть, были  бы первыми, кто принЯлсЯ бы с пеной у
рта отрицать этот факт.
     Ћднако сегоднЯ он воочию видел, в каком замешательстве пребывают все те
существа,  которые стоЯли,  сидели,  висели  и  еще  множеством всевозможных
способов  размещались  вокруг  большого  стола.  —то-то необычное не то  уже
произошло, не то должно было произойти, иначе ‘кемптон не добилсЯ бы  такой,
стопроцентной,  посещаемости  собраниЯ.  ‘амаЯ   сущность  этой  космической
психушки была  такова, что все это должно было означать  сюрприз длЯ кого-то
из присутствующих, и притом сюрприз скорее всего неприЯтный. Њедленно обводЯ
взглЯдом  собравшихсЯ,  Ћ'Њара  понЯл, что  „Ѓ„ѓ,  а  также  и некоторые  из
инопланетЯн,  успевших научитьсЯ распознавать душевное состоЯние людей по их
мимике, успели догадатьсЯ о том, что он нервничает.
     ‡а исключением ѓлавного администратора госпиталЯ - полковника ‘кемптона
и  самого  Ћ'Њары,  присутствовавшие  на  совещании ЯвлЯли собой медицинскую
элиту - сплошные диагносты и руководители уважаемых отделений. ‘егоднЯ имело
место первое  на памЯти Ћ'Њары  ежемесЯчное совещание диагностов, на котором
все сотрудники сидели тихо и  не  спускали глаз  с  полковника, вместо  того
чтобы громко жаловатьсЯ друг другу на то, что их тут собрали в то времЯ, как
у них полным-полно более важных дел.
     "Ћпределенно, - решил O'Mapa, - сюрприз будет неприЯтный".
     ‘тало   совсем   тихо,  только  слышалось  тихое  побулькивание  внутри
защитного  транспортного средства  вододышащего  диагноста ‚осана.  ‹ахличли
недовольно,  но  безмолвно шевельнулась  внутри  своей  прозрачной  защитной
оболочки.  Ћт сферического колпака, внутри которого при температуре, близкой
к абсолютному  нулю, размещалсЯ диагност  ‘емлик, веЯло  ледЯным безмолвием.
™упальца   диагноста   Љамута,    креппелианского   октопоида,   нетерпеливо
постукивали  по  полу.  Ћстальные  представлЯли  собой   класс  теплокровных
кислорододышащих   существ,   которые  ни  в  каких  защитных  оболочках  не
нуждались, да и в  одежде тоже - на них  не было ровным счетом ничего, кроме
наклеек, указанием их  званиЯ и должности. ‹юдей, подобающим образом одетых,
на  совещании  присутствовало  всего трое.  „иагност Љонвей ЯвилсЯ  в  белом
хирургическом костюме,  на полковнике ‘кемптоне и Ћ'Њаре  была темно-зеленаЯ
форма  офицеров  Љорпуса  Њониторов.  Ќаконец  полковник  прокашлЯлсЯ и  тем
нарушил тишину.
     Љак  и  ожидал  O'Mapa,  на  этот  звук  незамедлительно  отреагировала
диагност-кельгианка ћрзедт. Ћна громко проговорила:
     - ќтот звук Ярчайшим образом иллюстрирует редкое несовершенство в вашей
землЯнской  физиологии,  полковник, заключающеесЯ  в том, что ваши дыхание и
речь формируютсЯ в одном и том же  отрезке дыхательных путей. “ж конечно, вы
могли бы применить какой-нибудь метод волевого  контролЯ над этим процессом,
готовЯсь   к  произнесению  речи,  и  воздержатьсЯ  от  продуцированиЯ  этих
отвратительных звуков.
     ЏонЯтиЯ вежливости, такта, дипломатии и любых  иных  способов утаиваниЯ
того, о  чем  они думали, длЯ  кельгианцев были абсолютно чуждыми, поскольку
любой  другой представитель  этого вида  без  труда  прочел бы  все мысли  и
чувства,  владевшие его  соплеменником,  по движениЯм чрезвычайно  подвижной
шерсти  своего  собеседника.  Ћзвучивание  своих  мыслей  в  беседе  с  себе
подобными  кельгиане  считали  напрасной  тратой времени. ‘кемптон пропустил
выпад ћрзедт мимо ушей, как, впрочем, и все остальные, и начал речь.
     -   Џрежде  чем  мы  перейдем  к   обсуждению  повседневных,   рутинных
вопросов... - сказал он и добавил с суховатым смешком:
     -  ...если  хоть  что-то  в  этой  медицинской кутерьме  можно  назвать
"рутиной", Я должен сделать два важных  объЯвлениЯ. Ћни ЯвлЯютсЯ результатом
рЯда дискуссий и рЯда решений, принЯтых на самом высоком уровне - то есть на
уровне Њедицинского  ‘овета ”едерации и его подкомитета, ведающего вопросами
обеспечениЯ,  функционированиЯ и  управлениЯ ѓлавным ѓоспиталем ‘ектора. ќти
решениЯ обсуждению не подлежат,  они непререкаемы и,  само  собой,  не  всем
придутсЯ по вкусу.
     "“ него четкий, бесцветный голос бухгалтера", - сердито подумал Ћ'Њара.
Ћднако  в течение многих лет ‘кемптон с таким  совершенством  занималсЯ этой
самой "бухгалтерией", что дослужилсЯ до самого высокого немедицинского поста
в  госпитале. ‘кемптон сделал паузу и медленно  обвел  взглЯдом собравшихсЯ.
‚ыражение  его  лица осталось  бесстрастным.  ‹ишь  на долю миллисекунды  он
задержал взглЯд на лице Ћ'Њары. Ќо Ћ'Њара был слишком хорошим психологом длЯ
того, чтобы остатьсЯ глухим и слепым по отношению к мимике своего сородича.
     ’е   решениЯ,  о  которых  говорил  ‘кемптон,  Явно  как  нельзЯ  лучше
устраивали его самого.
     -  Џервое  мое объЯвление, - продолжал полковник, - заключаетсЯ в  том,
что  Я покидаю мой пост ѓлавного  администратора  госпиталЯ  и  вскоре  уеду
отсюда. ђешение это не мое личное, но, будучи  офицером Љорпуса Њониторов, Я
обЯзан отправлЯтьсЯ  туда,  куда мне приказано отправитьсЯ,  и тогда,  когда
получу таковой приказ. џ получил назначение на  более или менее одноплановую
должность,  хотЯ  работа  на   этом  посту  скорее   всего  окажетсЯ   менее
обременительной.   Њне  приказано   отбыть   на  многовидовую  базу  Љорпуса
Њониторов, расположенную в городе ђетлин  на планете ЌидиЯ и занЯть там пост
командующего флотом. Ќовое назначение  менЯ не  огорчает,  поскольку  как ни
просторен и как ни обустроен наш рекреационный  уровень, он слишком мал  длЯ
того,  чтобы  вместить  хорошее   поле  длЯ  гольфа.  Џоэтому  Я  предвкушаю
возможность  наконец,  после  двадцати  лет  отсутствиЯ  тренировок,  заново
выучитьсЯ этой замечательной  игре... -  Ћн  снова на миг задержал взглЯд на
Ћ'Њаре и добавил:
     - ...и поиграть наконец под открытым небом на настоЯщей траве.
     Ћ'Њара  был  единственным  в госпитале,  кто  знал о  том, как страдают
сотрудники и пациенты от клаустрофобии и сопрЯженных с ней неврозов, которым
особенно были подвержены прибывающие в госпиталь практиканты. Ћ'Њара об этом
не просто  знал  - он вел непрерывную войну с  этими  неврозами. ‚ случае со
‘кемптоном эта война шла успешно, хотЯ до победы было далеко.
     Ќе  изменившись   в   лице,   Ћ'Њара   сочувственно,  понимающе  кивнул
полковнику. ‚ложил он в  этот кивок и свои  поздравлениЯ ‘кемптону в свЯзи с
получением  нового  назначениЯ,  но  кивок  был  настолько  мимолетным,  что
остальные его попросту не заметили.
     - Ќе о  той ли игре речь, - встрЯла  ћрзедт, - во времЯ которой землЯне
пытаютсЯ затолкать маленький мЯчик в Ямку, немного превышающую этот мЯчик по
диаметру,  с  помощью палок?  “  нас  в подобную игру  играют детишки,  а  у
взрослых  хватает  других,  куда  более  важных  дел,  -  сказала  ћрзедт  и
неодобрительно пошевелила шерстью. - Ћднако ваше повышение в должности и  те
юношеские   радости,   которых  вы   столь  страстно  ожидаете,   полковник,
представлЯютсЯ мне весьма заслуженными.
     €з уст кельгианки эта речь звучала восторженным комплиментом. Ћстальные
ограничились  тем,  что  издали  непереводимые звуки,  длЯ людей  ЯвлЯвшиесЯ
эквивалентами бормотаниЯ и согласиЯ.
     Џолковник на миг склонил голову в знак признательности и продолжал:
     - Џрежде чем назвать имЯ моего преемника, который уже  избран, Я должен
оповестить   вас   о  двух  значительных   изменениЯх   в   профессиональной
спецификации. ‘  этих  пор  пост  ѓлавного  администратора  госпиталЯ  будет
занимать  не  офицер  Љорпуса Њониторов, а  старший  сотрудник  медицинского
персонала. Џричина,  по которой Њедицинский  ‘овет  ”едерации пошел на такие
перемены, состоит в следующем...
     ‘тульЯ,  скамьи  и  поддерживающие  рамы  заскрипели  -  занимавшие  их
диагносты все, как один, заерзали и повернули головы к ’орннастору, ѓлавному
диагносту ЋтделениЯ  Џатофизиологии и признанному лидеру в иерархии медиков.
’орннастор, никакой мебелью  на времЯ совещаниЯ не пользовавшийсЯ, поскольку
особи вида, к которому он принадлежал, положительно все в своей жизни делали
стоЯ,  в  том числе  и спали,  на шести  слоновьих конечностЯх,  выпучил все
четыре глаза на длинных стеблЯх и обозрел всех присутствующих одновременно.
     ђади пущей выразительности  он топнул двумЯ передними ножищами, и когда
разбушевавшиесЯ стульЯ, скамьи и гамаки утихомирились, ’орннастор изрек:
     -  Ќе  стоит на менЯ  так смотреть.  ‘о всем  моим уважением  позвольте
напомнить  вам,  полковник,  что  Я   -  патофизиолог,  а  не  прославленный
снабженец.  …сли речь идет о том, что этот пост предполагаетсЯ поручить мне,
Я с уважением отказываюсь.
     ‘кемптон  напрочь  проигнорировал то, что  его прервали,  и невозмутимо
продолжал:
     -  Џричина  следующаЯ:  этот  пост  должен  занЯть  сотрудник,  имеющий
медицинский  опыт и  полное  понимание  медицинских  нужд  госпиталЯ,  а  не
закоренелый  службист,  прославленный  снабженец,   как  изволил  выразитьсЯ
уважаемый ’орннастор - даже такой, как Я, с  моим многолетним опытом работы.
Ќовый  администратор должен,  должна или должно соответствовать  требованиЯм
Њедицинского  ‘овета  ”едерации, но,  что  гораздо  более важно,  он  должен
удовлетворЯть требованиЯм нашего медицинского персонала в плане соответствиЯ
этой важной должности.
     €знутри  сверхохлажденной  защитной  сферы послышалсЯ голос  крошечного
кристаллообразного существа - диагноста  ‘емлика,  напоминавший усиленный по
громкости,  но  тем  не  менее  удивительно  мелодичный,  напоминавший  звук
падающих снежинок. Ѓезжалостные транслЯторы перевели вопрос ‘емлика:
     - Ќо кто же, проклЯтие, это такой?
     - Џервым из администраторов госпиталЯ нового стилЯ, - ответил ‘кемптон,
устремив  на Ћ'Њару взглЯд, полный скорее сочувствиЯ, нежели поздравлениЯ, -
станет наш ѓлавный психолог.
     Ќа миг изумление лишило Ћ'Њару дара речи - это состоЯние было настолько
длЯ него  не свойственно, что он и припомнить не мог, когда впадал в  него в
последний раз, однако он не выдал своих переживаний ни мимикой, ни голосом.
     - џ некомпетентен в этой области, - решительно заЯвил он.
     Џрежде,  чем полковник успел ответить, ќргандхир,  диагност-мельфианин,
поднЯлсЯ на тонких панцирных конечностЯх и принЯлсЯ громко щелкать клешнЯми,
призываЯ всех выслушать его.
     - џ  совершенно согласен,  -  заЯвил он. - Њайор  Ћ'Њара в этой области
некомпетентен. ‚скоре  после  моего  поступлениЯ  на работу  в  госпиталь  Я
обнаружил, к превеликому своему изумлению, что у него даже  нет официального
медицинского образованиЯ и квалификации, но при этом он фактически управлЯет
госпиталем и обладает здесь  реальной властью,  котораЯ, при всем моем к вам
уважении, полковник, превосходит вашу. Ћднако только что вы заЯвили, что ваш
преемник  должен  быть  опытным  медиком,  следовательно  -   вы  сами  себе
противоречите. €ли вы  снимаете это  требование в случае  с Ћ'Њарой? …сли по
какой-то причине вы уже сейчас склонны нарушить правила, то...
     Ћ'Њара  гневно думал о том, что со времени, когда кто-либо  отваживалсЯ
даже намекнуть ему на отсутствие у него медицинского образованиЯ, прошло еще
больше лет, чем  с того  момента, когда любой сюрприз  мог  лишить  его дара
речи. „аже намекнуть - не говорЯ  уже  о столь дерзком,  открытом упоминании
этого факта в присутствии  столь  уважаемого собраниЯ.  Ћн пыталсЯ подыскать
пару-тройку едких слов, от которых бы по коже на спине у ќргандхира забегали
мурашки, но увы - никакой  кожи на спине  у мельфианина не было и  в помине.
‘пину его покрывал прочнейший панцирь.
     - ‘рок  работы  Ћ'Њары в госпитале превышает  по продолжительности срок
работы  всех здесь присутствующих,  -  продолжал ќргандхир,  - поскольку  он
приступил  к  выполнению  своих обЯзанностей еще  до окончаниЯ сборки  этого
сооружениЯ.  ‘  тех  пор,  в  должности  заведующего  Ћтделением  Њежвидовой
Џсихологии, он добивалсЯ  сохранениЯ целостности коллектива медиков и прочих
обитателей нашей профессиональной психушки, показывал нам,  как можно жить и
работать  сообща, как  одна  команда.  …го  опыт  в этой  сфере  неоценим  и
беспримерен.  Ћднако Я  пребываю в  здравом рассудке  и мой разум отличаетсЯ
упорЯдоченностью мышлениЯ, полковник. € Я хотел бы знать, почему вы в первое
мгновение создаете правила, а в  следующее же мгновение сами их и отвергаете
- хотЯ Я мог  бы и не  говорить  о том, что лично у менЯ  нет ничего  против
вашего выбора.
     ‚се  присутствующие  разразились  целой  гаммой  непереводимых   звуков
одобрениЯ. ћрзедт сказала:
     - Ќикто  и никогда не  требовал от главного администратора популЯрности
среди сотрудников.
     …е реакциЯ вызвала у Ћ'Њары теплое чувство удивлениЯ и удовольствиЯ, но
и этим чувствам он не позволил  отразитьсЯ на своем лице, поскольку это было
бы  самой  нетипичной  реакцией  со  стороны  самого  нелюбимого  сотрудника
госпиталЯ. Ћднако Ћ'Њара решил, что теперь с его стороны несуществующей коже
на  спине  ќргандхира  ничего  не  грозит.  Ћн кивнул  кельгианке  и в  упор
уставилсЯ на ‘кемптона.
     -  ћрзедт  права,  -  сказал  он.  -  Ќо  повторЯю, полковник,  у  менЯ
действительно нет нужной  квалификации. Њой опыт в деле снабжениЯ учреждениЯ
такого  масштаба  медицинским  оборудованием,   препаратами  и  всем  прочим
равнЯетсЯ  нулю. Љороче  говорЯ,  эта  должность  лежит  за  пределами  моей
компетенции. - Љрайне неуважительным тоном Ћ'Њара добавил:
     - џ также со всем уважением отказываюсь от этого поста.
     -  ‚ы не  можете от него отказатьсЯ, - столь же решительно ответствовал
полковник,  -  потому  что  в  противном  случае  будете  обЯзаны немедленно
покинуть  госпиталь.  Љроме  того, мое  подразделение  действует  отлаженно,
подчиненные у менЯ превосходные, то есть - квалификациЯ их настолько высока,
что они просто-таки порой  вынуждают менЯ сидеть  сложа руки. Ћни возьмут на
себЯ все рутинные вопросы, свЯзанные с заказом  и доставкой всех необходимых
вещей, как под вашим надзором, так и без оного. Ќа вашу долю останетсЯ более
важнаЯ и экстреннаЯ работа - с которой, по нашему мнению, вы справитесь.
     - ’о есть? - нахмурилсЯ Ћ'Њара.
     ‘кемптон пристально смотрел на  психолога, но  Явно хотел уйти от этого
вопроса. Ћпределенно, ему было трудно сказать тому о чем-то, о чем-то таком,
что Ћ'Њаре могло не понравитьсЯ.
     Џолковник справилсЯ с собой и продолжал:
     - џ не намерен нарушать все правила в первый же день. Љак Я уже сказал,
назначение это будет носить гражданский характер. Џоэтому вам придетсЯ  уйти
в  отставку и  лишитьсЯ званиЯ  майора Љорпуса  Њониторов.  ‘  этим  никаких
сложностей возникнуть не должно, поскольку  это  звание изначально  было вам
присвоено по причинам  исключительно административного характера  и воинскаЯ
дисциплина  длЯ  вас   никогда   ровным  счетом   ничего   не  означала,   в
особенности...  -  он  едва  заметно  улыбнулсЯ,  -  ...в  плане  исполнениЯ
приказов, исходЯщих от старших  по званию. ‡а вами, естественно,  сохранитсЯ
должность заведующего Ћтделением Њежвидовой Џсихологии, поскольку с этих пор
должность администратора и  ѓлавного психолога сольютсЯ воедино.  Ћднако как
гражданский администратор вы не обЯзаны будете исполнЯть приказы  ни от кого
в стенах  госпиталЯ,  а это ЯвлЯетсЯ фактической легализацией той  ситуации,
котораЯ  уже,  так  или  иначе,  сложилась.  ЏодчинЯтьсЯ  вы  будете  только
одной-единственной директиве Њедицинского ‘овета ”едерации...
     -  ’о  есть? -  снова полюбопытствовал  Ћ'Њара. Ќа  сей  раз ему стоило
некоторого  труда  скрыть нетерпение.  …сли бы  полковник снова  сказал  ему
что-нибудь  такое, что не вызвало бы  у него  восторга, он  вынужден  был бы
снова задать простой вопрос.
     ‘кемптон растерЯлсЯ, вымученно улыбнулсЯ и ответил:
     -  •орошаЯ длЯ  вас новость  состоит  в  том, что  данное  назначение -
временное.  ‚ы  вольны  проработать  на новом поприще ровно столько времени,
сколько  вам понадобитсЯ  длЯ  того,  чтобы  выбрать,  оценить  и  полностью
подготовить своего преемника.
     Ќесколько  мгновений  все присутствующие на собрании  говорили, пищали,
хрюкали  и стрекотали разом. €з-за такого  обилиЯ  звуков транслЯтор  Ћ'Њары
жалобно забибикал, извещаЯ своего владельца о перегрузке на входе. Љогда все
утихли, Ћ'Њара поинтересовалсЯ:
     - Ђ плохаЯ новость?
     ‘кемптону Явно было не по себе, но он все же сдержалсЯ и ответил:
     -  ‚ы безупречно служили  этому  госпиталю  много лет, майор... вернее,
теперь уже экс-майор Ћ'Њара.  џ целиком согласен с теми членами Њедицинского
‘овета, которые утверждают, что не  будь  вас, в  первые годы своей работы в
госпитале  Я  бы  не  справилсЯ  со  своими  обЯзанностЯми.  Ћднако  выбор и
подготовка вашего преемника, доведение его до уровнЯ  совершенства, наиболее
близкого  к  вашему,  - это, пожалуй,  самаЯ ответственнаЯ и профессионально
тЯжелаЯ задача, с какой  вам когда-либо приходилось сталкиватьсЯ. € когда вы
с ней справитесь, к вашей собственной радости...
     Џолковник помедлил. Љогда  он заговорил вновь, на лице  его  отражалось
странное ассорти  эмоций  - боЯзнь  сказать правду, сочувствие и глубочайшее
волнение.  Љазалось, ‘кемптоном владеют  и  грусть,  и ожидание страшнейшего
эмоционального взрыва, который воспоследует в ответ на его слова.
     -  —то ж,  администратор  O'Mapa... -  неловко  выговорил  он. - џ  уже
говорил  о том, что  в госпитале вы работаете очень много лет. Љак только вы
сумеете назвать имЯ своего преемника, вы  должны будете покинуть стены этого
учреждениЯ и уйти в давным-давно просроченную отставку.

        ѓлава 2
     „о  конца  собраниЯ  O'Mapa  молчал  и  ушел  к  себе,  не  дав  никому
возможности  поздравить  его  с  назначением  на  новую должность,  чреватую
отставкой, или  выразить  соболезнованиЯ  по  тому же  поводу. Ћн  знал, что
особого  изумлениЯ его дурные  манеры  не вызовут  - все сочтут,  что  такое
поведение  вполне  в  его  духе.  Ћн  ничем  не  выказал  своей  реакции  на
неожиданное  повышение  в  должности  и  свЯзанные  с  ним  ограничениЯ  его
пребываниЯ в стенах госпиталЯ,  однако  на самом деле новость эта его просто
потрЯсла.  “  него  отнимали ту уверенность, котораЯ  сопутствовала  ему  на
протЯжении всей его профессиональной карьеры. …му нужно было побыть одному и
все как следует обдумать. ’еперь, став ѓлавным администратором госпиталЯ, он
имел  полное право отсутствовать  на рабочем месте  ровно  столько,  сколько
сочтет  нужным, пока  не смиритсЯ с проблемой, котораЯ носила длЯ  него  как
профессиональный, так и эмоциональный  характер. Ќо вот как ѓлавный психолог
он не мог именно сейчас тратить времЯ даже на такие глобальные раздумьЯ.
     “ себЯ в комнате он  задержалсЯ  только длЯ того,  чтобы  снЯть с формы
знаки различиЯ. ‘делав это, он впервые в жизни понЯл, что, кроме пижамы, ему
положительно нечего  надеть - всЯ остальнаЯ его одежда  так или иначе носила
следы принадлежности к Љорпусу Њониторов.
     Џо дороге к  своему кабинету он почти  не обращал вниманиЯ  на  пеструю
толпу медиков и сотрудников эксплуатационных служб госпиталЯ, направлЯвшихсЯ
на  обед в  столовую. ’Яжеловесных тралтанов и  худлариан, а также  существ,
разъезжавших в защитных вездеходах, и  мельфиан, о  чьи широко расставленные
панцирные лапы можно было больно поранитьсЯ, O'Mapa обходил машинально - это
давно  вошло  у  него в привычку,  а  на  мелких  созданий вовсе  не обращал
вниманиЯ, поскольку эти обходили его сами.  „аже  представителЯм тех  видов,
которые утверждали, что положительно неспособны отличить одного землЯнина от
другого,  было знакомо  это существо  с седым волосЯным покровом  на голове,
одетое в зеленую форму - ѓлавный психолог. O'Mapa по пути ни с кем ни словом
не перемолвилсЯ, а  сотрудники знали,  что  с ним заговаривать  не стоит, за
исключением  тех случаев,  когда  у  кого-либо из них  возникала  неотложнаЯ
проблема эмоционального толка.
     Џадре  ‹иорен и —а ’рат  еще  обедали. ‘тало быть, Ѓрейтвейт в приемной
был один.
     -  Ѓуквально пару минут  назад  узнал  о  вашем  назначении,  -  сказал
лейтенант. Ћн  стремительно поднЯлсЯ, отошел  от  своего  рабочего  стола  и
улыбнулсЯ, но руку пожимать  шефу не стал,  поскольку точно знал, что делать
этого не следует. - ЏоздравлЯю, сэр.
     O'Mapa  нисколько  не  удивилсЯ.  ‘еть  слухов  в  госпитале   работала
безукоризненно быстро, пусть не всегда безукоризненно точно. Ћн скривилсЯ.
     - Ќе  переживайте,  лейтенант, - сказал он.  -  џ не допущу,  чтобы это
повышение по службе  что-то изменило  во  мне.  € "сэром"  менЯ  называть не
стоит. ’еперь Я - человек сугубо гражданский, так что это ни к чему.
     Ѓрейтвейт, сверкнув глазами, заметил, что воротничок формы Ћ'Њары лишен
нашивок, а на плечах нет погон. ‡атем взглЯд его вернулсЯ к лицу шефа.
     ЏродолжаЯ улыбатьсЯ, Ѓрейтвейт проговорил:
     -  ќто  Я  по привычке.  Љроме  того,  с  той же любезностью  Я  привык
обращатьсЯ  к  сотрудникам,  не  имеющим офицерских званий,  если  они  того
заслуживают. Ќу, и как вам все это, сэр?
     ѓолос  Ѓрейтвейта  звучал  и  сочувствующе,  и с любопытством.  ‚идимо,
Ћ'Њаре не удалось-таки сохранить по обыкновению бесстрастное выражение лица.
     - …сли моЯ стареющаЯ и, без сомнениЯ, ненадежнаЯ памЯть еще не отказала
окончательно, - Язвительно проговорил он, - через двадцать пЯть минут ко мне
должен   ЯвитьсЯ  длЯ  получасовой  беседы  Љреск-‘ар.  ‚оспользуйтесь  этим
временем, чтобы сходить в столовую и подзаправитьсЯ. Љак только ‘тарший врач
уйдет, мне  хотелось бы пригласить всех вас троих, дабы подробно обсудить  с
вами те  чувства, которые вызывает у менЯ  сложившеесЯ положение  дел, и то,
как  это скажетсЯ на вверенном мне отделении. Ђ пока, лейтенант, садитесь  и
заканчивайте просмотр последних психологических файлов.
     Љак обычно, ѓурронсевас  приложил все стараниЯ к тому,  чтобы обед стал
самым прекрасным  событием днЯ. ѓлавный  диетолог и в  прошлом -  знаменитый
шеф-повар,  знаток кулинарии всех времен и народов, в  первые  месЯцы  своей
работы в  госпитале  он задал  всем массу хлопот. Њного раз он был  близок к
тому, чтобы его как следует оттрепали  за огромное тралтанское ухо, и потому
просто из кожи вон лез, чтобы всех ублажить всевозможными деликатесами и тем
самым отблагодарить  за то,  что такаЯ судьба его  миновала.  Љороче говорЯ,
обед был тем  самым  временем, в течение которого можно было предатьсЯ самым
неприЯтным мыслЯм в надежде, что они растворЯтсЯ в еде.
     ‚ремЯ  от времени  Ћ'Њара, естественно, думал и о своем  возрасте, и  о
пугающей  неизбежности  того,  что  в  один  прекрасный  день  ему  придетсЯ
уволитьсЯ из ѓлавного ѓоспиталЯ ‘ектора - то есть уйти из того мира, который
он  помогал  строить, и той  единственной жизни, какаЯ  была  ему  ведома  с
юности. ’огда,  когда ему едва исполнилось двадцать лет,  он  был  физически
невероЯтно крепок, и в течение всех последующих лет результаты всех проверок
и медосмотров у него были оптимальными. Ђ теперь старик ’орннастор, который,
по идее, был его  ровесником,  если забыть  о том, что тралтаны живут больше
людей,  и молодой Љонвей то и  дело советовал ему  не  принимать то или иное
близко к сердцу, не нагружать себЯ столь немилосердно работой... ѓурронсевас
случайно проговорилсЯ о том, что ему пришлось изменить рецептуру  нескольких
соусов  длЯ  того,  чтобы  скрыть  вкус  поддерживающего лекарства,  которое
подмешивали теперь во все блюда, которые Ћ'Њара съедал в течение днЯ. Ћ'Њара
складывал чистые, почти вылизанные тарелки, на поднос, когда на его  рабочем
столе загудел интерком.
     - „а? - отозвалсЯ Ћ'Њара.
     - Џришел старший  врач  Љреск-‘ар,  сэр, - произнесла  —а ’рат глубоким
соммарадванским контральто. - ‚ы готовы принЯть его?
     - „а, - ответил Ћ'Њара.
     Љреск-‘ар  открыл дверь и быстро  протопал  в кабинет.  Ћн был похож на
гиперактивного плюшевого  медвежонка.  ђоста  в  нем  было  не более  метра,
крошечных глазок почти не было видно за густой косматой шерстью, у носа, губ
и  возле  ушей  тронутой  сединой.  ‚прочем,  поседела  у него  шерсть и  на
туловище,  но  виднелась лишь частично - она торчала  растрепанными  пучками
между лЯмками комбинезона.
     "‘тарость  никого  не  красит",  -  печально подумал  Ћ'Њара. Ќидианин,
руководитель  обучениЯ  практикантов,  был  самым   частым  посетителем  его
кабинета  -  правда,  на  счастье,  излагал психологу только  проблемы своих
учеников.
     Ћ'Њара   вывел  на   дисплей   результаты  последнего  психологического
обследованиЯ практикантов и указал Љреск-‘ару на сиденье, предназначенное по
конструкции длЯ  мельфианина,  но полчаса на нем мог просидеть и нидианин. Ђ
не высидел бы - ну что ж, тогда Љреск-‘ар нашел бы повод сократить беседу.
     -  ‚аша  новаЯ  группа практикантов  довольно  средненькаЯ,  -  сообщил
Ћ'Њара, отведЯ взглЯд от дисплеЯ. - ‘тандартнаЯ частота  неврозов, вызванных
волнением   накануне   экзаменов,   раздумьЯми   о   своей  профессиональной
неадекватности  на  фоне  терапии   первого   пациента,   ну   и,   конечно,
убежденностью ваших  подопечных в том, что  им никогда в  жизни не научитьсЯ
проникнуть  в тонкости мыслительных процессов  будущих  коллег. ‚  этом они,
безусловно, правы, однако это не должно  препЯтствовать вам и всем остальным
‘таршим врачам продолжать делать свое дело. „а... но среди практикантов есть
один тралтан,  который  жалуетсЯ  на  сны,  наполненные,  представьте  себе,
страхами -  более или менее контролируемыми, надо признать,  - а  страхи эти
заключаютсЯ  в боЯзни  быть совращенным в сексуальном плане одним и более из
его  коллег  - представителей  других видов.  ‡абавно, как  это шестиногий и
снабженный  щупальцами слон может опасатьсЯ посЯгательств на свою невинность
со  стороны  кучки  кельгиан,  мельфиан,  нидиан  и одной  женщины-землЯнки,
которые все, вместе взЯтые, составЯт четверть массы его тела?
     Љреск-‘ар издал короткий  лающий  звук, который транслЯтор оставил  без
перевода - это был нидианский эквивалент смеха.
     -  Љак нам хорошо  известно, сэр, большаЯ  мышечнаЯ  масса не  ЯвлЯетсЯ
отражением эмоциональной чувствительности.
     Ћ'Њара эту истину отлично знал, однако именно эту чувствительность он в
течение многих  лет старательно  скрывал.  ђаздраженный тем,  что  замечание
Љреск-‘ара разбередило старую рану, он резко проговорил:
     - џ не склонен  ожидать  каких-либо серьезных  проблем у представителей
этого вида, ‘тарший врач. €ли вы намерены сказать мне, что Я ошибаюсь?
     - „а, - ответил Љреск-‘ар и поерзал на краешке неудобного сиденьЯ. - ’о
есть, не то чтобы... ‘ловом, это моЯ проблема.
     „овольно долго Ћ'Њара  молча смотрел на своего  собеседника. “видеть за
косматой шерстью выражение физиономии нидианина возможным не  представлЯлось
- только взглЯд  его крошечных глазок да напрЯженнаЯ поза выдавали волнение.
Џсихолог  смЯгчилсЯ и проговорил мЯгко - настолько мЯгко,  что  те, кто  его
хорошо знал, не поверили бы, что он способен на такой тон:
     - ѓоворите, Љреск-‘ар. ђассказывайте и не волнуйтесь.
     Ћднако не волноватьсЯ Љреск-‘ар не мог. …го отрывистаЯ нидианскаЯ  речь
хлынула лаем рассерженной собаки.
     - ќто все Љранг-‘уви, - сказал он. - € Я. Ћна - единственнаЯ нидианка в
группе. Ћна совсем молоденькаЯ, с темно-рыжей  шерстью,  у нее такой голос и
характер, что... ЏроклЯтие, да она просто женскаЯ особь нидианской мечты! Ќо
она представлЯетсЯ  мне небезопасной по причинам, которые  вам известны, и в
которых вы, Я так думаю, разбираетесь лучше менЯ...
     Џока Љреск-‘ар говорил,  Ћ'Њара вывел на дисплей психофайл Љранг-‘уви и
действительно все  понЯл. € хотЯ  Љреск-‘ар  говорил о том, что и  так  было
видно на дисплее, Ћ'Њара слушал его внимательно и не перебивал.
     - Ћна  с отличием  окончила  медицинские  курсы в  пЯтом  санатории,  -
продолжал рассказ старший преподаватель. - ќто самое престижное  медицинское
учебное  заведение  на  Ќидии. …е  бы  с радостью взЯли  на работу  в  любую
больницу на десЯтках планет, в медицинскую службу Љорпуса Њониторов, но она,
как  все прочие,  кто  добиваетсЯ  таких  успехов, всегда мечтала попасть на
практику  в ѓлавный  ѓоспиталь  ‘ектора и  затем получить здесь работу.  Ћна
умна, талантлива, заботлива,  необычайно  хороша собой, у нее нет выраженных
признаков  ксенофобии,  и она  привыкла добиватьсЯ всего,  чего ни пожелает.
‹ично Я нисколько не сомневаюсь, что Љранг-‘уви действительно добьетсЯ того,
чего она  хочет, но Я ей об  этом не  говорю, поскольку тогда получилось бы,
что Я выделЯю ее из остальных  практикантов. Ђ вот  она сама не так уверена,
что по  окончании практики ей  предложат остатьсЯ и  работать в госпитале, и
через  неделю после начала практики она объЯвила, что желает  повысить  свои
шансы на успех тем, что готова предложить сексуальные услуги своему старшему
преподавателю. Ћна говорит, что разница в возрасте длЯ нее никакого значениЯ
не имеет, и об отказе с моей стороны даже слушать не желает...
     Ћ'Њара поднЯл руку.
     - Њежду вами уже был сексуальный контакт?
     - Ќет, - ответил Љреск-‘ар.
     - Џочему нет? - спросил Ћ'Њара.
     Ќидианин  на  миг растерЯлсЯ. Ћ'Њара на протЯжении этого  мига думал  о
том,  что,  на счастье,  дело касалось только двоих  представителей одного и
того  же  вида.  ‚ противном  случае  ситуациЯ  действительно  могла грозить
непредсказуемыми   последствиЯми,  и   кому-нибудь   уж  точно  пришлось  бы
увольнЯтьсЯ.  Џри  нынешних  обстоЯтельствах, конечно,  речь скорее всего не
пошла  бы об  увольнении  опытного старшего преподавателЯ,  врача с  большим
стажем -  если  бы, само  собой, дело не зашло  так далеко, что и он,  и его
подруга решили бы покинуть госпиталь вдвоем. Ќа взглЯд Ћ'Њары, такой вариант
был бы плох и длЯ Љреск-‘ара, и длЯ Љранг-‘уви, и длЯ госпиталЯ, но с другой
стороны,  и  самые  талантливые и  умные  существа  порой  совершали  глупые
поступки.
     - ђасскажите подробнее, - повторил Ћ'Њара.
     Љреск-‘ар издал громкий звук,  Явно говоривший о том, что он сильно зол
на себЯ. ’ранслЯтор этот звук переводить не стал. ‡атем нидианин  ответил на
вопрос Ћ'Њары.
     -  ‘уществует четыре причины того, почему  это невозможно, - проговорил
он  в отчаЯнии.  -  Ћна  втрое  моложе  менЯ.  Ћна не  обещает мне, что наши
отношениЯ станут постоЯнными и даже продолжительными. џ извлек  бы нечестные
и эгоистичные преимущества из приЯтных длЯ менЯ обстоЯтельств, которые между
тем ни в коей мере не возымеют действиЯ на результаты экзаменов, которые она
будет  сдавать  по   окончании  практики,  а   вот   ее   сокурсники  смогут
отреагировать иначе и  сформировать на  сей счет совсем  иное мнение.  Љроме
того,   есть   еще  хирург-лейтенант  ‚арнагх-‹ут,   которой  это  может  не
понравитьсЯ. ‚ы знаете о ‚арнагх-‹ут?
     - Ћфициально - нет,  -  сухо отозвалсЯ Ћ'Њара. …го отделение считало то
или иное событие или положение дел официальным, когда  в психофайле того или
иного сотрудника  какие-либо  сведениЯ высвечивались  красным или  оранжевым
цветом.
     Љреск-‘ар продолжал:
     -  Ћна...  то  есть  ‚арнагх-‹ут...  Ћна ближе  мне  по  возрасту  и ее
темперамент менЯ больше  устраивает. Ћднако  она военный  медик,  и хотЯ  то
отделение,  в  котором она  работает,  занимаетсЯ медицинским  обслуживанием
сотрудников, служащих в Љорпусе Њониторов, ее могут в любой момент отправить
на другой край ѓалактики. Ќе  будь  это так, мы бы  давным-давно  официально
объЯвили  о  своем  супружестве.  Ђ  теперь  вот...  Љранг-‘уви  все  так...
осложнила. Џонимаете?
     Ћ'Њара кивнул.
     -  ‚ы  и  сохранность  вашего  психологического  здоровьЯ  длЯ  данного
учреждениЯ  намного ценнее, чем настроение любого практиканта, как  бы он...
или она  ни были одарены.  Њолодую нидианку можно вернуть на родную  планету
немедленно, как с объЯснением, почему это сделано, так и без оного. ‚ерно?
     - Ќет!  - Яростно воскликнул  Љреск-‘ар.  - ‚  этом  нет необходимости.
Џомимо всего  прочего,  это  будет  непростительно  в  плане  того,  что  мы
пожертвуем будущим медицинским светилом. џ просто  хочу, чтобы Љранг-‘уви от
менЯ отстала,  вот и все.  џ пыталсЯ  добитьсЯ этого, но  она менЯ  попросту
игнорирует, ну а  мне... мне трудно игнорировать  ее. Ќе  могли бы вы просто
попробовать втолковать  ей  эту ситуацию  и... ну,  поговорить  с  ней,  как
строгий отец, что ли? ЏомнитсЯ, когда Я был практикантом, вы со  мной именно
так и разговаривали, и не раз.
     Ћщутив  значительное  облегчение,  Ћ'Њара  понимающе  кивнул.  Ћн ценил
существ, которые сами предлагали выход из своих проблем.
     - Љонечно, Я могу оказать вам  такую любезность, - ответил он. - Ќо  на
мой взглЯд, длЯ  начала  вашими маленькими неприЯтностЯми стоит  занЯтьсЯ —а
’рат. Ќежелательно сразу делать из мухи слона и привлекать к этой  пикантной
ситуации  внимание  ѓлавного  психолога  -  дело  сразу  примет  официальный
характер. —а ’рат - также существо женского пола, и, к счастью, единственнаЯ
соммарадванка  в  госпитале,   потому  к  Љранг-‘уви  отнесетсЯ  с   большим
сочувствием. ‘ловом, наше отделение вам поможет.
     € о Љранг-‘уви,  и о —а ’рат Ћ'Њара  говорил, не делаЯ большого акцента
на  их  половой  принадлежности.  „лЯ представителЯ одного вида  пол другого
значениЯ  не имел - за  исключением тех случаев, когда  приобретал смысловую
важность. ‚о множестве случаев различиЯ между полами внутри одного и того же
вида на первый взглЯд  были не видны,  и  в первые годы работы госпиталЯ  на
этой  почве  между  сотрудниками  возникало  немало неловкостей. Џоэтому длЯ
Ћ'Њары  все, кто не  были землЯнами,  ЯвлЯлись существами среднего  рода,  а
сотрудники, принадлежавшие к другим видам, точно так же воспринимали землЯн.
Љроме того,  на  взглЯд  Ћ'Њары, такое  отношение было  еще более  удобно  в
случаЯх с существами, которые времЯ от времени пол менЯли.
     ѓлавный психолог  решил, что  пора  вернутьсЯ  в  образ - уж больно  он
размЯгчилсЯ, решаЯ проблему Љреск-‘ара.
     ‘уховато и холодно он осведомилсЯ:
     - ‚ас еще что-нибудь беспокоит, доктор?
     - Ќет,  сэр,  - ответил нидианин,  соскользнул с высоковатого длЯ  него
мельфианского сиденьЯ  на пол и  повернулсЯ к двери.  -  Ќо  мне хотелось бы
поздравить вас с новым назначением. ‚ы его целиком и полностью заслужили.
     Ћ'Њара учтиво кивнул и вдруг порывисто проговорил:
     - ЏользуЯсь привилегиЯми,  которые мне  дает работа на  посту  ѓлавного
администратора госпиталЯ, Я постараюсь позаботитьсЯ о том, чтобы ‚арнагх-‹ут
никуда не отзывали из госпиталЯ по делам Љорпуса Њониторов, если таково ваше
обоюдное желание. - Ћн кисло усмехнулсЯ и добавил:
     -  ‚  конце  концов, мне не имеет  никакого смысла обладать  абсолютной
властью, если Я хоть времЯ от времени не буду ее превышать.
     Љреск-‘ар  пролаЯл  непереводимые изъЯвлениЯ благодарности  и  поспешно
выкатилсЯ из  кабинета  -  так,  словно  жутко торопилсЯ  поскорее  сообщить
кому-то радостные новости.  Ћ'Њара, злЯсь на  себЯ, вздохнул. "‚от видишь, -
подумал  он,  -  ты  точно  мЯгчеешь  на  глазах". ‡атем  он  нажал  клавишу
интеркома, благодарЯ чему его голос стал слышен в приемной, и сказал:
     - ‚ходите все. € поторопитесь.

        ѓлава 3
     Џодчиненные  Ћ'Њары  вошли   в  кабинет  строем  в  порЯдке,   обратном
старшинству.  Џервым  был  тарланин,  в  прошлом  -  хирург-капитан, а  ныне
свЯщенник  госпиталЯ, падре ‹иорен.  ‡а  ним  шли  соммарадванка, в  прошлом
хирург,  целитель  воинов,  —а ’рат. ‡амыкал шествие номинальный заместитель
Ћ'Њары, Ѓрейтвейт. Ћ'Њара вЯло махнул рукой, приглашаЯ вошедших садитьсЯ.
     - ђазговор будет долгий, - сообщил он. - “саживайтесь поудобнее.
     Ѓрейтвейту  повезло -  в том смысле, что в кабинете  шефа  имелось одно
нормальное  кресло. Ћстальным  пришлось устраиватьсЯ с  той  мерой комфорта,
какую  они  могли  изыскать.  „ело в  том, что  обставлЯли кабинет  главного
психолога  мебелью  еще  в  ту  пору,  когда  тарланскую  и  соммарадванскую
цивилизации   еще   не  обнаружили.   ЌавернЯка  эксплуатационники,  которые
полагали, что все, что не срочно, может подождать, должны были ликвидировать
это упущение через год-другой.
     Ћ'Њара  сделал вид, что самым  внимательным  образом разглЯдывает  свои
руки,  сложенные  на столе, но на  самом деле следил за подчиненными  из-под
нахмуренных   бровей,   пока   те   удобно   или   неудобно  усаживались   и
переговаривались между собой. Ћн думал о том, что  сумасшествие в анамнезе -
не  обЯзательное условие  длЯ  прихода  на  работу  в  Ћтделение  Њежвидовой
Џсихологии, однако  у  такого  анамнеза  Явно имелись бы преимущества - даже
тогда,  когда речь шла  о  главе отделениЯ. “ каждого из  его подчиненных  в
прошлом были те или иные промашки, граничащие с ненормальным поведением,  но
сегоднЯ Ћ'Њара смотрел на них в принципиально новом ракурсе.
     Ѓрейтвейт  выглЯдел  вальЯжно, самоуверенно  и  невероЯтно  аккуратно и
подтЯнуто.  „аже  тогда, когда он, как теперь, сидел в мЯгком  кресле, форма
его  выглЯдела так, словно он ждет инспекции  командующего  флотом.  —а ’рат
была  существом  разрЯда  физиологической  классификации  „–Ќ”.  …е  крупное
коническое  туловище покоилось  на  четырех кургузых  ножках,  было снабжено
четырьмЯ  конечностЯми на уровне, если можно так  выразитьсЯ,  талии, и  еще
четырьмЯ -  на уровне плеч. ‚ерхние конечности заканчивались пучками тонких,
чувствительных пальцев.  ‹иорен внешне чем-то напоминал —а ’рат. Џравда, его
туловище, ноги и руки были длиннее и не такие мускулистые, и вообще сходства
между ними было не более, чем между жирафом и лошадью.
     Ћ'Њара поднЯл голову.
     - Њне хотелось бы вкратце обговорить с вами мое назначение на должность
администратора госпиталЯ,  - сказал он, - и  вытекающие из этого последствиЯ
длЯ  работы нашего  отделениЯ. Њы поговорим  о той смене  акцентов,  котораЯ
произойдет в работе каждого из вас, и о том,  чего  Я  ожидаю от  вас в этой
свЯзи. Њожете прерывать менЯ, если почувствуете, что вам действительно  есть
что сказать. Ќачну  Я  с  того,  что выскажусь, в  порЯдке продолжительности
вашей работы в госпитале и имеющегосЯ опыта, о каждом из вас.
     Ћ'Њара дождалсЯ полной тишины и продолжал:
     -  џ  знаю,  что все вы так  или иначе  нарушали правила,  заглЯдываЯ в
конфиденциальные  психофайлы  друг друга,  и потому то, что  Я вам скажу, не
должно повергнуть вас в замешательство. …сли повергнет - крепитесь.  ‘начала
о Ѓрейтвейте.
     Ќе дрогнув, не шевельнувшись в  кресле, лейтенант каким-то  образом все
же ухитрилсЯ показать шеф