„æåéìñ “àéò. ‚ðà÷-óáèéöà

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
„æåéìñ “àéò. ‚ðà÷-óáèéöà


     ŠŽ‘Œˆ—…‘Šˆ‰ ƒŽ‘ˆ’€‹œ
     (Šíèãà ˜…‘’€Ÿ)
     „æåéìñ “€‰’
      Spellcheck: ‚èêòîð ƒðßçíîâ

ƒëàâà 1
     „ëß  çàñåäàíèß  îòâåëè  âðåìåííî  ïóñòóþùåå  ïîìåùåíèå  íà  âîñåìüäåñßò
ñåäüìîì   óðîâíå   ãîñïèòàëß.   îìåùåíèå   ýòî   â  ðàçíîå  âðåìß   ñëóæèëî
îáñåðâàöèîííîé  ïàëàòîé   äëß  ïòèöåïîäîáíûõ  íàëëàäæèìöåâ  (ôèçèîëîãè÷åñêàß
êëàññèôèêàöèß ‹‘‚Ž), îïåðàöèîííîé äëß ìåëüôèàí  (‹’), à åùå ñîâñåì íåäàâíî
òóò ðàñïîëàãàëàñü áèòêîì íàáèòàß ïàëàòà äëß õëîðîäûøàùèõ èëëåíñèàí-‚‘†,  è,
íàäî  ñêàçàòü,  õëîðîì  äî  ñèõ  ïîð íåìíîãî  ïðèïàõèâàëî.  „à,  ìíîãî  ÷åãî
ïåðåâèäàëî ýòî  ïîìåùåíèå,  íî âïåðâûå çà âñþ èñòîðèþ  ñâîåãî  ñóùåñòâîâàíèß
ñòàëî ìåñòîì çàñåäàíèß òðèáóíàëà. îäñóäèìûé -  ‹èîðåí -  èñêðåííå íàäåßëñß,
÷òî  æèçíü åìó  çäåñü  ïðåðâóò,  à íå ïðèìóò ðåøåíèß,  ñîãëàñíî  êîòîðîìó îí
âûíóæäåí áóäåò åå ïðîäîëæèòü.
     ’ðîå îôèöåðîâ Šîðïóñà Œîíèòîðîâ çàíßëè ñâîè ìåñòà. åðåä íèìè âîññåäàëà
ìíîãîâèäîâàß àóäèòîðèß, â ðßäàõ  êîòîðîé ìîãëè íàõîäèòüñß êàê ñî÷óâñòâóþùèå,
òàê è íåãîäóþùèå, à ìîãëè - ïðîñòî ëþáîïûòíûå. ˆç îôèöåðîâ ñòàðøèì ïî çâàíèþ
áûë çåìëßíèí-„„ƒ, îí è îòêðûë çàñåäàíèå.
     - Ÿ - êîìàíäîð ôëîòà  „åðìîä,  -  ïðåäñòàâèëñß  îôèöåð, -  ïðåäñåäàòåëü
ñïåöèàëüíî  ñîçäàííîãî  òðèáóíàëà.  -  ƒîâîðèë îí, ãëßäß èñêëþ÷èòåëüíî â  òó
ñòîðîíó,  ãäå ñòîßëà çàïèñûâàþùàß êàìåðà.  -  —ëåíàìè òðèáóíàëà, êðîìå ìåíß,
ßâëßþòñß çåìëßíèí, ïîëêîâíèê ‘êåìïòîí, ñîòðóäíèê ýòîãî ãîñïèòàëß, èíèäèàíèí,
ïîäïîëêîâíèê  „ðàã-èí,   ñîòðóäíèê  îòäåëà  ìåæïëàíåòíîé  þñòèöèè   Šîðïóñà
Œîíèòîðîâ.   Œû   ñîáðàëèñü   çäåñü   ïî   äåëó   õèðóðãà-êàïèòàíà  ‹èîðåíà,
òàðëàíèíà-‹ƒ, íå ñîãëàñíîãî  ñ  ðåøåíèåì  ðàíåå ñîñòîßâøåãîñß ãðàæäàíñêîãî
ôåäåðàòèâíîãî  ñóäà. Šàïèòàí ‹èîðåí  íàñòàèâàåò íà ñâîåì ïðàâå áûòü  ñóäèìûì
òðèáóíàëîì Šîðïóñà Œîíèòîðîâ.
     îäñóäèìûé îáâèíßåòñß â ïðîôåññèîíàëüíîé õàëàòíîñòè, ïðèâåäøåé ê ñìåðòè
îãðîìíîãî - òî÷íî íåèçâåñòíî, êàêîãî èìåííî,  - ÷èñëà áîëüíûõ. ðè÷åì, ïðîøó
çàìåòèòü, áîëüíûõ, ââåðåííûõ åãî ïîïå÷åíèþ.
     Šîìàíäîð  ôëîòà  íåíàäîëãî  óìîëê.  à  ïîäñóäèìîãî  îí ïîä÷åðêíóòî  íå
îáðàùàë âíèìàíèß, àïåëëèðóß òîëüêî ê  ñóäåéñêîé êîëëåãèè.  €  â çàëå ñóäà íà
êðåñëàõ, â ëþëüêàõ  è  ïðî÷èõ  ïðèñïîñîáëåíèßõ ðàçìåñòèëîñü  äîâîëüíî  ìíîãî
ðàçíîîáðàçíûõ ñóùåñòâ,  íåêîòîðûå  èç íèõ áûëè ‹èîðåíó çíàêîìû: ’îðííàñòîð -
ƒëàâíûé  ïàòîôèçèîëîã,  äèàãíîñò; ñòàðøèé ïðåïîäàâàòåëü íèäèàíèí  Šðåñê-‘àð;
çåìëßíèí äèàãíîñò Šîíâåé, ñîâñåì  íåäàâíî íàçíà÷åííûé íà  äîëæíîñòü ƒëàâíîãî
õèðóðãà ãîñïèòàëß.  îæàëóé,  â çàëå ñóäà íàøëèñü áû  òàêèå, êòî ñ  ðàäîñòüþ
âûñòóïèë  áû  â çàùèòó  ‹èîðåíà,  íî  ìíîãî ëè áû íàøëîñü  òåõ, êòî ñìîã  áû
îáâèíèòü  åãî,  îáðå÷ü  íà  íàêàçàíèå, êòî  áûë  áû  ãîòîâ  îñóùåñòâèòü  ýòî
íàêàçàíèå ñàìîëè÷íî?
     - Šàê  ïðèíßòî ïðè ðàññìîòðåíèè  äåë  ïîäîáíîãî ðîäà, -  ïðîäîëæèë ñâîþ
ðå÷ü ïðåäñåäàòåëü  ñóäà, -  âíà÷àëå âûñòóïèò  çàùèòà, çàòåì  ïîñëåäíåå ñëîâî
ñêàæåò  îáâèíåíèå,  ïîñëå ÷åãî ñóä  óäàëèòñß  íà  ñîâåùàíèå, ÷òîáû  îáúßâèòü
îêîí÷àòåëüíûé ïðèãîâîð. ‚  çàùèòó îáâèíßåìîãî âûñòóïèò ïðåäñòàâèòåëü Šîðïóñà
Œîíèòîðîâ,  çåìëßíèí,  ìàéîð  Ž'Œàðà,  âîçãëàâëßþùèé  Žòäåëåíèå   ñèõîëîãèè
ãîñïèòàëß ñî âðåìåíè åãî îñíîâàíèß. …ãî ïîìîùíèêîì ßâëßåòñß ñîììàðàäâàíêà —à
’ðàò, ñîòðóäíèê ýòîãî îòäåëåíèß. Žáâèíßåìûé õèðóðã-êàïèòàí ‹èîðåí  âûñòóïàåò
ñîáñòâåííûì îáâèíèòåëåì.
     Œàéîð Ž'Œàðà, äàþ âàì ñëîâî.
     ‚ñå âðåìß, ïîêà  ðàçãëàãîëüñòâîâàë  „åðìîä, Ž'Œàðà íå ñâîäèë  ñ ‹èîðåíà
ïàðû ãëàç, ïîëóïðèêðûòûõ òîíêèìè ëîñêóòêàìè êîæè.  à ãëàçà çåìëßíèíà ïàäàëà
òåíü îò äâóõ ïîðîñøèõ ñåäîé øåðñòüþ  íàäáðîâíûõ äóã. Šîãäà çåìëßíèí ïîäíßëñß
íà ñâîè äâå êîíå÷íîñòè,  ñóôëèðóþùèé  ýêðàí íå  çàãîðåëñß -  âèäèìî,  Ž'Œàðà
ðåøèë ãîâîðèòü áåç çàïèñåé.
     ‘åðäèòî è íåòåðïåëèâî, êàê ñóùåñòâî, íå ïðèâûêøåå ñîáëþäàòü âåæëèâîñòü,
Ž'Œàðà ïðîãîâîðèë:
     -  „à áóäåò ìíå  ïîçâîëåíî çàìåòèòü âûñîêîìó ñóäó,  ÷òî  õèðóðã-êàïèòàí
‹èîðåí îáâèíßåòñß - à âåðíåå ñêàçàòü, ñàì ñåáß îáâèíßåò - â ïðåñòóïëåíèè, ïî
äåëó î êîòîðîì ãðàæäàíñêèé  ñóä åãî  óæå  îïðàâäàë. ‘î  âñåì óâàæåíèåì, ñýð,
ïîçâîëüòå îòìåòèòü,  ÷òî  ïî  èäåå íè îáâèíßåìîìó,  íè  íàì  íå ñëåäîâàëî áû
ïðèñóòñòâîâàòü çäåñü, äà è òðèáóíàëó êàê òàêîâîìó íå ñòîèëî áû ñîáèðàòüñß.
     - à ðåøåíèå ãðàæäàíñêîãî ñóäà, - ïðîõðèïåë ‹èîðåí, - â áîëüøîé ñòåïåíè
ïîâëèßëî âûñòóïëåíèå  çàùèòíèêà. Ží áûë ïîëîí  ñî÷óâñòâèß  è  ñîñòðàäàíèß êî
ìíå, â òî âðåìß êàê ß áîëüøå  âñåãî  íóæäàëñß â  ñïðàâåäëèâîñòè. ’åïåðü æå ß
íàäåþñü íà...
     - à  òî, ÷òî ß òàêèì çàìå÷àòåëüíûì çàùèòíèêîì íå  îêàæóñü? - ïîäñêàçàë
‹èîðåíó Ž'Œàðà.
     -  åò,  ß  îòëè÷íî çíàþ,  êàêîé  âû  çàìå÷àòåëüíûé  çàùèòíèê! - ãðîìêî
âîñêëèêíóë ‹èîðåí,  ñòàðàßñü ãîâîðèòü êàê ìîæíî âûðàçèòåëüíåå - îí çíàë, ÷òî
ïðè  ïåðåâîäå  ýìîöèîíàëüíîñòü  ðå÷è  óòðà÷èâàåòñß.  - ˆ êàê  ðàç  ýòî  ìåíß
óäðó÷àåò áîëüøå âñåãî. ‡à÷åì âàì çàùèùàòü ìåíß? “÷èòûâàß âàøó ðåïóòàöèþ, âàø
áîãàòåéøèé  îïûò  â  ïñèõîëîãèè ðàçíûõ  áèîëîãè÷åñêèõ  âèäîâ  è  òå  âûñîêèå
òðåáîâàíèß,  êîòîðûå ëè÷íî  âû ïðåäúßâëßåòå ê ñîòðóäíèêàì, ß  äóìàë,  ÷òî óæ
âû-òî ïîéìåòå è ïîääåðæèòå ìåíß âìåñòî òîãî, ÷òîáû...
     - „à  ß  âåäü âàñ êàê ðàç è ïîääåðæèâàþ, ÷åðò áû âàñ ïîáðàë... -  íà÷àë
áûëî âîçðàæàòü Ž'Œàðà,  îäíàêî  êîìàíäîð  ôëîòà,  îí  æå  ïðåäñåäàòåëü  ñóäà
ïðåðâàë  åãî  îòâðàòèòåëüíûì   çâóêîì,  âîçíèêàþùèì  òîãäà,   êîãäà  çåìëßíå
ïðîèçâîäßò ïðî÷èñòêó ñâîèõ âåðõíèõ äûõàòåëüíûõ ïóòåé.
     - „àâàéòå  ðàç è íàâñåãäà äîãîâîðèìñß, - ñäåðæàííî ïðîãîâîðèë „åðìîä, -
÷òî  âñå âûñòóïàþùèå ïî äàííîìó äåëó áóäóò àäðåñîâûâàòü ñâîè ðåïëèêè íå äðóã
ê  äðóãó,  à ê  ïðåäñåäàòåëþ ñóäà. •èðóðã-êàïèòàí  ‹èîðåí,  êàê  òîëüêî  âàø
íûíåøíèé çàùèòíèê çàêîí÷èò ñâîå âûñòóïëåíèå,  âàì  áóäåò ïðåäîñòàâëåíî ñëîâî
âíå çàâèñèìîñòè  îò òîãî, êàêîé îêàæåòñß çàùèòà - áëåñòßùåé èëè  íèêóäûøíîé.
ðîäîëæàéòå, ìàéîð.
     ‹èîðåí íàïðàâèë  îäèí  ãëàç íà ñóäåé, äðóãîé -  íà  ìîë÷àëèâûé  çàë,  à
òðåòèé  íå  ñâîäèë  ñ  çåìëßíèíà  Ž'Œàðû.  ’îò  æå, òàê  è  íå  óäîñóæèâøèñü
âîñïîëüçîâàòüñß   çàïèñßìè,   â   ïîäðîáíîñòßõ   ðàññêàçûâàë  îá   îáó÷åíèè,
ïðîäâèæåíèè ïî  ñëóæáå è  ãëàâíûõ ïðîôåññèîíàëüíûõ çàñëóãàõ ‹èîðåíà çà âðåìß
ðàáîòû  â  ƒëàâíîì ƒîñïèòàëå „âåíàäöàòîãî  ‘åêòîðà.  ‚ ïðîøëîì  ìàéîð Ž'Œàðà
íèêîãäà íå  ïåë ‹èîðåíó òàêèõ  äèôèðàìáîâ  íè ëè÷íî, íè çà  ãëàçà.  ûíåøíåå
âûñòóïëåíèå çàâîòäåëåíèåì  ïñèõîëîãèè âåëèêîëåïíî  çâó÷àëî áû  íà  ïîõîðîíàõ
óâàæàåìîãî ïîêîéíèêà.
     ‚îò òîëüêî, ê íåñ÷àñòüþ,  ‹èîðåí  ïîêà íå  ÷óâñòâîâàë ñåáß íè  òåì,  íè
äðóãèì.
     óäó÷è ïñèõîëîãîì ãîñïèòàëß, Ž'Œàðà  âñåãäà è ïðåæäå  âñåãî çàáîòèëñß î
òîì,  ÷òîáû åãî  ïåðñîíàë  -  äåñßòü  ñ ëèøíèì òûñß÷  ñîòðóäíèêîâ - òðóäèëñß
ýôôåêòèâíî è  ãëàäêî. î ïðè÷èíàì àäìèíèñòðàòèâíîãî  õàðàêòåðà Ž'Œàðà  íîñèë
÷èí  ìàéîðà  Šîðïóñà  Œîíèòîðîâ  -  þðèäè÷åñêîãî  è  èñïîëíèòåëüíîãî  îðãàíà
”åäåðàöèè,  â  îáßçàííîñòè  êîòîðîãî,   â   ÷àñòíîñòè,  âõîäèëî  îáåñïå÷åíèå
æèçíåäåßòåëüíîñòè ƒëàâíîãî  ƒîñïèòàëß  ‘åêòîðà.  ‘ïðàâåäëèâî áóäåò îòìåòèòü,
÷òî îáåñïå÷åíèå ãàðìîíè÷íîãî ñîòðóäíè÷åñòâà  ðàçíûõ  è âðåìåíàìè  âðàæäåáíûõ
äðóã äðóãó ôîðì  æèçíè ïîä îäíîé êðûøåé  - ðàáîòà  ïîèñòèíå  áåçãðàíè÷íàß  -
áåçãðàíè÷íàß, êàê àâòîðèòåò è âëàñòü Ž'Œàðû.
     „àæå íåñìîòðß íà  òî,  ÷òî  ïåðñîíàëó  ãîñïèòàëß, íåçàâèñèìî îò  óðîâíß
ñîòðóäíèêîâ, ïîñòîßííî ïðèâèâàëèñü  òåðïèìîñòü è âçàèìíîå óâàæåíèå, íåâçèðàß
íà  òî,  ÷òî  äî  çà÷èñëåíèß  íà  ñòàæèðîâêó  ëþáîé  ñîèñêàòåëü  ïîäâåðãàëñß
ñêðóïóëåçíåéøåìó ïñèõîëîãè÷åñêîìó ñêðèíèíãó, -  íåâçèðàß íà  âñå ýòî, âñå æå
áûâàëè  ñëó÷àè,  êîãäà  íà ïî÷âå  èãíîðèðîâàíèß  èëè  íåïîíèìàíèß  ìîðàëüíûõ
ïðèíöèïîâ äðóã äðóãà, îñíîâ ñîöèàëüíîãî ïîâåäåíèß èëè ýâîëþöèîííûõ óñòàíîâîê
âîçíèêàëè  ìåæâèäîâûå òðåíèß.  ‹èáî  - ÷òî  êóäà îïàñíåå:  ó  òîãî èëè èíîãî
ñóùåñòâà ðàçâèâàëàñü íåâðîòè÷åñêàß êñåíîôîáèß, êîòîðàß, åñëè åå îñòàâèòü áåç
ëå÷åíèß,  ìîãëà  â  êîíå÷íîì èòîãå  ñêàçàòüñß íà ïðîôåññèîíàëüíûõ  êà÷åñòâàõ
èíäèâèäà, åãî ïñèõè÷åñêîì ðàâíîâåñèè è òàê äàëåå.
     Œåäèê-òðàëòàí, èñïûòûâàþùèé ïîäñîçíàòåëüíûé ñòðàõ ïåðåä îòâðàòèòåëüíûìè
ìàëåíüêèìè õèùíèêàìè, ñòîëü  äîëãî òåðçàâøèìè åãî ðîäíóþ ïëàíåòó,  ìîã òàêæå
èñïûòàòü áîëüøèå ïñèõîëîãè÷åñêèå òðóäíîñòè ïðè ëå÷åíèè âûñîêîöèâèëèçîâàííîãî
êðåãëèìíèéöà, êàê äâå êàïëè âîäû ïîõîæåãî íà îäíîãî  èç òåõ ñàìûõ  õèùíèêîâ.
àâåðíßêà òðàëòàíó áûëî áû  çäîðîâî íå ïî  ñåáå è â îáðàòíîì ñëó÷àå: åñëè áû
îí çàõâîðàë, à åãî âçßëñß ïîëüçîâàòü êîëëåãà-êðåãëèìíèåö. ‚îò òàêèå ïðîáëåìû
è ïðèõîäèëîñü âûßâëßòü è ðåøàòü ƒëàâíîìó ïñèõîëîãó Ž'Œàðå. ‚ûßâëßòü è ðåøàòü
ïðåæäå, ÷åì  ìîãëà âîçíèêíóòü óãðîçà äëß æèçíè èëè ïñèõèêè ñîòðóäíèêà.  ó à
åñëè ñäåëàòü  íè÷åãî  íå óäàâàëîñü, ïðèõîäèëîñü èçáàâëßòüñß  îò áåñïîêîéíîãî
÷ëåíà ïåðñîíàëà.
     ‹èîðåí  ïîìíèë  òå âðåìåíà,  êîãäà ýòà ïîñòîßííàß  ñëåæêà, ýòîò  âå÷íûé
ïîèñê ïðèçíàêîâ íåâåðíîãî, íåçäîðîâîãî,  êîñíîãî  ìûøëåíèß - ïîèñê, êîòîðîìó
ƒëàâíûé ïñèõîëîã îòäàâàë âñåãî ñåáß áåç  îñòàòêà, -  âåñüìà  ïîñïîñîáñòâîâàë
òîìó,  ÷òî  Ž'Œàðà  ñòàë  ñàìûì  íåëþáèìûì  ñîòðóäíèêîì  ƒëàâíîãî  ƒîñïèòàëß
‘åêòîðà. …ãî áîßëèñü. …ìó íå âåðèëè.
     ˆ âîò  òåïåðü Ž'Œàðà âåë ñåáß  ñîâåðøåííî íåòèïè÷íî -  òî åñòü ïðîßâëßë
èìåííî òå ñèìïòîìû, êîòîðûå ó äðóãèõ âñåãäà  íàçûâàë  "íåõîðîøèìè".  ‡àùèùàß
ñóùåñòâî,  ñîâåðøèâøåå  ñòîëü  âîïèþùåå  ïðåñòóïëåíèå  è  ïðîßâèâøåå  æóòêóþ
õàëàòíîñòü,  ñòîèâøóþ  æèçíè  íàñåëåíèþ öåëîé  ïëàíåòû - òî  åñòü  ñóùåñòâî,
ïðîäåìîíñòðèðîâàâøåå  áåñïðåöåäåíòíûé  îáðàçåö  íåïðàâèëüíîãî   ìûøëåíèß,  -
Ž'Œàðà  òåì  ñàìûì îòêàçûâàëñß  îòî  âñåõ ïðèíöèïîâ,  êîòîðûå  èñïîâåäîâàë â
òå÷åíèå æèçíè.
     à ìãíîâåíèå ‹èîðåí çàäåðæàë âçãëßä  îäíîãî  èç  òðåõ  ãëàç  íà øåðñòè,
ðàñòóùåé íà  ãîëîâå ó çåìëßíèíà,  -  òåïåðü ýòà øåðñòü  ñòàëà ãîðàçäî  áîëåå
ñåäîé, ÷åì áûëà ðàíüøå. “ ‹èîðåíà  ìåëüêíóëà ìûñëü: ìîæåò áûòü, ó  çåìëßíèíà
íà÷àëîñü  êàêîå-íèáóäü  âîçðàñòíîå  ïñèõè÷åñêîå  çàáîëåâàíèå  òèïà  òåõ,  îò
êîòîðûõ   îí  òàê  ñòàðàëñß   óáåðå÷ü  äðóãèõ?  Œåæäó   òåì  ãîâîðèë  Ž'Œàðà
÷ëåíîðàçäåëüíî è âïîëíå ðàçóìíî.
     -  ...ðîäâèæåíèå  ‹èîðåíà   ïî  ñëóæåáíîé  ëåñòíèöå   âî  âñå  âðåìåíà
ñîîòâåòñòâîâàëî åãî ïðîôåññèîíàëüíîé  êîìïåòåíöèè. ‹èîðåí - îáëàäàòåëü ‘èíåé
Œàíòèè,  òî åñòü âûñøåãî çíàêà îòëè÷èß íà  ’àðëå.  …ñëè ñóä ïîæåëàåò, ß ìîãó
áîëåå ïîäðîáíî ðàññêàçàòü î òîì, íàñêîëüêî ñàìîîòâåðæåííî è óñïåøíî òðóäèëñß
‹èîðåí íà íèâå ìåæâèäîâîé òåðàïèè  è  õèðóðãèè  âî âñå  âðåìß ñâîåé ðàáîòû â
ãîñïèòàëå.  Šðîìå  òîãî, ìû ðàñïîëàãàåì äîêóìåíòàöèåé, ïîäòâåðæäàþùåé âïîëíå
çàñëóæåííîå ïðîäâèæåíèå ‹èîðåíà ïî ñëóæáå  è ïîñëå òîãî,  êàê îí óâîëèëñß èç
ãîñïèòàëß. Žäíàêî ìíå áû íå õîòåëîñü òðàòèòü âðåìß íà  íåíóæíûå ïîâòîðåíèß -
âñå  ýòè ìàòåðèàëû  òîëüêî ïîäòâåðæäàþò ìîþ ãëàâíóþ  ìûñëü: ïðîôåññèîíàëüíîå
ïîâåäåíèå  ‹èîðåíà âïëîòü  äî  ñîâåðøåíèß òîãî, â ÷åì îí îáâèíßåòñß,  è äàæå
íåïîñðåäñòâåííî âî âðåìß ñîâåðøåíèß ïðåñòóïëåíèß áûëî îáðàçöîâûì.
     îëàãàþ, ÷òî ñóä ìîæåò îáâèíèòü  ‹èîðåíà  â åäèíñòâåííîì,  -  ïðîäîëæàë
Ž'Œàðà,  -  â òîì,  ÷òî åãî  ïðîôåññèîíàëüíûå  òðåáîâàíèß ê  ñåáå  ê ìîìåíòó
ïðîèñøåñòâèß  íà  Šðîìçàãå  áûëè  íåîïðàâäàííî  çàâûøåíû,   è  â  òîì,   ÷òî
âïîñëåäñòâèè ó îáâèíßåìîãî ðàçâèëîñü íåïðîïîðöèîíàëüíî ñèëüíîå ÷óâñòâî âèíû.
…äèíñòâåííîå ïðåñòóïëåíèå ‹èîðåíà çàêëþ÷àåòñß â òîì, ÷òî îí òðåáîâàë îò ñåáß
ñëèøêîì ìíîãîãî, â òî âðåìß êàê...
     - î ýòî âîâñå íå ïðåñòóïëåíèå! -  ãðîìêî âîñêëèêíóëà àññèñòåíò Ž'Œàðû,
—à  ’ðàò, è  íåîæèäàííî âñòàëà âî  âåñü  ñâîé îãðîìíûé ðîñò. - à ‘îììàðàäâå
ìåäèöèíñêèé êîäåêñ, êîòîðûì ðóêîâîäñòâóþòñß âîåííûå õèðóðãè, î÷åíü  ñóðîâ  -
îí íàìíîãî ñòðîæå òåõ ïðàâèë, êîòîðûå ñóùåñòâóþò íà äðóãèõ ïëàíåòàõ. îýòîìó
ß âïîëíå ðàçäåëßþ ÷óâñòâà îáâèíßåìîãî è  ñîñòðàäàþ åìó. Žäíàêî ïðåäïîëàãàòü,
÷òî   ñòðîãàß  ñàìîäèñöèïëèíà,  âûñîêàß   òðåáîâàòåëüíîñòü   ê  ñîáñòâåííîìó
ïðîôåññèîíàëèçìó â êàêîì-òî ñìûñëå äóðíû, ïðåñòóïíû, - ýòî òàêàß ÷óøü!
     - ‚ èñòîðèè  áîëüøèíñòâà  ïëàíåò ”åäåðàöèè, -  ãðîìêèì  ãîëîñîì ïåðåáèë
ñâîþ àññèñòåíòêó  Ž'Œàðà,  - ìàññà  óïîìèíàíèé  î  òîì,  ÷åãî  ïðè  ïîäîáíûõ
âçãëßäàõ äîáèâàëèñü  ïîëèòè÷åñêèå è  ðåëèãèîçíûå ôàíàòèêè. - Šîæíûå  ïîêðîâû
çåìëßíèíà ïðèîáðåëè êðàñíîâàòûé îòòåíîê, à ýòî ãîâîðèëî î òîì, ÷òî îí êðàéíå
íåäîâîëåí  ïîâåäåíèåì ñâîåé ïîä÷èíåííîé. - ‘ ïñèõîëîãè÷åñêîé òî÷êè çðåíèß, -
óæå áîëåå ñïîêîéíî çàìåòèë Ž'Œàðà, - ãîðàçäî çäîðîâåå ïðèäåðæèâàòüñß âî âñåì
óìåðåííîñòè, ñ òåì ÷òîáû îñòàâèòü íåìíîãî ìåñòà äëß...
     - î, áåçóñëîâíî, - ñíîâà ïåðåáèëà  åãî —à ’ðàò, - âñå ýòî íå îòíîñèòñß
ê  àáñîëþòíîìó äîáðó! €  âû, ïîõîæå,  ïûòàåòåñü äîêàçàòü,  ÷òî äîáðî...  ÷òî
äîáðî - ýòî çëî!
     —à  ’ðàò áûëà ïåðâîé èç  ñóùåñòâ âèäà  „–”  -  ïåðâîé  ñîììàðàäâàíêîé,
êîòîðóþ óâèäåë ‹èîðåí. ‘òîß, îíà  áûëà  â ïîëòîðà ðàçà  âûøå Ž'Œàðû.  ”èãóðà
ñîììàðàäâàíêè   îòëè÷àëàñü  ñèììåòðè÷íîñòüþ  è  óñòîé÷èâîñòüþ.  “ñòîé÷èâîñòü
îáåñïå÷èâàëàñü ÷åòûðüìß  íèæíèìè  êîíå÷íîñòßìè,  òàêèì  æå ÷èñëîì  ñðåäèííûõ
êîíå÷íîñòåé,  ðàñïîëîæåííûõ íà óðîâíå ïîßñà è âåðõíèì íàáîðîì áîëåå òîíêèõ è
ëåãêèõ êîíå÷íîñòåé, ïðèêðåïëåííûõ íà óðîâíå øåè è ïðåäíàçíà÷åííûõ äëß ïðèåìà
ïèùè è  âûïîëíåíèß  äðóãèõ òî÷íûõ îïåðàöèé.  „à,  ñîììàðàäâàíêà  ïðîèçâîäèëà
âïå÷àòëåíèå  ñòàáèëüíîãî  ñóùåñòâà  -  ÷åãî  íèêàê  íåëüçß  áûëî  ñêàçàòü  î
çåìëßíàõ: ýòè, êàçàëîñü, êàæäîå ìãíîâåíèå ðèñêóþò  óïàñòü ëèöîì âíèç. ‹èîðåí
çàäóìàëñß, ÷òî,  âîçìîæíî, —à ’ðàò  åäèíñòâåííàß èçî  âñåõ ïðèñóòñòâóþùèõ íà
ñóäå,  êîìó òàê õîðîøî  ïîíßòíû åãî ÷óâñòâà. ‡àòåì îí ñîñðåäîòî÷èëñß íà  òåõ
îáðàçàõ, êîòîðûå åãî ðàçóì ïîëó÷àë îò ãëàçà, ñîçåðöàâøåãî òðîèõ ñóäåé.
     îëêîâíèê  ‘êåìïòîí  îáíàæèë  çóáû - òàêèì  îáðàçîì çåìëßíå  âûêàçûâàëè
äðóæåëþáèå   èëè  ïîêàçûâàëè,   ÷òî  ïðîèñõîäßùåå  èõ  çàáàâëßåò.  ‚ûðàæåíèå
ôèçèîíîìèè îôèöåðà-íèäèàíèíà íåâîçìîæíî áûëî ðàçãëßäåòü çà ãóñòîé øåðñòüþ, à
ëèöî êîìàíäîðà ôëîòà äàæå íå èçìåíèëîñü, êîãäà îí çàãîâîðèë.
     -  ðåäñòàâèòåëè  çàùèòû,  - âåæëèâî  ñïðîñèë  ïðåäñåäàòåëüñòâóþùèé,  -
ñïîðßò ìåæäó ñîáîé î âèíîâíîñòè èëè íåâèíîâíîñòè ïîäñóäèìîãî?  ˆëè æå ïðîñòî
ïðåðûâàþò äðóã äðóãà, ñòðåìßñü ïîáûñòðåå èçëîæèòü ñóòü äåëà? ‚  ëþáîì ñëó÷àå
ïðîøó âàñ âåñòè ñåáß áîëåå ñäåðæàííî è îáðàùàòüñß ê ñóäó ïî î÷åðåäè.
     -  Œîß  óâàæàåìàß  êîëëåãà,  - ïðîãîâîðèë  Ž'Œàðà  ãîëîñîì, â  êîòîðîì,
íåâçèðàß íà  ñòàðàòåëüíóþ  ôèëüòðàöèþ ýìîöèé  ïðè ïåðåâîäå, çâó÷àëî  âñå ÷òî
óãîäíî - òîëüêî íå óâàæåíèå, - ïûòàëàñü âûðàçèòü ïîääåðæêó  îáâèíßåìîìó, íî,
ïîæàëóé, ïðîßâèëà èçëèøíåå ðâåíèå. àøè  ëè÷íûå ñïîðû ìû ïðîäîëæèì íàåäèíå è
â äðóãîå âðåìß.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå ïðîøó âàñ ïðîäîëæàòü, - îò÷åêàíèë ïðåäñåäàòåëü.
     —à  ’ðàò  ñåëà,  à  ƒëàâíûé  ïñèõîëîã, ÷üè  êîæíûå  ïîêðîâû  îñòàâàëèñü
ãèïåðåìèðîâàííûìè <êðàñíûìè (ìåä.).>, ïîßñíèë:
     - Ÿ ñòàðàþñü âíåñòè ßñíîñòü. „åëî â òîì,  ÷òî îáâèíßåìûé, ÷òî áû îí ñàì
ïî ýòîìó ïîâîäó íè äóìàë, íå íåñåò ïîëíîé îòâåòñòâåííîñòè çà  ñëó÷èâøååñß íà
Šðîìçàãå. „ëß òîãî ÷òîáû äîêàçàòü ýòî, ìíå ïðèäåòñß ïðèáåãíóòü ê ìàòåðèàëàì,
êîòîðûå îáû÷íî õðàíßòñß òîëüêî â ìîåì îòäåëåíèè. òè ìàòåðèàëû...
     Šîìàíäîð ôëîòà „åðìîä ïîäíßë ïåðåäíþþ êîíå÷íîñòü è ðàçâåðíóë åå ëàäîíüþ
ââåðõ.
     - …ñëè ýòî çàñåêðå÷åííûå  ìàòåðèàëû, ìàéîð, - ñêàçàë îí, - âû íå èìååòå
ïðàâà  ðàçãëàøàòü èõ áåç ðàçðåøåíèß  òîãî, î êîì èäåò  ðå÷ü. …ñëè îáâèíßåìûé
çàïðåùàåò èñïîëüçîâàíèå ýòèõ ìàòåðèàëîâ...
     - ‡àïðåùàþ, - ðåøèòåëüíî ïðîãîâîðèë ‹èîðåí.
     -  ‘ëåäîâàòåëüíî,  ñóäó íå  îñòàåòñß íè÷åãî  èíîãî,  êàê  ñäåëàòü òî æå
ñàìîå, -  çàêëþ÷èë  ïðåäñåäàòåëü  ñóäà, íå îáðàòèâ íè ìàëåéøåãî  âíèìàíèß íà
ðåïëèêó ‹èîðåíà. - åçóñëîâíî, âû îá ýòîì îñâåäîìëåíû?
     - Šðîìå ýòîãî, ñýð, ß  òàêæå íå õóæå âàñ  îñâåäîìëåí î òîì, - ïàðèðîâàë
Ž'Œàðà,  - ÷òî äàé ìû îáâèíßåìîìó âîëþ, òàê îí  âîîáùå áû îòêàçàëñß îò êàêîé
áû òî íè áûëî çàùèòû.
     Šîìàíäîð îïóñòèë ðóêó è çàìåòèë:
     - ’åì  íå ìåíåå,  êîãäà ðå÷ü  èäåò î çàñåêðå÷åííûõ ìàòåðèàëàõ, ïîäîáíîå
ïðàâî ó îáâèíßåìîãî èìååòñß è ñ ýòèì ïðàâîì íàäî ñ÷èòàòüñß.
     -  €  ß  ãîòîâ  ïîñïîðèòü  ñ  åãî   ïðàâîì   íà  ñîâåðøåíèå   ïðàâîâîãî
ñàìîóáèéñòâà,  - âîçðàçèë  Ž'Œàðà.  -  ‚  ïðîòèâíîì  ñëó÷àå  ß  áû  íå  ñòàë
ïðåäëàãàòü  ñâîè  óñëóãè  â  çàùèòå  âûñîêîðàçâèòîãî, îáëàäàþùåãî ïðåêðàñíûì
ïðîôåññèîíàëüíûì  óðîâíåì  ñóùåñòâà,  íî  ïðè  ýòîì - íåïðîõîäèìîãî  òóïèöû.
Œàòåðèàëû,   î  êîòîðûõ   èäåò  ðå÷ü,   íîñßò  êîíôèäåíöèàëüíûé  õàðàêòåð  è
ïðåäíàçíà÷åíû  äëß ñëóæåáíîãî  ïîëüçîâàíèß,  íî  îíè  íè  â  êîåì ñëó÷àå  íå
çàñåêðå÷åíû, ïîñêîëüêó  èìè  ìîãëè è ìîãóò  ïîëüçîâàòüñß  ëþáûå  ñîòðóäíèêè,
èìåþùèå   ñîîòâåòñòâóþùèé   äîïóñê   è   æåëàþùèå   ïîëó÷èòü   èñ÷åðïûâàþùóþ
ïñèõîëîãè÷åñêóþ  èíôîðìàöèþ   î  êàíäèäàòå   íà  êàêóþ-ëèáî  äîëæíîñòü   èëè
ñîèñêàòåëå áîëåå âûñîêîé äîëæíîñòè. •î÷ó áåç  ëîæíîé ñêðîìíîñòè ñêàçàòü, ÷òî
èìåííî áëàãîäàðß  ñîñòàâëåííîìó â  ìîåì  îòäåëåíèè ïñèõîëîãè÷åñêîìó ïîðòðåòó
õèðóðãà-êàïèòàíà ‹èîðåíà åãî  è ïðèíßëè â  Šîðïóñ Œîíèòîðîâ. „óìàþ,  íåìàëóþ
ðîëü  ýòè ìàòåðèàëû ñûãðàëè è â åãî ïîñëåäóþùåé êàðüåðå - çà ïîñëåäíåå âðåìß
‹èîðåíà  òðèæäû ïîâûøàëè â äîëæíîñòè. ˆ äàæå åñëè áû  ó íàñ áûëà âîçìîæíîñòü
ñàìûì  ñòàðàòåëüíûì  îáðàçîì  ïðîñëåäèòü  çà  ïñèõîïðîôèëåì  îáâèíßåìîãî  ñî
âðåìåíè åãî óõîäà  èç  ãîñïèòàëß, íåò  íèêàêîé  óâåðåííîñòè, ÷òî òðàãåäèè íà
Šðîìçàãå óäàëîñü  áû èçáåæàòü.  ˆ  ëè÷íîñòü, è ìîòèâàöèè ñóùåñòâà,  ñòàâøåãî
ïðè÷èíîé  òðàãåäèè,  áûëè ê òîìó âðåìåíè ïîëíîñòüþ ñôîðìèðîâàíû è óñòîé÷èâû.
“âû, ïðåæäå ß íå âèäåë ïðè÷èí ÷òî-ëèáî ìåíßòü â ïñèõîïðîôèëå îáâèíßåìîãî.
     ƒëàâíûé ïñèõîëîã  íà ìèã óìîëê  è îáâåë âçãëßäîì àóäèòîðèþ, ïîñëå  ÷åãî
âåðíóëñß  ãëàçàìè  ê  îôèöåðàì  âî   ãëàâå  ñ  „åðìîäîì.  ‘óôëèðóþùèé  ýêðàí
çàãîðåëñß, íî  Ž'Œàðà  òîëüêî  ìåëüêîì âçãëßíóë  íà áûñòðî  áåãóùèå  ñòðî÷êè
çíà÷êîâ è ïðîäîëæèë:
     -   åðåä   âàìè   ïñèõîëîãè÷åñêèé   ïîðòðåò  ñóùåñòâà,   îòëè÷àþùåãîñß
áåççàâåòíîé ïðåäàííîñòüþ  ñâîåé ïðîôåññèè.  åñìîòðß  íà  òî,  ÷òî  âî âðåìß
ïðîâåäåíèß  òåñòèðîâàíèß  â  ãîñïèòàëå  ðàáîòàëè  ñîîòå÷åñòâåííèöû  ‹èîðåíà,
òàðëàíêè, îí íå ïðîßâëßë ê íèì íå ìàëåéøåãî èíòåðåñà. „îáðîâîëüíîå áåçáðà÷èå
èìååò  ìåñòî  ñðåäè ðßäà ïðåäñòàâèòåëåé  ðàçóìíûõ âèäîâ, ê íåìó ïðèáåãàþò ïî
ðàçëè÷íûì  ïðè÷èíàì -  ëè÷íûì, ôèëîñîôñêèì,  ðåëèãèîçíûì. îäîáíîå ïîâåäåíèå
ðåäêî, äàæå íåîáû÷íî, íî íå ßâëßåòñß ïñèõè÷åñêèì îòêëîíåíèåì.
     ‚ æèçíè ‹èîðåíà íå áûëî íèêàêèõ  ñëó÷àåâ -  ïðîèñøåñòâèé, ïîâåäåí÷åñêèõ
ðåàêöèé,  îñîáåííîñòåé ìûøëåíèß, - êîòîðûå ß ìîã  áû  ñ÷åñòü  àíîìàëüíûìè. -
Ž'Œàðà ðåøèòåëüíî âçãëßíóë íà òàðëàíèíà. - Ží åë, ñïàë è ðàáîòàë. ‚ òî âðåìß
êàê  åãî  êîëëåãè  â ñâîáîäíîå îò  ðàáîòû âðåìß îòäûõàëè  èëè  ðàçâëåêàëèñü,
‹èîðåí ó÷èëñß èëè ïðèîáðåòàë äîïîëíèòåëüíûé îïûò â òåõ îáëàñòßõ, êîòîðûå åãî
îñîáåííî èíòåðåñîâàëè. Šîãäà ‹èîðåí ïîëó÷àë ïîâûøåíèå,  ýòî âûçûâàëî êðàéíåå
íåäîâîëüñòâî êàê  ñðåäíåãî  ìåäèöèíñêîãî ïåðñîíàëà,  òàê  è  îáñëóæèâàþùåãî,
çàíßòîãî  â  òîé  ïàëàòå, ãäå ðàáîòàë  òàðëàíèí:  ‹èîðåí òðåáîâàë  îò  ñâîèõ
ïîä÷èíåííûõ  òàêîé æå  îòäà÷è, êàê  è îò ñåáß. î âîò òåì ïàöèåíòàì, êîòîðûå
ïîïàäàëè  â ïàëàòó ê ‹èîðåíó, ïîèñòèíå âåçëî. ðàâäà, ðåäêîñòíàß ïðåäàííîñòü
óõîäó  çà  áîëüíûìè  è  ïî÷òè  ïîëíîå  îòñóòñòâèå  ãèáêîñòè  óìà  çàñòàâëßëè
çàäóìàòüñß î òîì, ÷òî äîëæíîñòè äèàãíîñòà ‹èîðåíó íå ïîëó÷èòü íèêîãäà.
     Žäíàêî ƒëàâíûé ƒîñïèòàëü ‘åêòîðà  ‹èîðåí ïîêèíóë íå  ïî ýòîé ïðè÷èíå, -
ïîñïåøíî   äîáàâèë   Ž'Œàðà.  -   ðè÷èíà   áûëà  äðóãàß.  ‹èîðåíà  óãíåòàëà
íåäèñöèïëèíèðîâàííîñòü ðßäà ñîòðóäíèêîâ, èõ íå ñëèøêîì ñåðüåçíîå îòíîøåíèå ê
ñîáñòâåííûì  ïðîìàøêàì,  áåçîòâåòñòâåííîñòü â ÷àñû, ñâîáîäíûå îò  äåæóðñòâà.
‹èîðåí  çàõîòåë ïðîäîëæèòü ðàáîòó â àòìîñôåðå áîëåå ñòðîãîé  äèñöèïëèíû. ‚ñå
åãî ïîâûøåíèß ïî ñëóæáå â ðßäàõ Šîðïóñà Œîíèòîðîâ áûëè çàñëóæåííû, âêëþ÷àß è
íàçíà÷åíèå ðóêîâîäèòåëåì îïåðàöèè ïî ñïàñåíèþ íàñåëåíèß íà Šðîìçàãå, êîòîðàß
â èòîãå çàêîí÷èëàñü òðàãåäèåé.
     ƒëàâíûé ïñèõîëîã  îïóñòèë  ãëàçà,  íî íå äëß òîãî,  ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà
ìîíèòîð, - Ž'Œàðà ïî÷åìó-òî çàêðûë ãëàçà. ‡àòåì ðåçêî è íåîæèäàííî îòêðûë èõ
è çàãîâîðèë ñíîâà.
     - åðåä  íàìè, - ñêàçàë îí, - ïñèõîïðîôèëü ñóùåñòâà, ó êîòîðîãî íå áûëî
èíîãî âûáîðà, êàê òîëüêî ïîñòóïèòü èìåííî òàê, êàê  îíî è ïîñòóïèëî. îýòîìó
äåéñòâèß  ‹èîðåíà  â  ñëîæèâøèõñß îáñòîßòåëüñòâàõ  áûëè  âåðíû.  è  î êàêîé
áåñïå÷íîñòè, íè î êàêîé õàëàòíîñòè òóò íå ìîæåò áûòü è ðå÷è, è ñëåäîâàòåëüíî
- ïîä÷åðêèâàþ, - íå ìîæåò áûòü è  ðå÷è î âèíîâíîñòè.  ’îëüêî ïîñëå òîãî, êàê
íåìíîãèå  èç îñòàâøèõñß  â æèâûõ êðîìçàãàðöåâ  ïðîáûëè â íàøåì ãîñïèòàëå ïîä
íàáëþäåíèåì   â   òå÷åíèå  äâóõ  ìåñßöåâ,  ìû   ñóìåëè   âûßâèòü   âòîðè÷íûå
ýíäîêðèíîëîãè÷åñêèå îñëîæíåíèß òîãî çàáîëåâàíèß,  êîòîðîå  íà Šðîìçàãå ëå÷èë
‹èîðåí.  ’àê ÷òî  åñëè  â  ÷åì ‹èîðåí  è  ïðîâèíèëñß, òàê  ýòî  â  íåêîòîðîé
ïîñïåøíîñòè äà åùå â òîì, ÷òî  áûë  òâåðäî óâåðåí: ìåäèöèíñêîãî îáîðóäîâàíèß
íà åãî êîðàáëå õâàòèò äëß âûïîëíåíèß ïîñòàâëåííîé çàäà÷è.
     óäó   êðàòîê.   Œíå  îñòàåòñß  òîëüêî  ïðîñèòü  ñóä,  ÷òîáû  íàêàçàíèå
ñîîòâåòñòâîâàëî  ñòåïåíè  ïðåñòóïëåíèß, à íå  åãî ïîñëåäñòâèßì  - íà ÷åì òàê
íàñòàèâàåò ïîäñóäèìûé è íà ÷òî, áåçóñëîâíî, îáðàòèò ñâîå âíèìàíèå îáâèíåíèå.
Šàê   áû  êàòàñòðîôè÷íî   è   óæàñàþùå   íè  âûãëßäåëè   ïîñëåäñòâèß  äåßíèé
õèðóðãà-êàïèòàíà ‹èîðåíà, âèíà åãî ñàìà ïî ñåáå íåâåëèêà, à èìåííî òàê ê íåé
ñëåäóåò îòíîñèòüñß.
     îêà   Ž'Œàðà  ãîâîðèë,  ‹èîðåíó   âñå   òðóäíåå  óäàâàëîñü  ñäåðæèâàòü
âîçìóùåíèå.  ëåäíûå,  æåëòî-çåëåíûå   êîæíûå  ïîêðîâû  òàðëàíèíà  ïîêðûëèñü
êîðè÷íåâûìè ïßòíàìè, îáà íàðóæíûõ ëåãêèõ ðàçäóëèñü,  è èç íèõ âîò-âîò äîëæíû
áûëè ïîëèòüñß ñëîâà ïðîòåñòà  -  îãëóøèòåëüíûå, íåâíßòíûå, ñïîñîáíûå íàíåñòè
çíà÷èòåëüíûå ïîâðåæäåíèß îðãàíàì ñëóõà ìíîãèõ èç ïðèñóòñòâóþùèõ.
     -  Žáâèíßåìûé   áëèçîê  ê   ýìîöèîíàëüíîìó   ðàññòðîéñòâó,  -  ïîñïåøíî
ïðîãîâîðèë  Ž'Œàðà. - Ÿ íàñòàèâàþ íà òîì, ÷òîáû äåëî ïðîòèâ õèðóðãà-êàïèòàíà
‹èîðåíà áûëî  ïðåêðàùåíî, ëèáî, â òîì ñëó÷àå åñëè  îíî ïðåêðàùåíî  íå áóäåò,
÷òîáû  ïðèãîâîð   íå  ïðåäóñìàòðèâàë  òþðåìíîãî  çàêëþ÷åíèß.  ˆäåàëüíûì  ìíå
ïðåäñòàâëßåòñß âàðèàíò  ðåøåíèß, ñîãëàñíî  êîòîðîìó  îáâèíßåìûé  îñòàëñß  áû
çäåñü,  â ãîñïèòàëå, ãäå åìó âñåãäà  ìîãëà áû  áûòü  îêàçàíà ïñèõîëîãè÷åñêàß
ïîìîùü  è ãäå îí ìîã áû ïî-ïðåæíåìó ðàäîâàòü  íàøèõ áîëüíûõ ñâîèì âíèìàíèåì,
ïîêà...
     -   åò!  -  âîñêëèêíóë  ‹èîðåí,  è  òðàíñëßòîð  çàõðèïåë  îò  çâóêîâîé
ïåðåãðóçêè. - Ÿ ïîêëßëñß èìåíàìè âåëèêèõ öåëèòåëåé ‘åäèòà è ‚ðåçðèíà, ÷òî äî
êîíöà ñâîèõ äíåé íå áóäó áîëüøå çàíèìàòüñß ìåäèöèíîé!
     -  € âîò  ýòî,  -  â òîí åìó  ïðîêðè÷àë Ž'Œàðà,  -  áûëî  áû  íàñòîßùèì
ïðåñòóïëåíèåì.  òî  áûëî áû ïîñòûäíîå è  íåïðîñòèòåëüíîå çàðûâàíèå  â çåìëþ
âåëèêîãî òàëàíòà, è â ýòîì âû áûëè áû ïîâèííû öåëèêîì è ïîëíîñòüþ.
     - óäü  ìíå äàíî õîòü ñòî æèçíåé, - ïðîõðèïåë  ‹èîðåí, - ß áû âñå ðàâíî
íå ñìîã ñïàñòè íèêîãî èç òåõ, êòî óìåð ïî ìîåé âèíå.
     -  î âû  ìîãëè áû ïîïûòàòüñß... - íà÷àë áûëî  Ž'Œàðà, íî íå äîãîâîðèë,
ïîñêîëüêó êîìàíäîð „åðìîä ñíîâà ïîäíßë ðóêó.
     -  Žáðàùàéòå âàøè äîâîäû  ê ñóäó,  à  íå  äðóã ê äðóãó, -  ðàñïîðßäèëñß
„åðìîä,  ãëßíóâ  ïî  î÷åðåäè  íà   Ž'Œàðó  è  ‹èîðåíà.  -  òî  -  ïîñëåäíåå
ïðåäóïðåæäåíèå. Œàéîð  Ž'Œàðà, íå òàê äàâíî âû çàìåòèëè, ÷òî áóäåòå  êðàòêè.
‘ëåäóåò  ëè  ñóäó ïðåäïîëîæèòü, ÷òî âû óæå ñêàçàëè âñå,  ÷òî âàì  îñòàâàëîñü
ñêàçàòü?
     ƒëàâíûé ïñèõîëîã íà ñåêóíäó çàìåð è òßæåëî âçäîõíóë.
     - „à, ñýð. - Ží ñåë.
     -  Ž÷åíü  õîðîøî,  -  ðåçþìèðîâàë  êîìàíäîð.  -  ’åïåðü  ñóä  çàñëóøàåò
îáâèíåíèå. •èðóðã-êàïèòàí ‹èîðåí, âû ãîòîâû?
     Šîæíûå ïîêðîâû ‹èîðåíà îòðàæàëè áóøóþùóþ â åãî äóøå ãàììó  ïåðåæèâàíèé,
îäíàêî ïîâåðõíîñòíûå âîçäóøíûå ìåøêè óæå îñåëè  âïîëíå äîñòàòî÷íî  äëß òîãî,
÷òîáû ‹èîðåí ñìîã äîâîëüíî-òàêè ñïîêîéíî âûãîâîðèòü:
     - Ÿ ãîòîâ.

ƒëàâà 2
     ‘èñòåìà, â  ñîñòàâ  êîòîðîé  âõîäèëà  ïëàíåòà  Šðîìçàã, áûëà îáíàðóæåíà
ðàçâåäûâàòåëüíûì  êîðàáëåì  Šîðïóñà  Œîíèòîðîâ  "’åíåëüôè" âî  âðåìß  îáëåòà
„åâßòîãî ‘åêòîðà, ãäå íà ãàëàêòè÷åñêèõ êàðòàõ íàáëþäàëîñü îäíî èç òðåõìåðíûõ
"áåëûõ   ïßòåí".  Žáíàðóæåíèå   ñèñòåìû   îáèòàåìûõ  ïëàíåò  ñòàëî  ïðèßòíûì
ðàçíîîáðàçèåì  íà   ôîíå   ñêó÷íåéøèõ   çàíßòèé  òèïà  ïîäñ÷åòà  è   çàìåðîâ
ìåñòîïîëîæåíèß ìèðèàäîâ çâåçä.  € êîãäà ýêèïàæ êîðàáëß âûßñíèë, ÷òî îäíà  èç
îáèòàåìûõ  ïëàíåò  íàñåëåíà ðàçóìíûìè  ìåñòíûìè  ôîðìàìè æèçíè,  òî  ðàäîñòè
ïîèñòèíå íå áûëî êîíöà. Žäíàêî ðàäîâàòüñß äîëãî  íå ïðèøëîñü. ‚ ñâßçè ñ òåì,
÷òî êîìàíäà ðàçâåäûâàòåëüíîãî êîðàáëß ñîñòîßëà âñåãî èç ÷åòâåðûõ ñîòðóäíèêîâ
è íå áûëà ãîòîâà ê îñóùåñòâëåíèþ ïðîöåäóðû ïåðâîãî êîíòàêòà,  óñòàâ çàïðåùàë
ïîñàäêó  íà ïëàíåòå. ’àê ÷òî ýêèïàæ äîâîëüñòâîâàëñß âèçóàëüíûìè íàáëþäåíèßìè
ñ îðáèòû. ‚ ïðîöåññå îáëåòà  êîìàíäà "’åíåëüôè" ïûòàëàñü îïðåäåëèòü  óðîâåíü
ðàçâèòèß òåõíèêè  íà  ïëàíåòå,  äëß ÷åãî  ïðîèçâîäèëîñü  îïðåäåëåíèå  ÷àñòîò
ñðåäñòâ  ñâßçè  è  âûßâëåíèå  ëþáûõ  âèäîâ  ýëåêòðîìàãíèòíîãî   èçëó÷åíèß  ñ
ïîâåðõíîñòè ïëàíåòû.
     ‚  ðåçóëüòàòå êîìàíäà  "’åíåëüôè"  âåñüìà ïîäçàäåðæàëàñü  íà  îðáèòå  è
èñòðàòèëà   ëüâèíóþ   äîëþ   çàïàñîâ   ýíåðãèè   íà   ïèòàíèå   ïðîæîðëèâîãî
ñóáïðîñòðàíñòâåííîãî êîììóíèêàòîðà,  ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî  íà  áàçó ïîñûëàëèñü
âñå áîëåå è áîëåå òðåâîæíûå ñîîáùåíèß.
     ‘ïåöèàëèçèðîâàííûé êîðàáëü  Šîðïóñà Œîíèòîðîâ  "„åêàðò",  ðàçðàáîòàííûé
èìåííî  äëß  îñóùåñòâëåíèß  êîíòàêòîâ ñ  ðàçíîîáðàçíûìè ôîðìàìè æèçíè,  â òî
âðåìß  èñïîëüçîâàëñß äëß  íàëàæèâàíèß  ñâßçè ñ  ïëàíåòîé ‘ëåïûøåé. ‚ òó ïîðó
êîíòàêò ñ ìåñòíûìè æèòåëßìè äîñòèã òîé  ñòàäèè, êîãäà ïðåðûâàòü åãî  áûëî áû
êðàéíå  íåæåëàòåëüíî.  Žáû÷íî  äëß  îñóùåñòâëåíèß  ïåðâîãî êîíòàêòà ñ  íîâîé
ôîðìîé æèçíè ïîñûëàëè èìåííî "„åêàðò", íî ñåé÷àñ ðå÷ü øëà äàæå  íå î  ïåðâîì
êîíòàêòå  êàê òàêîâîì, à  î  òîì, ÷òîáû  â  æèâûõ  îñòàëñß  õîòü  êòî-òî  èç
îáèòàòåëåé Šðîìçàãà, ÷òîáû âîîáùå äóìàòü î êàêîé-ëèáî âîçìîæíîñòè êîíòàêòà.
     îåâîé êîðàáëü èìïåðàòîðñêîãî êëàññà "‚åñïàñèàí",  ñïîñîáíûé ê  âåäåíèþ
ãëîáàëüíîé âîéíû, íà ñåé  ðàç  ïîëó÷èë çàäàíèå ãëîáàëüíóþ âîéíó  ïðåêðàòèòü,
âñëåäñòâèå  ÷åãî áûë ñïåøíî ïåðåîáîðóäîâàí  äëß  ìèðíûõ  öåëåé è îòïðàâëåí â
ðàéîí áåäñòâèß. Šîðàáëåì êîìàíäîâàë çåìëßíèí, ïîëêîâíèê ‚èëüßìñîí, íî çà âñå
îïåðàöèè   íà  ïîâåðõíîñòè   ïëàíåòû  îòâå÷àë  åãî   çàìåñòèòåëü,  òàðëàíèí,
êàïèòàí-õèðóðã ‹èîðåí.
     ðèìåðíî ÷åðåç ÷àñ ïîñëå òîãî, êàê "‚åñïàñèàí" âûøåë íà îðáèòó ïëàíåòû,
êîðàáëü "’åíåëüôè" ñîñòûêîâàëñß ñ íèì, è âñêîðå íà áîðò "‚åñïàñèàíà" ßâèëèñü
êàïèòàí - çåìëßíèí ìàéîð åëüñîí  è îôèöåð-ìåäèê, õèðóðã-ëåéòåíàíò, íèäèàíèí
„ðàõò-žð. ‚îò ÷òî îíè ñîîáùèëè.
     -  Œû çàïèñàëè  ìåñòíûå  ðàäèîñèãíàëû,  -  çàòàðàòîðèë ìàéîð åëüñîí. -
‘îãëàñíî   íàøèì   äàííûì,  ïåðåäâèæåíèå   òðàíñïîðòà   ïî   ïëàíåòå  êðàéíå
îãðàíè÷åííî.  Œû  ïûòàëèñü   ðàñøèôðîâàòü  ñèãíàëû,  íî  ó   íàñ  íè÷åãî  íå
ïîëó÷èëîñü, ïîñêîëüêó ðåçåðâíûå âîçìîæíîñòè íàøåãî êîìïüþòåðà íåâåëèêè -  èõ
òîëüêî-òîëüêî õâàòàåò  äëß ïåðåâîäà âíóòðåííèõ ïåðåãîâîðîâ ýêèïàæà. ’àê ÷òî,
åñëè ÷åñòíî, ìû äàæå íå ïîíèìàåì,  çíàþò ëè îáèòàòåëè  ïëàíåòû î òîì, ÷òî ìû
òóò íàõîäèìñß.
     - ’àêòè÷åñêèé êîìïüþòåð  "‚åñïàñèàíà"  íà÷èíàß  ñ ýòîé  ìèíóòû çàéìåòñß
ðàñøèôðîâêîé ðàäèîñèãíàëîâ  ñ  ïîâåðõíîñòè  ïëàíåòû,  -  íåòåðïåëèâî ïðåðâàë
ìàéîðà ïîëêîâíèê åëüñîí. - îëó÷åííûå äàííûå áóäóò âàì ïåðåäàíû. î ãîðàçäî
áîëüøå òîãî,  ÷òî âû  íå óñëûøàëè,  íàñ èíòåðåñóåò òî, ÷òî âû óâèäåëè. ðîøó
âàñ, ïðîäîëæàéòå, ìàéîð.
     å  íóæíî áûëî óïîìèíàòü î òîì,  ÷òî õîòß ãðîìàäíûé êàïèòàëüíûé êîðàáëü
‚èëüßìñîíà è èìåë áîëüøîé êîìïüþòåðíûé ìîçã, çàòî óæ çðåíèå ó êðîøå÷íîãî, íî
âûñîêîñïåöèàëèçèðîâàííîãî ñóäåíûøêà åëüñîíà íå óñòóïàëî íèêîìó.
     - Šàê  âèäèòå,  - îòâåòñòâîâàë  åëüñîí,  íàæèìàß  íà êëàâèøè ïóëüòà  è
îæèâëßß áåçðàçìåðíûé âèäåîýêðàí âîåííîãî ãèãàíòà, - ìû èññëåäîâàëè ïëàíåòó ñ
ðàññòîßíèß, ðàâíîãî ïßòè åå äèàìåòðàì, ïðåæäå ÷åì îïóñòèëèñü íèæå è çàíßëèñü
êàðòèðîâàíèåì òåððèòîðèè ñ  ïðèçíàêàìè  îáèòàíèß. àñòîßùàß ïëàíåòà - òðåòüß
ïî ñ÷åòó èç âîñüìè ïëàíåò ñèñòåìû è,  íàñêîëüêî  íàì èçâåñòíî, åäèíñòâåííàß,
ãäå åñòü  æèçíü.  ðîäîëæèòåëüíîñòü ñóòîê  çäåñü - ÷óòü  áîëüøå äåâßòíàäöàòè
÷àñîâ,  ñèëà ïðèòßæåíèß - îäíà öåëàß è îäíà ÷åòâåðòàß îò çåìíîé, àòìîñôåðíîå
äàâëåíèå  ïðîïîðöèîíàëüíî ïðèòßæåíèþ, ñîñòàâ àòìîñôåðû ïîäõîäèò äëß  äûõàíèß
áîëüøèíñòâà òåïëîêðîâíûõ êèñëîðîäîäûøàùèõ ñóùåñòâ.
     îâåðõíîñòü ñóøè ðàçäåëåíà íà ñåìíàäöàòü êðóïíûõ îñòðîâíûõ êîíòèíåíòîâ.
‡à èñêëþ÷åíèåì äâóõ, ðàñïîëîæåííûõ áëèæå ê ïîëþñàì, âñå êîíòèíåíòû îáèòàåìû,
íî íàñåëåí â  íàñòîßùåå âðåìß òîëüêî  ñàìûé êðóïíûé, ýêâàòîðèàëüíûé ìàòåðèê.
à îñòàëüíûõ  êîíòèíåíòàõ îòìå÷àþòñß ïðèçíàêè òîãî, ÷òî â  ïðîøëîì  îíè áûëè
íàñåëåíû, è  íå  ïðîñòî  íàñåëåíû, à  îòëè÷àëèñü  âûñîêèì  óðîâíåì  ðàçâèòèß
òåõíèêè, âêëþ÷àß ìîùíûé  ñóõîïóòíûé è  âîçäóøíûé òðàíñïîðò. ‘ëåäû îñòàòî÷íîé
ðàäèàöèè ïîêàçûâàþò,  ÷òî  ìåñòíûå îáèòàòåëè  ïîëüçîâàëèñü àòîìíîé ýíåðãèåé,
êîòîðóþ  ïåðåðàáàòûâàëè  â  ýëåêòðè÷åñêóþ.  ˆ  ìàëûå,  è  êðóïíûå  ãîðîäà  â
íàñòîßùåå  âðåìß  ïîêèíóòû. ðèçíàêîâ  ïîâðåæäåíèß  çäàíèé  íåò,  îäíàêî  íè
ïðîìûøëåííûõ, íè áûòîâûõ çàãðßçíåíèé  àòìîñôåðû íàä ãîðîäàìè íå  îòìå÷àåòñß,
íå  îòìå÷àåòñß è çàãðßçíåíèé ïî÷âû, íåò  ñâèäåòåëüñòâ ïðîèçâîäñòâà ïðîäóêòîâ
ïèòàíèß. îâåðõíîñòü äîðîã, òðîòóàðîâ è ÷àñòü íåáîëüøèõ ïîñòðîåê ðàçðóøåíà è
ïîâðåæäåíà çà ñ÷åò íåêîíòðîëèðóåìîãî ðîñòà ðàñòåíèé. „àæå â îáèòàåìûõ ÷àñòßõ
ýêâàòîðèàëüíîãî  êîíòèíåíòà  íàáëþäàåòñß  ïîëíîå   ïðåíåáðåæåíèå  óõîäîì  çà
çäàíèßìè è ïîëßìè, à òàêæå ñâßçàííûå ñ ýòèì ñâèäåòåëüñòâà...
     - Ž÷åâèäíî,  ìåñòíàß ÷óìà, - âìåøàëñß ‹èîðåí. - ïèäåìèß çàáîëåâàíèß, ê
êîòîðîìó ó ìåñòíîãî íàñåëåíèß ïî÷òè íåò èììóíèòåòà. îëåçíü ñèëüíî ñîêðàòèëà
÷èñëåííîñòü  íàñåëåíèß ïëàíåòû. Žáèòàòåëåé îñòàëîñü íàñòîëüêî  ìàëî, ÷òî îíè
íå â ñîñòîßíèè  ïîääåðæèâàòü  ïîðßäîê  íè  â  ãîðîäàõ,  íè  íà ïîëßõ, íè  íà
äîðîãàõ.  Žñòàâøèåñß  â æèâûõ  ñîáðàëèñü  ïîáëèæå  ê  ýêâàòîðó  -  òàì,  ãäå
ïîòåïëåå,  ãäå  íåò íóæäû  ïîòðåáëßòü ìíîãî  ýëåêòðîýíåðãèè... -  ñîáðàëèñü,
÷òîáû...
     -  ‚åñòè êðîâàâóþ  áèòâó!  -  âñòðßë  ìåäèê  ðàçâåäûâàòåëüíîãî  êîðàáëß
„ðàõò-žð. èäèàíñêàß  ðå÷ü çâó÷àëà ðóãàòåëüíî,  äàæå íåñìîòðß  íà ôèëüòðàöèþ
ýìîöèé ïðè ïåðåâîäå. - î,  äîëîæó ß âàì, ôîðìà áîðüáû  óæ áîëüíî óñòàðåëàß.
å òî îíè ïðîñòî âîåâàòü îáîæàþò, íå òî äðóã äðóãà íåíàâèäßò. ˆ î÷åíü ñèëüíî
óâàæàþò ÷àñòíóþ ñîáñòâåííîñòü. Žðóæèåì ìàññîâîãî  óíè÷òîæåíèß íå ïîëüçóþòñß,
ñ âîçäóõà íå áîìáßò,  àðòèëëåðèþ íå ïðèìåíßþò, õîòß ñðåäñòâ  ó íèõ äëß ýòîãî
ïðåäîñòàòî÷íî. ’ðàíñïîðòîì îíè  ïîëüçóþòñß èñêëþ÷èòåëüíî äëß äîñòàâêè áîéöîâ
ê  ïîëþ  áèòâû,  ãäå òå  äåðóòñß âðóêîïàøíóþ,  áåçî  âñßêîãî îðóæèß.  ðîñòî
äèêàðñòâî êàêîå-òî. ‚îò, ïîëþáóéòåñü.
     à  ñòðàòåãè÷åñêîì ýêðàíå "‚åñïàñèàíà" çàìåëüêàëè ôîòîãðàôèè:  ïîëßíû â
òðîïè÷åñêèõ  ëåñàõ, ãîðîäñêèå  óëèöû - ðåçêèå, ÷èñòûå ñíèìêè, íåâçèðàß íà òî
÷òî  ñäåëàíû îíè  áûëè ñ êîëîññàëüíûì óâåëè÷åíèåì,  ñâåðõó,  ñ ðàññòîßíèß  â
ïßòüäåñßò ìèëü. Šàê  ïðàâèëî, ñ îðáèòû òðóäíî ïîäðîáíî óçíàòü  î òîì, êàêîâà
ìàññà  òåëà è äåòàëè ôèçèîëîãèè àáîðèãåíîâ. ˆíîãäà â  ýòîì ïîìîãàëî èçó÷åíèå
îòáðàñûâàåìûõ  ìåñòíûìè æèòåëßìè  òåíåé. ‹èîðåí ñ òîñêîé  äóìàë, ÷òî  è ýòîò
ìåòîä ñåé÷àñ íå ãîäèëñß - áîëüøèíñòâî îáèòàòåëåé ïëàíåòû âàëßëèñü  íà  çåìëå
ìåðòâûå.
     ‘íèìêè øîêèðîâàëè õèðóðãà-êàïèòàíà ‹èîðåíà, îäíàêî íå ïðîèçâåëè íà íåãî
òàêîãî  áîëåçíåííîãî  âïå÷àòëåíèß,  êàê  íà „ðàõò-žðà. „åëî â  òîì,  ÷òî äëß
íèäèàíñêîé  öèâèëèçàöèè  õàðàêòåðíî  áûëî  ïî÷èòàíèå ðàçëàãàþùèõñß  îñòàíêîâ
ïîãèáøèõ. óñòü òàê, íî âñå ðàâíî òàêîå êîëè÷åñòâî òðóïîâ íà óëèöàõ è ëåñíûõ
ïîëßíàõ ïðåäñòàâëßëî ñîáîé î÷åâèäíûé ðèñê.
     ‹èîðåíà òóò  æå çàèíòåðåñîâàëî:  îñòàâøèåñß â æèâûõ  íå õîòåëè  èëè  íå
ìîãëè  õîðîíèòü  ïîãèáøèõ?  ‡à ôîòîñíèìêàìè  ïîñëåäîâàëè êàäðû  êèíîñúåìêè -
ïðàâäà, óæå íå òàêèå ÷åòêèå. „âîå àáîðèãåíîâ, ëåæà íà çåìëå,  íàíîñèëè  äðóã
äðóãó ñòîëü íåæíûå è áåçáîëåçíåííûå óäàðû, ÷òî èõ ñõâàòêó ìîæíî áûëî ïðèíßòü
çà ñïàðèâàíèå.
     èäèàíèí, âèäèìî, ïðî÷åë ìûñëè ‹èîðåíà. Ží ïðîäîëæèë ñâîé êîììåíòàðèé:
     -  òè äâîå  âûãëßäßò  òàê,  ñëîâíî îíè íå ñïîñîáíû íàíåñòè äðóã  äðóãó
ñåðüåçíûõ  òðàâì, è  âíà÷àëå  ß  ïðåäïîëîæèë,  ÷òî  ìåñòíûå îáèòàòåëè ëèøåíû
ôèçè÷åñêîé âûíîñëèâîñòè. î çàòåì  ìû íàáëþäàëè äðóãèõ ñóùåñòâ, êîòîðûå âåëè
òßæåëûå, íåïðåðûâíûå  ñõâàòêè âåñü  äåíü íàïðîëåò. Žáðàòèòå  âíèìàíèå íà òî,
÷òî êîæíûå ïîêðîâû ó ýòèõ äâîèõ, êîòîðûõ âû ñåé÷àñ âèäèòå ïåðåä ñîáîé, ïî÷òè
ïîëíîñòüþ îáåñöâå÷åíû, â  òî  âðåìß êàê ó  äðóãèõ îíè èìåþò íîðìàëüíûé  âèä.
Žòìå÷àåòñß  ñîâåðøåííî îïðåäåëåííàß  çàâèñèìîñòü  ìåæäó  ñòåïåíüþ ôèçè÷åñêîé
îñëàáëåííîñòè è ïëîùàäüþ îáåñöâå÷èâàíèß êîæè. îëàãàþ, ðåçîííî ïðåäïîëîæèòü,
÷òî  ýòè äâîå ñêîðåå î÷åíü  áîëüíû, íåæåëè  ïåðåóòîìëåíû.  Žäíàêî âñå ýòî, -
ñåðäèòî  ïðîâîð÷àë „ðàõò-žð,  çàêàí÷èâàß ñâîé êîììåíòàðèé,  - íå  ìåøàåò  èì
ïûòàòüñß óáèòü äðóã äðóæêó.
     ‹èîðåí  îòîðâàë  îäíó  ðóêó îò  ñòîëà è  âûòßíóë ñðåäíèå ïàëüöû  -  òàê
òàðëàíå âûðàæàþò  óâàæåíèå  è îäîáðåíèå.  Žáà  îôèöåðà ñäåëàëè âèä, ÷òî ýòîò
æåñò èì íåçíàêîì. ‹èîðåí ïîíßë: íóæíî ïîõâàëèòü èõ ñëîâåñíî.
     - Œàéîð åëüñîí, õèðóðã-ëåéòåíàíò „ðàõò-žð, - ñêàçàë ‹èîðåí.  -  ‚û îáà
ïðåêðàñíî ñïðàâèëèñü ñî  ñâîèìè îáßçàííîñòßìè è  ïðîäåëàëè  áîëüøóþ  ðàáîòó.
Žäíàêî âû ìîæåòå ñäåëàòü  êîå-÷òî  åùå.  ‘êàæèòå,  à îñòàëüíûå ÷ëåíû ýêèïàæà
âàøåãî êîðàáëß  òàêæå èìåëè  âîçìîæíîñòü íàáëþäàòü  ïîëîæåíèå íà ïîâåðõíîñòè
ïëàíåòû è îáñóæäàòü åãî ìåæäó ñîáîé?
     - „à èõ çàòêíóòü áûëî íåâîç... - íà÷àë áûëî åëüñîí.
     - „à, - ðßâêíóë „ðàõò-žð.
     - •îðîøî, - ïðîòßíóë ‹èîðåí. - "’åíåëüôè" ñíèìàåòñß ñ èññëåäîâàòåëüñêîé
âàõòû. Žôèöåðû  ìîãóò ïåðåéòè íà áîðò "‚åñïàñèàíà". Žíè îòïðàâßòñß â ñîñòàâå
ýêèïàæà  ïåðâûõ ÷åòûðåõ  ðàçâåäûâàòåëüíûõ  êàòåðîâ  â  êà÷åñòâå  ñîâåòíèêîâ,
ïîñêîëüêó  â  ëþáîì  ñëó÷àå î ñèòóàöèè  íà  ïîâåðõíîñòè  ïëàíåòû îñâåäîìëåíû
ëó÷øå, ÷åì ýêèïàæ "‚åñïàñèàíà". àø êîðàáëü  îñòàíåòñß íà îðáèòå äî òåõ ïîð,
ïîêà   íå  áóäåò   âûáðàíî   íàèáîëåå  ïîäõîäßùåå  ìåñòî  äëß  îñóùåñòâëåíèß
ñïàñàòåëüíîé îïåðàöèè.
     Žáû÷íî â ïîäîáíûõ ñèòóàöèßõ ‹èîðåíó æóòêî íå õîòåëîñü  òðàòèòü âðåìß íà
âåæëèâîñòü è îáõîäèòåëüíîñòü, îäíàêî îí  óæå çíàë, ÷òî, êîãäà  äåëî êàñàëîñü
ñòàðøèõ îôèöåðîâ-çåìëßí, çàòðàòû  âðåìåíè ñ  ëèõâîé  îêóïàëèñü â  áóäóùåì. €
ïîëêîâíèê ‚èëüßìñîí â êîíöå êîíöîâ  âñå-òàêè áûë êîìàíäèðîì  "‚åñïàñèàíà"  è
íîìèíàëüíî - ñòàðøèì ïî çâàíèþ.
     - …ñëè ó âàñ åñòü êàêèå-ëèáî äîáàâëåíèß èëè âîçðàæåíèß, ñýð,  - çàìåòèë
‹èîðåí, - ß áûë áû ðàä èõ âûñëóøàòü.
     îëêîâíèê  ‚èëüßìñîí áðîñèë áûñòðûé âçãëßä  íà åëüñîíà è  „ðàõò-žðà  è
âåðíóëñß  ãëàçàìè ê  ‹èîðåíó. Žôèöåðû  èññëåäîâàòåëüñêîãî  êîðàáëß  ïîêàçàëè
çóáû. îêàçàë çóáû è ïîëêîâíèê.
     - "’åíåëüôè"  âñå  ðàâíî íå  ñìîæåò ïðîäîëæàòü ñâîþ ðàáîòó  äî òåõ ïîð,
ïîêà ìû íå  çàïðàâèì  êîðàáëü è  íå çàãðóçèì åãî âñåì íåîáõîäèìûì, - çàìåòèë
‚èëüßìñîí.  -  ˆ  ß áûë  áû  êðàéíå  óäèâëåí,  åñëè  áû  îôèöåðû  "’åíåëüôè"
îòêàçàëèñü íåìíîãî ðàçâåßòüñß. ‚û èõ óæå ðàñïîëîæèëè ê ñåáå, õèðóðã-êàïèòàí.
ðîøó âàñ, ïðîäîëæàéòå.
     - ðåæäå âñåãî íóæíî ïîëîæèòü êîíåö áîåâûì äåéñòâèßì, - ïîßñíèë ‹èîðåí.
-  ’îëüêî  òîãäà  ïîßâèòñß âîçìîæíîñòü îêàçàòü ìåäèöèíñêóþ ïîìîùü  áîëüíûì è
ðàíåíûì. Žäíàêî íàñèëüñòâåííîå ïðåðûâàíèå ïîåäèíêîâ äîëæíî ïðîèçâîäèòüñß áåç
íàíåñåíèß  äîïîëíèòåëüíûõ  òðàâì. Œåñòíîå  íàñåëåíèå  íå  äîëæíî  ïîñòðàäàòü
ìîðàëüíî. „ëß ïðåäñòàâèòåëåé öèâèëèçàöèè, êîòîðàß åùå íå îñâîèëà ìåæçâåçäíûå
ïåðåëåòû,  ïðèáûòèå  êîñìè÷åñêîãî  êîðàáëß ðàçìåðîâ "‚åñïàñèàíà",  â  ñîñòàâ
ýêèïàæà  êîòîðîãî âõîäßò íåâèäàííûå, ïî  èõ ïîíßòèßì, ÷óäèùà,  ìîæåò âûçâàòü
øîê.  îýòîìó ñíà÷àëà íóæíî áóäåò ïðèáëèçèòüñß ê ïëàíåòå íà íåáîëüøîì ñóäíå,
è  ãëàâíîå,  ÷òîáû  â êîìàíäó  ýòîãî ñóäíà  âõîäèëè  ñóùåñòâà, ðàçìåðàìè  íå
ïðåâîñõîäßùèå  ìåñòíûõ îáèòàòåëåé. Šðîìå  òîãî,  ïîñàäêó ñëåäóåò  ïðîèçâåñòè
òàéíî,  â  íåíàñåëåííîé  ìåñòíîñòè,  ñòàðàßñü   âûçâàòü  êàê   ìîæíî  ìåíüøå
ïîòðßñåíèé...
     „ëß  ýòîé   öåëè  âûáðàëè  ñïóñêàåìûé  ìîäóëü  "‚åñïàñèàíà",  ñïîñîáíûé
îñóùåñòâëßòü  êàê   îïåðàöèè  â  îòêðûòîì  êîñìîñå,  òàê  è   íåîãðàíè÷åííûå
àýðîäèíàìè÷åñêèå ìàíåâðû â àòìîñôåðå. ‹èîðåí ïîäóìàë,  ÷òî, íàâåðíîå, ìîäóëü
ïðèñïîñîáëåí òîëüêî äëß  çåìëßí. ˆì îäíèì â íåì  áûëî áû óäîáíî è ïðîñòîðíî,
íî òåïåðü ìîäóëü áûë è ïåðåãðóæåí, è íàáèò áèòêîì, òàê ÷òî - íå äî óäîáñòâà.
     Œîäóëü ïîêèíóë îðàíæåâóþ ïîëîñó ðàññâåòà è ïîä îñòðûì óãëîì  âîíçèëñß â
êóäëàòîå òåìíîå îáëàêî. ûëî  ñäåëàíî âñå äëß òîãî, ÷òîáû ïîñàäêà  ïðîøëà ïî
âîçìîæíîñòè òèøå è íåçàìåòíåå: ñêîðîñòü ñíèæåíà äî ïðåäåëà, îãíè âûêëþ÷åíû -
ãîðåëè òîëüêî èíôðàêðàñíûå äàò÷èêè, à óæ  ìîãëè èëè íå  ìîãëè ìåñòíûå æèòåëè
çàñå÷ü ýòè äàò÷èêè - îñòàâàëîñü ïîä âîïðîñîì.
     ‹èîðåí   ñìîòðåë   íà   óâåëè÷åííîå   èçîáðàæåíèå   ëåñíîé   ïîëßíû   ñ
îäíèì-åäèíñòâåííûì çäàíèåì - íèçêèì, ïîêðûòûì êðûøåé è ñíàáæåííûì ìíîæåñòâîì
ïðèñòðîåê. Œîäóëü íåññß ê ïîâåðõíîñòè ïëàíåòû ñëèøêîì áûñòðî - êàê ãðîìàäíûé
ìåòåîðèò. € ïîòîì  âäðóã  âíèçó  îáîçíà÷èëèñü  òðè  íåîáû÷íî ïëîñêèõ ó÷àñòêà
ðàñòèòåëüíîñòè,  êîòîðûå òóò æå ïðåâðàòèëèñü â  òðè íåãëóáîêèõ êðàòåðà - ýòî
ïðåññîðíûå  ëó÷è  îáåñïå÷èâàëè  ìîäóëþ íåîáõîäèìóþ  îïîðó. ‚ñêîðå ìîäóëü óæå
ïîêîèëñß  íà  íåâèäèìûõ  àìîðòèçàòîðàõ.  îñàäêà  ïðîøëà  áåñøóìíî  è  ïî÷òè
íåçàìåòíî.
     ‹èîðåí  íåîäîáðèòåëüíî  ãëßíóë íà  ïèëîòà. Ží  óæå íå âïåðâûå óäèâëßëñß
òîìó, ïî÷åìó ýòî íåêîòîðûì ñïåöèàëèñòàì  òàê óæ íåîáõîäèìî  âûïß÷èâàòü  ñâîé
âûñîêèé ïðîôåññèîíàëèçì:  ‹èîðåí åùå  íå  óñïåë  è ðòà ðàñêðûòü,  ÷òîáû õîòü
÷òî-òî ñêàçàòü î ïîñàäêå, à ïèëîò óæå óñïåë âûáðîñèòü òðàï!
     ‚ñå îáëà÷èëèñü  â òßæåëûå ñêàôàíäðû, íî íàäåâàòü  øëåìû è áðàòü ñ ñîáîé
çàïàñíûå áàëëîíû ñ âîçäóõîì íå ñòàëè, íàäåßñü  íà òî,  ÷òî è òàêîé áðîíè  çà
ãëàçà  õâàòèò, ÷òîáû  âûäåðæàòü ëþáîå íàïàäåíèå  ìåñòíûõ  æèòåëåé  - ñóùåñòâ
ðàçóìíûõ,  íî  ïîëüçîâàâøèõñß òîëüêî  îðóæèåì,  äàííûì èì  ïðèðîäîé.  ßòåðî
çåìëßí è òðîå îðëèãèàíöåâ èç ñîñòàâà îòðßäà ïîáåæàëè îñìàòðèâàòü ïðèñòðîéêè,
à „ðàõò-žð  è ‹èîðåí  ïîñïåøèëè ê îñíîâíîìó çäàíèþ, ãäå, íåñìîòðß  íà ðàííèé
÷àñ, ãîðåë ñâåò. ðèãèáàßñü, îíè îáîøëè çäàíèå ïî êðóãó. Žêíà  áûëè çàêðûòû,
íî íå çàíàâåøåíû. ‹èîðåí è „ðàõò-žð îñòàíîâèëèñü îêîëî åäèíñòâåííîé äâåðè.
     „ðàõò-žð íàïðàâèë íà  äâåðü ñâîé ñêàíåð. èîñåíñîð ñîîáùèë åìó ñâåäåíèß
î æèâûõ ñóùåñòâàõ â äîìå. îëüçóßñü âñòðîåííûì ðàäèî, îí ñîîáùèë:
     -  ‡à äâåðüþ ðàñïîëàãàåòñß áîëüøîå ïîìåùåíèå, â íàñòîßùåå âðåìß ïóñòîå.
‘  íèì ñìåæíû  òðè ïîìåùåíèß ìåíüøåé ïëîùàäè. ‚ ïåðâîì èç íèõ æèâûõ  ñóùåñòâ
íåò,  âî  âòîðîì  âèäíû  ñëåäû  æèçíåäåßòåëüíîñòè,  îäíàêî  íàõîäßùèåñß  òàì
ñóùåñòâà  íå äâèãàþòñß è ðàñïîëîæåíû íàñòîëüêî áëèçêî îäíî ê äðóãîìó, ÷òî  ß
äàæå  íå  ìîãó òî÷íî ñêàçàòü,  äâà  òàì ñóùåñòâà  èëè  æå  òðè.  î âñå  îíè
ïðîèçâîäßò íåãðîìêèå íå÷ëåíîðàçäåëüíûå çâóêè,  õàðàêòåðíûå  äëß ïåðèîäà ñíà.
å èñêëþ÷åíî, ÷òî ñóùåñòâà  áîëüíû èëè  ðàíåíû. ‚ òðåòüåé êîìíàòå  íàõîäèòñß
îäíî ñóùåñòâî, äâèæåíèß êîòîðîãî ìåäëåííû è îñòîðîæíû. ‡âóêè, äîíîñßùèåñß èç
ýòîé  êîìíàòû, äîâîëüíî  òèõèå,  íî ÷åòêèå  è  íàïîìèíàþò  çâßêàíüå êóõîííîé
óòâàðè.  ‚ñå ãîâîðèò  î  òîì, ÷òî  îáèòàòåëè  äîìà  íå äîãàäûâàþòñß  î íàøåì
ïðèñóòñòâèè.
     Œåõàíèçì  îòêðûâàíèß  äâåðè  î÷åíü  ïðîñò, -  ïðîäîëæàë  íèäèàíèí.  - ‘
âíóòðåííåé ñòîðîíû èìååòñß áîëüøîé ìåòàëëè÷åñêèé çàñîâ, íî â íàñòîßùåå âðåìß
îí íå çàëîæåí. Œîæíî ïðîñòî ïðèïîäíßòü çàäâèæêó è âîéòè, ñýð.
     ‹èîðåí  îáðàäîâàëñß.  ‚çëîìàé îíè  äâåðü,  è  ìåñòíûå  æèòåëè  âðßä  ëè
ïîâåðèëè áû â èõ äîáðûå íàìåðåíèß. Žäíàêî â äîìå íàõîäèëîñü ÷åòâåðî ìåñòíûõ,
è ‹èîðåíó íå õîòåëîñü âõîäèòü òóäà  â ñîïðîâîæäåíèè  òîëüêî îäíîãî  ïóñêàé è
ïûëàþùåãî ýíòóçèàçìîì ìèíèàòþðíîãî íèäèàíèíà. ‹èîðåí ìîë÷àë è íå òðîíóëñß  ñ
ìåñòà äî òåõ ïîð, ïîêà íå ïîäîøëè îñòàëüíûå è íå ñîîáùèëè, ÷òî â ïðèñòðîéêàõ
íå  îáíàðóæåíî íè÷åãî,  êðîìå  ñåëüñêîõîçßéñòâåííîãî  èíâåíòàðß è íåðàçóìíûõ
äîìàøíèõ æèâîòíûõ.
     ‹èîðåí  êîðîòêî îïèñàë  îòðßäó  âíóòðåííþþ ïëàíèðîâêó äîìà,  ïîñëå ÷åãî
äîáàâèë:
     - ‘àìûé âûñîêèé ðèñê äëß íàñ ïðåäñòàâëßåò ãðóïïà ñóùåñòâ, íàõîäßùèõñß â
ìàëåíüêèõ êîìíàòàõ ñðàçó  çà áîëüøîé. ˆì íè â  êîåì ñëó÷àå íåëüçß  ïîçâîëßòü
ïîêèäàòü ïîìåùåíèå äî  òåõ ïîð, ïîêà îíè  íå áóäóò îçíàêîìëåíû ñ òåì, êòî ìû
òàêèå  è çà÷åì ïðèáûëè. —åòâåðî èç âàñ áóäóò îõðàíßòü íàðóæíóþ  äâåðü, à åùå
÷åòâåðî - îêíî, íà òîò ñëó÷àé åñëè îáèòàòåëè äîìà âçäóìàþò  óéòè ýòèì ïóòåì.
Œû  ñ „ðàõò-žðîì  ïîïûòàåìñß  ïåðåãîâîðèòü  ñ  åùå îäíèì ñóùåñòâîì. îìíèòå:
áóäüòå  ñïîêîéíû, âûäåðæàííû, âíèìàòåëüíû, íå ïðîßâëßéòå  íè  â êîåì  ñëó÷àå
àãðåññèè, íå ïîâðåæäàéòå  ìåáåëü è  ïðîèçâåäåíèß èñêóññòâà, à  â îñîáåííîñòè
ïîñòàðàéòåñü íå íàíîñèòü íèêàêèõ ïîâðåæäåíèé ñàìèì  æèâûì ñóùåñòâàì è âîîáùå
íå  ñîâåðøàéòå  íèêàêèõ  äåéñòâèé, èç-çà  êîòîðûõ  ìåñòíûå æèòåëè  ìîãëè  áû
óñîìíèòüñß â íàøèõ äîáðûõ íàìåðåíèßõ.
     ‘ ýòèìè ñëîâàìè ‹èîðåí òèõî îòêðûë äâåðü è ïåðâûì âîøåë â äîì.
     ‘ ïîòîëêà  ñâèñàëà  ìàñëßíàß ëàìïà. à  ñòåíàõ  âèñåëè íåñêîëüêî ðåçíûõ
êàðòèí è âûñîõøèå, íåóõîæåííûå àðîìàòè÷åñêèå  ðàñòåíèß. Žäíàêî  îáîíßòåëüíûå
îðãàíû ‹èîðåíà ñî÷ëè çàïàõ ðàñòåíèé ïðèßòíûì. “ ñòåíû, íàïðîòèâ äâåðè, ñòîßë
äëèííûé îáåäåííûé  ñòîë, ê êîòîðîìó áûëî ïðèäâèíóòî ÷åòûðå ñòóëà ñ  âûñîêèìè
ñïèíêàìè.  Šðîìå òîãî, â êîìíàòå ñòîßëî åùå  íåñêîëüêî ìàëåíüêèõ  ñòîëèêîâ è
êðåñåë, áîëüøîé êíèæíûé  øêàô è  ðßä  ïðåäìåòîâ,  íàçíà÷åíèß  êîòîðûõ ‹èîðåí
ñðàçó íå  ðàçãàäàë.  Œåáåëü  áîëüøåé  ÷àñòüþ  áûëà äåðåâßííàß, êðåïêî, íî íå
ñëèøêîì  èçßùíî   ñðàáîòàííàß.  åêîòîðûå  ïðåäìåòû  îáñòàíîâêè   èìåëè  âèä
ôàáðè÷íûõ, õîòß âñå  áûëî  íàñòîëüêî èçíîøåíî è  ïîöàðàïàíî, ÷òî ñòàíîâèëîñü
ïîíßòíî  -  ëó÷øèå  âðåìåíà  îáñòàíîâêà  êîìíàòû  çíàâàëà,  íî  î÷åíü äàâíî.
‘åðåäèíà  ïóñòîâàëà,  òàì  ëåæàë  äîâîëüíî  òîëñòûé êîâåð,  çàãëóøèâøèé øàãè
÷ëåíîâ îòðßäà.
     „âåðè âî  âñå  òðè ñìåæíûå êîìíàòû áûëè îòêðûòû. Žòòóäà, ãäå,  ñîãëàñíî
ïîêàçàíèßì  ñåíñîðíîãî äàò÷èêà,  íàõîäèëîñü  îäíî ñóùåñòâî, äîíîñèëèñü çâóêè
êîíòàêòà ìåòàëëè÷åñêîé óòâàðè  ñ ôàßíñîâîé  ïîñóäîé, ê  êîòîðûì ïðèìåøèâàëñß
æàëîáíûé  ãîëîñ,  íå  ïðîèçíîñèâøèé,  ïðàâäà,  ÷ëåíîðàçäåëüíûõ ôðàç.  ‹èîðåí
ãàäàë:  òî ëè  ñóùåñòâî  ñòîíåò  îò áîëè èëè  ðàí,  òî ëè  ÷òî-òî  íàïåâàåò.
’àðëàíèí  óæå  ñîáèðàëñß  âîéòè  è ïîçíàêîìèòüñß  ñ  ìåñòíûì æèòåëåì, íî òóò
íèäèàíèí  ïðîòßíóë ê  íåìó  îäíó  èç ñâîèõ ñðåäèííûõ êîíå÷íîñòåé è óêàçàë íà
äâåðü äðóãîé æèëîé êîìíàòû.
     Žäèí èç çåìëßí äåðæàë ðóêó íà ðó÷êå äâåðè - êðåïêî, ÷òîáû íàõîäßùèåñß â
êîìíàòå ñóùåñòâà íå ñìîãëè îòêðûòü äâåðü èçíóòðè. î âîò îí ïîäíßë ñâîáîäíóþ
ðóêó  íà óðîâåíü  ïîßñà, âûòßíóë òðè ïàëüöà, çàòåì  îïóñòèë ðóêó  äî  óðîâíß
áåäðà ëàäîíüþ âíèç è âûòßíóë äâà ïàëüöà, ïîñëå ÷åãî îïóñòèë ðóêó åùå  íèæå -
ïî÷òè  äî êîëåííîãî  ñóñòàâà  è  âûòßíóë  îäèí ïàëåö. îòîì çåìëßíèí íà  ìèã
îòîðâàë  ðóêó îò  äâåðíîé  ðó÷êè, ñëîæèë ëàäîíè âìåñòå è ïðèëîæèë  ê áîêîâîé
ïîâåðõíîñòè ëèöà, ïîñëå ÷åãî íåìíîãî íàêëîíèë ãîëîâó è ïðèêðûë ãëàçà.
     à  ìèã  ‹èîðåí  áûë  ñîâåðøåííî  îøàðàøåí  æåñòèêóëßöèåé,  íî  òóò  æå
âñïîìíèë, ÷òî ïîñëåäíèì æåñòîì ëþäè è åùå ðßä ñóùåñòâ ïîêàçûâàþò, ÷òî êòî-òî
ñïèò.
     Žñòàëüíûå æåñòû ìîãëè îçíà÷àòü: â êîìíàòå òðîå äåòåé, èç êîòîðûõ îäèí -
ñîâñåì ìàëûø, è âñå òðîå ñïßò.
     ‹èîðåí ïî-çåìëßíñêè ïîíèìàþùå ñêëîíèë  ãîëîâó, ðàäóßñü òîìó,  ÷òî äåòåé
ëåãêî áóäåò óäåðæàòü â êîìíàòå,  à ñòàëî áûòü, ïî  îêðóãå íå ðàñïðîñòðàíßòñß
ïóãàþùèå íàñåëåíèå ñëóõè. ‹èîðåí óâåðåííî øàãíóë ê îòêðûòîé äâåðè, âåäóùåé â
ïîìåùåíèå,  ãäå íàõîäèëñß, ñóäß  ïî  âñåìó,  åäèíñòâåííûé  âçðîñëûé â  äîìå.
‘óùåñòâî ñòîßëî  ñïèíîé  ê  äâåðè,  è  ‹èîðåí  âèäåë  åãî  ïîëóïðîôèëü.  —åì
çàíèìàëîñü ñóùåñòâî,  ïîíßòü  áûëî íåâîçìîæíî, òàê êàê  êîíå÷íîñòè åãî  áûëè
ñêðûòû âåðõíåé ÷àñòüþ òîðñà. îäâèæíûå ãëàçà, îáåñïå÷èâàþùèå êðóãîâîé îáçîð,
ó ñóùåñòâà îòñóòñòâîâàëè, òàê  ÷òî êàêîå-òî âðåìß ‹èîðåí íàáëþäàë çà íèì, íå
ðèñêóß áûòü çàìå÷åííûì.
     Šîíôèãóðàöèåé  òåëà ñóùåñòâî  áîëüøå  ïîõîäèëî  íà  ‹èîðåíà,  íåæåëè íà
çåìëßí,  íèäèàí  èëè  îðëèãèàíöåâ,  èç-çà ÷åãî  çðèòåëüíûé  øîê  ïðè  ïåðâîì
êîíòàêòå  ïî  èäåå äîëæåí  áûë  áû  ñâåñòèñü  ê  ìèíèìóìó. Žáùèå  ôèçè÷åñêèå
õàðàêòåðèñòèêè  ðàçèòåëüíî  ñîâïàäàëè:  ó ìåñòíîãî  îáèòàòåëß,  òàê æå êàê ó
òàðëàíèíà, èìåëîñü òðè  íàáîðà  êîíå÷íîñòåé: íèæíèå,  ñðåäèííûå  è  âåðõíèå,
îäíàêî  ó  òàðëàí â  êàæäîì  íàáîðå  áûëî  ïî ÷åòûðå êîíå÷íîñòè,  à ó  ýòîãî
ñóùåñòâà - ïî äâå... Šðîìå òîãî,  îòëè÷àëî ñóùåñòâî è íàëè÷èå ãóñòîãî ñèíåãî
âîëîñßíîãî ïîêðîâà íå ÷åðåïíîé êîðîáêå, îòêóäà âîëîñû óçêîé ïîëîñîé òßíóëèñü
ïî ïîçâîíî÷íèêó è ïîêðûâàëè õâîñò. à êîæå ñóùåñòâà  âèäíåëèñü áëåäíî-æåëòûå
îáåñöâå÷åííûå îñòðîâêè - ñâèäåòåëüñòâà áîëåçíè, êîòîðàß â ñî÷åòàíèè ñ äèêîé,
âàðâàðñêîé âîéíîé ãðîçèëà  ãèáåëüþ  âñåìó íàñåëåíèþ ïëàíåòû. ”èçèîëîãè÷åñêóþ
êëàññèôèêàöèþ  ñóùåñòâà ‹èîðåí  îïðåäåëèë  êàê „–‘‹ è  ðåøèë, ÷òî èçëå÷èòü è
åãî, è åãî ñîáðàòüåâ áóäåò äîñòàòî÷íî ïðîñòî, ëèøü áû òîëüêî äîáèòüñß íà ýòî
èõ ñîãëàñèß.
     àìåðåâàßñü  ïðèâëå÷ü âíèìàíèå  ñóùåñòâà,  ‹èîðåí  çàõëîïàë  ñðåäèííûìè
ðóêàìè  -  ñíà÷àëà òèõî, çàòåì âñå ãðîì÷å è ãðîì÷å. ˆ  êîãäà ñóùåñòâî  âäðóã
ðåçêî îáåðíóëîñü, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà íåæäàííîãî ãîñòß, òàðëàíèí ïðîãîâîðèë:
     - Œû - äðóçüß. Œû ïðèøëè, ÷òîáû...
     ‘óùåñòâî   äåðæàëî  â   ðóêàõ   áîëüøóþ  ìèñêó,  ÷àñòè÷íî   íàïîëíåííóþ
áëåäíî-ñåðûì  ïîëóæèäêèì âåùåñòâîì. …ùå  îäíà  ðóêà  ñæèìàëà ìèñêó  ìåíüøåãî
ðàçìåðà, èç êîòîðîé ÷òî-òî ïåðåëèâàëà â áîëüøóþ. ‹èîðåí óñïåë îòìåòèòü,  ÷òî
îáå  ìèñêè  áûëè  äîâîëüíî  óâåñèñòûå,   òîëñòîñòåííûå  è,  ñóäß  ïî  âñåìó,
èçãîòîâëåíû èç î÷åíü õðóïêîé êåðàìèêè, ÷òî è ïîäòâåðäèëîñü âî âðåìß  ïàäåíèß
îáåèõ ìèñîê íà ïîë.  ˜óì ïðè  ýòîì ïîëó÷èëñß òàêîé, ÷òî  â  ñîñåäíåé êîìíàòå
ìãíîâåííî  ïðîñíóëèñü  âñå òðîå äåòåé,  è îäèí  èç íèõ, ïî âñåé âåðîßòíîñòè,
ñàìûé  ìëàäøèé,  ïðèíßëñß  èçäàâàòü  èñïóãàííûå, ãðîìêèå,  íå÷ëåíîðàçäåëüíûå
çâóêè.
     - Œû íå ñäåëàåì  âàì íè÷åãî ïëîõîãî, -  ïðîäîëæàë ‹èîðåí.  - Œû ïðèøëè,
÷òîáû ïîìî÷ü âàì âûëå÷èòüñß îò óæàñíîé áîëåçíè, êîòîðàß...
     ‘óùåñòâî èçäàëî  ïèñêëßâûé  äðîæàùèé  çâóê, êîòîðûé òðàíñëßòîð  ïåðåâåë
ñëåäóþùèì îáðàçîì:
     - „åòè! —òî âû ñäåëàëè ñ äåòüìè?
     ‘ ýòèìè ñëîâàìè ñóùåñòâî áðîñèëîñü íà ‹èîðåíà è „ðàõò-žðà.
     ˆ íàäî ñêàçàòü, ýòî íå áûëî áåçîðóæíîå íàïàäåíèå.
     à ñòîëå ëåæàëî äîâîëüíî  ìíîãî ïðåäìåòîâ êóõîííîé óòâàðè,  è  ñóùåñòâî
âûáðàëî äëèííûé è îñòðûé íîæ, êîòîðûé íåçàìåäëèòåëüíî øâûðíóëî ïðßìî â ãðóäü
‹èîðåíà. ‹åçâèå íå ïîðàíèëî ‹èîðåíà, íî ïîâðåäèëî òêàíü ñêàôàíäðà. ‘óùåñòâî,
îäíàêî,  îêàçàëîñü  âåñüìà  ñîîáðàçèòåëüíûì  è  ïðèãîòîâèëîñü íàíåñòè  áîëåå
òî÷íûé óäàð - è íàíåñëî áû, åñëè áû ‹èîðåí íå óñïåë óõâàòèòü åãî çà çàïßñòüå
äâóìß ñðåäèííûìè ðóêàìè. “ñïåòü-òî îí óñïåë, íî ïîëó÷èë-òàêè íåáîëüøîé ïîðåç
-  è  íåóäèâèòåëüíî, âåäü  âåðõíèìè  ðóêàìè  åìó  ïðèøëîñü äåðæàòü  ïàðó ðóê
ðàçúßðåííîãî ñóùåñòâà, ãîòîâîãî ðàçîäðàòü íåçíàêîìöó ëèöî.
     àïàäåíèå îêàçàëîñü íàñòîëüêî  ßðîñòíûì, ÷òî ‹èîðåí îòñòóïèë â ñîñåäíþþ
êîìíàòó. ðè ýòîì îí çàìåòèë,  êàê ìàëåíüêèé  „ðàõò-žð  ïðûãíóë ðàçúßðåííîìó
ñóùåñòâó ïîä  íîãè è êðåïêî îáõâàòèë èõ. ‘óùåñòâî ïîòåðßëî ðàâíîâåñèå, è îíè
âñå âìåñòå ãðîõíóëèñü íà ïîë.
     - —åãî âû æäåòå,  ïàðàëèçóéòå æå åãî! - âûêðèêíóë ‹èîðåí. î åìó òóò æå
ñòàëî æàëü áåäîëàãó, è îí äîáàâèë, îáðàùàßñü ê àáîðèãåíó:
     - îêà  ÷òî ß íå çíàêîì ñ âàøèì âíóòðåííèì  ñòðîåíèåì,  íî íàäåþñü, ÷òî
äàâëåíèå  ìîåãî  òåëà  íà  íèæíþþ  ÷àñòü  âàøåé ãðóäíîé  êëåòêè  íå  âûçîâåò
ïîâðåæäåíèß âàøèõ âíóòðåííèõ îðãàíîâ?
     ‚ îòâåò  ñóùåñòâî ñ íîâîé ñèëîé ïîïûòàëîñü  âûðâàòüñß  èç ðóê è  òàê  ñ
òðóäîì   óäåðæèâàþùèõ   åãî  òàðëàíèíà,  çåìëßíèíà  è   íèäèàíèíà.  åðåâîäó
ïîääàâàëèñü ëèøü îòäåëüíûå èçäàâàåìûå àáîðèãåíîì çâóêè. ƒëßäß íà îøàðàøåííîå
è íàïóãàííîå ñóùåñòâî,  ‹èîðåí  ñäåëàë ñåáå  ìûñëåííûé âûãîâîð. …ãî ïåðâûé â
æèçíè êîíòàêò ñ ïðåäñòàâèòåëåì ðàíåå íåèçâåñòíîãî ðàçóìíîãî âèäà ïðîòåêàë íå
ñëèøêîì-òî óäà÷íî.
     - Œû íå  ñäåëàåì  âàì íè÷åãî ïëîõîãî, -  çàêðè÷àë  ‹èîðåí,  ñòàðàßñü, ñ
îäíîé  ñòîðîíû,  ïåðåêðè÷àòü  àáîðèãåíà,  à  ñ   äðóãîé   -  ïðèäàòü  ãîëîñó
óáåäèòåëüíîñòü è çàáîòëèâîñòü. ’åïåðü âîïèëî íå òîëüêî âçðîñëîå ñóùåñòâî,  à
è âñå  åãî  òðîå  ïðîñíóâøèõñß  äåòåé. - Œû íå ñäåëàåì íè÷åãî  ïëîõîãî âàøèì
äåòßì. ðîøó âàñ, óñïîêîéòåñü. àøå åäèíñòâåííîå æåëàíèå -  ïîìî÷ü  âàì, âàì
âñåì, ïðåêðàòèòü âîéíó è ïîëîæèòü êîíåö áîëåçíè, êîòîðàß òåðçàåò âàñ...
     àâåðíîå,  ñóùåñòâî  ïîíßëî-òàêè  ñëîâà  ‹èîðåíà,  ïîñêîëüêó, ïîêà  òîò
ãîâîðèë, ìîë÷àëî - ïðàâäà, âûðûâàòüñß ïðîäîëæàëî.
     -  î äëß òîãî ÷òîáû íàéòè ëåêàðñòâî  äëß  ëå÷åíèß áîëåçíè, - ÷óòü òèøå
ïðîäîëæàë ‹èîðåí, - íàì íóæíî âûäåëèòü è èäåíòèôèöèðîâàòü âîçáóäèòåëß, à äëß
ýòîãî íàì íóæíî âçßòü íà àíàëèç âàøó êðîâü è äðóãèå æèäêîñòè èç îðãàíèçìà...
     Šðîìå  òîãî, èì íóæíû  áûëè áîëüøèå  êîëè÷åñòâà áåçîïàñíûõ àíåñòåòèêîâ,
óñûïëßþùèõ  ãàçîâ  è  ñèíòåòè÷åñêîé  ïèùè,  ñîîòâåòñòâóþùåé  îáìåíó  âåùåñòâ
äàííîãî âèäà - íà òîò ñëó÷àé,  åñëè ïðèäåòñß ñðî÷íî áîðîòüñß è ñ âîéíîé, è ñ
áîëåçíüþ îäíîâðåìåííî. Žäíàêî, ïîõîæå, ñåé÷àñ âòîëêîâûâàòü âñå  ýòî ìåñòíîìó
æèòåëþ íå ñòîèëî, ïîñêîëüêó îíî âñå áîëåå óïîðíî ïûòàëîñü âûðâàòüñß.
     ‹èîðåí  ïîñìîòðåë  íà „ðàõò-žðà è âçãëßäîì óêàçàë íà îäíó èç  ñðåäèííûõ
êîíå÷íîñòåé  àáîðèãåíà, ãäå âçäóâøàßñß  âåíà  ïðåäñòàâëßëà  ñîáîé  èäåàëüíûé
ïîëèãîí äëß âçßòèß êðîâè íà àíàëèç.
     - Œû íå ñäåëàåì âàì íè÷åãî ïëîõîãî, - ïðîäîëæàë óâåùåâàòü ‹èîðåí.  - å
áîéòåñü. ˆ, ïîæàëóéñòà, ïåðåñòàíüòå âûäåðãèâàòü ðóêó.
     Žäíàêî  âûíóòûé íèäèàíñêèì  ìåäèêîì èíñòðóìåíò -  äîâîëüíî  îáúåìèñòûé,
áëåñòßùèé  è âîîáùå-òî  äåéñòâîâàâøèé  ñîâåðøåííî  áåçáîëåçíåííî  - íèêàêîãî
äîâåðèß ó ñóùåñòâà íå âûçâàë. ‹èîðåí  çíàë: ïîìåíßéñß îíè  ìåñòàìè, îí áû íå
ïîâåðèë íè îäíîìó ñâîåìó ñëîâó.

ƒëàâà 3
     „àëüíåéøèå  êîíòàêòû ñ îáèòàòåëßìè ïëàíåòû, êîòîðóþ ñàìè ìåñòíûå æèòåëè
èìåíîâàëè  Šðîìçàã, ïðîøëè  áîëåå èëè  ìåíåå ëåãêî,  çà  èñêëþ÷åíèåì  ðåäêèõ
ñëó÷àåâ óïîðíîãî  ñîïðîòèâëåíèß.  îëåå èëè ìåíåå ëåãêî  ïîòîìó, ÷òî ÷àñòîòó
ïåðåäàò÷èêà  "‚åñïàñèàíà"   ïîäëàäèëè  ïîä  ÷àñòîòó  ìàññîâûõ   ðàäèîêàíàëîâ
Šðîìçàãà è  íåïðåðûâíî  ïåðåäàâàëè ñîîáùåíèß  î  òîì,  êòî èìåííî  ïðèáûë íà
ïëàíåòó, îòêóäà è ñ êàêîé öåëüþ. € êîãäà â êîíöå êîíöîâ ñîâåðøèë ïîñàäêó ñàì
"‚åñïàñèàí"  è  åãî ýêèïàæ ïðèíßëñß âûãðóæàòü è ñîáèðàòü íà  Šðîìçàãå çäàíèß
ïåðåäâèæíûõ áîëüíèö è öåíòðîâ ïî ðàçäà÷å ïðîäîâîëüñòâèß, ñëîâåñíûå çàâåðåíèß
ïîëó÷èëè  ìàòåðèàëüíîå ïîäòâåðæäåíèå, è âñßêàß  âðàæäåáíîñòü ïî  îòíîøåíèþ ê
÷óæàêàì èññßêëà.
     Žäíàêî ýòî íå îçíà÷àëî, ÷òî êðîìçàãàðöû ñòàëè äðóçüßìè.
     ‹èîðåí  áûë óâåðåí,  ÷òî çíàåò î  êðîìçàãàðöàõ  âñå,  êðîìå îäíîãî, êàê
ðàáîòàåò èõ  ìîçã. ðîèçâåäß âñêðûòèå  òðóïîâ, áðîøåííûõ íà ïîëå áîß, ‹èîðåí
ïîëó÷èë èñ÷åðïûâàþùóþ êàðòèíó ôèçèîëîãèè è ìåòàáîëèçìà êðîìçàãàðöåâ. ‡à ñ÷åò
ýòîãî ïîßâèëàñü âîçìîæíîñòü ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì ëå÷èòü àáîðèãåíîâ. ‚îéíà
÷åðåç íåêîòîðîå âðåìß ïðåêðàòèëàñü - çàòèõëà â îáëàêàõ àíåñòåçèðóþùèõ ãàçîâ.
ˆññëåäîâàòåëüñêèé  êîðàáëü  "’åíåëüôè" áûë  ïðåâðàùåí  â  ñêîðîñòíîå  ñóäíî,
êóðñèðóþùåå ìåæäó Šðîìçàãîì è ƒëàâíûì ƒîñïèòàëåì  ‘åêòîðà.  à  "’åíåëüôè" â
ãîñïèòàëü  îòïðàâëßëè   ìàòåðèàëû,  òðåáóþùèå   áîëåå  äåòàëüíîãî   àíàëèçà.
Žáðàòíûìè  ðåéñàìè  êîðàáëü   äîñòàâëßë  çàêëþ÷åíèß  ƒëàâíîãî  ïàòîôèçèîëîãà
’îðííàñòîðà, çàêëþ÷åíèß, êîòîðûå ÷àùå âñåãî ñîâïàäàëè ñ âûâîäàìè ‹èîðåíà.
     Žäíàêî äàæå ’îðííàñòîðó áûëî íåïðîñòî ðàçîáðàòüñß  â ïðè÷èíàõ è ïðèðîäå
çàáîëåâàíèß,  êîòîðûì  ñòðàäàëè  êðîìçàãàðöû.  „ëß èññëåäîâàíèß  òðåáîâàëèñü
æèâûå êóëüòóðû, òðåáîâàëèñü áîëüíûå, çà êîòîðûìè ìîæíî áûëî ïðîíàáëþäàòü  ñî
âðåìåíè ïîßâëåíèß ïåðâûõ ïðèçíàêîâ çàáîëåâàíèß âïëîòü  äî ïåðåõîäà áîëåçíè â
ïðåäñìåðòíóþ ñòàäèþ. îëó÷èâ  ñîîòâåòñòâóþùèå èíñòðóêöèè,  íà Šðîìçàã  îòáûë
ñïåöèàëüíûé êîðàáëü  -  íåîòëîæêà  "ãàáâàð".  î ãîðàçäî  ñòðàøíåå áîëåçíè,
êîòîðàß,  ïîõîæå,  ïîðàæàëà  âñåõ  àáîðèãåíîâ  ïî  äîñòèæåíèè  èìè  ñðåäíåãî
âîçðàñòà, áûëî èõ îòíîøåíèå ê íåé.
     Žäèí èç áîëüíûõ ñîãëàñèëñß ïîãîâîðèòü ñ ‹èîðåíîì  î ñåáå, îäíàêî  ïîñëå
ðàçãîâîðà õèðóðã-êàïèòàí íå ñòàë  çíàòü áîëüøå. îëüíîé ñîîáùèë  åìó  òîëüêî
íîìåð ôàéëà ñâîåé èñòîðèè áîëåçíè - êðîìçàãàðöû ñ÷èòàëè  êàê ïèñüìåííûé, òàê
è  óñòíûé  ñèìâîë   ñâîåé   ëè÷íîñòè  ñàìûì  ñâßùåííûì   ïðåäìåòîì   ÷àñòíîé
ñîáñòâåííîñòè è, äàæå áóäó÷è ïðè ñìåðòè, îòêàçûâàëèñü ñîîáùèòü ÷óæàêàì  ñâîå
èìß.  Šîãäà  ‹èîðåí ïîèíòåðåñîâàëñß,  ïî÷åìó  ìåñòíûå  æèòåëè  áðîñàëèñü  íà
ïðèøåëüöåâ, õâàòàß âñå, ÷òî ïîïàäåòñß ïîä ðóêó, à äðóã ñ äðóãîì äðàëèñü áåçî
âñßêîãî  îðóæèß, òî êðîìçàãàðåö îòâåòèë, ÷òî íåò íèêàêîé îñîáîé ÷åñòè â òîì,
÷òîáû  óáèòü ñâîåãî  ñîðîäè÷à,  ðàçâå  ÷òî  òîëüêî öåíîé  âåëèêèõ  óñèëèé  è
ïîäâåðãàß  ñåáß  áîëüøîé  îïàñíîñòè. î  òîé æå  ñàìîé  ïðè÷èíå  êðîìçàãàðöû
èçáåãàëè óáèâàòü áîëüíûõ, ñëàáûõ è óìèðàþùèõ.
     ‘àì  æå  ‹èîðåí ñâßòî âåðèë, ÷òî  îòíèìàòü  æèçíü  ó äðóãîãî  ðàçóìíîãî
ñóùåñòâà  - áåñ÷åñòíåéøåå  äåßíèå. îëîæåíèå  îáßçûâàëî  åãî  óâàæàòü  ÷óæèå
âîççðåíèß,  êàêèìè  áû øîêèðóþùèìè  îíè íè êàçàëèñü åìó, ïðîøåäøåìó  ñóðîâóþ
øêîëó  òàðëàíñêîãî âîñïèòàíèß. Žäíàêî  òðàäèöèè  êðîìçàãàðöåâ ‹èîðåíà ïðîñòî
êîðîáèëè, è îí íè÷åãî íå ìîã ñ ñîáîé ïîäåëàòü.
     îñòàðàâøèñü ïîñêîðåå ïîìåíßòü òåìó ðàçãîâîðà, ‹èîðåí ñïðîñèë:
     -  €  ïî÷åìó ïîñëå  äðàêè âû çàáèðàåòå  ðàíåíûõ  è ëå÷èòå èõ, à  óáèòûõ
îñòàâëßåòå òàì, ãäå îíè  óïàëè? Œû çíàåì, ÷òî âàøåìó íàðîäó èçâåñòíî êîå-÷òî
î   ìåäèöèíå,   î  öåëèòåëüñòâå,   òàê  ïî÷åìó  æå  âû   îñòàâëßåòå  ìåðòâûõ
íåïîõîðîíåííûìè  -  âåäü ýòî  ñîçäàåò  äîïîëíèòåëüíûé  ðèñê  ðàñïðîñòðàíåíèß
áîëåçíè ñðåäè íàñåëåíèß, è òàê óæå çàðàæåííîãî ÷óìîé?  ‡à÷åì  âû ïîäâåðãàåòå
ñåáß ýòîé ñîâåðøåííî íåíóæíîé îïàñíîñòè?
     îëüíîé  áûë êðàéíå ñëàá. Šîæà  åãî  ïî÷òè  öåëèêîì áûëà óñåßíà ÷óìíûìè
áëßøêàìè. åñêîëüêî ìãíîâåíèé ‹èîðåí  íå  âåðèë â òî, ÷òî êðîìçàãàðåö ñóìååò
åìó îòâåòèòü, è äàæå  â òî, ÷òî îí ñëûøàë âîïðîñ. Žäíàêî àáîðèãåí íåîæèäàííî
çàãîâîðèë:
     - àçëàãàþùèéñß òðóï äåéñòâèòåëüíî  îïàñåí  äëß òåõ, êòî ïðîõîäèò ìèìî.
î ñòðàõ è îïàñíîñòü íåîáõîäèìû.
     -  î  çà÷åì?  - óïîðñòâîâàë ‹èîðåí. -  —åãî âû  äîáèâàåòåñü, íàìåðåííî
ïîäâåðãàß ñåáß ñòðàõó, áîëè è îïàñíîñòè?
     - Œû ïðèîáðåòàåì ñèëó, - ïðîøåïòàë êðîìçàãàðåö.  - à  âðåìß, íà  î÷åíü
êðàòêîå âðåìß ìû ñíîâà îùóùàåì ñåáß ñèëüíûìè.
     - € ìû çà î÷åíü êðàòêîå âðåìß, - çàßâèë ‹èîðåí ñ óâåðåííîñòüþ öåëèòåëß,
ðàñïîëàãàþùåãî âñåìè ñðåäñòâàìè ìåäèöèíñêîé íàóêè ƒàëàêòè÷åñêîé ”åäåðàöèè, -
ñäåëàåì òàê, ÷òî âû áóäåòå îùóùàòü ñåáß  ñèëüíûìè è  çäîðîâûìè  áåçî  âñßêèõ
äðàê. ‚åäü âû æå õîòèòå æèòü â ìèðå, áåç âîéíû è áîëåçíåé?
     åèçâåñòíî,  îòêóäà  âäðóã âçßëàñü ñèëà â ýòîì óìèðàþùåì  òåëå. îëüíîé
âñêðè÷àë:
     - èêîãäà, íèêîãäà íà ïàìßòè íûíå æèâóùèõ íå áûëî òàêîãî âðåìåíè, ÷òîáû
íå  áûëî âîéíû  è áîëåçíè. „àæå  íàøè ïðåäêè òàêîãî  âðåìåíè  íå ïîìíèëè.  €
èñòîðèè ïðî âðåìåíà, êîãäà ðàçðóøåííûå íûíå ãîðîäà áûëè çàñåëåíû çäîðîâûìè è
ñ÷àñòëèâûìè  êðîìçàãàðöàìè,  òåïåðü  ðàññêàçûâàþò  òîëüêî  äëß  òîãî,  ÷òîáû
óñìèðèòü ìàëåíüêèõ ãîëîäíûõ äåòåé, êîòîðûå ñêîðî âûðàñòóò è ñìîãóò äðàòüñß è
áîëüøå íå ñòàíóò âåðèòü ýòèì âûäóìêàì.
     ‚àì ñëåäóåò  ïîêèíóòü íàñ, íåçíàêîìåö, - òèõî ïðîäîëæàë  áîëüíîé.  -  ˆ
äàòü  íàì  æèòü  òàê,  êàê  ìû  æèëè  âñåãäà.  -  Šðîìçàãàðåö ïðèïîäíßëñß íà
íîñèëêàõ.  - Œûñëü  î òîì, ÷òîáû  âîéíû  ñîâñåì  íå  áûëî, òàê ñòðàøíà,  ÷òî
ñìèðèòüñß ñ íåé íåâîçìîæíî.
     ‹èîðåí çàäàâàë è åùå âîïðîñû, íî áîëüíîé, õîòß è ïðåáûâàë â òðåçâîì óìå
è âîîáùå ïîøåë íà ïîïðàâêó, íå æåëàë ñ íèì ðàçãîâàðèâàòü.
     ‹èîðåí  íèñêîëüêî íå ñîìíåâàëñß,  ÷òî  â  áëèæàéøåå âðåìß áóäåò íàéäåíî
ñðåäñòâî äëß ìåäèêàìåíòîçíîãî ëå÷åíèß áîëåçíè, êîòîðîé ñòðàäàëè áîëåå äåñßòè
òûñß÷ êðîìçàãàðöåâ. Žäíàêî â äóøó âðà÷à çàêðàäûâàëèñü  ñîìíåíèß:  ñòîèëî  ëè
ñïàñàòü âèä,  âîþþùèé òîëüêî òåì îðóæèåì,  êîòîðûì  åãî îáåñïå÷èëà ýâîëþöèß,
òîëüêî  ïîòîìó, ÷òî ëèøü â  äðàêå ïîëó÷àë âîçìîæíîñòü îùóòèòü  óäîâîëüñòâèå?
‘òðîãèå  ïðàâèëà ñõâàòîê, êîòîðûìè ðóêîâîäñòâîâàëèñü  äåðóùèåñß êðîìçàãàðöû,
íè  â êîåé ìåðå íå  äåëàëè  ñàìè ñõâàòêè ìåíåå âàðâàðñêèìè. „à, àáîðèãåíû íå
äðàëèñü ñî ñëàáûìè ïðîòèâíèêàìè,  ñ  äåòüìè è ñ íåìíîãî÷èñëåííûìè ñòàðèêàìè,
íî ëèøü èç-çà òîãî, ÷òî â ïîäîáíûõ ïîåäèíêàõ ïî÷òè îòñóòñòâîâàë ðèñê è òàêèå
ïîåäèíêè,  ñóäß  ïî  âñåìó, ïðèíîñèëè ñëèøêîì  ìàëî  óäîâëåòâîðåíèß.  ‹èîðåí
ðàäîâàëñß, ÷òî â åãî îáßçàííîñòè  âõîäèëî  òîëüêî ëå÷åíèå ðàí  è ÷òî  åìó íå
íóæíî  áûëî  çàíèìàòüñß  ëå÷åíèåì  èñêîâåðêàííîé,  íà  åãî  âçãëßä,  ïñèõèêè
êðîìçàãàðöåâ.
     ˆ âñå  æå áûâàëè ñëó÷àè,  êîãäà  ‹èîðåí,  ñòàðàßñü  îòâëå÷ü áîëüíîãî îò
óäðó÷àþùèõ  ìûñëåé  î  ñîáñòâåííîì  ïëà÷åâíîì ñîñòîßíèè,  ðàññêàçûâàë åìó  î
ìåæçâåçäíûõ  ïóòåøåñòâèßõ è ƒàëàêòè÷åñêîé  ”åäåðàöèè. ‹èîðåí  ãîâîðèë î òîì,
êàêèå óäèâèòåëüíûå, êàêèå ðàçíîîáðàçíûå ôîðìû ìîæåò ïðèíèìàòü æèçíü, ïûòàëñß
âáèòü â ãîëîâû  àáîðèãåíîâ  ìûñëü, ÷òî îíè îáèòàþò íà îäíîé èç  ìíîãèõ ñîòåí
ïëàíåò,  íàñåëåííûõ ðàçóìíûìè  ñóùåñòâàìè. Šîíå÷íî, ïî îáðàçîâàíèþ  è óðîâíþ
çíàíèé êðîìçàãàðöû î÷åíü óñòóïàëè ‹èîðåíó, íî îò ïðèðîäû áûëè âîñïðèèì÷èâû è
óìíû.
     ˆíòåðåñíî,  ÷òî  âî  âðåìß ïðîñëóøèâàíèß  ðàññêàçîâ  ‹èîðåíà  ó áîëüíûõ
êðîìçàãàðöåâ  ðåçêî óëó÷øàëîñü ñîñòîßíèå, è òîãäà òàðëàíèí  ãàäàë:  áóäåò ëè
ñòðàñòü àáîðèãåíîâ ê  âîéíå, ê  ðóêîïàøíûì  ñõâàòêàì óäîâëåòâîðåíà  çà  ñ÷åò
òðåâîëíåíèé ìèðíîé æèçíè?  Žäíàêî áîëüíûå íàîòðåç  îòêàçûâàëèñü  - íå õîòåëè
èëè  íå  ìîãëè (âîñïèòàíèå íå  ïîçâîëßëî)  - ðàññêàçûâàòü  î ñåáå ïîäðîáíåå,
ãîâîðèòü   î  ñîöèàëüíîì  ïîâåäåíèè,  ìîðàëüíûõ  îãðàíè÷åíèßõ,  î  ÷óâñòâàõ,
ïèòàåìûõ  ê òåì èëè èíûì ïðåäìåòàì, - âåðíåå, òàêîå ïðîèñõîäèëî  ëèøü òîãäà,
êîãäà áîëüíîé áûë òßæåëî áîëåí è ïëîõî âëàäåë ñîáîé.
     à ñàìîì äåëå ‹èîðåí òàê  òîëêîì  è  íå çíàë,  êàê  ÷óâñòâóþò  ñåáß åãî
ïàöèåíòû, èáî íà  ïðèâû÷íûé äëß ëþáîãî âðà÷à âîïðîñ "êàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå"
çäåñü íèêòî íå äàâàë îòâåòà.
     "ãàáâàð" äîëæåí áûë ïðèáûòü ÷åðåç äâîå ñóòîê, è ‹èîðåí ðåøèë îòïðàâèòü
ñàìûõ  ðàçãîâîð÷èâûõ áîëüíûõ â ƒëàâíûé ƒîñïèòàëü ‘åêòîðà  äëß îáñëåäîâàíèß è
ëå÷åíèß,  è  åùå   îí  ðåøèë  ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñß  ñî  ñòàðøèì  ìåäèöèíñêèì
ñîòðóäíèêîì "ãàáâàðà".
     „îêòîð   ðèëèêëà  áûë  öèíðóññêèéöåì,  ïðåäñòàâèòåëåì  åäèíñòâåííîé  â
”åäåðàöèè öèâèëèçàöèè ýìïàòîâ - ñóùåñòâ, óëàâëèâàþùèõ ÷óæèå ýìîöèè.
     ‹èîðåí  ïîïðîñèë,  ÷òîáû  âñòðå÷à  ñîñòîßëàñü  íà  ìåäèöèíñêîé   ïàëóáå
"ãàáâàðà",  à  íå â  ïåðåïîëíåííîì  êàðàíòèííîì  îòñåêå "‚åñïàñèàíà"  -  ïî
ïðè÷èíàì  êàê  ïðàêòè÷åñêîãî,  òàê  è ëè÷íîãî  õàðàêòåðà.  “ðîâåíü  ôîíîâîãî
ýìîöèîíàëüíîãî  èçëó÷åíèß ïàöèåíòîâ íà "‚åñïàñèàíå", íåñîìíåííî,  áûë êðàéíå
âûñîê è  î÷åíü  îãîð÷èë  áû äîêòîðà ðèëèêëó. ‹èîðåí  ñ÷èòàë, ÷òî íåò íè÷åãî
äóðíîãî â òîì,  ÷òîáû ñî÷óâñòâîâàòü êîëëåãå.  Š òîìó æå íà êîðàáëå-íåîòëîæêå
áóäåò óäîáíåå ïîäåëèòüñß ñ ýìïàòîì ñâîèìè  ñîìíåíèßìè ïî ïîâîäó êðîìçàãàðöåâ
è áóäåò áîëüøå íàäåæä, ÷òî ýòè ñîìíåíèß íå äîñòèãíóò óøåé ïîä÷èíåííûõ, - òàê
ðàññóæäàë  ‹èîðåí.  Ží òâåðäî ïîëàãàë: ðóêîâîäèòåëþ, äëß òîãî ÷òîáû äîáèòüñß
óâàæåíèß è  ïîâèíîâåíèß ïîä÷èíåííûõ, ñëåäóåò  âî âñå âðåìåíà äåìîíñòðèðîâàòü
óâåðåííîñòü.
     ‚åðîßòíî,  òåõ  æå âçãëßäîâ  ïðèäåðæèâàëñß  è  ýìïàò,  íî ñêîðåå  âñåãî
ðèëèêëà  íà  ðàññòîßíèè   óëîâèë  ýìîöèîíàëüíîå  èçëó÷åíèå  ‹èîðåíà,  âåðíî
ïðîàíàëèçèðîâàë åãî è ñîãëàñèëñß íà òî, ÷òîáû âñòðå÷à ïðîøëà íàåäèíå. ‹èîðåí
áûë áëàãîäàðåí, íî íå óäèâèëñß. òî  òàê åñòåñòâåííî - ñòðåìèòüñß  ñâåñòè  ê
ìèíèìóìó èçëó÷åíèå ñâîèõ  íåïðèßòíûõ ýìîöèé, - òîãäà äðóãèå òåáå îòâåòßò òåì
æå.
     –èíðóññêèåö ðàçìåñòèëñß íà óðîâíå ãëàç ‹èîðåíà  íàä îäíèì  èç ñìîòðîâûõ
ñòîëîâ  - êðóïíîå,  íî  ïðè  ýòîì  íåâåðîßòíî  õðóïêîå  íàñåêîìîå, êàæóùååñß
ñðàâíèòåëüíî  íåáîëüøèì  òîëüêî  ïî  ñðàâíåíèþ  ñ  âíóøèòåëüíûìè  ãàáàðèòàìè
‹èîðåíà. ˆç òðóá÷àòîãî, ïîêðûòîãî õèòèíîì òåëà òîð÷àëî øåñòü íîã òîëùèíîé  ñ
êàðàíäàø,  åùå ÷åòûðå áîëåå òîíêèå ïåðåäíèå êîíå÷íîñòè è ÷åòûðå ïàðû øèðîêèõ
ðàäóæíûõ,  ïî÷òè  ïðîçðà÷íûõ êðûëüåâ.  ðèëèêëà ìåäëåííî ïîäíèìàë è  îïóñêàë
êðûëüß,   ÷òî  ïîçâîëßëî  åìó  íåïîäâèæíî  ïàðèòü   íàä  ñòîëîì  ñ   ïîìîùüþ
ïîäñîåäèíåííûõ  ê  åãî  òåëüöó  óñòðîéñòâ, ñîçäàþùèõ íåâåñîìîñòü.  ’îëüêî íà
–èíðóññå,  ãäå àòìîñôåðà áûëà íåîáû÷àéíî  ïëîòíà, à  ñèëà òßæåñòè ñîñòàâëßëà
âñåãî ëèøü îäíó âîñüìóþ îò ñòàíäàðòíîãî ïîêàçàòåëß, ó ëåòàþùèõ íàñåêîìûõ ìîã
ðàçâèòüñß  ðàçóì, ïîßâèòüñß  öèâèëèçàöèß, è  îíè  ñìîãëè îñâîèòü ìåæçâåçäíûå
ïåðåëåòû.  ‹èîðåí íå çíàë íè  îäíîé ðàñû â  ”åäåðàöèè, êîòîðàß íå ñ÷èòàëà áû
öèíðóññêèéöåâ ñàìûìè êðàñèâûìè èçî âñåõ ðàçóìíûõ ñóùåñòâ.
     Žäíî  èç  óçêèõ îòâåðñòèé  â  èçßùíîé,  èçîãíóòîé  ßéöåïîäîáíîé ãîëîâêå
ðèëèêëû èçäàëî ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ìåëîäè÷íûõ òðåëåé  è  ùåë÷êîâ,  êîòîðûå â
ïåðåâîäå ïðîçâó÷àëè òàê:
     -  ëàãîäàðþ  òåáß,  äðóã  ‹èîðåí, çà  èçëó÷àåìûå  òîáîé  äðóæåñòâåííûå
÷óâñòâà è çà ðàäîñòü, äîñòàâëßåìóþ  ìíå ïåðâîé âñòðå÷åé ñ òîáîé. Šðîìå òîãî,
ß  óëàâëèâàþ  èçëó÷åíèå  ñèëüíûõ   ýìîöèé,  ïðèðîäà  êîòîðûõ  ïîçâîëßåò  ìíå
ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî  öåëü  íàøåé  âñòðå÷è  íîñèò  ñêîðåå  ïðîôåññèîíàëüíûé  è
íåîòëîæíûé  õàðàêòåð,  íåæåëè  ñóãóáî  ëè÷íûé. Ÿ ýìïàò,  íî  íå  òåëåïàò,  -
íåãðîìêî äîáàâèë ðèëèêëà. - ’åáå ïðèäåòñß  ðàññêàçàòü ìíå î ñâîèõ òðåâîãàõ,
äðóã ‹èîðåí.
     ‹èîðåí âäðóã ïî÷óâñòâîâàë  ðàçäðàæåíèå èç-çà òîãî,  ÷òî  åãî ñîáåñåäíèê
òàê ÷àñòî  îáðàùàåòñß ê íåìó, óïîòðåáëßß ñëîâî "äðóã". ‚ êîíöå êîíöîâ ‹èîðåí
áûë   ðóêîâîäèòåëåì   îïåðàöèè   ïî    ñïàñåíèþ   íàñåëåíèß   íà   Šðîìçàãå,
õèðóðãîì-êàïèòàíîì Šîðïóñà Œîíèòîðîâ, à ðèëèêëà -  âñåãî  ëèøü  ãðàæäàíñêèì
‘òàðøèì  âðà÷îì  â ƒëàâíîì ƒîñïèòàëå ‘åêòîðà.  àçäðàæåíèå ‹èîðåíà îêàçàëîñü
íàñòîëüêî ñèëüíûì, ÷òî  ýìïàò çàäðîæàë  âñåì òåëîì è ïàðåíèå åãî ñòàëî  êóäà
ìåíåå  ðîâíûì. ’óò  ‹èîðåí  ïîíßë, ÷òî, ñàì òîãî íå  æåëàß,  ïðèìåíèë ïðîòèâ
ðèëèêëû îðóæèå, ê äåéñòâèþ êîòîðîãî ýìïàò áåççàùèòåí, - ýìîöèè.
     „àæå  ïàòîëîãè÷åñêè  âîèíñòâåííûé  êðîìçàãàðåö  -  è  òîò  îòêàçàëñß áû
íàïàäàòü íà òàêîãî ñëàáîãî è áåñïîìîùíîãî âðàãà.
     àçäðàæåíèå  ‹èîðåíà  áûñòðî  ñìåíèëîñü  ñòûäîì.  åîáõîäèìî  çàáûòü  î
ãîðäîñòè, î òîì, êàêîé ó íåãî ðàíã è ñêîëüêî ïðîôåññèîíàëüíûõ  ïîáåä. ‚ìåñòî
ýòîãî íóæíî  ïîïûòàòüñß  ñäåëàòü òî, ÷òî òàê ëåãêî  åìó  óäàâàëîñü ïðåæäå, -
âåñòè ñåáß êàê ëåãêîðàíèìûé ïîä÷èíåííûé è äåðæàòü ñâîè ýìîöèè â óçäå.
     -   ëàãîäàðþ   òåáß,   äðóã   ‹èîðåí,   çà   òîò   óðîâåíü  ìåíòàëüíîé
ñàìîäèñöèïëèíû,  êîòîðûé òû òîëüêî ÷òî ïîêàçàë, - ïðîùåëêàë ðèëèêëà, íå äàâ
‹èîðåíó  è ðòà ðàñêðûòü. ìïàò ïðèçåìëèëñß íà ïîâåðõíîñòü ñìîòðîâîãî ñòîëà -
ëåãêèé êàê ïåðûøêî - è ïðîäîëæàë:
     - Žäíàêî  ß  îòìå÷àþ ñèëüíîå  ôîíîâîå ýìîöèîíàëüíîå èçëó÷åíèå,  êîòîðîå
òåáå ãîðàçäî òðóäíåå ñäåðæàòü. ‚åðîßòíî, ýòè  ÷óâñòâà êàñàþòñß êðîìçàãàðöåâ.
Ÿ òîæå èñïûòûâàþ ïî ïîâîäó ïðîèñõîäßùåãî çäåñü î÷åíü ñèëüíûå ÷óâñòâà - ñòîëü
æå ñèëüíûå, êàê è òû, à  îáùèå ÷óâñòâà â  îòíîøåíèè  êîãî-ëèáî èëè ÷åãî-ëèáî
ïðèíîñßò ìíå ãîðàçäî ìåíüøå îãîð÷åíèé. ’àê ÷òî, åñëè òû èùåøü ó ìåíß ïîìîùè,
ïðîøó òåáß, ãîâîðè áåç ñòåñíåíèß.
     ‹èîðåí ñíîâà  îùóòèë ðàçäðàæåíèå èç-çà òîãî, ÷òî åìó ïîçâîëßëè ãîâîðèòü
î êðîìçàãàðöàõ â òî  âðåìß, êàê îí èìåííî  äëß ýòîãî  ñþäà è  ßâèëñß, îäíàêî
âñïûøêà  ýìîöèé  áûëà  êðàòêîâðåìåííà  è  òóò  æå  óãàñëà.  à÷àâ  ãîâîðèòü,
õèðóðã-êàïèòàí ïîíßë, ÷òî âñåãî-íàâñåãî ïåðåñêàçûâàåò ñâîé ïîñëåäíèé  îò÷åò,
êîïèè  êîòîðîãî áûëè  îòïðàâëåíû â Šîðïóñ Œîíèòîðîâ è ëè÷íî  ðèëèêëå, - òîò
ñàìûé îò÷åò, êîòîðûé äîëæåí áûë áûòü äîñòàâëåí íà "ãàáâàðå" ’îðííàñòîðó.  ˆ
âñå æå äëß òîãî, ÷òîáû ýìïàò ïîíßë âàæíîñòü âîëíóþùèõ ‹èîðåíà âîïðîñîâ,  åãî
ñëåäîâàëî îçíàêîìèòü ñ íûíåøíèì ïîëîæåíèåì äåë íà ïëàíåòå.
     ‹èîðåí  ðàññêàçûâàë îá  èññëåäîâàíèßõ, ïðèíîñßùèõ  ñâåäåíèß,  ñïîñîáíûå
çàèíòåðåñîâàòü  ðàçâå  ÷òî  ïðîìûøëåííûõ  àðõåîëîãîâ.  ‚îçðàñò   ìíîãèõ   èç
ïîêèíóòûõ ãîðîäîâ, ãîðíîäîáûâàþùèõ è ïðîìûøëåííûõ êîìïëåêñîâ íà ñåâåðå è þãå
íàñ÷èòûâàë  íåñêîëüêî  âåêîâ,  è  âûñòðîåíû  ýòè  ãîðîäà  è  êîìïëåêñû  áûëè
íàñòîëüêî êîíñòðóêòèâíî,  ÷òî  äëß èõ âîññòàíîâëåíèß ïîòðåáîâàëèñü  áû ñàìûå
íåçíà÷èòåëüíûå  óñèëèß.  Œèíåðàëüíûå  ðåñóðñû   ïëàíåòû  íåèñòîùèìû.  Žäíàêî
íàñåëåíèå Šðîìçàãà íå ïðåäïðèíèìàëî  â ýòîì îòíîøåíèè íèêàêèõ óñèëèé  - äàæå
ìèíèìàëüíûõ, ïîñêîëüêó âñå æèçíåííûå ñèëû áûëè áðîøåíû íà áîðüáó. „åëî äîøëî
äî òîãî, ÷òî ìíîãèå èç àáîðèãåíîâ ïåðåñòàëè  óõàæèâàòü çà ïîëßìè, êóëüòóðíûå
ðàñòåíèß äè÷àëè, íî  äàæå èõ  ñîáèðàòü ó êðîìçàãàðöåâ íå áûëî ñèë. àñåëåíèå
ñîñðåäîòî÷èëîñü â îäíîé îáëàñòè - òàì, ãäå  ìîæíî áûëî äðàòüñß  è çà  âðà÷îì
äàëåêî íå õîäèòü.
     - Šîãäà ìû ïðåêðàòèëè  âîéíó, - ïðîäîëæàë ‹èîðåí, - âåðíåå, êîãäà  íàøè
áîìáû ñ ñîííûì ãàçîì ïðèîñòàíîâèëè  ñîòíè ðàçðîçíåííûõ ãðóïïîâûõ è îäèíî÷íûõ
äðàê, òî  ÷èñëåííîñòü æèâûõ îñîáåé  íà Šðîìçàãå, ïî íàøåé îöåíêå, ñîñòàâëßëà
÷óòü  ìåíüøå  äåñßòè  òûñß÷.  ‚  ýòî  ÷èñëî  âõîäèëè âçðîñëûå,  ïîäðîñòêè  è
íîâîðîæäåííûå.  Žäíàêî  â ïîñëåäíåå âðåìß ïîêàçàòåëü  ñìåðòíîñòè  ñîñòàâëßåò
ïðèìåðíî ñòî îñîáåé â äåíü.
     ðèëèêëà ñíîâà  çàäðîæàë. ðàâäà, ‹èîðåí  íå ïîíèìàë  ïî÷åìó: òî  ëè  â
îòâåò íà èçëó÷àåìûå èì ýìîöèè, òî ëè â îòâåò íà ñîîáùåíèå î ðîñòå ñìåðòíîñòè
ñðåäè  ìåñòíîãî íàñåëåíèß.  îñòàðàâøèñü  ïðèäàòü  ãîëîñó  êàê  ìîæíî áîëüøå
ñïîêîéñòâèß è ñäåðæàííîñòè, ‹èîðåí ïðîäîëæàë:
     -   ˆ  õîòß  ìû  îáåñïå÷èâàëè   êðîìçàãàðöåâ   óêðûòèßìè,   îäåæäîé   è
ñèíòåòè÷åñêèì  ïèòàíèåì,  õîòß  ìû  ñòàëè  äàæå  ñîáèðàòü  óðîæàé ñ  ìåñòíûõ
ðàñòåíèé  -  àáîðèãåíû   ïîðîé  ñëèøêîì  ñëàáû,  ÷òîáû  çàíèìàòüñß  ýòèì,  -
ñìåðòíîñòü ñîõðàíßåòñß. ‘ëó÷àè ñìåðòè  ñðåäè âçðîñëûõ âûçûâàåò èñêëþ÷èòåëüíî
÷óìà,  ê  êîòîðîé ïîðîé  ïðèñîåäèíßåòñß  èíâàëèäíîñòü âñëåäñòâèå  ïîëó÷åííûõ
ðàíåíèé.  „åòè ïîäâåðæåíû  äðóãèì áîëåçíßì, äëß ëå÷åíèß êîòîðûõ  ìû  ïîêà íå
íàøëè àäåêâàòíûõ ñðåäñòâ.  Šðîìçàãàðöû ïðèíèìàþò îò íàñ ïèòàíèå è ïîìîùü, íî
ïî-íàñòîßùåìó áëàãîäàðíû  çà  ýòî  òîëüêî äåòè.  ‚çðîñëûå  æå  íå  ïðîßâëßþò
íèêàêîãî  èíòåðåñà ê òîìó, ÷òî  ìû  ïûòàåìñß äëß  íèõ ñäåëàòü. “  ìåíß òàêîå
îùóùåíèå,  ñëîâíî âçðîñëûå êðîìçàãàðöû îòíîñßòñß ê  íàì  êàê ê íåæåëàòåëüíîå
îáóçå, îò êîòîðîé,  óâû, íå ìîãóò  èçáàâèòüñß. ‹è÷íî ìíå  êàæåòñß, ÷òî èõ íå
èíòåðåñóåò äàæå ñîáñòâåííîå âûæèâàíèå, îíè  õîòßò, ÷òîáû èõ îñòàâèëè â ïîêîå
è  äàëè âîçìîæíîñòü ñîâåðøèòü  êðîâàâîå  ðàñîâîå  ñàìîóáèéñòâî.  îðîé  ìåíß
îõâàòûâàåò  òàêîå  ÷óâñòâî,  ÷òî  ß äóìàþ:  ñòîèò  ëè  ìåøàòü  àãðåññèâíûì è
æåñòîêèì  êðîìçàãàðöàì.  €  ÷òî  îíè ñàìè  äóìàþò îáî  âñåì  ïðîèñõîäßùåì, ß
ïîíßòèß íå èìåþ.
     -  ˆ  òû  õî÷åøü,  ÷òîáû  ß, âîñïîëüçîâàâøèñü ìîèì  ýìïàòè÷åñêèì äàðîì,
ñêàçàë òåáå, ÷òî îíè ÷óâñòâóþò? - ñïðîñèë ðèëèêëà.
     -  „à,  -  ïîäòâåðäèë  ‹èîðåí,  è  ýòî áûëî ñêàçàíî òàê  ñòðàñòíî,  ÷òî
öèíðóññêèåö çàòðåïåòàë.  -  Ÿ î÷åíü íàäåßëñß íà òî, ÷òî âàì, äîêòîð, óäàñòñß
âûßâèòü  æåëàíèß êðîìçàãàðöåâ, èõ  èíñòèíêòû, èõ  ÷óâñòâà â îòíîøåíèè  ñàìèõ
ñåáß è  ñâîåãî  ïîòîìñòâà. Ÿ æå ïðåáûâàþ â ïîëíåéøåì íåâåäåíèè. Ÿ íå ïîíèìàþ
èõ ìûøëåíèß  è ìîòèâàöèè. € ìíå  áû  õîòåëîñü èìåòü  âîçìîæíîñòü  ñêàçàòü èì
÷òî-òî òàêîå, ÷òîáû îíè çàõîòåëè æèòü è ðàñõîòåëè óìèðàòü. —åãî  îíè áîßòñß,
â ÷åì îíè íóæäàþòñß, ÷òî ìîãëî áû çàñòàâèòü èõ çàõîòåòü âûæèòü?
     - „ðóã ‹èîðåí,  -  íåâîçìóòèìî  îòâåòñòâîâàë  ðèëèêëà,  -  îíè  áîßòñß
ñìåðòè, êàê  ëþáîå ñîçíàòåëüíîå ñóùåñòâî, è îíè õîòßò  âûæèòü. „àæå ó  ñàìûõ
òßæåëûõ áîëüíûõ íåò æåëàíèß óìèðàòü, íåò ïðèçíàêîâ ðàñîâîãî ñàìîóíè÷òîæåíèß,
è íå ñëåäóåò...
     - ðîøó  ïðîùåíèß,  -  âìåøàëñß  ‹èîðåí.  -  Œîå  ïðåäûäóùåå  çàìå÷àíèå
îòíîñèòåëüíî  òîãî,   ÷òîáû   ïîçâîëèòü   êðîìçàãàðöàì   ñîâåðøèòü   ðàñîâîå
ñàìîóáèéñòâî...
     -  òî áûëè  ñëîâà,  ñêàçàííûå  èç-çà  áåñïîìîùíîñòè  è  îò÷àßíèß, äðóã
‹èîðåí, - ñàìûì äåëèêàòíåéøèì îáðàçîì ïðåðâàë èçëèßíèß òàðëàíèíà ðèëèêëà. -
ðè÷åì  òâîå  ýìîöèàëüíîå  èçëó÷åíèå â ìîìåíò ïðîèçíåñåíèß ýòèõ ñëîâ èìåëî â
êîðíå ïðîòèâîïîëîæíûé õàðàêòåð.  ’àê ÷òî èçâèíßòüñß íå ñòîèò. €  ß ñîáèðàëñß
ñêàçàòü î òîì, - ïðîäîëæàë öèíðóññêèéñêèé ýìïàò, - ÷òî êðîìçàãàðöåâ íå ñòîèò
îñóæäàòü çà íåæåëàíèå ñîòðóäíè÷àòü, çà íåáëàãîäàðíîñòü -  íåëüçß äî òåõ ïîð,
ïîêà ìû íå ïîéìåì, ïî÷åìó îíè òàêèå íåáëàãîäàðíûå. òè ÷óâñòâà ßðêî âûðàæåíû
ó âñåõ âçðîñëûõ  ïàöèåíòîâ, çà êîòîðûìè  ß íàáëþäàë  âî âðåìß èõ ïåðåâîçêè â
ƒëàâíûé ƒîñïèòàëü ‘åêòîðà. ðè îïðîñàõ êðîìçàãàðöû, ïîíèìàß, ÷òî ìû ïûòàåìñß
èì ïîìî÷ü,  íå  æåëàþò  ïîìîãàòü  íàì  è  îòêàçûâàþòñß  ñîîáùàòü  êàêèå-ëèáî
êëèíè÷åñêèå  èëè  ëè÷íûå  ñâåäåíèß  î  ñåáå.  ‚  òåõ  ñëó÷àßõ,  êîãäà  îïðîñ
ïðèîáðåòàë áîëåå  íàñòîé÷èâûé õàðàêòåð, áîëüíûå âîçáóæäàëèñü è ïóãàëèñü, è â
ýòî  âðåìß ó íèõ íàáëþäàëîñü âûðàæåííîå, íî êðàòêîâðåìåííîå óëó÷øåíèå îáùåãî
ñîñòîßíèß.
     - Ÿ íàáëþäàë  òàêèå æå  ßâëåíèß, - ñîãëàñèëñß  ‹èîðåí. - ˆ ïðåäïîëîæèë,
÷òî äåëî òóò â ñìåùåíèè âíèìàíèß ñ  ôèçè÷åñêîãî  ñîñòîßíèß íà ïñèõè÷åñêîå. ‚
îñíîâå ïîäîáíûõ ßâëåíèé ëåæèò ïñèõîëîãè÷åñêèé ìåõàíèçì, ñïîñîáñòâóþùèé ïîðîé
èçëå÷èòü áîëüíîãî çà ñ÷åò åãî âåðû â óñïåõ ëå÷åíèß. ðàâäà, ß  íå  ñ÷åë  ýòè
íàáëþäåíèß òàêèìè óæ âàæíûìè.
     -  ‚åðîßòíî, òû  ïðàâ, - âçäîõíóë ðèëèêëà. - Žäíàêî  ƒëàâíûé  ïñèõîëîã
Ž'Œàðà ñ÷èòàåò, ÷òî âûðàæåííîå óëó÷øåíèå  ñîñòîßíèß áîëüíûõ âûçâàíî ñòèìóëîì
ñòðàõà â ñî÷åòàíèè ñ ôàíàòè÷íûì íåæåëàíèåì  îáùàòüñß ñ íàìè,  çà èñêëþ÷åíèåì
îáìåíà íåñêîëüêèìè ñëîâàìè, è ÷òî ýòî óêàçûâàåò íà íàëè÷èå ñèëüíîé è ãëóáîêî
óêîðåíèâøåéñß  ïðèâû÷êè  -   íåêîé   äðåâíåé  òðàäèöèè,  î   êîòîðîé  êàæäûé
êðîìçàãàðåö  â  îòäåëüíîñòè  ìîæåò è  íå  çíàòü. „ðóã Ž'Œàðà  ñðàâíèâàåò ýòî
ãèïîòåòè÷åñêîå òàáó  ñ ãðóïïîâûì ïñèõîçîì, êîòîðîìó ïîäâåðæåíû  ãîãëåñêàíöû.
Ží  ãîâîðèò, ÷òî îáùåíèå  ñ êðîìçàãàðöàìè - ýòî ïîïûòêè ïðîíèêíóòü  â âåñüìà
÷óâñòâèòåëüíóþ îáëàñòü, ïîêðûòóþ, îáðàçíî âûðàæàßñü, òîëñòûì ñëîåì  ðóáöîâîé
ìûñëèòåëüíîé  òêàíè. „îêòîð Ž'Œàðà  ñîâåòóåò âñåì äåéñòâîâàòü íå  òîðîïßñü è
êðàéíå îñòîðîæíî.
     ƒîãëåñêàíñêèé  ïñèõîç...  Žáèòàòåëè ïëàíåòû ƒîãëåñê èç-çà íåãî èçáåãàëè
ôèçè÷åñêîãî êîíòàêòà äðóã ñ äðóãîì íà ïðîòßæåíèè áîëüøåé ÷àñòè çðåëîé æèçíè.
à Šðîìçàãå íè÷åãî ïîäîáíîãî íå íàáëþäàëîñü.
     ‘òàðàßñü ñäåðæàòü íåòåðïåíèå, ‹èîðåí çàìåòèë:
     - …ñëè  ìû  â áëèæàéøåå âðåìß  íå  íàéäåì  ëå÷åíèß  îò çäåøíåé ÷óìû, òî
âàøåìó ƒëàâíîìó ïñèõîëîãó î÷åíü  ñêîðî íå õâàòèò ñóáúåêòîâ äëß îñóùåñòâëåíèß
ìåäëåííîãî è îñòîðîæíîãî íàáëþäåíèß.  Šàêèå  óñïåõè  äîñòèãíóòû  ñî  âðåìåíè
âàøåãî ïîñëåäíåãî ïîñåùåíèß ïëàíåòû?
     -  „ðóã  ‹èîðåí, - ìßãêî  ïðîùåëêàë  ðèëèêëà. - “ñïåõè  äîñòèãíóòû,  è
âåñüìà çíà÷èòåëüíûå. Žäíàêî ß  öåëèêîì  è ïîëíîñòüþ  ðàçäåëßþ òâîè ÷óâñòâà -
âðåìß òåðßòü íåëüçß.  îýòîìó ß ïðåäëàãàþ, ÷òîáû ïàòîôèçèîëîã Œåð÷èñîí ëè÷íî
ðàññêàçàëà  òåáå  î  ïðîäåëàííîé  ðàáîòå,  âìåñòî  òîãî  ÷òîáû  ß  çàíèìàëñß
ïåðåñêàçîì. “ òåáß, äðóã ‹èîðåí, íàâåðíßêà ïîßâßòñß âîïðîñû, à ó ìåíß, èç-çà
ìîåé ýãîèñòè÷íîé ïîòðåáíîñòè îêðóæàòü ñåáß ïîëîæèòåëüíûìè  ýìîöèßìè, èìååòñß
ïàãóáíàß ïðèâû÷êà èñêàòü â ëþáîé ñèòóàöèè ïîçèòèâíûé àñïåêò.
     åðâîíà÷àëüíàß  ïðè÷èíà,  ïî  êîòîðîé  ‹èîðåí  òàê õîòåë âñòðåòèòüñß  ñ
ýìïàòîì ëè÷íî, òåïåðü îòïàëà, à îòêàçàòüñß îò ïðåäëîæåíèß ðèëèêëû áåç òîãî,
÷òîáû óæàñíî  íå îãîð÷èòü êàê  ñåáß, òàê  è  öèíðóññêèéöà, òàðëàíèí  íå ìîã.
‹èîðåí ïî÷óâñòâîâàë - è íàâåðíßêà ýìïàò ýòî ÷óâñòâî óëîâèë, - ÷òî îí óòðàòèë
èíèöèàòèâó.

     * * *
     àòîôèçèîëîã Œåð÷èñîí ïðåäñòàâëßëà  ñîáîé òåïëîêðîâíîå êèñëîðîäîäûøàùåå
ñóùåñòâî  ôèçèîëîãè÷åñêîãî êëàññà  „„ƒ. …å òåëî,  ãîðàçäî ìåíåå ìàññèâíîå è
ðîñëîå, íåæåëè òåëî ‹èîðåíà, áûëî  áóãðèñòûì,  ìßãêèì, óòßæåëåííûì â âåðõíåé
÷àñòè -  ñëîâîì, òàêèì,  êàê òåëà áîëüøèíñòâà æåíùèí-çåìëßíîê. Œåð÷èñîí áûëà
ãëàâíîé  àññèñòåíòêîé  ’îðííàñòîðà  â  òî  âðåìß,  êîãäà  íå áûëà çàíßòà  íà
ìåæçâåçäíîé  íåîòëîæêå.  ƒîâîðèëà  îíà   ÷åòêî,  ßñíî,  óâàæèòåëüíî,  íî  íå
çàèñêèâàþùå. ðàâäà, ó Œåð÷èñîí áûëà íåïðèßòíàß ïðèâû÷êà îòâå÷àòü íà âîïðîñû
åùå äî òîãî, êàê ‹èîðåí óñïåâàë çàäàâàòü èõ.
     - ˆäåíòèôèêàöèß, âûäåëåíèå è íåéòðàëèçàöèß ïàòîãåííûõ ìèêðîîðãàíèçìîâ ó
ñóùåñòâ ðàçíûõ âèäîâ, - ãîâîðèëà  ïàòîôèçèîëîã Œåð÷èñîí,  -  ýòî òî, ÷åì èçî
äíß â äåíü çàíèìàåòñß îòäåëåíèå ïàòîôèçèîëîãèè ïîä ðóêîâîäñòâîì ’îðííàñòîðà.
Žäíàêî ïðàêòè÷åñêè  âñå ñâîéñòâà êðîìçàãàðñêîãî  âèðóñà - ìåõàíèçì ïåðåíîñà,
çàðàæåíèß, èíêóáàöèè  è  ðàçìíîæåíèß  - íå  ïîääàþòñß  îáùåïðèíßòûì  ìåòîäàì
èññëåäîâàíèß.  ’îëüêî  â  ïîñëåäíèå  äíè,  -  óâåðßëà  ïàòîôèçèîëîã,  - áûëî
óñòàíîâëåíî, ÷òî  âèðóñ ëèáî ïåðåäàåòñß îò ðîäèòåëåé ïëîäó â ìîìåíò çà÷àòèß,
ëèáî òîëüêî îò ìàòåðè ïðè ðîæäåíèè ðåáåíêà.
     ’î,  êàê âèðóñ  äåéñòâóåò  íà  âçðîñëûõ êðîìçàãàðöåâ, âàì  èçâåñòíî,  -
ïðîäîëæàëà ðàññêàçûâàòü Œåð÷èñîí. - ‚ íàñòîßùåå âðåìß  ðåçîííî ïðåäïîëîæèòü,
÷òî   âñå  íàñåëåíèå  ïîãîëîâíî   èíôèöèðîâàíî.  à  ñòàäèè,  ïðåäøåñòâóþùåé
ëåòàëüíîìó èñõîäó, áîëüøóþ ÷àñòü ïîâåðõíîñòè  òåëà áîëüíûõ ïîêðûâàþò áåëåñûå
âûñûïàíèß,  èìåþò  ìåñòî ðàçðûâû êîæíûõ  ïîêðîâîâ.  òîìó  ñîïóòñòâóþò îáùàß
ñëàáîñòü è  èñòîùåíèå îðãàíèçìà,  êîòîðûå ïîðîé íà íåêîòîðîå âðåìß îòñòóïàþò
ïîä  âîçäåéñòâèåì  ñèëüíûõ ýìîöèîíàëüíûõ  ïîòðßñåíèé,  òàêèõ êàê  ñòðàõ  èëè
÷óâñòâî îïàñíîñòè.  ‚ñå  ýòè  ñèìïòîìû  ó  äåòåé  âûðàæåíû  ìåíåå ßðêî,  ÷òî
çàñòàâèëî  ïðåäïîëîæèòü  íàëè÷èå  ó  íèõ  èììóíèòåòà  ê âèðóñó.  Žäíàêî  ýòî
ïðåäïîëîæåíèå íå ïîäòâåðäèëîñü.
     Šðîìå òîãî, - äîáàâèëà ïàòîôèçèîëîã, - ìû îáíàðóæèëè, ÷òî è ñëàáîñòü, è
èñòîùåíèå   îðãàíèçìà   âñòðå÷àþòñß   ó  ñîâñåì  ìàëåíüêèõ   äåòåé,   îäíàêî
îïðåäåëåííûå âûâîäû äåëàòü ñëîæíî, âåäü ìû íå ðàñïîëàãàåì òî÷íûìè ñâåäåíèßìè
î  òîì, êàêóþ àêòèâíîñòü  äîëæåí  ïðîßâëßòü  çäîðîâûé  êðîìçàãàðñêèé  ìàëûø.
åâåðîßòíî, íî  ìû íå  ìîæåì òî÷íî  îïðåäåëèòü âîçðàñò ýòèõ äåòåé. Šîå-êàêèå
óñòíûå  çàßâëåíèß  è  ôèçèîëîãè÷åñêèå  äàííûå  ïîçâîëßþò  ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî
áîëüøèíñòâî èç íèõ âîâñå íå òàêèå óæ ìàëåíüêèå, êàêèìè  êàæóòñß. ‚ íåêîòîðûõ
ñëó÷àßõ âîçðàñò ñëåäóåò óäâàèâàòü è äàæå óòðàèâàòü, ïîñêîëüêó çàáîëåâàíèå íå
ïðîñòî îñëàáëßåò è  èñòîùàåò îðãàíèçì, íî òàêæå çàäåðæèâàåò  ôèçèîëîãè÷åñêîå
ðàçâèòèå è  âûçûâàåò  çíà÷èòåëüíóþ  îòñðî÷êó  ïåðèîäà  ïîëîâîãî  ñîçðåâàíèß.
‚åðîßòíî,  â  êàêîé-òî  ñòåïåíè  ôèçèîëîãè÷åñêèìè  àñïåêòàìè  áîëåçíè  ìîæåò
îáúßñíßòüñß    è   ßðêî   âûðàæåííîå   àíòèñîöèàëüíîå   ïîâåäåíèå   âçðîñëûõ
êðîìçàãàðöåâ. Žäíàêî ýòî -  èç  îáëàñòè  ðàçìûøëåíèé.  îñêîëüêó  âû ïîêà íå
íàøëè íè îäíîãî âçðîñëîãî çäîðîâîãî àáîðèãåíà...
     - ‘îìíåâàþñü, ÷òî ýòî âîçìîæíî, - ïå÷àëüíî  ïðîãîâîðèë ‹èîðåí,  - íî âû
óïîìßíóëè î ñëîâåñíûõ  çàâåðåíèßõ è ôèçèîëîãè÷åñêèõ äàííûõ. Šðîìçàãàðöû âåäü
íàîòðåç îòêàçûâàþòñß ñîîáùàòü î ñåáå ëþáûå ñâåäåíèß. Šàê æå áûëà ïîëó÷åíà òà
èíôîðìàöèß, î êîòîðîé âû óïîìßíóëè?
     - îëüøàß ÷àñòü  òåõ áîëüíûõ, êîòîðûõ âû ïåðåäàëè íàì äëß îáñëåäîâàíèß,
îêàçàëàñü  äåòüìè è ïîäðîñòêàìè,  òî åñòü îñîáßìè, íå äîñòèãøèìè  ôèçè÷åñêîé
çðåëîñòè, -  ïîßñíèëà  Œåð÷èñîí.  -  ‚çðîñëûå  áîëüíûå  óïîðíî  îòêàçûâàþòñß
ñîòðóäíè÷àòü  ñ  íàìè,  íî  Ž'Œàðå óäàëîñü  çàâåñòè  ðàçãîâîð  ñ íåñêîëüêèìè
äåòüìè. òè  îêàçàëèñü íå  íàñòîëüêî  óïðßìûìè. ‚ñå ýòî  çàñòàâëßåò ñåðüåçíî
çàäóìàòüñß  î  êðîìçàãàðñêîé  öèâèëèçàöèè,  âåäü  îíà  äåéñòâèòåëüíî  âåñüìà
çàãàäî÷íà, è...
     -  àòîôèçèîëîã Œåð÷èñîí, - ïåðåáèë çåìëßíêó ‹èîðåí. -  Œåíß èíòåðåñóåò
íå  öèâèëèçàöèß,  à   êëèíè÷åñêàß   êàðòèíà  çàáîëåâàíèß,  êîòîðûì  ñòðàäàþò
êðîìçàãàðöû, ïîýòîìó  ïðîøó âàñ, äàâàéòå íå áóäåì îòâëåêàòüñß. ðè÷èíà òîãî,
ïî÷åìó  ß  ïðîñèë  "ãàáâàð"  ïåðåâåçòè  â  ãîñïèòàëü è  äåòåé,  è âçðîñëûõ,
ñîñòîßëà  â òîì, ÷òî  ìíîãèå èç ýòèõ äåòåé îñòàëèñü áåç ðîäèòåëåé è çà  íèìè
íåêîìó áûëî óõàæèâàòü. îìèìî òîãî, ÷òî ýòè äåòè ñòðàäàëè  îò íåäîåäàíèß èëè
çàãðßçíåíèß  àòìîñôåðû, ó íèõ îòìå÷àëèñü ñèìïòîìû ðåñïèðàòîðíûõ ðàññòðîéñòâ,
ïîâûøåíèå  òåìïåðàòóðû,  ëèáî ÷óìíîé  âèðóñ  ïîðàæàë  ó  íèõ ïåðèôåðè÷åñêóþ,
ñîñóäèñòóþ èëè  íåðâíóþ ñèñòåìû. Šàê ß  ïîíßë,  èññëåäîâàíèß  ’îðííàñòîðîì â
îáëàñòè  ìåñòíîé  ÷óìû îñîáûõ óñïåõîâ  íå  äàëè, à ÷òî âû ìîæåòå  ñêàçàòü îá
îáñëåäîâàíèè äåòåé, ÷üå êëèíè÷åñêîå ñîñòîßíèå, íà ìîé âçãëßä, íå òàê òßæåëî,
êàê  ó âçðîñëûõ, è,  ïî âñåé âåðîßòíîñòè, ñâîéñòâåííî èìåííî îñîáßì ìëàäøåãî
âîçðàñòà?
     -  •èðóðã-êàïèòàí  ‹èîðåí,  - îò÷åêàíèëà  Œåð÷èñîí,  âïåðâûå  íàçâàâ  è
çâàíèå,  è èìß  òàðëàíèíà,  - ß íå  ãîâîðèëà  î  òîì,  ÷òî íàøè èññëåäîâàíèß
áåçóñïåøíû.
     ‚ñå   áîëüíûå   äåòè   îáñëåäîâàíû,  è   ïîëó÷åíî  ìíîãî  ðàçíîîáðàçíîé
èíôîðìàöèè, - ïðîäîëæàëà çåìëßíêà óæå áîëåå  ñïîêîéíî.  - “  îäíîãî ðåáåíêà,
ñòðàäàâøåãî  îñòðûì  ðåñïèðàòîðíûì  çàáîëåâàíèåì,  îòìå÷åíà  íåçíà÷èòåëüíàß,
îäíàêî ïîçèòèâíàß ðåàêöèß íà ëå÷åíèå. î îñíîâíûå íàøè óñèëèß  íàïðàâëåíû íà
ïîèñêè ñïåöèôè÷åñêîãî ñðåäñòâà  äëß ëå÷åíèß ýïèäåìèè  ÷óìû  ñðåäè  âçðîñëûõ.
ûëî   óñòàíîâëåíî,  ÷òî  â   òîì  ñëó÷àå,  åñëè  áû  óäàëîñü  ëèêâèäèðîâàòü
âîçíèêàþùèå íà ôîíå ÷óìû èñòîùåíèå è ñëàáîñòü, åñëè áû  óäàëîñü íèâåëèðîâàòü
çàäåðæêó ðîñòà, òî âñå áîëåçíè,  ïîðàæàþùèå þíûõ  êðîìçàãàðöåâ, îòñòóïèëè áû
çà  ñ÷åò  ïðèðîäíûõ  ìåõàíèçìîâ ñàìîçàùèòû è  ïåðåñòàëè áû íîñèòü óãðîæàþùèé
æèçíè õàðàêòåð.
     "ó,  åñëè  òàêèå   ñâåäåíèß  èìåþòñß,  -  ïîäóìàë  ‹èîðåí,  -  çíà÷èò,
äåéñòâèòåëüíî åñòü ïðîãðåññ".
     -  à÷àòûå èññëåäîâàíèß,  -  ñ  øóìîì  âûäîõíóëà  Œåð÷èñîí,  - ïîêà  íå
çàâåðøåíû. ‚íà÷àëå ïðåïàðàòû  ââîäèëèñü â ìèêðîñêîïè÷åñêèõ  êîëè÷åñòâàõ è  â
òå÷åíèå ïßòèäåñßòè ñòàíäàðòíûõ ÷àñîâ îñóùåñòâëßëîñü íàáëþäåíèå çà ñîñòîßíèåì
áîëüíûõ, ïîñëå ÷åãî äîçèðîâêó  ïîâûøàëè. ’àê ïðîäîëæàëîñü âïëîòü äî äåâßòîãî
äíß. à äåâßòûé äåíü ñðàçó æå ïîñëå èíúåêöèè îáà ïàöèåíòà ïîòåðßëè ñîçíàíèå.
- à ìèã Œåð÷èñîí  óìîëêëà, ãëßíóëà íà ðèëèêëó è,  âèäèìî, ïîëó÷èâ îò  òîãî
êàêîé-òî íå çàìå÷åííûé ‹èîðåíîì çíàê, ïðîäîëæàëà:
     - ‡àòåì îáà áîëüíûõ áûëè èçîëèðîâàíû îò îñòàëüíûõ è äðóã îò äðóãà.  òî
áûëî  ïðîäåëàíî ñ  òåì, ÷òîáû ñâåñòè äî ìèíèìóìà îäíîâèäîâûå íàêëàäêè  íà èõ
ýìîöèîíàëüíîå  èçëó÷åíèå.  „îêòîð  ðèëèêëà  çàêëþ÷èë,  ÷òî  óðîâåíü  ïîòåðè
ñîçíàíèß êðàéíå  ãëóáîê,  îäíàêî  ñàìî  áåññîçíàòåëüíîå ñîñòîßíèå áîëüíûõ íå
òàêîâî, ÷òîáû  ãîâîðèòü î âîçìîæíîñòè ñêîðîãî ëåòàëüíîãî èñõîäà. Œû  ðåøèëè,
÷òî ïîòåðþ  ñîçíàíèß  ìîæíî  áóäåò êóïèðîâàòü,  ïîñêîëüêó  ñîñòîßíèå áîëüíûõ
áîëüøå  íàïîìèíàëî ñîí,  íàñòóïèâøèé ïîñëå äëèòåëüíîé ôèçè÷åñêîé íàãðóçêè. ‚
ñâßçè  ñ ýòèì áûëî ïðîèçâåäåíî âíóòðèâåííîå  âëèâàíèå  áîëüíûì  ïèòàòåëüíîãî
ðàñòâîðà.  —åðåç  íåñêîëüêî  äíåé  ïîñëå  ýòîé  ïðîöåäóðû  ó  îáîèõ  áîëüíûõ
îòìå÷àëîñü íåçíà÷èòåëüíîå óëó÷øåíèå, ïðèçíàêè ðåãåíåðàöèè òêàíåé, îäíàêî îíè
ïðîäîëæàëè îñòàâàòüñß áåç ñîçíàíèß, è ïîëîæåíèå ñòàíîâèëîñü êðèòè÷åñêèì.
     -  î  âåäü ýòî  æå  çíà÷èò!.. - íà÷àë áûëî ‹èîðåí, íî òóò æå çàìîë÷àë:
Œåð÷èñîí  ïîäíßëà ðóêó -  ýòà  æåíùèíà  âåëà ñåáß òàê, ñëîâíî  îíà  áûëà òóò
ñòàðøåé  ïî  çâàíèþ, à íå  òàðëàíèí. ‚ äðóãîå âðåìß ó  ‹èîðåíà çà÷åñàëèñü áû
êîíå÷íîñòè îòîðâàòü çåìëßíêå ãîëîâó  çà ñòîëü ãðóáîå íàðóøåíèå ñóáîðäèíàöèè,
íî ñåé÷àñ åãî áîëüøå âîëíîâàëî äðóãîå.
     -  òî çíà÷èò,  õèðóðã-êàïèòàí, -  Œåð÷èñîí  ñäåëàëà  ìíîãîçíà÷èòåëüíóþ
ïàóçó, - äåéñòâîâàòü  íàì íàäî êðàéíå îñòîðîæíî, è åñëè ïåðâûå äâîå áîëüíûõ,
ïðîõîäßùèõ ýêñïåðèìåíòàëüíûé êóðñ ëå÷åíèß, íå óìðóò, à âåðíóòñß  â ñîçíàíèå,
ìû   ñàìûì  ñòàðàòåëüíûì  îáðàçîì   áóäåì   ñëåäèòü   çà  èõ  êëèíè÷åñêèì  è
ïñèõîëîãè÷åñêèì ñîñòîßíèåì,  ïðåæäå  ÷åì  ðàñøèðèì  ðàìêè  ýêñïåðèìåíòàëüíîé
òåðàïèè.  „èàãíîñò  ’îðííàñòîð  è  âñå  ñîòðóäíèêè åãî îòäåëåíèß ñ÷èòàþò,  à
äîêòîð  ðèëèêëà  ïðîñòî  óâåðåí, ÷òî ìû  áëèçêè ê òîìó,  ÷òîáû íàéòè íóæíûé
ïðåïàðàò. î äî òåõ ïîð, ïîêà ìû  åãî íå íàøëè, ìû äîëæíû áóäåì íàáëþäàòü çà
áîëüíûìè íåêîòîðîå âðåìß, ïîêà íå...
     - åêîòîðîå âðåìß? Šàê äîëãî? - ðåçêî è òðåáîâàòåëüíî âîïðîñèë ‹èîðåí.
     •ðóïêîå  òåëüöå ðèëèêëû çàäðîæàëî  òàê, ñëîâíî  ïî  ìåäèöèíñêîé ïàëóáå
ïðîíîñèëèñü ïîðûâû óðàãàííîãî âåòðà, íî ‹èîðåí áîëüøå íå ìîã ñäåðæèâàòü áóðþ
ñâîèõ ýìîöèé  - íåòåðïåíèå,  âîëíåíèå,  òðåâîãà  ðàçáóøåâàëèñü  â  åãî äóøå,
âûðâàëèñü è îáðóøèëèñü íà òîíêèå êðûëûøêè  ýìïàòà.  ‹èîðåí ðåøèë, ÷òî  ïîçæå
èçâèíèòñß ïåðåä ðèëèêëîé, íî òåïåðü... òåïåðü  îí ìîã äóìàòü ëèøü îá îäíîì:
î  òîì, ÷òî íà çà÷óìëåííîé  ïëàíåòå  Šðîìçàã  ñ êàæäûì  ÷àñîì ñòàíîâèòñß âñå
ìåíüøå  è ìåíüøå îáèòàòåëåé è ÷òî  øàíñû  óöåëåòü  ñ êàæäûì äíåì âñå ìåíüøå.
‘òàðàßñü âñå æå ñäåðæèâàòüñß, îí, íàñêîëüêî ìîã ñïîêîéíî, ñïðîñèë:
     - ‘êîëüêî ìíå æäàòü?
     -  å çíàþ,  ñýð, -  îòâå÷àëà  ïàòîôèçèîëîã. - Œíå  èçâåñòíî  ëèøü, ÷òî
êîðàáëþ  "’åíåëüôè"  âåëåíî  ïîñòîßííî íàõîäèòüñß  â ñîñòîßíèè  ãîòîâíîñòè ê
ñðî÷íîìó âûëåòó äî òîãî ìîìåíòà,  êàê íóæíûé  ïðåïàðàò  áóäåò  àïðîáèðîâàí è
ðàçðåøåí  äëß øèðîêîãî ïðèìåíåíèß. Šàê  òîëüêî ýòî ïðîèçîéäåò,  âàì  òóò  æå
áóäåò äîñòàâëåíà ïåðâàß ïðîìûøëåííàß ïàðòèß ëåêàðñòâà.

ƒëàâà 4
     "ãàáâàð"  îòáûë  è  óâåç äîâîëüíî ìíîãî áîëüíûõ, áîëüøóþ ÷àñòü êîòîðûõ
ñîñòàâëßëè  ñîâñåì  þíûå êðîìçàãàðöû.  ‚ èçîëßòîðå  íà  "‚åñïàñèàíå"  ëåæàëî
äîâîëüíî  ìíîãî  ïàöèåíòîâ.  Šðîìå  òîãî,  áîëüíûìè  áûëè  ïîëíû  è  ïîëåâûå
ëàçàðåòû,  åæåäíåâíî ïîñåùàåìûå ‹èîðåíîì, è  ìíîãèå áîëüíûå ïðåáûâàëè êóäà â
õóäøåì  ñîñòîßíèè, ÷åì òå, êîãî óâåç "ãàáâàð". Žäíàêî âûæèâàíèå ëþáîãî âèäà
-  ýòî áóäóùåå  åãî  ïîòîìñòâà, è ïîïàñòü â îòäåëåíèå ê  òàêîìó ñâåòèëó, êàê
’îðííàñòîð, óæå áûëî ñ÷àñòüåì.
     ‹èîðåí íå  îáðàùàë âíèìàíèß íà  âåæëèâûå,  íî  âñå  áîëåå  ñàðêàñòè÷íûå
íàïîìèíàíèß  ïîëêîâíèêà ‘êåìïòîíà  - ãëàâíîãî  àäìèíèñòðàòîðà ãîñïèòàëß -  î
òîì, ÷òî ãîñïèòàëü íå â ñîñòîßíèè âìåñòèòü âñå íàñåëåíèå  ïëàíåòû  Šðîìçàã è
äàæå  åãî ÷àñòü  è  ÷òî äëß ïðîâåäåíèß êëèíè÷åñêîãî èññëåäîâàíèß íàáðàíî óæå
áîëåå   ÷åì  äîñòàòî÷íî  ïàöèåíòîâ.  ‘îäåðæàíèå   íåçàêîäèðîâàííûõ  ïîñëàíèé
‘êåìïòîíà áûëî  èçâåñòíî è  ýêèïàæó  "ãàáâàðà". Œåäèêè ïîíèìàëè,  ÷òî ïàëàò
äåéñòâèòåëüíî íå õâàòàåò, îäíàêî ðèëèêëà íå  ñòàë âîçðàæàòü ïðîòèâ îòïðàâêè
åùå äâàäöàòè êðîìçàãàðöåâ.
     ‹èîðåí  äóìàë î òîì, ÷òî ðèëèêëà - ñàìîå ñãîâîð÷èâîå  ñóùåñòâî âî âñåé
èçâåäàííîé ƒàëàêòèêå, ÷åãî íåëüçß  áûëî ñêàçàòü î êðîìçàãàðöàõ. Žíè áûëè åãî
ïàöèåíòàìè, íî èì íå ñóæäåíî áûëî  ñòàòü åãî äðóçüßìè - è,  âåðîßòíî,  òàêîå
ñòàëî áû  âîçìîæíî òîëüêî  â  òîì ñëó÷àå, åñëè  áû  ìíîãî÷èñëåííûå  áîæåñòâà
ƒàëàêòè÷åñêîé  ”åäåðàöèè (â  ñóùåñòâîâàíèè êîòîðûõ ‹èîðåí ñèëüíî ñîìíåâàëñß)
ñóìåëè áû ïðîâåñòè ðàäèêàëüíóþ ðåêîíñòðóêöèþ ëè÷íîñòè êðîìçàãàðöåâ.
     ‹èîðåí  çàáåãàë  ê ñåáå,  òîëüêî ÷òîáû ïîåñòü äà ïîñïàòü. ‚ñå îñòàëüíîå
âðåìß îí ïðîâîäèë ðßäîì ñ  æóòêî  íåëþáåçíûìè áîëüíûìè èëè ïûòàëñß  ìîðàëüíî
ïîääåðæàòü  îêîëî  äâóõñîò  ìåäèêîâ  è  ïèùåâèêîâ,  ðàçáðîñàííûõ   ïî  âñåìó
êîíòèíåíòó  è ñòàðàþùèõñß  (óâû,  èíîãäà  áåçóñïåøíî)  ñïàñòè æèçíü  óïðßìûì
àáîðèãåíàì. ‹èîðåí âñå íàäåßëñß íà òî, ÷òî ìåñòíûå æèòåëè îäóìàþòñß, çàõîòßò
â êîíöå  êîíöîâ  ïîãîâîðèòü  ñ  íèì,  ñîîáùàò ñâåäåíèß,  êîòîðûå  äàäóò  åìó
âîçìîæíîñòü   èì   ïîìî÷ü.   Ží   íàäåßëñß,  ÷òî   â   íåïðîíèöàåìîé   ñòåíå
íåîáùèòåëüíîñòè, çàìêíóòîñòè  ïîßâèòñß õîòß áû êðîøå÷íàß òðåùèíêà... íî  âñå
áûëî  òùåòíî.  Šðîìçàãàðöû - è  äåòè,  è  âçðîñëûå  - ïðîäîëæàëè  óìèðàòü  ñ
óäðó÷àþùåé ÷àñòîòîé. “âû, íè íà ïëàíåòå, íè äàæå â ƒëàâíîì ƒîñïèòàëå ‘åêòîðà
íå  áûëî âîçìîæíîñòè  âñåì  áîëüíûì ïîãîëîâíî  ââîäèòü  ïèòàíèå âíóòðèâåííî.
‚ðåìß îò âðåìåíè, íåñìîòðß íà ñòðîæàéøèé íàäçîð êàê íà ïîâåðõíîñòè, òàê è  ñ
îðáèòû, êðîìçàãàðöû óõèòðßëèñü-òàêè ïîãèáàòü îò ðóê äðóã äðóãà.
     ’àê îíî è ñëó÷èëîñü  êàê-òî ðàç,  êîãäà  ‹èîðåí ïðîëåòàë íà ôëàéåðå íàä
îäíèì èç ëåñíûõ  ïîñåëåíèé,  êîòîðîå  äàâíûì-äàâíî  îáúßâèëè  çàáðîøåííûì  -
âèäèìî, òàêîå  çàêëþ÷åíèå  áûëî  ñäåëàíî  èç-çà òîãî, ÷òî  ìåñòíûå îáèòàòåëè
ïðîñòî-íàïðîñòî  ïîïðßòàëèñü  íà   äåðåâüßõ.  ‹èîðåí  çàìåòèë,  ÷òî  øåñòåðî
êðîìçàãàðöåâ âåäóò áîé íà  ëóæàéêå, â ïðîñòðàíñòâå ìåæäó  äâóìß  õèæèíàìè. Š
òîìó  âðåìåíè, êîãäà  ôëàéåð, ñïîñîáíûé âìåñòèòü ÷åòâåðûõ íèäèàí, íå  áóäü ó
òàðëàíèíà òàêèõ äëèííûõ  íîã, ñäåëàâ  êðóã,  ïðèçåìëèëñß  íåïîäàëåêó îò ïîëß
áîß, ÷åòâåðî êðîìçàãàðöåâ óæå âàëßëèñü íà çåìëå áåçäûõàííûå.
     åâçèðàß  íà  ìíîæåñòâåííûå  óêóñû  è  ãëóáîêèå  öàðàïèíû  îò  íîãòåâûõ
ðàíåíèé, ‹èîðåíó  óäàëîñü óñòàíîâèòü, ÷òî òðîå ïîãèáøèõ áûëè ìóæñêîãî  ïîëà.
—åòâåðòîé áûëà æåíùèíà,  æèòü êîòîðîé îñòàâàëîñü ñ÷èòàííûå ñåêóíäû. „ðàõò-žð
âäðóã  óêàçàë  íà  äâà  êðîâàâûõ  ñëåäà,  òßíóâøèõñß  ïî  ïðèìßòîé  òðàâå  ê
ðàñïàõíóòîé äâåðè îäíîé èç õèæèí.
     ˜àãè ó ‹èîðåíà áûëè øèðå - îêîëî äâåðè  îí îêàçàëñß ðàíüøå íèäèàíèíà  è
ïåðâûì óâèäåë  äâà  êîð÷àùèõñß  îêðîâàâëåííûõ òåëà, ñöåïèâøèõñß  íà  ïîëó  â
ïîñëåäíåì  ñìåðòåëüíîì  ïîåäèíêå.  ‹èîðåí  ñ  òðóäîì   ñäåðæàë  ïðåçðåíèå  ê
ïîäîáíîìó çâåðèíîìó ïîâåäåíèþ ñóùåñòâ âðîäå áû ðàçóìíûõ. ˜àãíóâ ê äåðóùèìñß,
‹èîðåí  ïðîñóíóë ìåæäó íèìè  ñâîè ñðåäèííûå êîíå÷íîñòè è ïîïûòàëñß  ðàçíßòü.
‚îò  òóò-òî îí  è áûë ñìóùåí äîíåëüçß: îêàçàëîñü, ÷òî ýòî  íå äâîå äåðóùèõñß
íàñìåðòü ìóæ÷èí, à ìóæ÷èíà è æåíùèíà, ïðåäàþùèåñß àêòó ñîâîêóïëåíèß.
     ’àðëàíèí  îòïóñòèë èõ  è ïîïßòèëñß,  íî îíè âäðóã çàáûëè äðóã î äðóãå è
ßðîñòíî íàêèíóëèñü íà íåãî, à òóò êàê ðàç ïîäîñïåë „ðàõò-žð è íà ïîëíîì õîäó
âðåçàëñß ‹èîðåíó  ïîä  êîëåíè. ˆç-çà  ýòîãî  äâóñòîðîííåãî íàïàäåíèß  ‹èîðåí
øëåïíóëñß íà ñïèíó, äâîå êðîìçàãàðöåâ îêàçàëèñü ñâåðõó, à íèäèàíèí -  ãäå-òî
ïîä  íèì.  åñêîëüêî   ìãíîâåíèé   ‹èîðåíó  ïðèøëîñü   çàíèìàòüñß  ñïàñåíèåì
ñîáñòâåííîé æèçíè.
     îñëå òîãî,  êàê â  ïåðâûå  æå äíè  âûßñíèëîñü, ÷òî àáîðèãåíû  ñëàáû  è
èçìîæäåíû  áîëåçíüþ,  áûëî ðåøåíî  îòêàçàòüñß  îò íîøåíèß  òßæåëûõ  çàùèòíûõ
êîñòþìîâ, è âñå ñîòðóäíèêè Šîðïóñà Œîíèòîðîâ  ñìåíèëè èõ íà îáû÷íóþ áîðòîâóþ
îäåæäó  -  áîëåå ëåãêóþ  è óäîáíóþ, íî çàùèùàâøóþ  òîëüêî îò ñîëíöà, äîæäß è
óêóñîâ íàñåêîìûõ.
     ‹èîðåí îùóòèë ïðèêîñíîâåíèå ÷óæèõ ðóê, íîã, êîëåíåé è çóáîâ - è ÷óòü íå
çàäîõíóëñß  îò âîçìóùåíèß.  à åãî ðîäíîé ïëàíåòå  ’àðëà âûßñíåíèå îòíîøåíèé
íèêîãäà  íå  îñóùåñòâëßëîñü â  ñòîëü  âàðâàðñêîé  ìàíåðå.  ˆ õîòß  ïî  ÷èñëó
êîíå÷íîñòåé ‹èîðåí íå óñòóïàë äâîèì  êðîìçàãàðöàì,  âìåñòå âçßòûì, âûáðàòüñß
èç  ýòîé  êó÷è-ìàëû îí íèêàê  íå  ìîã.  Šðîìçàãàðöû âåëè  ñåáß îòíþäü íå êàê
îñëàáëåííûå  è  èçìó÷åííûå  ÷óìîé  ñóùåñòâà. Žíè íàíîñèëè  ‹èîðåíó ñåðüåçíûå
òåëåñíûå  ïîâðåæäåíèß  è  ïðè÷èíßëè  òàêóþ  áîëü,  î  ñóùåñòâîâàíèè  êîòîðîé
òàðëàíèí ïðåæäå è íå äîãàäûâàëñß.
     Žòðàçèâ  ðßä ñèëüíûõ óäàðîâ  è  îò÷àßííî  ïûòàßñü ïîìåøàòü êðîìçàãàðöàì
âûðâàòü ñ  êîðíåì ñâîè  ñòåáåëü÷àòûå ãëàçà,  ‹èîðåí ñîîáðàçèë, ÷òî  „ðàõò-žð
ïðîáóåò âûïîëçòè èç-ïîä íåãî è óïîëçòè ê äâåðè. ’î, ÷òî àãðåññîðû  ýòîãî  íå
çàìåòèëè,  òàðëàíèíà ïîðàäîâàëî: íèäèàíèí  íå îòëè÷àëñß  ôèçè÷åñêîé ñèëîé  è
ëîâêîñòüþ,  íåîáõîäèìûìè  äëß ðóêîïàøíîé ñõâàòêè.  —óòü ïîãîäß ‹èîðåí  êðàåì
ãëàçà  óâèäåë  íà  ãîëîâå  íèäèàíèíà  ïðîçðà÷íûé  øëåì, óñëûøàë äîëãîæäàííûé
õëîïîê - ýòî  îòêðûëñß áàëëîí ñ óñûïëßþùèì ãàçîì - è ïî÷óâñòâîâàë, êàê âäðóã
îáìßêëè òåëà òåðçàâøèõ åãî êðîìçàãàðöåâ. ‚ñêîðå îíè ìåäëåííî ñïîëçëè íà ïîë.
     ‚ñå òî íåïðîäîëæèòåëüíîå âðåìß, ïîêà ïîêðûòûå áåëåñûìè ÷óìíûìè áëßøêàìè
àáîðèãåíû  âõîäèëè  ñ ‹èîðåíîì â  ÷åðåñ÷óð òåñíûé êîíòàêò,  îí äóìàë î  òîì,
êàêîå  ñ÷àñòüå,   ÷òî   ìåñòíûå   ïàòîãåííûå   ìèêðîîðãàíèçìû   íå  ñïîñîáíû
èíôèöèðîâàòü åãî - ïðåäñòàâèòåëß èíîé ðàñû.
     €  âîò  óñûïëßþùèé ãàç, ïîäîáðàííûé äëß  ðàáîòû íà  Šðîìçàãå,  íåïëîõî,
ïóñòü   è  íå   òàê  áûñòðî,   âîçäåéñòâîâàë   è   íà  äðóãèõ   òåïëîêðîâíûõ
êèñëîðîäîäûøàùèõ. ‹èîðåí íå  ìîã  äâèãàòüñß - îí òîëüêî ñëûøàë, êàê  ðû÷èò è
ëàåò  „ðàõò-žð,  ïåðåâßçûâàß  åìó  ñàìóþ îïàñíóþ  ðàíó.  àâåðíîå,  íèäèàíèí
ïûòàëñß ñêàçàòü ñâîåìó íà÷àëüíèêó î òîì, ÷òî õîòåë îòïðàâèòü ïèëîòà  ôëàéåðà
çà  ìåäèöèíñêîé ïîìîùüþ, íî ÷òî åãî òðàíñëßòîð íàïðî÷ü îòêàçûâàåòñß ðàáîòàòü
- âèäèìî, ñëîìàëñß âî âðåìß ïîòàñîâêè. å ñêàçàòü, ÷òîáû ‹èîðåíà âñå ýòî òàê
óæ  áåçóìíî îãîð÷àëî - äà, îí  ïîëó÷èë ìíîæåñòâî ðàíåíèé, íî æåñòêèé ïîë óæå
êàçàëñß  åìó  ñàìîé  ìßãêîé  ïóõîâîé  ïåðèíîé... Žäíàêî  ñîçíàíèå  òàðëàíèíà
ðàáîòàëî ÷åòêî è ßñíî è íå æåëàëî ïîääàâàòüñß ñíó.
     ‚ìåøàòåëüñòâî  â ïîëîâîé  àêò  êðîìçàãàðöåâ ßâèëîñü  ñåðüåçíîé îøèáêîé,
îäíàêî íè÷åãî  óäèâèòåëüíîãî â òàêîé  îøèáêå íå  áûëî: ñ òåõ  ñàìûõ ïîð, êàê
ñïàñàòåëüíàß  ýêñïåäèöèß  âûñàäèëàñü íà  Šðîìçàãå,  íèêòî  èç åå  ó÷àñòíèêîâ
íè÷åãî ïîõîæåãî íà ñïàðèâàíèå ó àáîðèãåíîâ íå íàáëþäàë, è  áûë ñäåëàí âûâîä,
÷òî Šðîìçàãàðöû ñëèøêîì  ñëàáû  è èçìó÷åíû âîéíîé è áîëåçíüþ äëß òîãî, ÷òîáû
ïðîßâëßòü   õîòü   êàêóþ-òî   ñåêñóàëüíóþ   àêòèâíîñòü.    îýòîìó   ðåàêöèß
êðîìçàãàðöåâ, ñèëà è ßðîñòü îòïîðà èçóìèëè è íàïóãàëè ‹èîðåíà.
     ‘åçîí  ñïàðèâàíèß íà ’àðëå áûë î÷åíü íåäîëãèì, è ïîäîáíàß àêòèâíîñòü, â
îñîáåííîñòè ó  âçðîñëûõ  òàðëàí, ìíîãî  ëåò  ïðîæèâøèõ â  áðàêå, ñòàíîâèëàñü
ïðè÷èíîé  äëß  òîðæåñòâà è ïóáëè÷íîé äåìîíñòðàöèè è óæ  íèêàê  íå äëß  òîãî,
÷òîáû ñêðûâàòü ñâîè îòíîøåíèß,  - õîòß ‹èîðåí çíàë î òîì, ÷òî  ïðåäñòàâèòåëè
ìíîãèõ  ðàñ â ƒàëàêòè÷åñêîé ”åäåðàöèè - ðàñ âî âñåì îñòàëüíîì âûñîêîðàçâèòûõ
- ðàññìàòðèâàëè àêò ñîèòèß êàê íå÷òî ñóãóáî ëè÷íîå.
     à ñàìîì äåëå íèêàêîãî îïûòà ó ‹èîðåíà â ýòèõ âîïðîñàõ íå áûëî âîîáùå -
âåäü  îí ïîñâßòèë ñåáß  öåëèòåëüñòâó è ïðîñòî  íå  ìîã  ïðåäàâàòüñß  íèêàêèì
ðàäîñòßì,  ñïîñîáíûì îòðèöàòåëüíî  ïîâëèßòü íà  åãî âðà÷åáíóþ îáúåêòèâíîñòü.
óäü îí ðßäîâûì òàðëàíèíîì - ðåìåñëåííèêîì  èëè ïðåäñòàâèòåëåì ëþáîé  äðóãîé
ïðîôåññèè, íå òðåáóþùåé áåçáðà÷èß, è âìåøàéñß êòî-íèáóäü òàê, êàê îí ñåé÷àñ,
â åãî  ëþáîâíûé àêò, ‹èîðåí áû  âûñêàçàë ñëîâåñíîå íåóäîâîëüñòâèå, íî  òàêóþ
àãðåññèþ - íåò, íèêîãäà!
     “æàñíî îãîð÷åííûé ñëó÷èâøèìñß, ‹èîðåí óïîðíî ëîìàë ãîëîâó íàä  ïðè÷èíîé
òàêîé ðåàêöèè àáîðèãåíîâ. Žíà ïðåäñòàâëßëàñü åìó ñîâåðøåííî íåðàçóìíîé  äàæå
äëß ñîâåðøåííî  íåöèâèëèçîâàííûõ ñóùåñòâ. € âäðóã êðîìçàãàðöû, áóäó÷è òßæåëî
áîëüíû è èçðàíåíû âî âðåìß íåäàâíåé ñõâàòêè, çàïîëçëè â äîì ðàäè òîãî, ÷òîáû
ïîäàðèòü äðóã äðóæêå ïîñëåäíþþ, ïðåäñìåðòíóþ ðàäîñòü? ‹èîðåí òî÷íî çíàë, ÷òî
ñîâîêóïëßòüñß êðîìçàãàðöû ìîãëè òîëüêî  ïî îáîþäíîìó  ñîãëàñèþ - óæ  ñëèøêîì
ñëîæåí áûë ñàì  ìåõàíèçì ñîèòèß,  ÷òîáû  ëþáîé  èç  ïàðòíåðîâ  ìîã ñîâåðøèòü
íàñèëèå íàä äðóãèì.
     å èñêëþ÷àë ‹èîðåí è  òàêîãî  âàðèàíòà, ÷òî ñîâîêóïëåíèå ßâèëîñü èòîãîì
äðàêè, ÷òî æåíùèíà, òàê ñêàçàòü, äîñòàëàñü ïîáåäèòåëþ. “ ïîäîáíîãî ïîâåäåíèß
èìåëàñü ìàññà èñòîðè÷åñêèõ ïðåöåäåíòîâ - ïðàâäà, íà ñ÷àñòüå, íå â òàðëàíñêîé
èñòîðèè.  Žäíàêî  ýòîò âàðèàíò íå ïîäõîäèë: â äðàêå  ó÷àñòâîâàëè îñîáè îáîèõ
ïîëîâ.
     ‹èîðåí ðåøèë, ÷òî îáßçàí ïîäãîòîâèòü  ïîäðîáíûé îò÷åò î ñëó÷èâøåìñß äëß
ñïåöèàëèñòîâ-ýòíîãðàôîâ,   êîòîðûì  êîãäà-íèáóäü   ïðèäåòñß   âûíåñòè   ñâîå
çàêëþ÷åíèå  ïî  êðîìçàãàðñêîé  ïðîáëåìå, -  åñëè,  êîíå÷íî,  õîòü êòî-òî  èç
ìåñòíûõ  æèòåëåé  îñòàíåòñß  â  æèâûõ  ê  òîìó  âðåìåíè, êîãäà ïëàíåòå áóäåò
ïðåäëîæåíî âñòóïèòü â ”åäåðàöèþ.
     ‚äðóã  âñå ÷åòûðå ãëàçà ‹èîðåíà,  îäèí èç êîòîðûõ ñëåäèë çà  õëîïî÷óùèì
îêîëî  êðîìçàãàðöåâ  „ðàõò-žðîì,  ïåðåñòàëè  âèäåòü. Šîìíàòà  ïîãðóçèëàñü âî
ìðàê. ‹èîðåí óñïåë îùóòèòü ëåãêîå ðàçäðàæåíèå è ïðîâàëèëñß â ñîí.

     * * *
     „ðàõò-žð ïîìåñòèë ‹èîðåíà â èçîëßòîð íà "‚åñïàñèàíå" è íàñòàèâàë, ÷òîáû
åãî  ðóêîâîäèòåëü  ïðîáûë òàì  äî ïîëíîãî  çàæèâëåíèß  ðàí.  Ží  íå  óñòàâàë
íàïîìèíàòü  ‹èîðåíó  î  òîì, ÷òî  åñëè äî  ñèõ  ïîð îí,  „ðàõò-žð,  õîäèë  â
ïîä÷èíåííûõ,  òî òåïåðü  îí  -  âðà÷,  à ‹èîðåí,  ñîîòâåòñòâåííî, ïàöèåíò, -
ïðè÷åì íàïîìèíàë  íàçîéëèâî  è  âîð÷ëèâî, âïîëíå  â  äóõå íèäèàí  - êîñìàòûõ
åõèäíûõ êîðîòûøåê.
     Žäíàêî ‹èîðåí, íåâçèðàß  íà âñå óâåùåâàíèß „ðàõò-žðà î âàæíîñòè ïîêîß è
ïîñòåëüíîãî  ðåæèìà,  âðåìß îò  âðåìåíè  âñå  æå âåë ñåáß  êàê  íà÷àëüíèê  è
ðàñïîðßäèëñß-òàêè, ÷òîáû  ðßäîì ñ  åãî êðîâàòüþ  ðàçìåñòèëè êîììóíèêàöèîííóþ
ñèñòåìó.
     ‚ðåìß  ïëåëîñü  ñëîâíî  áåðåìåííûé  ñòðóìëåð ââåðõ ïî  ñêëîíó  ãîðû,  à
ìåäèöèíñêàß ñèòóàöèß íà Šðîìçàãå óõóäøàëàñü äåíü îòî äíß. ‘ìåðòíîñòü âûðîñëà
äî  ñòà  ïßòèäåñßòè ñëó÷àåâ â äåíü, à  "’åíåëüôè" âñå  íå  ïðèëåòàë.  ‹èîðåí
ïîñëàë êîðîòêîå  ðàäèîñîîáùåíèå  â ƒëàâíûé  ƒîñïèòàëü ‘åêòîðà. òî ñîîáùåíèå
áûëî  çàïèñàíî  çàðàíåå è  ïîâòîðåíî  íåñêîëüêî  ðàç,  äàáû  åãî ëåã÷å  áûëî
âîñïðîèçâåñòè ïîñëå äîëãîãî  ïóòè ïî êîñìè÷åñêèì  äåáðßì.  ‹èîðåí ñïðàøèâàë,
åñòü ëè êàêèå  íîâîñòè. Ží íå óäèâèëñß, íå ïîëó÷èâ îòâåòà, - îí ïîíèìàë, ÷òî
çàòðàòû  ýíåðãèè  íà  äîëãèé   ðàññêàç  î  íîâîñòßõ   áûëè  áû  êîëîññàëüíû.
‘îáñòâåííî, ñâîèì ñîîáùåíèåì ‹èîðåí  òîëüêî õîòåë íàïîìíèòü, ÷òî ìåäèöèíñêèé
è  îáñëóæèâàþùèé  ïåðñîíàë íà  Šðîìçàãå  áëèçîê ê  îò÷àßíèþ,  ÷òî  íàðàñòàåò
íåäîâîëüñòâî, ÷òî ñèòóàöèß íàïîìèíàåò ìàññîâûé ïñèõîç, - íî âåäü â ãîñïèòàëå
îá  ýòîì  è  òàê ïðåêðàñíî çíàëè.  ßòü  äíåé ñïóñòß  ïðèøëî  ñîîáùåíèå, ÷òî
"’åíåëüôè" îòïðàâèëñß  â  ïóòü è  ïðèáóäåò  íà  Šðîìçàã ÷åðåç òðèäöàòü  ïßòü
÷àñîâ.   Šîðàáëü  âåç   ëåêàðñòâî  -   ïðåïàðàò,  ïðîøåäøèé  ïðåäâàðèòåëüíîå
òåñòèðîâàíèå,  îäíàêî íå  àïðîáèðîâàííûé  â  îòíîøåíèè  îòäàëåííûõ  ïîáî÷íûõ
ýôôåêòîâ. òî ëåêàðñòâåííîå ñðåäñòâî óñòðàíßëî ñàìûå òßæåëûå ñèìïòîìû  ÷óìû.
Šðîìå  òîãî,  â  ñîîáùåíèè  ãîâîðèëîñü,  ÷òî  ê êðóïíîé ïàðòèè  ìåäèêàìåíòîâ
ïðèëîæåíà äîêóìåíòàöèß: ïîäðîáíîå îïèñàíèå ïàòîôèçèîëîãè÷åñêîãî èññëåäîâàíèß
è  óêàçàíèß ïî ïðèìåíåíèþ. îâîñòü î÷åíü îáðàäîâàëà  ‹èîðåíà, íî  îí  áûñòðî
îáóçäàë  ñâîè  ýìîöèè è ïðèíßëñß  ñòðîèòü  ïëàíû,  êàê  ïîáûñòðåå  ðàçîñëàòü
ëåêàðñòâà  ïî  ïëàíåòå.  „ðàõò-žð  íåñêîëüêî  ñìßã÷èë  ñâîè ïðåäïèñàíèß -  è
ïîçâîëèë ‹èîðåíó ïåðåìåñòèòüñß èç ïàëàòû â öåíòð ñâßçè "‚åñïàñèàíà", ïðàâäà,
íàîòðåç  çàïðåòèë  òàðëàíèíó  íå  òîëüêî  ëåòàòü  íà  íå  ïðèñïîñîáëåííîì  ê
òàðëàíñêîé  ôèçèîëîãèè  ôëàéåðå,  íî  è  âîîáùå  ñïóñêàòüñß  íà  ïîâåðõíîñòü
ïëàíåòû. Žäíàêî âñåîáùàß ðàäîñòü ïðîäëèëàñü òîëüêî äî ïðèáûòèß "’åíåëüôè".
     ˆññëåäîâàòåëüñêèé  êîðàáëü  äîñòàâèë   îãðîìíóþ  ïàðòèþ  ëåêàðñòâ.  „ëß
ëå÷åíèß ìåñòíîé ÷óìû  òðåáîâàëàñü âñåãî ëèøü îäíà èíúåêöèß ïðåïàðàòà, îäíàêî
‹èîðåíó ïðåäïèñûâàëîñü âîçäåðæàòüñß îò ïîâñåìåñòíîãî ëå÷åíèß ýïèäåìèè äî òåõ
ïîð, ïîêà íå áóäåò ïðîâåäåíî äîïîëíèòåëüíîå èññëåäîâàíèå â ïîëåâûõ óñëîâèßõ.
     ‘óäß  ïî  äàííûì,  ïðèâåäåííûì  ƒëàâíûì  ïàòîôèçèîëîãîì   ’îðííàñòîðîì,
ôèçèîëîãè÷åñêèå  ïàðàìåòðû ïîñëå  ââåäåíèß  ìèíèìàëüíûõ äîç  ïðåïàðàòà  áûëè
âåñüìà  áëàãîïðèßòíû,  îäíàêî  ñóùåñòâîâàëà  îïàñíîñòü   ñåðüåçíûõ  ïîáî÷íûõ
ýôôåêòîâ. àáëþäàëèñü îòäåëüíûå  ñëó÷àè ïîìðà÷åíèß ñîçíàíèß. ðàâäà, âñå ýòè
ýïèçîäû  íîñèëè   êðàòêîâðåìåííûé  õàðàêòåð   è   ìîãëè  íå  èìåòü   òßæåëûõ
ïîñëåäñòâèé,   íî  âñå   æå  òðåáîâàëîñü   äàëüíåéøåå  èññëåäîâàíèå.   îñëå
îäíîêðàòíîé  èíúåêöèè  ïðåïàðàòà  íàñòóïàëî  íå   ñëèøêîì  çíà÷èòåëüíîå,  íî
íåïðåðûâíîå  óëó÷øåíèå  ñèìïòîìàòèêè  è æèçíåííûõ ïîêàçàòåëåé. ‚ ïîñëåäóþùèå
äíè  íàáëþäàëàñü  ðåãåíåðàöèß  òêàíåé  è îðãàíîâ  ïî  âñåìó  òåëó. óäó÷è  â
ñîçíàíèè, áîëüíûå ïðîñèëè è ïîãëîùàëè ïèùó â òàêèõ îáúåìàõ, êîòîðûå âåñüìà è
âåñüìà  ïðåâîñõîäèëè  ðàçìåðû èõ  æåëóäêà  è ìàëî ñîîòâåòñòâîâàëè ïëà÷åâíîìó
îáùåìó ñîñòîßíèþ. Žòìå÷àëîñü íåóêëîííîå íàðàñòàíèå ìàññû òåëà.
     îäîáíûì  æå  îáðàçîì  ðåàãèðîâàëè  íà  ëå÷åíèå  è  äåòè. “  íèõ  òàêæå
÷åðåäîâàëèñü ïåðèîäû  ïîòåðè ñîçíàíèß  ñ ïîëóáåññîçíàòåëüíûì ñîñòîßíèåì, âîò
òîëüêî äåòè òðåáîâàëè  ïèòàíèß â åùå  áîëüøèõ  îáúåìàõ. …æåäíåâíûå èçìåðåíèß
äîêàçûâàëè, ÷òî êðîìçàãàðñêèå äåòè áûñòðî ðàñòóò è íàáèðàþò âåñ.
     ûë  ñäåëàí  âûâîä  î  òîì,  ÷òî,  âåðîßòíî, íà  ôîíå óëó÷øåíèß  îáùåãî
ñîñòîßíèß  ó äåòåé,  ÷åé  ðîñò  ïðåòåðïåë çàäåðæêó  èç-çà ÷óìû,  ïðîèñõîäèëî
âîçâðàùåíèå  ê íîðìå, è îíè  íàáèðàëè âåñ è ðîñò,  ñîîòâåòñòâóþùèé âîçðàñòó.
—òî  êàñàåòñß  ïåðèîäîâ  ïîòåðè  ñîçíàíèß,  òî  èõ  ñî÷ëè  íåîáõîäèìûìè  äëß
êîìïåíñàòîðíîãî  îòäûõà   ñòîëü   áóðíî  ðåãåíåðèðóþùåãî   îðãàíèçìà   è  íå
ïðåäñòàâëßþùèìè îñîáîãî êëèíè÷åñêîãî çíà÷åíèß. ðåïàðàò äàâàëè â î÷åíü ìàëîé
äîçèðîâêå, îäíàêî ìèíèìàëüíîå óâåëè÷åíèå ýòîé äîçèðîâêè ñðàçó âûçâàëî ðåçêîå
íàðàñòàíèå   âûøåîïèñàííûõ   ýôôåêòîâ  ó  îäíîãî  èç  áîëüíûõ.  åâçèðàß  íà
âåëèêîëåïíóþ ôèçèîëîãè÷åñêóþ ýôôåêòèâíîñòü ëå÷åíèß, ýïèçîäû  ïîòåðè ñîçíàíèß
âñå æå âûçûâàëè îïðåäåëåííóþ òðåâîãó, è âûñêàçûâàëîñü îïàñåíèå î âîçìîæíîñòè
ïîðàæåíèß ìîçãîâûõ ñòðóêòóð â áóäóùåì.
     ’îðííàñòîð ïðîñèë ïðîùåíèß, ÷òî ïîñûëàåò ïðåïàðàò, àïðîáèðîâàííûé íå äî
êîíöà. Ží îïðàâäûâàëñß  òåì, ÷òî ãèïîïðîñòðàíñòâåííûå ñèãíàëû, ïîëó÷àåìûå îò
‹èîðåíà, çàñòàâèëè âñåõ ïîòîðîïèòüñß. ‘ òåì, ÷òîáû âûèãðàòü  âðåìß, ïðåïàðàò
îòïðàâèëè ïîñêîðåå è îêîí÷àòåëüíóþ àïðîáàöèþ ðåêîìåíäîâàëè ïðîâåñòè ïðßìî íà
ìåñòå.  ’îðííàñòîð  æå,  â  ñâîþ  î÷åðåäü,  íàìåðåâàëñß ïðîäîëæèòü àïðîáàöèþ
íîâîãî ëåêàðñòâà â ñòåíàõ ãîñïèòàëß.
     -  Œíå  ïðåäïèñàíî àïðîáèðîâàòü  ïðåïàðàò íà  ãðóïïå,  íàñ÷èòûâàþùåé íå
áîëåå ïßòèäåñßòè êðîìçàãàðöåâ, - ïîßñíèë ‹èîðåí  ïîñëå òîãî,  êàê ïåðåñêàçàë
èíñòðóêöèè  ’îðííàñòîðà   ìëàäøåìó   ìåäèöèíñêîìó  ïåðñîíàëó.  -   ‚  ãðóïïó
ðåêîìåíäîâàíî âêëþ÷èòü  áîëüíûõ  ñàìîãî ðàçíîãî  âîçðàñòà, ñ ðàçíîé ñòåïåíüþ
çàáîëåâàíèß  è  ââîäèòü  ïðåïàðàò  ñ   íåáîëüøèìè  ðàçëè÷èßìè  â  äîçèðîâêå.
Žñîáåííîå  âíèìàíèå  íàì  ñîâåòóþò óäåëßòü  óìñòâåííîìó  ñîñòîßíèþ  áîëüíûõ,
ïðåáûâàþùèõ â ïîëóáåññîçíàòåëüíîì  ñîñòîßíèè.  Œû äîëæíû íàäåßòüñß,  ÷òî  ïî
âîçâðàùåíèè äîìîé è ïîìåùåíèè â ïðèâû÷íóþ ñðåäó èõ  ñîçíàíèå ïðèäåò â íîðìó.
åðèîä ïåðâîíà÷àëüíîé àïðîáàöèè çàéìåò äåñßòü äíåé, ïîñëå ÷åãî...
     -  ‡à  äåñßòü  äíåé ìû  ïîòåðßåì ÷åòâåðòü  îñòàâøåãîñß  íàñåëåíèß, - íå
âûäåðæàë  „ðàõò-žð, ãîëîñ  êîòîðîãî äàæå ÷åðåç  òðàíñëßòîð  çâó÷àë  ñåðäèòûì
õðèïëîâàòûì ëàåì. - ˆ òàê óæå â æèâûõ îñòàëîñü äâå òðåòè ïî ñðàâíåíèþ ñ òåì,
÷òî áûëî,  êîãäà "’åíåëüôè" ðàçûñêàë ýòó ïðîêëßòóþ Šðóòòîì ïëàíåòêó. Žíè òóò
äîõíóò, êàê... êàê...
     -  ‚û óãàäàëè  ìîþ  ìûñëü. - ‹èîðåí  íå ñòàë âûãîâàðèâàòü „ðàõò-žðó  çà
äóðíûå ìàíåðû, íî äëß ñåáß ðåøèë, ÷òî íàäî áóäåò óòî÷íèòü, êòî òàêîé Šðóòòà.
-  Žäíàêî  íå  èç-çà  íàøåãî  åäèíîìûñëèß  ß  íàìåðåí  íàðóøèòü  ïðåäïèñàíèß
’îðííàñòîðà.  ˆ,  ïðîøó  çàìåòèòü,  ýòî  ìîå  ðåøåíèå.  åçóñëîâíî,  ß ãîòîâ
âûñëóøàòü  âàøè  ïðîôåññèîíàëüíûå  ñîâåòû  è  ïðèñëóøàòüñß ê  íèì,  åñëè îíè
îêàæóòñß öåííûìè, îäíàêî è ðóêîâîäñòâî, è îòâåòñòâåííîñòü çà âñå ïîñëåäñòâèß
ß áåðó íà ñåáß, è òîëüêî íà ñåáß. ‚îò òàêîé ó ìåíß ïëàí.
     èêîìó  äàæå  â  ãîëîâó íå ïðèøëî êðèòèêîâàòü ïëàí  ‹èîðåíà - íàñòîëüêî
òùàòåëüíî îí  âñå ïðîäóìàë,  íå  ïðåíåáðåãàß  íèêàêèìè ìåëî÷àìè,  è âîò  ÷òî
óäèâèòåëüíî: ïîä÷èíåííûå äàâàëè  ‹èîðåíó ñîâåòû,  îäíàêî  ýòè  ñîâåòû íîñèëè
ëè÷íûé, à íå ïðîôåññèîíàëüíûé õàðàêòåð.
     îëüøåé ÷àñòüþ ñîâåòû çàêëþ÷àëèñü â òîì, ÷òîáû ïîñëóøàòüñß ’îðííàñòîðà,
íî ðàñøèðèòü ðàìêè ýêñïåðèìåíòàëüíîé ãðóïïû äî íåñêîëüêèõ ñîòåí, ìîæåò áûòü,
äàæå äî  òûñß÷è áîëüíûõ âìåñòî  ïßòèäåñßòè.  ‘îòðóäíèêè íàïåðåáîé ãîâîðèëè î
òîì, ÷òî  ýêñïåðèìåíòàëüíûé êóðñ íè÷åãî îñîáåííîãî íå äàñò, êðîìå íàäåæä  íà
ëó÷øåå  áóäóùåå.  ‹èîðåí ÷óâñòâîâàë  áîëüøîå  èñêóøåíèå ïîñëåäîâàòü  ñîâåòàì
ïîä÷èíåííûõ - õîòß áû òîëüêî èç óâàæåíèß ê òîìó, ÷üè ðåêîìåíäàöèè îí ïîëó÷èë
âìåñòå  ñ ëåêàðñòâîì, -  âåäü ’îðííàñòîðà  ñ÷èòàëè  ëó÷øèì  ïàòîôèçèîëîãîì â
ƒàëàêòè÷åñêîé  ”åäåðàöèè.  òî  çàáîòèëî  ‹èîðåíà  íàìíîãî  áîëüøå,   íåæåëè
ñîîáðàæåíèß  êàðüåðû.  Žäíàêî  òàðëàíñêîìó   ìåäèêó  âñå  æå  êàçàëîñü,  ÷òî
’îðííàñòîð  íå  äî  êîíöà  ïîíèìàåò  âñþ  ñðî÷íîñòü  ñèòóàöèè  íà  Šðîìçàãå.
‡àâåäóþùèé Žòäåëåíèåì àòîôèçèîëîãèè ƒëàâíîãî ƒîñïèòàëß ‘åêòîðà  áûë áîëüøèì
ïåäàíòîì, îí âñåãäà òðåáîâàë îò ñâîèõ ñîòðóäíèêîâ ñîâåðøåíñòâà â ðàáîòå è íè
çà  ÷òî áû  íå ïîçâîëèë, ÷òîáû  ñòåíû  åãî îòäåëåíèß  ïîêèíóë  íåñîâåðøåííûé
ïðîäóêò. ‚åðîßòíî, òî, ÷òî îí ïîçâîëèë ‹èîðåíó ïîó÷àñòâîâàòü âî âòîðîì ýòàïå
ýêñïåðèìåíòà,  áûëî åäèíñòâåííûì  êîìïðîìèññîì, íà êîòîðûé ïîøåë ’îðííàñòîð.
‹èîðåí ïðîùàë  åìó  äàæå íåêîòîðîå  îòñóòñòâèå ãèáêîñòè ìûøëåíèß - âåäü ýòîò
ãðîìàäíûé, íåïîâîðîòëèâûé òðàëòàí áûë áèòêîì íàáèò âñåâîçìîæíîé èíôîðìàöèåé,
è  âäîáàâîê ãîâîðèëè, ÷òî åãî  ìîçã  íåïðåðûâíî ïîãëîùàë ìíåìîãðàììû ìåäèêîâ
âñåâîçìîæíûõ áèîëîãè÷åñêèõ âèäîâ.
     €  ñìåðòíîñòü íà Šðîìçàãå óæå  äîáèðàëàñü äî äâóõñîò  ñëó÷àåâ  â  äåíü.
‹å÷èòü   âñåãî   ïßòüäåñßò   áîëüíûõ   ïðåäñòàâëßëîñü  ñîâåðøåííî   íåíóæíîé
ïðåäîñòîðîæíîñòüþ â  òî  âðåìß, êàê  ïðàêòè÷åñêè âñåìó íàñåëåíèþ ìîæíî  áûëî
äàòü  øàíñ  âûæèòü. ‘ìîòðåòü  æå,  êàê  êðîìçàãàðöû  ìó÷èòåëüíî  óìèðàþò,  è
çàíèìàòüñß â  ýòî âðåìß èñïûòàíèßìè  ïðåïàðàòà ‹èîðåí  íå ìîã  - òàêîé  ïóòü
ïðåäñòàâëßëñß åìó òðóñëèâûì è â êîðíå íåñïðàâåäëèâûì.
     ‚  ñòîëü îò÷àßííîé ñèòóàöèè  îí áûë ãîòîâ ïðîñòèòü òó íåäîðàáîòêó êóðñà
ëå÷åíèß,  êîòîðóþ  íå   ïðîùàë   ñåáå   ’îðííàñòîð.   ‹èîðåí   ïîëàãàë,  ÷òî
ïñèõîëîãè÷åñêîå âîçäåéñòâèå ïðåïàðàòà ïî÷òè íàâåðíßêà áûëî ïðåõîäßùå, à åñëè
íåò -  ÷òî  æ, ïîñëåäñòâèßìè ìîæíî  áûëî çàíßòüñß ïîçäíåå  è èçëå÷èòü èõ. î
äàæå åñëè  áû  ñëó÷èëîñü õóäøåå, åñëè  áû  ïñèõèêà  êðîìçàãàðöåâ  ïîñòðàäàëà
íåîáðàòèìî,  âðßä  ëè  áû  ýòè èçìåíåíèß  ïåðåäàëèñü  èõ  ïîòîìñòâó:  Ž'Œàðà
óòâåðæäàë,  ÷òî  âñå  ïñèõè÷åñêèå   ßâëåíèß   íà  ôîíå  òåðàïèè   íå   íîñßò
îðãàíè÷åñêîãî õàðàêòåðà.
     ƒëàâíûé ïñèõîëîã  óòâåðæäàë, ÷òî äèòß, ðîæäåííîå îò èçëå÷åííûõ  îò ÷óìû
ðîäèòåëåé, áóäåò ïñèõè÷åñêè  çäîðîâî, íåâçèðàß  íà  êàêèå-ëèáî îòêëîíåíèß  â
ïñèõèêå âçðîñëûõ.
     "ñèõè÷åñêè  çäîðîâî,  - ñ òîñêîé  äóìàë ‹èîðåí, - íàñêîëüêî ýòî âîîáùå
âîçìîæíî äëß ëþáîãî ïðåäñòàâèòåëß ýòîé êðîâîæàäíîé ðàñû".
     ‘âîèì ïîä÷èíåííûì ‹èîðåí ñêàçàë,  ÷òî ïðè  ïðîâåäåíèè ëå÷åíèß îòî  âñåõ
ïîòðåáóþòñß  ïðîôåññèîíàëèçì  è  áûñòðîòà,  ÷òî íå ñòîèò òðàòèòü âðåìß íè íà
êàêèå èññëåäîâàíèß, êîãäà ðå÷ü  èäåò î ñïàñåíèè æèçíè âñåé ïëàíåòû. ðèìåðíî
÷åðåç  ÷àñ  ïîñëå  îêîí÷àíèß  ñîáðàíèß ñïàñàòåëüíàß ýêñïåäèöèß  ïðèñòóïèëà ê
îñóùåñòâëåíèþ ïëàíà ‹èîðåíà. Šàæäûé èç ÷ëåíîâ  Šîðïóñà Œîíèòîðîâ, êòî òîëüêî
ìîã ïåðåäâèãàòüñß, çàíßëñß äîñòàâêîé ìåäèêàìåíòîâ - êòî-òî îòïðàâèëñß ïåøêîì
â  áëèçëåæàùèå  ïîñåëåíèß,  êòî-òî  ïîëåòåë  â  îòäàëåííûå  íà ôëàéåðàõ.  à
"‚åñïàñèàíå" â èòîãå îñòàëèñü òîëüêî âàõòåííûå, ðàäèñòû è òåõíèêè, ñëåäèâøèå
çà áåçîòêàçíîñòüþ ñèñòåì êîðàáëß. ‹èîðåí, êîòîðîìó ïîëó÷åííûå  ðàíû  âñå åùå
ìåøàëè ñâîáîäíî ïåðåäâèãàòüñß íà áîëüøèå ðàññòîßíèß, äåëèë ñâîå  âðåìß ìåæäó
êîììóíèêàöèîííûì  öåíòðîì êîðàáëß è  ëàçàðåòîì, ãäå  âûïîëíßë ðîëü äåæóðíîãî
âðà÷à, áóäó÷è åäèíñòâåííûì ìåäèêîì íà áîðòó.
     ‹åêàðñòâî  áîëüíûì  ââîäèëè  â   ðàçíîé  äîçèðîâêå,  â  çàâèñèìîñòè  îò
âîçðàñòà,  âåñà òåëà  è êëèíè÷åñêîãî  ñîñòîßíèß.  „åòßì  äîçó  óòðàèâàëè  ïî
ñðàâíåíèþ ñ òîé,  êîòîðóþ ðåêîìåíäîâàë  ’îðííàñòîð  äëß ýêñïåðèìåíòà, à òåì,
êòî  áûë  ïðè  ñìåðòè,  óâåëè÷èâàëè åùå  áîëüøå.  ‘ëåäîâàëî â ïåðâóþ î÷åðåäü
çàíèìàòüñß ëå÷åíèåì  ñàìûõ  òßæåëûõ áîëüíûõ, îäíàêî äàæå â íåáîëüøèõ ãðóïïàõ
íàñåëåíèß  îòìå÷àëèñü   òàêèå  ðàçëè÷èß  â  ñòåïåíè  ðàçâèòèß  áîëåçíè,  ÷òî
ïðåäñòàâëßëîñü öåëåñîîáðàçíûì ââîäèòü ëþáîìó êðîìçàãàðöó ëåêàðñòâî ñðàçó æå,
êàê òîëüêî îí ïîïàäàëñß ìåäèêó íà ãëàçà.
     Ž÷åíü  ñêîðî  âûðàáîòàëñß  ÷åòêèé  ðèòì,  íî  ïðîãðàììà  îñóùåñòâëßëàñü
íàñòîëüêî ñòðåìèòåëüíî,  ÷òî çàñêó÷àòü  íèêòî  íå  óñïåâàë.  åñêîëüêî  ñëîâ
óòåøåíèß è ïîßñíåíèß, óêîë, ïîñëå êîòîðîãî íåïîäàëåêó îò  áîëüíîãî îñòàâëßëè
çàïàñ ïðîäîâîëüñòâèß è  âîäû, - è âñå. îëüíûå, êàê ïðàâèëî, áûëè  íàñòîëüêî
ñëàáû, ÷òî  ìîãëè ðàçâå ÷òî âûðàçèòü ñëîâåñíûé ïðîòåñò, íî â ýòî âðåìß ìåäèê
óæå áûë íà ïóòè ê íîâîìó ïàöèåíòó.
     Š  êîíöó òðåòüèõ  ñóòîê èíúåêöèè  ïîëó÷èëî âñå  íàñåëåíèå  Šðîìçàãà,  è
íà÷àëñß âòîðîé  ýòàï îïåðàöèè: áîëüíûõ ïîñåùàëè - ïî  âîçìîæíîñòè, åæåäíåâíî
ïðèíîñèëè íîâûé  çàïàñ  åäû  è  âîäû  è  ðåãèñòðèðîâàëè  ëþáûå  èçìåíåíèß  â
êëèíè÷åñêîì  ñîñòîßíèè. Œåäèêè  è  îáñëóæèâàþùèé  ïåðñîíàë òðóäèëèñü  äíåì è
íî÷üþ. îðîé èì ïðèõîäèëîñü ïèòàòüñß òîé ñàìîé  áåçâêóñíîé,  íåâûðàçèòåëüíîé
ñèíòåòè÷åñêîé åäîé, êîòîðóþ îíè ïðèíîñèëè êðîìçàãàðöàì, ïîðîé îíè íå ñìûêàëè
ãëàç ïî íåñêîëüêî ñóòîê êðßäó. —ëåíû  ñïàñàòåëüíîé ýêñïåäèöèè âûáèâàëèñü  èç
ñèë.  ˆç-çà  ýòîãî áûëà  ñîâåðøåíà  îäíà âûíóæäåííàß  ïîñàäêà ôëàéåðà,  áûëî
çàðåãèñòðèðîâàíî äâà äîðîæíî-òðàíñïîðòíûõ ïðîèñøåñòâèß, êîòîðûå, ê  ñ÷àñòüþ,
îáîøëèñü  áåç æåðòâ, íî íå áåç òðàâì, òàê ÷òî  â  ëàçàðåòå  íà  "‚åñïàñèàíå"
ïîßâèëèñü íîâûå ïàöèåíòû, ÷óìîé íå ñòðàäàþùèå.
     à  ÷åòâåðòûå  ñóòêè  â ñóäîâîì  ëàçàðåòå ñêîí÷àëñß  îäèí  èç  âçðîñëûõ
êðîìçàãàðöåâ,  îäíàêî ñìåðòíîñòü íà  ïëàíåòå óñïåëà óïàñòü äî ñòà ïßòíàäöàòè
ñëó÷àåâ â äåíü.  à ïßòûé äåíü óìåðëè âñåãî ñåìü  àáîðèãåíîâ, ïîñëå  ÷åãî íà
øåñòîé äåíü âîîáùå íå áûëî çàðåãèñòðèðîâàíî íè îäíîãî ñìåðòåëüíîãî èñõîäà.
     åâçèðàß íà ÷èñëåííîñòü áîëüíûõ â ëàçàðåòå  è íåâçèðàß íà òî, ÷òî çäåñü
óõàæèâàòü  çà  íèìè è  êîðìèòü  èõ  áûëî  íàìíîãî  ëåã÷å,  ïîëîæåíèå  äåë íà
"‚åñïàñèàíå" îòðàæàëî îáùåå ïîëîæåíèå äåë íà Šðîìçàãå.
     Šàê  è  ïðîãíîçèðîâàë  ’îðííàñòîð, âíåøíèå  ïðîßâëåíèß  áîëåçíè  áûñòðî
îòñòóïàëè, âçðîñëûå áîëüíûå ïðîñèëè âñå áîëüøå è  áîëüøå ïèùè è, íåñìîòðß íà
òî,  ÷òî ïèùà áûëà ñèíòåòè÷åñêàß, ïîãëîùàëè åå ñ îòìåííûì àïïåòèòîì. ‹èîðåíó
î÷åíü  õîòåëîñü óçíàòü,  êàê  áîëüíûå  ñåáß ïðè  ýòîì ÷óâñòâóþò, îäíàêî  îíè
ïî-ïðåæíåìó  îòêàçûâàëèñü ñîòðóäíè÷àòü  è äàæå  íå  ïîçâîëßëè  ïðèêàñàòüñß ê
ñåáå.  ˆ  âñå  ïîä÷èíåííûå  ‹èîðåíà,  è  êîìàíäà  "‚åñïàñèàíà",  çà   ðåäêèì
èñêëþ÷åíèåì,  ðàáîòàëè  íà  êîíòèíåíòå,   ïîýòîìó  îí  ñ÷åë  çà  ëó÷øåå   íå
ôîðñèðîâàòü  ýòîò  âîïðîñ -  â îñîáåííîñòè ïîòîìó, ÷òî  áîëüíûå äåíü îòî äíß
íàáèðàëèñü  ñèë.  åñìîòðß  íà ðàçëè÷èß  â ìàññå òåëà, äåòè åëè áîëüøå,  ÷åì
âçðîñëûå, è ðîñëè íå  ïî äíßì,  à ïî  ÷àñàì,  ÷òî  ñîâïàäàëî  ñ íàáëþäåíèßìè
’îðííàñòîðà.
     Ž÷åâèäíî, ìåñòíàß ÷óìà äëß òîãî, ÷òîáû  âûçâàòü  òàêóþ çàäåðæêó  ðîñòà,
äîëæíà áûëà  ïîðàçèòü âñþ  ýíäîêðèííóþ  ñèñòåìó  îðãàíèçìà. ’åïåðü æå, êîãäà
ïðîöåññ ïîøåë âñïßòü,  êîãäà þíûå êðîìçàãàðöû  íà÷àëè íå  òîëüêî ðàñòè, íî è
ñîçðåâàòü, ó íèõ ïîßâèëèñü èçìåíåíèß îòíþäü íå êëèíè÷åñêîãî  õàðàêòåðà. žíûå
ïàöèåíòû,  ÷åé  ñòðàõ  áûñòðî  èñ÷åçàë  è ñìåíßëñß ëþáîïûòñòâîì,  ïðèâûêëè ê
ñòðàííîìó  âíåøíåìó  âèäó ‹èîðåíà - íåçíàêîìîé  êîíôèãóðàöèè òåëà, ìíîæåñòâó
êîíå÷íîñòåé, è ñòàëè îáùèòåëüíû, êàê âñå äåòè.
     €  ïîòîì ‹èîðåí çàìåòèë, ÷òî äåòè îïßòü çàìêíóëèñü - ïî-âèäèìîìó, èç-çà
òîãî,  ÷òî òåïåðü ñ íèìè áîëüøå  ñòàëè ðàçãîâàðèâàòü âçðîñëûå êðîìçàãàðöû. ˆ
ðàçãîâàðèâàëè îíè ñ äåòüìè òîëüêî òîãäà, êîãäà ‹èîðåíà â ïàëàòå íå áûëî.
     Š ýòîìó âðåìåíè òðàâìèðîâàííûå ñîòðóäíèêè Šîðïóñà Œîíèòîðîâ ïîïðàâèëèñü
è  âåðíóëèñü  â ñâîè  êàþòû  äî ïîëíîãî  âûçäîðîâëåíèß.  Ž ÷åì ðàçãîâàðèâàëè
êðîìçàãàðöû ìåæäó  ñîáîé, ‹èîðåí íå çíàë. “çíàë îí îá ýòîì íà äåâßòûå ñóòêè.
‹èîðåí, êàê  îáû÷íî, ïðèíåñ áîëüíûì  åäó,  ïðîèçíåñ íåñêîëüêî  îáîäðèòåëüíûõ
ñëîâ, íà êîòîðûå åìó, êàê îáû÷íî, íèêòî íå îòâåòèë, à ïåðåä óõîäîì íåçàìåòíî
ïåðåêëþ÷èë  îäèí èç äèíàìèêîâ òàê,  ÷òî  ñìîã ñëûøàòü  ðàçãîâîðû  áîëüíûõ èç
ñâîåé êàþòû.
     Šàê  ëþáîé  ïîäñëóøèâàþùèé,  ‹èîðåí   îæèäàë,  ÷òî  ñåé÷àñ  æå  óñëûøèò
êàêèå-íèáóäü ãàäîñòè â  ñâîé àäðåñ, à òàêæå ïî  ïîâîäó  âñåõ  "äóðíûõ ñíîâ ñ
íåáà" -  èìåííî  òàê  áóêâàëüíî  ïåðåâîäèëèñü  ñëîâà,  êîòîðûìè  êðîìçàãàðöû
íàçûâàëè ïðèøåëüöåâ. î îí íàïðî÷ü îøèáñß. Šðîìçàãàðöû òàðàòîðèëè,  ùåáåòàëè
è  ïåëè õîðîì -  òàê, ÷òî îòäåëüíûå ãîëîñà ñëûøíû íå áûëè. ˆ ëèøü êîãäà îäèí
âçðîñëûé êðîìçàãàðåö îáðàòèëñß íå  òî ê  îäíîìó ðåáåíêó, íå òî  ê íåñêîëüêèì
ñðàçó, òîëüêî òîãäà ‹èîðåí ïîíßë, î ÷åì èäåò ðå÷ü.
     Žêàçàëîñü, ÷òî â  ïàëàòå áûëà çàòåßíà öåðåìîíèß èíèöèàöèè - ïîäãîòîâêà,
íàñòàâëåíèß è ðàññêàç î ïîëîâîé æèçíè äëß þíîøåé, äîñòèãøèõ çðåëîñòè.
     ‹èîðåí ïîñïåøíî  ïðåðâàë ñâßçü:  ðèòóàë ïîñâßùåíèß â ìóæ÷èíû  âî ìíîãèõ
öèâèëèçàöèßõ ßâëßëñß  îáëàñòüþ âåñüìà  òîíêîé,  äåëèêàòíîé,  è ‹èîðåí ñ÷èòàë
ñåáß  íå  âïðàâå  âìåøèâàòüñß  â  îíûé  ïðîöåññ.  ˆ  åñëè  áû  îí  ïðîäîëæèë
ïîäñëóøèâàíèå èç ÷èñòîãî ëþáîïûòñòâà, îí ïåðåñòàë áû ñåáß óâàæàòü.
     “òåøàëî ‹èîðåíà òîëüêî òî, ÷òî çà èñêëþ÷åíèåì äâóõ ìàëåíüêèõ äåâî÷åê  -
ñîâñåì êðîøåê - âñå îñòàëüíûå áîëüíûå â èçîëßòîðå áûëè ìóæñêîãî ïîëà.
     ‚ ïîñëåäóþùèå äíè ñëó÷àåâ ñìåðòè çàðåãèñòðèðîâàíî íå  áûëî, çàòî íà÷àëà
ñäàâàòü  âîçäóøíàß è  íàçåìíàß  òåõíèêà,  áåçîñòàíîâî÷íî  òðóäèâøàßñß âîñåìü
ñóòîê   ïîäðßä.   Šîíâåéåð  ïî  ïðîèçâîäñòâó   ñèíòåòè÷åñêîãî   ïèòàíèß   íà
"‚åñïàñèàíå"  ðàáîòàë ñ ìàêñèìàëüíî âîçìîæíîé ïåðåãðóçêîé, à ýòî ïîçâîëßëîñü
äåëàòü íå áîëåå ÷åì â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ÷àñîâ. ‘îòðóäíèêè  òîæå èçíåìîãàëè.
ðèçíàêè ñòðåññà è ñòðàøíîé  ñëàáîñòè áûëè íàëèöî.  ˆ ìåäèêè, è òåõíèêè  óæå
ïî÷òè íå ðàçãîâàðèâàëè äðóã ñ äðóãîì  è çàñûïàëè íà õîäó. ‚ñå  ïîíèìàëè, ÷òî
îïåðàöèß óäàëàñü, ÷òî òåïåðü íèêòî èç  êðîìçàãàðöåâ íå  óìðåò,  - âîò òîëüêî
ýòî è ñëóæèëî äëß èçìîæäåííûõ ñïàñàòåëåé äâèæóùåé ñèëîé, òîïëèâîì è ñìàçêîé.
     å  ñêàçàòü,  ÷òîáû ñïàñàòåëè ñèëüíî  îãîð÷àëèñü,  íî âñå æå  ïîâàëüíàß
íåáëàãîäàðíîñòü êðîìçàãàðöåâ íåñêîëüêî ðàçäðàæàëà: àáîðèãåíû ðåàãèðîâàëè  íà
âñå,  ÷òî  äëß  íèõ  äåëàëîñü,  åäèíñòâåííûì  ñïîñîáîì  -  äèñöèïëèíèðîâàííî
óíè÷òîæàëè  çàïàñû  ñèíòåòè÷åñêîé  åäû. è ê êàêèì  ñîâåòàì  ìåäèêîâ îíè  íå
ïðèñëóøèâàëèñü. ðàâäà, îñîáîé àãðåññèâíîñòè êðîìçàãàðöû íå ïðîßâëßëè è âåëè
ñåáß âðàæäåáíî  òîëüêî â  òåõ ñëó÷àßõ,  êîãäà  ìåäèöèíñêèé  ðàáîòíèê ïûòàëñß
äîòðîíóòüñß äî íèõ èëè âçßòü êðîâü íà àíàëèç.
     ‹èîðåí óæå  íå âïåðâûå çàäóìûâàëñß  î òîì, êàêàß âñå æå íåáëàãîäàðíàß è
íåïðèßòíàß ðàñà æèâåò íà ýòîé ïëàíåòå. Žäíàêî åãî îáëàñòü - ôèçèîëîãèß, à íå
ïñèõîëîãèß,  à   ôèçèîëîãè÷åñêàß  ïðîáëåìà,  ïîõîæå,  áûëà  ðåøåíà.  ƒëàâíûé
ƒîñïèòàëü ‘åêòîðà õðàíèë ìîë÷àíèå.
     ‹èîðåí  ïðåäñòàâëßë,  êàê  ìåäëåííî  è  ñêðóïóëåçíî  ïðîäîëæàåò  ðàáîòó
’îðííàñòîð,  ó êîòîðîãî  îòíîñèòåëüíî  íåìíîãî áîëüíûõ,  êàê â åãî îòäåëåíèè
ïîñòåïåííî ïðèáëèæàþòñß ê  òîìó ýòàïó ëå÷åíèß, êîòîðûé ‹èîðåí óæå îñóùåñòâèë
â ìàñøòàáàõ öåëîé ïëàíåòû. î âèíû  â òîì òðàëòàíà-ïàòîôèçèîëîãà íå  áûëî  -
âåäü èìåííî îí íàøåë ëåêàðñòâî  îò êðîìçàãàðñêîé ÷óìû.  •îòß, åñëè áû ‹èîðåí
íå ïðîèãíîðèðîâàë  ðåêîìåíäàöèè, ðèñêóß  âûçâàòü  íåóäîâîëüñòâèå íà÷àëüñòâà,
ñåé÷àñ  ìíîãèå  ñîòíè  êðîìçàãàðöåâ  óæå  áûëè  áû  ìåðòâû.  Ží  áåç  ëîæíîé
ñêðîìíîñòè ñ÷èòàë íàéäåííîå èì ðåøåíèå ïðîáëåìû ïðîñòî-òàêè ýëåãàíòíûì.
     ‹èîðåí òàê ðàññ÷èòàë äîçèðîâêó ïðåïàðàòà, âàðüèðóß åå  â çàâèñèìîñòè îò
âîçðàñòà,  ìàññû  òåëà è êëèíè÷åñêèõ  ïîêàçàòåëåé,  ÷òî è  äåòè,  è âçðîñëûå
âûçäîðàâëèâàëè  îäèíàêîâî õîðîøî.  ‹èîðåí ïîíèìàë, ÷òî íàðóøèë ñóáîðäèíàöèþ,
íî íàäåßëñß, ÷òî óñïåõè èñêóïßò åãî âèíó.
     à ñëåäóþùèé äåíü ðàíî óòðîì ‹èîðåí îòïðàâèë êîðîòêîå ñîîáùåíèå íà áàçó
Šîðïóñà  Œîíèòîðîâ íà Žðëèãèè  è êîïèþ ýòîãî ñîîáùåíèß - â ƒëàâíûé ƒîñïèòàëü
‘åêòîðà.  ‹èîðåí ïðîñèë ïðèñëàòü åùå íåñêîëüêî  óñòàíîâîê  äëß  ïðîèçâîäñòâà
ñèíòåòè÷åñêîãî ïèòàíèß,  íåñêîëüêî  íàáîðîâ çàïàñíûõ ÷àñòåé  äëß  ôëàéåðîâ è
âåçäåõîäîâ.  Ží íå  çàáûë  óêàçàòü,  ÷òî çà ïîñëåäíèå äíè ñëó÷àåâ  ñìåðòè íà
Šðîìçàãå íå íàáëþäàëîñü.  à áîðòó "’åíåëüôè" â ãîñïèòàëü îòïðàâèëñß ìåäèê ñ
ïîëíûì  îò÷åòîì  î ïðîäåëàííîé ðàáîòå.  ‹èîðåí  ïîëàãàë, ÷òî ïðîñüáà âûñëàòü
ñèíòåçàòîðû ïèòàíèß âêóïå ñ äàííûìè î ëèêâèäàöèè ñìåðòíîñòè äîëæíà  ïîêàçàòü
’îðííàñòîðó,  ÷åãî  äîáèëñß ‹èîðåí, à  ïîñëàííûé òàðëàíèíîì ìåäèê äîëæåí áûë
äîáàâèòü ê îò÷åòó ïîäðîáíîñòè.
     „ðàõò-žð òðóäèëñß ïðîñòî çàìå÷àòåëüíî,  è ‹èîðåí ïîëàãàë,  ÷òî  çà ñâîé
òðóä  íèäèàíèí  âïîëíå  çàñëóæèë  òàêóþ  íàãðàäó,  êàê  ïðèêàç  âåðíóòüñß  ê
âûïîëíåíèþ   ñâîèõ   îáßçàííîñòåé   íà   áîðòó   "’åíåëüôè".   Šðîìå   òîãî,
õèðóðã-ëåéòåíàíò òåì  ñàìûì  èñ÷åçàë ñî  ñöåíû,  à  ýòî  äàâàëî  âîçìîæíîñòü
‹èîðåíó,  ÷üè  ðàíû  óæå ïîäæèëè,  íàðóøèòü  íàëîæåííûé  ñòðîãèì  íèäèàíèíîì
êàðàíòèí.
     ‚å÷åðîì,  ïðåæäå  ÷åì  óéòè  ñïàòü, ‹èîðåí,  êàê îáû÷íî, âûñòàâèë îêîëî
èçîëßòîðà îõðàííèêà -  õîòß ýòó  ìåðó  ïðåäîñòîðîæíîñòè  îí ñ÷èòàë èçëèøíåé,
ïîñêîëüêó äî ñèõ ïîð íèêòî èç êðîìçàãàðöåâ íå ïðîßâëßë èíòåðåñà ê  òîìó, ÷òî
íàõîäèòñß çà ïðåäåëàìè ïàëàòû. à îõðàíå íàñòîßë êàïèòàí ‚èëüßìñîí - íà  òîò
ñëó÷àé, åñëè èç ëàçàðåòà âûáåðåòñß êàêîé-íèáóäü ëþáîçíàòåëüíûé êðîìçàãàðñêèé
ðåáåíîê  è îòïðàâèòñß  îáñëåäîâàòü êîðàáëü. "Œàëî ëè ÷òî - âäðóã ïîðàíèòñß!"
à  çàâòðà ‹èîðåí çàïëàíèðîâàë  îáëåò  äàëüíèõ ëàçàðåòîâ - îí õîòåë  âïåðâûå
ïîñëå íà÷àëà ñïàñàòåëüíîé îïåðàöèè îöåíèòü äîñòèãíóòûå  óñïåõè  ñîáñòâåííûìè
ãëàçàìè.
     "Ÿ óâèæó,  - ãîâîðèë  ñåáå  ‹èîðåí,  â äóøå êîòîðîãî ñìåøàëèñü ðàäîñòü,
ãîðäîñòü  è ñàìîäîâîëüñòâî,  -  ïîñëåäíèé  ýòàï  èçëå÷åíèß  ýïèäåìèè ÷óìû íà
Šðîìçàãå".
     àóòðî,  ïðåæäå ÷åì  âûëåòåòü íà ôëàéåðå, ‹èîðåí  îòïðàâèëñß  íàâåñòèòü
áîëüíûõ â èçîëßòîðå. ’àì îí óâèäåë ñòåíû, çàáðûçãàííûå  êðîâüþ. ‚ñå âçðîñëûå
ïàöèåíòû áûëè  ìåðòâû. Žõðàííèê, ïîñëå  òîãî  êàê åãî îñíîâàòåëüíî  âûðâàëî,
ñîîáùèë,  ÷òî  ñëûøàë èç-çà äâåðè  íåãðîìêèå  ãîëîñà è  ïåíèå, íî  ïîòîì âñå
ñòèõëî -  âîò îí è ïîäóìàë, ÷òî  ïàöèåíòû çàñíóëè. Žäíàêî, ñóäß ïî ñîñòîßíèþ
òðóïîâ, ïàöèåíòû  âîâñå  íå ñïàëè,  à  ìîë÷à äðàëèñü.  ‚ ðåçóëüòàòå  â æèâûõ
îñòàëèñü òîëüêî äâå ìàëåíüêèå äåâî÷êè.
     ‹èîðåí âñå åùå ïûòàëñß ñïðàâèòüñß ñ ïîòðßñåíèåì, ïûòàëñß çàñòàâèòü ñåáß
ïîâåðèòü â òî, ÷òî íå ñïèò, ÷òî  âñå ýòî íå óæàñíûé ñîí, êàê âäðóã ó íåãî çà
ñïèíîé îæèë ãðîìêîãîâîðèòåëü. ‹èîðåíó ïðåäïèñûâàëîñü ñðî÷íî  ßâèòüñß â öåíòð
ñâßçè êîðàáëß,  à òàêæå  ñîîáùàëîñü, ÷òî ìàññîâîå ñàìîóáèéñòâî  ïðîèçîøëî íå
òîëüêî â èçîëßòîðå "‚åñïàñèàíà", à ïî âñåìó Šðîìçàãó.
     Ž÷åíü  ñêîðî âûßñíèëîñü, ÷òî õèðóðã-êàïèòàí ‹èîðåí íå âûëå÷èë,  à  óáèë
âñå íàñåëåíèå ïëàíåòû.

ƒëàâà 5
     Šîãäà  ‹èîðåí çàêîí÷èë ãîâîðèòü, â çàëå ñóäà ñòàëî òèõî-òèõî.  åñìîòðß
íà  òî,  ÷òî  âñå  ïðèñóòñòâóþùèå  â  ïîäðîáíîñòßõ  çíàëè  î   êðîìçàãàðñêîé
êàòàñòðîôå  è î  òîì, êàêóþ îòâåòñòâåííîñòü  çà ñëó÷èâøååñß íåñ ‹èîðåí, äàæå
ïîâòîðíîãî  ðàññêàçà îáî  âñåì ýòîì õâàòèëî äëß  òîãî, ÷òîáû â óæàñå óìîëêëî
ëþáîå öèâèëèçîâàííîå ñóùåñòâî.
     -  ‚èíà  çà ñëó÷èâøååñß öåëèêîì  è ïîëíîñòüþ ëåæèò íà ìíå, -  ïîäûòîæèë
‹èîðåí. - € äëß òîãî,  ÷òîáû íèêòî íå èñïûòûâàë â ýòîì íè ìàëåéøèõ ñîìíåíèé,
ß áû ïîïðîñèë äàòü ïîêàçàíèß ƒëàâíîãî ïàòîôèçèîëîãà ’îðííàñòîðà.
     ’ðàëòàí, ìåäëåííî ïåðåäâèãàß øåñòü  ñëîíîâûõ íîã,  äîáðàëñß  äî  ìåñòà,
îòêóäà áûëî ïîëîæåíî âûñòóïàòü ñâèäåòåëþ, è, îáðàòèâ ïî ãëàçó ê ïðåäñåäàòåëþ
ñóäà, ‹èîðåíó, Ž'Œàðå  è ê  ñâîèì çàïèñêàì, çàãîâîðèë. —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò
êîìàíäîð ôëîòà „åðìîä ïîäíßë ðóêó è ïðåðâàë ’îðííàñòîðà.
     -  ‘âèäåòåëü  íå  îáßçàí,  - ñåðäèòî ïðîãîâîðèë  ïðåäñåäàòåëü  ñóäà,  -
ïðèâîäèòü  â  ñâîèõ  ïîêàçàíèßõ òàêîå  êîëè÷åñòâî  êëèíè÷åñêèõ äåòàëåé.  åç
ñîìíåíèß, îíè ïðåäñòàâëßþò áîëüøîé èíòåðåñ äëß ìåäèêîâ, êîëëåã ñâèäåòåëß, íî
ýòè äåòàëè ñîâåðøåííî íåïîíßòíû ñóäó. ðîøó âàñ, âûðàæàéòåñü ïðîùå, äèàãíîñò
’îðííàñòîð, è ïåðåõîäèòå ê  îáúßñíåíèþ òîãî,  ïî÷åìó êðîìçàãàðöû ïîâåëè ñåáß
ïîäîáíûì îáðàçîì.
     ’îðííàñòîð ïîñòó÷àë ïî  ïîëó äâóìß  ñðåäíèìè êîíå÷íîñòßìè,  âûðàæàß òåì
ñàìûì íåäîâîëüñòâî -  ïðàâäà, òî÷íîå çíà÷åíèå ýòîãî æåñòà ìîã ïîíßòü  òîëüêî
äðóãîé òðàëòàí, - è áóðêíóë:
     - •îðîøî, ñýð...
     ’îðííàñòîð îáúßñíèë, ÷òî  â  ãîñïèòàëå  ñèãíàë ñ "‚åñïàñèàíà"  ïîëó÷èëè
âîâðåìß  äëß òîãî,  ÷òîáû  óñïåòü  ïðåäîòâðàòèòü  êàòàñòðîôó, ïîäîáíóþ  òîé,
êîòîðàß  ñëó÷èëàñü  íà   Šðîìçàãå.   Šðîìå   òîãî,   ëå÷åíèå   â   ãîñïèòàëå
îñóùåñòâëßëîñü  ìåäëåííî,  ïîýòàïíî.   ‚ñåõ  êðîìçàãàðöåâ   ðàñïðåäåëèëè  ïî
îòäåëüíûì ïàëàòàì.  Žòäåëåíèå  ñèõîëîãèè  óäâîèëî ñâîè  ïîïûòêè  ïðåîäîëåòü
íåæåëàíèå áîëüíûõ ñîòðóäíè÷àòü. Šðîìçàãàðöåâ ñòàðàëèñü óãîâîðèòü îòâåòèòü íà
âîïðîñû.
     ˆ òîëüêî òîãäà, êîãäà  áîëüíûå ñòàëè õîòü íåìíîãî ðàññêàçûâàòü î  ñåáå,
áûëî ïðèíßòî ðåøåíèå ïîâåäàòü èì î òîì, ÷òî ñòðßñëîñü íà èõ ðîäíîé  ïëàíåòå,
- äà  è ðåøåíèå ýòî áûëî ïðèíßòî íåîõîòíî,  ïîñëå äîëãèõ äåáàòîâ  î òîì, êàê
òàêîâîå ñîîáùåíèå ñêàæåòñß íà  ïñèõèêå  êðîìçàãàðöåâ. àöèåíòàì ñêàçàëè, ÷òî
îíè - åäèíñòâåííûå îñòàâøèåñß â æèâûõ ïðåäñòàâèòåëè ñâîåé íàöèè. Šîíå÷íî, íå
îáîøëîñü  áåç  çëîáû  è  îáâèíåíèé,  îäíàêî  êðîìçàãàðöû  ðàññêàçàëè  âïîëíå
äîñòàòî÷íî  äëß   òîãî,  ÷òîáû  âûñòðîèòü   ãèïîòåçó,  êîòîðóþ  âïîñëåäñòâèè
ïîäòâåðäèëè ðåçóëüòàòû àðõåîëîãè÷åñêèõ ðàñêîïîê.
     î ñàìûì  òî÷íûì îöåíêàì, âïåðâûå  ÷óìà  ïîßâèëàñü íà Šðîìçàãå ïðèìåðíî
òûñß÷ó ëåò íàçàä. ’îãäà íà ïëàíåòå óæå ïðåêðàòèëèñü âñßêèå âîéíû,  è óðîâåíü
òåõíèêè  áûë òàêîâ, ÷òî  ìåñòíûå æèòåëè  îñâîèëè  âîçäóõîïëàâàíèå â ïðåäåëàõ
àòìîñôåðû. Žòíîñèòåëüíî  ïðè÷èíû  è  ðàçâèòèß  ÷óìû  ñâåäåíèß  áûëè  òàêîâû:
áîëåçíü  ïåðåäàâàëàñü  ïðè  ñîâîêóïëåíèè  îò  ëþáîãî  èç ðîäèòåëåé  ðåáåíêó.
îíà÷àëó  ïîñëåäñòâèß  áîëåçíè  áûëè  íå  ñëèøêîì îïàñíûìè  è ñêîðåå  ïðîñòî
óäðó÷àëè êðîìçàãàðöåâ,  ÷åì ãðîçèëè  èõ  æèçíè.  Šðîìçàãàðöû  ïóòåøåñòâîâàëè
ìàëî, áåñïîðßäî÷íûå ñâßçè ñðåäè íèõ  áûëè ßâëåíèåì êðàéíå ðåäêèì - îòíîøåíèå
ê  áðàêó  íà  ïëàíåòå  ïðåäïîëàãàëî  ïðî÷íóþ,  äîëãóþ  ñåìüþ.  ßä  íàèáîëåå
äàëüíîâèäíûõ êðîìçàãàðöåâ ñóìåë îðãàíèçîâàòü çäîðîâûå îáùèíû, ãäå íå áûëî íè
îäíîãî áîëüíîãî ÷óìîé. Žäíàêî ïðîöåññ çàêëþ÷åíèß áðàêîâ  íîñèë ýìîöèîíàëüíûé
õàðàêòåð,  è  òóò áûëî  íå  äî ìåäèöèíñêèõ ïðåïîí.  ‚ êîíöå  êîíöîâ  áîëåçíü
ïðåîäîëåëà è ýòîò  íåìàòåðèàëüíûé áàðüåð.  ðîøëî åùå òðè  ñòîëåòèß,  è ÷óìà
ñòàëà  ãóëßòü ïî  ïëàíåòå, çàðàæàß âñåõ  ïîãîëîâíî -  è âçðîñëûõ, è äåòåé. Š
òîìó âðåìåíè âûðîñëà åå âèðóëåíòíîñòü, ñòàëè  îáùèì ßâëåíèåì  ñëó÷àè  ñìåðòè
êðîìçàãàðöåâ ñðåäíåãî âîçðàñòà.
     “÷åíûå-ìåäèêè  íèêàê  íå  ìîãëè  ñïðàâèòüñß  ñ  ýïèäåìèåé,  è  ê  êîíöó
ñëåäóþùåãî  ñòîëåòèß  êðîìçàãàðñêàß  öèâèëèçàöèß  ñêàòèëàñü äî  ïåðâîáûòíîãî
óðîâíß, è íèêàêîé íàäåæäû íà âîçðîæäåíèå íå  áûëî.  îëüøå äåñßòè ëåò  ïîñëå
íàñòóïëåíèß çðåëîñòè  íèêîìó  ïðîæèòü  íå  óäàâàëîñü.  Šðîìçàãàðöàì  ãðîçèëî
âûìèðàíèå,  è  ïðèòîì  î÷åíü   ñêîðîå,  ïîñêîëüêó  ÷óìà  îêàçàëà   ãèáåëüíîå
âîçäåéñòâèå íà ðîæäàåìîñòü.
     -  Š   íàñòîßùåìó   âðåìåíè   ñèìïòîìîêîìïëåêñ   áîëåçíè,  -  ïðîäîëæàë
’îðííàñòîð, -  èçó÷åí â  äåòàëßõ, è î íåì ìîæíî ðàññêàçûâàòü î÷åíü äîëãî,  â
÷àñòíîñòè  î òîì, êàê âëèßåò çàáîëåâàíèå  íà  ýíäîêðèííóþ ñèñòåìó  è â èòîãå
ñêàçûâàåòñß  íà  ðîñòå è  ñîçðåâàíèè  îðãàíèçìà... íî äëß óâàæàåìîãî  ñóäà ß
ïîñòàðàþñü ñêàçàòü ïîïðîùå... „ëß âçðîñëûõ îáîèõ ïîëîâ, - òðàëòàí íà ñåêóíäó
çàìåøêàëñß,  -  îäíèì  èç  ôàêòîðîâ,  ñêàçàâøèõñß  íà  ñíèæåíèè ðîæäàåìîñòè,
îêàçàëèñü íåïðèßòíûå ñ âèçóàëüíîé  òî÷êè  çðåíèß  èçìåíåíèß êîæíûõ ïîêðîâîâ.
Žäíàêî ýòî  èìåëî  âòîðîñòåïåííîå  çíà÷åíèå. „àæå åñëè êîæíûå ïîêðîâû  îáîèõ
ïàðòíåðîâ  îñòàâàëèñü  áåçóïðå÷íûìè,  èç-çà  áîëåçíè  ïðîèñõîäèëî  óãíåòåíèå
ýíäîêðèííîé  ñèñòåìû,  íàñòîëüêî  âûðàæåííîå,  ÷òî  ñàì  àêò  ñîâîêóïëåíèß è
çà÷àòèß ñòàíîâèëñß íåâîçìîæíûì áåç ñâåðõñèëüíîé ýìîöèîíàëüíîé ñòèìóëßöèè.
     ’îðííàñòîð óìîëê.  ‚íåøíîñòü òðàëòàíà íå ïîçâîëßëà ïðåäïîëîæèòü íàëè÷èå
ó íåãî  êàêèõ-ëèáî ýìîöèé.  àâåðíîå,  âíóòðè  åãî ãðîìàäíîé, êóïîëîîáðàçíîé
ãîëîâèùè â  ýòî  âðåìß ìåëüêàëè  êàêèå-òî êàðòèíû, êîòîðûå è  çàñòàâèëè  åãî
ñäåëàòü ïàóçó. ‡àòåì äèàãíîñò çàãîâîðèë ñíîâà:
     -  ûëè  ïîïûòêè  ïðåîäîëåòü   ýòè  òðóäíîñòè  ìåäèöèíñêèì  ïóòåì,  îíè
ïðîáîâàëè ïðèìåíèòü âåùåñòâà, âûäåëåííûå èç äèêîðàñòóùèõ ðàñòåíèé, âåùåñòâà,
óñèëèâàþùèå ÷óâñòâåííîñòü è îêàçûâàþùèå ãàëëþöèíàòîðíîå äåéñòâèå. òè ìåòîäû
îêàçàëèñü íåýôôåêòèâíûìè. Žò íèõ îòêàçàëèñü, îïàñàßñü ïàãóáíîãî ïðèâûêàíèß ê
âûøåóïîìßíóòûì   âåùåñòâàì,   ñìåðòåé   èç-çà   ïåðåäîçèðîâêè   è   ðîæäåíèß
íåæèçíåñïîñîáíûõ ìëàäåíöåâ, íàäåëåííûõ  ñåðüåçíûìè âðîæäåííûìè äåôîðìàöèßìè.
‚ïîñëåäñòâèè áûëî íàéäåíî ðåøåíèå,  âîîáùå íå èìåâøåå îòíîøåíèß ê ìåäèöèíå è
çàêëþ÷àâøååñß â  äîáðîâîëüíîì âîçâðàòå â  îáëàñòè  ñîöèàëüíîãî  ïîâåäåíèß  ê
ïðàâèëàì ïåðâîáûòíîãî ñòðîß.
     Šðîìçàãàðöû íà÷àëè âîéíó.
     ’îðííàñòîð  ðàññêàçàë î òîì, ÷òî âîéíó êðîìçàãàðöû âåëè íå ðàäè çàõâàòà
çåìåëü, íå ðàäè îáðåòåíèß ïðåèìóùåñòâ â òîðãîâëå. ‚îåííûå äåéñòâèß âåëèñü íå
íà ðàññòîßíèè,  íå ñ óêðåïëåííûõ ïîçèöèé, íå ïðîôåññèîíàëüíûìè  âîåííûìè ïðè
ïîääåðæêå  âîåííîé òåõíèêè.  ‚îåâàëè íå íàñìåðòü,  ïîòîìó  ÷òî ïðîòèâíèêè íå
èìåëè  íàìåðåíèé  óáèâàòü äðóã  äðóãà:  âåäü çà÷àñòóþ  îíè  ìîãëè  îêàçàòüñß
ðîäñòâåííèêàìè  èëè  äðóçüßìè. „à  è  âîîáùå  íåëüçß áûëî ãîâîðèòü î íàëè÷èè
âîþþùèõ   ñòîðîí  -  øëè  ðóêîïàøíûå  ñõâàòêè  ìåæäó  ìóæñêèìè  îñîáßìè,   è
åäèíñòâåííîé  öåëüþ  ýòèõ  ñõâàòîê  áûëî ìàêñèìàëüíîå óñòðàøåíèå ïðîòèâíèêà,
ïðè÷èíåíèå åìó áîëè, ñîçäàíèå îïàñíîñòè, íî óáèâàòü ñîïåðíèêà ïî âîçìîæíîñòè
íå  ñëåäîâàëî. îáèòûé, èçðàíåííûé ïðîòèâíèê óãðîçû íå ïðåäñòàâëßë,  ïîýòîìó
åãî  áðîñàëè íà  ìåñòå  äðàêè â íàäåæäå, ÷òî ê óòðó  îí  îïðàâèòñß îò ðàí  è
ñìîæåò ñíîâà äðàòüñß.
     †èçíü  äëß êðîìçàãàðöåâ ñòàëà  äðàãîöåííîñòüþ.  ˆ  ñ êàæäûì  ãîäîì  îíà
ñòàíîâèëàñü âñå  äðàãîöåííåå  è äðàãîöåííåå.  îæäàåìîñòü  âñå  ñíèæàëàñü  è
ñíèæàëàñü. îýòîìó êðîìçàãàðöû èçî âñåõ ñèë ñòàðàëèñü ñáåðå÷ü íàöèþ.
     ’îëüêî  çà  ñ÷åò  æóòêîé  ïåðåãðóçêè  îðãàíîâ  ÷óâñòâ  áîëüþ,  çà  ñ÷åò
ñòðàøíîãî  íàïðßæåíèß  ìûøö,  çà  ñ÷åò  âåëè÷àéøåãî  ýìîöèîíàëüíîãî  ñòðåññà
óñíóâøàß ïîä äåéñòâèåì ÷óìû ýíäîêðèííàß ñèñòåìà ïðîñûïàëàñü è âîçâðàùàëàñü ê
íåêîåìó ïîäîáèþ íîðìàëüíîé àêòèâíîñòè.  òó  àêòèâíîñòü  ýíäîêðèííàß ñèñòåìà
ñîõðàíßëà  â  òå÷åíèå  âðåìåíè,  äîñòàòî÷íîãî  äëß  òîãî,  ÷òîáû  ïðîèçâåñòè
ñîâîêóïëåíèå è çà÷àòèå.
     Žäíàêî ñìåðòíîñòü îò ÷óìû  íå  ñíèæàëàñü, à  ðîæäàåìîñòü íå âîçðàñòàëà.
—èñëåííîñòü  íàñåëåíèß  íåóêëîííî  ïàäàëà,  à  âìåñòå ñ  íåé  óìåíüøàëàñü  è
íàñåëåííàß  òåððèòîðèß.  Šðîìçàãàðöû  ñáèëèñü  íà  îäíîì  êîíòèíåíòå,  ÷òîáû
ñîõðàíèòü  îñòàòêè íàöèè  è  ïðèðîäíûõ  ðåñóðñîâ, à  òàêæå  äëß  òîãî, ÷òîáû
íàõîäèòüñß   ïîáëèæå   äðóã   ê  äðóãó.   „àííûå   àðõåîëîãè÷åñêèõ  ðàñêîïîê
ñâèäåòåëüñòâîâàëè, ÷òî ïðåæäå êðîìçàãàðöû âîâñå íå áûëè âîèíñòâåííîé íàöèåé.
’àêèìè èõ  ñäåëàëà íóæäà  â ñõâàòêàõ, âî âðåìß êîòîðûõ îíè âðåìß îò  âðåìåíè
äðóã  äðóãà óáèâàëè.  Š  òîìó âðåìåíè, êàê  ïëàíåòà Šðîìçàã áûëà  îáíàðóæåíà
èññëåäîâàòåëüñêèì  êîðàáëåì "’åíåëüôè",  ïðàêòèêà ðóêîïàøíûõ  ñõâàòîê  ñðåäè
âçðîñëûõ ãëóáîêî óêîðåíèëàñü â ñîçíàíèè êðîìçàãàðöåâ.
     - ˆ õîòß ðåøåíèå ‹èîðåíà áûëî  ïðîäèêòîâàíî  ñîîáðàæåíèßìè êëèíè÷åñêîãî
ïëàíà, -  ïðîäîëæàë ñâîé ðàññêàç  ’îðííàñòîð,  - è  õèðóðã-êàïèòàí  äóìàë  î
ñïàñåíèè  ìíîæåñòâà  æèçíåé,  îí  íèêàê  íå  ìîã  ïðåäóñìîòðåòü,  ÷òî  ìîæåò
ïðîèçîéòè âñëåäñòâèå ïîëíîãî è áûñòðîãî èçëå÷åíèß îò ÷óìû, ïîñêîëüêó íå çíàë
îá èñòîêàõ ñòðàííîé êðîìçàãàðñêîé òðàäèöèè ðóêîïàøíûõ  ñõâàòîê. å èñêëþ÷åíî
- è ƒëàâíûé  ïñèõîëîã  Ž'Œàðà  ñî  ìíîé  â ýòîì ñîãëàñåí, -  ÷òî  âûëå÷åííûå
êðîìçàãàðöû  ïîíèìàëè, ÷òî ÷óâñòâóþò ñåáß ãîðàçäî  ëó÷øå, ÷åì  ïðåæäå, ÷òî ó
íèõ ïðèáàâèëîñü ñèë. ‚åðîßòíî,  ïîäñîçíàòåëüíî îíè äàæå  ÷óâñòâîâàëè, ÷òî èì
áîëüøå  íå  íóæíî äðàòüñß,  íå íóæíî ñîçäàâàòü äëß ñåáß ñèòóàöèè  ïîâûøåííîé
îïàñíîñòè ðàäè òîãî, ÷òîáû  îùóòèòü ñåêñóàëüíîå  âîçáóæäåíèå.  Žäíàêî  ìíîãî
âåêîâ   êðîìçàãàðöåâ   ó÷èëè:   äëß  òîãî   ÷òîáû  ñîâîêóïëåíèå   ñ   îñîáüþ
ïðîòèâîïîëîæíîãî  ïîëà  ïðîøëî  óñïåøíî,  ïðåäâàðèòåëüíî  íàäî  êàê  ñëåäóåò
ïîäðàòüñß.  ‚  ñîçíàíèè  êðîìçàãàðöà   ñîåäèíåíû  ðåçóëüòàòû  âîñïèòàíèß   ñ
ýâîëþöèîííûì èìïåðàòèâîì. îýòîìó,  ÷åì ëó÷øå ñåáß  ÷óâñòâîâàëè êðîìçàãàðöû,
òåì ñèëüíåå áûëî  èõ  æåëàíèå äðàòüñß è ðàçìíîæàòüñß. “ ìíîãèõ  þíûõ îñîáåé,
÷üå ôèçè÷åñêîå ðàçâèòèå è  ðîñò áûëè çàäåðæàíû ÷óìîé,  î÷åíü ðåçêî íàñòóïèëà
çðåëîñòü, è îíè òóò æå îùóòèëè ïîòðåáíîñòü äðàòüñß.
     î íàñòîßùàß òðàãåäèß, -  òðàëòàí òßæåëî âçäîõíóë, - çàêëþ÷àëàñü â òîì,
÷òî ïîñëå  ëå÷åíèß êðîìçàãàðöû  ñòàëè  íàìíîãî  ñèëüíåå  ôèçè÷åñêè  -  è  ïî
îòäåëüíîñòè, è âñå âìåñòå. àíüøå îíè âñå áûëè áîëüíû, ñëàáû è íåñïîñîáíû íà
çíà÷èòåëüíûå  ôèçè÷åñêèå  óñèëèß. € íîâîîáðåòåííàß ñèëà ïîãàñèëà â íèõ ñòðàõ
áîëè è ñìåðòè.  ˆì  ñòàëî òðóäíî îöåíèâàòü  îïàñíîñòü, èñõîäßùóþ êàê  îò íèõ
ñàìèõ, òàê  è îò èõ ïðîòèâíèêîâ. ‚ èòîãå îíè ïåðåóáèâàëè äðóã äðóãà. îãèáëè
âñå âçðîñëûå íà Šðîìçàãå, â æèâûõ îñòàëèñü òîëüêî ìëàäåíöû è ïîäðîñòêè.
     ‚îò  âêðàòöå,  -  çàâåðøèë  ñâîå  âûñòóïëåíèå  ’îðííàñòîð,  -  òî,  ÷òî
ïðîèçîøëî íà Šðîìçàãå.
     ‡à äîëãîé ðå÷üþ ’îðííàñòîðà ïîñëåäîâàëà åùå áîëåå äîëãàß ïàóçà. àêîíåö
ñòàëî  ñëûøíî,   êàê   òèõî   óð÷èò  õîëîäèëüíàß   ñèñòåìà  æèçíåîáåñïå÷åíèß
íàõîäèâøåãîñß â çàëå ñóäà ‘‹“.  ûëî ïîõîæå  íà ‚îñïîìèíàòåëüíîå  Œîë÷àíèå,
ïðèíßòîå ó òàðëàí  ïîñëå  ñìåðòè  äðóãà, âîò  òîëüêî çäåñü ðå÷ü øëà î ñìåðòè
íàñåëåíèß  öåëîé  ïëàíåòû,  è,  êàçàëîñü,  íèêòî  íå  ðåøèòñß  ýòî  ìîë÷àíèå
íàðóøèòü.
     -  ðè âñåì ìîåì óâàæåíèè ê ñóäó, -  íåîæèäàííî ïðîãîâîðèë ‹èîðåí, -  ß
ïðîøó, ÷òîáû ñóä áûë îêîí÷åí çäåñü è  ñåé÷àñ, âî èçáåæàíèå äàëüíåéøèõ ñïîðîâ
è  íåíóæíîé  òðàòû âðåìåíè. Ÿ îáâèíßþñü â ãåíîöèäå íà  ïî÷âå  õàëàòíîñòè.  Ÿ
âèíîâåí áåçóñëîâíî. Žòâåòñòâåííîñòü çà ñëó÷èâøååñß è âèíà - ïîëíîñòüþ ìîè. Ÿ
òðåáóþ äëß ñåáß ñìåðòíîãî ïðèãîâîðà.
     Ž'Œàðà   âñòàë,  êîãäà  ‹èîðåí  åùå  íå  äîãîâîðèë.  ƒëàâíûé   ïñèõîëîã
îò÷åêàíèë:
     -  ‡àùèòå  õîòåëîñü  áû  âíåñòè  ïîïðàâêó â âûñòóïëåíèå  îáâèíßåìîãî ïî
âåñüìà âàæíîìó  ïóíêòó. •èðóðã-êàïèòàí ‹èîðåí íå ñîâåðøàë ãåíîöèäà. ‚î âðåìß
ïå÷àëüíûõ ñîáûòèé îí äåéñòâîâàë áûñòðî è âåðíî  äëß ñîçäàâøåéñß  îáñòàíîâêè.
Ží  ïðåäóïðåäèë ãîñïèòàëü,  îí  îðãàíèçîâàë  ñïàñåíèå  è ïðîßâèë  çàáîòó  îá
îñèðîòåâøèõ êðîìçàãàðñêèõ äåòßõ  - âñå ýòî â òî âðåìß, êîãäà åãî ïîä÷èíåííûå
òàê ðàñòåðßëèñü, ÷òî  äàæå  íå óñïåëè âîâðåìß  ïóñòèòü óñûïëßþùèé  ãàç, äàáû
ïðåêðàòèòü ñõâàòêè êðîìçàãàðöåâ.  ‚  ýòîò  ïåðèîä  äåéñòâèß êàïèòàíà-õèðóðãà
‹èîðåíà áûëè áåçóêîðèçíåííû, è  õîòß ñâèäåòåëè çäåñü ñåé÷àñ íå ïðèñóòñòâóþò,
èõ  ïîêàçàíèß ïåðåäàíû ãðàæäàíñêîìó ñóäó íà ’àðëå, îíè ýòèì ñóäîì ïðèíßòû  è
èìåþòñß...
     -  ‘  ýòèìè ïîêàçàíèßìè íèêòî íå  ñïîðèò,  - íåòåðïåëèâî ïðåðâàë Ž'Œàðó
‹èîðåí. - Žíè îòíîøåíèß ê äåëó íå èìåþò.
     - îëó÷åííîå âîâðåìß ïðåäóïðåæäåíèå, - ïðîäîëæàë Ž'Œàðà, êàçàëîñü, äàæå
íå îáðàòèâ  âíèìàíèß íà òî, ÷òî ‹èîðåí ïðåðâàë åãî, - è ïîñëåäóþùèå äåéñòâèß
‹èîðåíà  ïðèâåëè  ê  òîìó, ÷òî âñåõ âçðîñëûõ êðîìçàãàðöåâ,  ïðîõîäèâøèõ êóðñ
ëå÷åíèß â  ñòåíàõ  íàøåãî ãîñïèòàëß,  îòäåëèëè  äðóã îò äðóãà, äàáû  îíè  íå
ñìîãëè äðóã äðóãà  óáèòü. „åòè æå è çäåñü, è íà Šðîìçàãå áûëè ñïàñåíû. ‚ñåãî
ñåé÷àñ  æèâû  è  çäîðîâû  òðèäöàòü ñåìü  âçðîñëûõ è äâåñòè  âîñåìüäåñßò  òðè
ðåáåíêà. —èñëî îñîáåé îáîèõ ïîëîâ  ïðèìåðíî îäèíàêîâî. “ ìåíß  íåò ñîìíåíèé,
÷òî  ïîñëå  äëèòåëüíîãî  îáó÷åíèß,  ïåðåñåëåíèß  è   îêàçàíèß   êðîìçàãàðöàì
ñïåöèàëüíîé  ïñèõîëîãè÷åñêîé  ïîìîùè, íàïðàâëåííîé  íà  ëîìêó  ñòåðåîòèïíîãî
ïîâåäåíèß, Šðîìçàã ñíîâà áóäåò çàñåëåí, è òåïåðü, êîãäà  ÷óìà ëèêâèäèðîâàíà,
íàñåëåíèå ïëàíåòû âåðíåòñß ê ìèðíîé æèçíè.
     ‚ïîëíå  ïîíßòíî,  ÷òî  îáâèíßåìûé  èñïûòûâàåò  ïî  ïîâîäó  ñëó÷èâøåãîñß
ãèïåðòðîôèðîâàííîå ÷óâñòâî âèíû, - ÷óòü òèøå äîáàâèë ïñèõîëîã. - å áóäü ýòî
òàê, îí áû íå ñòàë ñîçûâàòü ýòîò òðèáóíàë. Žäíàêî âåðîßòíî, ÷òî èñïûòûâàåìîå
îáâèíßåìûì  ÷óâñòâî  âèíû  è  åãî  æåëàíèå êàê  ìîæíî  ñêîðåå îò  ýòîé  âèíû
èçáàâèòüñß,  ïîëó÷èâ íàêàçàíèå çà  ïðèïèñàííîå ñåáå ïðåñòóïëåíèå, -  âñå ýòî
ïðèâåëî  ê  òîìó,  ÷òî  îáâèíßåìûé ñãóñòèë êðàñêè. Šàê  ïñèõîëîã,  ß  âïîëíå
ïîíèìàþ ÷óâñòâà ‹èîðåíà è ñèìïàòèçèðóþ èì, ïîíèìàþ, êàê åìó õî÷åòñß ñáðîñèòü
áðåìß âèíû.  Ÿ óâåðåí, ìíå íå  ñòîèò  íàïîìèíàòü ñóäó, ÷òî ñðåäè øåñòèäåñßòè
ïßòè  íàöèé, ñîñòàâëßþùèõ  ƒàëàêòè÷åñêóþ  ”åäåðàöèþ, íåò  íè  îäíîé, êîòîðàß
ïðàêòèêîâàëà áû â êà÷åñòâå íàêàçàíèß ñìåðòíóþ êàçíü.
     -  ‚û  ïðàâû,  ìàéîð  Ž'Œàðà, -  êèâíóë êîìàíäîð ôëîòà.  -  àïîìèíàíèå
ñîâåðøåííî íåíóæíîå. óñòàß òðàòà âðåìåíè. óäüòå êðàòêè.
     Šîæà ëèöà Ž'Œàðû îïßòü ïðèîáðåëà êðàñíîâàòûé îòòåíîê. Ží ñêàçàë:
     - Šðîìçàãàðöû íå  óíè÷òîæåíû, îíè  âûæèâóò  êàê  íàöèß.  Šàïèòàí-õèðóðã
‹èîðåí âèíîâåí ëèøü â ïðåóâåëè÷åíèè ïîëíîìî÷èé, íî íèêàê íå â ãåíîöèäå.
     ‹èîðåí  ðàçîì îùóòèë  ãíåâ, îò÷àßíèå  è  æóòêèé ñòðàõ. ‘îõðàíèâ  âçãëßä
îäíîãî ãëàçà íà Ž'Œàðå, îñòàëüíûå òðè îí óñòðåìèë íà  êàæäîãî èç ÷ëåíîâ ñóäà
è, ñòàðàßñü ñäåðæèâàòüñß, ïðîãîâîðèë:
     - å ñòîèò ãîâîðèòü  î ïðåóâåëè÷åíèßõ. ‚èíà ìîß  áåçìåðíà.  ˆ  ìíå  íåò
íóæäû íàïîìèíàòü ìàéîðó Ž'Œàðå î òîì íàêàçàíèè, êîòîðîå äîëæåí  íåñòè âñßêèé
ìåäèê, ÷üß áåñïå÷íîñòü èëè  õàëàòíîñòü ïîâëåêëè çà ñîáîé  ñìåðòü ïàöèåíòà. “
òàêîãî ìåäèêà íåò áóäóùåãî.
     Ÿ âèíîâåí â õàëàòíîñòè, - óïðßìî ïðîäîëæàë  ‹èîðåí, âñåì ñåðäöåì æåëàß,
÷òîáû òðàíñëßòîð ñìîã âîñïðîèçâåñòè  çâó÷àùåå â  åãî ãîëîñå îò÷àßíèå. -  Œíå
ñìåøíû  ïîïûòêè  çàùèòû  ïðèóìåíüøèòü  è ïðîñòèòü ìîè äåßíèß. ’îò  ôàêò, ÷òî
îñòàëüíûå, âêëþ÷àß è ïåðñîíàë ãîñïèòàëß, çàíßòûé â èññëåäîâàíèè ïî àïðîáàöèè
ïðîòèâî÷óìíîãî  ïðåïàðàòà, áûëè ïîòðßñåíû  ïîâåäåíèåì êðîìçàãàðöåâ, äëß ìåíß
íå  èçâèíåíèå. ‘àì ß íè â êîåé  ìåðå íå äîëæåí  áûë óäèâèòüñß òàêîìó îáîðîòó
ñîáûòèé, ïîñêîëüêó ê ìîèì  óñëóãàì áûëà âñß èíôîðìàöèß, âñå êëþ÷è ê ðàçãàäêå
-  ìíå áû  òîëüêî  âåðíî óãàäàòü! î  ß íå óãàäàë,  ïîòîìó ÷òî  èíòóèöèþ ìîþ
çàòìåâàëà ãîðäûíß è àìáèöèè, ïîòîìó ÷òî  ß ñàìîíàäåßííî ïîëàãàë, ÷òî áûñòðîå
è ïîëíîå èçëå÷åíèå êðîìçàãàðöåâ óëó÷øèò ìîþ ïðîôåññèîíàëüíóþ ðåïóòàöèþ. Ÿ íå
óãàäàë  ïðàâäó, ïîòîìó  ÷òî áûë õàëàòåí, íåíàáëþäàòåëåí, ïîòîìó ÷òî ìûøëåíèå
ìîå  áûëî  êîñíûì. Ÿ  ïðîßâèë ïðåñòóïíîå  õàíæåñòâî,  îòêàçàâøèñü ïîäñëóøàòü
ðàçãîâîðû êðîìçàãàðöåâ  î âçàèìîîòíîøåíèßõ ìåæäó ïîëàìè - ýòî  ìîãëî áû äàòü
ìíå ÷åòêîå ïðåäñòàâëåíèå î âîçìîæíîì ðàçâèòèè ñîáûòèé, ß  áûë íåòåðïåëèâ, íå
ñëóøàë íà÷àëüñòâî, ïðèçûâàâøåå ê îñòîðîæíîñòè...
     - €ìáèöèß, ãîðäûíß è íåòåðïåëèâîñòü,  - ïîñïåøíî âñòàâèë  Ž'Œàðà, - ýòî
íå ïðåñòóïëåíèß, è óæ åñëè  ñóäó ñòîèò çà ÷òî-òî íàêàçûâàòü ‹èîðåíà, òàê ýòî
çà íåêîòîðóþ ñòåïåíü ïðîôåññèîíàëüíîãî íåáðåæåíèß.  ‘àìîå ñòðàøíîå íàêàçàíèå
â òàêèõ ñëó÷àßõ - íåáîëüøîå ïîíèæåíèå ïî ñëóæáå.
     - Œû, - ÷âàíëèâî ïðîãîâîðèë êîìàíäîð ôëîòà „åðìîä, - íå ìîæåì ïîçâîëèòü
çàùèòå  äèêòîâàòü  ñóäó, ÷òî  åìó äåëàòü,  à ÷òî íåò, à òàêæå âìåøèâàòüñß  â
ïîñëåäíåå ñëîâî îáâèíßåìîãî. ‘ßäüòå, ìàéîð. •èðóðã-êàïèòàí ‹èîðåí, âû ìîæåòå
ïðîäîëæàòü.
     ‚èíà, ñòðàõ  è îò÷àßíèå íàñòîëüêî ïåðåïîëíèëè ñîçíàíèå ‹èîðåíà, ÷òî  îí
âäðóã ïîçàáûë î ïðèáåðåæåííûõ íàïîñëåäîê  óáèéñòâåííûõ àðãóìåíòàõ.  ƒîâîðèòü
îí òåïåðü ìîã òîëüêî î ñâîèõ  ÷óâñòâàõ, ãîâîðèòü è íàäåßòüñß íà òî,  ÷òî ýòè
÷óâñòâà áóäóò ïîíßòû.
     - Œíå ïî÷òè íå÷åãî äîáàâèòü ê ñêàçàííîìó, - âßëî ïðîãîâîðèë ‹èîðåí. - Ÿ
âèíîâåí â ÷óäîâèùíîé îøèáêå. Ÿ âûçâàë ñìåðòü ìíîãèõ òûñß÷  êðîìçàãàðöåâ, è ß
íå äîñòîèí  òîãî, ÷òîáû æèòü äàëüøå. Ÿ ïðîøó ó  ñóäà ìèëîñåðäèß è  ñìåðòíîãî
ïðèãîâîðà.
     Ž'Œàðà ñíîâà âñòàë.
     - Ÿ çíàþ, -  ïðîâîð÷àë îí, -  ÷òî ïîñëåäíåå ñëîâî  - çà îáâèíåíèåì.  î
ïîçâîëüòå âûðàçèòü âàì âñå ìîå óâàæåíèå, ñýð, è ñêàçàòü, ÷òî  ß  îáðàòèëñß ê
ñóäó ñ ïðîøåíèåì ïî  ýòîìó äåëó. ‚ ïðîøåíèè âûñêàçàíî ïðåäñòàâëåíèå, êîòîðîå
ïîêà íå áûëî âîçìîæíîñòè îáñóäèòü.
     - ‚àøå  ïðîøåíèå  ïðèíßòî  è  ðàññìîòðåíî, - îòðåçàë  „åðìîä.  -  Šîïèß
ïðîøåíèß  áûëà ïåðåäàíà îáâèíßåìîìó, êîòîðûé,  ïî âïîëíå  ïîíßòíûì ïðè÷èíàì,
ïðîøåíèå îòêëîíèë.  ˆ äà áóäåò ìíå ïîçâîëåíî íàïîìíèòü çàùèòå, ÷òî ïîñëåäíåå
ñëîâî çà ìíîé. ðîøó âàñ ñåñòü, ìàéîð. ‘óä óäàëßåòñß íà ñîâåùàíèå.
     ’ðåõ îôèöåðîâ,  ÷ëåíîâ  òðèáóíàëà, îêóòàëî  ñåðîå  ïîëóøàðèå - äûì÷àòîå
çàùèòíîå ïîëå.
     Šàçàëîñü, îíî ëèøèëî äàðà  ðå÷è è âñåõ îñòàëüíûõ. ðèñóòñòâóþùèå â çàëå
ñìîòðåëè  íà ‹èîðåíà, à ‹èîðåí  óâèäåë â ïîñëåäíåì ðßäó ðèëèêëó. àññòîßíèå
äëß  ýìïàòà áûëî  áîëüøèì, è âñå æå  ìàëåíüêèé öèíðóññêèåö äðîæàë. î ñåé÷àñ
‹èîðåí íèêàê íå  ìîã ñäåðæèâàòü ñâîå ýìîöèîíàëüíîå èçëó÷åíèå. Šàê òîëüêî  îí
âñïîìíèë ñîäåðæàíèå  ïðîøåíèß,  ïîäàííîãî Ž'Œàðîé  â  ñóä,  îí  îùóòèë òàêîé
íåïåðåäàâàåìûé  óæàñ, òàêîå  îò÷àßíèå, òàêîé  ãíåâ, ÷òî åìó âïåðâûå  â æèçíè
ñîçíàòåëüíî çàõîòåëîñü ëèøèòü æèçíè äðóãîå ñóùåñòâî.
     Ž'Œàðà çàìåòèë, ÷òî îäèí èç ãëàç ‹èîðåíà ñìîòðèò íà íåãî â óïîð, è åäâà
çàìåòíî íàêëîíèë ãîëîâó. ‹èîðåí çíàë, ÷òî Ž'Œàðà - íå ýìïàò, íî, íàâåðíîå, è
õîðîøèé ïñèõîëîã ìîã ñåé÷àñ ïðî÷èòàòü, ÷òî òâîðèòñß â äóøå ó ‹èîðåíà.
     ‚äðóã çàùèòíîå ïîëå èñ÷åçëî, è ïðåäñåäàòåëü ñóäà ñêëîíèëñß ê ñòîëó.
     -  ðåæäå ÷åì  âûíåñòè  ïðèãîâîð,  - ñóðîâî  ïðîãîâîðèë êîìàíäîð ôëîòà,
ãëßäß  íà  Ž'Œàðó,  -  ñóäó õîòåëîñü  áû ïîëó÷èòü  îò çàùèòû  ðàçúßñíåíèß  è
çàâåðåíèß îòíîñèòåëüíî  âîçìîæíîãî ïîâåäåíèß îáâèíßåìîãî  â ñëó÷àå âûíåñåíèß
åìó íå ñìåðòíîãî ïðèãîâîðà, à ïðèãîâîðà, ïðåäóñìàòðèâàþùåãî ëèøåíèå ñâîáîäû.
“÷èòûâàß  íûíåøíåå  ñîñòîßíèå  ïñèõèêè  õèðóðãà-êàïèòàíà  ‹èîðåíà,  íåò   ëè
âåðîßòíîñòè,  ÷òî  è  â  òîì,  è  â äðóãîì  ñëó÷àå  áûñòðî  íàñòóïèò  ñìåðòü
îáâèíßåìîãî?
     Ž'Œàðà âñòàë è, ãëßäß ñêîðåå íà ‹èîðåíà, ÷åì íà „åðìîäà, îò÷åêàíèë:
     - Œîå ïðîôåññèîíàëüíîå ìíåíèå òàêîâî: ýòîãî íå ñëó÷èòñß. ‡àêëþ÷åíèå ìîå
îñíîâàíî íà íàáëþäåíèè  çà îáâèíßåìûì âî âðåìß åãî îáó÷åíèß çäåñü  è çà  åãî
ïîâåäåíèåì  ïîñëå  êðîìçàãàðñêîé  êàòàñòðîôû.  •èðóðã-êàïèòàí  -  ñóùåñòâî ñ
âûñîêîðàçâèòûìè  ìîðàëüíî-ýòè÷åñêèìè íîðìàìè, îí ñî÷òåò  áåñ÷åñòíûì óõîä  îò
íàçíà÷åííîãî åìó íàêàçàíèß ïóòåì ñàìîóáèéñòâà. ðàâäà, ëèøåíèå ñâîáîäû ìîæíî
ðàññìàòðèâàòü êàê áîëåå ñóðîâóþ ìåðó, åñëè ãîâîðèòü î ìóêàõ ñîâåñòè. Žäíàêî,
åñëè ñóä îáðàòèòñß ê ìîåìó ïðîøåíèþ, òî òàì  ß ãîâîðþ  íå  î ëèøåíèè ‹èîðåíà
ñâîáîäû, à  ëèøü  îá  îãðàíè÷åíèè  ýòîé  ñâîáîäû. Ÿ ìîãó âûñêàçàòüñß è áîëåå
îïðåäåëåííî: ñàì ñåáß îáâèíßåìûé  íå óáüåò, íî  áóäåò áëàãîäàðåí ñóäó,  åñëè
ñóä ñäåëàåò ýòî çà íåãî.
     - ëàãîäàðþ âàñ, ìàéîð,  - êèâíóë „åðìîä è ïîâåðíóë ãîëîâó ê ‹èîðåíó. -
•èðóðã-êàïèòàí ‹èîðåí, - ãðîìêî  è îò÷åòëèâî ïðîãîâîðèë ïðåäñåäàòåëü ñóäà. -
àñòîßùèé  òðèáóíàë   ïîäòâåðæäàåò  ïðèãîâîðû,   âûíåñåííûå   ãðàæäàíñêèì  è
ìåäèöèíñêèì  ñóäàìè  âàøåé ðîäíîé  ïëàíåòû ’àðëà. ‚û ïðèçíàåòåñü  âèíîâíûì â
íåïðîñòèòåëüíîé îøèáêå, êîòîðàß, óâû,  ïðèâåëà ê óæàñíîé êàòàñòðîôå, è, õîòß
â  ñëîæèâøèõñß  îáñòîßòåëüñòâàõ, íàâåðíîå,  ìèëîñåðäíåå  áûëî  áû  ïîñòóïèòü
èìåííî  òàê,  êàê  âû  ïðîñèòå,  ìû  íå îòñòóïèì  îò  þðèäè÷åñêîé  ïðàêòèêè,
ñëîæèâøåéñß  â  ”åäåðàöèè íà  ïðîòßæåíèè òðåõ  ñòîëåòèé,  è íå  âûíåñåì  âàì
ñìåðòíîãî ïðèãîâîðà. ‚ìåñòî ýòîãî âû ïðèãîâàðèâàåòåñü ê îãðàíè÷åíèþ ñâîáîäû,
ê  èñïðàâèòåëüíûì  ðàáîòàì ñðîêîì íà  äâà  ãîäà,  âû  ëèøàåòåñü  ìåäèöèíñêîé
ñòåïåíè è ñâîåãî çâàíèß â ðßäàõ Šîðïóñà  Œîíèòîðîâ. ‚àì çàïðåùàåòñß ïîêèäàòü
ýòîò  ãîñïèòàëü.  Œåñòà   çäåñü  âïîëíå  äîñòàòî÷íî  äëß  òîãî,  ÷òîáû  âàøå
çàêëþ÷åíèå  íå  òßãîòèëî   âàñ.  î  âïîëíå  ïîíßòíûì  ïðè÷èíàì   âàì  òàêæå
çàïðåùàåòñß ïðèáëèæàòüñß  ê îòäåëåíèþ,  ãäå  ëåæàò  êðîìçàãàðöû.  ‚û  áóäåòå
ðàáîòàòü  ïîä  ðóêîâîäñòâîì  è ïîä íàáëþäåíèåì ƒëàâíîãî ïñèõîëîãà Ž'Œàðû. ‡à
âðåìß âàøåãî ïðåáûâàíèß çäåñü ìàéîð ñîáèðàåòñß ïðîâåñòè âàøó ïñèõîêîððåêöèþ,
÷òî ïîìîæåò âàì íà÷àòü ñâîþ êàðüåðó çàíîâî.
     îçâîëüòå âûðàçèòü âàì  ñî÷óâñòâèå  ÷ëåíîâ ñóäà,  áûâøèé õèðóðã-êàïèòàí
‹èîðåí, è íàøè íàèëó÷øèå ïîæåëàíèß.

ƒëàâà 6
     ‹èîðåí  ñòîßë  íà  ãîëîì  ïîëó  ïåðåä ïèñüìåííûì ñòîëîì  Ž'Œàðû. ‘ òðåõ
ñòîðîí  òàðëàíèíà   îêðóæàëè  ñèäåíüß,  ïðåäíàçíà÷åííûå  äëß  îñîáåé  ðàçíûõ
ôèçèîëîãè÷åñêèõ êëàññèôèêàöèé. ‹èîðåí ñìîòðåë íà ïñèõîëîãà âî âñå  ãëàçà. ‘î
âðåìåíè âûíåñåíèß ïðèãîâîðà è íàçíà÷åíèß òàêîãî ðåæèìà, â êîòîðîì ‹èîðåí ïðè
âñåì  ñâîåì  æåëàíèè íè÷åãî íå  ìîã èçìåíèòü,  îòíîøåíèå  òàðëàíèíà ê  ýòîìó
ïðèçåìèñòîìó  ñåäîâëàñîìó  äâóíîãîìó,  îòëè÷àâøåìóñß  ïðèâû÷êîé  íèêîãäà  íå
îòâîäèòü âçãëßä,  íåñêîëüêî  èçìåíèëîñü: èç æãó÷åé  íåíàâèñòè,  ãðàíè÷àùåé ñ
æåëàíèåì óáèòü,  îíî ïðåâðàòèëîñü  â  íåïðèßçíü. åïðèßçíü  ýòà òàê  ãëóáîêî
óêîðåíèëàñü â ñîçíàíèè ‹èîðåíà, ÷òî îí ñîìíåâàëñß, óäàñòñß ëè åìó êîãäà-ëèáî
îò íåå èçáàâèòüñß.
     - „ëß  òîãî, ÷òîáû ëå÷åíèå ïðîøëî óñïåøíî,  âîâñå íå îáßçàòåëüíî, ÷òîáû
âû  ïèòàëè  êî  ìíå ñèìïàòèþ. - Ž'Œàðà  ñëîâíî ïðî÷åë  ìûñëè  ‹èîðåíà.  -  Š
ñ÷àñòüþ, ýòî òàê, èíà÷å â ãîñïèòàëå íå îñòàëîñü  áû íè  îäíîãî ñîòðóäíèêà. Ÿ
âçßë  âàñ ïîä ñâîþ  îòâåòñòâåííîñòü,  à  âû, ïðî÷èòàâ êîïèþ ìîåãî ïðîøåíèß â
òðèáóíàë, äîëæíû áûëè ïîíßòü, ïî êàêîé ïðè÷èíå  ß òàê ïîñòóïèë. óæíî ëè ìíå
ïîâòîðèòü, ïî êàêîé èìåííî?
     Ž'Œàðà óòâåðæäàë, ÷òî ãëàâíîé ïðè÷èíîé òîãî, ÷òî ñòðßñëîñü íà Šðîìçàãå,
áûëè îïðåäåëåííûå ÷åðòû õàðàêòåðà ‹èîðåíà. òè íåäîñòàòêè ìîæíî áûëî âûßâèòü
è ñêîððåêòèðîâàòü âî âðåìß êóðñà ñòàæèðîâêè  â ãîñïèòàëå,  è çà ýòî óïóùåíèå
âèíà  öåëèêîì  è ïîëíîñòüþ ëåæàëà íà Žòäåëåíèè ñèõîëîãèè. ‚  ýòîì ñëó÷àå, à
òàêæå  ó÷èòûâàß  òîò  ôàêò, ÷òî  ƒëàâíûé  ƒîñïèòàëü  ‘åêòîðà ïñèõèàòðè÷åñêîé
êëèíèêîé íå ßâëßëñß, ‹èîðåíà ñëåäîâàëî ðàññìàòðèâàòü íå êàê áîëüíîãî,  à êàê
ïðàêòèêàíòà, íåäîñòàòî÷íî óñïåøíî çàêîí÷èâøåãî êóðñ îáó÷åíèß. …ãî îïðåäåëèëè
â îòäåëåíèå ê Ž'Œàðå, ïîä íàäçîð ê ƒëàâíîìó ïñèõîëîãó. ˆ íåñìîòðß íà òî, ÷òî
‹èîðåí  óæå  äîêàçàë  ñâîè  ìåäèöèíñêèå  òàëàíòû,  íåñìîòðß  íà  òî, ÷òî  îí
÷àñòåíüêî ðàáîòàë  ñ ïðåäñòàâèòåëßìè  äðóãèõ  âèäîâ, ñòàíîâßñü  ñòàæåðîì  îí
ïðèîáðåòàë ñòàòóñ íèæå êâàëèôèöèðîâàííîé ïàëàòíîé ìåäñåñòðû.
     - åò, - îòîçâàëñß ‹èîðåí.
     -  •îðîøî,  - êèâíóë  Ž'Œàðà.  - ’åðïåòü íå  ìîãó òåðßòü  ñîòðóäíèêîâ è
âðåìß.  ‘åé÷àñ  ó  ìåíß äëß âàñ  íåò  íèêàêèõ  îñîáûõ  ïîðó÷åíèé.  ‚û ìîæåòå
ñâîáîäíî  ïåðåäâèãàòüñß  ïî  ãîñïèòàëþ.  îíà÷àëó  âàñ  áóäåò   ñîïðîâîæäàòü
êòî-íèáóäü  èç  îòäåëåíèß.  …ñëè  æå ïîäîáíîå ñîïðîâîæäåíèå  âûçîâåò  ó  âàñ
çàìåøàòåëüñòâî  èëè  ñèëüíîå  îãîð÷åíèå, òî  âàì  áóäåò  ïîðó÷åíà  íåñëîæíàß
êàáèíåòíàß   ðàáîòà.   ‚û  ïîáëèæå  ïîçíàêîìèòåñü  ñ  íàøèì  îòäåëåíèåì,   ñ
ïñèõîëîãè÷åñêèìè  ôàéëàìè  ñîòðóäíèêîâ, ìíîãèå  èç êîòîðûõ  áóäóò äëß âàñ  â
ñâîáîäíîì  äîñòóïå. …ñëè æå âû  âäðóã çàìåòèòå êàêèå-ëèáî ñëó÷àè  íåîáû÷íîãî
ïîâåäåíèß,  íåîáû÷íîé  ðåàêöèè  ïðåäñòàâèòåëåé  ðàçíûõ âèäîâ äðóã  íà äðóãà,
íåîáúßñíèìîå ñíèæåíèå ïðîôåññèîíàëüíîãî  óðîâíß ó êîãî-ëèáî èç ñâîèõ êîëëåã,
òî  îáî  âñåì  ýòîì âû áóäåòå  ñîîáùàòü ìíå, ïðåäâàðèòåëüíî  îáñóäèâ  ýòî  ñ
êåì-íèáóäü  èç ñîòðóäíèêîâ îòäåëåíèß  -  âàì ñêàæóò, äîñòîéíî  ëè  ñîîáùåíèå
ìîåãî âíèìàíèß.
     ‚àæíî ïîìíèòü,  - ïðîäîëæàë  ïñèõîëîã,  - ÷òî çà èñêëþ÷åíèåì íåñêîëüêèõ
îñîáî  òßæåëûõ  áîëüíûõ â  ãîñïèòàëå âñå äî åäèíîãî çíàþò î  ïðîèñøåñòâèè íà
Šðîìçàãå.
     Œíîãèå áóäóò çàäàâàòü âàì âîïðîñû. îëüøåé ÷àñòüþ âîïðîñû áóäóò âåæëèâû
è òàêòè÷íû - òàê ê âàì áóäóò îáðàùàòüñß âñå, êðîìå êåëüãèàí, êîòîðûì ïîíßòèå
âåæëèâîñòè  íåâåäîìî.  Šðîìå òîãî,  âàì áóäóò íåïðåñòàííî ïðåäëàãàòü ïîìîùü,
ïîääåðæêó è âûêàçûâàòü âñß÷åñêèå ñèìïàòèè.
     Ž'Œàðà íà ìèíóòó óìîëê, çàòåì ìßãêî ïðîãîâîðèë:
     -  Ÿ, ñî ñâîåé ñòîðîíû, ñäåëàþ  âñå, ÷òîáû ïîìî÷ü âàì. à ñàìîì äåëå âû
ïåðåæèëè  è ïåðåæèâàåòå  ñèëüíåéøåå äóøåâíîå ïîòðßñåíèå. ‚èíà  äàâèò íà  âàñ
òßæåëûì ãðóçîì - íè÷åãî ïîäîáíîãî ìíå íå âñòðå÷àëîñü íå òîëüêî â æèçíè, íî è
â ëèòåðàòóðå. ‹þáîé äðóãîé ðàçóì óæå  íå  âûäåðæàë áû. Ÿ ãëóáîêî òðîíóò òåì,
êàê  âàì  óäàåòñß  ñäåðæèâàòüñß,  íî  ìûñëè  î  òîì,  êàêèå  âû  èñïûòûâàåòå
ñòðàäàíèß, ïîèñòèíå ïóãàþò  ìåíß. Ÿ ñäåëàþ âñå, ÷òî â ìîèõ  ñèëàõ, ÷òîáû ýòè
ñòðàäàíèß îáëåã÷èòü. Ÿ òàêæå èñêðåííå âûðàæàþ âàì ñâîå ñî÷óâñòâèå, à ß ïîñëå
âàñ - òîò, êòî ëó÷øå äðóãèõ çíàåò è ïîíèìàåò ïîëîæåíèå äåë.
     Žäíàêî ñî÷óâñòâèå, - çåìëßíèí òßæåëî âçäîõíóë, - ýòî â  ëó÷øåì ñëó÷àå -
ïàëëèàòèâíàß ìåðà  ëå÷åíèß,  è  ýôôåêòèâíîñòü òàêîé  ìåðû  ñíèæàåòñß  ïðè åå
ìíîãîêðàòíîì ïðèìåíåíèè. îýòîìó âïðåäü ñî÷óâñòâèß îò ìåíß íå  æäèòå. ‘ ýòèõ
ïîð âû áóäåòå äåëàòü âñå, ÷òî âàì ñêàæóò, âûïîëíßòü âñå, äàæå  ñàìûå ñêó÷íûå
çàäàíèß.  ‚  ýòîì îòäåëåíèè  ñî÷óâñòâîâàòü  âàì  íèêòî  íå  áóäåò.  ‚û  ìåíß
ïîíèìàåòå?
     - Ÿ ïîíèìàþ, - îòîçâàëñß ‹èîðåí, - ÷òî ãîðäûíß ìîß äîëæíà áûòü óíèæåíà,
÷òî ìîå ïðåñòóïëåíèå äîëæíî áûòü íàêàçàíî, ïîòîìó ÷òî ß ýòî çàñëóæèë.
     Ž'Œàðà èçäàë íåïåðåâîäèìûé çâóê.
     - îêà  âàì êàæåòñß,  ÷òî âû  ýòî  çàñëóæèëè,  ‹èîðåí. € âîò  êîãäà  âû
íà÷íåòå ÷óâñòâîâàòü, ÷òî, ïîæàëóé, âû ýòîãî íå çàñëóæèëè, âîò  òîãäà âû - íà
ïóòè ê âûçäîðîâëåíèþ. € ñåé÷àñ ß ïîçíàêîìëþ âàñ ñ  ñîòðóäíèêàìè, ðàáîòàþùèìè
â ïðèåìíîé.

     ***
     Šàê è îáåùàë Ž'Œàðà, ðàáîòà â îôèñå îêàçàëàñü ñêó÷íîé è  íóäíîé, îäíàêî
â ïåðâûå íåñêîëüêî íåäåëü äëß ‹èîðåíà òóò âñå áûëî òàê  íîâî, ÷òî ïðèñêó÷èòü
íå  óñïåëî.  ‡à  èñêëþ÷åíèåì òîãî  âðåìåíè,  êîãäà ‹èîðåí  ñïàë, èëè õîòß áû
îòäûõàë, èëè  ïîëüçîâàëñß óñòðîéñòâîì äîñòàâêè  ïèòàíèß â ñâîþ  êîìíàòó,  îí
îòäåëåíèß  íå  ïîêèäàë è  íå çàíèìàëñß  íè÷åì  èíûì,  êðîìå êàê  íàïðßæåíèåì
ñîáñòâåííîãî  ìîçãà.  Ží  ïîëíîñòüþ  ïîãðóçèëñß  â  âûïîëíåíèå  ñâîèõ  íîâûõ
îáßçàííîñòåé. ‚ ðåçóëüòàòå åãî ðàáîòà -  îáúåì, êà÷åñòâî è îòíîøåíèå ê íåé
- çàñëóæèëà ïîõâàëû  ëåéòåíàíòà ðåéòâåéòà è ñòàæåðà —à ’ðàò,  íî íå  ìàéîðà
Ž'Œàðû.
     ƒëàâíûé ïñèõîëîã íèêîãäà íèêîãî íå õâàëèë, îí ñàì òàê è ñêàçàë ‹èîðåíó,
ïîñêîëüêó åãî  ðàáîòà çàêëþ÷àëàñü íå â íàêà÷èâàíèè, à â  âûêà÷èâàíèè ìîçãîâ.
‹èîðåí   íå   ñóìåë  ñäåëàòü  èç  ýòîãî  çàßâëåíèß   íè   êëèíè÷åñêîãî,   íè
ñåìàíòè÷åñêîãî  âûâîäà è  ðåøèë, ÷òî, íàâåðíîå,  ýòî áûëî  íå÷òî òàêîå,  ÷òî
çåìëßíå-„„ƒ íàçûâàþò øóòêàìè.
     ‹èîðåí  íè÷åãî íå ìîã  ñ ñîáîé  ïîäåëàòü  - ê ñâîèì  äâîèì  êîëëåãàì îí
ïðîßâëßë  âñå  áîëüøå  ëþáîïûòñòâà. Žäíàêî ñîòðóäíèêàì îòäåëåíèß çàïðåùàëîñü
ïðîñìàòðèâàòü ïñèõîëîãè÷åñêèå ôàéëû äðóã  äðóãà, à ðåéòâåéò  è —à  ’ðàò  íå
çàäàâàëè  ‹èîðåíó  âîïðîñîâ ëè÷íîãî  õàðàêòåðà  è  íå ðàññêàçûâàëè  î  ñåáå.
‚åðîßòíî, òàêîâà  áûëà òðàäèöèß  îòäåëåíèß, à  ìîæåò  áûòü, Ž'Œàðà  çàïðåòèë
ðåéòâåéòó è  —à ’ðàò ïðèñòàâàòü  ê ‹èîðåíó ñ ðàññïðîñàìè, äàáû ïîùàäèòü åãî
÷óâñòâà. î âîò êàê-òî ðàç —à ’ðàò äàëà ‹èîðåíó ïîíßòü,  ÷òî ýòî ïðàâèëî  íå
äåéñòâóåò çà ïðåäåëàìè îôèñà.
     -  Žòâëåêèòåñü  âû  íåíàäîëãî  îò  ñâîåãî  äèñïëåß, ‹èîðåí,  -  ñêàçàëà
ñîììàðàäâàíêà,  ñîáèðàßñü  âûéòè  ïåðåêóñèòü.  -  ‚û  ñ óòðà  ïðîñìàòðèâàåòå
çàíóäíûå  ñîîáùåíèß  Šðåñê-‘àðà  îá  óñïåõàõ ñòàæåðîâ  è,  ïî-ìîåìó,  ñîâñåì
çàìó÷èëèñü. îéäåìòå çàïðàâèìñß.
     ‹èîðåí  íà  ìèã ðàñòåðßëñß, çàäóìàâøèñü îá  îáñòàíîâêå  â ïåðåïîëíåííîé
ñòîëîâîé  äëß  òåïëîêðîâíûõ  êèñëîðîäîäûøàùèõ, î òîì, ÷òî íà ïóòè ê ñòîëîâîé
åìó ïîâñòðå÷àåòñß ìíîæåñòâî ñàìûõ ðàçíîîáðàçíûõ ñóùåñòâ. „à è âîîáùå - ãîòîâ
ëè îí ê òàêîìó ïóòåøåñòâèþ?
     î ïðåæäå ÷åì îí óñïåë îòâåòèòü, —à ’ðàò äîáàâèëà:
     - ‘òîëîâñêèé  êîìïüþòåð  óæå ñíàáæåí ïîëíûì òàðëàíñêèì ìåíþ  - âñß åäà,
êîíå÷íî, ñèíòåçèðîâàííàß,  íî âñå ðàâíî ïîâêóñíåå, ÷åì òà, êîòîðóþ ïîäàþò  â
êîìíàòó. ðåäñòàâëßåòå,  êàê îãîð÷àåòñß êîìïüþòåð  -  âåäü åãî ïðîãðàììà  ïî
êîðìëåíèþ  åäèíñòâåííîãî òàðëàíèíà  áåçäåéñòâóåò! ó ïî÷åìó áû  âàì  åãî  íå
îñ÷àñòëèâèòü? îéäåìòå!
     Šîìïüþòåðû íå íàäåëåíû íèêàêèìè ÷óâñòâàìè, è âåäü —à ’ðàò îá ýòîì çíàåò
íå õóæå ‹èîðåíà. àâåðíîå, ýòî òàêàß ñîììàðàäâàíñêàß øóòêà.
     - Ÿ ïîéäó, - ðåøèë ‹èîðåí.
     - ˆ ß ñ âàìè, - çàßâèë ðåéòâåéò.
     ‡à âñå âðåìß ñ íà÷àëà ðàáîòû ‹èîðåíà  â Žòäåëåíèè  ñèõîëîãèè  ïðèåìíóþ
îñòàâèëè  áåçî  âñßêîãî  ïðèñìîòðà, è òàðëàíèí ïîäóìàë,  íå  âûçîâåò  ëè ýòî
íåäîâîëüñòâî øåôà. Žäíàêî òî, êàê âåëè ñåáß —à  ’ðàò è ðåéòâåéò ïî äîðîãå â
ñòîëîâóþ, òî,  êàê îíè âåæëèâî,  íî ðåøèòåëüíî îòøèâàëè  ëþáîãî  ñîòðóäíèêà,
ïûòàâøåãîñß çàãîâîðèòü ñ ‹èîðåíîì, ïîêàçûâàëî, ÷òî äåéñòâóþò îíè ñ îäîáðåíèß
ƒëàâíîãî  ïñèõîëîãà. Šîãäà  æå îíè  íàøëè òðè ñâîáîäíûõ ìåñòà  çà  ñòîëèêîì,
ðàçðàáîòàííûì äëß  ìåëüôèàí-‹’, ðåéòâåéò è —à ’ðàò ñåëè  òàê,  ÷òî ‹èîðåí
îêàçàëñß ìåæäó íèìè. Šðîìå íèõ,  çà  ñòîëèêîì  ñèäåëè  ïßòåðî êåëüãèàí-„‹”,
êîòîðûå  øóìíî   îáñóæäàëè  õàðàêòåð  êàêîé-òî  áåçûìßííîé  ‘òàðøåé  ñåñòðû.
îáîëòàâ íåêîòîðîå  âðåìß, êåëüãèàíå  ñîáðàëèñü áûëî óõîäèòü, íî ëþáîïûòñòâî
ïåðåñèëèëî.
     -  Ÿ -  ìåäñåñòðà ’àðçåäò,  - ïðåäñòàâèëàñü îäíà êåëüãèàíêà,  ðàçâåðíóâ
çàîñòðåííóþ ãîëîâêó â íàïðàâëåíèè ‹èîðåíà. -  ‚àøà ñîììàðàäâàíñêàß  ïîäðóæêà
ìåíß õîðîøî çíàåò,  ìû ñ  íåé ó÷èëèñü âìåñòå, âîò òîëüêî îíà ìåíß íå  óçíàåò
ïî÷åìó-òî - âñå  òâåðäèò, ÷òî íå óìååò íàñ, êåëüãèàí, ðàçëè÷àòü, - à âåäü  ó
íåå  öåëûõ  ÷åòûðå  ãëàçà.  ó,  ýòî  ëàäíî,  à  ß  âîò âàñ  õî÷ó  ñïðîñèòü,
õèðóðã-êàïèòàí. Šàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå? å  ïðîßâëßåòñß ëè âàøå ÷óâñòâî âèíû
â  ïðèñòóïàõ ïñèõîñîìàòè÷åñêèõ  áîëåé? Šàêîå  ëå÷åíèå âàì  íàçíà÷èë  Ž'Œàðà?
ôôåêòèâíî ëè îíî? € åñëè íåò, òî íå ìîãó ëè ß âàì ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü?
     ðåéòâåéò  âäðóã íà÷àë èçäàâàòü  íåïåðåâîäèìûå çâóêè,  è öâåò  åãî ëèöà
ñìåíèëñß ñ æåëòîâàòî-ðîçîâîãî íà áàãðîâî-êðàñíûé.
     ’àðçåäò áðîñèëà íà íåãî áûñòðûé âçãëßä è ñäåëàëà çàêëþ÷åíèå:
     -  ’àêîå  ÷àñòî  ñëó÷àåòñß,  åñëè ïèùåâîä è âîçäóøíûå ïóòè èìåþò  îáùèé
âõîä. ‚îîáùå íàäî ñêàçàòü, ñ àíàòîìè÷åñêîé  òî÷êè  çðåíèß ýòè çåìëßíå-„„ƒ -
ñïëîøíîå íåäîðàçóìåíèå.
     "€ âîò êåëüãèàíêà, - ‹èîðåí ïîñòàðàëñß äóìàòü î ñîäåðæàíèè çàäàííûõ åìó
âîïðîñîâ, à íå  î òîé áîëè,  êàêóþ îíè åìó  ïðè÷èíèëè, -  àíàòîìè÷åñêè î÷åíü
êðàñèâà".  Šîä  ôèçèîëîãè÷åñêîé  êëàññèôèêàöèè  êåëüãèàí  -  „‹”, ýòî  áûëè
òåïëîêðîâíûå  êèñëîðîäîäûøàùèå   ìíîãîíîæêè  ñ   óäëèíåííûì,  î÷åíü   ãèáêèì
öèëèíäðè÷åñêèì òåëîì,  ïîêðûòûì ïîäâèæíîé  ñåðåáðèñòî-ñåðîé  øåðñòüþ. ˜åðñòü
íàõîäèëàñü   â   ïîñòîßííîì  äâèæåíèè.   Œåäëåííûå   âîëíû  ðàñõîäèëèñü   îò
îñòðîêîíå÷íîé  ãîëîâêè  äî  õâîñòà,  èõ äâèæåíèå  ñîïðîâîæäàëîñü  ïîßâëåíèåì
ïåðïåíäèêóëßðíî íàïðàâëåííîé ðßáè. Šàçàëîñü, áóäòî  áû  ýòî  è íå  øåðñòü, à
êàêàß-òî  æèäêîñòü,  êîëåáëåìàß  íåâèäèìûì  âåòåðêîì.  ˆìåííî  ýòà  øåðñòü è
îáúßñíßëà, ïî÷åìó êåëüãèàíå êàçàëèñü òàêèìè ãðóáûìè è ïðßìîëèíåéíûìè.
     ˆç-çà  òîãî,  ÷òî  îðãàíû  ðå÷è  ó  êåëüãèàí  áûëè  ñëàáî  ðàçâèòû,  èõ
ðàçãîâîðíîìó  ßçûêó  íå  õâàòàëî ãèáêîñòè, èíòîíàöèîííûõ òîíêîñòåé è  âîîáùå
êàêîé  áû  òî   íè   áûëî   ýìîöèîíàëüíîé  îêðàøåííîñòè.  ‚ñå  ýòî,  îäíàêî,
êîìïåíñèðîâàëîñü  øåðñòüþ  - îíà  äåéñòâîâàëà ïðè ðàçãîâîðå  êåëüãèàí äðóã ñ
äðóãîì  êàê  ñîâåðøåííîå,  áåñïðèñòðàñòíîå  çåðêàëî, îòðàæàþùåå  âñå  ýìîöèè
ãîâîðèâøåãî. ‚ ðåçóëüòàòå òàêèå ïîíßòèß, êàê ëîæü, äèïëîìàòèß, òàêòè÷íîñòü è
äàæå âåæëèâîñòü, áûëè êåëüãèàíàì ñîâåðøåííî ÷óæäû. Šåëüãèàíå  ÷òî äóìàëè, òî
è ãîâîðèëè,  ïîòîìó ÷òî  øåðñòü âñå ðàâíî âûäàâàëà èõ ÷óâñòâà,  è  ïîñòóïàòü
èíà÷å ó íèõ ñ÷èòàëîñü äóðàöêîé òðàòîé  âðåìåíè.  Šåëüãèàí óæàñíî  ðàçäðàæàëà
÷óæàß âåæëèâîñòü è ñëîâåñíûå óâåðòêè ïðåäñòàâèòåëåé èíûõ âèäîâ.
     - Œåäñåñòðà ’àðçåäò, - íåîæèäàííî ïðîãîâîðèë ‹èîðåí,  - ß ÷óâñòâóþ ñåáß
î÷åíü  íåâàæíî,  íî  ñêîðåå   ïñèõîëîãè÷åñêè,  íåæåëè  ôèçè÷åñêè.   ‹å÷åíèå,
íàçíà÷åííîå ìíå Ž'Œàðîé, ïîêà îñòàåòñß äëß ìåíß íåïîíßòíûì, îäíàêî ñåãîäíß ß
íàõîæóñü çäåñü, â îáùåé ñòîëîâîé, ïóñêàé è â ñîïðîâîæäåíèè äâîèõ çàùèòíèêîâ,
à ýòî, âèäèìî,  ãîâîðèò î òîì, ÷òî îïðåäåëåííûé ýôôåêò  äîñòèãíóò. ‚åðîßòíî,
ìîå   ñîñòîßíèå   óëó÷øàåòñß  íåçàâèñèìî  îò  ëå÷åíèß.  …ñëè   âàøè  âîïðîñû
îáóñëîâëåíû  íå  ïðîñòûì  ëþáîïûòñòâîì  è  ïðåäëîæåíèå  ïîìîùè  ìíå  ñëåäóåò
ðàññìàòðèâàòü  êàê  íå÷òî áîëüøåå,  íåæåëè  âåæëèâûå ñëîâà,  òî ß ïðîøó  âàñ
ñïðîñèòü ƒëàâíîãî ïñèõîëîãà î òîì, êàêîâû äåòàëè íàçíà÷åííîãî ìíå ëå÷åíèß, è
î òîì, êàêîâû íà ñåãîäíßøíèé äåíü óñïåõè.
     - ’û ÷òî, ñáðåíäèë? - ðåçêî ïåðåéäß íà "òû", âîñêëèêíóëà êåëüãèàíêà,  è
åå ñåðåáðèñòàß øåðñòü âäðóã âçäûáèëàñü èãîëî÷êàìè. -  —òîáû ß çàäàëà  Ž'Œàðå
òàêîé âîïðîñ? „à îí áû ìåíß îáùèïàë ïî êëî÷êó!
     -  ˆ,  ïîæàëóé,  -  äîáàâèëà  —à  ’ðàò,  êîãäà  ’àðçåäò   óøëà,  -  áåç
îáåçáîëèâàíèß.
     Šàê  ðàç â ýòî âðåìß  èç äîñòàâî÷íîãî  ßùèêà ñòîëà,  ïîä  àêêîìïàíåìåíò
äîâîëüíî-òàêè  çâó÷íîãî  ñèãíàëà,  êîòîðûé  çàãëóøèë îñòðîòó  ñîììàðàäâàíêè,
âûåõàëè ïîäíîñû ñ åäîé.
     - ’àê âîò ÷òî,  îêàçûâàåòñß,  åäßò  òàðëàíå!.. - âûäàâèë  ðåéòâåéò è ñ
ýòîãî ìãíîâåíèß ñòàðàëñß íå ñìîòðåòü íà òàðåëêó ‹èîðåíà.
     åñìîòðß  íà òî, ÷òî çåìëßíèí  è äëß  ðàçãîâîðà, è äëß ïîãëîùåíèß  ïèùè
ïîëüçîâàëñß îäíèì è òåì æå îòâåðñòèåì, âî âðåìß îáåäà îí íåïðåðûâíî áîëòàë ñ
—à ’ðàò. ðè ýòîì îíè îáà äåëàëè â  ðàçãîâîðå äîâîëüíî ïðîäîëæèòåëüíûå ïàóçû
- âèäèìî,  äëß  òîãî ÷òîáû ‹èîðåí  ìîã ïîäêëþ÷èòüñß ê  áåñåäå. Ÿâíî, îíè îáà
ñòàðàëèñü èçî âñåõ  ñèë ñîçäàòü ó ‹èîðåíà  õîðîøåå íàñòðîåíèå è îòâëå÷ü  åãî
âíèìàíèå  îò áëèæàéøèõ  ñòîëèêîâ. ‚åäü âñå, ñèäåâøèå íåïîäàëåêó, íå  ñâîäèëè
ãëàç ñ òàðëàíèíà. —òî îçíà÷àëî "îòâëå÷ü âíèìàíèå ‹èîðåíà"? òî îçíà÷àëî, ÷òî
îí äîëæåí áûë ïåðåñòàòü ñìîòðåòü âñåìè ñâîèìè  ãëàçàìè âî âñåõ íàïðàâëåíèßõ.
Š  òîìó  æå ‹èîðåí  ïðåêðàñíî  äîãàäûâàëñß, ÷òî  ñ  íèì ïðîâîäßò  ñîâåðøåííî
íåïðèêðûòóþ ïñèõîòåðàïèþ.
     Ží  çíàë,  ÷òî  è  —à ’ðàò,  è  ðåéòâåéò âñå  î íåì èçâåñòíî,  íî  îíè
ïî÷åìó-òî  ïûòàëèñü  çàñòàâèòü  åãî  ïîâòîðßòü  êàêèå-òî  ñâåäåíèß  î   ñåáå
âåðáàëüíî  -  âûóæèâàëè ó  íåãî, ÷òî îí ÷óâñòâóåò ñàì ïî  ñåáå è â îòíîøåíèè
îêðóæàþùèõ.   ðè  ýòîì   îíè  îáìåíèâàëèñü  èíôîðìàöèåé,  êîòîðàß   ‹èîðåíó
ïðåäñòàâëßëàñü  êðàéíå êîíôèäåíöèàëüíîé  è  ñóãóáî ëè÷íîé.  Žíè ðàññêàçûâàëè
äðóã äðóãó î ñåáå, î ñâîåì ïðîøëîì, î ñâîåì ëè÷íîì îòíîøåíèè ê îòäåëåíèþ,  ê
Ž'Œàðå, ê äðóãèì ñîòðóäíèêàì ãîñïèòàëß, ñ êîòîðûìè èìåëè êàê ïðèßòíûå, òàê è
íåïðèßòíûå êîíòàêòû,  -  è âñå ýòî  â  íàäåæäå íà  òî, ÷òî ‹èîðåí âñòóïèò  â
áåñåäó. € ‹èîðåí ñëóøàë èõ ñ áîëüøèì èíòåðåñîì, íî ñàì íè÷åãî íå ðàññêàçûâàë
- òîëüêî îòâå÷àë íà ïðßìî  ïîñòàâëåííûå âîïðîñû —à ’ðàò è ðåéòâåéòà èëè òåõ
ñîòðóäíèêîâ, êîòîðûå âðåìß îò âðåìåíè ïîäõîäèëè ê èõ ñòîëèêó.
     à  áåñõèòðîñòíûå âîïðîñû ñåðåáðèñòûõ  êåëüãèàí ‹èîðåí îòâå÷àë ïðîñòî è
ïðßìî.  •óäëàðèàíèíó   -  çàñòåí÷èâîìó   øåñòèíîãîìó  ãèãàíòó,   òîëüêî  ÷òî
îáðûçãàâøåìó ñåáß ñëîåì ïèòàòåëüíîãî àýðîçîëß è èìåâøåìó íåáîëüøóþ íàêëåéêó,
èçîáëè÷àâøóþ    ñòàæåðà-ñòàðøåêóðñíèêà,    -    ‹èîðåí   îòâåòèë    âåæëèâîé
áëàãîäàðíîñòüþ çà äîáðûå ïîæåëàíèß. Ží òàêæå ïîáëàãîäàðèë çåìëßíèíà ïî èìåíè
’èììèíñ - â  ôîðìå Šîðïóñà Œîíèòîðîâ è ñ íàøèâêàìè ýêñïëóàòàöèîííîãî îòäåëà.
’èììèíñ  èíòåðåñîâàëñß,  óäîáíî ëè ðàçìåñòèëñß  òàðëàíèí  â  îòâåäåííîì  åìó
ïîìåùåíèè, ãäå ýêñïëóàòàöèîííèêè  î÷åíü ñòàðàëèñü âîñïðîèçâåñòè åñòåñòâåííóþ
òàðëàíñêóþ  ñðåäó.  Šðîìå  òîãî,  ’èììèíñ  ïîïðîñèë  ‹èîðåíà â  ñëó÷àå  ÷åãî
îáðàùàòüñß ê  íåìó ñ ëþáûìè  ïðîñüáàìè êàñàòåëüíî áûòîâûõ ïðîáëåì. åíàäîëãî
îñòàíîâèëñß  ó  ñòîëèêà  è  ìåëüôèàíèí ñ  çîëîòûì øåâðîíîì  ‘òàðøåãî  âðà÷à,
íàøèòûì íà ïîâßçêó, êðàñîâàâøóþñß  íà îäíîé  èç  êðàáüèõ êëåøíåé. Œåëüôèàíèí
ñêàçàë,  ÷òî  ñòðàøíî  ðàä  âèäåòü  ‹èîðåíà  â ñòîëîâîé,  ÷òî  äàâíî  ìå÷òàë
ïîáåñåäîâàòü  ñ òàðëàíèíîì, íî, óâû, ñåé÷àñ òîðîïèòñß â õèðóðãè÷åñêóþ ïàëàòó
äëß ‹’. ‹èîðåí îòâåòèë, ÷òî â  áóäóùåì íàìåðåí ðåãóëßðíî ïîñåùàòü ñòîëîâóþ
è òàêæå íàäååòñß, ÷òî ó íèõ áóäåò âîçìîæíîñòü ïîãîâîðèòü.
     îõîæå,  ýòîò åãî îòâåò î÷åíü ïîðàäîâàë  ðåéòâåéòà  è —à  ’ðàò.  Šîãäà
ìåëüôèàíèí óøåë,  îíè  òóò æå âîçîáíîâèëè  ðàçãîâîð  ìåæäó ñîáîé, íî  ‹èîðåí
óïîðíî íå æåëàë ïîëüçîâàòüñß çàáîòëèâî îñòàâëßåìûìè äëß  íåãî  ïàóçàìè. …ñëè
áû îí ñåé÷àñ çàãîâîðèë,  òî áûë áû âûíóæäåí ñêàçàòü, ÷òî, âèäèìî, îáðå÷åííûé
íà æèçíü çà  òî  ÷óäîâèùíîå ïðåñòóïëåíèå, êîòîðîå  îí ñîâåðøèë, îí  âûíóæäåí
òåïåðü âñå âðåìß òåðïåòü èõ - çåìëßíèíà è  ñîììàðàäâàíêó  - â êà÷åñòâå ÷àñòè
íàêàçàíèß è â âèäå íàïîìèíàíèß î ñîäåßííîì.
     ‹èîðåíó ïîêàçàëîñü, ÷òî îíè òàêîìó çàßâëåíèþ íå îáðàäóþòñß.
     Šàê ïîíßë ‹èîðåí,  ñîòðóäíèêè  Žòäåëåíèß  ñèõîëîãèè  ìîãëè  õîäèòü  ïî
ãîñïèòàëþ ñîâåðøåííî ñâîáîäíî,  ðàçãîâàðèâàòü ñ  êåì óãîäíî è çàäàâàòü ëþáûå
âîïðîñû  - ëèøü áû  íå îòâëåêàòü  íèêîãî  îò ðàáîòû. Žáðàùàòüñß  ìîæíî  áûëî
áóêâàëüíî   êî   âñåì   -   îò   ñàìîé   ìëàäøåé   ìåäñåñòðû   è   ñêðîìíîãî
òåõíèêà-ýêñïëóàòàöèîííèêà   äî   ñàìèõ    ïî÷òè   áîãîïîäîáíûõ   äèàãíîñòîâ.
åóäèâèòåëüíî, ÷òî èç-çà ïðèâû÷êè  ëåçòü  â ÷óæóþ  ëè÷íóþ æèçíü ó ïñèõîëîãîâ
áûëî òàê ìàëî  äðóçåé.  “äèâèòåëüíî áûëî äðóãîå: êàê ïðîèçâîäèëñß  ïðèåì  íà
ðàáîòó ýòèõ ïñèõîëîãîâ-óíèâåðñàëîâ è  êàêîâî áûëî èõ  îáðàçîâàíèå, äà è áûëî
ëè îíî ó íèõ?
     Ž'Œàðà  ïðèøåë  â ƒëàâíûé  ƒîñïèòàëü  ‘åêòîðà  âñêîðå  ïîñëå  òîãî, êàê
óâîëèëñß ñ äîëæíîñòè èíæåíåðà-êîíñòðóêòîðà. ‡à  òó ðàáîòó, êîòîðóþ îí ïðîâåë
ñ ïåðâûìè ñîòðóäíèêàìè ãîñïèòàëß è ïàöèåíòàìè, åãî òóò æå ïîâûñèëè â  çâàíèè
-  îí  ñòàë  ìàéîðîì è  ïîëó÷èë  ïîñò ƒëàâíîãî ïñèõîëîãà. î ÷òî ýòî áûëà çà
ðàáîòà, óçíàòü òåïåðü íå ïðåäñòàâëßëîñü  âîçìîæíûì, õîòß  è  õîäèëè  óïîðíûå
ñëóõè,  ÷òî  íåêîãäà  Ž'Œàðà  áåç  ïîñòîðîííåé ïîìîùè  âûêîðìèë  è  âûíßí÷èë
îñèðîòåâøåãî  ìàëþòêó-õóäëàðèàíèíà,  íå  ïîëüçóßñü  ïðè  ýòîì  íè  ïîäúåìíûì
îáîðóäîâàíèåì,  íè  òðàíñëßòîðîì.   ‹èîðåí   ñ÷åë   ýòè   ñëóõè   ñîâåðøåííî
áåñïî÷âåííûìè, òàêîå êàçàëîñü åìó óæ ñëèøêîì íåâåðîßòíûì.
     ‘óäß ïî  ñëîâàì,  ïðîèçíåñåííûì  è íåïðîèçíåñåííûì, êàðüåðà  ëåéòåíàíòà
ðåéòâåéòà  íà÷àëàñü  â îòäåëå  Šîðïóñà Œîíèòîðîâ  ïî  ‘âßçßì  è  Šóëüòóðíûì
Šîíòàêòàì. ’àì îí ïîäàâàë áîëüøèå íàäåæäû, è,  âåðîßòíî, èç-çà  ýòîãî åãî íå
î÷åíü  æàëîâàëè  êîëëåãè.  Ží áûë  ýíåðãè÷åí, ïðåäàí  äåëó,  ñàìîîòâåðæåí  è
äîãàäëèâ.  åçàâèñèìî  îò  òîãî,  ïîäâîäèëà  ðåéòâåéòà  èíòóèöèß  èëè  íåò,
ðåçóëüòàòû åãî  äîãàäîê  ïî÷åìó-òî  âñåãäà  î÷åíü  íå  íðàâèëèñü íà÷àëüñòâó.
ûòàßñü   îñóùåñòâèòü   ïåðâûé   êîíòàêò   íà   Šåðàíå,  ðåéòâåéò   îáìàíóë
êîíñåðâàòèâíî   íàñòðîåííûõ  æðåöîâ,   ÷òî  ïðèâåëî  ê  ðåëèãèîçíîìó  áóíòó,
îõâàòèâøåìó öåëûé  ãîðîä,  â  ðåçóëüòàòå ÷åãî  ìíîãèå  êåðàíöû  áûëè óáèòû è
ðàíåíû.  ‡à  ýòî  ðåéòâåéò ïîëó÷èë âçûñêàíèå  è  âïîñëåäñòâèè  íåîäíîêðàòíî
ïîíèæàëñß â äîëæíîñòè, ïðè÷åì ëþáàß ðàáîòà íå óñòðàèâàëà åãî ðîâíî íàñòîëüêî
æå, íàñêîëüêî îí ñàì íå óñòðàèâàë  íè îäíîãî íà÷àëüíèêà. ’àê ïðîäîëæàëîñü äî
ïðèõîäà ðåéòâåéòà â ƒëàâíûé ƒîñïèòàëü ‘åêòîðà. åêîòîðîå âðåìß îí ïîðàáîòàë
â ïîäðàçäåëåíèè âíóòðåííåé ñâßçè ýêñïëóàòàöèîííîãî  îòäåëà, ãäå  ïûòàëñß - è
íå ðàç - ïåðåïèñàòü è óñîâåðøåíñòâîâàòü ïðîãðàììó ìíîãîâèäîâîãî òðàíñëßòîðà.
òè ïîïûòêè  çàêîí÷èëèñü  òåì, ÷òî â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü îòêëþ÷èëñß ãëàâíûé
êîìïüþòåð - ñîòðóäíèêàì è áîëüíûì íè÷åãî íå îñòàâàëîñü äåëàòü,  êàê òîëüêî â
òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ÷àñîâ ëàßòü,  óð÷àòü è âåðåùàòü äðóã  íà äðóãà. îëêîâíèê
‘êåìïòîí  è ñëóøàòü  íå  æåëàë î  òîì,  ÷åãî õîòåë  äîáèòüñß ðåéòâåéò ñâîèì
óñîâåðøåíñòâîâàíèåì,  -  òàê  îí  áûë çîë  íà  ëåéòåíàíòà  çà  âûçâàííóþ  èì
ñóìàòîõó. ‘êåìïòîí äàæå  ïîäóìûâàë ñîñëàòü  ðåéòâåéòà  íà ñàìóþ çàáðîøåííóþ
áàçó Šîðïóñà Œîíèòîðîâ íà çàäâîðêàõ ”åäåðàöèè, êîãäà çà ðåéòâåéòà âñòóïèëñß
Ž'Œàðà.
     åïðîñòî ïðîòåêàëà è ïðîôåññèîíàëüíàß êàðüåðà —à ’ðàò. “ ñåáß íà ðîäèíå
îíà  ñòàëà  ïåðâîé  æåíùèíîé,  óäîñòîèâøåéñß  âûñîêîãî  çâàíèß   õèðóðãà   -
öåëèòåëüíèöû âîèíîâ. „î íåå ýòà ïðîôåññèß áûëà èñêëþ÷èòåëüíî ìóæñêîé. ‹èîðåí
íå  äî êîíöà  ïîíèìàë,  ÷åì ìîæåò â  ïðèíöèïå  çàíèìàòüñß  õèðóðã - öåëèòåëü
âîèíîâ, íî óçíàë, ÷òî —à ’ðàò óäàëîñü  âûëå÷èòü ïðåäñòàâèòåëß  èíîïëàíåòíîãî
âèäà, çåìëßíèíà,  îôèöåðà Šîðïóñà  Œîíèòîðîâ, êîòîðûé  ñèëüíî  ïîñòðàäàë ïðè
àâèàêàòàñòðîôå. €  äî ýòîãî  ñëó÷àß —à ’ðàò çåìëßí è â ãëàçà  íå âèäåëà. îä
âïå÷àòëåíèåì õèðóðãè÷åñêîãî ìàñòåðñòâà —à ’ðàò è ãèáêîñòè åå ìûøëåíèß Šîðïóñ
Œîíèòîðîâ  ïðåäëîæèë  ñîììàðàäâàíêå  ñòàæèðîâêó  ïî  ìíîãîâèäîâîé õèðóðãèè â
ƒëàâíîì ƒîñïèòàëå  „âåíàäöàòîãî ‘åêòîðà.  —à ’ðàò  ïðèíßëà  ýòî ïðåäëîæåíèå,
ïîñêîëüêó ïîñ÷èòàëà, ÷òî â ãîñïèòàëå, â îòëè÷èå îò åå ðîäíîé ïëàíåòû, äðóãèì
õèðóðãàì áóäåò âñå ðàâíî, êàêîãî îíà ïîëà.
     Žäíàêî  íà íîâîì  ìåñòå —à  ’ðàò  íå íàøëà  òîé áåççàâåòíîé ïðåäàííîñòè
ðàáîòå,  òîé  ñòðîæàéøåé  êëèíè÷åñêîé  äèñöèïëèíû,  êîòîðîé   ïðèäåðæèâàëèñü
öåëèòåëè  âîèíîâ  íà  ‘îììàðàäâå  (íàäî ñêàçàòü,  ÷òî  ìíîãèå  àñïåêòû  ýòîé
äèñöèïëèíû ñîâïàäàëè  ñ óñòàâîì ìåäèöèíñêîãî áðàòñòâà íà  ’àðëå). —à ’ðàò íå
ñòàëà ïîäðîáíî  ðàññêàçûâàòü î  ñâîèõ çëîêëþ÷åíèßõ  - ñêàçàëà ëèøü, ÷òî åñëè
‹èîðåíó ëþáîïûòíî,  òî  îí  ìîæåò  ñïðîñèòü  îá ýòîì  ëþáîãî  ñîòðóäíèêà.  “
òàðëàíèíà æå ñîçäàëîñü òàêîå  âïå÷àòëåíèå,  ÷òî ñîììàðàäâàíêà, áóäó÷è  âñåãî
ëèøü ñòàæåðîì,  ïðîßâëßëà èçëèøíþþ  èíèöèàòèâó  è  ñëèøêîì  ÷àñòî  óêàçûâàëà
íà÷àëüíèêàì  íà  èõ  îøèáêè.  €  ïîñëå îäíîãî  ñëó÷àß,  êîãäà  ñîììàðàäâàíêà
óõèòðèëàñü  èç ñîîáðàæåíèé  äèñöèïëèíû  íàêàçàòü  ñåáß,  àìïóòèðîâàâ îäíó èç
ñâîèõ êîíå÷íîñòåé,  íè îäíà  ïàëàòà  â ãîñïèòàëå íå  ïîæåëàëà  áðàòü  åå  íà
ïðàêòèêó. —à ’ðàò, êàê â ñâîå  âðåìß ðåéòâåéòà, ïåðåâåëè â ýêñïëóàòàöèîííûé
îòäåë,  è  òàì   îíà   òðóäèëàñü  äî  òåõ  ïîð,  ïîêà  âîïèþùå  íå  íàðóøèëà
ñóáîðäèíàöèþ. …å äîëæíû áûëè óâîëèòü, íî è òóò, êàê â  ñëó÷àå ñ ðåéòâåéòîì,
âñòóïèëñß Ž'Œàðà, è —à ’ðàò íå âûãíàëè èç ãîñïèòàëß, à  ïåðåâåëè íà ðàáîòó â
Žòäåëåíèå ñèõîëîãèè.
     åñåäà,  ßâíî ïðåäíàçíà÷åííàß äëß òîãî, ÷òîáû  ïîëó÷øå ïîçíàêîìèòüñß  ñ
‹èîðåíîì è ïîïðîáîâàòü ðàçãîâîðèòü åãî, ïðîäîëæàëàñü, è  òàðëàíèí ÷óâñòâîâàë
âñå áîëüøóþ è áîëüøóþ  ñèìïàòèþ  è ê çåìëßíèíó, è ê ñîììàðàäâàíêå. Šàê è ñàì
‹èîðåí, îíè ñòðàäàëè îò èçáûòêà óìà, èíäèâèäóàëüíîñòè è èíèöèàòèâû.
     Šîíå÷íî, èõ  ïðåñòóïëåíèß áûëè íè÷òî â  ñðàâíåíèè ñ  òåì,  ÷òî ñîâåðøèë
‹èîðåí. Žíè ñêîðåå áûëè íåóäà÷íèêàìè, ñîâåðøèâøèìè ïñèõîëîãè÷åñêèå îøèáêè, à
íå ïðåñòóïíèêàìè  è íå îòâå÷àëè â ïîëíîé  ìåðå çà  òî, ÷òî íàòâîðèëè. Žäíàêî
îíè  ïðèçíàâàëèñü â ñâîèõ ïðîñòóïêàõ â ôîðìå íåïðèíóæäåííîé áîëòîâíè - ìîæåò
áûòü,  äëß  òîãî,  ÷òîáû  òàðëàíèí  ëó÷øå  ïîíßë  è èõ,  è îáùóþ  ñèòóàöèþ â
îòäåëåíèè? € ìîæåò áûòü, îíè ïûòàëèñü ðàññêàçàòü  åìó î ñâîèõ ïðîìàøêàõ ðàäè
òîãî, ÷òîáû ïîìî÷ü ñàìîìó ‹èîðåíó? ’î÷íî ‹èîðåí íå ìîã áûòü óâåðåí íè â ÷åì,
ïîòîìó  ÷òî åãî  êîëëåãè ñêðûâàëè ñâîè  èñòèííûå ÷óâñòâà.  Žíè  ãîâîðèëè áåç
óìîëêó, à ‹èîðåí ìîë÷àë. …ãî âñòðåâîæèëà ìûñëü î òîì,  ÷òî,  ìîæåò áûòü, ýòè
ñóùåñòâà  âîâñå  è  íå ñòðàäàëüöû,  ÷òî,  íàâåðíîå,  î ñâîèõ ïðîñòóïêàõ  îíè
ðàññêàçûâàþò  ïðîñòî òàê, ÷òî íà  ñàìîì  äåëå  îíè îá  ýòèõ ïðîñòóïêàõ äàâíî
çàáûëè  è òåïåðü âñïîìèíàëè  òîëüêî  ïî  äîëãó ñëóæáû.  î  òàðëàíèí òóò  æå
îòáðîñèë  ýòó  ìûñëü  -  îíà  ïîêàçàëàñü  åìó  ñîâåðøåííî  íåëåïîé.   ‡àáûòü
ñîâåðøåííîå ïðåñòóïëåíèå - ýòî æå âñå ðàâíî, ÷òî çàáûòü, êàê òåáß çîâóò.
     - ‹èîðåí. - ðåéòâåéò âäðóã  ïîäíßë íà òàðëàíèíà ãëàçà. - ‚û íå åäèòå è
ñ íàìè íå ðàçãîâàðèâàåòå. •îòèòå âåðíóòüñß â îôèñ?
     - åò, - ìåäëåííî ïðîãîâîðèë ‹èîðåí. - å ñèþ ìèíóòó. Œíå ßñíî, ÷òî íàø
ïîõîä â ñòîëîâóþ - ýòî ïñèõîëîãè÷åñêèé òåñò, ÷òî âû ïðèñòàëüíî íàáëþäàåòå çà
ìîèìè  ñëîâàìè è ïîâåäåíèåì. Šðîìå òîãî,  â ðàìêàõ  ýòîãî òåñòà âû íàâåðíßêà
îòâå÷àëè  íà âîïðîñû î  ñåáå,  âîïðîñû, êîòîðûõ ß  íå çàäàâàë,  à  íåêîòîðûå
íèêîãäà  áû  è íå çàäàë, òàê  êàê ñ÷åë áû èõ êðàéíå íåâåæëèâûìè. î òåïåðü ß
âñå-òàêè çàäàì  âàì îäèí ïðßìîé âîïðîñ. Šàêîâû æå âàøè âûâîäû èç ïðîâåäåííûõ
íàáëþäåíèé?
     ðåéòâåéò ïðîìîë÷àë, îí  òîëüêî íåìíîãî êà÷íóë ãîëîâîé - ýòî  îçíà÷àëî,
÷òî ãîâîðèòü äîëæíà —à ’ðàò.
     - ‚û  ñëûøàëè, -  ñêàçàëà ñîììàðàäâàíêà, - ÷òî ß -  õèðóðã  -  öåëèòåëü
âîèíîâ, êîòîðîìó çàïðåùåíî óïðàæíßòüñß â ñâîåì èñòèííîì èñêóññòâå, è ÷òî ß -
÷àðîäåéêà-íåäîó÷êà ïîêà ÷òî. îýòîìó ìîèì çàêëèíàíèßì íå õâàòàåò òîíêîñòè, è
òîëüêî  ÷òî ïðîèçíåñåííûå âàìè ñëîâà äîêàçûâàþò ýòî. Šðîìå òîãî, åñòü  ðèñê,
÷òî è  ìîè íàáëþäåíèß, è ìîè âûâîäû ìîãóò  îêàçàòüñß óïðîùåííûìè, íåòî÷íûìè.
’àê  îíî è  åñòü -  âåäü ìîå  çàêëèíàíèå,  ïðåäíàçíà÷åííîå  äëß  òîãî, ÷òîáû
âûâåñòè  âàñ èç çàòâîðà, êàêîâûì  ßâëßåòñß  îôèñ è âàøà êîìíàòà, â ñòîëîâóþ,
îêàçàëîñü  íå   ñëèøêîì   óñïåøíûì:  âû  ñðåàãèðîâàëè  ñïîêîéíî  è  íà  ñàìî
çàêëèíàíèå,  è  íà  ñóùåñòâ, ïðèáëèæàâøèõñß ê  âàì. ‚ñå ýòî íå âûçâàëî ó âàñ
íèêàêîãî  ýìîöèîíàëüíîãî  ïîòðßñåíèß. ‡àêëèíàíèå  îêàçàëîñü áåçóñïåøíûì  è â
òîì, ÷òî íå óäàëîñü ïðåîäîëåòü âàøå íåæåëàíèå ðàñêðûòü ëè÷íûå ÷óâñòâà, à ýòî
áûëî  åùå  îäíîé è  åùå  áîëåå âàæíîé  ÷àñòüþ  òåñòà.  Œîé  âûâîä  òàêîâ:  â
äàëüíåéøåì  âàì  ìîæíî  õîäèòü  â  ñòîëîâóþ  áåç ñîïðîâîæäàþùèõ, à åñëè  è ñ
ñîïðîâîæäàþùèìè, òî ïî ïðè÷èíàì ñêîðåå ñîöèàëüíûì, íåæåëè ëå÷åáíûì.
     ðåéòâåéò îïóñòèë ãîëîâó - òàê çåìëßíå âûðàæàëè ìîë÷àëèâîå ñîãëàñèå.
     - ó  à  âû ñàìè, ‹èîðåí, êàê ñóáúåêò  ýòîãî ÷àñòè÷íî óäàâøåãîñß òåñòà,
÷òî äóìàåòå? ‚ûðàçèòå æå ñâîè ÷óâñòâà õîòß áû  ïî ýòîìó ïîâîäó  -  ñâîáîäíî,
áåç ñòåñíåíèß, êàê âûðàçèë áû êåëüãèàíèí, íå ùàäß ïðè ýòîì íàøèõ ÷óâñòâ.
     Œãíîâåíèå ‹èîðåí ìîë÷àë, ïîòîì îòâåòèë:
     - Œíå î÷åíü  ëþáîïûòíî, ïî÷åìó â  íàøå âðåìß, êîãäà ìåäèöèíà è  òåõíèêà
äîñòèãëè òàêîãî  âûñîêîãî óðîâíß, —à ’ðàò  ñ÷èòàåò ñåáß  ÷àðîäåéêîé, òî åñòü
âîëøåáíèöåé, - ïóñêàé è íåäîó÷èâøåéñß, ýòî âñå ðàâíî. Šðîìå òîãî, ß ÷óâñòâóþ
óäèâëåíèå è  çàáîòó â îòíîøåíèè òåõ ñâåäåíèé  ëè÷íîãî  õàðàêòåðà, êîòîðûå âû
ìíå ñîîáùèëè. èñêóß î÷åíü  ñèëüíî îáèäåòü âàñ, ß  ìîãó ñäåëàòü åäèíñòâåííûé
âûâîä:  ñêàæèòå,  ÷òî,  Žòäåëåíèå  ñèõîëîãèè  óêîìïëåêòîâàíî   íåïîñëóøíûìè
íåóäà÷íèêàìè  è  ñóùåñòâàìè,  ó  êîòîðûõ  â  ïðîøëîì íàáëþäàëèñü  êàêèå-ëèáî
ýìîöèîíàëüíûå ïîòðßñåíèß?
     —à ’ðàò èçäàëà íåïåðåâîäèìûé çâóê, à çåìëßíèí íåãðîìêî çàëàßë.
     - åç èñêëþ÷åíèß, - îòëàßâøèñü, ïðîãîâîðèë ðåéòâåéò.

ƒëàâà 7
     èêîãäà - çà âñå  ãîäû ó÷åáû íà ’àðëå  è âî âðåìß  ñòàæèðîâêè â ƒëàâíîì
ƒîñïèòàëå  ‘åêòîðà  -  ‹èîðåíó  íå  äàâàëè  òàêèõ  çàìûñëîâàòûõ  è  íå÷åòêèõ
èíñòðóêöèé.
     “æ  íàâåðíßêà  ïîäîáíûå èíñòðóêöèè íå  ìîãëè èñõîäèòü îò ìàéîðà Ž'Œàðû,
ñëàâèâøåãîñß  ñàìûì òîíêèì,  ñàìûì  àíàëèòè÷åñêèì óìîì  â  ãîñïèòàëå. “æå íå
âïåðâûå  ‹èîðåí çàäóìàëñß î  òîì,  óæ íå ïîðàçèëà  ëè ƒëàâíîãî ïñèõîëîãà, íà
ïëå÷àõ  êîòîðîãî ëåæàë òßæêèé ãðóç îòâåòñòâåííîñòè  çà ïñèõè÷åñêîå  çäîðîâüå
ïî÷òè äåñßòè òûñß÷ ìåäèêîâ è òåõíè÷åñêîãî  ïåðñîíàëà îáùèì ñ÷åòîì øåñòüäåñßò
ñ  ëèøíèì áèîëîãè÷åñêèõ âèäîâ, îäíà èç  òåõ áîëåçíåé, êîòîðûå îí áûë ïðèçâàí
ëå÷èòü? ˆëè, ìîæåò áûòü, ‹èîðåí, ñîâñåì  íåäàâíî íà÷àâøèé ðàáîòó â îòäåëåíèè
è ïëîõî ñ íåé çíàêîìûé, ïðîñòî íåïðàâèëüíî ïîíßë Ž'Œàðó?
     - Œîãó ëè ß ïîçâîëèòü ñåáå, - îñòîðîæíî ñïðîñèë ‹èîðåí, - èñêëþ÷èòåëüíî
äëß  òîãî,  ÷òîáû  ñàìîìó  ëó÷øå   ïîíßòü   èíñòðóêöèè   è  èçáåæàòü  ëþáîãî
íåäîïîíèìàíèß, ïîâòîðèòü âàøå ðàñïîðßæåíèå âñëóõ?
     - …ñëè âû ñ÷èòàåòå ýòî íåîáõîäèìûì, - îòîçâàëñß ƒëàâíûé ïñèõîëîã.
     ‹èîðåí óæå óñïåë íàêîïèòü íåêîòîðûé îïûò îïðåäåëåíèß ñîñòîßíèß ëþäåé ïî
çâóêó ãîëîñà è ïî  âûðàæåíèþ  èõ äðßáëûõ  æåëòî-ðîçîâûõ  ëèö. Ží  ïîíßë, ÷òî
Ž'Œàðà òåðßåò òåðïåíèå.
     Žñòàâèâ â ñòîðîíå íåâåðáàëüíóþ ÷àñòü îòâåòà, ‹èîðåí ñêàçàë:
     - Ÿ äîëæåí íàáëþäàòü çà ‘òàðøèì âðà÷îì ‘åëäàëåì â òå÷åíèå ñòîëü äîëãîãî
âðåìåíè  è  òàê ÷àñòî, êàê  ïîçâîëßåò  ðàáî÷èé  äåíü  äîêòîðà  è ìîè  ïðî÷èå
îáßçàííîñòè. Ÿ äîëæåí âåñòè  ñåáß òàê, ÷òîáû  äîêòîð  ‘åëäàëü  íå ÷óâñòâîâàë
íàáëþäåíèß.  Ÿ  äîëæåí  èñêàòü  ïðèçíàêè  íåíîðìàëüíîãî  èëè  íåõàðàêòåðíîãî
ïîâåäåíèß,  õîòß âû  ïîíèìàåòå, ÷òî äëß ìåíß, òàðëàíèíà-‹ƒ,  è íîðìàëüíîå,
õàðàêòåðíîå  ïîâåäåíèå  íàëëàäæèìöà-‹‘‚Ž áóäåò  âûãëßäåòü ñòðàííûì. Ÿ äîëæåí
ýòèì çàíèìàòüñß, òîëêîì  íå ïîíèìàß, ÷òî èìåííî ß  äîëæåí çàìåòèòü. à ñàìîì
äåëå, âåðîßòíî,  è  çàìå÷àòü-òî  îñîáî  íå÷åãî. …ñëè æå ìíå  óäàñòñß âûßâèòü
íåàäåêâàòíîå ïîâåäåíèå, ß äîëæåí òàéêîì ïîïûòàòüñß óñòàíîâèòü åãî ïðè÷èíó. ‚
ñâîåì  îò÷åòå  ß  äîëæåí  èçëîæèòü  ïðåäëîæåíèß  ïî êîððåêòèðîâî÷íîìó  êóðñó
ëå÷åíèß. €  ÷òî, åñëè,  - ïðîäîëæàë òàðëàíèí  ïîñëå  ïàóçû, êîãäà ïîíßë, ÷òî
íà÷àëüíèê íå îòâåòèò, - ß òàê íè÷åãî è íå çàìå÷ó?
     - Žòðèöàòåëüíûå äàííûå, - îòîçâàëñß Ž'Œàðà, - òîæå äàííûå.
     - ‚àøå  íàìåðåíèå  òàêîâî, ÷òî  ß äîëæåí ïðèñòóïèòü ê äåëó, ïðåáûâàß  â
ïîëíîì íåâåäåíèè,  -  óòî÷íèë  ‹èîðåí,  - èëè âñå  æå  ìíå  áóäåò  ïîçâîëåíî
îçíàêîìèòüñß ñ ïñèõîëîãè÷åñêèì ôàéëîì ñóáúåêòà?
     -  ˆçó÷àéòå,  ñêîëüêî  âàøåé äóøå  óãîäíî,  -  áóðêíóë  Ž'Œàðà.  - …ñëè
âîïðîñîâ áîëüøå íåò, ìåíß æäåò ‘òàðøàß ñåñòðà Šóðçåíåò.
     -  …ñòü ó  ìåíß è âûâîä,  è âîïðîñ, -  ïîñïåøíî  ïðîãîâîðèë  ‹èîðåí.  -
àñòîßùåå  ïîðó÷åíèå ïðåäñòàâëßåòñß ìíå êðàéíå íåâåðíûì ìåòîäîì äëß  ïåðâîãî
çàäàíèß ïðàêòèêàíòó. àâåðíßêà ìîæíî áûëî  áû ñîîáùèòü ìíå, ÷òî ñëó÷èëîñü  ñ
‘åëäàëåì. Ÿ õîòåë ñêàçàòü - ÷òî òàêîãî ñäåëàë ‘òàðøèé âðà÷, ÷òî âûçâàë ó âàñ
ïîäîçðåíèß?
     Ž'Œàðà ñ øóìîì âûäîõíóë.
     - ‚àì  ïîðó÷åíî íàáëþäàòü  çà  ‘åëäàëåì. ‚àì íå ñêàçàíî êîíêðåòíî,  ÷òî
äåëàòü, ïîòîìó ÷òî ß òî÷íî òàê æå, êàê è âû, íå çíàþ, ÷òî ñ íèì äåëàòü.
     ‹èîðåí    èçäàë    èçóìëåííûé   çâóê,   êîòîðûé    òðàíñëßòîð   îñòàâèë
íåïåðåâåäåííûì, è ñïðîñèë:
     - åóæåëè ýòî  âîçìîæíî - ÷òîáû ñàìûé îïûòíûé ñïåöèàëèñò â ãîñïèòàëå ïî
ìíîãîâèäîâîé ïñèõîëîãèè ñòîëêíóëñß ñî ñëó÷àåì, êîòîðûé åìó íåïîíßòåí?
     - ‚àì  ñëåäóåò ñîñðåäîòî÷èòü  ñâîå âíèìàíèå  íà  äðóãîé  âîçìîæíîñòè, -
îò÷åêàíèë Ž'Œàðà, îòêèíóâøèñü íà ñïèíêó ñòóëà.  - ‚îçìîæíî, íèêàêîé ïðîáëåìû
è  íå ñóùåñòâóåò. ‹èáî  ñóùåñòâóåò íå÷òî  êðàéíå íåçíà÷èòåëüíîå -  íàñòîëüêî
íåçíà÷èòåëüíîå, ÷òî, åñëè ïðàêòèêàíò è ñîâåðøèò êàêóþ-òî ïðîìàøêó,  òðàãåäèè
íå ïðîèçîéäåò. Šðîìå òîãî, âîçìîæíî,  ìîåãî âíèìàíèß  òðåáóþò áîëåå  ñðî÷íûå
äåëà, è  èìåííî  ïîýòîìó ß  ïîðó÷èë âàì  ýòî íåáîëüøîå è  íå ñëèøêîì ñðî÷íîå
äåëî.
     ‚àì,  - Ž'Œàðà íå  äàâàë  ‹èîðåíó è ðòà ðàñêðûòü, -  ðàçðåøåí  äîñòóï ê
ïñèõîëîãè÷åñêîìó ôàéëó ‘òàðøåãî âðà÷à. îäóìàéòå - à âäðóã ß æäó îò âàñ, êàê
îò  ïðàêòèêàíòà, ÷òî  âû  ñàìè çàìåòèòå:  ÷òî  æå  âûçâàëî  ìîè  ïîäîçðåíèß?
‚åðîßòíî,  âàøè  ïîñëåäóþùèå  íàáëþäåíèß  äîêàæóò,   áûëè   ìîè   ïîäîçðåíèß
îïðàâäàííû èëè íåò.
     ‚  ïîëíîì  çàìåøàòåëüñòâå ‹èîðåí îïóñòèë ÷åòûðå ñðåäèííûå êîíå÷íîñòè, è
êîí÷èêè ïàëüöåâ êîñíóëèñü  ïîëà - ýòî  îáîçíà÷àëî, ÷òî  îí áåççàùèòåí  ïåðåä
ñïðàâåäëèâîé  êðèòèêîé  ñòàðøåãî  ïî çâàíèþ. Ž'Œàðà  ìîã áû  äîãàäàòüñß, ÷òî
îçíà÷àåò ýòîò æåñò, îäíàêî çåìëßíèí ïðåäïî÷åë åãî íå çàìåòèòü è ïðîäîëæàë:
     - ƒëàâíàß  ÷àñòü íàøåé ðàáîòû â ñòåíàõ  ãîñïèòàëß ñîñòîèò â  òîì, ÷òîáû
ïîñòîßííî  îòñëåæèâàòü íåíîðìàëüíîå  èëè  íåõàðàêòåðíîå ïîâåäåíèå  ëþáîãî  è
êàæäîãî ÷ëåíà  ïåðñîíàëà, ê êàêîìó áû  âèäó  îí íè îòíîñèëñß  è êàêîâû áû íè
áûëè îáñòîßòåëüñòâà, â êîòîðûõ ýòî ïîâåäåíèå ïðîßâëßåòñß. ‚ êîíå÷íîì èòîãå ó
íàñ áóêâàëüíî  äîëæåí  ðàçâèòüñß èíñòèíêò íà ïîäîáíûå àíîìàëèè è èõ ïðè÷èíû,
ðàçâèòüñß äî òîãî, êàê ýòè àíîìàëèè ïîâðåäßò ñàìîìó ñîòðóäíèêó, åãî êîëëåãàì
èëè  ïàöèåíòàì.  å ñâßçàíû  ëè  âàøè âîçðàæåíèß ñ  òåì,  ÷òî âû  ñòðåìèòåñü
ïîñêîðåå óõîäèòü  èç ñòîëîâîé, áîßñü,  ÷òî òóäà  ìîæåò  ïðèéòè êòî-íèáóäü èç
êðîìçàãàðöåâ è òîãäà âû èñïûòàåòå òßæåëîå ýìîöèîíàëüíîå ïîòðßñåíèå?
     - åò, - ðåøèòåëüíî îòâåòèë ‹èîðåí. - ‹þáîå ïîäîáíîå íåóäîáñòâî - íè÷òî
â ñðàâíåíèè ñ òåì íàêàçàíèåì, êîòîðîå ß çàñëóæèë.
     Ž'Œàðà ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Œíå íå íðàâèòñß âàø  îòâåò, ‹èîðåí. î ñåé÷àñ ß âûíóæäåí åãî ïðèíßòü.
óäüòå äîáðû, â ïðèåìíîé æäåò ‘òàðøàß ñåñòðà Šóðçåíåò. îïðîñèòå åå âîéòè.
     ‘òàðøàß  ñåñòðà  -  êåëüãèàíêà  Šóðçåíåò  áûñòðî  âïîëçëà â êàáèíåò. …å
ñåðåáðèñòàß øåðñòü áóøåâàëà îò íåòåðïåíèß. ‹èîðåí çàêðûë çà ñîáîé äâåðü  è ñ
ðàçìàõó  ïëþõíóëñß  íà ñèäåíüå  çà  ñâîèì  ðàáî÷èì  ñòîëîì -  ñèäåíüå èçäàëî
ïðîòåñòóþùèé  ãðîìêèé  çâóê.  ‚  îôèñå,  êðîìå  ‹èîðåíà,   íàõîäèëñß  òîëüêî
ðåéòâåéò,  íå  îòðûâàâøèé  ãëàç  îò  äèñïëåß   ñâîåãî   êîìïüþòåðà.  —òî-òî
îæåñòî÷åííî áîðìî÷à, ‹èîðåí âêëþ÷èë  ñâîé êîìïüþòåð è  ñäåëàë çàïðîñ  íàñ÷åò
‘åëäàëß, ïîïðîñèâ ðàñïå÷àòêó è óñòíûé ïåðåâîä íà òàðëàíñêèé.
     -  ‚û ñî ìíîé  ðàçãîâàðèâàåòå  èëè ñàìè ñ  ñîáîé?  - ñïðîñèë ðåéòâåéò,
íåîæèäàííî îòîðâàâøèñü îò ðàáîòû è  îáíàæèâ çóáû. -  ‹èáî ãîâîðèòå ïîãðîì÷å,
÷òîáû ß âàñ ëó÷øå ñëûøàë, ëèáî ïîòèøå, ÷òîáû ß âàñ íå ñëûøàë ñîâñåì.
     - Ÿ  íè ñ  êåì íå ðàçãîâàðèâàþ, - îòðåçàë ‹èîðåí.  - Ÿ ïðîñòî ðàçìûøëßþ
âñëóõ îá  Ž'Œàðå è î òîì, ÷òî îí æäåò îò ìåíß êàêèõ-òî íåâåðîßòíûõ  âåùåé. Ÿ
îøèáî÷íî ïðåäïîëîæèë,  ÷òî  ðàçãîâàðèâàþ âïîëãîëîñà, è ïðîøó ïðîùåíèß çà òî,
÷òî ïîìåøàë âàøåé ðàáîòå.
     ðåéòâåéò  îòêèíóëñß  íà  ñïèíêó  ñòóëà,  ïîãëßäåë  íà  ðàñòóùóþ  ïåðåä
‹èîðåíîì ñòîïêó ëèñòêîâ ðàñïå÷àòêè è ïîíèìàþùå âçäîõíóë:
     - ’àê  îí âàì äåëî ‘åëäàëß ïîðó÷èë... å ñòîèò íåðâíè÷àòü.  …ñëè  âàì è
óäàñòñß ïîëó÷èòü êàêèå-íèáóäü  ðåçóëüòàòû, íèêòî íå  æäåò, ÷òî âû óõèòðèòåñü
ñäåëàòü ýòî çà îäíè ñóòêè.  ó à åñëè âàñ  íà÷íåò óòîìëßòü  ñòðàíñòâèå ïî íå
ñëèøêîì ìðà÷íûì ãëóáèíàì íàëëàäæèìñêîãî ðàçóìà  ‘òàðøåãî âðà÷à, òî òàì ó âàñ
íà ñòîëå ñëîæåíû ïîñëåäíèå ñîîáùåíèß Šðåñê-‘àðà îá óñïåõàõ ïðàêòèêàíòîâ. Œíå
áû õîòåëîñü, ÷òîáû âû âíåñëè íîâûå äàííûå â ôàéëû íå ïîçæå êîíöà çàâòðàøíåãî
äíß.
     - Šîíå÷íî, - îòîçâàëñß ‹èîðåí.
     ðåéòâåéò ñíîâà îáíàæèë çóáû è âåðíóëñß ê ðàáîòå.
     ‘òàðøèé âðà÷  Šðåñê-‘àð  áûë ðóêîâîäèòåëåì êëèíè÷åñêîé ïðàêòèêè ‹èîðåíà
âî  âðåìß ïåðâîãî  ãîäà  ñòàæèðîâêè â ãîñïèòàëå.  Ží  äî  ñèõ  ïîð îñòàâàëñß
ñóùåñòâîì, óäîâëåòâîðèòü êîòîðîå ñâîèìè ïîçíàíèßìè áûëî ïîèñòèíå íåâîçìîæíî.
‹èîðåí ÷èòàë  íà ðåäêîñòü  ïåññèìèñòè÷íûå  ñîîáùåíèß Šðåñê-‘àðà  îá  óñïåõàõ
íûíåøíåãî  íàáîðà ìåäñåñòåð è äóìàë, íå ïåðåêëþ÷èòüñß  ëè åìó  ñî ñìåðòåëüíî
ñêó÷íûõ,  íî  êðàéíå âàæíûõ  ìàòåðèàëîâ  îò ‘òàðøåãî ïðåïîäàâàòåëß íà  áîëåå
èíòåðåñíûå ñâåäåíèß î ‘åëäàëå. ‚ñå  æå îí  ðåøèë ïðîäîëæàòü ïðîñìîòð îò÷åòîâ
Šðåñê-‘àðà.
     ðàâäà,  ÷óòü  ïîãîäß,  êîãäà  ‹èîðåí  äîøåë  äî  õâàëåáíûõ  îòçûâîâ  î
ñïîñîáíîñòßõ  ìåäñåñòðû-ïðàêòèêàíòêè,  êåëüãèàíêè,  ÷üå èìß  ïîêàçàëîñü  åìó
çíàêîìûì, è äî ïðåäëîæåíèß î ïåðåâîäå  òîé  íà áîëåå îòâåòñòâåííóþ ïðàêòèêó,
òàðëàíèí îòëîæèë îò÷åò â  ñòîðîíó è çàêàçàë ôàéë ‘åëäàëß. Ží òàê óâëåêñß åãî
èçó÷åíèåì,  ÷òî  äàæå íå çàìåòèë  óõîäà Šóðçåíåò è ïðèõîäà èíòåðíà-òðàëòàíà,
ãðîìêî ïðîòîïàâøåãî  â êàáèíåò Ž'Œàðû  íà øåñòè  ñëîíîâüèõ íîãàõ. ðàâäà, íà
øóì îãëßíóëñß  ðåéòâåéò,  è  ‹èîðåí,  âîñïîëüçîâàâøèñü  ýòèì,  îáðàòèëñß  ê
ëåéòåíàíòó.
     -  òî èíòåðåñíî, - ïðèçíàëñß òàðëàíèí, - íî  öåëèêîì ìíå ïîíßòíà çäåñü
ëèøü èíôîðìàöèß  î  ôèçèîëîãèè ‹‘‚Ž è èõ  òðåáîâàíèßõ ê  îêðóæàþùåé ñðåäå. Ÿ
ñëèøêîì ìàëî  çíàþ î ìåæëè÷íîñòíîì îáùåíèè ‹‘‚Ž âîîáùå è î òàêîâîì ïîâåäåíèè
‘åëäàëß  -  â  ÷àñòíîñòè, äëß òîãî, ÷òîáû âûßâèòü êàêèå-ëèáî  îòêëîíåíèß  îò
íîðìû. ûëî áû  ëó÷øå,  åñëè  áû  ß êàêîå-òî âðåìß  ïðîíàáëþäàë çà  ‘åëäàëåì
íåïîñðåäñòâåííî,  ïîãîâîðèë  ñ íèì  -  êîíå÷íî, òàê,  ÷òîáû ýòî  íå  âûçâàëî
ïîäîçðåíèé.  Œíå  íóæíî  ïîëó÷èòü áîëåå  ïîëíîå  âïå÷àòëåíèå  î ñóùåñòâå, çà
êîòîðûì ß ïðèñìàòðèâàþ.
     - ‚àì ïîðó÷èëè, âàì è ðåøàòü, - ïîæàë ïëå÷àìè ðåéòâåéò.
     -  ‡íà÷èò, ß òàê  è  ñäåëàþ, - ðåøèòåëüíî çàßâèë ‹èîðåí, äàë êîìïüþòåðó
êîìàíäó  ñîõðàíèòü  ìàòåðèàëû Šðåñê-‘àðà è  ôàéë  ‘åëäàëß, âñòàë è  ñîáðàëñß
óõîäèòü.
     -  ‘îâåðøåííî  ñ âàìè  ñîãëàñåí, -  âçäîõíóë ëåéòåíàíò, ïîâîðà÷èâàßñü ê
ñâîåìó  êîìïüþòåðó.  -  ‹ó÷øå  çàíèìàòüñß  ÷åì  óãîäíî,   òîëüêî  íå  ÷èòàòü
çàíóäíåéøèå îò÷åòû Šðåñê-‘àðà.
     ‹èîðåí áûñòðî  èçó÷èë  ãðàôèê ðàáîòû ‘òàðøèõ  âðà÷åé è  óñòàíîâèë,  ÷òî
‘åëäàëü  äîëæåí áûë  íàõîäèòüñß  â îïåðàöèîííîé äëß  ìåëüôèàí  íà  ñåìüäåñßò
âîñüìîì óðîâíå. ‘äåëàâ ñêèäêó íà çàïðóæåííîñòü êîðèäîðîâ, íà òî, ÷òî ïî ïóòè
ïðèäåòñß  ïåðåîäåòüñß â  çàùèòíûé  êîñòþì,  ÷òîáû  ïðåîäîëåòü  óðîâåíü,  ãäå
ðàñïîëàãàëèñü ïàëàòû  õëîðîäûøàùèõ èëëåíñèàí-‚‘†, ‹èîðåí  ðåøèë, ÷òî óñïååò
ïîâèäàòü ‘òàðøåãî âðà÷à ïðåæäå, ÷åì òîò îòïðàâèòñß îáåäàòü.
     “  ‹èîðåíà ïîêà  íå  áûëî ÷åòêîãî ïðåäñòàâëåíèß  î òîì,  ÷òî îí  ñêàæåò
‘åëäàëþ  - ó ïåðâîìó "íåìåäèöèíñêîìó" áîëüíîìó. î ïóòè îáäóìàòü ýòî íå
óäàëîñü,  ïîñêîëüêó òóò äóìàòü  íàäî áûëî òîëüêî î òîì, êàê áû íå ïîðàíèòüñß
ïðè ñòîëêíîâåíèè ñ êåì-íèáóäü èç ñîòðóäíèêîâ.
     ’åîðåòè÷åñêè    ñòàðøèé    ìåäïåðñîíàë    ïîëüçîâàëñß     îïðåäåëåííûìè
ïðåèìóùåñòâàìè. ‘òàðøèì íóæíî áûëî óñòóïàòü äîðîãó, íî ‹èîðåí óæå íå âïåðâûå
íàáëþäàë,   êàê   ‘òàðøèé   âðà÷,  ïðèíàäëåæàùèé   ê  áèîëîãè÷åñêîìó   âèäó,
îòëè÷àþùåìóñß âåñüìà ñêðîìíîé ìàññîé òåëà, ïóãëèâî ïðèæèìàëñß ê ñòåíå, êîãäà
ïðßìî  íà íåãî ëåòåë  êàêîé-íèáóäü  ìåäáðàò  õóäëàðèàíèí-”Ž, ðàç  â âîñåìü
áîëüøå  è òßæåëåå.  å÷àëüíî áûëî âèäåòü, êàê  èíñòèíêò ñàìîñîõðàíåíèß áåðåò
âåðõ  íàä ðàíãîì.  ðàâäà,  åñëè ñòîëêíîâåíèß  è  ïðîèñõîäèëè, òî ðåàêöèß íå
çàñòàâëßëà ñåáß æäàòü - ßðîñòíàß, ïðàâäà, ñëîâåñíàß, à íå ôèçè÷åñêàß.
     “ ‹èîðåíà ïîäîáíûõ ïðîáëåì íå áûëî. …ãî  ñòàæåðñêàß  ïîâßçêà ãîâîðèëà î
òîì, ÷òî ó íåãî-òî íèêàêîãî ðàíãà íåò âîîáùå è ÷òî äîðîãó îí îáßçàí óñòóïàòü
âñåì è êàæäîìó.
     ‹èîðåí óõèòðèëñß ïðîøìûãíóòü  ìåæäó  êðàáîïîäîáíûì  ìåëüôèàíèíîì-‹’ è
õëîðîäûøàùèì èëëåíñèàíèíîì-‚‘† â òîì  ìåñòå, ãäå äâà êîðèäîðà ïåðåñåêàëèñü.
ˆ  òîò,  è  äðóãîé  çàøèïåëè  è  çàêëàöàëè,  âûðàæàß  íåóäîâîëüñòâèå.  îòîì
òàðëàíèíó ïðèøëîñü ðåçêî îòïðûãíóòü  â ñòîðîíó,  ÷òîáû  íå ïîïàñòü ïîä øåñòü
ñëîíîâüèõ íîã äèàãíîñòà-òðàëòàíà, êîòîðûé ñ  ðàññåßííûì  âèäîì òîïàë, íè÷åãî
íå âèäß ïåðåä ñîáîé.  ðè  ýòîì  ‹èîðåí ñîâåðøåííî ñëó÷àéíî çàäåë ìàëåíüêîãî
ðûæåøåðñòîãî èíòåðíà-íèäèàíèíà, è òîò îáèæåííî çàòßâêàë íà íåãî.
     åñìîòðß   íà  èçîáèëèå   ôèçèîëîãè÷åñêèõ  êëàññèôèêàöèé,   áîëüøèíñòâî
ñîòðóäíèêîâ,  êàê  è ñàì ‹èîðåí, îòíîñèëèñü ê òåïëîêðîâíûì êèñëîðîäîäûøàùèì.
ƒîðàçäî   áîëüøóþ  îïàñíîñòü   äëß   ïåðåäâèæåíèß   ïðåäñòàâëßëè   ñóùåñòâà,
ïåðåñåêàþùèå  ÷óæåðîäíûå  äëß íèõ óðîâíè  â çàùèòíîì  îáëà÷åíèè.  Š ïðèìåðó,
äîêòîðó-’‹’“, ïðèâûêøåìó  äûøàòü ïåðåãðåòûì ïàðîì  è íóæäàþùåìóñß â äàâëåíèè
àòìîñôåðû  è  ïðèòßæåíèè,  âî  ìíîãî  ðàç   ïðåâûøàþùèõ  òå,   êîòîðûå  áûëè
óñòàíîâëåíû  íà êèñëîðîäíûõ  óðîâíßõ, òðåáîâàëñß ãðîìàäíûé, óãðîæàþùåãî âèäà
ñêàôàíäð, íàïîìèíàþùèé òàíê, îò êîòîðîãî íóæíî áûëî óâåðíóòüñß ëþáîé öåíîé.
     Žêîëî  ëþêà, âåäóùåãî íà óðîâåíü ‚‘†, ‹èîðåí  íàïßëèë  íà  ñåáß ëåãêóþ
îáîëî÷êó è íûðíóë â íàïîëíåííûé æåëòîâàòûì òóìàíîì ìèð õëîðîäûøàùèõ ñóùåñòâ.
‡äåñü   êîðèäîðû   áûëè   íå   òàê   ìíîãîëþäíû,   ÷àùå  âñåãî   âñòðå÷àëèñü
íåïðåçåíòàáåëüíîãî   âèäà  ÷ëåíèñòîíîãèå  îáèòàòåëè   ˆëëåíñû,  à  òðàëòàíû,
êåëüãèàíå è åäèíñòâåííûé  òàðëàíèí, òî áèøü  ‹èîðåí, ðàñõàæèâàëè  â çàùèòíûõ
êîñòþìàõ.
     ’î, ÷òî  ïåøåõîäîâ  íà  ýòîì  óðîâíå  îêàçàëîñü  ìåíüøå,  äàëî  ‹èîðåíó
âîçìîæíîñòü  íåìíîãî  ðàññëàáèòüñß  è  ïîäóìàòü   îá  óæàñíî  íåîïðåäåëåííîì
çàäàíèè, êîòîðîå åìó ïîðó÷èëè, îá  Žòäåëåíèè ñèõîëîãèè âîîáùå è òîé ðàáîòå,
íà êîòîðóþ îí îñóæäåí.
     Ží  ðåøèë, ÷òî  äàæå  â  òîì  ñëó÷àå,  åñëè ïîäîçðåíèß  Ž'Œàðû îêàæóòñß
íåîáîñíîâàííûìè,  âñå ðàâíî, íàáëþäàß íà ‘åëäàëåì, îí ïðèîáðåòåò  óíèêàëüíûé
îïûò è ïîýòîìó  äîëæåí îòíåñòèñü ê ïîðó÷åííîìó çàäàíèþ ñî âñåé ñåðüåçíîñòüþ,
êàêèì áû íåçíà÷èòåëüíûì  ýòî çàäàíèå íè êàçàëîñü.  ó à åñëè  åãî íàáëþäåíèß
ïîäòâåðäßò, ÷òî ó ‘åëäàëß äåéñòâèòåëüíî íå âñå â ïîðßäêå...
     ‹èîðåí  âîçâåë  ê  ïîòîëêó  âñå ñâîè ÷åòûðå ãëàçà,  äàáû  îáðàòèòüñß  â
ìîëèòâå  ê îòäåëåííîìó  îò íåãî ìíîãèìè ñâåòîâûìè ãîäàìè òàðëàíñêîìó áîãó, â
ñóùåñòâîâàíèå  êîòîðîãî îí âîîáùå-òî  íå âåðèë. î íà  âñßêèé ñëó÷àé  ‹èîðåí
ïîïðîñèë   åãî   î   ïîìîùè   â   ïîèñêå  íàëè÷åñòâóþùåé  èëè  îòñóòñòâóþùåé
íåíîðìàëüíîñòè  â  ïîâåäåíèè  îáëàäàþùåãî  âûñîêèì  èíòåëëåêòîì  òðåõíîãîãî,
ïîõîæåãî íà íåëåòàþùóþ ïòèöó  íàëëàäæèìöà. ƒëàçà îí  îïóñòèë êàê ðàç âîâðåìß
äëß òîãî, ÷òîáû  ïðèñëîíèòüñß  ê ñòåíå: èç  áîêîâîãî êîðèäîðà  ïðßìî íà íåãî
âûåõàëà  ïåðåäâèæíàß  çàùèòíàß  îáîëî÷êà,  âíóòðè   êîòîðîé  ïðåáûâàë  ‘‹“,
íóæäàâøèéñß â  õîëîäå è ïîíèæåííîì äàâëåíèè. Žòðóãàâ  ñåáß çà  ðàññåßííîñòü,
‹èîðåí âîçîáíîâèë ïóòü.
     „î  ñèõ  ïîð åäèíñòâåííûì  òèïîì  íåíîðìàëüíîãî  è îïàñíîãî  ïîâåäåíèß,
ñîãëàñíî íàáëþäåíèßì òàðëàíèíà, ßâëßëèñü ñïîñîáû ïåðåäâèæåíèß ñîòðóäíèêîâ ïî
êîðèäîðàì.

ƒëàâà 8
     ‚äîëü ñòåíû, îòäåëßâøåé  êîðèäîð  îò  õèðóðãè÷åñêèõ ïàëàò äëß ìåëüôèàí,
‹èîðåí øàãàë óæå óâåðåííîé ïîõîäêîé, êîòîðàß, ïî åãî ìíåíèþ, ãîâîðèëà î òîì,
÷òî  îí  çíàåò,  ÷òî  äåëàåò,  è çíàåò,  ÷òî îí ñäåëàåò, êàê òîëüêî âîéäåò â
îòäåëåíèå.  „åæóðíàß  ‘òàðøàß  ñåñòðà-èëëåíñèàíêà,  ñèäåâøàß  çà  ïèñüìåííûì
ñòîëîì, ãëßíóëà íà ‹èîðåíà, áåñïîêîéíî ïîåðçàëà âíóòðè çàùèòíîé îáîëî÷êè, íî
íè÷åãî íå  ñêàçàëà. „ðóãèå ñåñòðû áûëè ïðè  äåëå - îíè óñèëåííî óõàæèâàëè çà
ïðîîïåðèðîâàííûì ‹’ è  ïðîñòî  íå çàìå÷àëè ‹èîðåíà. î êîãäà ‹èîðåí ïðîøåë
âäîëü  äâóõ  ðßäîâ ñòðàííûõ ðàìîê  ñ  ìßãêîé îáèâêîé -  èìåííî òàê âûãëßäåëè
õèðóðãè÷åñêèå ñòîëû  äëß  ìåëüôèàí,  -  ñòàëî ßñíî,  ÷òî  íè ‘òàðøåãî  âðà÷à
‘åëäàëß,  íè ìåäñåñòðû-ïðàêòèêàíòêè ’àðçåäò  íà ìåñòå  íåò,  õîòß,  ñîãëàñíî
ãðàôèêó, îíè äîëæíû áûëè íàõîäèòüñß â îïåðàöèîííîé.
     ‹èîðåí íè  çà  ÷òî  áû íå  ïðîïóñòèë  íàëëàäæèìöà, íåñìîòðß  íà  îáèëèå
ìåäñåñòåð è ìåäáðàòüåâ - èëëåñèàí,  êåëüãèàí è òðàëòàíîâ.  ó çíà÷èò, äîêòîð
äî ñèõ  ïîð  â  îïåðàöèîííîé,  ïðèìûêàþùåé ê  ïàëàòå.  ‹èîðåí  âçîáðàëñß  ïî
íàâåñíîé  ëåñåíêå ê ãàëåðåå îïåðàöèîííîãî  òåàòðà - î÷åíü ìíîãèå  ñîòðóäíèêè
÷èñòî ôèçèîëîãè÷åñêè áûëè íå ñïîñîáíû õîäèòü ïî îáû÷íûì ëåñòíèöàì - è ïîíßë,
÷òî áûë ïðàâ. Šðîìå òîãî, íà  ãàëåðåå  îí  îáíàðóæèë åùå äâîèõ çðèòåëåé. Šàê
íàäåßëñß  ‹èîðåí  -  îí äàæå  ïî÷òè  îæèäàë  ýòîãî,  - îäíîé  èç  çðèòåëüíèö
îêàçàëàñü ’àðçåäò, êåëüãèàíêà-„‹”, - òà ñàìàß,  êîòîðàß çàãîâîðèëà ñ íèì âî
âðåìß ïåðâîãî ïîñåùåíèß ñòîëîâîé íåñêîëüêî äíåé íàçàä.
     -  €  ÷òî òû  òóò äåëàåøü? -  ãðîçíî âîïðîñèëà êåëüãèàíêà, è  øåðñòü åå
çàõîäèëà  áåñïîðßäî÷íûìè ñåðäèòûìè âîëíàìè. - ’àêîãî  íà Šðîìçàãå íàòâîðèë -
íàì ãîâîðèëè, ÷òî òåáß ê õèðóðãè÷åñêîìó ñòîëó è áëèçêî òåïåðü íå ïîäïóñòßò!
     ‹èîðåí ñ÷åë, ÷òî âðàòü ñóùåñòâó, ñàìîìó ñîâåðøåííî íå ñïîñîáíîìó âðàòü,
áûëî áû áåñ÷åñòíî,  íî ðåøèë ïîéòè íà êîìïðîìèññ: íå âðàòü, íî è íå ãîâîðèòü
ïðàâäó.
     - Œíå âñå åùå èíòåðåñíà ìíîãîâèäîâàß õèðóðãèß, ñåñòðà ’àðçåäò, õîòß ìíå
è çàïðåòèëè ïðàêòèêîâàòü. ˆíòåðåñíûé ñëó÷àé?
     - Œîæåò, äëß êîãî è èíòåðåñíûé, òîëüêî  íå äëß ìåíß, - îáúßâèëà ’àðçåäò
è ïåðåâåëà âçãëßä  ê òîìó, ÷òî ïðîèñõîäèëî âíèçó. - Œåíß òóò èíòåðåñóåò, êàê
ðàáîòàåò ïåðñîíàë îïåðàöèîííîé, êàê ïîääåðæèâàåòñß èñêóññòâåííàß ãðàâèòàöèß,
êàê  ãîòîâßò áîëüíîãî  ê îïåðàöèè, êàê ðàñêëàäûâàþò  èíñòðóìåíòû,  - âîò ýòî
ìåíß  èíòåðåñóåò,  à íå  òî,  êàê  ëåçóò â  êèøêè  ê êàêîìó-òî  áåñïîìîùíîìó
ìåëüôèàíèíó.
     „ðóãîé  íàõîäèâøèéñß  íà  ãàëåðåå  çðèòåëü,   ”Ž,  çàêîëûõàë  ðå÷åâîé
ìåìáðàíîé - ýòî ó õóäëàðèàí áûëî ýêâèâàëåíòîì ïðî÷èñòêè ãîðëà - è ïðîèçíåñ:
     - € ìåíß èíòåðåñóåò ñàìà  îïåðàöèß, ‹èîðåí. Šàê âèäèòå, îíà  áëèçèòñß ê
êîíöó. î åñëè âàì ëþáîïûòíî  óçíàòü, ÷òî óæå áûëî ïðîèçâåäåíî ðàíüøå, ß âàì
ñ óäîâîëüñòâèåì ðàññêàæó.
     ‹èîðåí  óñòðåìèë  íà  ”Žà  âñå  ñâîè ãëàçà.  Šàê  æå  ðàçëè÷àòü  ýòèõ
õóäëàðèàí  -  âñå îäèíàêîâûå. ’àêîãî  æå ìíåíèß ïðèäåðæèâàëèñü è áîëüøèíñòâî
ñîòðóäíèêîâ ãîñïèòàëß. ðîçðà÷íûå îáîëî÷êè ãëàç  õóäëàðèàí íå èìåëè íèêàêîãî
âûðàæåíèß.  ’ßæåëîå,  îáúåìèñòîå  òóëîâèùå  è øåñòü òîëñòûõ,  î÷åíü  ñèëüíûõ
ùóïàëåö,  íà êîòîðûõ  îíî  ïîêîèëîñü.  Šîæó, êîòîðàß è ñ  âèäó, è  íà  îùóïü
íàïîìèíàëà ãèáêóþ áðîíþ, ïîêðûâàëè ïßòíà âûñîõøåé ïèòàòåëüíîé  êðàñêè, à ýòî
îçíà÷àëî, ÷òî õóäëàðèàíèíó  ñðî÷íî íóæíî ïîäêðåïèòüñß. Šàçàëîñü,  ”Ž çíàåò
‹èîðåíà èëè õîòß áû ñëûøàë î íåì. Œîæåò áûòü, ýòîò äðóæåëþáíûé ãèãàíò, êàê è
’àðçåäò, óæå ðàçãîâàðèâàë ñ íèì ðàíüøå?
     - ‘ïàñèáî, -  ïîáëàãîäàðèë ‹èîðåí, ñòàðàòåëüíî ïîäáèðàß  ñëîâà.  - Œåíß
èíòåðåñóåò õèðóðãè÷åñêàß òåõíèêà íàëëàäæèìöåâ, à  îñîáåííî ìàñòåðñòâî  ýòîãî
äîê...
     -  € ß-òî  äóìàëà,  ÷òî  òàì ó ñåáß, â Žòäåëåíèè ñèõîëîãèè, âû âñå ïðî
âñåõ çíàåòå, -  ôûðêíóëà ’àðçåäò, è ñèëüíûå ýìîöèè âñêîëûõíóëè åå øåðñòü.  -
—èòàë æå, íåáîñü, îò÷åòû Šðåñê-‘àðà  ïðî íàñ, ñòàëî áûòü, çíàåøü, ÷òî  ß òóò
ïðîâîæó  âñå  ñâîå  ñâîáîäíîå  âðåìß, çíàêîìëþñü  ñ  îðãàíèçàöèåé  ðàáîòû  â
îïåðàöèîííûõ.   ‚ñå   ñòàðàþñü   ïðîèçâåñòè  âïå÷àòëåíèå  ñâîèìè   ãëóáîêèìè
ïîçíàíèßìè  íà  íàøåãî  âðåäíþùåãî  êîðîòûøêó-ïðåïîäàâàòåëß. € çíàåøü, çà÷åì
ñòàðàþñü?  —òîáû  îí  ìåíß  ïåðåâåë  â íîâóþ îïåðàöèîííóþ  äëß ‹’.  ’àì  ß
áûñòðåíüêî ñìîãó ïðîäâèíóòüñß. ’àê ÷òî åñëè òåáß  ñþäà Ž'Œàðà  èëè Šðåñê-‘àð
ïîäîñëàëè - íè÷åãî  óäèâèòåëüíîãî. ‚û òàì  ó ñåáß,  â  ïñèõîëîãèè  ñâîåé,  -
çàêîí÷èëà  òèðàäó ’àðçåäò, è  åå  øåðñòü âçäûáèëàñü  ãíåâíûìè èãëàìè,  - âñå
çíàåòå, âîò òîëüêî íèêîìó íè÷åãî íå ãîâîðèòå.
     ‹èîðåí ðàçîçëèëñß, íî ñäåðæàëñß,  íàïîìíèâ ñåáå, ÷òî êåëüãèàíå ïðè âñåì
æåëàíèè  íå  óìåþò ñêðûâàòü  ñâîè ÷óâñòâà.  ˆ  îí îòâåòèë òàê  æå  îòêðûòî è
÷åñòíî:
     -  Ÿ  ïðèøåë ñþäà,  ÷òîáû ïîíàáëþäàòü,  êàê ðàáîòàåò  ‘åëäàëü. Œåíß  íå
èíòåðåñóþò íè âàøè  ïëàíû íà áóäóùåå,  íè òî,  êàêèì  ñïîñîáîì  âû  íàìåðåíû
îñóùåñòâëßòü  ýòè ïëàíû.  îñëåäíèå  îò÷åòû  îò Šðåñê-‘àðà ïîñòóïèëè ñåãîäíß
óòðîì.  —èòàß ýòè  è ïðåäûäóùèå îò÷åòû,  ß  óçíàþ î âàøèõ  óñïåõàõ â  êðàéíå
ñêó÷íîì  è  èçëèøíå  ïîäðîáíîì  èçëîæåíèè. Šðîìå  òîãî,  ìíå  èçâåñòíî,  ÷òî
ìàòåðèàëû î âàñ ñîáðàíû  â ôàéëû, êîíôèäåíöèàëüíîñòü êîòîðûõ  îáåñïå÷èâàåòñß
íàøèì îòäåëåíèåì. òè  ñâåäåíèß íå ïîäëåæàò  îáñóæäåíèþ íè ñ  êåì. Žäíàêî  ß
ìîãó ñêàçàòü, ÷òî âû...
     å÷åâàß ìåìáðàíà õóäëàðèàíèíà ìãíîâåííî çàâèáðèðîâàëà, è îí ïðîãîâîðèë:
     -   ‹èîðåí,   áóäüòå  îñòîðîæíû.   …ñëè  âû  ðàñïîëàãàåòå   ñâåäåíèßìè,
ðàñïðîñòðàíßòü  êîòîðûå íåëüçß, ïóñòü  äàæå âàì  êàæåòñß, ÷òî  çàïðåò íà  èõ
ðàñïðîñòðàíåíèå  íåðàçóìåí, ÷òî  îí íîñèò àäìèíèñòðàòèâíûé,  à  íå  ëå÷åáíûé
õàðàêòåð, ïðîøó âàñ, ïîìíèòå, ÷òî âû òåïåðü ñíîâà ïðàêòèêàíò è ÷òî âàøå, êàê
è íàøå, áóäóùåå çàâèñèò îò íàøèõ íà÷àëüíèêîâ. Œû äîëæíû èõ ðàäîâàòü,  íó èëè
õîòß áû íå îãîð÷àòü íåïîñëóøàíèåì èëè íàðóøåíèåì ñóáîðäèíàöèè.
     ’àðçåäò èçî âñåõ ñèë ñòàðàåòñß ïîëó÷èòü ïîâûøåíèå, - ïîñïåøíî ïðîäîëæàë
õóäëàðèàíèí,  -  è  åå  ðàçäðàæàåò òî, ÷òî îíà  ñ÷èòàåò  ñîâåðøåííî íåíóæíîé
ñåêðåòíîñòüþ, - îíà õî÷åò çíàòü,  êàêîâû åå ðåàëüíûå  øàíñû íà ïîâûøåíèå. î
åé ñîâåðøåííî íå íóæíû íèêàêèå îáîäðèòåëüíûå ñëîâà, è åùå åé íå íóæíî, ÷òîáû
âû  âûáîëòàëè ÷òî-íèáóäü òàêîå, èç-çà  ÷åãî âàñ  ïîòîì ìîãóò  óâîëèòü. Šàê è
äðóãèå  ñëóøàòåëè ìåäñåñòðèíñêèõ  êóðñîâ,  êîòîðûå  ìíîãî  ãîâîðèëè  î  âàñ,
’àðçåäò ïîëàãàåò,  ÷òî ñïîñîá  ðåøèòü âñòàâøóþ ïåðåä  âàìè  óæàñíóþ ïðîáëåìó
îäèí,  à èìåííî  -  îñòàòüñß  â  ãîñïèòàëå. ‹èîðåí,  -  çàâåðøèë  ñâîþ  ðå÷ü
õóäëàðèàíèí, - ñëåäèòå çà ñâîèì ßçûêîì.
     à   ìèã   ðå÷åâûå  öåíòðû  ‹èîðåíà   ïîä  âîçäåéñòâèåì  áóðíûõ  ýìîöèé
ïðîñòî-òàêè îòêàçàëèñü ôóíêöèîíèðîâàòü. Žêàçûâàåòñß, íå âñå òàê óæ íåíàâèäßò
ñîòðóäíèêîâ Žòäåëåíèß  ñèõîëîãèè.  „à,  íî  åìó  íå ñëåäóåò  çàáûâàòü,  ÷òî
ïðèøåë-òî îí ñþäà ñîáèðàòü ñâåäåíèß î ‘åëäàëå, è åìó êàçàëîñü, ÷òî íàèëó÷øèé
ñïîñîá äîáèòüñß ýòîãî - ñäåëàòü òàê, ÷òîáû îáà ýòè ñóùåñòâà ñòàëè åìó ÷åì-òî
îáßçàíû.
     - Ÿ êàê ðàç ñîáèðàëñß ñêàçàòü, - ïðîãîâîðèë ‹èîðåí, - ÷òî ìíå çàïðåùåíî
ðàçãëàøàòü ìàòåðèàëû, ïðåäíàçíà÷åííûå äëß ñëóæåáíîãî ïîëüçîâàíèß, íåçàâèñèìî
îò  òîãî,  ÷òî  çà  ñâåäåíèß  â íèõ ñîäåðæàòñß  - êàñàòåëüíî ëè ìûñëèòåëüíûõ
ïðîöåññîâ  ïðàêòèêóþùåéñß  ìåäñåñòðû, èëè ãëóáîêîóâàæàåìîãî  ‘òàðøåãî  âðà÷à
Šðåñê-‘àðà...
     ’àðçåäò èçäàëà  íåïåðåâîäèìûé çâóê,  îäíàêî íåðîâíàß ðßáü íà åå  øåðñòè
ïîêàçàëà, êàê îíà îòíîñèòñß ê ñâîåìó ñòàðøåìó ïðåïîäàâàòåëþ.
     - Žäíàêî, - ïðîäîëæàë òàðëàíèí, - ýòî  íå èñêëþ÷àåò îáñóæäåíèß ïîäîáíûõ
âîïðîñîâ ìåæäó ñîáîé, íå èñêëþ÷àåò òîãî, ÷òî âû ìîæåòå ñòðîèòü ïðåäïîëîæåíèß
î  ñâîåì áóäóùåì ïîâåäåíèè íà îñíîâàíèè ïîâåäåíèß â ïðîøëîì è ïðåæäå âñåãî -
íà îñíîâàíèè  çíàíèé  î òîì ñóùåñòâå, îò êîòîðîãî  òàêîâîå áóäóùåå  çàâèñèò.
Œîæíî áûëî  áû íà÷àòü ñ  òàêîãî  ôàêòà: íà ïðîòßæåíèè ìíîãèõ  ëåò  Šðåñê-‘àð
çàðåêîìåíäîâàë ñåáß  êàê  ñóùåñòâî, âñåöåëî ïðåäàííîå ðàáîòå,  êàê  ñóùåñòâî
ñêðóïóëåçíîå è ìåëî÷íîå, ïðîôåññèîíàëüíî áåñêîìïðîìèññíîå è â ëè÷íîì îáùåíèè
êðàéíå íåïðèßòíîå.  î êàê  áû íè ñòðàäàëè åãî ó÷àùèåñß â ïðîöåññå îáó÷åíèß,
êàêèå  áû íè èñïûòûâàëè ýìîöèîíàëüíûå íåóäîáñòâà,  òåì  íå ìåíåå îíè  âñåãäà
âûäåðæèâàëè  ýêçàìåíû.  ‚åðîßòíî, èç-çà ñòðàõà  ðàçî÷àðîâàòü Šðåñê-‘àðà,  íå
ïîêàçàâ âñåõ ñâîèõ ñïîñîáíîñòåé, è ê íàèáîëüøèì ïåðåæèâàíèßì ñêëîííû êàê ðàç
ñàìûå  ëó÷øèå  ó÷àùèåñß.  ‚û  äîëæíû  òàêæå  ïîìíèòü  î  òîì,  ÷òî Šðåñê-‘àð
íàñòîëüêî   ñîñðåäîòî÷åí  íà  ñâîåé   ðàáîòå,  ÷òî   çà÷àñòóþ  îñòàíàâëèâàåò
ïðàêòèêàíòîâ â íåó÷åáíîå  âðåìß è ïðèíèìàåòñß ðàññïðàøèâàòü èõ îá óñïåõàõ. ˆ
ïîíßòíî,  êàêîå   âïå÷àòëåíèå   ìîæåò  ïðîèçâîäèòü  òàêîé  ïðåïîäàâàòåëü  íà
ó÷àùåãîñß  àìáèöèîçíîãî, ñòàðàòåëüíîãî:  òàêîé  ó÷àùèéñß  ìîæåò  ëèøèòü ñåáß
îòäûõà è äàæå åäû - âîò êàê ñåé÷àñ âû, è âñå èç-çà àìáèöèé.
     …ñëè âû ñàìè âçâåñèòå âñå ýòè ôàêòîðû, -  äîáàâèë ‹èîðåí, - âû ïîéìåòå,
÷òî íàøåìó  ãèïîòåòè÷åñêîìó ïðàêòèêàíòó âîëíîâàòüñß àáñîëþòíî íå î ÷åì, à  ß
ãèïîòåòè÷åñêè äîëæåí ñ âàìè ñîãëàñèòüñß.
     -  ‹èîðåí,  -  ïðîãîâîðèëà ’àðçåäò,  è  øåðñòü  åå  çàõîäèëà  øèðîêèìè,
óñïîêîåííûìè âîëíàìè. -  ’û íàðóøàåøü  èëè  ïî  êðàéíåé ìåðå ñëèøêîì  âîëüíî
òðàêòóåøü  ïðèíßòûå çäåñü ïðàâèëà. €ìáèöèîçíîñòü -  äà, ß àìáèöèîçíà,  íî íå
òóïà,  óæ  ýòî  òî÷íî.  Ÿ âçßëà ñ  ñîáîé êîðîáêó ñ îáåäîì. € âîò  ýòîò,  - è
êåëüãèàíêà  òêíóëà îäíîé èç  ìíîãî÷èñëåííûõ ëàïîê â ñòîðîíó õóäëàðèàíèíà,  -
ýòîò  ßâèëñß,  à   êðàñêó  ñâîþ  ñ   ñîáîé  íå  ïðèõâàòèë.  ðèäåòñß  òåïåðü
ðàñêëàíèâàòüñß è  èçâèíßòüñß  -  âîò  óæ  íå  çíàþ, ÷òî ýòî çíà÷èò,  - ïåðåä
‘òàðøåé ñåñòðîé, ÷òîáû îíà åãî ïîæàëåëà è áûñòðåíüêî îáðûçãàëà, à òî âåäü äî
êîíöà íå âûñèäèò.
     - Ÿ âñåãäà âåæëèâ, è ß âñåãäà ïðîøó ïðîùåíèß, - âçäîõíóë õóäëàðèàíèí, -
â îñîáåííîñòè ß îáßçàí òàê  âåñòè  ñåáß ñî ‘òàðøèìè ñåñòðàìè, êîòîðûì  ìîæåò
íàäîåñòü ãîëîäàþùèé  ”Ž, ßâëßþùèéñß ê íèì â  íåóðî÷íîå âðåìß  ñ ïðîòßíóòûì
ùóïàëüöåì. Œåíß, êîíå÷íî, ïîðóãàþò, ìîæåò áûòü, äàæå îñêîðáßò, íî íèêîãäà íå
îòêàæóò. ‚ êîíöå êîíöîâ, óïàäè îãîëîäàâøèé õóäëàðèàíèí  ïîñðåäè ÷óæîé ïàëàòû
- ýòî âåäü áóäåò òàê íåãèãèåíè÷íî, ïðàâäà?
     ‹èîðåí ìîë÷à  ðàçãëßäûâàë õóäëàðèàíèíà. Œîãó÷åå  ãëàäêîå òóëîâèùå ”Žà
íà÷àëî  ïðîñåäàòü, íåñìîòðß íà òî ÷òî ïîêîèëîñü  îíî íà  øåñòè òàêèõ êðåïêèõ
êîíå÷íîñòßõ.  •óäëàðèàíå,  èìåâøèå  êëàññèôèêàöèîííûé  êîä ”Ž, îáèòàëè  íà
ïëàíåòå ñ  î÷åíü áîëüøèì  ïðèòßæåíèåì  è ñîîòâåòñòâóþùèì âûñîêèì àòìîñôåðíûì
äàâëåíèåì. €òìîñôåðà íà ýòîé ïëàíåòå  íàïîìèíàëà ãóñòîé  ñóï, â êîòîðîì áûëè
ðàñòâîðåíû êðîøå÷íûå ïèòàòåëüíûå àýðîçîëè. òè àýðîçîëè õóäëàðèàíå ïîãëîùàëè
÷åðåç ïîðû íà ñïèíå è áîêàõ  è  äåëàëè ýòî íåïðåðûâíî, ïîñêîëüêó èõ îðãàíèçì
íóæäàëñß â ïîñòîßííîé ýíåðãåòè÷åñêîé ïîäïèòêå.  Šîãäà îíè ïîïàäàëè íà äðóãèå
ïëàíåòû èëè  íàõîäèëèñü  çäåñü, â  ãîñïèòàëå,  èì áûëî  óäîáíåå ïåðèîäè÷åñêè
îáðûçãèâàòü  ñåáß   ïèòàòåëüíûì   àýðîçîëåì  èç  áàëëîí÷èêà.  ‚èäèìî,   ýòîò
õóäëàðèàíèí òàê óâëåêñß íàáëþäåíèåì  çà ïðîèçâîäèìîé ‘åëäàëåì îïåðàöèåé, ÷òî
íàïðî÷ü èñòîùèë ñâîè ýíåðãåòè÷åñêèå ðåñóðñû.
     -  îäîæäèòå  òóò,  - áûñòðî ïðîãîâîðèë  ‹èîðåí. - Ÿ ïîïðîøó ó  ‘òàðøåé
ñåñòðû áàëëîí÷èê. “æ ëó÷øå  âàì óïàñòü íà ãàëåðåå, ÷åì â ïàëàòå. Šðîìå òîãî,
òóò  ìû  íå  ðèñêóåì  çàáðûçãàòü  âàøåé  ïàõó÷åé  õóäëàðèàíñêîé  êðàñêîé  íè
ïàöèåíòîâ, íè ÷óäåñíûé ÷èñòûé ïîë ïàëàòû.
     Š òîìó âðåìåíè, êîãäà ‹èîðåí âåðíóëñß ñ àýðîçîëüíûì áàëëîí÷èêîì, ïîëíûì
ïèòàòåëüíîãî  ðàñòâîðà,  õóäëàðèàíèí  îñåë  äî  ñàìîãî  ïîëà è  åãî  ìîãó÷èå
ùóïàëüöà âßëî ïîäðàãèâàëè, à  ñàì îí èçäàâàë êàêèå-òî æàëîáíûå íåïåðåâîäèìûå
çâóêè. ‹èîðåí àêêóðàòíî è ëîâêî  íàíåñ  íà êîæó ”Žà  ïèòàòåëüíûé ðàñòâîð -
êàê  è  âñå  îôèöåðû  Šîðïóñà  Œîíèòîðîâ,  îí  áûë  îáó÷åí  ïðîèçâîäèòü  ýòó
ïðîöåäóðó,  òàê  êàê   ìíîãî   òðóäèëñß  â  êîíòàêòå  ñ  ”Žàìè,   áîëüøèìè
ñïåöèàëèñòàìè ïî  ïðîâåäåíèþ  ðàáîò  â  áåçâîçäóøíîì ïðîñòðàíñòâå. óêâàëüíî
÷åðåç  íåñêîëüêî ìèíóò  õóäëàðèàíèí ïðèøåë  â  ñåáß,  îäíàêî  íè ‘åëäàëß, íè
ïàöèåíòà â îïåðàöèîííîé óæå íå áûëî, ðàñõîäèëèñü è äðóãèå ñîòðóäíèêè.
     -  ˆç-çà  ñâîåãî  ãèïåðòðîôèðîâàííîãî  ìèëîñåðäèß  òû  ïðîïóñòèë  ôèíàë
îïåðàöèè,  -  ñîîáùèëà  ‹èîðåíó  ’àðçåäò è íåîäîáðèòåëüíî ìàõíóëà  øåðñòüþ â
ñòîðîíó õóäëàðèàíèíà. - ‘åëäàëü óøåë â ñòîëîâóþ è íå âåðíåòñß, ïîêà íå...
     -  ðîñòè, ’àðçåäò, - âìåøàëñß õóäëàðèàíèí, - íî  òû  çàáûâàåøü, ÷òî  ß
çàñíßë îïåðàöèþ îò íà÷àëà äî êîíöà. Ÿ áûë áû  ñ÷àñòëèâ, åñëè áû âû îáà çàøëè
êî ìíå ïîñëå ëåêöèé è ïðîñìîòðåëè çàïèñü.
     -  åò! -  âîñêëèêíóëà  ’àðçåäò.  - ‚û,  õóäëàðèàíå, íå ïîëüçóåòåñü  íè
êðîâàòßìè, íè  ñòóëüßìè  - ó âàñ íåãäå ïðèìîñòèòüñß  ñóùåñòâó ñ òàêèì íåæíûì
òåëîì,  êàê ó  ìåíß,  è  äàæå  ñ òàêèì, êàê ó  ‹èîðåíà.  Šîðî÷å, ó  òåáß  íå
ðàññëàáèøüñß. € â ìîåé êîìíàòå äëß òàêèõ òðåííèãîâ, êàê âû, ìåñòà íå õâàòèò.
…ñëè ‹èîðåíó  èíòåðåñíî, ïóñòü ïîïðîñèò  ó òåáß êàññåòó äà ñìîòðèò,  ñêîëüêî
õî÷åò.
     - î  âû âìåñòå  ìîãëè  áû çàãëßíóòü êî ìíå, -  ïðèãëàñèë  ‹èîðåí.  - Ÿ
íèêîãäà  íå âèäåë õèðóðãà-íàëëàäæèìöà çà ðàáîòîé, è âàøè êîììåíòàðèè áûëè áû
êðàéíå ïîëåçíû.
     - Šîãäà çàéòè? - áåç ñòåñíåíèß óòî÷íèëà ’àðçåäò.
     ’îëüêî  ‹èîðåí  óñïåë  âûáðàòü  âðåìß,  óäîáíîå  äëß  âñåõ  òðîèõ,  êàê
õóäëàðèàíèí çàãîâîðèë ñíîâà.
     - ‹èîðåí,  -  ñïðîñèë  îí,  - âû  óâåðåíû, ÷òî ðàçãîâîð  î ìíîãîâèäîâîé
õèðóðãèè íå ïðèâåäåò ê òîìó,  ÷òî ìû ñîáüåìñß  íà ñïëåòíè - à ìû âåäü íà íèõ
íåïðåìåííî  ñîáüåìñß.  å  ïîëó÷èòñß  ëè òàê, ÷òî  èç-çà ýòîãî  ó âàñ âûéäóò
íåïðèßòíîñòè ñ Ž'Œàðîé?
     - —åïóõà! - âîçðàçèëà ’àðçåäò. - ‘ïëåòíè÷àíüå - ýòî ñàìûé çàìå÷àòåëüíûé
èç íåôèçè÷åñêèõ âèäîâ  äåßòåëüíîñòè.  “âèäèìñß, ‹èîðåí, à  ß óæ ïîçàáî÷óñü î
òîì, ÷òîáû ìîé ðàññåßííûé äðóæîê íå çàáûë ïðèõâàòèòü áàëëîí÷èê ñ åäîé.
     “õîäß,  ‹èîðåí  âåðíóë îïóñòåâøèé  áàëëîí÷èê  ‘òàðøåé  ñåñòðå,  êîòîðóþ
âäîáàâîê ïðèøëîñü  çàâåðèòü â òîì,  ÷òî îí íå  çàáðûçãàë êðàñêîé  ïðîçðà÷íóþ
ñòåíó  íà  ãàëåðåå. ‹èîðåíà  âñåãäà ïîðàæàëî,  ïî÷åìó  ‘òàðøèå  ñåñòðû,  âíå
çàâèñèìîñòè îò òîãî,  ê  êàêîìó áèîëîãè÷åñêîìó âèäó  îíè ïðèíàäëåæàëè, ñòîëü
ôàíàòè÷íî  ïåêëèñü  î  ïîääåðæàíèè ÷èñòîòû  è  ïîðßäêà  â  ñâîåì ìåäèöèíñêîì
öàðñòâå. î  òîëüêî òåïåðü îí  íà÷àë ïîíèìàòü,  ÷òî, êàê áû íè îòíîñèëèñü  ê
‘òàðøèì ñåñòðàì ïðîñòûå ìåäñåñòðû  ëè÷íî, â  òîé ïàëàòå,  ãäå ‘òàðøàß ñåñòðà
îñîáåííî  ïåêëàñü î  ìàëåéøèõ ìåëî÷àõ, âñåãäà  áûëè ãîòîâû ê ëþáûì ñåðüåçíûì
íåîæèäàííîñòßì.
     “  ‹èîðåíà  âäðóã ïîßâèëîñü  îùóùåíèå  æåëóäî÷íîãî  äèñêîìôîðòà  -  êàê
ïðàâèëî,  òàêîå  ñëó÷àëîñü  ëèáî  âî  âðåìß  âîëíåíèß,   ëèáî  ïðè  îùóùåíèè
ôèçè÷åñêîãî  íåóäîâîëüñòâèß, ëèáî æå ïðîñòî îò  ãîëîäà. Ží ñ÷åë, ÷òî  ñåé÷àñ
èìåþò ìåñòî âñå  òðè ïðåäðàñïîëàãàþùèõ ìîìåíòà. ‹èîðåí ïðîäóìàë ìàðøðóò, èäß
ïî  êîòîðîìó  îí  äîëæåí áûë êàê  ìîæíî ñêîðåå äîáðàòüñß  äî  ñòîëîâîé, äàáû
ëèêâèäèðîâàòü îäíó èç  âîçìîæíûõ ïðè÷èí  ïîäòàøíèâàíèß. Žäíàêî  îí íå ñòðîèë
áîëüøèõ íàäåæä  íà  òî, ÷òî òîøíîòà  ïðîéäåò  ñîâñåì,  ïîñêîëüêó  íåïðåðûâíî
ðàçìûøëßë î ñâîåì ïåðâîì íåõèðóðãè÷åñêîì ïàöèåíòå.
     Ž÷óòèòüñß  íà  îäíîì  ïðîôåññèîíàëüíîì óðîâíå  ñ  äâóìß ïðàêòèêàíòàìè -
ìåäñåñòðîé è ìåäáðàòîì - åìó, â ïðîøëîì êâàëèôèöèðîâàííîìó õèðóðãó, êàïèòàíó
Šîðïóñà Œîíèòîðîâ,  îêàçàëîñü  âîâñå íå òàê  òðóäíî,  êàê  îí ïðåäïîëàãàë. ˆ
ïîñðàìëåí ‹èîðåí  áûë âîâñå íå òàê, êàê, ïî åãî  ìíåíèþ, çàñëóæèâàë. Ží äàæå
ïîõâàëèë   ñåáß  çà   òî,   ÷òî   åãî   äîãàäêà  áûëà   âåðíîé   è   ’àðçåäò
ïðèñóòñòâîâàëà-òàêè  íà îïåðàöèè  ‘åëäàëß.  ‹èîðåí  ðåøèë,  ÷òî  ïîñëå îáåäà
âåðíåòñß â îôèñ  è, äàáû ïîðàäîâàòü ðåéòâåéòà,  çàêîí÷èò  ðàáîòó ñ îò÷åòàìè
Šðåñê-‘àðà.
     ‚îîáùå åãî îæèäàë äîâîëüíî äîëãèé è íàãðóæåííûé äåëàìè äåíü è åùå áîëåå
äîëãèé  âå÷åð,  â  òå÷åíèå  êîòîðîãî ‹èîðåíó ïðåäñòîßë  ïðîñìîòð âèäåîçàïèñè
îïåðàöèè è äëèòåëüíîå îáñóæäåíèå õèðóðãè÷åñêîé òåõíèêè íàëëàäæèìöåâ. “ñëûøàâ
îá  èíòåðåñå ‹èîðåíà ê ìíîãîâèäîâîé  õèðóðãèè, ïðàêòèêàíòû  íàâåðíßêà  áóäóò
æäàòü îò  íåãî  ìíîæåñòâà  âîïðîñîâ. €  â ñëîæèâøèõñß  îáñòîßòåëüñòâàõ ìîæíî
ëåãêî  ïåðåéòè ñ  ïðîôåññèîíàëüíûõ  êà÷åñòâ  ‘åëäàëß  íà  ëè÷íûå  -  íà  åãî
ïðèâû÷êè, õàðàêòåð.  îñïëåòíè÷àòü î ñòàðøåì ìåäïåðñîíàëå ëþáèëè âñå,  è ÷åì
âûøå áûë  ðàíã  òîãî,  î êîì øëà ðå÷ü, òåì áîëüøå î íåì  ñóäà÷èëè. ˆ  ‹èîðåí
ðåøèë, ÷òî, åñëè áóäåò âåñòè ñåáß îñòîðîæíî, íè åãî èíôîðìàòîðû,  íè ‘åëäàëü
íè çà ÷òî íè÷åãî íå çàïîäîçðßò.
     "à÷àëî òàéíîãî ðàññëåäîâàíèß, -  ïîäóìàë  ‹èîðåí,  è  åãî  äàæå ñëåãêà
çàçíîáèëî îò ñàìîäîâîëüñòâà, - ïîèñòèíå óäà÷íî".

ƒëàâà 9
     - Šîãäà íàëëàäæèìöû  îïåðèðóþò, -  ïðîâîð÷àëà ’àðçåäò âå÷åðîì, âî âðåìß
ïðîñìîòðà âèäåîçàïèñè îïåðàöèè ‘åëäàëß, - ß íèêàê íå ìîãó ïîíßòü, ÷òî ß âèæó
- õèðóðãè÷åñêîå âìåøàòåëüñòâî èëè êàííèáàëèçì.
     -  ‚  äðåâíèå,  äîèñòîðè÷åñêèå âðåìåíà,  - ïðîãîâîðèë  õóäëàðèàíèí, òàê
óïðàâëßß  ñâîåé  ðå÷åâîé  ìåìáðàíîé,  ÷òîáû  ñîáåñåäíèêè   ïîíßëè,   ÷òî  îí
èðîíèçèðóåò, - òîëüêî òàê íàëëàäæèìñêèé  âðà÷ è ìîã ïîëó÷èòü ñ ïàöèåíòà ìçäó
çà ëå÷åíèå.
     - € ß âîñõèùåí, - çàßâèë ‹èîðåí. - ðåæäå âñåãî ìåíß âîñòîðãàåò òî, ÷òî
ñóùåñòâî,  íå  èìåþùåå   íè  îäíîé  ðóêè,  à   ëèøü   òðè   íîãè   äà   ïàðó
ïîëóàòðîôèðîâàâøèõñß êðûëüåâ, âîîáùå ñìîãëî ñòàòü õèðóðãîì. „à è åñëè óæ  íà
òî ïîøëî,  óäèâèòåëüíî,  êàê  ó  òàêèõ  ñóùåñòâ ìîãëà ðàçâèòüñß öèâèëèçàöèß,
çàðîäèòüñß ðàçóì, ïîßâèòüñß òåõíèêà. Žíè ïðèñòóïèëè ê ýâîëþöèè, èìåß ñòîëüêî
ôèçèîëîãè÷åñêèõ íåñîâåðøåíñòâ, ÷òî...
     - —òî  êîìïåíñèðóþò ýòè íåñîâåðøåíñòâà  òåì, ÷òî  ñóþò ñâîé íîñ â ñàìûå
íåïðåäñêàçóåìûå   ìåñòà,   -   áðßêíóëà   ’àðçåäò,   è  øåðñòü  åå  çàõîäèëà
íåòåðïåëèâûìè  âîëíàìè.  -  ’û  îïåðàöèþ   õî÷åøü  ñìîòðåòü  èëè  î  õèðóðãå
òðåïàòüñß?
     "ˆ òî, è äðóãîå", - ïîäóìàë ‹èîðåí, íî âñëóõ íè÷åãî íå ñêàçàë.
     Š ôèçèîëîãè÷åñêîé êëàññèôèêàöèè, èìåþùåé êîä ‹‘‚Ž,  òî åñòü ê ñîðîäè÷àì
‘åëäàëß,  ïðèíàäëåæàëè òåïëîêðîâíûå êèñëîðîäîäûøàùèå  ñóùåñòâà, çàðîäèâøèåñß
íà àëëàäæè, áîëüøîé ïëàíåòå ñ âûñîêîé ñêîðîñòüþ âðàùåíèß âîêðóã ñîáñòâåííîé
îñè, ïëîòíîé àòìîñôåðîé è íèçêèì  äàâëåíèåì. ‚ñå  ýòî â ñî÷åòàíèè ñ êëèìàòîì
áîëåå  èëè   ìåíåå   ïëîäîðîäíûõ  ýêâàòîðèàëüíûõ   îáëàñòåé   ñïîñîáñòâîâàëî
ôîðìèðîâàíèþ  ñðåäû  îáèòàíèß,  â êîòîðîé  ïðåîáëàäàëè  ëåòàþùèå  õèùíèêè  -
êðóïíûå  è ðàçíîîáðàçíûå. Žäíàêî èõ ïðèðîäíûå ñðåäñòâà çàùèòû áûëè íàñòîëüêî
ìíîãî÷èñëåííû è æåñòîêè, ÷òî ìàëî-ïîìàëó îíè ïåðåáèëè äðóã  äðóãà. ‚ òå÷åíèå
òåõ òûñß÷åëåòèé,  ïîêóäà  øëî  ýòî ìàññîâîå âçàèìîèñòðåáëåíèå,  îòíîñèòåëüíî
ìåëêèå ‹‘‚Ž áûëè âûòåñíåíû  ñ íåáà è  ïåðåíåñëè ñâîè  ãíåçäà, êîòîðûå ïðåæäå
óñòðàèâàëè íà î÷åíü áîëüøîé âûñîòå, ïîä äåðåâüß, â ãëóáîêèå îâðàãè è ïåùåðû.
     ‚  ñêîðîì âðåìåíè èì ïðèøëîñü àäàïòèðîâàòüñß ê òîìó, ÷òîáû äåëèòü çåìëþ
ñ íåáîëüøèìè æèâîòíûìè è íàñåêîìûìè, êîòîðûå ïðåæäå áûëè èõ äîáû÷åé.
     îñòåïåííî  íàëëàäæèìöû  óòðàòèëè ñïîñîáíîñòü  ê  äëèòåëüíîìó ïîëåòó  è
ïðîøëè äîëãèé ýâîëþöèîííûé ïóòü: èõ êðûëüß ìàëî-ïîìàëó ïðåâðàòèëèñü  â ðóêè,
à êîñòè, îñíàùàâøèå  êðûëüß,  ïåðåôîðìèðîâàëèñü  â ïàëüöû,  ñïîñîáíûå äåëàòü
èíñòðóìåíòû  è îðóæèå. àçóì  æå ó íàëëàäæèìöåâ ðàçâèëñß èç-çà òîãî,  ÷òî èì
ïðèõîäèëîñü âåñòè íåïðåðûâíóþ áîðüáó ñ äèêîé, áåçóìíîé óãðîçîé, èñõîäßùåé îò
íàñåêîìûõ, êîòîðûå æóòêî ðàñïëîäèëèñü íà ïîâåðõíîñòè ïëàíåòû ïîñëå  òîãî êàê
ñòàëè èñ÷åçàòü ëåòàþùèå õèùíèêè.
     å èìåß  íàñòîßùèõ  ðóê, íî óæå  è íå áóäó÷è  áåñïîìîùíûìè, íàëëàäæèìöû
áûëè âûíóæäåíû íàó÷èòüñß äóìàòü.
     à  ïëàíåòå  àëëàäæè  âîäèëîñü  äîâîëüíî  ìíîãî  ßäîâèòûõ,  ñìåðòåëüíî
îïàñíûõ  íàñåêîìûõ, íî  åùå  áîëüøå áûëî  òåõ,  êîòîðûå íàïàäàëè íà ñïßùèõ è
îòêëàäûâàëè ñâîè ßéöà â èõ òåëà. € óäàëßòü ßéöà è ðàçâèâøèåñß èç íèõ ëè÷èíêè
ìîæíî áûëî òîëüêî ñ ïîìîùüþ äëèííîãî, òîíêîãî, ãèáêîãî êëþâà íàëëàäæèìöåâ.
     ’àê   èç   îáû÷íîãî   âèäîâîãî  ïðèçíàêà  êëþâ,  êîòîðûì  ‹‘‚Ž   ïðåæäå
ïîëüçîâàëèñü äëß ÷èñòêè  îò ìåëêèõ ïàðàçèòîâ,  ïðåâðàòèëñß â  èíñòðóìåíò,  ñ
ïîìîùüþ  êîòîðîãî ‹‘‚Ž ñòðîèëè äëß  ñåáß  çàùèùåííûå  îò íàïàäåíèß íàñåêîìûõ
æèëèùà,  äåëàëè  èíñòðóìåíòû,  ìàñòåðèëè  îðóæèå  äëß  óáèéñòâà  ýòèõ  ñàìûõ
íàñåêîìûõ, à ïîòîì ñòàëè ñòðîèòü ãîðîäà, à âïîñëåäñòâèè - çâåçäîëåòû.
     - Ž, êàê áûñòðî  ðàáîòàåò ‘åëäàëü! - âîñõèòèëñß ‹èîðåí îäíèì èç ñëîæíûõ
ìîìåíòîâ îïåðàöèè.  -  ˆ ÷òî  èíòåðåñíî, îí  êðàéíå  ðåäêî  äàåò  êàêèå-ëèáî
ðàñïîðßæåíèß àññèñòåíòàì.
     -  ƒëàçà ðàçóé, - ïîñîâåòîâàëà ’àðçåäò. - …ìó ñ àññèñòåíòàìè  òðåïàòüñß
íå ïðèõîäèòñß, ïîòîìó  ÷òî îíè  áîëüøå  ïàöèåíòó ïîìîãàþò, ÷åì  õèðóðãó.  ’û
ãëßíü òîëüêî, êàê îí êëþâîì òûêàåò  â ïîäíîñ  ñ èíñòðóìåíòàìè!  „à  ïîêà  îí
ìåäñåñòðó ïîïðîñèò, ïîêà òà åìó â êëþâ íóæíûé èíñòðóìåíò ñóíåò, îí óæå ñàì è
èíñòðóìåíò öàïíåò, è íàäðåç ñäåëàåò, è ê ñëåäóþùåìó ýòàïó ïåðåéäåò.
     Šîãäà ðàáîòàåò  òàêîé  õèðóðã,  - ïðîäîëæàëà îáúßñíåíèß  êåëüãèàíêà,  -
âàæíî ïðàâèëüíî  ïîäîáðàòü èíñòðóìåíòû è õîðîøî  èõ ðàçëîæèòü.  ’óò íèêòî íå
ñêà÷åò  âîêðóã  ñòîëà  ñ  çàæèìàìè  è ñêàëüïåëßìè,  íèêòî íå îòâëåêàåòñß  íà
ðàçãîâîðû,  íèêòî  íå îðåò  íà õèðóðãè÷åñêóþ ñåñòðó çà òî, ÷òî îíà ïîäàëà íå
òîò èíñòðóìåíò  èëè  ïîäàëà ñëèøêîì  ïîçäíî. îæàëóé, ß áû ïîðàáîòàëà ñ ýòèì
ïòèöåãîëîâûì ‘òàðøèì âðà÷îì.
     "€ãà, - îáðàäîâàëñß ‹èîðåí, - ðàçãîâîð ïåðåõîäèò ñ îïåðàöèè íà ëè÷íîñòü
‘åëäàëß". € âåäü îí  èìåííî  íà ýòî è íàäåßëñß.  î ïðåæäå ÷åì ‹èîðåí  óñïåë
âîñïîëüçîâàòüñß ñèòóàöèåé,  â ðàçãîâîð âñòóïèë õóäëàðèàíèí - åùå îäèí  ôàíàò
íàëëàäæèìñêîé õèðóðãèè.
     -  ‘åëäàëü  ðàáîòàåò  î÷åíü  áûñòðî,   è   ó   âàñ   ìîæåò   âîçíèêíóòü
íåäîïîíèìàíèå, ‹èîðåí, - ïîßñíèë  õóäëàðèàíèí. - ’åì áîëåå ÷òî  âû ðàíüøå íå
âèäåëè, êàê îïåðèðóþò ìåëüôèàí-‹’. ‘ìîòðèòå,  øåñòü êîíå÷íîñòåé è âñå òåëî
ìåëüôèàíèíà  èìåþò  âíåøíèé  ñêåëåò. †èçíåííî  âàæíûå  îðãàíû  ñïðßòàíû  ïîä
òîëñòûì   êîñòßíûì  ïàíöèðåì   è  íàñòîëüêî   õîðîøî  çàùèùåíû,  ÷òî  òðàâìû
âñòðå÷àþòñß  êðàéíå  ðåäêî.  î  ñàìè îðãàíû,  ê íåñ÷àñòüþ, ïîäâåðæåíû  ðßäó
äèñôóíêöèé, äëß ëå÷åíèß êîòîðûõ òðåáóåòñß õèðóðãè÷åñêîå âìåøàòåëüñòâî.
     -  ’û, -  îáîðâàëà  åãî  ’àðçåäò,  è øåðñòü  åå îò  ðàçäðàæåíèß  âñòàëà
èãîëî÷êàìè, - çàãîâîðèë, êàê Šðåñê-‘àð.
     - ðîñòè, ïîæàëóéñòà, - ñìóòèëñß  õóäëàðèàíèí. -  î ß  æå òîëüêî õîòåë
ïîßñíèòü,  ÷åì  èìåííî  çàíßò ‘åëäàëü. Ÿ âîâñå íå õîòåë âûçâàòü ó  âàñ îáîèõ
íåïðèßòíûå âîñïîìèíàíèß î íàøåì ïðåïîäàâàòåëå.
     - å ñòîèò  èçâèíßòüñß,  - óñïîêîèë õóäëàðèàíèíà  ‹èîðåí.  Ží çíàë, ÷òî
õîòß ”Žû è ñ÷èòàþòñß ÷óòü ëè íå ñàìûìè ñèëüíûìè ñóùåñòâàìè â ƒàëàêòè÷åñêîé
”åäåðàöèè è õîòß  îíè íà ðåäêîñòü òîëñòîêîæè,  òîëñòîêîæèìè â  ýìîöèîíàëüíîì
îòíîøåíèè íàçâàòü èõ íèêàê áûëî íåëüçß. ’àðëàíèí äîáàâèë:
     - ðîäîëæàéòå, ïðîøó âàñ.
     - Ÿ ïðîñòî õîòåë îáúßñíèòü, ïî÷åìó ïðè îïåðèðîâàíèè ìåëüôèàí òàê  âàæíî
äåéñòâîâàòü  áûñòðî, -  ïîßñíèë  õóäëàðèàíèí.  - ƒëàâíûå âíóòðåííèå îðãàíû ó
ìåëüôèàí  ïëàâàþò â  àìîðòèçèðóþùåé  æèäêîñòè  è âåñüìà íåæíî çàêðåïëåíû  íà
âíóòðåííèõ  ñòåíêàõ ïàíöèðß. Šîãäà  ïåðåä  îïåðàöèåé ýòó  æèäêîñòü  íà âðåìß
îòêà÷èâàþò, îðãàíû òåðßþò îïîðó,  íà÷èíàþò  íàïîëçàòü  äðóã íà  äðóãà, èç-çà
÷åãî   âîçíèêàåò  èõ  ñæàòèå   è   äåôîðìàöèß  è,   êðîìå   òîãî,  íàðóøåíèå
êðîâîñíàáæåíèß. Œîãóò  èìåòü  ìåñòî íåîáðàòèìûå èçìåíåíèß,  è  åñëè çàòßíóòü
òàêîå ñîñòîßíèå íà íåñêîëüêî ìèíóò, ïàöèåíò ìîæåò ñêîí÷àòüñß.
     ‹èîðåí  âäðóã  ïîæåëàë  íåâåðîßòíîãî.  ˆ  ýòî  æåëàíèå,  ñëîâíî òßæåëàß
òðàâìà,  ïîðàçèëî åãî îðãàíû ÷óâñòâ - òàðëàíèíó âäðóã çàõîòåëîñü âåðíóòüñß â
ïðîøëîå,  åìó  çàõîòåëîñü  ðàçäåëèòü  èíòåðåñ  ýòîãî  ãèãàíòà-ïðàêòèêàíòà  ê
ìíîãîâèäîâîé õèðóðãèè.  î â òî æå âðåìß ‹èîðåíó ñîâñåì íå õîòåëîñü êîïàòüñß
â  ñîçíàíèè  õèðóðãà  - ýòî çàíßòèå  êàçàëîñü åìó áåññìûñëåííûì, áåñöåëüíûì.
’àðëàíèíó  ñòàëî áîëüíî, è äàæå ìûñëü î òîì, ÷òî, êàê áû áîëüíî åìó íè áûëî,
ýòî  âñå  ðàâíî ìàëî  ïî ñðàâíåíèþ  ñ òåì, ÷òî îí çàñëóæèë, íå ïðèíåñëà  åìó
óòåøåíèß.
     -  Žáû÷íî ïðè  ïðîâåäåíèè îïåðàöèè  ‹’ òðåáóåòñß áîëüøîå îïåðàöèîííîå
ïîëå è  ìíîãî  àññèñòåíòîâ,  -  ñ ýíòóçèàçìîì ïðîäîëæàë  õóäëàðèàíèí.  - òè
àññèñòåíòû  äîëæíû ñïåöèàëüíûìè  ëîïàòêàìè  ïîääåðæèâàòü  âíóòðåííèå  îðãàíû
áîëüíîãî, îðãàíû, êîòîðûå ëèøåíû âîçìîæíîñòè  ïëàâàòü,  à õèðóðã â ýòî âðåìß
îñóùåñòâëßåò  íóæíûå  ìàíèïóëßöèè.  òà  ìåòîäèêà  íå  ëèøåíà   íåäîñòàòêîâ:
âî-ïåðâûõ, òðåáóåòñß î÷åíü áîëüøàß îïåðàöèîííàß ðàíà, è  ïàíöèðü âñêðûâàåòñß
îáøèðíûì  îòâåðñòèåì - îíî  íóæíî äëß  òîãî, ÷òîáû áûëà  âîçìîæíîñòü  ââåñòè
ïîääåðæèâàþùèå ëîïàòêè. ’àêàß  îïåðàöèîííàß ðàíà âïîñëåäñòâèè î÷åíü ìåäëåííî
çàæèâàåò, ÷àñòî ïðîèñõîäèò ãðóáîå ðóáöåâàíèå è îáåñöâå÷èâàíèå  ïàíöèðß â òîì
ìåñòå,  îòêóäà óäàëßëñß åãî êóñîê.  òî  ìîæåò  âûçâàòü  ó  ïàöèåíòà òßæåëîå
ýìîöèîíàëüíîå ïîòðßñåíèå, ïîñêîëüêó ïàíöèðü - åãî êðàñîòà, ßðêîñòü îêðàñêè è
åå  èíäèâèäóàëüíîñòü -  èãðàåò âàæíóþ ðîëü  â  ïðîöåññå óõàæèâàíèß. €  êîãäà
îïåðàöèþ   ïðîâîäèò   îäèí-åäèíñòâåííûé   íàëëàäæèìåö,   ýòî  äàåò   áîëüøèå
ïðåèìóùåñòâà:  îïåðàöèß  ïðîõîäèò  áûñòðåå,  è  ðàíåâàß ïîâåðõíîñòü  íàìíîãî
ìåíüøå ïî ïëîùàäè.
     - ˆ  ýòî  ïðàâèëüíî,  -  âìåøàëàñü êåëüãèàíêà,  è  åå  øåðñòü  âûðàçèëà
îäîáðåíèå. Šåëüãèàíå-„‹” ñòîëü æå ðåâíîñòíî ïåêëèñü î  ñâîåé äèâíîé øåðñòè,
êàê ìåëüôèàíå-‹’ î  ñâîåì ïàíöèðå.  - î âñå-òàêè êàê îí òþêàåò ïàöèåíòà -
âåäü ïîðîé  áåçî  âñßêîãî èíñòðóìåíòà  ñóåò  ñâîé êëþâèùå â  ðàíó,  - ñëîâíî
êðîâîæàäíûé ñëåïîé ñòåðâßòíèê!
     àáîð  õèðóðãè÷åñêèõ  èíñòðóìåíòîâ ‘åëäàëß  áûë ïîäâåøåí â âåðòèêàëüíîì
ïîëîæåíèè  ïðßìî  íàä  îïåðàöèîííûì  ïîëåì  -  òàê,  ÷òî  õèðóðã  ëåãêî  ìîã
äîòßíóòüñß  äî íåãî êëþâîì.  ‚ êàæäîì  îòäåëåíèè áûë  çàêðåïëåí èíñòðóìåíò ñ
ïîëûì  êîíè÷åñêèì  íàêîíå÷íèêîì,  è  íàëëàäæèìåö   èìåë  âîçìîæíîñòü  áûñòðî
íàöåïëßòü èíñòðóìåíòû êàê íà íèæíþþ ÷àñòü êëþâà, òàê è íà âåðõíþþ, à òî è íà
çàæàòûé êëþâ. ‘ ïîòðßñàþùåé ñêîðîñòüþ õèðóðã õâàòàë èíñòðóìåíòû, èñïîëüçîâàë
èõ, çàìåíßë èëè îòáðàñûâàë. îðîé  ‘åëäàëü  óãëóáëßëñß â  îïåðàöèîííîå  ïîëå
îäíèì  òîëüêî  êëþâîì  è  ïðè  ýòîì  íå áûë  âîîðóæåí íè÷åì,  êðîìå  äëèííûõ
ïðîçðà÷íûõ öèëèíäðîâ - êîððåêòèðóþùèõ ëèíç, - íàëëàäæèìåö áûë ïîõîæ íà ïòèöó
è,  êàê ïòèöà, ñòðàäàë âðîæäåííîé äàëüíîçîðêîñòüþ. ‹èíçû íàäåâàëèñü äî êîíöà
îïåðàöèè. ’ðåìß êîãòèñòûìè ëàïàìè õèðóðã öåïêî ñæèìàë íàñåñò, ïðèñîåäèíåííûé
ê îïåðàöèîííîé ðàìêå. …ãî êîðîòêèå  êðûëüß  âðåìß  îò  âðåìåíè  ïîäðàãèâàëè,
ñîîáùàß èõ âëàäåëüöó äîïîëíèòåëüíóþ óñòîé÷èâîñòü, êîãäà òîò îðóäîâàë êëþâîì.
     - ‚ äðåâíèå âðåìåíà, - ïðîäîëæèë  ïîßñíåíèß õóäëàðèàíèí,  - õèðóðã èìåë
ïðàâî ïîåäàòü è ßéöà, è âçðîñëûõ íàñåêîìûõ, óñïåâøèõ  âûâåñòèñü èç ßèö. …ñëè
íàëëàäæèìåö ïðè îïåðàöèè ïîòðåáèò íåìíîãî òêàíåé ìåëüôèàíèíà, òî íå ïðèíåñåò
åìó  âðåäà  - âåäü âû  ïîìíèòå èç  íà÷àëüíîãî  êóðñà, ÷òî íèêàêèå ïàòîãåííûå
ìèêðîîðãàíèçìû ‹’ íå  âðåäíû  äëß ñóùåñòâ ñ  äðóãèõ ïëàíåò. Žäíàêî â òàêîì
ìåñòå,  êàê  ƒëàâíûé  ƒîñïèòàëü  ‘åêòîðà,  ãäå  ïðåáûâàåò ìíîæåñòâî  ñóùåñòâ
ðàçëè÷íûõ âèäîâ, ïîåäàíèå ÷àñòåé  òåëà  ïàöèåíòà, ïóñòü äàæå ñàìûõ êðîøå÷íûõ
÷àñòåé... ñàìè ïîíèìàåòå, òàêîå  ìîãóò ñ÷åñòü íåýñòåòè÷íûì, ïîýòîìó îáðàòèòå
âíèìàíèå:  âñå óäàëßåìûå  ïðè îïåðàöèè òêàíè âûáðàñûâàþòñß. ‘àìà æå îïåðàöèß
ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû óäàëèòü...
     - Œåíß óäèâëßåò òî, - ïðåðâàë åãî ‹èîðåí, â  î÷åðåäíîé  ðàç ïîïûòàâøèñü
ïåðåâåñòè  ðàçãîâîð ñ ðàáîòû  õèðóðãà  íà åãî  ëè÷íîñòü,  - ÷òî îïåðàöèþ  íå
ïîðó÷èëè ïðåäñòàâèòåëþ òîãî æå âèäà - íàïðèìåð,  ‘òàðøåìó âðà÷ó äàëüíåòó, à
ïðåäîñòàâèëè äåëàòü ñóùåñòâó, êîòîðîìó ïðèøëîñü ïðîñìàòðèâàòü è ïðîñëóøèâàòü
ìåëüôèàíñêóþ ìíåìîãðàììó...
     - ’àê ó òåáß ïîëó÷èòñß, - âìåøàëàñü ’àðçåäò, - ÷òî äèàãíîñòó  Šîíâåþ  â
ýòîì ãîñïèòàëå ïîëîæåíî ëå÷èòü òîëüêî  ëþäåé-„„ƒ. å ïîðè òû ÷óøü,  ‹èîðåí.
Žïåðèðîâàòü  áîëüíîãî,  îòíîñßùåãîñß  ê äðóãîìó âèäó,  êóäà  èíòåðåñíåå, ÷åì
ñâîåãî  ñîðîäè÷à,  -  è  ÷åì  áîëüøå  ôèçèîëîãè÷åñêèõ  îòëè÷èé,  òåì  áîëüøå
òðåáóåòñß ïðîôåññèîíàëüíîãî  ìàñòåðñòâà.  î òû  è  ñàì çíàåøü,  ÷òî  ß òåáå
ðàññêàçûâàþ! ’û æå íà Šðîìçàãå ëå÷èë...
     - å  íàäî íàïîìèíàòü  ìíå  î ðåçóëüòàòàõ  ëå÷åíèß,  - ðåçêî ïðîãîâîðèë
‹èîðåí. Ží îáèäåëñß, õîòß ïðåêðàñíî ïîíèìàë, ÷òî êåëüãèàíêà âîâñå íå  õîòåëà
îáèäåòü åãî. -  Ÿ  èìåë â  âèäó, ÷òî  ó ‘åëäàëß, îáëàäàþùåãî  êëþâîì,  íî íå
èìåþùåãî  íàñòîßùèõ  ðóê,   íå  ïðîßâëßåòñß   íèêàêèõ  ïðèçíàêîâ  ïîìðà÷åíèß
ðàññóäêà,  à  âåäü  åãî  ðàçóì ÷àñòè÷íî  íàõîäèòñß  ïîä êîíòðîëåì  ñóùåñòâà,
ïðèâûêøåãî äåéñòâîâàòü  øåñòüþ  êîíå÷íîñòßìè,  êàæäàß èç êîòîðûõ  ñïîñîáíà ê
ðàçíîîáðàçíûì  ìàíèïóëßöèßì.  ‚åðîßòíî,  äîëæíî   èìåòü  ìåñòî  çíà÷èòåëüíîå
ïñèõîëîãè÷åñêîå è  ýìîöèîíàëüíîå  äàâëåíèå,  íå  ãîâîðß  óæå  î  âîçäåéñòâèè
íåïðîèçâîëüíûõ ñîêðàùåíèé ìóñêóëàòóðû ïàðòíåðà ïî ðàçóìó.
     - ‚åðíî, -  ñîãëàñèëñß õóäëàðèàíèí. - ˆ âèäèìî, ‘åëäàëü íåïëîõî âëàäååò
è ñâîèì, è ÷óæèì ñîçíàíèåì. î âîò ÷òî ìíå èíòåðåñíî: êàê áû ÷óâñòâîâàë ñåáß
ß - øåñòèíîãîå ñóùåñòâî, åñëè áû ìíå ïåðåêà÷àëè íàëëàäæèìñêóþ ìíåìîãðàììó. “
ìåíß íå òî ÷òî êëþâà, äàæå ðòà íåòó.
     -  —åãî çðß áîëòàòü-òî,  - âîçìóòèëàñü ’àðçåäò,  âåðíåå,  åå  øåðñòü. -
Œíåìîãðàììû  äàþò  òîëüêî  òåì,  êòî  æóòêî  óìåí,  ñòðàøíî ïðîôåññèîíàëåí è
ýìîöèîíàëüíî óñòîé÷èâ - â îáùåì, òåì, êòî ìåòèò íà ïîñò ‘òàðøåãî âðà÷à, à òî
è ïîâûøå.  € Šðåñê-‘àð  íàñ âå÷íî òàê ñêëîíßåò,  ÷òî  ñàì ïîäóìàé - êòî  íàì
êîãäà ìíåìîãðàììó ïðåäëîæèò?
     ‹èîðåí  ïðîìîë÷àë. ‚  ƒëàâíîì ƒîñïèòàëå  ‘åêòîðà  ïðîèñõîäèëè  è  áîëåå
ñòðàííûå âåùè  -  èçó÷àß  ëè÷íûå  äåëà,  îí  óçíàë,  ÷òî  ãëàâíûé  àññèñòåíò
’îðííàòîðà  -  çåìëßíêà-„„ƒ, ïàòîôèçèîëîã Œåð÷èñîí,  -  ïðèøëà  â ãîñïèòàëü
ìåäñåñòðîé-ïðàêòèêàíòêîé.  Žäíàêî  ñòðîæàéøåå ïðàâèëî  Žòäåëåíèß  ñèõîëîãèè
ãëàñèëî,  ÷òî  âîïðîñû  ïðîäâèæåíèß  ïî  ñëóæåáíîé ëåñòíèöå ñ  ïðàêòèêàíòàìè
îáñóæäàòü  çàïðåùàëîñü -  ðàçâå ÷òî  òîëüêî  â ñàìûõ îáùèõ ÷åðòàõ, à óæ  òåì
áîëåå çàïðåùàëîñü ðàçãîâàðèâàòü î ñèñòåìå ìíåìîãðàôèè.
     ƒëàâíàß ïðîáëåìà, îò êîòîðîé îòïî÷êîâûâàëèñü âñå îñòàëüíûå, çàêëþ÷àëàñü
â  òîì,  ÷òî  ãîñïèòàëü  èìåë  îáîðóäîâàíèå  äëß  ëå÷åíèß  ëþáîãî  ðàçóìíîãî
ñóùåñòâà, íî ïðè ýòîì íè îäíî ñóùåñòâî íå ìîãëî óäåðæàòü ó ñåáß â ìîçãó äàæå
ìàëóþ  òîëèêó ñâåäåíèé ïî ôèçèîëîãèè, íåîáõîäèìûõ äëß  ëå÷åíèß òàêîãî  ÷èñëà
ðàçíîîáðàçíûõ ôîðì æèçíè. Œàñòåðñòâî õèðóðãà îñíîâàíî íà òàëàíòå, îáó÷åíèè è
îïûòå, îäíàêî  ñâåäåíèß  î  ôèçèîëîãèè  êîíêðåòíîãî  áîëüíîãî ìîæíî ïîëó÷èòü
òîëüêî   áëàãîäàðß  ìíåìîãðàììå,  òî   áèøü   çàïèñè  ïàìßòè   êàêîãî-íèáóäü
ìåäèöèíñêîãî ñâåòèëà, îòíîñßùåãîñß ê òîìó æå âèäó, ÷òî è áîëüíîé.
     ˆ åñëè  äîêòîðó-ìåëüôèàíèíó ïðåäñòîßëî  ëå÷èòü áîëüíîãî-êåëüãèàíèíà, îí
ïîëó÷àë  ìíåìîãðàììó „‹”,  êîòîðàß  ñòèðàëàñü èç  åãî  ïàìßòè,  êàê  òîëüêî
çàâåðøàëñß êóðñ ëå÷åíèß. ˆñêëþ÷åíèß èç ýòîãî ïðàâèëà äåëàëèñü â òåõ ñëó÷àßõ,
êîãäà  ðå÷ü   øëà   î   ‘òàðøèõ   âðà÷àõ,   äîêàçàâøèõ   ñâîþ  ýìîöèîíàëüíóþ
íåïîãðåøèìîñòü - òàêèõ, êàê ‘åëäàëü, - è äèàãíîñòàõ.
     „èàãíîñòàìè ßâëßëèñü òå íåìíîãî÷èñëåííûå ñóùåñòâà, ðàçóì êîòîðûõ  áûë â
ñîñòîßíèè óäåðæèâàòü ïîñòîßííî è îäíîâðåìåííî øåñòü-ñåìü, à òî è äåñßòü (áûë
òàêîé   ñëó÷àé)   ôèçèîëîãè÷åñêèõ  ìíåìîãðàìì.  îìèìî  îáû÷íîé  ïðàêòèêè  è
ïðåïîäàâàíèß, ýòè ãèãàíòû ðàçóìà, íàïè÷êàííûå  ìàññîé âñåâîçìîæíûõ ñâåäåíèé,
çàíèìàëèñü èññëåäîâàòåëüñêîé ðàáîòîé â îáëàñòè êñåíîëîãè÷åñêîé ìåäèöèíû.
     Žäíàêî   ìíåìîãðàììû,   óâû,   ñîäåðæàëè  íå   òîëüêî   ôèçèîëîãè÷åñêóþ
èíôîðìàöèþ, íåîáõîäèìóþ äëß  ïðîâåäåíèß ëå÷åíèß, íî  ôàêòè÷åñêè  âñþ ïàìßòü,
âñþ ëè÷íîñòü  ñóùåñòâà, î ðàçóìå êîòîðîãî øëà ðå÷ü. ‚ ðåçóëüòàòå äèàãíîñò (à
‘òàðøèé  âðà÷  -   ÷óòü  â  ìåíüøåé  ñòåïåíè)  äîáðîâîëüíî  ïîäâåðãàë   ñåáß
ïðèîáðåòåíèþ  êðàéíåé  ôîðìû  ìíîæåñòâåííîé  øèçîôðåíèè. ’å ñóùåñòâà-äîíîðû,
êîòîðûå  ïîñåëßëèñü â ñîçíàíèè âðà÷à-ðåöèïèåíòà, ïîðîé áûâàëè àãðåññèâíûìè è
íåïðèßòíûìè  òèïàìè  -  êòî íå  çíàåò, ÷òî ãåíèè  ðåäêî  áûâàþò  äîáðßêàìè è
ñëàâíûìè ìàëûìè. ‘ëîâîì, ðåöèïèåíò  ïîëó÷àë îáøèðíûé íàáîð âñß÷åñêèõ ìàíèé è
ôîáèé. Šàê  ïðàâèëî,  âñå ýòè  "ïîáî÷íûå ïðîäóêòû" íå ïðîßâëßëèñü â ïðîöåññå
îïåðàöèè èëè òåðàïåâòè÷åñêîãî ëå÷åíèß, ïîñêîëüêó îáà ðàçóìà - è äîíîðñêèé, è
ðåöèïèåíòñêèé  -  ñîñðåäîòî÷èâàëèñü  èñêëþ÷èòåëüíî íà  ìåäèöèíñêèõ  àñïåêòàõ
ðàáîòû.  ‘àìîå  ñòðàøíîå  ïðîèñõîäèëî  òîãäà,  êîãäà  ðåöèïèåíò  ìíåìîãðàììû
óêëàäûâàëñß ñïàòü.
     —óæèå êîøìàðû -  ýòî ‹èîðåí ïîìíèë  íà  ñîáñòâåííîì îïûòå (åìó äîâåëîñü
ïðèíßòü íåñêîëüêî ìíåìîãðàìì) - âîò óæ ïîèñòèíå êîøìàðû! € ÷óæèå ñåêñóàëüíûå
ôàíòàçèè?  ˆç-çà  íèõ  ðåöèïèåíòó õîòåëîñü (åñëè  îí ìîã õîòåòü)  óìåðåòü. ˆ
‹èîðåí  äàæå  áîßëñß  äóìàòü  î  òîì,   êàêîå   ýìîöèîíàëüíîå  è  ôèçè÷åñêîå
âîçäåéñòâèå ìîãëî ïðîèçâåñòè ñîçíàíèå îãðîìíîãî ðàçóìíîãî  ÷ëåíèñòîíîãîãî íà
ìîçã óäèâèòåëüíî õðóïêîé, ïóñêàé è î÷åíü óìíîé ïòèöû.
     ‹èîðåí  ïðîäîëæàë   âíèìàòåëüíî   ñìîòðåòü   íà  ýêðàí,   ãäå   ‘åëäàëü
ôàíòàñòè÷åñêè  ëîâêî ðàáîòàë  íàä ìåëüôèàíèíîì, è âñïîìíèë  ïîãîâîðêó, ÷àñòî
ïðîèçíîñèìóþ  ñîòðóäíèêàìè ãîñïèòàëß. ‘óòü  ïîãîâîðêè ñâîäèëàñü ê  òîìó, ÷òî
òîò,   ó  êîãî  õâàòèëî  óìà  ïîéòè   â   äèàãíîñòû,   îïðåäåëåííî  áåçóìåö.
îãîâàðèâàëè, ÷òî àâòîð ýòîé ïîãîâîðêè - íå êòî èíîé, êàê ñàì Ž'Œàðà.
     -  Ÿ â  âîñòîðãå îò  òîãî,  êàê  ‘åëäàëü  îïåðèðóåò  ‹’, - ïðîãîâîðèë
‹èîðåí. - èêàêîé ðàñòåðßííîñòè, íèêàêèõ ïàóç íà îáäóìûâàíèå, íèêàêèõ òàêèõ,
çíàåòå ëè, èçëèøíå ñòàðàòåëüíûõ äâèæåíèé -  ýòî ñëó÷àåòñß,  êîãäà  ðàáîòàåøü
ïîä ðóêîâîäñòâîì ìíåìîãðàììû. „ðóãèõ ñóùåñòâ ‘åëäàëü îïåðèðóåò òàê æå ëîâêî?
     - ‘î âñåì ìîèì  óâàæåíèåì, ‹èîðåí, - îòîçâàëñß õóäëàðèàíèí,  - íî ðàçâå
âû áû çàìåòèëè ïàóçó ïðè òàêîé ñêîðîñòè, äàæå åñëè áû ïàóçà áûëà? Œû âèäåëè,
êàê ‘åëäàëü âûïîëíßë ãàðñòðîýêòîìèþ çåìëßíèíó è ó÷àñòâîâàë âìåñòå ñ  äðóãèìè
õèðóðãàìè â îïåðèðîâàíèè „‹”, íî ýòî âàì ’àðçåäò ëó÷øå ðàññêàæåò, ïîñêîëüêó
ðåïðîäóêòèâíûé ìåõàíèçì êåëüãèàí ìíå íå ñîâñåì ïîíßòåí...
     - Šòî áû  ãîâîðèë! - âñòðßëà  ’àðçåäò. - “ âàñ-òî, ó õóäëàðèàí,  ìàìàøà
êàê ðîäèò - ñðàçó ïîë ìåíßåò! òî òàê... òàê... íåýòè÷íî!
     - ‚åðîßòíî, äëß  ðàáîòû  ñ  ýòèìè áîëüíûìè ‘åëäàëþ ïîòðåáîâàëîñü òîëüêî
êðàòêîñðî÷íîå ìíåìîãðàôèðîâàíèå, - ïðîäîëæèë õóäëàðèàíèí, - îäíàêî è  ñ íèìè
îí  ðàáîòàë  áåç  òðóäà. îñëåäíèå  øåñòü  íåäåëü  ‘åëäàëü â îñíîâíîì  çàíßò
õèðóðãèåé  òðàëòàíîâ è ãîâîðèò, ÷òî åìó î÷åíü íðàâèòñß ýòà  ðàáîòà, ÷òî  åìó
î÷åíü èíòåðåñíî è óäîáíî, è îñîáåííî îí äîâîëåí, ÷òî òðóäèòñß ðßäîì ñ äðóãèì
íàëëàäæèìöåì...
     - „ðóãîé íàëëàäæèìêîé, åñëè òî÷íåå, - äîáàâèëà ’àðçåäò è íåîäîáðèòåëüíî
ïîøåâåëèëà øåðñòüþ...  åîäîáðèòåëüíî èëè ðåâíèâî? - ‡íàåøü, ‹èîðåí,  çà òðè
ãîäà, ÷òî ‘åëäàëü òóò ðàáîòàåò, îí óæå âñåõ äàìî÷åê-‹‘‚Ž ïîèìåë!  ˆ ÷åãî îíè
ïåðåä ýòèì ñòåðâßòíèêîì õâîñòû ðàñïóñêàþò - íå ïîéìó!
     - “ ìåíß áàðàõëèò òðàíñëßòîð, - ñêàçàë ‹èîðåí, ñòàðàßñü ñêðûòü âîëíåíèå
ïðè ïîëó÷åíèè íîâûõ è ïîòåíöèàëüíî  âàæíûõ ñâåäåíèé, - èëè ß äîëæåí  ïîíßòü,
÷òî ‘åëäàëü íà ñàìîì äåëå îáñóæäàë  ñâîè ïðîáëåìû  ðàáîòû ñ ìíåìîãðàììàìè  ñ
äâóìß ïðàêòèêàíòàìè?
     - Žáñóæäåíèå  íîñèëî ïîâåðõíîñòíûé  õàðàêòåð,  - ïîòîðîïèëñß  èñïðàâèòü
ïîëîæåíèå  õóäëàðèàíèí,  -  è êàñàëîñü íå  ñòîëüêî  ïðîáëåì, ñêîëüêî  ëè÷íûõ
ïðåäïî÷òåíèé.  ‘åëäàëü  õîòü  è  ‘òàðøèé  âðà÷,  íî îí  î÷åíü  îáùèòåëåí, íå
çàçíàéêà è ïîñëå îïåðàöèè îáû÷íî ñ ãîòîâíîñòüþ îòâå÷àåò íà  âîïðîñû òåì, êòî
íàáëþäàë çà åãî  ðàáîòîé ñ ãàëåðåè. ðîñòî ñåãîäíß óòðîì ó  íåãî  âðåìåíè íå
áûëî, à òàê áû è âû ìîãëè çàäàòü âîïðîñû.
     ‚ ëþáîì ñëó÷àå, - õóäëàðèàíèí  ïîâåðíóë ãîëîâó ê ’àðçåäò, - ìîé èíòåðåñ
ê ëþáîâíîé æèçíè  ‘åëäàëß íîñèò ÷èñòî  àêàäåìè÷åñêèé õàðàêòåð. î äàæå ñðåäè
ïðåäñòàâèòåëåé ìîåãî âèäà íå  ðåäêîñòü, êîãäà ñóùåñòâî, ïðåáûâàþùåå âðåìåííî
îñîáüþ  æåíñêîãî   ïîëà,   èñïûòûâàåò  âëå÷åíèå   ê   îñîáè  ìóæñêîãî  ïîëà,
îòëè÷àþùåéñß  ñòåñíèòåëüíîñòüþ è  ñêðîìíîñòüþ, êàê ‘åëäàëü.  ’àêèå ëè÷íîñòè,
êàê  ïðàâèëî,  áîëåå ÷óâñòâèòåëüíû,  ëàñêîâû  è  èíòåðåñíû êàê ëþáîâíèêè.  -
Žáåðíóâøèñü ê ‹èîðåíó, õóäëàðèàíèí ïðîäîëæàë:
     -  åðåôðàçèðóß  ïîñëîâèöó,  êîòîðóþ  êàê-òî  ïðîèçíåñ  îäèí  èç  íàøèõ
îäíîêóðñíèêîâ,   -  ïî-ìîåìó,  ýòà  ïîñëîâèöà  èìååò  îòíîøåíèå  ê  ïðîöåññó
ðàçìíîæåíèß ñóùåñòâ îäíîãî âèäà, "ïîðîé è  ðîáêîå ñåðäöå ñïîñîáíî  çàâîåâàòü
ðàñïîëîæåíèå êðàñàâèöû".
     -  òî îí ïðî  •ýäëè  òîëêóåò, - ïîßñíèëà ’àðçåäò,  - åñòü ó  íàñ òàêîé
çåìëßíèí íà êóðñå. …ìó íóæíî áûëî  ïîéòè ïî ýêñïëóàòàöèîííûì òóííåëßì âìåñòå
ñ...
     àíüøå  ‹èîðåí   ýòîé  ñïëåòíè  íå  ñëûõàë  -  âåðîßòíî,  ïîòîìó,   ÷òî
àäìèíèñòðàöèß ýòîãî èíöèäåíòà íå çàìåòèëà, ñêîðåå âñåãî â òîò äåíü ñëó÷èëîñü
åùå  ÷òî-íèáóäü,  áîëåå ñêàíäàëüíîå.  àññêàç  î  ïðîâèííîñòè •ýäëè  áûë  íå
åäèíñòâåííûì.  „àëåå   ïîñëåäîâàëè   äðóãèå   ñïëåòíè,  ìíîãèå   èç  êîòîðûõ
äîêàòûâàëèñü  è äî Žòäåëåíèß ñèõîëîãèè, ïðàâäà, äîêàòèâøèñü, ïðèíèìàëè  òàì
ñóõóþ,  íåèíòåðåñíóþ   ôîðìó   ïñèõîëîãè÷åñêèõ   ôàéëîâ.  Šàê  ýòèì   ôàéëàì
íåäîñòàâàëî æèâîñòè  è çàìå÷àòåëüíûõ  ïðèêðàñ  ’àðçåäò!  ‹èîðåíó  ñ  áîëüøèì
òðóäîì  óäàëîñü âñåìè ïðàâäàìè  è  íåïðàâäàìè âåðíóòü  ðàçãîâîð  ê  ëè÷íîñòè
õèðóðãà-íàëëàäæèìöà.
     ‹èîðåí óçíàë ìíîãî èíòåðåñíîãî î õàðàêòåðå  ‘åëäàëß è åãî íàêëîííîñòßõ.
’àêèõ ñâåäåíèé îí íè çà ÷òî  áû íå ïî÷åðïíóë èç  ïñèõîôàéëà  ‘òàðøåãî âðà÷à.
’àê ÷òî  â îòíîøåíèè ïîðó÷åííîãî çàäàíèß âå÷åð  îí ïðîâåë  îòëè÷íî è äàæå (ê
ñòûäó ñâîåìó!) ïîâåñåëèëñß.

ƒëàâà 10
     à  ñëåäóþùåå  óòðî  ‹èîðåí  íàñòîëüêî  óâëå÷åííî òðóäèëñß,  ÷òî  ÷åðåç
êàêîå-òî âðåìß åãî æåëóäî÷íî-êèøå÷íûé  òðàêò íà÷àë ïîäàâàòü ðîáêèå ñèãíàëû è
ïðîñèòü  îáðàòèòü íà  íåãî âíèìàíèå. Š ñòîëó òàðëàíèíà  ìåäëåííî ïðèáëèçèëñß
ðåéòâåéò. Žïóñòèâ ðîçîâûå äðßáëûå ïàëüöû íà íåçàíßòóþ  áóìàãàìè ïîâåðõíîñòü
ñòîëà, îí ñîãíóë ðóêè â ëîêòßõ è ñêëîíèë ãîëîâó ïîáëèæå ê ãîëîâå ‹èîðåíà.
     -  ‚û  óæ  áîëüøå ÷åòûðåõ ÷àñîâ íè  ñëîâà  íå ïðîèçíîñèòå. Šàêèå-íèáóäü
ïðîáëåìû?
     ‹èîðåí   îòîðâàëñß  îò   ðàáîòû,  ðàçäðàæåííûé  òåì,  ÷òî  ê  íåìó  áåç
ïðèãëàøåíèß   ïîäîøëè  òàê  áëèçêî,  à  òàêæå  îáèæåííûé   íà  òî,  ÷òî  åìó
âûãîâàðèâàþò çà ìîë÷àíèå - âåäü ïðåæäå ðåéòâåéò äåëàë  åìó çàìå÷àíèß èìåííî
çà áîëòëèâîñòü. ˆ õîòß çåìëßíèí âûêàçûâàë çàáîòó è ïûòàëñß ïîìî÷ü, òàðëàíèíó
íå  ïðèøëîñü ïî  äóøå  òàêîå íåïîñòîßíñòâî  ðóêîâîäèòåëß.  îðîé  åãî áîëüøå
óñòðàèâàëî, êîãäà ê íåìó ïîäõîäèë Ž'Œàðà, - òîò íåèçìåííî áûâàë ñóðîâ.
     ‡à ñîñåäíèì ñòîëîì  óâëå÷åííî òðóäèëàñü —à ’ðàò.  Žíà ñìîòðåëà íà ýêðàí
êîìïüþòåðà,  è  êàçàëîñü,  íè÷åãî  âîêðóã  ñåáß  íå çàìå÷àëà.  ‘òðàííî  -  â
ïîñëåäíèå  äíè  áëèæàéøèõ ñîòðóäíèêîâ î÷åíü çàáàâëßëè è ïðîáëåìû  ‹èîðåíà, è
ïðåäëàãàåìûå èì ìåòîäû ðåøåíèß ýòèõ ïðîáëåì, à ñåãîäíß...  ñåãîäíß åãî æäàëî
ðàçî÷àðîâàíèå.
     -  ðè÷èíà ìîåãî ìîë÷àíèß, - îòâåòèë òàðëàíèí  ðåéòâåéòó, - ñîñòîèò  â
òîì, ÷òî ß ñòàðàþñü ìàêñèìàëüíî ñîñðåäîòî÷èòüñß  è ïîñêîðåå ïîêîí÷èòü ñ ýòîé
ñêó÷íîé  ðàáîòîé,  äàáû  âûñâîáîäèòü  êàê ìîæíî áîëüøå âðåìåíè  íà  èçó÷åíèå
ëè÷íîñòè ‘åëäàëß. ’àê ÷òî íèêàêèõ îñîáûõ ïðîáëåì  ó ìåíß íåò - åäèíñòâåííîå,
ß êðàéíå ìåäëåííî ïðîäâèãàþñü è â òîì, è â äðóãîì íàïðàâëåíèßõ.
     ðåéòâåéò  óáðàë  ðóêè  ñî ñòîëà ‹èîðåíà è âûïðßìèëñß. Žáíàæèâ çóáû, îí
ïîèíòåðåñîâàëñß:
     - ˆ â êàêîì æå íàïðàâëåíèè âû íàèìåíåå ïðîäâèíóëèñü?
     ‹èîðåí ñëîæèë äâå ñðåäèííûå êîíå÷íîñòè â æåñòå íåòåðïåíèß è îòâåòèë:
     - Žòñóòñòâèå óñïåõîâ êðàéíå  òðóäíî îöåíèòü. ‚ ïîñëåäíèå íåñêîëüêî äíåé
ß ñëåäèë çà òåì, êàê ‘åëäàëü âûïîëíßåò îáøèðíûå õèðóðãè÷åñêèå âìåøàòåëüñòâà,
è îáñóæäàë åãî ïîâåäåíèå è õàðàêòåð ñ äðóãèìè íàáëþäàòåëßìè, ïðèñóòñòâóþùèìè
íà îïåðàöèßõ. ðè ýòîì  ß ïîëó÷èë ñâåäåíèß,  â ïñèõîëîãè÷åñêîì ôàéëå ‘åëäàëß
íå çíà÷àùèåñß. îâûå ñâåäåíèß îñíîâàíû íà íåïîäòâåðæäåííûõ ñëóõàõ è íà ñàìîì
äåëå  ìîãóò áûòü äàëåêè îò  äåéñòâèòåëüíîñòè. ‘åëäàëß î÷åíü  ëþáßò è óâàæàþò
ïîä÷èíåííûå. îõîæå, îí äåéñòâèòåëüíî  çàñëóæèâàåò óâàæåíèß, à íå äîáèâàåòñß
åãî íàðî÷íî. îêà ß íå ìîãó îáíàðóæèòü ó ‘åëäàëß íèêàêèõ îòêëîíåíèé.
     - Ž÷åâèäíî,  âàø âûâîä íå îêîí÷àòåëåí, - çàìåòèë ðåéòâåéò, -  èíà÷å áû
âû  íå ñòàðàëèñü âûñâîáîäèòü âðåìß äëß ïðîäîëæåíèß èññëåäîâàíèß. ˆ êàê æå âû
íàìåðåíû ðàñïîðßäèòüñß ýòèì âðåìåíåì?
     ‹èîðåí íåíàäîëãî çàäóìàëñß, ïîòîì ñêàçàë:
     - îñêîëüêó íå  âñåãäà ïðåäñòàâëßåòñß âîçìîæíûì îïðàøèâàòü íàáëþäàòåëåé
è  ïåðñîíàë  îïåðàöèîííûõ  áåç  òîãî,  ÷òîáû íå ñîîáùèòü èì èñòèííóþ ïðè÷èíó
ìîåãî èíòåðåñà ê ‘åëäàëþ, ß íàìåðåâàþñü...
     -  åò!  -  âîñêëèêíóë ðåéòâåéò, è  âîëîñèñòûå  íàäáðîâíûå  ïîëóìåñßöû
îïóñòèëèñü òàê  íèçêî,  ÷òî  ïî÷òè çàêðûëè åãî  ãëàçà.  - àïðßìóþ  çàäàâàòü
âîïðîñû  îáñëåäóåìîìó íè  â êîåì ñëó÷àå íåëüçß!  …ñëè âû îáíàðóæèòå êàêèå-òî
îòêëîíåíèß îò íîðìû, ñîîáùèòå îá  ýòîì  Ž'Œàðå, à ñàìîìó ‘åëäàëþ - íè ñëîâà!
îæàëóéñòà, íå çàáûâàéòå îá ýòîì!
     - ‚ðßä ëè ß çàáóäó, - òèõî ïðîãîâîðèë ‹èîðåí, - ÷òî ñëó÷èëîñü ñî ìíîé â
ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà ß ïðîßâèë èíèöèàòèâó.
     Œãíîâåíèå, åùå ìãíîâåíèå... ˆ ðåéòâåéò, è —à ’ðàò ìîë÷àëè, òîëüêî ëèöî
ðåéòâåéòà çàëèëîñü êðàñêîé. € ‹èîðåí ïðîäîëæàë:
     -  Ÿ  ñîáèðàëñß  ñêàçàòü,  ÷òî  íàìåðåâàþñü  ïîáåñåäîâàòü  ïî  äóøàì  ñ
ïàöèåíòàìè ‘åëäàëß - íàäåþñü, ÷òî,  ìîæåò áûòü, óäàñòñß  îáíàðóæèòü êàêèå-òî
íåîáû÷íûå ïåðåìåíû â ïîâåäåíèè äîêòîðà âî âðåìß âèçèòîâ ê áîëüíûì äî è ïîñëå
îïåðàöèè. „ëß ýòîãî ìíå íåîáõîäèì ïåðå÷åíü ìåñòîíàõîæäåíèß ïîñëåîïåðàöèîííûõ
áîëüíûõ ‘åëäàëß è ðàñïèñàíèå ðàáîòû ýòèõ ïàëàò  ñ  óêàçàíèåì  âðåìåíè ïðèåìà
ïîñåòèòåëåé - ìíå õîòåëîñü áû  íàâåùàòü áîëüíûõ, íå  ñòàëêèâàßñü ïðè ýòîì  ñ
ñóáúåêòîì  îáñëåäîâàíèß.  €  äëß   òîãî,  ÷òîáû  èçáåæàòü  ðàçãîâîðîâ  ñðåäè
ñîòðóäíèêîâ,  îáñëóæèâàþùèõ ïàëàòû,  ìíå  áû  õîòåëîñü,  ÷òîáû ýòè  ñâåäåíèß
çàïðîñèë íå ß, à êòî-íèáóäü äðóãîé.
     ðåéòâåéò ñêëîíèë ãîëîâó.
     - åçîííàß ïðåäîñòîðîæíîñòü. î êàê âû îáúßñíèòå ýòèì ïàöèåíòàì, ïî÷åìó
èíòåðåñóåòåñü ‘åëäàëåì?
     - Ÿ áóäó ñïðàøèâàòü áîëüíûõ, åñòü ëè ó íèõ  êàêèå-íèáóäü çàìå÷àíèß  èëè
ïðåäëîæåíèß  ïî ïîâîäó ñîñòîßíèß ïîñëåîïåðàöèîííûõ ïàëàò -  âíóòðåííßß ñðåäà
ïàëàò èìååò áîëüøîå çíà÷åíèå, è âðåìß  îò âðåìåíè  åå ñîñòîßíèå ïîäâåðãàåòñß
ïðîâåðêå, - ïîßñíèë ‹èîðåí. - Ÿ íå ñòàíó ðàññïðàøèâàòü áîëüíûõ íè î òîì, êàê
îíè  ñåáß ÷óâñòâóþò,  íè î  õèðóðãå, êîòîðûé  ïðîèçâåë èì îïåðàöèþ. Žäíàêî ß
íàäåþñü, ÷òî è î òîì, è î äðóãîì îíè çàãîâîðßò ñàìè, à ß, ïðèòâîðßßñü, áóäòî
áû ìíå äî ýòîãî íåò íèêàêîãî äåëà, ñîáåðó íåîáõîäèìûå ñâåäåíèß.
     -   ‘òàðàòåëüíî  ñïëåòåííîå,   ñëîæíåéøåå   è   õîðîøî  çàìàñêèðîâàííîå
çàêëèíàíèå, - ïðîêîììåíòèðîâàëà çàìûñåë ‹èîðåíà —à ’ðàò, íå äàâ ðåéòâåéòó è
ðòà ðàñêðûòü. - îçäðàâëßþ âàñ, ‹èîðåí. ‚û óæå  ïîäàåòå íàäåæäû è, íàâåðíîå,
ñòàíåòå âåëèêèì ÷àðîäååì.
     ðåéòâåéò ñíîâà ñêëîíèë ãîëîâó.
     -  îõîæå,  âû  ïðåäóñìîòðåëè  âñå  íåîæèäàííîñòè.  óæíû  ëè  âàì  åùå
êàêèå-ëèáî ñâåäåíèß èëè ïîìîùü?
     - ‚ íàñòîßùåå âðåìß - íåò, - îòâåòèë ‹èîðåí.
     Ží íåìíîãî  ïîêðèâèë äóøîé:  åìó  î÷åíü õîòåëîñü, ÷òîáû —à ’ðàò  êàê-òî
ïðîêîììåíòèðîâàëà   ñâîþ   ïîõâàëó,   êîòîðàß   äëß   ‹èîðåíà,   â   ïðîøëîì
âûñîêîêâàëèôèöèðîâàííîãî ìåäèêà, çâó÷àëà íà ãðàíè ñ  îñêîðáëåíèåì. àâåðíîå,
òàêèå ñëîâà, êàê  "çàêëèíàíèå" è "÷àðîäåé",  êîòîðûìè òàê ÷àñòî áðîñàëàñü —à
’ðàò,  íà  ‘îììàðàäâå  èìåëè èíîå  çíà÷åíèå, îòëè÷íîå îò  òîãî,  êîòîðîå  èì
ïðèäàâàëîñü   íà  ’àðëå.   Žäíàêî  åãî   ëþáîïûòñòâî   ñêîðî   äîëæíî   áûëî
óäîâëåòâîðèòüñß:  —à   ’ðàò  ïîæåëàëà  ïîíàáëþäàòü  çà  ðàáîòîé  òàðëàíñêîãî
"ó÷åíèêà ÷àðîäåß".
     åðâîãî  ïàöèåíòà âûáèðàòü íå ïðèøëîñü - èç  òåõ  òðåõ áîëüíûõ, êîòîðûõ
îòîáðàë ðåéòâåéò, äâîå îòõîäèëè êî  ñíó, à ñîòðóäíèêàì Žòäåëåíèß ñèõîëîãèè
çàïðåùàëîñü  íàðóøàòü  ðåæèì â ïàëàòàõ.  åñåäà æå ñ  ýòèì ïàöèåíòîì îáåùàëà
ñòàòü ñàìîé íåïðîñòîé è òîíêîé.
     - ‚û  òî÷íî  óâåðåíû, ÷òî  õîòèòå ãîâîðèòü  ñ  ýòèì  áîëüíûì, ‹èîðåí? -
ñïðîñèëà  —à  ’ðàò  è  ïîøåâåëèëà  îäíîé èç âåðõíèõ êîíå÷íîñòåé,  òåì  ñàìûì
âûðàæàß ãëóáîêóþ îçàáî÷åííîñòü. - ‘ëó÷àé î÷åíü òßæåëûé.
     ‹èîðåí  îòâåòèë  íå  ñðàçó. à  âñåõ  ïëàíåòàõ ƒàëàêòè÷åñêîé  ”åäåðàöèè
ñóùåñòâîâàë ýòîò äîñàäíûé òðþèçì: ñàìûìè  òðóäíûìè áîëüíûìè ßâëßëèñü ìåäèêè.
€  òîò  áîëüíîé,  î êîòîðîì  øëà ðå÷ü, íå òîëüêî  áûë  öåëèòåëåì  âûñî÷àéøåé
êàòåãîðèè, íî  è íàõîäèëñß ïðè ñìåðòè, ïîýòîìó áåñåäà ñ íèì äîëæíà áûëà áûòü
î÷åíü êîðîòêîé.
     - Ÿ íå ëþáëþ òåðßòü âðåìß, - îòîçâàëñß ‹èîðåí. - ˆ âîçìîæíîñòè.
     -  ‘åãîäíß  óòðîì,  -  íàïîìíèëà   òàðëàíèíó  —à  ’ðàò,  -  âû  ñêàçàëè
ðåéòâåéòó, ÷òî èçâëåêëè ãîðüêèé  óðîê  èç  òîãî, ÷òî  áûâàåò,  åñëè ñëèøêîì
âîëüíî  òðàêòóåøü  ïîíßòèå  èíèöèàòèâû.  ðè  âñåì  ìîåì  óâàæåíèè,  ‹èîðåí,
êàòàñòðîôà  íà  Šðîìçàãå  ïðîèçîøëà  èç-çà  âàøåé  íåòåðïåëèâîñòè  è  âàøåãî
íåæåëàíèß "òåðßòü âðåìß".
     ‹èîðåí ïðîìîë÷àë.
     Œàííåí   îêàçàëñß   çåìëßíèíîì-„„ƒ  ïðåêëîííîãî  âîçðàñòà.  à  âçãëßä
‹èîðåíà, Œàííåí  è  òàê óæå  ïðîæèë äîâîëüíî äîëãî, åñëè  ó÷åñòü, ÷òî ëþäè -
íåäîëãîâå÷íàß ðàñà. ‚ ƒëàâíûé ƒîñïèòàëü ‘åêòîðà îí ïðèáûë ïîñëå óñïåøíåéøåãî
îêîí÷àíèß îáó÷åíèß â îäíîé èç ëó÷øèõ ó÷åáíûõ êëèíèê ðîäíîé ïëàíåòû. „îâîëüíî
áûñòðî åãî ïåðåâåëè íà  ïîñò ‘òàðøåãî âðà÷à, à åùå  ÷åðåç íåñêîëüêî ëåò äàëè
äîëæíîñòü  ‘òàðøåãî ïðåïîäàâàòåëß, è åãî  ó÷åíèêàìè â ñâîå âðåìß  áûëè òàêèå
èçâåñòíûå íûíå ñîòðóäíèêè ãîñïèòàëß, êàê Šîíâåé,  ðèëèêëà è äàëüíåò. ‡àòåì
Œàííåí  ñòàë  äèàãíîñòîì,   à  åãî  äîëæíîñòü   ïåðåøëà  ê   Šðåñê-‘àðó.   ‘
íåèçáåæíîñòüþ ïðèøëî òî ñóðîâîå âðåìß, êîãäà íè ìåäèöèíñêèå, íè ìåõàíè÷åñêèå
ñðåäñòâà óæå íå  â ñîñòîßíèè áûëè  ïîääåðæèâàòü è ïðîäëåâàòü æèçíü  Œàííåíà,
õîòß óì åãî îñòàëñß ñòîëü æå îñòðûì è ßñíûì, êàê ó þíîøè.
     ûâøèé  äèàãíîñò,  à  íûíå  ïàöèåíò Œàííåí  ëåæàë â  îòäåëüíîé  ïàëàòå.
èîäàò÷èêè ñëåäèëè çà åãî æèçíåííî âàæíûìè  ïîêàçàòåëßìè. î ëè÷íîé  ïðîñüáå
Œàííåíà ìåõàíèçìû  ïîääåðæêè  æèçíè  áûëè  îòêëþ÷åíû.  Šëèíè÷åñêîå ñîñòîßíèå
áîëüíîãî  áûëî áëèçêèì ê êðèòè÷åñêîìó, îäíàêî ñòàáèëüíûì.  Ží  ëåæàë, çàêðûâ
ãëàçà  - íå òî  áåç ñîçíàíèß, íå  òî ñïàë.  ‹èîðåí è óäèâèëñß, è îáðàäîâàëñß
òîìó,  ÷òî îêîëî áîëüíîãî  íèêîãî íå îêàçàëîñü - âåäü  ëþäè  ïðèíàäëåæàëè  ê
áèîëîãè÷åñêîìó  âèäó,  ïðåäñòàâèòåëè  êîòîðîãî  ïî÷åìó-òî ëþáèëè óõîäèòü  èç
æèçíè â ïðèñóòñòâèè  áëèçêèõ è äðóçåé. Žäíàêî äîëãî óäèâëßòüñß íå ïðèøëîñü -
‘òàðøàß  ñåñòðà ñîîáùèëà, ÷òî ïîñåòèòåëåé ó áîëüíîãî ñåãîäíß ïîáûâàëî ìíîãî,
íî âñå îíè íàäîëãî íå çàäåðæèâàëèñü - èëè óõîäèëè ñàìè, èëè èõ îòñûëàëè.
     - „àâàéòå  óéäåì, ïîêà îí  íå î÷íóëñß, - íå âûäåðæàëà  —à ’ðàò. -  ‚àøè
îáúßñíåíèß  íàñ÷åò  òîãî,  çà÷åì  âû  ïðèøëè  -  íàñ÷åò  óñëîâèé  â  ïàëàòå,
èñêóññòâåííîãî  êëèìàòà  è  òîìó  ïîäîáíîãî,  -  áóäóò  âûãëßäåòü  íåëåïî  è
íåâðàçóìèòåëüíî.  ˆ  ïîòîì...   äàæå   Ž'Œàðà  íå  ñìîã   áû  âîçäåéñòâîâàòü
çàêëèíàíèåì íà ìîçã, ïðåáûâàþùèé â áåññîçíàòåëüíîì ñîñòîßíèè.
     Œãíîâåíèå  ‹èîðåí  èçó÷àë  ýêðàíû  ìîíèòîðîâ,  îäíàêî òàê  è  íå  ñóìåë
âñïîìíèòü   ïàðàìåòðû,   êîòîðûìè  èçìåðßëèñü   ïîêàçàòåëè  æèçíåííî  âàæíûõ
ïðîöåññîâ ó  çåìëßí. ‚  ïàëàòå áûëî òàê òèõî,  òàê ñïîêîéíî  - ñàìîå ìåñòî è
âðåìß, ÷òîáû çàäàòü ëè÷íûé âîïðîñ.
     - —à ’ðàò,  - íåãðîìêî ïðîãîâîðèë òàðëàíèí,  - ÷òî  èìåííî âû èìååòå  â
âèäó ïîä ïðîèçíåñåíèåì çàêëèíàíèé?
     à  ýòîò  ïðîñòîé âîïðîñ ïîòðåáîâàëñß  ïðîñòðàííûé è  ñëîæíûé  îòâåò, è
çàäà÷à âîñïðèßòèß íå ñòàíîâèëàñü  ïðîùå èç-çà  òîãî,  ÷òî —à ’ðàò  ïîìèíóòíî
ïðåðûâàëà ðàññêàç è âñòðåâîæåííî ñìîòðåëà íà áîëüíîãî.
     à  ‘îììàðàäâå âûäåëßëîñü òðè ÷åòêèå  êàñòû - ðàáû, âîèíû è  ïðàâèòåëè.
„ëß èõ ìåäèöèíñêîãî îáñëóæèâàíèß ñóùåñòâîâàëî òðè êàòåãîðèè ìåäèêîâ.
     à íèæíåé  ñòóïåíè ñîöèàëüíîé ëåñòíèöû íàõîäèëèñü ðàáû  - ëþäè, êîòîðûå
íå  æåëàëè  óëó÷øàòü ñâîå ïîëîæåíèå è  âûïîëíßëè  íå  ñëèøêîì îòâåòñòâåííóþ,
ìîíîòîííóþ è  ëèøåííóþ îñîáîãî  ðèñêà  ðàáîòó. ‚  ïîâñåäíåâíîì áûòó ýòè ëþäè
òàêæå áûëè  çàñòðàõîâàíû îò  êàêîãî áû òî íè  áûëî  ðèñêà ïîëó÷èòü ñåðüåçíóþ
òðàâìó.   ˆìè   çàíèìàëèñü   öåëèòåëè,   îêàçûâàâøèå   ðàáàì   èñêëþ÷èòåëüíî
ìåäèêàìåíòîçíóþ ïîìîùü.
     ‚òîðûìè â èåðàðõèè áûëè âîèíû, çàíèìàâøèå î÷åíü îòâåòñòâåííûå ïîñòû è â
ïðîøëîì ïîäâåðãàâøèåñß âûñîêîé îïàñíîñòè ïîëó÷åíèß òðàâì.
     à  ‘îììàðàäâå  ìíîãî âåêîâ óæå  íå  áûëî  âîéí,  îäíàêî  êàñòà  âîèíîâ
ñîõðàíèëà ñâîå  íàçâàíèå, ïîñêîëüêó åå ïðåäñòàâèòåëè áûëè ïîòîìêàìè òåõ, êòî
ñðàæàëñß çà ñâîáîäó ðîäèíû,  êòî îõîòèëñß, ÷òîáû äîáûòü ïðîïèòàíèå,  çàùèùàë
áëèçêèõ  îò õèùíèêîâ, â òî âðåìß  êàê âñåì íåîáõîäèìûì èõ îáåñïå÷èâàëè ðàáû.
’åïåðü áûâøèå âîèíû ñëóæèëè òåõíèêàìè, èíæåíåðàìè è ó÷åíûìè. Œíîãèå èç íèõ è
äî  ñèõ ïîð ïîäâåðãàëèñü âûñîêîìó ðèñêó íà ðàáîòå èëè çàíèìàëè îòâåòñòâåííûå
ïîñòû, íàïðèìåð, áûëè îõðàííèêàìè  ïðàâèòåëåé.  î ýòîé ïðè÷èíå  çàáîëåâàíèß
âîèíîâ ÷àùå âñåãî íîñèëè òðàâìàòè÷åñêèé õàðàêòåð è òðåáîâàëè îïåðàòèâíîãî, à
íå ìåäèêàìåíòîçíîãî ëå÷åíèß. òó ðàáîòó âûïîëíßëè âîåííûå õèðóðãè.
     € ñàìóþ âåðõíþþ ñòóïåíü â ñîììàðàäâàíñêîé ìåäèöèíñêîé èåðàðõèè çàíèìàëè
öåëèòåëè ïðàâèòåëåé  - öåëèòåëè òåõ, íà ÷üèõ ïëå÷àõ ëåæàëà åùå áîëåå âûñîêàß
îòâåòñòâåííîñòü  è êîòîðûå  ïîðîé  ïîëó÷àëè ìåíüøåå âîçíàãðàæäåíèå  çà  ñâîþ
ðàáîòó è ìåíüøåå óäîâëåòâîðåíèå îò íåå.
     Šëàññ  ïðàâèòåëåé  ñîñòàâëßëè  óïðàâëåíöû, àêàäåìèêè,  èññëåäîâàòåëè  è
ïëàíèðîâùèêè. Žò ýòèõ  ëþäåé, ëèøåííûõ  âñßêîãî  ðèñêà ïîëó÷åíèß  ôèçè÷åñêèõ
òðàâì,  çàâèñåëà  áåçáåäíàß  æèçíü íå  òîëüêî  ãîðîäîâ,  íî è  âñåé ïëàíåòû.
‡àáîëåâàíèß,  ïîðàæàâøèå  ïðàâèòåëåé,  â  îñíîâíîì êàñàëèñü èõ  ïñèõèêè.  ˆõ
öåëèòåëè ïðèáåãàëè ê ÷àðîäåéñòâó, çàêëèíàíèßì,  ñèìïàòè÷åñêîé ìàãèè è ïðî÷èì
ìåòîäàì íåòðàäèöèîííîé ìåäèöèíû.
     -  …ñòåñòâåííî,  -  ïðîäîëæàëà  —à  ’ðàò,  -  ïî  ìåðå  ðàçâèòèß  íàøåé
öèâèëèçàöèè â  ñîöèàëüíîì è  íàó÷íîì ïëàíå ñòàëè  èìåòü  ìåñòî òàêèå ñëó÷àè,
êîãäà ïðèõîäèëîñü  ñîâìåùàòü  îòâåòñòâåííîñòü.  ûâàåò,  ÷òî è  ðàáû  ëîìàþò
êîíå÷íîñòè èëè  âîèí â ïðîöåññå  îáó÷åíèß íà  áîëåå îòâåòñòâåííûé ïîñò âäðóã
ïîëó÷àåò  ñòðåññ, à áûâàåò, ÷òî è  ó  ïðàâèòåëß ïîßâëßþòñß æàëîáû íà  ïëîõóþ
ðàáîòó  æåëóäî÷íî-êèøå÷íîãî  òðàêòà,  õîòß ÷àùå  ýòî  âñòðå÷àåòñß  ó  ðàáîâ.
îäîáíûå  ñëó÷àè òðåáóþò òîãî,  ÷òîáû öåëèòåëü  ïðàêòèêîâàë ëèáî íèæå ñâîåãî
óðîâíß, ëèáî âûøå.
     ‘ äðåâíåéøèõ âðåìåí,  - çàâåðøèëà  ñâîé ðàññêàç  ñîììàðàäâàíêà, -  íàøè
ìåäèêè ïîäðàçäåëßëèñü íà âðà÷åé, õèðóðãîâ è ÷àðîäååâ.
     -  ëàãîäàðþ,  -  ïðîòßíóë  ‹èîðåí.  -  ’åïåðü  ß  ïîíßë.  ‚ñå  äåëî  â
ñåìàíòè÷åñêîé ïóòàíèöå è ñëèøêîì áóêâàëüíîì ïåðåâîäå.  „ëß âàñ  "çàêëèíàíèå"
îçíà÷àåò ïñèõîòåðàïåâòè÷åñêèé ïðèåì, êîòîðûé ìîæåò áûòü ïðîñòûì,  äëèòåëüíûì
èëè ñëîæíûì,  à òîò, êòî  ïðèìåíßåò ïðèåìû ïñèõîòåðàïèè, òî åñòü ÷àðîäåé, íà
ñàìîì äåëå ßâëßåòñß ïñèõîëîãîì, êîòîðûé...
     - „à  íåò æå, íå ïñèõîëîãîì!  - ßðîñòíî âîçðàçèëà  —à ’ðàò, íî òóò  æå,
âñïîìíèâ  î  ïàöèåíòå,  ïîíèçèëà  ãîëîñ.  -  òó  îøèáêó   ñîâåðøàåò  êàæäûé
íåñîììàðàäâàíèí. à  íàøåé  ïëàíåòå ïñèõîëîã -  ýòî ìåäèê  íèçêîé êàòåãîðèè,
êîòîðûé  ïûòàåòñß  ñîçäàâàòü âèäèìîñòü íàó÷íîé  äåßòåëüíîñòè ïóòåì èçìåðåíèß
èìïóëüñîâ  ãîëîâíîãî  ìîçãà  èëè   ðåãèñòðàöèè  èçìåíåíèé  â  îðãàíèçìå  ïîä
âîçäåéñòâèåì ôèçè÷åñêîãî èëè óìñòâåííîãî ñòðåññà. Šðîìå òîãî, ïñèõîëîã âåäåò
íàáëþäåíèå  çà ïàöèåíòîì ñ  òî÷êè  çðåíèß åãî ïîâåäåíèß.  ñèõîëîã  ïûòàåòñß
ïðèìåíßòü íåâíßòíûå çàêîíû ê îáëàñòè ñòðàøíûõ  ñíîâ  è  èçìåíåíèé âíóòðåííåé
ðåàëüíîñòè, îí ïûòàåòñß ïðåâðàòèòü â íàóêó òî, ÷òî ïðåæäå  áûëî èñêóññòâîì -
èñêóññòâîì, êîòîðîå ïðàêòèêîâàëè òîëüêî ÷àðîäåè.
     —àðîäåé æå ìîæåò êàê ïîëüçîâàòüñß èíñòðóìåíòàìè  è òàáëèöàìè ïñèõîëîãà,
òàê è èãíîðèðîâàòü èõ, - òîðîïëèâî ïðîäîëæàëà —à ’ðàò, íå äàâàß ‹èîðåíó äàæå
âñòàâèòü ñëîâî. - —àðîäåé ìîæåò ïðîèçíîñèòü çàêëèíàíèß, êîòîðûå âîçäåéñòâóþò
íà ñëîæíûå,  íåìàòåðèàëüíûå ñòðóêòóðû  ìîçãà.  —àðîäåé  ïîëüçóåòñß  ñëîâàìè,
ìîë÷àíèåì, ìãíîâåííûìè íàáëþäåíèßìè,  à ñàìîå ãëàâíîå - èíòóèöèåé,  äëß òîãî
÷òîáû îáíàðóæèòü,  à  âïîñëåäñòâèè -  ïåðåîðèåíòèðîâàòü  áîëüíóþ  âíóòðåííþþ
ðåàëüíîñòü  ïàöèåíòà,  óðàâíßòü åå ñ âíåøíåé  ðåàëüíîñòüþ îêðóæàþùåãî  ìèðà.
Œåæäó ïðîñòûì ïñèõîëîãîì è ÷àðîäååì - áîëüøàß ðàçíèöà.
     ‘îììàðàäâàíêà  óæå  ÷óòü  íå êðè÷àëà, îäíàêî äàò÷èêè íå  ðåãèñòðèðîâàëè
íèêàêèõ èçìåíåíèé â ñîñòîßíèè áîëüíîãî.
     ‹èîðåí ïîíßë, ÷òî  ñîììàðàäâàíêå  ðåäêî âûïàäàåò  âîçìîæíîñòü  ñâîáîäíî
ïîãîâîðèòü  î ðîäíîé ïëàíåòå, î òåõ íåìíîãî÷èñëåííûõ äðóçüßõ, êîòîðûå ó  íåå
òàì îñòàëèñü, èçëèòü äóøó, ðàññêàçàòü î òîì, êàê  åå ïðèòåñíßëè  íà  ðàáîòå,
èç-çà  ÷åãî îíà  è îêàçàëàñü â èòîãå â  ƒëàâíîì  ƒîñïèòàëå  ‘åêòîðà. —à ’ðàò
ãîâîðèëà  è  ãîâîðèëà. Žíà ïîäðîáíî ïîâåäàëà ‹èîðåíó  î òîì, êàê âûøëî,  ÷òî
èç-çà ñòðîæàéøåãî êîäåêñà ìåäèöèíñêîé  ÷åñòè, ïðèíßòîãî ó íåå íà ðîäèíå, îíà
óõèòðèëàñü íàòâîðèòü  áåä â ãîñïèòàëå, è êàê â êîíöå  êîíöîâ åå ñïàñ Ž'Œàðà.
Žíà ãîâîðèëà î òîì, êàêîâû áûëè åå ÷óâñòâà â òî âðåìß, êîãäà ïðîèñõîäèëè âñå
ýòè ñîáûòèß. Ÿñíî: —à ’ðàò õîòåëà - à ìîæåò áûòü, åé áûëî ïðîñòî íåîáõîäèìî,
- ïîãîâîðèòü î ñåáå.
     Žòêðîâåííîñòü  çà  îòêðîâåííîñòü?  ‹èîðåí   çàäóìàëñß,  ìîæåò   ëè  îí,
åäèíñòâåííûé  òàðëàíèí  â  ãîñïèòàëå,  âîò  òàê  æå  ãîâîðèòü ñ  —à  ’ðàò  -
åäèíñòâåííîé  ñîììàðàäâàíêîé? àçâå åìó ñàìîìó íå íóæåí òàêîé ðàçãîâîð? ˆ îí
çàãîâîðèë... Œàëî-ïîìàëó  áåñåäà ïðåâðàòèëàñü â  äðóæåñêèé îáìåí âîïðîñàìè è
îòêðîâåííûìè îòâåòàìè.
     ‹èîðåí  è  ñàì íå çàìåòèë,  êàê  íà÷àë ðàññêàçûâàòü  —à  ’ðàò  î  ñâîèõ
ïåðåæèâàíèßõ  âî  âðåìß  êàòàñòðîôû  íà Šðîìçàãå è ïîñëå  íåå,  î  òîì,  êàê
÷óâñòâîâàë íåâåðîßòíóþ  âèíó, î  òîì, êàê îí  áåñïîìîùíî ãíåâàëñß íà  Šîðïóñ
Œîíèòîðîâ  è Ž'Œàðó çà òî, ÷òî åìó îòêàçàëè â  çàñëóæåííîé - êàê îí ñ÷èòàë -
ñìåðòè è âìåñòî ýòîãî òàê æåñòîêî îñóäèëè åãî íà æèçíü.
     ’óò  —à ’ðàò,  âåðîßòíî, óâèäåâ, ÷òî  ‹èîðåí  óæ ñëèøêîì ðàçâîëíîâàëñß,
ïåðåâåëà ðàçãîâîð íà Ž'Œàðó è òå ïðè÷èíû, ïî êîòîðûì ƒëàâíûé —àðîäåé âçßë åå
è ‹èîðåíà ê ñåáå â îòäåëåíèå, è êàê ýòî âûøëî, ÷òî ‹èîðåí ïîëó÷èë çàäàíèå, è
ïî÷åìó îí ïîïàë  ê áîëüíîìó, ó êîòîðîãî ïðè âñåì æåëàíèè íåëüçß áûëî  íè÷åãî
óçíàòü.
     …ùå îíè ïîãîâîðèëè î ‘åëäàëå,  à ïîòîì ñòàëè  ãàäàòü - íå çàéòè ëè èì ê
Œàííåíó çàâòðà, åñëè  îí, êîíå÷íî, äîæèâåò äî  çàâòðà...  êàê âäðóã ïàöèåíò,
êîòîðûé âñå ýòî âðåìß, ïî èäåå, ïðåáûâàë  áåç ñîçíàíèß, âäðóã îòêðûë ãëàçà è
ïîñìîòðåë íà íèõ.
     -  Ÿ... òî åñòü ìû...  ïðîñèì ïðîùåíèß, ñýð,  -  ïîñïåøíî èçâèíèëàñü —à
’ðàò. - Œû  ïðåäïîëîæèëè, ÷òî âû áåç  ñîçíàíèß,  ïîñêîëüêó  âàøè  ãëàçà áûëè
çàêðûòû  ñ òåõ  ñàìûõ ïîð, êàê  ìû  âîøëè, à  áèîäàò÷èêè  íå  ðåãèñòðèðîâàëè
íèêàêèõ èçìåíåíèé â âàøåì ñîñòîßíèè. Œîãó ëèøü ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî âû  ïîíßëè
íàøó  îøèáêó è  ïðèòâîðßëèñü  ñïßùèì,  ïîêóäà  ìû ãîâîðèëè  î  äåëàõ ëè÷íîãî
ïîðßäêà, - âû òàê ïîñòóïèëè èç âåæëèâîñòè, ÷òîáû íàñ íå ñìóòèòü.
     ƒîëîâà Œàííåíà îòêëîíèëàñü  âëåâî, ïîòîì âïðàâî  - òàê çåìëßíå âûðàæàþò
îòðèöàíèå.  î ‹èîðåíó  ïîêàçàëîñü,  ÷òî ãëßäßùèå  íà  íåãî  ãëàçà çåìëßíèíà
ìîëîæå,  ÷åì òåëî - äðßáëîå, ìîðùèíèñòîå. € êîãäà Œàííåí çàãîâîðèë, ðå÷ü åãî
áûëà ïîäîáíà øåëåñòó âåòðà â ñòåáëßõ âûñîêîé òðàâû. Œàííåí ãîâîðèë ìåäëåííî,
òðàòß áîëüøèå óñèëèß íà òî, ÷òîáû ïðàâèëüíî âûãîâîðèòü ñëîâà.
     - ’îæå... íåâåðíî,  - ïðîèçíåñ ñòàðèê.  -  Ÿ...  íèêîãäà... íå áûâàþ...
âåæëèâ.
     - Œû è íå çàñëóæèâàåì âåæëèâîñòè, äèàãíîñò Œàííåí, - ñîãëàñèëñß ‹èîðåí,
çàñòàâèâ è  ðàçóì, è  ãîëîñ  âûíûðíóòü íà  ïîâåðõíîñòü æãó÷å-ãîðß÷åãî îêåàíà
ñìóùåíèß. -  Žòâå÷àþ çà ýòîò âèçèò ê âàì ß  îäèí, òîëüêî ß  îäèí è  âèíîâàò.
’åïåðü ìíå êàæåòñß, ÷òî íå ñòîèëî âàñ áåñïîêîèòü, è ìû íåìåäëåííî óéäåì. …ùå
ðàç ïðîøó èçâèíèòü íàñ.
     Žäíà èç ñóõèõ, îáòßíóòûõ  ìîðùèíèñòîé êîæåé ðóê, ëåæàùèõ ïîâåðõ îäåßëà,
åäâà çàìåòíî  äðîãíóëà -  êàçàëîñü,  ñòàðèê õî÷åò ïðèïîäíßòü  ðóêó è  æåñòîì
ïîïðîñèòü  ‹èîðåíà  óìîëêíóòü,  îí áû, íàâåðíîå, ïîäíßë  ðóêó,  åñëè áû  åìó
õâàòèëî ñèë. ‹èîðåí óìîëê.
     -  Ÿ  çíàþ... çà÷åì  âû... ïðèøëè. - ðèêðîâàòíûé òðàíñëßòîð  åëå ñóìåë
óëîâèòü åãî ãîëîñ, - Ÿ ñëûøàë âñå... ÷òî âû... ãîâîðèëè... î  ‘åëäàëå... è î
ñåáå.  “æàñíî èíòåðåñíî... î ß ñëóøàë âàñ... ïî÷òè äâà ÷àñà... è óñòàë... è
ñêîðî óñíó... ïî-íàñòîßùåìó. ’åïåðü óõîäèòå.
     - åìåäëåííî óéäåì, ñýð, - ïîñëóøíî ïðîãîâîðèë ‹èîðåí.
     - …ñëè  ðåøèòå  çàéòè åùå, -  ïðîøåëåñòåë Œàííåí, -  âûáåðèòå...  áîëåå
óäà÷íîå... âðåìß... ìíå áû õîòåëîñü... ðàññïðîñèòü âàñ... è åùå ïîñëóøàòü...
’îëüêî íå ìåäëèòå... ñ âèçèòîì.
     - îíèìàþ, - ñêàçàë ‹èîðåí. - îñòàðàþñü çàéòè ïîñêîðåå.
     - Œîæåò  áûòü... ß ñóìåþ... âàì ïîìî÷ü... â äåëå ñ ‘åëäàëåì... à âû  çà
ýòî... ðàññêàæåòå ìíå...  ïîáîëüøå  ïðî Šðîìçàã... è  îêàæåòå... åùå îäíó...
ìàëåíüêóþ óñëóãó.
     ‡åìëßíèí Œàííåí ìíîãî ëåò ðàáîòàë äèàãíîñòîì. …ãî ïîìîùü, åãî ïîíèìàíèå
ïðîáëåì  ‘åëäàëß áûëè áû áåñöåííû  -  â îñîáåííîñòè æå ïîòîìó,  ÷òî îí õîòåë
ïîäåëèòüñß ñâîèìè ñîîáðàæåíèßìè  äîáðîâîëüíî, è  âäîáàâîê  ‹èîðåíó  íå íóæíî
áûëî òðàòèòü  âðåìß íà òî,  ÷òîáû ñêðûòü èñòèííóþ ïðè÷èíó ñâîèõ  ðàññïðîñîâ.
Žäíàêî òàðëàíèí ïîíèìàë, ÷òî çà ýòî åìó ïðèäåòñß çàïëàòèòü íåïîìåðíî âûñîêóþ
öåíó.  àöèåíò  äàæå  íå  ïðåäñòàâëßë,  êàêèå  áîëåçíåííûå  ðàíû  ïðåäñòîßëî
ðàçáåðåäèòü ‹èîðåíó.
     î  ïðåæäå  ÷åì ‹èîðåí  óñïåë  îòâåòèòü,  ãóáû  Œàííåíà  ðàçúåõàëèñü  â
îñîáåííîé  çåìëßíñêîé  ãðèìàñå,   êîòîðîé  ïðåäñòàâèòåëè  ýòîãî  âèäà  ïîðîé
ðåàãèðîâàëè íà þìîð ëèáî âûðàæàëè äðóæåëþáèå èëè ñî÷óâñòâèå.
     - € ß-òî... åùå äóìàë... ÷òî ìíå òðóäíåå âñåõ, - ïðîøåïòàë ñòàðèê.

ƒëàâà 11
     ‚ äàëüíåéøåì âèçèòû  ‹èîðåíà  ê  Œàííåíó ñòàëè áîëåå  ïðîäîëæèòåëüíûìè,
àáñîëþòíî   êîíôèäåíöèàëüíûìè  è  ñîâåðøåííî  íå  òàêèìè  áîëåçíåííûìè,  êàê
ïðåäïîëàãàë òàðëàíèí.
     Ží ïîïðîñèë ƒðåäëè÷ëè  - ‘òàðøóþ ñåñòðó òîé ïàëàòû, ãäå ëåæàë Œàííåí, -
èçâåùàòü åãî âñßêèé ðàç, êîãäà áîëüíîé ïðèõîäèë â ñîçíàíèå è áûë â ñîñòîßíèè
ïðèíèìàòü ïîñåòèòåëåé, íåçàâèñèìî îò áîëüíè÷íîãî ðàñïîðßäêà. ’àêîå ñëó÷àëîñü
è  ñðåäè  íî÷è.  ðåæäå  ÷åì  ñîãëàñèòüñß  íà  ïîñåùåíèå  ‹èîðåíîì  Œàííåíà,
ƒðåäëè÷ëè  ïîøëà è ïîëó÷èëà ñîãëàñèå  ñàìîãî ñòàðèêà. „î  ñèõ ïîð Œàííåí  íå
ïðèíèìàë  íèêîãî,  êðîìå  õèðóðãà,  ñîâåðøàâøåãî  ïëàíîâûå  îáõîäû,  ïîýòîìó
ƒðåäëè÷ëè áûëà êðàéíå  óäèâëåíà,  êîãäà Œàííåí  ðàñïîðßäèëñß  ïóñêàòü ê íåìó
‹èîðåíà â ëþáîå âðåìß äíß è íî÷è.
     —à ’ðàò æå ñêàçàëà ‹èîðåíó, ÷òî  ó íåå íåäîñòàòî÷íî îñíîâàíèé äëß òîãî,
÷òîáû ïðåðûâàòü ñîí èëè áðîñàòü äðóãóþ, áîëåå âàæíóþ ðàáîòó ðàäè òîãî, ÷òîáû
ì÷àòüñß  ê  Œàííåíó âìåñòå ñ ‹èîðåíîì è ïðîäîëæàòü èçó÷åíèå äåëà ‘åëäàëß - â
êîíöå êîíöîâ ýòî äåëî  ïîðó÷èëè  ‹èîðåíó. ðàâäà, —à  ’ðàò  íå  îòêàçûâàëàñü
ïîìîãàòü òàðëàíèíó â äðóãèõ äåëàõ - ëèøü áû îíè íå ñîçäàâàëè äëß íåå áîëüøèõ
ëè÷íûõ  íåóäîáñòâ. ‚ ðåçóëüòàòå ñîììàðàäâàíêà ïðèñóòñòâîâàëà òîëüêî íà ñàìîì
ïåðâîì âèçèòå ‹èîðåíà ê Œàííåíó.
     ‚î  âðåìß  òðåòüåãî  ïîñåùåíèß  áûâøåãî  äèàãíîñòà  ‹èîðåí  ñ  îãðîìíûì
îáëåã÷åíèåì óçíàë,  ÷òî ñòàðèêà èíòåðåñóåò  íå  òîëüêî  Šðîìçàã, îäíàêî  áûë
íåñêîëüêî ðàçî÷àðîâàí òåì, ÷òî íå ïðîäâèíóëñß â èçó÷åíèè õàðàêòåðà  ‘åëäàëß,
è î÷åíü óäèâëåí, ÷òî áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè Œàííåí ðàññêàçûâàåò î ñåáå.
     - ðè âñåì ìîåì óâàæåíèè ê  âàì, äîêòîð, - ñêàçàë  êàê-òî  ‹èîðåí ïîñëå
îäíîãî  îñîáî   äëèòåëüíîãî   ôðàãìåíòà  ñàìîäèàãíîñòèêè  Œàííåíà.  -  Ÿ  íå
ðàñïîëàãàþ ìíåìîãðàììîé çåìëßíèíà, êîòîðàß äàëà áû ìíå âîçìîæíîñòü ñîñòàâèòü
ñîáñòâåííîå  ìíåíèå  î  âàøåì  ñëó÷àå.  Šðîìå  òîãî,  ß  ñîòðóäíèê Žòäåëåíèß
ñèõîëîãèè,  è  ìíå  íå  ðàçðåøåíà ìåäèöèíñêàß ïðàêòèêà.  ‚àø ëå÷àùèé âðà÷ -
‘åëäàëü, à îí...
     -  €  îí ðàçãîâàðèâàåò  ñî  ìíîé...  ñëîâíî ß...  ãðóäíîé  ìëàäåíåö,  -
âîðâàëñß   â  ðå÷ü  ‹èîðåíà   Œàííåí.  -  ˆëè...  ïàöèåíò...  ïðåáûâàþùèé  â
ïðåäñìåðòíîé... àãîíèè. ‚û-òî... õîòß áû... íå  ïðåäëàãàåòå... ââåñòè ìíå...
ñìåðòåëüíóþ  äîçó...  èç  ìèëîñåðäèß.  ‚û  òóò  çàòåì...   ÷òîáû...  ñîáðàòü
ñâåäåíèß...  î ‘åëäàëå...  è  â îòâåò... óäîâëåòâîðèòü ìîå... ëþáîïûòñòâî...
íàñ÷åò âàñ. åò, ß íå òàê... áîþñü ñàìîé ñìåðòè... êàê  òîãî, ÷òî... ó  ìåíß
ñëèøêîì ìíîãî... âðåìåíè íà ìûñëè... î íåé.
     - ‚àì áîëüíî, äîêòîð?
     - —åðò ïîäåðè... ñàìè æå  çíàåòå,  ÷òî... íå áîëüíî. - ƒîëîñ Œàííåíà îò
çëîñòè çâó÷àë ãðîì÷å îáû÷íîãî. -  òî... ðàíüøå, äàâíî...  êîãäà áûëè ïëîõèå
àíåñòåòèêè...  îíè  òàê óãíåòàëè íåïðîèçâîëüíûå  ìûøå÷íûå...  ôóíêöèè... îíè
ïðèíîñèëè áîëüíîìó... íå ìåíüøå ìóê... ÷åì ñàìà  áîëü.  ’îãäà  ìåäèêó íå÷åãî
áûëî...  òåðçàòüñß  è...  êðèòèêîâàòü  ñåáß...  è  áîëüíûå  íà  òîò  ñâåò...
îòïðàâëßëèñü  áûñòðåå.  €  òåïåðü ìû  íàó÷èëèñü... èçáàâëßòü  áîëüíûõ...  îò
áîëè... ïðàêòè÷åñêè áåç... ïîáî÷íûõ ýôôåêòîâ...  è ìíå  íå÷åãî äåëàòü... êàê
òîëüêî æäàòü... êàêîé èç ìîèõ... âíóòðåííèõ îðãàíîâ... îòêàæåò ïåðâûì.
     Ÿ áû  íå ïîçâîëèë, - çàêîí÷èë òèðàäó Œàííåí,  -  ‘åëäàëþ êîïàòüñß...  â
ìîèõ âíóòðåííîñòßõ... íî ýòà çàêóïîðêà... äåéñòâèòåëüíî äîñàæäàëà ìíå.
     - Ÿ âàì î÷åíü ñî÷óâñòâóþ, - âçäîõíóë ‹èîðåí.  -  îòîìó ÷òî ß òîæå õî÷ó
óìåðåòü. î âû-òî  ìîæåòå áåç áîëè, ñ ãîðäîñòüþ  îãëßíóòüñß íà ñâîå ïðîøëîå,
âàì íå òàê ñòðàøíî æäàòü áëèçêîé êîí÷èíû. “  ìåíß æå â ïðîøëîì òîëüêî âèíà è
îäèíî÷åñòâî,  à ñåé÷àñ - òîëüêî ñòðàäàíèß, êîòîðûå ß ïðèíóæäåí òåðïåòü, ïîêà
íå...
     -  ‚û  ïðàâäà  ìíå  ñî÷óâñòâóåòå,  ‹èîðåí,  -  âìåøàëñß  Œàííåí.  -  ‚û
ïðîèçâîäèòå  íà  ìåíß âïå÷àòëåíèå... ñîçäàíèß  ãîðäîãî è  áåñ÷óâñòâåííîãî...
êàêîé-òî  î÷åíü óìåëîé...  îðãàíè÷åñêîé  öåëèòåëüíîé ìàøèíû.  Šàòàñòðîôà  íà
Šðîìçàãå ïîêàçàëà...  ÷òî â ìàøèíå åñòü  ïîëîìêà.  ‚û  õîòèòå ýòó  ìàøèíó...
óíè÷òîæèòü... à Ž'Œàðà õî÷åò ïî÷èíèòü. å çíàþ... êîãî èç âàñ... æäåò óñïåõ.
     -  Ÿ  áû  íèêîãäà,  -   âîçðàçèë   ‹èîðåí,   -   íå  ñòàë  ïðèáåãàòü  ê
ñàìîóíè÷òîæåíèþ äëß òîãî, ÷òîáû èçáåæàòü íàêàçàíèß.
     - Žáû÷íîìó ñîòðóäíèêó  ãîñïèòàëß, - ïðîäîëæàë ñâîþ ìûñëü Œàííåí, - ß áû
òàêîãî...  íå  ñêàçàë... íå  ñêàçàë  áû... òàêèõ îáèäíûõ ñëîâ.  Ÿ  çíàþ,  âû
äóìàåòå,  ÷òî çàñëóæèâàåòå...  è òàêèõ ñëîâ... è äàæå õóæå... è  íå æäåòå îò
ìåíß... èçâèíåíèé...  î ß ïðîøó ó âàñ... ïðîùåíèß... ïîòîìó  ÷òî... ïðèíîøó
âàì  òàêóþ áîëü... Ÿ  íå çíàë,  ÷òî òàêàß...  áîëü  áûâàåò...  Ÿ  âàì  äåëàþ
áîëüíî...  è  íè÷åãî  íå  ãîâîðþ   ñâîèì  äðóçüßì...  êîãäà  îíè  êî  ìíå...
ïðèõîäßò... íå õî÷ó, ÷òîáû îíè çíàëè... ÷òî ß ïðîñòî... ìñòèòåëüíûé ñòàðèê.
     ˆ ïðåæäå ÷åì ‹èîðåí óñïåë îòêðûòü ðîò è âîçðàçèòü, Œàííåí ïðîøåïòàë:
     -  Ÿ  ïðèíåñ  áîëü...  ñóùåñòâó,  êîòîðîå...  ìíå  áîëè  íå  ïðè÷èíßëî.
Žïðàâäàòüñß  ß  ìîãó...  òîëüêî  åñëè  ñóìåþ  âàì... ïîìî÷ü...  ñâåäåíèßìè î
‘åëäàëå. Šîãäà îí ïðèäåò êî ìíå... çàâòðà  óòðîì... ß çàäàì åìó... õèòðûå...
î÷åíü  ëè÷íûå...  âîïðîñû... Ÿ íå óïîìßíó... î  âàñ...  è îí íè çà ÷òî... íå
çàïîäîçðèò íè÷åãî òàêîãî...
     -  ‘ïàñèáî, -  ïîáëàãîäàðèë Œàííåíà ‹èîðåí. - î  ß íå  ïîíèìàþ, êàê âû
ñìîæåòå ñïðîñèòü...
     - €  î÷åíü äàæå ïðîñòî, - ñêàçàë  Œàííåí, è  ãîëîñ  åãî  ñíîâà çàçâó÷àë
ãðîì÷å. -  ‘åëäàëü - ‘òàðøèé âðà÷... à  ß  áûë... ïîêà  ìåíß íå ïîíèçèëè  äî
äîëæíîñòè... áîëüíîãî...  äèàãíîñòîì.  ‘åëäàëü áóäåò ðàä... îòâåòèòü  íà ìîè
âîïðîñû... ïî òðåì ïðè÷èíàì. ˆç óâàæåíèß ê ìîåìó... ïðåæíåìó  ðàíãó... èç-çà
òîãî, ÷òî  íå ñòàíåò... ñìåßòüñß íàä òßæåëûì  áîëüíûì... êîòîðûé, ìîæåò... è
ãîâîðèò-òî â ïîñëåäíèé ðàç...  â æèçíè, à îñîáåííî ïîòîìó... ÷òî ß  ñ íèì íå
ðàçãîâàðèâàë  íè ðàçó... -  òîëüêî çà òðè äíß äî îïåðàöèè.  ˆ  åñëè  ß... íå
ñóìåþ  äîáûòü... íèêàêèõ ïîëåçíûõ ñâåäåíèé...  çíà÷èò... íèêàêèõ ñâåäåíèé  è
íåò âîâñå.
     ‘ìåðòåëüíî áîëüíîå ñîçäàíèå ðåøèëî ñîâåðøèòü, âåðîßòíî, ñàìîå ïîñëåäíåå
äåëî â ñâîåé æèçíè  - ïîìî÷ü  åìó, ‹èîðåíó,  âûïîëíèòü  ïîðó÷åíèå êàñàòåëüíî
‘åëäàëß, - òî  åñòü ñäåëàòü òî, ÷åãî  íèêòî  äðóãîé ñäåëàòü  íå  ìîã.  € âñå
ïîòîìó, ÷òî ýòî ñîçäàíèå ñêàçàëî â àäðåñ ‹èîðåíà  íåñêîëüêî íåâåæëèâûõ ñëîâ.
‹èîðåí  âñåãäà ñ÷èòàë, ÷òî  íè â êîåì ñëó÷àå  íåëüçß âñòóïàòü  ñ áîëüíûìè  â
ýìîöèîíàëüíîå îáùåíèå, ïîòîìó ÷òî áåçëè÷íûé, ÷èñòî êëèíè÷åñêèé ïîäõîä âñåãäà
ëó÷øå ñîîòâåòñòâóåò èíòåðåñàì ïàöèåíòà - à âåäü Œàííåí äàæå íå áûë ïàöèåíòîì
‹èîðåíà.
     î êàê-òî óæ òàê  ïîëó÷èëîñü, ÷òî èçó÷åíèå ïîâåäåíèß  íàëëàäæèìöà ñòàëî
íå åäèíñòâåííîé çàáîòîé òàðëàíèíà.
     - ëàãîäàðþ  âàñ âíîâü,  - òèõî ïðîãîâîðèë ‹èîðåí. - î ñêàæèòå, ïî÷åìó
âû  èñïûòûâàåòå  áîëü,  â ñóùåñòâîâàíèå  êîòîðîé  íå  âåðèëè?  àçâå  âû  íå
ãîâîðèëè,  ÷òî  àíåñòåòèêè  ëèøàþò  âàñ  âñßêîé  áîëè?  ˆëè  âû  ãîâîðèòå  î
íåôèçè÷åñêîé áîëè?
     „îâîëüíî äîëãîå âðåìß Œàííåí ñìîòðåë íà ‹èîðåíà íå  ìèãàß,  è òàðëàíèíó
æãó÷å çàõîòåëîñü ñóìåòü ïðî÷åñòü  âûðàæåíèå èçìîæäåííîãî  ìîðùèíèñòîãî ëèöà.
Ží ïðåäïðèíßë íîâóþ ïîïûòêó çàäàòü âîïðîñ.
     -  …ñëè ðå÷ü èäåò î íåôèçè÷åñêîé áîëè, íå æåëàåòå ëè âû, ÷òîáû ß ïîñëàë
çà Ž'Œàðîé?
     -  åò!  - òèõî,  íî  ðåøèòåëüíî  ïðîãîâîðèë Œàííåí.  -  Ÿ  íå  õî÷ó...
ðàçãîâàðèâàòü...  ñ  ƒëàâíûì ïñèõîëîãîì.  Ží êî ìíå... ìíîãî ðàç ïðèõîäèë, à
ïîòîì ïåðåñòàë ïûòàòüñß...  ðàçãîâàðèâàòü  ñ áîëüíûì... êîòîðûé âñå âðåìß...
ïðèòâîðßåòñß ñïßùèì... è êàê ìíîãèå ìîè òîâàðèùè... ïåðåñòàë ìåíß íàâåùàòü.
     ‘òàíîâèëîñü  ßñíî,  ÷òî Œàííåí õî÷åò ñ  êåì-òî ïîãîâîðèòü,  íî ïîêà  íå
ðåøèë  -  ñ  êåì.  ‹èîðåí  ïîäóìàë,  ÷òî  ìîë÷àíèå  -  âîò, âåðîßòíî,  ñàìûé
áåçîïàñíûé ñïîñîá çàäàâàòü âîïðîñû.
     - ‚ òâîåì ðàçóìå, - â ãîëîñå Œàííåíà íåâåäîìî îòêóäà  ïîßâèëàñü ñèëà, -
ñëèøêîì  ìíîãî òàêîãî, ÷òî òû õîòåë áû  çàáûòü. ‚  ìîåì - åùå áîëüøå òàêîãî,
÷òî ß íå ìîãó âñïîìíèòü.
     - Ÿ âàñ âñå ðàâíî íå ïîíèìàþ, - îòîçâàëñß ‹èîðåí.
     -  ’åáå  ÷òî, êàê  íîâè÷êó, âñå ðàçæåâàòü  íàäî?  -  âîçìóòèëñß ñòàðèê,
ïåðåñòàâøèé   äåëàòü   ïàóçû   ìåæäó   ñëîâàìè.   -   îëüøóþ   ÷àñòü   ìîåé
ïðîôåññèîíàëüíîé æèçíè ß áûë äèàãíîñòîì. îýòîìó  ìíå ïðèõîäèëîñü ïîìåùàòü â
ìîå  ñîçíàíèå  - ïîðîé  íà  íåñêîëüêî  ëåò  -  çíàíèß,  ñâîéñòâà  õàðàêòåðà,
ìåäèöèíñêèé  îïûò èíîé ðàç öåëîãî äåñßòêà ñóùåñòâ îäíîâðåìåííî. ‚ ðåçóëüòàòå
ïðîèñõîäèò  òàê,  ÷òî ìíîæåñòâî  ÷óæåðîäíûõ ëè÷íîñòåé  îêêóïèðóþò è  - èç-çà
òîãî,  ÷òî   äîíîðàìè  ìíåìîãðàìì  çà÷àñòóþ   ßâëßþòñß  îñîáû  íåñêðîìíûå  è
ýãîèñòè÷íûå,  -  íà÷èíàþò  ñðàæàòüñß  ìåæäó  ñîáîé  çà  îáëàäàíèå  ñîçíàíèåì
ðåöèïèåíòà. òî - ñóáúåêòèâíîå ïñèõè÷åñêîå ßâëåíèå, êîòîðîå  íóæíî ïåðåæèòü,
åñëè  ñîáèðàåøüñß  ïðîäîëæàòü  êàðüåðó äèàãíîñòà,  íî  ïîíà÷àëó êàæåòñß, ÷òî
ñîçíàíèå ðåöèïèåíòà ïðåäñòàâëßåò ñîáîé ïîëå áîß, íà êîòîðîì áüþòñß íåñêîëüêî
ñîïåðíèêîâ - áüþòñß äî òåõ ïîð, ïîêà...
     -  òî ß ïîíèìàþ, -  âìåøàëñß ‹èîðåí.  -  Šîãäà  ß òóò ðàáîòàë  ‘òàðøèì
âðà÷îì, ìíå äîâåëîñü îäíîâðåìåííî óäåðæèâàòü â ñîçíàíèè òðè ìíåìîãðàììû.
     -  åöèïèåíò  ñïîñîáåí  óñòàíîâèòü â ñâîåì ñîçíàíèè  ìèð  è ïîðßäîê,  -
íåòîðîïëèâî ïðîäîëæàë  ñâîé  ðàññêàç  Œàííåí.  -  Žáû÷íî  îí äîñòèãàåò ýòîãî
ïîñðåäñòâîì  òîãî,  ÷òî  ó÷èòñß  ïîíèìàòü  ýòè  ÷óæåðîäíûå ëè÷íîñòè,  ó÷èòñß
ïðèâûêàòü ê  íèì, äðóæèòü  ñ  íèìè, íî  íå  îòäàâàòü  èì  ïðè ýòîì  íè  ïßäè
òåððèòîðèè   ñâîåãî  ñîçíàíèß  äî   òåõ  ïîð,  ïîêà   íå  ïðîèçîéäåò  íóæíîé
àêêîìîäàöèè. ’îëüêî òàêèì ïóòåì ìîæíî èçáåæàòü òßæåëîé ïñèõè÷åñêîé òðàâìû  è
âûíóæäåííîãî óõîäà ñ ïîñòà  äèàãíîñòà. -  Œàííåí íà ìèã ïðèêðûë ãëàçà, ïîòîì
îòêðûë è ïðîäîëæèë:
     - î òåïåðü ïîëå ìîåãî ñîçíàíèß  ïîêèíóòî, òàì áîëüøå íåò  íè îäíîãî èç
òåõ âîèíîâ,  êîòîðûå  âïîñëåäñòâèè  ïîäðóæèëèñü. Ÿ îñòàëñß  îäèí-îäèíåøåíåê,
íàåäèíå  ñ  ñóùåñòâîì  ïî  èìåíè Œàííåí, è  ó ìåíß åñòü òîëüêî  âîñïîìèíàíèß
Œàííåíà,  à  âåäü  ß ïîìíþ, ÷òî ðàíüøå  ó ìåíß áûëè  è äðóãèå  âîñïîìèíàíèß,
êîòîðûå ó ìåíß òåïåðü îòîáðàëè.  Œíå ãîâîðßò, ÷òî òàê è äîëæíî  áûòü, ïîòîìó
÷òî  ïåðåä óõîäîì èç æèçíè ÷åëîâåê äîëæåí ïðåáûâàòü òîëüêî â ñâîåì ñîçíàíèè.
î ìíå îäèíîêî, îäèíîêî è ïóñòî. Žáî  ìíå çàáîòßòñß, ìåíß ëèøàþò áîëè, à ß -
ñóáúåêòèâíî - ïðîæèâàþ âå÷íîñòü è æäó êîíöà...
     èîðåí  ïîäîæäàë åùå íåìíîãî,  ïîíßë, ÷òî  Œàííåí  çàêîí÷èë ãîâîðèòü, è
ñêàçàë:
     - ‡åìëßíå ïðåêëîííîãî  âîçðàñòà, äà è  íå òîëüêî  îíè,  à ïðåäñòàâèòåëè
áîëüøèíñòâà ðàçóìíûõ âèäîâ, îáðåòàþò óòåøåíèå â òîì, ÷òî â òàêîå âðåìß ðßäîì
ñ  íèìè  íàõîäßòñß  äðóçüß.  ‚û  ïî êàêîé-òî  ïðè÷èíå  ðåøèëè îòêàçàòüñß  îò
ïîñåùåíèé  äðóçåé, íî  åñëè áû âû çàõîòåëè, ÷òîáû êîìïàíèþ âàì ñîñòàâèëè  òå
ñóùåñòâà,  êîòîðûå íåêîãäà áûëè äîíîðàìè âàøåãî ñîçíàíèß, òî âàì  íóæíî áûëî
áû ïîïðîñèòü ñîîòâåòñòâóþùèå ìíåìîãðàììû. Ÿ ïðåäëîæó  òàêîå ðåøåíèå ïðîáëåìû
ƒëàâíîìó ïñèõîëîãó, è îí ñìîæåò...
     -  Ží ñìîæåò  îòîðâàòü  òåáå  ðóêè-íîãè - â ïñèõîëîãè÷åñêîì  ñìûñëå,  -
ïðåðâàë ‹èîðåíà Œàííåí. - ’û ÷òî, çàáûë,  ÷òî òåáå âåëåëè èçó÷àòü ‘åëäàëß, à
íå  ïàöèåíòà ïî ôàìèëèè  Œàííåí?  ðî ìíåìîãðàììû  è  äóìàòü çàáóäü. …ñëè äî
Ž'Œàðû äîéäåò, ÷åì òû, ïðàêòèêàíò-ïñèõîëîã, òóò çàíèìàåøüñß, òåáß æäóò î÷åíü
áîëüøèå íåïðèßòíîñòè.
     - å ìîãó ïðåäñòàâèòü  áîëüøèõ  íåïðèßòíîñòåé, - âîçðàçèë ‹èîðåí, - ÷åì
òå, êîòîðûå ó ìåíß óæå åñòü.
     -  ðîñòè,  -  ïðîøåïòàë Œàííåí è  ÷óòü  ïðèïîäíßë îäíó  ðóêó, êîòîðàß,
âïðî÷åì, òóò æå áåññèëüíî óïàëà íà îäåßëî.  - Ÿ íà ìèã çàáûë î êàòàñòðîôå íà
Šðîìçàãå. Šîíå÷íî, âûâîëî÷êà îò Ž'Œàðû - íè÷òî â ñðàâíåíèè ñ òåì íàêàçàíèåì,
êîòîðîìó òû ñàì ñåáß ïîäâåðãàåøü.
     ‹èîðåí  íå  ïîíßë, ÷òî  ó íåãî  ïðîñßò ïðîùåíèß, - âåäü îí ñ÷èòàë,  ÷òî
ïðîùåíèß íå çàñëóæèâàåò. Œàííåíó îí îòâåòèë òàê:
     -  ‚û ïðàâû.  ‚åðîßòíî,  âàì  äåéñòâèòåëüíî  íå  ñòîèò  âíîâü  ïîëó÷àòü
ìíåìîãðàììû. Œîè çíàíèß  î ïñèõîëîãèè çåìëßí íè÷òîæíû, íî, ñêàæèòå, ðàçâå íå
ëó÷øå,  ÷òî ñåé÷àñ âàø ðàçóì  ïðèíàäëåæèò  òîëüêî  âàì, ÷òî  îí  íå íàïîëíåí
÷óæèìè ëè÷íîñòßìè, êîòîðûå òîëüêî ïîòîì  ñòàëè  âàì äðóçüßìè, à ðàíüøå è  íå
ïîäîçðåâàëè î  âàøåì ñóùåñòâîâàíèè? „à  è ÷òî ýòî áûëà çà äðóæáà? å èëëþçèß
ëè, íå ñàìîîáìàí, ïðåäíàçíà÷åííûé äëß òîãî,  ÷òîáû îïðàâäàòü, ñäåëàòü  áîëåå
òåðïèìûì  ÷óæåðîäíîå  ïðèñóòñòâèå?  àçâå  â  òàêîå  âðåìß  âàì  íå  ñëåäóåò
óïðàâëßòü  ñîäåðæàíèåì ñâîåãî ñîáñòâåííîãî  ðàçóìà,  ñâîèìè  ìûñëßìè,  ñâîèì
îïûòîì,   ñâîèìè  âåðíûìè   èëè  îøèáî÷íûìè  ðåøåíèßìè,  âñïîìèíàòü  î   òåõ
çíà÷èòåëüíûõ óñïåõàõ, êîòîðûõ âû äîáèëèñü çà âðåìß æèçíè? òî ïîìîãëî áû âàì
ñêîðîòàòü îòïóùåííîå âàì âðåìß, à åñëè áû âû ïîçâîëèëè âàøèì òîâàðèùàì ñíîâà
íàâåùàòü âàñ, ýòî áû òîæå ïîçâîëèëî...
     -  € åùå ìíå íóæíî ïîçíàêîìèòüñß ñ ñóùåñòâîì, - îáîðâàë  åãî Œàííåí,  -
êîòîðîå íå ìå÷òàëî  áû î  äîëãîé æèçíè  è  áûñòðîé ñìåðòè. î  òàêèå æåëàíèß
ðåäêî  ñáûâàþòñß, ïðàâäà, ‹èîðåí? Œîè ñòðàäàíèß íå ñðàâíèòü ñ òâîèìè, íî ìíå
åùå äîëãî  ïðåäñòîèò æèòü â òåëå, ëèøåííîì  ÷óâñòâ, æèòü  ñ ðàçóìîì, êîòîðûé
ïóñò, ÷óæä è ïóãàþù, ïîòîìó ÷òî îí ïðèíàäëåæèò òîëüêî ìíå è ß áîëüøå íå ìîãó
íèêîãî òóäà âïóñòèòü.
     „âà âïàëûõ  ãëàçà äèàãíîñòà â óïîð ñìîòðåëè â îäèí ãëàç ‹èîðåíà - ñàìûé
áëèæíèé ê ñòàðèêó. åñêîëüêî ìèíóò òàðëàíèí  âûäåðæèâàë âçãëßä çåìëßíèíà. Ží
îáäóìûâàë ñëîâà Œàííåíà è â  êàæäîì ñëîâå  ïûòàëñß íàéòè  ïîòàéíîé ñìûñë, íî
Œàííåí çàãîâîðèë ðàíüøå ‹èîðåíà.
     -  Ÿ òàê äîëãî  íå ðàçãîâàðèâàë óæå ìíîãî  íåäåëü,  -  âçäîõíóë  áûâøèé
äèàãíîñò.  -  ˆ  ß  î÷åíü  óñòàë. “õîäè,  ïîæàëóéñòà,  à  íå  òî  ß  ïðîßâëþ
áåñòàêòíîñòü è çàñíó íà ñåðåäèíå ïðåäëîæåíèß.
     -  Ž, ïðîøó âàñ, íå çàñûïàéòå! -  âçìîëèëñß ‹èîðåí. - îòîìó ÷òî ß õî÷ó
çàäàòü âàì åùå îäèí âîïðîñ. ‚åðîßòíî, âû äóìàåòå, ÷òî  ñóùåñòâî, êîòîðîå óæå
ñîâåðøèëî  ìàññîâûé  ãåíîöèä,  íå  ñòàëî  áû ñòðàäàòü  åùå  áîëüøå,  åñëè áû
ñîâåðøèëî  åùå  îäíî óáèéñòâî ïî ïðîñüáå êîëëåãè.  ‚û ïðåäëàãàåòå,  ÷òîáû  ß
ñîêðàòèë ñðîê âàøèõ ñòðàäàíèé?
     Œàííåí ìîë÷àë òàê  äîëãî, ÷òî ‹èîðåí  áûë âûíóæäåí ïðîáåæàòüñß âçãëßäîì
ïî ìîíèòîðàì, äàáû óáåäèòüñß, ÷òî ñî ñòàðèêîì âñå â ïîðßäêå.  àêîíåö áûâøèé
äèàãíîñò ïðîøåëåñòåë:
     - € åñëè áû ß ïîïðîñèë âàñ îá ýòîì, êàêîâ áû áûë âàø îòâåò?
     ‹èîðåí îòâåòèë ïðàêòè÷åñêè áåç çàïèíêè:
     - Žòâåò áûë áû îòðèöàòåëüíûì.  Ÿ ïî âîçìîæíîñòè äîëæåí êàêèì-òî îáðàçîì
óìåíüøèòü ñâîþ âèíó,  íî íè  â êîåì ñëó÷àå íå óâåëè÷èâàòü  åå íè íà éîòó. Žá
ýòè÷åñêèõ  è ìîðàëüíûõ àñïåêòàõ  òàêîãî äåßíèß ìîæíî ñïîðèòü, îäíàêî ÷èñòî ñ
ìåäèöèíñêîé  òî÷êè çðåíèß ß áû åãî íå îïðàâäàë, ïîñêîëüêó íèêàêèõ ôèçè÷åñêèõ
ìó÷åíèé  âû   íå  èñïûòûâàåòå.  ‚àøè  ñòðàäàíèß  ñóáúåêòèâíû,  îíè  ßâëßþòñß
ïðîäóêòîì ðàçóìà,  â êîòîðîì  îñòàëñß  åäèíñòâåííûé îáèòàòåëü - âû  ñàìè,  è
ïðîñòî âàì òåïåðü íåâåñåëî.
     Žäíàêî ïîäîáíûé  îïûò âàì íå ÷óæä, - ïðîäîëæàë  ‹èîðåí,  -  âåäü  òàêîå
ñîñòîßíèå áûëî  äëß  âàñ ñîâåðøåííî íîðìàëüíûì äî òåõ ïîð,  ïîêà âû íå ñòàëè
‘òàðøèì âðà÷îì è äèàãíîñòîì. Ÿ óæå ïðåäëàãàë âàì íàïîëíèòü  ñîçíàíèå ñòàðûìè
âîñïîìèíàíèßìè, îïûòîì,  ïðîôåññèîíàëüíûìè  ðåøåíèßìè, êîòîðûå  âàì êîãäà-òî
äîñòàâëßëè   óäîâîëüñòâèå,   ïðîáëåìàìè,  ðåøåíèå   êîòîðûõ   ïðèíîñèëî  âàì
íàñëàæäåíèå.  ˆëè  âû  áû  ïðåäïî÷ëè  äàâàòü  ñâîåìó  ðàçóìó  òðóäèòüñß  íàä
ðàçãàäêîé íîâûõ ïðîáëåì?
     ’î,  ÷òî  ‹èîðåí  ñîáèðàëñß ñêàçàòü äàëüøå, ìîãëî ïðîçâó÷àòü æåñòîêî  è
ìåðêàíòèëüíî,  ìîãëî  óáèòü  â  áîëüíîì âñßêîå  æåëàíèå ñîòðóäíè÷àòü, íî âñå
æå...
     - àïðèìåð, - äîáàâèë òàðëàíèí, - âîò - çàãàäêà ïîâåäåíèß ‘åëäàëß.
     - “õîäè, - âßëî ïðîøåëåñòåë Œàííåí è çàêðûë ãëàçà. - ’åïåðü óõîäè.
     ‹èîðåí íå  óøåë äî òåõ ïîð,  ïîêà ïîêàçàòåëè  áèîñåíñîðíûõ  äàò÷èêîâ íå
ñêàçàëè åìó, ÷òî òåïåðü áîëüíîé ñïèò ïî-íàñòîßùåìó, íå ïðèòâîðßåòñß.
     ‚åðíóâøèñü íà  ñëåäóþùåå óòðî â  îôèñ, ‹èîðåí íàðî÷íî ñîñðåäîòî÷èëñß íà
òåêóùåé  ðàáîòå,  ÷òîáû  —à  ’ðàò  íå  ñòàëà  ðàññïðàøèâàòü åãî  î  Œàííåíå.
’àðëàíèíó  êàçàëîñü, ÷òî ðàññóæäàòü î òîì, ÷òî ñêàçàë òàêîé òßæåëûé áîëüíîé,
íå  ñòîèò,  à  â  îñîáåííîñòè  æå  íå  ñòîèò  ãîâîðèòü  îá  ýòîì   òåì,  êòî
íåïîñðåäñòâåííî íå çàíßò â íàáëþäåíèè çà ‘åëäàëåì.
     ˆç  òðîèõ ïàöèåíòîâ  ‘åëäàëß,  îïðîøåííûõ ‹èîðåíîì, äâîå áûëè  ãîòîâû ê
ïðîäîëæèòåëüíûì  áåñåäàì  -  î   ñåáå,  î   áîëüíè÷íîé  åäå,  î  ìåäñåñòðàõ,
ïðèêîñíîâåíèß êîòîðûõ ïîðîé áûëè òàê æå íåæíû, êàê ëàñêè ìàòåðè, à ïîðîé òàê
æå  áåñ÷óâñòâåííû,  êàê  óäàð çàäíåé íîãè òðàëòàíà. î  âîò î  íàëëàäæèìñêîì
õèðóðãå ïàöèåíòû ïðàêòè÷åñêè íè÷åãî íå ãîâîðèëè. ‘åëäàëü ïðîâîäèë  â ïàëàòàõ
ñîâñåì íåìíîãî âðåìåíè è ãîðàçäî áîëüøå ñëóøàë, íåæåëè ãîâîðèë ñàì, ÷òî áûëî
íåñêîëüêî íåîáû÷íî äëß  ñîòðóäíèêà, îäíàêî  íå  ßâëßëîñü íàñòîëüêî ñåðüåçíûì
îòêëîíåíèåì  îò  îáû÷íîãî  ïîâåäåíèß  ‘åëäàëß,  ÷òîáû  ìîãëî  çàèíòåðåñîâàòü
Ž'Œàðó.  ‹èîðåí  áûâàë  î÷åíü ðàçî÷àðîâàí, êîãäà  åãî  âîïðîñû,  ñîäåðæàâøèå
òóìàííûå íàìåêè, îñòàâàëèñü áåç îòâåòà.
     ‡à  òðåòüèì ïîñëåîïåðàöèîííûì  áîëüíûì óõàæèâàëè  ìåäñåñòðà-òðàëòàíêà è
ìåäáðàò-õóäëàðèàíèí, êîòîðûì áûëî ñòðîãî-íàñòðîãî çàïðåùåíî ðàñïðîñòðàíßòüñß
î áîëüíîì çà ïðåäåëàìè ïàëàòû. Šðîìå òîãî, ‘åëäàëü çàïðåòèë ïîñåùåíèå ïàëàòû
ñóùåñòâàìè, ìåíåå ìàññèâíûìè,  íåæåëè  õóäëàðèàíå è òðàëòàíå.  ‹èîðåíó  áûëî
óæàñíî  ëþáîïûòíî óçíàòü î òîì, ÷òî ýòî  çà áîëüíîé, è îí  ðåøèë  äîáûòü åãî
èñòîðèþ  áîëåçíè.  Šîìïüþòåð îêàçàëñß áåñïîùàäåí. Ží  îòâåòèë, ÷òî  äîñòóï ê
ôàéëó çàêðûò.
     ‡àòî ‹èîðåí áûë è óäèâëåí, è îáðàäîâàí  òåì, ÷òî åìó  ïîçâîíèëà  ñåñòðà
ƒðåäëè÷ëè è ñîîáùèëà, ÷òî Œàííåí ðàñïîðßäèëñß, ÷òîáû  ‹èîðåíó áûëî ïîçâîëåíî
çàõîäèòü ê íåìó â ëþáîå âðåìß. î åùå áîëåå  òàðëàíèíà óäèâèëè ïåðâûå  ñëîâà
ñòàðèêà.
     - à ýòîò ðàç, - íåãðîìêî ïðîãîâîðèë çåìëßíèí, - ìû ïîãîâîðèì î ‘òàðøåì
âðà÷å ‘åëäàëå, î òâîåì èññëåäîâàíèè è î òåáå... à íå îáî ìíå.
     ƒîâîðèë Œàííåí ìåäëåííî, òèõî,  íî äîëãèõ ïàóç íå äåëàë, äûøàë ñïîêîéíî
è  ìûñëè èçëàãàë  ñêîðåå êàê íåäîìîãàþùèé  äèàãíîñò,  íåæåëè êàê  òßæåëåéøèé
ïàöèåíò.
     Œàííåí  ãîâîðèë ñ ‘åëäàëåì äâàæäû âî âðåìß îáõîäîâ, è îáà ðàçà  ‘åëäàëü
âûñêàçûâàë èñêðåííþþ  ðàäîñòü  ïî  ïîâîäó òîãî, ÷òî  áîëüíîé ðàçãîâàðèâàåò è
ïðîßâëßåò èíòåðåñ  ê ñóùåñòâàì âîêðóã íåãî è ê æèçíè âîîáùå. ‚î âðåìß ïåðâîé
áåñåäû   ñòàëî  ßñíî,  ÷òî  ‘åëäàëü  ïûòàåòñß  ðàçâåñåëèòü  áîëüíîãî.  Ží  ñ
óäîâîëüñòâèåì îòâå÷àë  íà íåâèííåéøèå  âîïðîñû Œàííåíà,  ðàññêàçûâàë  ïî åãî
ïðîñüáå ïîñëåäíèå áîëüíè÷íûå ñïëåòíè.  ‚ öåëîì íàëëàäæèìñêèé õèðóðã ïðîâåë ó
Œàííåíà ãîðàçäî áîëüøå âðåìåíè, ÷åì ïðåäïèñûâàëîñü áîëüíè÷íûìè ïðàâèëàìè.
     -  …ñòåñòâåííî, -  äîáàâèë Œàííåí,  - ýòî ìîæíî áûëî  áû ñ÷åñòü îáû÷íûì
ïðîôåññèîíàëüíûì  ëþáîïûòñòâîì - è âñå-òàêè  ß  íå  ïðîñòîé  ïàöèåíò. Žäíàêî
îäíèì èç òåõ,  êîìó  ìû äðóæíî ïåðåìûâàëè êîñòè,  áûë íîâûé ñòàæåð Žòäåëåíèß
ñèõîëîãèè, ‹èîðåí, êîòîðûé øàòàåòñß ïî ãîñïèòàëþ è, ïîõîæå,  ïðîñòî-òàêè íå
çíàåò, ÷åì çàíßòüñß.
     ‘ðåäèííûå   êîíå÷íîñòè  ‹èîðåíà   íåïðîèçâîëüíî  äðîãíóëè   è   ïðèíßëè
òàðëàíñêóþ îáîðîíèòåëüíóþ ïîçèöèþ, îäíàêî óãðîçà òóò æå ìèíîâàëà, à ñíßëè åå
ñëåäóþùèå ñëîâà Œàííåíà:
     - å áîéñß, - óñïîêîèë  òàðëàíèíà ñòàðèê. -  Œû ãîâîðèëè î òåáå, à íå î
òâîåì èíòåðåñå ê  ‘åëäàëþ. ‘òàðøàß ñåñòðà ƒðåäëè÷ëè, ó êîòîðîé ÷åòûðå ðòà, è
íè îäèí èç íèõ  íå çàêðûâàåòñß, ðàññêàçàëà,  êîíå÷íî, ‘åëäàëþ î òâîèõ ÷àñòûõ
âèçèòàõ  êî ìíå, è îí, åñòåñòâåííî,  ïîèíòåðåñîâàëñß, ïî÷åìó ß ïîçâîëèë òåáå
ïðèõîäèòü è î ÷åì ìû ñ òîáîé òóò áîëòàåì.  Œíå  íå õîòåëîñü îòêðûòî âðàòü  -
âåäü ìíå óæå íåäîëãî îñòàëîñü æèòü, çà÷åì îòßãîùàòü äóøó ëîæüþ, - è ß ñêàçàë
‘åëäàëþ, ÷òî ìû äåëèëèñü ñâîèìè áåäàìè è ÷òî â ñðàâíåíèè ñ òâîèìè ïðîáëåìàìè
ìîè êàæóòñß íè÷òîæíûìè.
     à  ìãíîâåíèå  Œàííåí çàêðûë ãëàçà, è  ‹èîðåí óæå  ïîäóìàë,  ÷òî ñòàðèê
óñòàë, íî âîò Œàííåí âíîâü îòêðûë ãëàçà è ïðîäîëæèë ðàññêàç:
     -  € âî âðåìß âòîðîãî îáõîäà ß ñïðîñèë ó ‘åëäàëß íàñ÷åò åãî ìíåìîãðàìì.
ðåêðàòè òàê  ðàçìàõèâàòü ðóêàìè, à òî  ÷òî-íèáóäü  òóò ñâîðîòèøü  íà ïîë. ‚
áëèæàéøåå   âðåìß   ‘åëäàëþ   ïðåäñòîèò   ìåäèöèíñêîå    è   ïñèõîëîãè÷åñêîå
îáñëåäîâàíèå, ïîñêîëüêó åìó ïðåäëàãàþò  ïîñò äèàãíîñòà, è  ß ïîíèìàþ, ÷òî îí
äîëæåí  áûòü  ðàä ëþáîìó  ñîâåòó áûâøåãî  äèàãíîñòà ñ ìíîãîëåòíèì îïûòîì. Ží
æäàë îò ìåíß  âîïðîñîâ îòíîñèòåëüíî òîãî, êàê  åìó óäàåòñß  àäàïòèðîâàòüñß ê
íûíåøíèì  "îêêóïàíòàì" åãî ñîçíàíèß, à  ß êàê ðàç òàêèå âîïðîñû è çàäàâàë, è
îíè íå âûçâàëè ó ‘åëäàëß íèêàêèõ ïîäîçðåíèé. å ìîãó ñêàçàòü, ïîìîæåò ëè òî,
÷òî ß âûçíàë, òâîåìó èññëåäîâàíèþ.
     ƒîëîñ  Œàííåíà çâó÷àë  âñå òèøå è òèøå,  è  ‹èîðåíó  ïðèøëîñü  íåóêëþæå
îïóñòèòüñß íà êîëåíè è  íàêëîíèòü ãîëîâó ÷óòü ëè  íå ê ñàìûì ãóáàì  ñòàðèêà.
‚ûñëóøàâ Œàííåíà, ‹èîðåí íå ìîã ïîíßòü,  èçâëå÷åò ëè îí ïîëüçó èç ïîëó÷åííûõ
ñâåäåíèé èëè íåò, îäíàêî íàä íèìè ñòîèëî ïîäóìàòü - óæ ýòî òî÷íî.
     - Ÿ âàì íåñêàçàííî áëàãîäàðåí, äîêòîð, - ñêàçàë ‹èîðåí.
     - Ÿ ñîñëóæèë  âàì ñëóæáó, õèðóðã-êàïèòàí,  - ïðîøåïòàë Œàííåí. - •îòèòå
îòïëàòèòü çà íåå?
     å ðàñòåðßâøèñü íè íà ñåêóíäó, ‹èîðåí âûïàëèë:
     - ’îëüêî íå ýòî!
     - ó à åñëè ß... ïåðåñòàíó òåáå ïîìîãàòü? - ïðîøåïòàë Œàííåí. -  …ñëè ß
îïßòü íà÷íó ïðèòâîðßòüñß, áóäòî ñïëþ? € åñëè ß âîçüìó äà è ñêàæó ‘åëäàëþ âñå
êàê åñòü?
     ˆõ ãîëîâû áûëè òàê áëèçêî äðóã ê äðóæêå, ÷òî ‹èîðåíó ïðèøëîñü âûñòàâèòü
öåëûõ òðè ãëàçà äëß òîãî, ÷òîáû âèäåòü Œàííåíà öåëèêîì.
     - ’îãäà  ß áóäó  â  îò÷àßíèè,  ß  áóäó  ñòðàäàòü  è,  âåðîßòíî,  ïîíåñó
íàêàçàíèå,  - âçäîõíóë ‹èîðåí. - Šîíå÷íî, îíî áóäåò  íè÷òîæíî ïî ñðàâíåíèþ ñ
òåì, êîòîðîãî ß  íà ñàìîì äåëå  çàñëóæèâàþ.  î  âû  òîæå  â îò÷àßíèè, è  âû
ñòðàäàåòå  -  òàê,  ÷òî   ìíå   è  ïðåäñòàâèòü   íåìûñëèìî,  -  è  ñòðàäàåòå
íåçàñëóæåííî. ‚û ãîâîðèòå, ÷òî íè êîìïàíèß äðóçåé, íè âîñïîìèíàíèß î ïðîøëîì
íå  ïðèíîñßò  âàì îòäîõíîâåíèß.  Ÿ  äîïóñêàþ, ÷òî  âàøå  îïóñòåâøåå ñîçíàíèå
ïóãàåò  âàñ,  íî íå  ïîòîìó,  ÷òî òàì  íèêîãî  íå  îñòàëîñü,  à ïîòîìó,  ÷òî
åäèíñòâåííûé îáèòàòåëü ýòîãî  ñîçíàíèß ñòàë äëß âàñ íåçíàêîìöåì. Žäíàêî âàøå
ñîçíàíèå  -  öåííåéøèé  èñòî÷íèê,  áîëåå öåííîãî  èñòî÷íèêà ñâåäåíèé  ó  âàñ
íèêîãäà íå áûëî, è íåëüçß ïîãóáèòü òàêîå ñîêðîâèùå ïðåæäåâðåìåííûì óõîäîì èç
æèçíè, êàê áû ýòîò óõîä íè áûë ñîâåðøåí. ‚àø ðàçóì äîëæåí ïðèíîñèòü ïîëüçó.
     ‹èöà ‹èîðåíà  êîñíóëñß äîëãèé âûäîõ Œàííåíà. € ïîòîì  ñòàðèê åëå ñëûøíî
ïðîãîâîðèë:
     - ‹èîðåí... òû... õîëîäåí êàê ðûáà.
     € åùå ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò áûâøèé  äèàãíîñò óñíóë, à ‹èîðåí âåðíóëñß â
îôèñ.  î  ïóòè îí  íåñêîëüêî ðàç  íàëåòàë íà  ðàçíûõ ñóùåñòâ  -  ê ñ÷àñòüþ,
îáîøëîñü  áåç  òðàâì.  …ñòåñòâåííî,  ‹èîðåí äóìàë  î  ïîêèíóòîì  èì  áîëüíîì
ñòàðèêå, à íå î ïðàâèëàõ ïåðåäâèæåíèß ïî êîðèäîðàì.
     ˆ äóìàë îí âîò ÷òî...
     Ží  èñïîëüçîâàë  ïîñëåäíèå  ÷àñû èëè äíè ñòðàäàþùåãî è òßæåëî  áîëüíîãî
ïàöèåíòà  ðàäè òîãî, ÷òîáû ïðîâåñòè ïóñòßêîâîå, íå èìåþùåå îñîáîé  âàæíîñòè,
íå ñëèøêîì ñðî÷íîå  èññëåäîâàíèå.  ’àê ìîæíî áûëî áû èñïîëüçîâàòü ïðîñòåéøèé
ïîïàâøèéñß ïîä  ðóêó  èíñòðóìåíò.  ˆ åñëè áû  â ïðîöåññå  ðàáîòû îí  íåìíîãî
èçìåíèë èëè óëó÷øèë êîíñòðóêöèþ èíñòðóìåíòà, ðàçâå ýòî áûëî áû òàê óæ âàæíî?
ˆëè âñå æå áûëî áû?
     Ží  ïîìíèë,  ÷òî íà  Šðîìçàãå  âûíóæäåí áûë ðåøàòü âàæíåéøóþ  ïðîáëåìó.
’îãäà îí  òîæå  äóìàë, ÷òî ñàìî  ðåøåíèå  ãîðàçäî âàæíåå, íåæåëè  êàæäûé  èç
èíäèâèäóóìîâ,   êîòîðûõ   ýòî  ðåøåíèå   êàñàåòñß,   è   òîãäà   èç-çà   åãî
èíòåëëåêòóàëüíîé  ãîðäûíè è  íåòåðïåíèß ïîãèáëî íàñåëåíèå  öåëîé ïëàíåòû. à
ðîäíîé ’àðëå  ýòà  åãî  ãîðäûíß è  âûñî÷àéøèé  èíòåëëåêò áûëè  áàðüåðîì,  çà
êîòîðûé íèêòî íå ìîã ïðîíèêíóòü. “ ‹èîðåíà áûëè íà÷àëüíèêè è ïîä÷èíåííûå, íî
íå   áûëî   äðóçåé.   ‚åðîßòíî,   èñêëþ÷èòåëüíî   íåâåðíîå   ôèçèîëîãè÷åñêîå
îïðåäåëåíèå,  ïðèñâîåííîå  ‹èîðåíó   Œàííåíîì   -   ïëîä   ôàíòàçèè  ñòàðîãî
ìàðàçìàòèêà, - â êîíå÷íîì ñ÷åòå áûëî âåðíûì. "àâåðíî, - äóìàë ‹èîðåí, - ß è
âïðàâäó õîëîäåí êàê ðûáà. î ìîæåò áûòü, è íå ñîâñåì òàê?"
     ‹èîðåí  äóìàë îá èçìó÷åííîì, ïîëóæèâîì ñîçäàíèè, îò êîòîðîãî òîëüêî ÷òî
óøåë,  î òîì æàëêîì  è  õðóïêîì  èíñòðóìåíòå, êîòîðûé  îñóùåñòâëßë  äëß íåãî
òîíêóþ ðàáîòó, è ñàì ïîðàçèëñß ñòðàííûì ÷óâñòâàì áîëè  è ãðóñòè,  îõâàòèâøèì
åãî.
     åóæåëè åãî ïåðâîé  äðóæáå,  òàê  æå  êàê è åãî  ïåðâîìó äðóãó, ñóæäåíî
îêàçàòüñß òàêîé íåäîëãîâå÷íîé?
     Šàê  òîëüêî  ‹èîðåí  âîøåë  â  îôèñ,  îí ïîíßë,  ÷òî  ñëó÷èëîñü  ÷òî-òî
íåëàäíîå. —à ’ðàò è ðåéòâåéò ñðàçó îáåðíóëèñü. åðâûì çàãîâîðèë çåìëßíèí.
     - “  Ž'Œàðû  ñîâåùàíèå, åãî  íåëüçß áåñïîêîèòü. —åñòíî ãîâîðß, íå çíàþ,
÷òî  âàì  è ïîñîâåòîâàòü,  ‹èîðåí,  -  âçâîëíîâàííîé  ñêîðîãîâîðêîé  âûïàëèë
ðåéòâåéò.  - —åðò  áû  âàñ  ïîáðàë, âàì æå ãîâîðèëè,  ÷òîáû âû ïîîñòîðîæíåå
âûïûòûâàëè íàñ÷åò ‘åëäàëß. —òî âû òàì  íàáîëòàëè ïðî ñâîå çàäàíèå è êîìó? Œû
òîëüêî  ÷òî  ïîëó÷èëè  ñîîáùåíèå   îò  ‘òàðøåãî  âðà÷à  ‘åëäàëß.  Ží  æåëàåò
âñòðåòèòüñß   ñ    âàìè   íà    äâàäöàòü   òðåòüåì    óðîâíå    -   òàì    ó
ñîòðóäíèêîâ-íàëëàäæèìöåâ îðäèíàòîðñêàß-íàñåñò.
     —à ’ðàò âçìàõíóëà ñðåäèííûìè êîíå÷íîñòßìè - òàê íà åå ðîäíîé ‘îììàðàäâå
âûðàæàëè ãëóáîêóþ îçàáî÷åííîñòü, è äîáàâèëà:
     - åìåäëåííî.

ƒëàâà 12
     îñêîëüêó  íàëëàäæèìöû-‹‘‚Ž  çà÷àñòóþ ïðèãëàøàëè ê ñåáå  ïîðàçâëåêàòüñß
êîëëåã, ïðåäñòàâèòåëåé äðóãèõ âèäîâ, èõ îðäèíàòîðñêàß áûëà âïîëíå  ïðîñòîðíà
äëß òîãî, ÷òîáû  òóò  ìîãëî ðàçìåñòèòüñß  ìíîæåñòâî ïîñåòèòåëåé. ‹èîðåí,  âî
âñßêîì ñëó÷àå, íèêàêèõ íåóäîáñòâ íå îùóòèë. …äèíñòâåííîå - îí íå ìîã ïîíßòü,
ïî÷åìó ‘åëäàëü çàõîòåë  ñ íèì âñòðåòèòüñß èìåííî çäåñü. åñìîòðß  íà õðóïêóþ
ôèçèîëîãèþ  îáèòàòåëåé  ïëàíåòû  ñ  íèçêîé ñèëîé  ïðèòßæåíèß,  ïòèöåïîäîáíûå
íàëëàäæèìöû  ñëàâèëèñü òàêîé æå ðåçêîé  ìàíåðîé îáùåíèß, êàê è êåëüãèàíå,  è
åñëè  ‘åëäàëü ðåøèë íàæàëîâàòüñß  íà ‹èîðåíà,  òî ãîðàçäî  áîëåå åñòåñòâåííî
áûëî áû åìó ñàìîëè÷íî ßâèòüñß â  Žòäåëåíèå ñèõîëîãèè è ïîòðåáîâàòü ïðèåìà ó
Ž'Œàðû.
     ðîäâèãàßñü ìåæäó  ïîõîæèìè íà  ãíåçäà êóøåòêàìè,  íà êîòîðûõ ñïàëè èëè
íåãðîìêî  ùåáåòàëè íàëëàäæèìöû, ‹èîðåí áûë óâåðåí â îäíîì -  âñòðå÷à âðßä ëè
áóäåò íîñèòü ñâåòñêèé õàðàêòåð.
     -  ‘òîéòå  èëè ñàäèòåñü  -  êàê âàì  óäîáíåå, -  ñêàçàë  ‘òàðøèé  âðà÷,
ïðèïîäíßâ êðûëî è ïðèîòêðûâ  óñòðîéñòâî âûäà÷è ïèùè, ñìîíòèðîâàííîå ïðßìî íà
êóøåòêå. - Œîãó ß âàñ ÷åì-íèáóäü óãîñòèòü?
     "è â ÷åì íåëüçß áûòü  óâåðåííûì", - ðåøèë ‹èîðåí, îïóñêàßñü  íà ìßãêóþ
êóøåòêó.
     - ‚û ìåíß çàèíòåðåñîâàëè, - äîáàâèë ‘òàðøèé âðà÷, è âñêîðå åãî  áûñòðîå
ùåáåòàíèå  ïðèîáðåëî ôîðìó  ÷ëåíîðàçäåëüíûõ,  ïåðåâîäèìûõ ñëîâ. - åò,  ìåíß
èíòåðåñóåò íå  êàòàñòðîôà  íà Šðîìçàãå  - î  íåé çíàþò  âñå ïîãîëîâíî.  Œåíß
èíòåðåñóþò âàøè îòíîøåíèß ñ ìîèì ïàöèåíòîì, Œàííåíîì. Žòâå÷àéòå,  ÷òî èìåííî
âû ãîâîðèëè åìó, à îí - âàì?
     "…ñëè ß ñåé÷àñ ñêàæó âàì ïðàâäó, - ïîäóìàë ‹èîðåí, - ñâåòñêîé áåñåäû óæ
òî÷íî íå ïîëó÷èòñß".
     ‹èîðåíó íå õîòåëîñü  ëãàòü. Ží ïûòàëñß ðåøèòü, ÷òî  ëó÷øå - íå ãîâîðèòü
âñåé ïðàâäû èëè ïðîñòî ïîäîæäàòü, ïîêà íàëëàäæèìåö çàãîâîðèò ñíîâà.
     - ƒðåäëè÷ëè ñêàçàëà ìíå, - ñíîâà çàãîâîðèë ‘òàðøèé  âðà÷, -  è ß ñåé÷àñ
ïîñòàðàþñü ïåðåäàòü ñëîâà ‘òàðøåé ñåñòðû ñëîâî â ñëîâî:
     "„âîå  èç  ïñèõîâ Ž'Œàðû,  ‹èîðåí  è  —à ’ðàò,  îáðàòèëèñü  êî  ìíå  çà
ðàçðåøåíèåì  îïðîñèòü  áîëüíûõ, âêëþ÷àß  è Œàííåíà,  îòíîñèòåëüíî  êîå-êàêèõ
ïëàíîâûõ óñîâåðøåíñòâîâàíèé â ïàëàòàõ". ƒðåäëè÷ëè  îòâåòèëà âàì, ÷òî ñëèøêîì
çàíßòà  äëß  òîãî,  ÷òîáû  ñ âàìè ñïîðèòü, ÷òî âàøè ðàçìåðû íå ïîçâîëßþò  åé
áîðîòüñß ñ âàìè ôèçè÷åñêè,  ïîýòîìó  îíà è ðåøèëà  äîïóñòèòü âàñ  ê  áûâøåìó
äèàãíîñòó Œàííåíó - â íàäåæäå,  ÷òî âàñ îí îòâåðãíåò  òî÷íî òàê æå, êàê âñåõ
îñòàëüíûõ,  êòî ïûòàëñß  ïîñåùàòü  åãî.  Žäíàêî ƒðåäëè÷ëè óòâåðæäàåò, ÷òî âû
ïðîâåëè ó áîëüíîãî äâà ÷àñà, ïîñëå ÷åãî îí ðàñïîðßäèëñß ïóñêàòü âàñ ê ñåáå â
ëþáîå âðåìß.
     ûâøèé äèàãíîñò Œàííåí ïîëüçóåòñß  â ƒëàâíîì ƒîñïèòàëå ‘åêòîðà îãðîìíûì
óâàæåíèåì, - ïðîäîëæàë ‘åëäàëü. - „îëüøå åãî çäåñü  ðàáîòàåò òîëüêî  Ž'Œàðà,
êîòîðûé áûë è  îñòàåòñß äðóãîì Œàííåíà. Šîãäà  ß ïðèøåë â ãîñïèòàëü,  Œàííåí
áûë ñòàðøèì ïðåïîäàâàòåëåì. Ží ïîìîãàë ìíå è òîãäà, è ïîòîì -  íåîäíîêðàòíî,
è ß òîæå ñ÷èòàë Œàííåíà áîëüøå, íåæåëè ïðîñòî ñîòðóäíèêîì ïî ðàáîòå.  Žäíàêî
äî  â÷åðàøíåãî  äíß, êîãäà îí  âäðóã óäîñòîèë  ìåíß âíèìàíèåì,  çàìåòèë  ìîå
ïðèñóòñòâèå  è  ïðèíßëñß  çàäàâàòü  âîïðîñû -  ñàìûå ðàçëè÷íûå:  è îáùèå,  è
ëè÷íûå, - îí íå ðàçãîâàðèâàë íè ñ  êåì, êðîìå âàñ. ˆ  ß âíîâü ñïðàøèâàþ âàñ,
‹èîðåí, ÷òî ïðîèçîøëî ìåæäó Œàííåíîì è âàìè?
     - Œàííåí ïðè  ñìåðòè, - ñêàçàë  ‹èîðåí, ñòàðàòåëüíî âûáèðàß ñëîâà. -  ˆ
íåêîòîðûå åãî ñëîâà è ìûñëè ìîãóò íå ïðèíàäëåæàòü òîìó Œàííåíó, ñ êîòîðûì âû
áûëè  çíàêîìû,  êîãäà  îí áûë  íà âåðøèíå ôèçè÷åñêèõ è  óìñòâåííûõ ñèë. Ÿ áû
ïðåäïî÷åë íå äåëèòüñß ñîäåðæàíèåì íàøèõ áåñåä ñ ïîñòîðîííèìè.
     - ‚û áû  ïðåäïî÷ëè?.. - ãðîçíî ïîâòîðèë  ‘åëäàëü, è ñïßùèå  íàëëàäæèìöû
áåñïîêîéíî çàåðçàëè â ñâîèõ  ãíåçäàõ.  - Ž, ïîæàëóéñòà, åñëè õîòèòå, õðàíèòå
ñåáå  ñâîè  ñåêðåòû.  —åñòíî ãîâîðß, âû ìíå  î÷åíü íàïîìèíàåòå  Šàðìîäè - îí
óâîëèëñß  åùå  äî  òîãî, êàê  âû  çäåñü ïîßâèëèñü.  ‚û  ïðàâû.  Ÿ áû  ìîã íå
èíòåðåñîâàòüñß  âàøèìè  ðàçãîâîðàìè  âîîáùå.  Œàëî ëè  êàêèå  ñëàáîñòè ìîãóò
ïîßâèòüñß  ó  âåëèêîãî Œàííåíà? ‘  ëþäüìè  è  íå  òàêîå  áûâàåò. Šàê-òî  ìíå
ïîäñóíóëè ìíåìîãðàììó çåìëßíèíà-„„ƒ, òàê òîò âåðèë, ÷òî ïîðîé ãëèíßíûå íîãè
- î÷åíü ñîëèäíàß îïîðà.
     - ‘ïàñèáî âàì çà òî, ÷òî âû òàê òåðïåëèâû, ñýð, - âçäîõíóë ‹èîðåí.
     - ’åðïåëèâîñòè,  - îòîçâàëñß ‘òàðøèé âðà÷, - ß íàó÷èëñß ó îäíîãî ñâîåãî
áëèçêîãî  äðóãà. “ êîãî  -  óòî÷íßòü íå  áóäó.  ‹ó÷øå ß  ðàññêàæó  âàì,  ÷òî
ïðîèçîøëî ìåæäó âàìè è Œàííåíîì, - ðàññêàæó òàê, êàê ß ñåáå ýòî ïðåäñòàâëßþ.
     ‹èîðåí  óæàñíî îáðàäîâàëñß  òîìó,  ÷òî åãî ñîáåñåäíèê áîëüøå íà íåãî íå
ñåðäèòñß è, ïîõîæå,  äàæå íå ïîäîçðåâàåò, ÷òî ‹èîðåíà ó Œàííåíà èíòåðåñîâàëî
íå÷òî èíîå, ïîìèìî ñàìîãî Œàííåíà. î òîëüêî òàðëàíèí çàäóìàëñß î òîì, ñòîèò
ëè âíèìàíèß ôðàçà íàñ÷åò  áëèçêîãî  äðóãà, ó êîòîðîãî  íàëëàäæèìåö  íàó÷èëñß
òåðïåëèâîñòè, êàê ‘òàðøèé âðà÷ çàãîâîðèë ñíîâà:
     -  Šîãäà Œàííåí âî âðåìß  ïåðâîãî âàøåãî ïîñåùåíèß óçíàë, êòî âû òàêîé,
îí ðåøèë, ÷òî ó âàñ ïðîáëåì  ïîáîëüøå, ÷åì ó íåãî, è âû ñòàëè åìó ëþáîïûòíû.
‚åðîßòíî,  èç  ëþáîïûòñòâà  îí ñòàë  çàäàâàòü  âàì ñóãóáî  ëè÷íûå  âîïðîñû -
îòíîñèòåëüíî òîãî, ÷òî âû ÷óâñòâîâàëè âî âðåìß ñîáûòèé  íà Šðîìçàãå. Žäíàêî,
êàê áû òî  íè áûëî, çà ìíîãèå íåäåëè Œàííåí âîîáùå âïåðâûå ïðîßâèë èíòåðåñ ê
÷åìó  áû òî íè  áûëî.  ’åïåðü æå,  ïîõîæå, åãî èíòåðåñóåò  áóêâàëüíî âñå. Ží
ãîâîðèë î âàñ, îí çàäàâàë ìíå ìíîæåñòâî âîïðîñîâ, ðàññïðàøèâàë ìåíß î äðóãèõ
ïàöèåíòàõ,  òðåáîâàë, ÷òîáû  ß ðàññêàçàë åìó ïîñëåäíèå ñëóõè... Ÿ âàì  î÷åíü
áëàãîäàðåí, ‹èîðåí, çà òî çíà÷èòåëüíîå óëó÷øåíèå â ñîñòîßíèè ìîåãî ïàöèåíòà,
êîòîðîå ñòàëî èòîãîì âàøèõ ïîñåùåíèé...
     - î âåäü êëèíè÷åñêàß êàðòèíà... - íà÷àë áûëî âîçðàæàòü ‹èîðåí.
     -  å  èçìåíèëàñü, -  çàêîí÷èë  çà  íåãî  ôðàçó ‘åëäàëü.  -  î ïàöèåíò
÷óâñòâóåò  ñåáß  ëó÷øå. Šðîìå  òîãî,  - ïðîäîëæàë íàëëàäæèìåö,  -  ƒðåäëè÷ëè
ãîâîðèëà  ìíå, ÷òî  âû  è  äðóãèõ  ìîèõ  ïàöèåíòîâ  îïðàøèâàëè  îòíîñèòåëüíî
óëó÷øåíèß  óñëîâèé â ïàëàòàõ,  ãäå îíè ëåæàò, - âñåõ, çà èñêëþ÷åíèåì  îäíîãî
áîëüíîãî, êîòîðûé ïðåáûâàåò â èçîëßöèè, è ê íåìó  äîïóñêàþòñß òîëüêî ìåäèêè,
íåïîñðåäñòâåííî  çàíßòûå   â   åãî  ëå÷åíèè.   îëüíîé  -   ðåáåíîê,  îäíàêî
ïðåäñòàâèòåëü ðîäà ñóùåñòâ, îòëè÷àþùèõñß âåñüìà êðóïíûìè ãàáàðèòàìè. îýòîìó
äëß ñóùåñòâà ñ  áîëåå  èëè ìåíåå  ñðåäíèìè ðàçìåðàìè òåëà ïðèáëèæåíèå ê íåìó
÷ðåâàòî ðèñêîì. î  åñëè âû âñå æå  õîòåëè áû ïîáåñåäîâàòü ñ ýòèì áîëüíûì, ß
äàþ âàì íà ýòî ñâîå ðàçðåøåíèå. ‚ ëþáîå âðåìß, ïîæàëóéñòà.
     -   ëàãîäàðþ   âàñ,  ‘òàðøèé  âðà÷,  -   îòâåòèë  ‹èîðåí,  ÷óâñòâóß  è
áëàãîäàðíîñòü, è  íåñêàçàííîå ñìóùåíèå  èç-çà  òîãî, êàêîé  îáîðîò ïðèíßë èõ
ðàçãîâîð ñ  ‘åëäàëåì.  - Œåíß, êîíå÷íî,  èíòåðåñóåò îáñòàíîâêà  ñåêðåòíîñòè,
êîòîðîé îêðóæåí ýòîò áîëüíîé...
     -  òîò  áîëüíîé èíòåðåñóåò  âñåõ â ãîñïèòàëå, - ïåðåáèë åãî ‘åëäàëü, -
âêëþ÷àß  è  òåõ,  êòî íåïîñðåäñòâåííî çàíßò  åãî ëå÷åíèåì, êîòîðîå, âûíóæäåí
ïðèçíàòüñß,  ïðîòåêàåò  íå  òî  ÷òîáû  ñëèøêîì   óñïåøíî.  î  ß  íå  ïðîñòî
óäîâëåòâîðßþ âàøå ëþáîïûòñòâî, ß õî÷ó ïîïðîñèòü âàñ îá îäîëæåíèè.
     Œîè ïîñëåäíèå ðàçãîâîðû ñ Œàííåíîì è òî, êàê îí ãîâîðèò î âàñ, - áûñòðî
çàòàðàòîðèë  íàëëàäæèìåö, - çàñòàâèëè  ìåíß ïîäóìàòü âîò î  ÷åì: ìîæåò áûòü,
ïîëó÷èòñß òàê, ÷òî ó þíîãî ãðîàëòåððèéöà, î êîòîðîì èäåò ðå÷ü, ïðîèçîéäóò òå
æå èçìåíåíèß â îáùåì ñîñòîßíèè,  ÷òî è  ó Œàííåíà... íà ïî÷âå âñòðå÷ ñ âàìè.
…ãî ïðîãíîç â çíà÷èòåëüíîé ìåðå îñëîæíåí ïðè÷èíàìè íåìåäèöèíñêîãî õàðàêòåðà,
î êîòîðûõ îí íå æåëàåò ãîâîðèòü. Œîæåò áûòü, è îí ñòàíåò äóìàòü èíà÷å,  åñëè
ïîéìåò, ÷òî åãî òðóäíîñòè - íè÷òî ïî ñðàâíåíèþ ñ âàøèìè? î åñëè âû îòêàæåòå
ìíå â ïîìîùè, ß âàñ ïîéìó è íå îáèæóñü.
     -  Ÿ  áûë áû ðàä  ïîìî÷ü âàì, î ÷åì áû âû ìåíß íè  ïîïðîñèëè, - îòâåòèë
‹èîðåí, ñ òðóäîì ñêðûâàß âîëíåíèå. - ƒðîàëòåððèåö - çäåñü, â ãîñïèòàëå? Ÿ èõ
íèêîãäà íå âèäåë... ß âîîáùå ñîìíåâàëñß â èõ ñóùåñòâîâàíèè. ‚îò ñïàñèáî.
     - ‹èîðåí, ïîäóìàéòå õîðîøåíüêî, - óðåçîíèë òàðëàíèíà ‘åëäàëü. - ’àê æå,
êàê  è âî âðåìß áåñåä ñ Œàííåíîì, âàì ïðåäñòîèò îêóíóòüñß  â íåïðèßòíûå  äëß
âàñ âîñïîìèíàíèß.  Žäíàêî  ìíå  êàæåòñß,  ÷òî  âû  äîáðîâîëüíî èäåòå  íà ýòè
ñòðàäàíèß è âîñïðèíèìàåòå èõ êàê ñïðàâåäëèâîå  íàêàçàíèå, îò êîòîðîãî âàì íå
óéòè. ‹è÷íî ß  ñ÷èòàþ, ÷òî ýòî  íåâåðíî  è íå íóæíî. ‚  òî  æå âðåìß ß ãîòîâ
ðàçäåëèòü ýòè âàøè ÷óâñòâà è èñïîëüçîâàòü èõ íà áëàãî  ìîåãî ïàöèåíòà - òàê,
êàê  ß  èñïîëüçîâàë áû ëþáîé õèðóðãè÷åñêèé  èíñòðóìåíò. Œåæäó òåì  ìíå î÷åíü
ñîâåñòíî èç-çà òîãî, ÷òî ß çàñòàâëßþ âàñ çàíèìàòüñß ñàìîèñòßçàíèåì.
     "‚ñå ìû íåìíîãî ïñèõîëîãè",  - ïîäóìàë  ‹èîðåí è ïîïûòàëñß ñìåíèòü òåìó
ðàçãîâîðà.
     - Œîãó ëè ß ïî-ïðåæíåìó ïîñåùàòü äîêòîðà Œàííåíà?
     - ‚ ëþáîå âðåìß, - îòâå÷àë ‘åëäàëü.
     - Œîãó ëè ß ãîâîðèòü ñ íèì î íîâîì áîëüíîì? - ñïðîñèë ‹èîðåí.
     - € ðàçâå ß ñìîã áû âàì ïîìåøàòü? - â ñâîþ î÷åðåäü ñïðîñèë ‘åëäàëü. - Ÿ
íå õî÷ó âàì çàðàíåå íè÷åãî ðàññêàçûâàòü  î ãðîàëòåððèéöå, ïóñòü âàì íè÷òî íå
ìåøàåò ñäåëàòü ñîáñòâåííûå  âûâîäû.  …ãî ôàéë âïðåäü  áóäåò  îòêðûò äëß âàñ.
ðàâäà, ñâåäåíèé î ðîäèíå áîëüíîãî òàì ìàëîâàòî.
     "‚îò  âåäü  ñòðàííî  êàê!  -  äóìàë   ‹èîðåí,  âîçâðàùàßñü  â  îôèñ  îò
íàëëàäæèìöà.  -  Ží  ìåíß  èñïîëüçóåò êàê  èíñòðóìåíò  äëß ëå÷åíèß  òðóäíîãî
áîëüíîãî,  à  ß  åãî  ïàöèåíòîâ - êàê  èíñòðóìåíò  äëß  èçó÷åíèß åãî ñàìîãî,
ïðàâäà, òîëêó íåìíîãî..."
     ‹èîðåí  íåíàäîëãî  çàãëßíóë  ê  Œàííåíó  è  ðàññêàçàë åìó  î âñòðå÷å  ñ
íàëëàäæèìñêèì õèðóðãîì.  îäàðèâ îïóñòåâøåìó  ñîçíàíèþ  Œàííåíà  ïðåäìåò äëß
ðàçìûøëåíèé,  òàðëàíèí  îòáûë â îôèñ. ƒëàâíîãî ïñèõîëîãà Ž'Œàðû âñå  åùå  íå
áûëî, à  ó  ëåéòåíàíòà  ðåéòâåéòà  è —à  ’ðàò  âèä áûë  òàêîé,  ñëîâíî  îíè
îòñëóæèëè  ïî ‹èîðåíó  ïàíèõèäó. ‹èîðåí çàâåðèë  èõ, ÷òî ïàíèõèäà  íåñêîëüêî
ïðåæäåâðåìåííà, ÷òî ó  íåãî  âñå â ïîðßäêå è  ÷òî ‘òàðøèé  âðà÷ ‘åëäàëü ëèøü
ïîïðîñèë åãî îá óñëóãå, à ýòî â íåêîòîðîì ðîäå  - ïîõâàëà,  è ïîýòîìó òåïåðü
îí íàìåðåí ñêîïèðîâàòü êîå-êàêèå ìàòåðèàëû äëß äàëüíåéøåãî èçó÷åíèß èõ ïîñëå
ðàáîòû.
     -  ƒðîàëòåððèéñêèé ïàöèåíò! - âäðóã  âûðâàëîñü ó ðåéòâåéòà,  è ‹èîðåí,
îáåðíóâøèñü, óâèäåë, ÷òî  ðåéòâåéò è —à  ’ðàò ñòîßò  ó  íåãî  çà  ñïèíîé  è
ïðèñòàëüíî  ñìîòðßò íà  ýêðàí. -  àì-òî  äàæå  çàïðåùàëîñü çíàòü, ÷òî îí  â
ãîñïèòàëå, à âàì  äàíî  ðàçðåøåíèå  õîäèòü ê  íåìó!  ˆíòåðåñíî, ÷òî îá  ýòîì
ïîäóìàåò Ž'Œàðà?
     ‹èîðåí   ðåøèë,   ÷òî  ïðîçâó÷àëî  èìåííî   òî,  ÷òî  çåìëßíå  íàçûâàþò
ðèòîðè÷åñêèì âîïðîñîì, è ïðîäîëæèë ñâîþ ðàáîòó.

ƒëàâà 13
     ‘ òåõ  ïîð,  êàê ÷åòûðå öèâèëèçàöèè: ’ðàëòà,  Žðëèãèß,  èäèß è  ‡åìëß,
îñâîèâ  ìåæçâåçäíûå ïåðåëåòû, îáðàçîâàëè ƒàëàêòè÷åñêóþ  ”åäåðàöèþ  è ñäåëàëè
Šîðïóñ  Œîíèòîðîâ  åå èñïîëíèòåëüíûì è  çàêîíîäàòåëüíûì  îðãàíîì,  ”åäåðàöèß
íåïðåðûâíî  ðàñøèðßëàñü, è òåïåðü â íåå âõîäèëî óæå  øåñòüäåñßò  ïßòü ìèðîâ,
íàñåëåííûõ ðàçóìíûìè ñóùåñòâàìè. àêîíåö ìîæíî áûëî ñêàçàòü, ÷òî òåïåðü è ïî
ïëîùàäè êîñìè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà, è ïî íàñåëåíèþ ”åäåðàöèß îïðàâäûâàåò ñâîå
íàçâàíèå, ïîíà÷àëó êàçàâøååñß èçëèøíå âåëè÷àâûì. Žäíàêî íå  âñå öèâèëèçàöèè,
îáíàðóæåííûå   èññëåäîâàòåëßìè   Šîðïóñà   Œîíèòîðîâ,   áûëè   îòêðûòû   äëß
âñåñòîðîííèõ  êîíòàêòîâ  -  íåêîòîðûì  èç  íèõ  ýòè  êîíòàêòû   áûëè  ïðîñòî
ïðîòèâîïîêàçàíû.
     å÷ü øëà  î ìèðàõ, ãäå òåõíèêà è ôèëîñîôèß íàõîäèëèñü íà  òàêîì óðîâíå,
÷òî ïîßâëåíèå ãðîìàäíûõ çâåçäîëåòîâ ñî  ñòðàííûìè,  âñåìîãóùèìè  ñóùåñòâàìè,
îñíàùåííûìè  ÷óäåñíûìè èíñòðóìåíòàìè è  ïðèñïîñîáëåíèßìè,  ìîãëî  îêàçàòü íà
ðàçâèâàþùèåñß   öèâèëèçàöèè  ïàãóáíîå   äåéñòâèå,  âûçâàòü  ó  íèõ  êîìïëåêñ
íåïîëíîöåííîñòè è îòáèòü âñßêóþ îõîòó  ê äàëüíåéøåìó ïðîãðåññó. ‘óùåñòâîâàëà
òîëüêî  îäíà  ïëàíåòà,  ðåøåíèå î  ïîëíîì êîíòàêòå ñ êîòîðîé çàâèñåëî  íå îò
ƒàëàêòè÷åñêîé ”åäåðàöèè.
     Šîãäà  óðîæåíöû  ‡åìëè,   ’ðàëòû  è  Žðëèãèè  åùå  ïðîäèðàëèñü   ñêâîçü
ïåðâîáûòíûå äåáðè, ãðîàëòåððèéñêàß  öèâèëèçàöèß  óæå ñ÷èòàëàñü äðåâíåéøåé. ˆ
êàê  è ïîäîáàëî ïðåäñòàâèòåëßì  äðåâíåéøåé  öèâèëèçàöèè, ãðîàëòåððèéöû  âåëè
ñåáß  î÷åíü  äèïëîìàòè÷íî. Žäíàêî îíè äàëè  ïîíßòü, ÷òî  íå æåëàþò  íèêàêîãî
ïðèñóòñòâèß  ”åäåðàöèè  íà  ñâîåé  òåððèòîðèè  è,  êðîìå  òîãî, íå  ïîçâîëßò
çðåëîñòè  è  òîíêîñòè  ñâîåãî  ìèðîâîççðåíèß  ñòðàäàòü  îò  îðäû  ùåáå÷óùèõ,
çàíóäëèâûõ  ìëàäåíöåâ   -  ïðåäñòàâèòåëåé   èíûõ  ðàñ.  îä  ýòè  âîçðàæåíèß
ãðîàëòåððèéöû ïîäâîäèëè ñîëèäíóþ ôèçèîëîãè÷åñêóþ è ôèëîñîôñêóþ îñíîâó.
     Žíè  íå  âîçðàæàëè, ÷òîáû  çà íèìè íàáëþäàëè ñ îðáèòû,  ðàäè òîãî ÷òîáû
”åäåðàöèß ïîëó÷èëà ñâåäåíèß î íèõ ñàìèõ è î ñðåäå èõ îáèòàíèß, - âîò  òîëüêî
ýòî îíè  è ïîçâîëßëè. î  ðàçìåðàì ãðîàëòåððèéöû  ïðåäñòàâëßëè  ñîáîé  ñàìûé
êðóïíûé  èç  îáíàðóæåííûõ   â   ƒàëàêòèêå   âèäîâ.  òî   áûëè  òåïëîêðîâíûå
êèñëîðîäîäûøàùèå àìôèáèè áèîëîãè÷åñêîãî êëàññà ‘‹“, êîòîðûå êàê èíäèâèäóóìû
ïðîäîëæàëè ðàñòè, íà÷èíàß ñ  ðîæäåíèß, ïðîèñõîäèâøåãî îò ïàðòåíîãåíåòè÷åñêèõ
ðîäèòåëåé, âïëîòü äî ñìåðòè. †èçíåííûé öèêë ãðîàëòåððèéöåâ áûë î÷åíü äîëãèì.
Šàê  è  âñåì íåîáû÷àéíî  îáúåìèñòûì ñóùåñòâàì,  ãðîàëòåððèéöàì  áûëî  ñëîæíî
ïåðåäâèãàòüñß  áåç  ïîñòîðîííåé  ïîìîùè,  ïîýòîìó,  íà÷èíàß  ñ  þíîñòè,  îíè
èçáåãàëè òðàâì  -  òî åñòü ïëàâàëè è íûðßëè ëèáî â èíäèâèäóàëüíûõ  âîäîåìàõ,
ëèáî  â  îáùåñòâåííûõ âíóòðåííèõ  ìîðßõ,  ìíîãèå  èç  êîòîðûõ  áûëè  ñîçäàíû
èñêóññòâåííî è îáîðóäîâàíû ñðåäñòâàìè áèîòåõíîëîãèè  òàêîãî âûñîêîãî óðîâíß,
÷òî ñòîðîííèå íàáëþäàòåëè íè÷åãî áû â íèõ íå ïîíßëè.
     ûëà ó ãðîàëòåððèéöåâ è åùå îäíà ÷åðòà, ðîäíèâøàß èõ ñ äðóãèìè êðóïíûìè
ïðåäñòàâèòåëßìè áèîëîãè÷åñêîãî ìèðà, íàïðèìåð, ñ òðàëòàíñêèì æèâîòíûì éåððèò
è çåìíîé ïàíäîé - èìåííî èõ ïðèâîäèë â ïðèìåð áèáëèîòå÷íûé êîìïüþòåð. “ íèõ,
òàê  æå  êàê  è ó ãðîàëòåððèéöåâ, ìàññà  çàðîäûøà áûëà íàñòîëüêî  ìàëà,  ÷òî
çà÷àñòóþ  î  áåðåìåííîñòè  ìîæíî  áûëî  äîãàäàòüñß  òîëüêî êî âðåìåíè ðîäîâ.
åâçèðàß  íà  âíóøèòåëüíûå  ðàçìåðû ðîäèòåëåé-ãðîàëòåððèéöåâ  è  èõ  âûñîêèé
óðîâåíü  èíòåëëåêòà,  äåòè  ó  íèõ  ðîæäàëèñü  îòíîñèòåëüíî  íåáîëüøèìè,   è
ïîâåäåíèå  ìàëþòîê  íåëüçß áûëî  íàçâàòü ðàçóìíûì âïëîòü  äî äîñòèæåíèß  èìè
ïîäðîñòêîâîãî âîçðàñòà.
     "’àê âîò ïî÷åìó â  ñèäåëêè ê þíîìó ãðîàëòåððèéöó îïðåäåëèëè  òßæåëåííûõ
òðàëòàíîâ-”ƒ‹ˆ  è  õóääàðèàí-”Žîâ", -  äóìàë  ‹èîðåí,  ãîòîâßñü  ê  ñâîåìó
ïåðâîìó âèçèòó ê  ýêçîòè÷åñêîìó ïàöèåíòó.  „ðóãàß ïðè÷èíà çàêëþ÷àëàñü â òîì,
÷òî   ƒàëàêòè÷åñêàß    ”åäåðàöèß   õîòåëà   îêàçàòü   íåïðèêàñàåìûì   äîñåëå
ãðîàëòåððèéöàì óñëóãó  -  âåðîßòíî, â íàäåæäå íà  òî, ÷òî â  îäèí ïðåêðàñíûé
äåíü ãðîàëòåððèéöû  çà ýòó  óñëóãó  îòïëàòßò.  ‚ûøëî òàê,  ÷òî  òðàíñïîðòíûé
êîðàáëü   Šîðïóñà   Œîíèòîðîâ   äîñòàâèë   â   ƒëàâíûé   ƒîñïèòàëü   ‘åêòîðà
òßæåëîðàíåíîãî ìàëåíüêîãî  ãðîàëòåððèéöà.  óêîâîäñòâî Šîðïóñà íàñòàèâàëî íà
àáñîëþòíîé òàéíå - ÷òîáû  ñâåñòè ê ìèíèìóìó  ïîëèòè÷åñêèå è ïðîôåññèîíàëüíûå
ðàñïðè â òîì ñëó÷àå, åñëè áîëüíîé, íå äàé îã, óìðåò.
     ‚õîä  â ïàëàòó îõðàíßëè äâîå íåâîîðóæåííûõ, íî î÷åíü ìóñêóëèñòûõ çåìëßí
â ôîðìå Šîðïóñà Œîíèòîðîâ.  ‘àìà ïàëàòà ïðåäñòàâëßëà ñîáîé ïåðåîáîðóäîâàííûé
êîðàáåëüíûé äîê. Žõðàííèêè ïîëó÷èëè ïðèêàç îòãîíßòü íåçâàíûõ ãîñòåé,  à òåì,
êîìó  âõîä  áûë  ðàçðåøåí,  ñîâåòîâàëè  íàäåòü  òßæåëûå  ñêàôàíäðû.  ‹èîðåíó
îõðàííèêè îáúßñíèëè, ÷òî õîòß  àòìîñôåðà  è  äàâëåíèå  â ïàëàòå ãîäßòñß  äëß
áîëüøèíñòâà  òåïëîêðîâíûõ êèñëîðîäîäûøàùèõ, ñêàôàíäð  ðåêîìåíäîâàëîñü íàäåòü
äëß òîãî, ÷òîáû áîëüíîé íåíàðîêîì íå óáèë ïîñåòèòåëß.
     ‹èîðåí ïîäóìàë, ÷òî  åìó, ïðè åãî  íûíåøíåì  ïîëîæåíèè è íàñòðîåíèè,  î
ñìåðòè  îò òðàâì ìîæíî  áûëî  áû  òîëüêî ìå÷òàòü, íî îõðàííèêàì îí ýòîãî  íå
ñêàçàë è áåñïðåêîñëîâíî îáëà÷èëñß â ñêàôàíäð.
     •îòß ‹èîðåí çàãîäß ãîòîâèëñß êî âñòðå÷å ñ þíûì  ‘‹“, ãàáàðèòû áîëüíîãî
åãî íàïóãàëè  íå  íà  øóòêó. Œûñëü î òîì, ÷òî  âçðîñëûå ãðîàëòåððèéöû  ìîãóò
âûðàñòàòü  äî  ðàçìåðîâ,  ðàç  â  ñòî  ïðåâûøàþùèõ  ýòè,  âîîáùå  íå  æåëàëà
óêëàäûâàòüñß â ìîçãó òàðëàíèíà. å  æåëàëà, èáî áîëüíîé çàíèìàë òðè ÷åòâåðòè
ïðîñòðàíñòâà äîêà. „ëß òîãî, ÷òîáû îñìîòðåòü  ãðîàëòåððèéöà öåëèêîì, ‹èîðåíó
ïðèøëîñü âêëþ÷èòü äþçîâîå óñòðîéñòâî ñêàôàíäðà è îáëåòåòü ïàöèåíòà ïî êðóãó.
     ‚  äîêå  ïîääåðæèâàëàñü íåâåñîìîñòü. îëüíîé áûë íàêðûò  ëåãêîé ñåòêîé,
ß÷åè êîòîðîé áûëè äîñòàòî÷íî øèðîêè äëß ïðîâåäåíèß îáñëåäîâàíèß  è ïðîöåäóð.
à  âñåõ øåñòè âíóòðåííèõ ïîâåðõíîñòßõ äîêà  áûëè ïðîëîæåíû ïåðåêëàäèíû - èõ
ðàñïîëîæåíèåì  ìîæíî áûëî  óïðàâëßòü ñ ñåñòðèíñêîãî ïîñòà. ƒðîàëòåððèåö  ìîã
äåðæàòüñß  çà ýòè ïåðåêëàäèíû,  ïåðåäâèãàòüñß ñ  èõ ïîìîùüþ è íå ñòóêàòüñß î
ñòåíû.
     ‹èîðåíó ïîêàçàëîñü, ÷òî  î÷åðòàíèßìè òåëà ãðîàëòåððèåö  î÷åíü íàïîìèíàë
ïëîñêîãî  îñüìèíîãà  ñ  êîðîòêèìè,  òîëñòûìè  êîíå÷íîñòßìè, ïî  ñðàâíåíèþ  ñ
êîòîðûìè òóëîâèùå è ãîëîâà êàçàëèñü  íåïðîïîðöèîíàëüíî  áîëüøèìè. Šîíå÷íîñòè
ãðîàëòåððèéöà  áûëè óñåßíû  ïðèñîñêàìè  è  ÷åðåç  îäíó  -  îñíàùåíû êîãòßìè,
êîòîðûå ê  íàñòóïëåíèþ çðåëîñòè äîëæíû  áûëè  ïðåâðàòèòüñß  â ëîâêèå ïàëüöû.
Žñòàëüíûå   ÷åòûðå   êîíå÷íîñòè   çàâåðøàëèñü  ïëîñêèìè,  îñòðûìè  êîñòßíûìè
ëåçâèßìè, ïî äëèíå âäâîå ïðåâûøàâøèìè ñðåäèííóþ ðóêó ‹èîðåíà.
     ‘åëäàëü ïðåäóïðåäèë ‹èîðåíà, ÷òî  âî âðåìåíà, ïðåäøåñòâîâàâøèå ðàçâèòèþ
ó ãðîàëòåððèéöåâ ðàçóìà, ýòè ëåçâèß ñëóæèëè èì ãðîçíûì ïðèðîäíûì îðóæèåì. Ží
òàêæå  íàïîìíèë, ÷òî âñåì äåòèøêàì, ê  êàêîìó  áû âèäó îíè íè  ïðèíàäëåæàëè,
ñâîéñòâåííî ïîðîé èãðàòü â äèêàðåé.
     ‹èîðåí  åùå  ðàç îáëåòåë ãèãàíòñêîå òåëî, ñòàðàßñü äåðæàòüñß êàê  ìîæíî
äàëüøå îò ñòðàõîâî÷íîé ñåòêè. à ýòîò ðàç  îí ðàçãëßäåë  ìíîæåñòâî êðîøå÷íûõ
ïîñëåîïåðàöèîííûõ   ðóáöîâ,  ñâåæåçàêëååííûõ   ðàíîê,   à   òàêæå   ó÷àñòêîâ
ãíîéíè÷êîâîé  èíôåêöèè,  ïîêðûâàâøèõ  íå  ìåíåå  ïîëîâèíû  ïîâåðõíîñòè  òåëà
áîëüíîãî.
     ëà÷åâíîå  ñîñòîßíèå þíîãî  ãðîàëòåððèéöà áûëî, ñîãëàñíî ïðåäïîëîæåíèþ,
âûçâàíî   ïàðàçèòèðîâàíèåì  íà   íåì  è  ïðîíèêíîâåíèåì  â  ïîäêîæíûå  òêàíè
íåðàçóìíîãî  íàñåêîìîãî,  îáëàäàâøåãî  íå  òîëüêî  ïðî÷íûì  ïàíöèðåì,  íî  è
ñïîñîáíîñòüþ  îòêëàäûâàòü  ßè÷êè  â  ìßãêèå   òêàíè.  Œåäèêè  ïîëàãàëè,  ÷òî
âîîáùå-òî  íàñåêîìîå íå  äîëæíî  áû çàáèðàòüñß  òàê  ãëóáîêî, îäíàêî ïðè÷èíó
íàëè÷èß òàêîãî êîëè÷åñòâà ìåëêèõ òðàâì ó ãðîàëòåððèéöà òàê è íå  óñòàíîâèëè.
•îòß   ãðîàëòåððèéñêèé  ßçûê  áûë   ââåäåí  â  ïàìßòü  ãëàâíîãî  áîëüíè÷íîãî
êîìïüþòåðà, áîëüíîé äî ñèõ ïîð îòêàçûâàëñß ñîîáùèòü ÷òî-ëèáî êàê î ñåáå, òàê
è î ñâîåì ñîñòîßíèè.
     ‹èîðåí  çàêîí÷èë  îáëåò  è  çàâèñ  íàä  îêðóãëîé  âûïóêëîñòüþ - ãîëîâîé
ãðîàëòåððèéöà. ‚îêðóã ÷åðåïà ðàñïîëîæèëîñü ÷åòûðå ãëàçà ñ òßæåëûìè âåêàìè, à
â ñàìîé ñåðåäèíå  - ó÷àñòîê òóãî íàòßíóòîé êîæè,  ñëóæèâøèé ñóùåñòâó îðãàíîì
ðå÷è è ñëóõà îäíîâðåìåííî.
     ‹èîðåí èçäàë íåãðîìêèé íåïåðåâîäèìûé çâóê, ïîñëå ÷åãî ïðîãîâîðèë:
     -  …ñëè ìîå  ôèçè÷åñêîå èëè ñëîâåñíîå âìåøàòåëüñòâî  ðàçäðàæàåò âàñ,  ß
ïðèíîøó  ñâîè  èçâèíåíèß, èáî  ìîè  íàìåðåíèß âîâñå  íå  òàêîâû.  Œîãó ëè  ß
ïîãîâîðèòü ñ âàìè?
     „îëãîå âðåìß íèêàêîãî îòâåòà íå áûëî. ‡àòåì ïðèïîäíßëñß ãðîìàäíûé êóñîê
òêàíè -  âåêî, ïîä êîòîðûì  ñêðûâàëñß îäèí èç ãëàç, - è  ‹èîðåí  óñòàâèëñß â
÷åðíóþ  ïðîçðà÷íóþ  ãëóáèíó. Šàçàëîñü, îí  áóäåò  ñìîòðåòü òóäà âå÷íî. ‚äðóã
ùóïàëüöå ïðßìî ïîä ‹èîðåíîì íàïðßãëîñü, ñâåðíóëîñü,  ðàñïðßìèëîñü è ïðîðâàëî
ñåòü - òàê,  ñëîâíî  òî áûëà ëåãêàß ïàóòèíêà êàêîãî-íèáóäü  ïàó÷êà. Šîñòßíîå
ëåçâèå,  óâåí÷èâàþùåå  ùóïàëüöå, óäàðèëî  î  ñòåíó, îñòàâèâ íà  íåé ãëóáîêóþ
öàðàïèíó,  è  ìåòíóëîñü  ê ãîëîâå ‹èîðåíà.  Žíî  ïðîëåòåëî ïðßìî íàä  íåé, è
‹èîðåí ïî÷óâñòâîâàë, êàê  íà  íåãî  ïàõíóëî  âåòðîì - ëèöåâàß  ïëàñòèíà  åãî
ñêàôàíäðà íå áûëà îïóùåíà.
     -  …ùå  îäíà  ãëóïàß,  ïîëóîðãàíè÷åñêàß  ìàøèíêà, -  èçðåê áîëüíîé,  íî
‹èîðåíà  óæå  ïîäõâàòèë   ñïàñàòåëüíûé  ëó÷   è  óâëåê  â  áåçîïàñíîñòü,  íà
ñåñòðèíñêèé ïîñò.
     „åæóðíûé ìåäáðàò-õóäëàðèàíèí ïîßñíèë:
     - îëüíîé íå âîçðàæàåò ïðîòèâ òîãî,  ÷òîáû  åãî âèçóàëüíî èëè òàêòèëüíî
îáñëåäîâàëè,  íî ïðè ïîïûòêàõ âñòóïèòü ñ íèì â îáùåíèå âåäåò ñåáß ñîâåðøåííî
àñîöèàëüíî. ‘êîðåå âñåãî îí õîòåë âàñ ïðîñòî ïîïóãàòü.
     -  …ñëè  áû  îí  äåéñòâèòåëüíî  çàõîòåë ïðè÷èíèòü  ìíå âðåä, - âçäîõíóë
‹èîðåí, âñïîìèíàß î ïðîñâèñòåâøåì ó íåãî íàä ãîëîâîé  îãðîìíîì  îðãàíè÷åñêîì
òîïîðå, - îò ñêàôàíäðà áûëî áû ìàëî òîëêó.
     - ˆ îò ìîåé  êàê áû íåïðîíèöàåìîé õóäëàðèàíñêîé êîæè òîæå, - ñîãëàñèëñß
õóäëàðèàíèí.  - „îêòîð ‘åëäàëü ïðèíàäëåæèò  ê ñóùåñòâàì íà ðåäêîñòü õðóïêèì,
äëß  êîòîðûõ  òðóñîñòü  -   ýòî  ãëàâíîå  îðóäèå  ñàìîñîõðàíåíèß,  íî  è  îí
ïðîõàæèâàåòñß ïî ïîâîäó áåñïîëåçíîñòè ñêàôàíäðîâ. Žñòàëüíûì íåìíîãî÷èñëåííûì
ïîñåòèòåëßì ïðåäëàãàåòñß ðåøàòü ýòîò âîïðîñ ñàìîñòîßòåëüíî.
     Ÿ  çàìåòèë,  -  ïðîäîëæàë  õóäëàðèàíèí,  -  ÷òî  áîëüíîé  áîëåå  îõîòíî
ðàçãîâàðèâàåò  ñ  òåìè,  êòî  íå  îáëà÷åí â  çàùèòíûé ñêàôàíäð. ‚èäèìî,  ñàì
ñêàôàíäð ãðîàëòåððèåö ñ÷èòàåò íåêèì ìåõàíè÷åñêèì, ëèøåííûì ðàçóìà ñóùåñòâîì.
ðàâäà, è ñ ïîñåòèòåëßìè  áåç ñêàôàíäðîâ áîëüíîé  íå  îñîáî-òî ðàçãîâîð÷èâ è
íèêîãäà íå áûâàåò âåæëèâ.
     ‹èîðåí îáäóìàë òå íåñêîëüêî ñëîâ, êîòîðûå ãðîàëòåððèåö ñêàçàë åìó ïîñëå
òîãî, êàê ÷óòü íå íàïóãàë äî ñìåðòè, è ïðèíßëñß ðàçîáëà÷àòüñß.
     - Ÿ î÷åíü ïðèçíàòåëåí âàì çà ñîâåò, ìåä-áðàò.  îæàëóéñòà, ïîìîãèòå ìíå
âûáðàòüñß èç ýòîé øòóêîâèíû, è ß  ïîïûòàþñü  åùå ðàç. ˆ åñëè ó âàñ, ìåäáðàò,
åñòü åùå ÷òî-íèáóäü, ÷òî âû ìîãëè áû ìíå ñîîáùèòü, òî ß òàêæå áóäó âàì î÷åíü
ïðèçíàòåëåí çà ýòî.
     ”Ž ïîäîøåë ê ‹èîðåíó, åãî ðå÷åâàß ìåìáðàíà çàâèáðèðîâàëà.
     -  ’û îïßòü  íå óçíàåøü ìåíß, ‹èîðåí. î ß óçíàë òåáß è áëàãîäàðåí òåáå
çà    òå    ñëîâà,    êîòîðûå    òû    ñêàçàë    ìîåé    ïîäðóãå-êåëüãèàíêå,
ìåäñåñòðå-ïðàêòèêàíòêå ’àðçåäò, è äî òîãî, êàê ìû  ó  òåáß ïîáûâàëè, è ïîñëå
òîãî. Ÿ î÷åíü óäèâëåí, ÷òî  ‘åëäàëü  ðàçðåøèë òåáå ïðèéòè ñþäà, íî åñëè òåáå
åùå ÷òî-òî íóæíî, òîëüêî ïîïðîñè.
     - ‘ïàñèáî,  - êîðîòêî îòîçâàëñß ‹èîðåí. Ží  äóìàë î òîì, ÷òî  ïîðó÷åíèå
Ž'Œàðû,  çàêëþ÷àâøååñß  â  íàáëþäåíèè   çà   ïîâåäåíèåì   ‘åëäàëß,   è   òîò
íåîðòîäîêñàëüíûé ìåòîä,  êîòîðûé îí,  ‹èîðåí,  èçáðàë  äëß  âûïîëíåíèß ýòîãî
çàäàíèß,  èìåëè  íåïðåäñêàçóåìûå  ïîñëåäñòâèß. ‹èîðåí è  ñàì íå  ìîã  ïîíßòü
ïî÷åìó, íî îí áóêâàëüíî îáðàñòàë äðóçüßìè.
     Šîãäà  ‹èîðåí ñíîâà  ïðèáëèçèëñß ê ãîëîâå áîëüíîãî,  ïðè íåì áûë òîëüêî
òðàíñëßòîð  è  äþçîâîå  óñòðîéñòâî,  ïîìîãàâøåå   ïåðåäâèãàòüñß  â  óñëîâèßõ
íåâåñîìîñòè. ‹èîðåí  ñíîâà  çàâèñ  íàä îäíèì èç  ÷óäîâèùíî  îãðîìíûõ ãëàç  è
çàãîâîðèë.
     - Ÿ íå  ìàøèíà - íè â öåëîì, íè  ÷àñòè÷íî, - ñêàçàë îí. - ˆ ß âíîâü, ñî
âñåì ìîèì óâàæåíèåì, èíòåðåñóþñü: ìîãó ëè ß ñ âàìè ïîãîâîðèòü?
     ƒëàç  ñíîâà  ìåäëåííî îòêðûëñß,  è  ýòî áûëî ïîõîæå íà òî,  êàê â çàìêå
ïîäíèìàþò   îïóñêíóþ   ðåøåòêó,   íî   íà  ñåé   ðàç   ðåàêöèß   ïîñëåäîâàëà
íåçàìåäëèòåëüíî.
     - è â  òâîåì, íè  â ìîåì ðàçóìå íåò ñîìíåíèé îòíîñèòåëüíî òîãî, ÷òî òû
îáëàäàåøü ñïîñîáíîñòüþ  ãîâîðèòü  ñî ìíîé. -  ƒîëîñ ãðîàëòåððèéöà, êàçàëîñü,
àêêîìïàíèðóåò ïåðåâîäó è íàïîìèíàåò áîé  áàñîâîãî  áàðàáàíà.  - î  åñëè  òû
âûñòðîèë  ôðàçó   áåñïå÷íî,  íåáðåæíî  -   êàê,  ñîáñòâåííî,   âñå   òóò   è
ðàçãîâàðèâàþò,  åñëè íà ñàìîì äåëå òû õîòåë ñïðîñèòü,  ñòàíó ëè ß ñëóøàòü  è
îòâå÷àòü, òî âîò â ýòîì ß ñîìíåâàþñü.
     Žäíî   èç  ãèãàíòñêèõ  ùóïàëåö  áåñïîêîéíî   çàøåâåëèëîñü,  íî  òóò  æå
óñïîêîèëîñü.
     - ’âîè î÷åðòàíèß - íå÷òî íîâîå äëß ìåíß, íî ñêîðåå âñåãî âîïðîñû ó òåáß
áóäóò òàêèå æå,  êàê ó äðóãèõ, äà è  ïîâåäåíèå  òîæå. ’û áóäåøü çàäàâàòü ìíå
âîïðîñû,  îòâåòû íà êîòîðûå  óæå ïîëó÷åíû âî  âðåìß ïðåäûäóùèõ îáñëåäîâàíèé.
„àæå ìàëþòêà-ðåç÷èê ïî èìåíè ‘åëäàëü, êîòîðûé ìåíß  âå÷íî êëþåò è  íàïîëíßåò
ìîè ðàíû  ñòðàííûìè õèìèêàòàìè, ñïðàøèâàåò,  êàê ß ñåáß ÷óâñòâóþ. …ñëè óæ îí
ýòîãî íå çíàåò, òî êòî çíàåò? ˆ âñå-âñå âåäóò ñåáß ñî ìíîé òàê, ñëîâíî îíè -
îäèòåëè, ñëîâíî ó íèõ åñòü ñèëà è âëàñòü, à ß - êðîøå÷íîå äèòß, íóæäàþùååñß
â òîì, ÷òîáû åãî íßí÷èëè. ‚ñå ðàâíî êàê  åñëè áû  áóêàøêè  ïðèòâîðßëèñü, ÷òî
îíè ìóäðåå è áîëüøå ìîåãî îäèòåëß, à óæ ýòî ñîâñåì íåëåïî.
     Ÿ ñòàðàþñü ñ òîáîé ãîâîðèòü îá ýòîì ïîïðîùå, - ïðîäîëæàë ‘‹“, - ïîòîìó
÷òî íàäåþñü, ÷òî, ìîæåò áûòü, òû  îáëàäàåøü âëàñòüþ,  äîñòàòî÷íîé äëß  òîãî,
÷òîáû ïîëîæèòü  êîíåö ýòîìó äóðàöêîìó  ïðèòâîðñòâó,  è  ìíå  äàäóò  ñïîêîéíî
óìåðåòü. “áèðàéñß, - çàêîí÷èë ñâîþ ìûñëü ãðîàëòåððèåö. - åìåäëåííî.
     Žãðîìíûé  ãëàç çàêðûëñß - ñëîâíî áû  äëß òîãî, ÷òîáû ïðîãíàòü ‹èîðåíà ñ
ãëàç äîëîé è èç ñåðäöà âîí, îäíàêî ‹èîðåí íå ïîøåâåëèëñß.
     -  ‚àøè  ïîæåëàíèß  â  ýòîé  ñâßçè áóäóò áåçîòëàãàòåëüíî  ïåðåäàíû  òåì
ñîòðóäíèêàì,  êîòîðûå íåïîñðåäñòâåííî çàíßòû âàøèì  ëå÷åíèåì, ïîòîìó ÷òî íàø
ðàçãîâîð çàïèñûâàåòñß ñ öåëüþ ïîñëåäóþùåãî èçó÷åíèß, è...
     ‹èîðåí  íå äîãîâîðèë.  ‚ñå ùóïàëüöà  êîëîññà  ðàçîì çàøåâåëèëèñü.  ‘åòü
òðåñíóëà ñðàçó â íåñêîëüêèõ ìåñòàõ. î çàòåì ãèãàíòñêèé îñüìèíîã çàòèõ.
     - Œîè ñëîâà, - ïðîáóõàë  ãðîàëòåððèåö,  - âûðàæàþò ìîè ìûñëè, êîòîðûå ß
ïåðåäàþ òåáå, à ðàíüøå ïåðåäàâàë  òåì, ñ êåì ß ðàçãîâàðèâàë. åç âûðàæåííîãî
ñ ìîåé ñòîðîíû  ñîãëàñèß ýòè ìûñëè íå ìîãóò áûòü ïåðåäàíû ñóùåñòâàì, êîòîðûå
çäåñü ñåé÷àñ îòñóòñòâóþò è ðàçóì êîòîðûõ ñêîðåå âñåãî èçâðàòèò çíà÷åíèå ìîèõ
ñëîâ. …ñëè òàêîâîå ïðîèñõîäèò, ß áîëüøå ðàçãîâàðèâàòü íå íàìåðåí. “õîäè.
     î ‹èîðåí è  òåïåðü íå óøåë. Ží  ïåðåêëþ÷èë ñâîé  òðàíñëßòîð íà ÷àñòîòó
ñåñòðèíñêîãî  ïîñòà è  íà ýòîò ðàç çàãîâîðèë  òàê, êàê åñëè  áû  ñíîâà  ñòàë
õèðóðãîì-êàïèòàíîì.
     - Œåäáðàò, - ïî÷òè ïðèêàçàë ‹èîðåí, - ïðîøó âàñ, îòêëþ÷èòå çàïèñûâàþùåå
óñòðîéñòâî è ñîòðèòå âñþ çàïèñü  ñî âðåìåíè ìîåãî  ïîßâëåíèß. ’î÷íî  òàê  æå
ïîñòóïèòå ñ ïðåæíèìè ðàçãîâîðàìè  äîêòîðà  ‘åëäàëß ñ ïàöèåíòîì. ‚ñå, ÷òî  âû
ëè÷íî  ïðåæäå  ñëûøàëè  îò ïàöèåíòà, ñëåäóåò  ðàññìàòðèâàòü  êàê  èíôîðìàöèþ
ñåêðåòíîãî õàðàêòåðà, íå ïîäëåæàùóþ ðàñïðîñòðàíåíèþ. ‘ íàñòîßùåãî  ìîìåíòà è
äî òåõ ïîð, ïîêà ïàöèåíò ñàì íå äàñò ðàçðåøåíèß, âû ïðåêðàòèòå ñëóøàòü ëþáûå
ðàçãîâîðû,  êîòîðûå áóäóò  èìåòü ìåñòî ìåæäó ïàöèåíòîì è êåì áû òî íè áûëî -
êàê  ñ ïîìîùüþ  ðàäèîóñòðîéñòâ, òàê è  ñ  ïîìîùüþ  ñîáñòâåííûõ  îðãàíè÷åñêèõ
ñåíñîðîâ.  îíèìàåòå  ëè âû  äàííûå  âàì  èíñòðóêöèè,  ìåäáðàò?  ðîøó  âàñ,
îòâå÷àéòå.
     - îíèìàþ,  - ãîðåñòíî âçäîõíóë õóäëàðèàíèí. - î ïîéìåò ëè èõ  ‘òàðøèé
âðà÷ ‘åëäàëü?
     -  ‘òàðøèé âðà÷ âñå ïîéìåò, êîãäà ß  ðàññêàæó åìó î âîçìóùåíèè áîëüíîãî
ïî ïîâîäó ïðîâåäåíèß áåç åãî ðàçðåøåíèß çàïèñåé  ðàçãîâîðîâ ñ íèì.  € ïîêà ß
áåðó íà ñåáß ïîëíóþ îòâåòñòâåííîñòü.
     - ðåðûâàþ çâóêîâîé êîíòàêò, - ñîîáùèë ìåäáðàò.
     î ïðåðâàí áûë òîëüêî çâóêîâîé êîíòàêò. ‹èîðåí ïîíèìàë, ÷òî õóääàðèàíèí
áóäåò ïðîäîëæàòü  ñìîòðåòü è  âåñòè çàïèñü íà êëèíè÷åñêèõ ìîíèòîðàõ, à òàêæå
ñëåäèòü  çà  ïðîèñõîäßùèì èçî âñåõ ñèë, ÷òîáû â  ñëó÷àå  ÷åãî ñíîâà âûòßíóòü
‹èîðåíà èç  áåäû. ’àðëàíèí âåðíóë ñâîå  âíèìàíèå  ê ãëàçó  áîëüíîãî, êîòîðûé
âíîâü çàêðûëñß.
     -  ’åïåðü ìû ìîæåì ðàçãîâàðèâàòü, -  ñîîáùèë ‹èîðåí,  - ïðèòîì, ÷òî íàø
ðàçãîâîð  íå  áóäåò ïîäñëóøèâàòüñß  è çàïèñûâàòüñß, è ß  íå  ïîâòîðþ  íèêîìó
íè÷åãî èç ñêàçàííîãî âàìè áåç âàøåãî íà òî ðàçðåøåíèß. ‚û óäîâëåòâîðåíû?
     ƒèãàíòñêîå  òåëî  ïàöèåíòà  íå  øåâåëèëîñü.  Ží ìîë÷àë, è  ãëàç  åãî íå
îòêðûâàëñß. ‚ñå ýòî íàïîìíèëî ‹èîðåíó åãî  ïåðâûé âèçèò  ê áûâøåìó äèàãíîñòó
Œàííåíó. Ží  äóìàë  î  òîì, ÷òî  è çäåñü ìîíèòîðû íàâåðíßêà  ïîêàçûâàþò, ÷òî
áîëüíîé íåäâèæèì,  íî  â  ñîçíàíèè.  €  ìîæåò áûòü, ñóùåñòâà, îòíîñèâøèåñß ê
êëàññèôèêàöèè ‘‹“, âîîáùå  íå ñïàëè? ‘óùåñòâîâàëî æå â ƒàëàêòèêå  íåñêîëüêî
ðàçóìíûõ âèäîâ, êîòîðûå íà÷àëè ñâîþ ýâîëþöèþ  â  óñëîâèßõ æåñòî÷àéøåé áîðüáû
çà âûæèâàíèå - èç-çà ïîâûøåííîé îïàñíîñòè èõ ñîçíàíèå íèêîãäà íå îòêëþ÷àëîñü
è âñå âðåìß  áûëî íà÷åêó. € ìîæåò  áûòü  è òàê, ÷òî áîëüíîé -  ïðåäñòàâèòåëü
öèâèëèçàöèè, ïðî  êîòîðóþ ãîâîðèëè, ÷òî îíà  â  ôèëîñîôñêîì  îòíîøåíèè ñàìàß
ðàçâèòàß èçî  âñåõ äî  ñèõ ïîð îáíàðóæåííûõ, - äâàæäû  âåëåâ  ‹èîðåíó  óéòè,
òåïåðü  ïðîñòî íå  çàìå÷àë  åãî ïðèñóòñòâèß, ïîñêîëüêó  áûë  ñëèøêîì  õîðîøî
âîñïèòàí è íå ìîã ïðèáåãíóòü ê ôèçè÷åñêèì ìåðàì âîçäåéñòâèß?
     ‚   ñëó÷àå  ñ   Œàííåíîì  òèøèíà   áûëà  íàðóøåíà   èç-çà  ëþáîïûòñòâà,
ïðîßâëåííîãî áîëüíûì...
     - ‚û  ñêàçàëè  ìíå, - íåòîðîïëèâî è îñòîðîæíî ïðîãîâîðèë  ‹èîðåí, - ÷òî
âíèìàíèå  ìåäèöèíñêîãî  ïåðñîíàëà è  çàäàâàåìûå âàì âîïðîñû ðàçäðàæàþò âàñ è
÷òî  íàøè ñîòðóäíèêè  ïðåäñòàâëßþòñß  âàì  êðîøå÷íûìè íàñåêîìûìè, ïðûãàþùèìè
âîêðóã âåëèêàíà, íî ïðè ýòîì âåäóùèìè  ñåáß òàê, ñëîâíî îíè ëèáî íà÷àëüíèêè,
ëèáî ðîäèòåëè. î íå ïðèõîäèëî ëè âàì â ãîëîâó, ÷òî, íåñìîòðß  íà ñâîè ìàëûå
ðàçìåðû, îíè îùóùàþò â îòíîøåíèè âàñ òàêóþ  æå çàáîòó è  òî÷íî òàê æå  õîòßò
ïîìî÷ü âàì, êàê åñëè  áû îíè è áûëè âàøèìè ðîäèòåëßìè? €íàëîãèß ñ íàñåêîìûìè
ïðîòèâíà êàê ìíå, òàê è äðóãèì, ïîñêîëüêó ìû - íå áåçìîçãëûå áóêàøêè.
     ƒîðàçäî áîëüøå ìåíß áû óñòðîèëî ñðàâíåíèå ñ âûñîêîðàçâèòûì ñóùåñòâîì, -
ïðîäîëæàë ‹èîðåí, - ïóñêàé è íå  ñ òàêèì âûñîêèì óðîâíåì ðàçâèòèß, î êîòîðîì
âû ìå÷òàåòå, íî ñ ñóùåñòâîì, ñ êîòîðûì áû âû ïîäðóæèëèñü  èëè ñäåëàëè áû åãî
ñâîèì ëþáèìöåì, åñëè òàêîâîå ïîíßòèå âîîáùå ñóùåñòâóåò ó ãðîàëòåððèéöåâ. „âà
âûñîêîðàçâèòûõ ñóùåñòâà ñïîñîáíû îáðàçîâàòü  äðóã  ñ  äðóãîì  î÷åíü  ïðî÷íóþ
íåôèçè÷åñêóþ ñâßçü,  è,  êàêîé  áû  íåëåïîé íè ïîêàçàëàñü ýòà  ìûñëü,  â òîì
ñëó÷àå,  åñëè   áîëåå  âûñîêîðàçâèòîìó   ñóùåñòâó  ñëó÷èòñß   çàáîëåòü   èëè
çàòîñêîâàòü, ìåíåå ðàçâèòîå ìîæåò áûòü åìó óòåøåíèåì.
     î ñðàâíåíèþ  ñ  âàìè, - ‹èîðåí ïîìîë÷àë è  òßæåëî âçäîõíóë,  - óðîâåíü
ðàçâèòèß   îêðóæàþùèõ  âàñ   ñóùåñòâ  ïðåäñòàâëßåòñß   âàì  íèçêèì.  î   ìû
íåáåñïîìîùíû è çàíèìàåìñß òåì, ÷òî ïðèíîñèì îáëåã÷åíèå î÷åíü, î÷åíü ìíîãèì.
     àöèåíò íå  îòçûâàëñß,  è  ‹èîðåí  ñòàë  ãàäàòü  -  óæ  íå  êàæóòñß  ëè
ãðîàëòåððèéöó åãî  óâåùåâàíèß çóäåíèåì  íàäîåäëèâîé  ìîøêè.  Žäíàêî  ÷óâñòâî
ñîáñòâåííîãî äîñòîèíñòâà íå äàâàëî  òàðëàíèíó âîçìîæíîñòè  ñìèðèòüñß ñ òàêîé
ìûñëüþ.  Ží  íàïîìíèë  ñåáå,  ÷òî,  õîòß  äàííûé  ïàöèåíò  è  ïðèíàäëåæèò  ê
ñâåðõðàçóìíîìó âèäó, îí åùå î÷åíü  þíûé ïðåäñòàâèòåëü  ýòîãî âèäà è åìó  åùå
ïðåäñòîèò  ïðîéòè  âåñüìà äîëãèé  ïóòü,  ïðåæäå  ÷åì ìåæäó  íèì  è  ‹èîðåíîì
âîçíèêíóò áîëüøèå ðàçëè÷èß.  € âñå ìàëûøè îò ïðèðîäû íàäåëåíû ëþáîïûòñòâîì -
èõ èíòåðåñóåò âñå íà ñâåòå.
     - …ñëè  âû íå æåëàåòå óäîâëåòâîðèòü ìîå  ëþáîïûòñòâî î âàñ  èç-çà òîãî,
÷òî ñêàçàííûå âàìè ïðåæäå ñëîâà ïåðåäàâàëèñü äðóãèì áåç âàøåãî ðàçðåøåíèß, -
ïðîâîð÷àë  ‹èîðåí,  -  ìîæåò  áûòü,  âû  çàèíòåðåñóåòåñü  îäíèì èç  ñóùåñòâ,
ïûòàþùèõñß ïîìî÷ü âàì, à èìåííî ìíîé?
     Œåíß çîâóò ‹èîðåí...
     Ží  ïðèøåë ñþäà ïî ïðîñüáå ‘åëäàëß. Ží ïðèøåë ïîòîìó, ÷òî âñß ƒàëàêòèêà
çíàåò èçáèòóþ  èñòèíó: â  ëþáîé áîëüíèöå âñåãäà  íàéäåòñß  ïàöèåíò, êîòîðîìó
õóæå,  ÷åì  òåáå,  à òîò,  êîìó  íå òàê õóäî,  âñåãäà îùóùàåò  ñî÷óâñòâèå  ê
ïîïàâøåìó  â  áîëüøóþ  áåäó.  îõîæå,  â  òàêèõ  ñëó÷àßõ   îñîçíàíèå  ñâîåãî
ïðåèìóùåñòâà  ïîðîé äàåò  ïîëîæèòåëüíûå  ïëîäû.  àëëàäæèìñêèé  õèðóðã  ßâíî
íàäåßëñß íà ïîäîáíóþ ðåàêöèþ ñî ñòîðîíû  ñâîåãî ïàöèåíòà. î ‹èîðåí  íà÷èíàë
ñîìíåâàòüñß,  ÷òî  òàêàß ãðîìàäèíà, îáëàäàþùàß  ñòîëü  ìîãó÷èì  èíòåëëåêòîì,
âîîáùå ñïîñîáíà ñîñòðàäàòü ãëóïîìó, ýôåìåðíîìó  íàñåêîìîìó, êîòîðîå  çàâèñëî
íàä åãî çàêðûòûì ãëàçîì.
     àññêàçûâàòü íà ýòîò ðàç  ïðèøëîñü äîëüøå,  ïîòîìó ÷òî Œàííåí õîòß áû â
îáùèõ ÷åðòàõ çíàë î êàòàñòðîôå íà Šðîìçàãå, çíàë î òðèáóíàëå è åñòåñòâåííî -
î   ”åäåðàöèè  è  Šîðïóñå  Œîíèòîðîâ.  ‹èîðåí  äîâîëüíî  ÷àñòî  ñáèâàëñß   ñ
áåññòðàñòíîãî ðàññêàçà íà ýìîöèè, è  åìó  ïðèõîäèëîñü çàíîâî ïåðåæèâàòü âñå,
÷òî  îí  ïåðåæèë  íà Šðîìçàãå.  åñêîëüêî  ðàç îí  íàïîìèíàë ñåáå,  ÷òî  åãî
âîñïîìèíàíèß ñåé÷àñ  ñëóæàò ïñèõîëîãè÷åñêèì  èíñòðóìåíòîì, êîòîðûé  ïðèíîñèò
áîëü ñâîåìó âëàäåëüöó, õîòß è íå  äîëæåí áûë áû åå ïðèíîñèòü. î íàêîíåö åãî
ðàññêàç ïîäîøåë ê êîíöó.
     ‹èîðåí æäàë, ðàäóßñü òîìó, ÷òî ïàöèåíò ìîë÷èò è ó íåãî åñòü âîçìîæíîñòü
íåìíîãî îïðàâèòüñß îò ïåðåæèòîãî è îâëàäåòü ñîáîé.
     - ‹èîðåí, - âíåçàïíî ïðîãîâîðèë ãðîàëòåððèåö,  íå  îòêðûâàß  ãëàçà. - Ÿ
äàæå  íå  ïðåäñòàâëßë,  ÷òî  òàêîå  êðîøå÷íîå  ñóùåñòâî  ñïîñîáíî  íà  òàêèå
ñòðàäàíèß. Ÿ ìîãó  ïðîäîëæàòü  âåðèòü â ýòî, òîëüêî åñëè íå áóäó ñìîòðåòü íà
òåáß, ïîòîìó  ÷òî  òîãäà  ß ïðåäñòàâëßþ òåáß  ñòàðûì  è  ãëóáîêî  íåñ÷àñòíûì
îäèòåëåì, ïðîñßùèì î ïîìîùè.  î ß íå ìîãó  ïîìî÷ü òåáå, êàê è òû íå ìîæåøü
ïîìî÷ü ìíå, ïîòîìó ÷òî, ‹èîðåí, ß òîæå ïðîâèíèëñß.
     ƒîëîñ  ãðîàëòåððèéöà  ñòàë  òàê  òèõ,  ÷òî  ‹èîðåíó   ïðèøëîñü  âûâåñòè
òðàíñëßòîð íà ïîëíóþ ãðîìêîñòü.
     ‚åëèêàí ïðîøåïòàë:
     - Ÿ ïîâèíåí â âåëèêîì è óæàñíîì ãðåõå.

ƒëàâà 14
     ’îëüêî  ÷åðåç  ÷àñ ‹èîðåí âåðíóëñß íà ñåñòðèíñêèé  ïîñò,  ãäå îáíàðóæèë
‘åëäàëß.  îëóàòðîôèðîâàííûå   êðûëüß  õèðóðãà  ïîäðàãèâàëè,  ïåðüß  ñâèðåïî
øóðøàëè - òàê íàëëàäæèìöû âûðàæàëè ßðîñòü.
     - Œåäáðàò  óòâåðæäàåò, ÷òî  âû ðàñïîðßäèëèñü îòêëþ÷èòü  ìàãíèòîôîíû,  -
âûïàëèë ‘åëäàëü, íå äàâ ‹èîðåíó è ðòà ðàñêðûòü, - à òàêæå ñòåðåòü ïðåäûäóùèå
çàïèñè áåñåä ñ áîëüíûì. ‚û ïðåâûñèëè ñâîè ïîëíîìî÷èß, ‹èîðåí. Ÿ ïîëàãàë, ÷òî
îò ýòîé  ïàãóáíîé ïðèâû÷êè âû èçáàâèëèñü ïîñëå èíöèäåíòà íà Šðîìçàãå. Žäíàêî
âû ðàçãîâàðèâàëè  ñ áîëüíûì äîëüøå, ÷åì âñå ìåäèêè ãîñïèòàëß, âìåñòå âçßòûå,
ñî âðåìåíè ïîñòóïëåíèß ãðîàëòåððèéöà íà ëå÷åíèå. —òî îí âàì ñêàçàë?
     ‹èîðåí îòâåòèë íå ñðàçó.
     - ‚ òî÷íîñòè ïîâòîðèòü íå ñìîãó. îëüøàß ÷àñòü ïîëó÷åííûõ ìíîþ ñâåäåíèé
íîñèò ñóãóáî  ëè÷íûé õàðàêòåð,  è  ïîêà  ß  íå  ðåøèë,  êàêèå  èç íèõ  ìîæíî
ðàçãëàøàòü, à êàêèå íåëüçß.
     ‘åëäàëü èçäàë ãðîìêèé è íå ñëèøêîì ïðèñòîéíûé êëåêîò.
     - îëüíîé  íàâåðíßêà  ñîîáùèë âàì ñâåäåíèß, êîòîðûå ïîìîãóò  ìíå  â åãî
ëå÷åíèè. Ÿ íå ìîãó ïðèíóäèòü ñîòðóäíèêà âàøåãî îòäåëåíèß ñîîáùèòü ìíå äàííûå
ïñèõîýìîöèîíàëüíîãî ïëàíà, îäíàêî ß ìîãó ïîïðîñèòü Ž'Œàðó, äàáû îí îòäàë âàì
ñîîòâåòñòâóþùåå ðàñïîðßæåíèå.
     -  ‘òàðøèé  âðà÷,  -  ìåäëåííî ïðîãîâîðèë  ‹èîðåí,  - áóäü  òî  ƒëàâíûé
ïñèõîëîã èëè ëþáîé äðóãîé ðóêîâîäèòåëü, ìîé îòâåò îñòàëñß áû íåèçìåííûì.
     Œåäáðàò-õóäëàðèàíèí ðåòèðîâàëñß - âèäèìî, ðåøèë íå ñìóùàòü ðóêîâîäèòåëß
îòäåëåíèß ñâîèì ïðèñóòñòâèåì ïðè ñïîðå.
     - ‘êàæèòå, âû ïî-ïðåæíåìó ðàçðåøàåòå ìíå ïîñåùàòü ïàöèåíòà? - îñòîðîæíî
ïîèíòåðåñîâàëñß ‹èîðåí.  -  å  èñêëþ÷åíî,  ÷òî  â  äàëüíåéøåì  ìíå  óäàñòñß
ïîëó÷èòü ñâåäåíèß,  îñíîâàííûå íà ïðßìîì íàáëþäåíèè è äåäóêöèè, íà âûßâëåíèè
ôàêòîâ  è  ìàòåðèàëîâ îòâëå÷åííîãî õàðàêòåðà êàê î  ñàìîì ïàöèåíòå,  òàê è î
âèäå,  ïðåäñòàâèòåëåì êîòîðîãî îí ßâëßåòñß. àäåþñü, ýòà èíôîðìàöèß ìîãëà áû
îêàçàòüñß  âàì  ïîëåçíîé. Žäíàêî  íåîáõîäèìà  áîëüøàß îñòîðîæíîñòü, ÷òîáû íå
íàíåñòè áîëüíîìó îáèäó,  -  îí  ïðèäàåò áîëüøîå  çíà÷åíèå ñîäåðæèìîìó ñâîåãî
ñîçíàíèß è òåì ñëîâàì, êîòîðûìè ïîëüçóåòñß äëß ðàñêðûòèß ýòîãî ñîäåðæèìîãî.
     åðüß ‘åëäàëß óñïîêîèëèñü è óëåãëèñü ßðêèì, ðîâíûì êîâðîì.
     - Ÿ  ðàçðåøàþ âàì è  âïðåäü ïîñåùàòü áîëüíîãî.  àäåþñü, âû  íå ñòàíåòå
âîçðàæàòü, ÷òîáû ß ïîãîâîðèë ñ íèì - ñ ïàöèåíòîì, ââåðåííûì ìîèì çàáîòàì?
     - …ñëè âû ïîîáåùàåòå åìó, ÷òî âàøà  áåñåäà  íå  áóäåò  çàïèñûâàòüñß,  -
ïðîòßíóë ‹èîðåí, - âåðîßòíî, îí ñ âàìè ïîãîâîðèò.
     Šàê òîëüêî ‘åëäàëü óøåë, ìåäáðàò-õóäëàðèàíèí âåðíóëñß íà ñâîå ìåñòî,  ê
ìîíèòîðàì. Ží íåãðîìêî ïðîãîâîðèë:
     - ‘î âñåì ìîèì  óâàæåíèåì, ‹èîðåí, ïîçâîëü ïîñòàâèòü òåáß â èçâåñòíîñòü
î òîì,  ÷òî  õóäëàðèàíñêèé  îðãàí ñëóõà  èñêëþ÷èòåëüíî ÷óâñòâèòåëåí,  è  åãî
íåëüçß ïðèâåñòè â áåçäåßòåëüíîñòü ïóòåì êàêèõ-ëèáî  çàãëóøåê. ‚  ýòîé ïàëàòå
âîîáùå íå ïðåäóñìîòðåíà çâóêîèçîëßöèß.
     - ‚û... âñå ñëûøàëè?  - âîñêëèêíóë ‹èîðåí,  îùóòèâ ñòðàøíûé ãíåâ  èç-çà
òîãî, ÷òî îòêðîâåíèß ïàöèåíòà áûëè ïîäñëóøàíû, è èç-çà òîãî, ÷òî ‘åëäàëü, îò
êîòîðîãî îí ñêðûë ñîäåðæàíèå áåñåäû ñ ãðîàëòåððèéöåì,  â  ñêîðîì âðåìåíè âñå
óçíàåò ïî ñèñòåìå ðàñïðîñòðàíåíèß  áîëüíè÷íûõ ñïëåòåí. -  ‚ñå-âñå?  ˆ äàæå î
òîì ïðåñòóïëåíèè, êîòîðîå ïàöèåíò ñîâåðøèë äî ñâîåãî ïîìåùåíèß â ãîñïèòàëü?
     -  Œíå áûëî ñêàçàíî  "íå ñëóøàòü", -  îòîçâàëñß õóäëàðèàíèí, -  è ß  íå
ñëóøàë.  € òîãî, ÷òî ß íå ñëûøàë,  ß íèêàê íå ñìîãó îáñóäèòü ñ êåì áû  òî íè
áûëî - êðîìå òîãî, êòî îòäàë ìíå ðàñïîðßæåíèå íå ñëóøàòü.
     - ‘ïàñèáî âàì, ìåäáðàò, -  ñ ÷óâñòâîì ïîáëàãîäàðèë õóäëàðèàíèíà ‹èîðåí.
Œãíîâåíèå îí ñîçåðöàë íàêëåéêó  íà  òóëîâèùå ìåäáðàòà, íà êîòîðîé  çíà÷èëèñü
òîëüêî ñèìâîëû  åãî  ïðèíàäëåæíîñòè  ê  ïåðñîíàëó  è êîíêðåòíîìó  îòäåëåíèþ.
ˆìåíàìè  õóäëàðèàíå  ïîëüçîâàëèñü  òîëüêî  ïðè  îáùåíèè  ñ  ðîäíåé èëè  òåìè
îñîáßìè, ñ  êîòîðûìè íàìåðåâàëèñü âñòóïèòü  â áðà÷íûé ñîþç. ‹èîðåí  çàïîìíèë
ñî÷åòàíèå ñèìâîëîâ - íà òîò ñëó÷àé, åñëè åùå ðàç óâèäèòñß ñ ìåäáðàòîì. ‡àòåì
îí ñïðîñèë:
     - å  æåëàåòå  ëè óæå ñåé÷àñ îáñóäèòü ñî ìíîé ÷òî-ëèáî èç òîãî, ÷åãî âû
íå ñëûøàëè?
     -  ‘î  âñåì ìîèì óâàæåíèåì, -  îòâåòèë  õóäëàðèàíèí, - ß  áû  ïðåäïî÷åë
âûñêàçàòü íåêîòîðûå ñîáñòâåííûå ñîîáðàæåíèß. “  ìåíß òàêîå âïå÷àòëåíèå,  ÷òî
òû íà ðåäêîñòü áûñòðî çàâîåâàë äîâåðèå ïàöèåíòà òåì, ÷òî áåç ïðèêðàñ ïîâåäàë
åìó î ñåáå è ïðåäëîæèë åìó îòâåòèòü âçàèìíîñòüþ.
     - ðîäîëæàé, - ïîïðîñèë ‹èîðåí, ðåøèâ ïåðåéòè ñ õóäëàðèàíèíîì íà "òû".
     -  à  ìîåé  ïëàíåòå - è  íàñêîëüêî  ß ìîãó  ñóäèòü,  ñðåäè áîëüøèíñòâà
íàñåëåíèß ’àðëû, - ïðîäîëæàë  ìåäáðàò, - ýòî íå èìåëî áû  çíà÷åíèß,  èáî  ìû
ñ÷èòàåì, ÷òî  æèçíü  íà÷èíàåòñß  ðîæäåíèåì è çàêàí÷èâàåòñß  ñìåðòüþ,  è  íàì
íåâåäîìû òàêèå ïîíßòèß  î  äóðíûõ ïîñòóïêàõ, êîòîðûå, ñóäß  ïî  âñåìó, î÷åíü
òðåâîæàò ïàöèåíòà. Žäíàêî  åñëè  ãîâîðèòü î ãðîàëòåððèéöàõ è  ïðåäñòàâèòåëßõ
ìíîãèõ  äðóãèõ  öèâèëèçàöèé  ”åäåðàöèè,  òî  òû  ñòóïèë   íà  î÷åíü  îïàñíóþ
ôèëîñîôñêóþ ñòåçþ.
     - ‡íàþ, - îòîçâàëñß ‹èîðåí  è  çàòîðîïèëñß ê âûõîäó èç ïàëàòû. - ’åïåðü
ìû  èìååì ïåðåä  ñîáîé íå  ÷èñòî  ìåäèöèíñêóþ ïðîáëåìó, à è ôèëîñîôñêóþ, è ß
íàäåþñü, ÷òî  áèáëèîòå÷íûé êîìïüþòåð äàñò  ìíå êîå-êàêèå îòâåòû. î  êðàéíåé
ìåðå   ß  çíàþ,  êàêîâ  áóäåò  ìîé   ïåðâûé  âîïðîñ:  "Šàêàß  ðàçíèöà  ìåæäó
ïðåñòóïëåíèåì è ãðåõîì?"

     ***
     Šîãäà ‹èîðåí âåðíóëñß â îòäåëåíèå, åìó áûëî ñêàçàíî, ÷òî Ž'Œàðà ó ñåáß,
íî ðàñïîðßäèëñß, ÷òîáû  åãî íå  áåñïîêîèëè.  ðåéòâåéò è  —à ’ðàò ñîáèðàëèñü
îáåäàòü,  íî  ñîììàðàäâàíêà  çàäåðæàëàñü, íå  ñêðûâàß, ÷òî õî÷åò ðàññïðîñèòü
‹èîðåíà î  òîì,  ÷òî  è êàê.  ‹èîðåí ñäåëàë âèä,  áóäòî áû  íå  çàìå÷àåò  åå
áåçìîëâíîãî ëþáîïûòñòâà, ïîñêîëüêó ñàì ïîêà íå ïîíèìàë, î ÷åì ìîæåò, à î ÷åì
íå ìîæåò ðàññêàçûâàòü.
     - Ÿ âèæó, âû ñèëüíî îçàáî÷åíû, - èçðåêëà —à ’ðàò, ðåçêî óêàçàâ íà ýêðàí
êîìïüþòåðà  ‹èîðåíà.  -  ‚àøà  îçàáî÷åííîñòü äîñòèãëà òîãî  óðîâíß, êîãäà âû
èùåòå çàáûòüß â... ‹èîðåí, ïîäîáíîå ïîâåäåíèå íåòèïè÷íî äëß ëè÷íîñòè,  ñòîëü
õîðîøî îðãàíèçîâàííîé. ‘  êàêîé ñòàòè  âû çàïðàøèâàåòå âåñü ýòîò  ìàòåðèàë î
ðåëèãèßõ, èñïîâåäóåìûõ â ”åäåðàöèè?
     ‹èîðåíó ïîíàäîáèëîñü  íåêîòîðîå âðåìß íà îáäóìûâàíèå îòâåòà, ïîòîìó ÷òî
åãî âäðóã îñåíèëî: ñ òåõ  ïîð, êàê îí çàíßëñß ‘åëäàëåì è  åãî ïàöèåíòàìè, îí
ãîðàçäî  áîëüøå  äóìàë  î  áåäàõ   Œàííåíà  è  ãðîàëòåððèéöà,  ÷åì  î  ñâîèõ
ñîáñòâåííûõ. òà ìûñëü ßâèëàñü äëß íåãî èñòèííûì îòêðîâåíèåì.
     -  Ÿ áëàãîäàðåí âàì çà çàáîòó, - îñòîðîæíî ïðîãîâîðèë ‹èîðåí.  - Žäíàêî
ìîß îçàáî÷åííîñòü íå  âîçðîñëà ñ òåõ  ïîð, êàê ìû  âèäåëèñü â ïîñëåäíèé ðàç.
Šàê  âàì  óæå  èçâåñòíî,  ß  èçó÷àþ  ïîâåäåíèå  ‘åëäàëß  ïóòåì  áåñåä ñ  åãî
ïàöèåíòàìè, è  ïðîöåññ  ýòîò  íåñêîëüêî  óñëîæíèëñß  ñ ýòè÷åñêîé  ñòîðîíû  -
óñëîæíèëñß  äî  òàêîé ñòåïåíè,  ÷òî ß íå  çíàþ, ÷òî  èç  òîãî, ÷òî ìíå ñòàëî
èçâåñòíî, ß  ìîãó âàì ïîâåäàòü.  „à, ðåëèãèß èìååò îòíîøåíèå ê  äåëó. Žäíàêî
ýòî îáëàñòü, â  êîòîðîé ß  ñîâåðøåííî  íåêîìïåòåíòåí, à ìíå áû  íå  õîòåëîñü
âûãëßäåòü ïðîôàíîì, åñëè ñî ìíîé ïîâåäóò ðàçãîâîð íà ýòó òåìó.
     - î êòî ñòàíåò çàäàâàòü âàì âîïðîñû î ðåëèãèè, -  óäèâèëàñü —à ’ðàò, -
êîãäà  ýòîé  òåìû âñå ñòàðàþòñß èçáåãàòü? ‚  ýòîé îáëàñòè âîçíèêàþò ñïîðû, â
êîòîðûõ íå áûâàåò ïðàâûõ. åóæåëè  î ÷åì-òî ïîäîáíîì  âàñ  ñòàíåò ñïðàøèâàòü
Œàííåí,  òßæåëåéøèé  áîëüíîé?  …ñëè  åìó  íóæíà  ïîìîùü  òàêîãî  ðîäà, ß  íå
óäèâëþñü, åñëè îí áóäåò ïðîñèòü î íåé âàñ, à íå  ñâîåãî ñîðîäè÷à.  Œåæäó òåì
âàøå çàìåøàòåëüñòâî ìíå ïîíßòíî.
     "îçâîëèòü êîìó-ëèáî ñäåëàòü  íåâåðíûé âûâîä -  ñîâñåì  íå òî æå ñàìîå,
÷òî ñîëãàòü åìó", - ðåøèë äëß ñåáß ‹èîðåí.
     —à  ’ðàò îïßòü ñëîæèëà  êîíå÷íîñòè  â  æåñòå,  çíà÷åíèå  êîòîðîãî  áûëî
‹èîðåíó íåâåäîìî, è ïðîäîëæèëà:
     - îñëóøàéòå ìåíß  êàê ìåäèê ìåäèêà, ‹èîðåí: âû óæå äàâíî íå åäèòå è íå
ñïèòå. ‚ñþ ýòó  åðóíäó  âû ìîæåòå çàêàçàòü íà ñâîé êîìíàòíûé äèñïëåé. ‚ òîì,
÷òî êàñàåòñß  çåìëßíñêèõ âåðîâàíèé, ß âàì íå ïîìîùíèöà, íî äàâàéòå-êà ïîéäåì
â ñòîëîâóþ, è  òàì ß  ðàññêàæó âàì î ðåëèãèßõ - à èõ íà ‘îììàðàäâå ïßòü.  Žá
ýòîì ß ìîãó ãîâîðèòü ñ ïîëíûì çíàíèåì äåëà.
     ‚î âðåìß åäû è â ïðîöåññå äîëãîé áåñåäû â êîìíàòå  ó ‹èîðåíà —à ’ðàò íå
ïðèñòàâàëà  ê òàðëàíèíó  ñ ïðîñüáàìè ðàññêàçàòü  åé  òî,  ÷åãî îí  íå  õîòåë
ðàññêàçûâàòü,  à âîò  êîãäà  ‹èîðåí â  î÷åðåäíîé ðàç ßâèëñß ê  Œàííåíó,  åìó
ïðèøëîñü ñîâñåì òóãî.
     -  ðîêëßòèå,  ‹èîðåí!  - âîçìóòèëñß  ýêñ-äèàãíîñò,  êîòîðîãî,  ïîõîæå,
ïåðåñòàëà ìó÷èòü  îäûøêà. - ‘åëäàëü ãîâîðèò,  áóäòî  áû  òû  ðàçãîâàðèâàë  ñ
ãðîàëòåððèéöåì, à  îí ñ òîáîé, è ïðèòîì - äîëüøå, ÷åì ñ êåì-ëèáî èç ìåäèêîâ,
è ÷òî  òû  íàîòðåç îòêàçûâàåøüñß  êîìó-ëèáî  ÷òî-ëèáî  ñîîáùèòü. ˆ òåïåðü òû
õî÷åøü, ÷òîáû ß ïîäûñêàë ýòè÷åñêîå îïðàâäàíèå òâîåìó ìîë÷àíèþ, è ïðè ýòîì íå
æåëàåøü äàæå ñêàçàòü ìíå,  ïî÷åìó íå õî÷åøü ðàññêàçûâàòü! —òî,  ÷åðò ïîäåðè,
ïðîèñõîäèò,  ‹èîðåí!  -  çàâåðøèë  ñâîþ  ýñêàïàäó  Œàííåí.  -  Ÿ  óìèðàþ  îò
ëþáîïûòñòâà!
     - å  òîëüêî, - ïðîøåïòàë ‹èîðåí, ãëßäß ìîëîäûìè ãëàçàìè  íà ñòàð÷åñêîå
ëèöî è òåëî Œàííåíà, - îò íåãî.
     ‘òàðèê èçäàë íåïåðåâîäèìûé çâóê.
     - ’âîß ïðîáëåìà, åñëè ß åå  âåðíî ïîíèìàþ, ñîñòîèò â òîì, ÷òî âî  âðåìß
òâîåãî âòîðîãî âèçèòà ê ãðîàëòåððèéöó, êîòîðûé  îêàçàëñß äîëüøå  ïåðâîãî, òû
ïîëó÷èë -  âåðîßòíî, â îòâåò íà ëè÷íóþ îòêðîâåííîñòü è ñâåäåíèß î ïëàíåòàõ è
íàðîäàõ  ”åäåðàöèè  -  áîëüøîé  îáúåì èíôîðìàöèè  î  áîëüíîì,  åãî íàðîäå  è
êóëüòóðå. òè ñâåäåíèß ïî  áîëüøåé ÷àñòè íîñßò îòâëå÷åííûé õàðàêòåð è  èìåþò
íåîöåíèìîå  çíà÷åíèå  äëß  ëå÷àùåãî âðà÷à ãðîàëòåððèéöà  è  äëß ñïåöèàëèñòîâ
Šîðïóñà  Œîíèòîðîâ  ïî  Šóëüòóðíûì  Šîíòàêòàì. €  òû, îäíàêî, ïîëàãàåøü, ÷òî
ñâßçàí  îáåòîì ìîë÷àíèß. î íàâåðíßêà òåáå äîëæíî áûòü  èçâåñòíî, ÷òî íè òû,
íè áîëüíîé íå èìååòå ïðàâà ýòè ñâåäåíèß ñêðûâàòü.
     ‹èîðåí íå  ñïóñêàë îäíîãî ãëàçà ñ áèîäàò÷èêîâ, îæèäàß çàìåòèòü ïðèçíàêè
íàðóøåíèß  äûõàíèß  ïîñëå  ñòîëü äëèòåëüíîé  òèðàäû.  è÷åãî ïîäîáíîãî îí íå
çàìåòèë.
     -  ‚ñå  ýòî  -  èç  îáëàñòè  äóðàöêîé  ëè÷íîé  äðåáåäåíè,  -  ïðîäîëæàë
ðàçãëàãîëüñòâîâàòü Œàííåí. - àíåå ß ïûòàëñß ñêëîíèòü òåáß ê òîìó,  ÷òîáû òû
ñîêðàòèë ñðîê ìîèõ  ñòðàäàíèé. òî íå äîëæíî áûëî  ñòàòü äîñòîßíèåì îãëàñêè,
òàê êàê êàñàëîñü òîëüêî ìåíß. ’àêîå îòíîøåíèå íå ìîæåò áûòü ýêñòðàïîëèðîâàíî
íà ïàöèåíòà, ßâëßþùåãîñß ïðåäñòàâèòåëåì íåäàâíî îòêðûòîãî âèäà, è íà áóäóùèå
îòíîøåíèß  åãî  öèâèëèçàöèè ñ  ”åäåðàöèåé.  Šëèíè÷åñêèå  è  äðóãèå  ñâåäåíèß
íåëè÷íîãî õàðàêòåðà, ñîáðàííûå  òîáîé,  òâîè  ëîãè÷åñêèå  âûâîäû  - âñå  ýòî
÷èñòåéøåé  âîäû  çíàíèß, êîòîðûå òû íå  èìååøü ïðàâà  äåðæàòü  ïðè ñåáå. Žíè
äîëæíû  ñòàòü  âñåîáùèì  äîñòîßíèåì  -  òî÷íî  òàê  æå,  êàê ðóêîâîäñòâî  ïî
ïîëüçîâàíèþ ñêàíåðàìè èëè ãèïåðäðàéâ-ãåíåðàòîðàìè.  òè èíñòðóêöèè íàõîäßòñß
â  ñâîáîäíîì äîñòóïå äëß òåõ, êòî ñïîñîáåí ïîíßòü, î ÷åì â íèõ ðå÷ü, è ìîæåò
áåç ðèñêà ïîëüçîâàòüñß îïèñàííûìè â íèõ ïðèáîðàìè. ðàâäà, íåêîòîðîå âðåìß -
â íå ñàìûå  ëó÷øèå âðåìåíà - ïðèíöèï ãèïåðäðàéâà èìåë ãðèô  "„ëß  ñëóæåáíîãî
ïîëüçîâàíèß",  ÷òî áû  òàì ýòî  íè çíà÷èëî. î çíàíèß - ýòî òîëüêî çíàíèß, è
íè÷åãî áîëüøå. ‘ òåì æå óñïåõîì ìîæíî áûëî áû ïûòàòüñß ïðèñîáà÷èòü ãðèô "„ëß
ñëóæåáíîãî  ïîëüçîâàíèß"  ê çàêîíó  ïðèðîäû. ‚û ïûòàëèñü âñå  ýòî âòîëêîâàòü
âàøåìó ïàöèåíòó?
     -  „à,  -  îòâåòèë  ‹èîðåí.  - î  êîãäà  ß  ïðåäëîæèë  åìó  ðàçãëàñèòü
îòâëå÷åííûå ìîìåíòû íàøåé  áåñåäû è ñêàçàë åìó, ÷òî ïðè ýòîì íå ïðîèçîøëî áû
íàðóøåíèß êîíôèäåíöèàëüíîñòè - âåäü íåìûñëèìî ñïðàøèâàòü ó êàæäîãî  îòäåëüíî
âçßòîãî  ãðîàëòåððèéöà ðàçðåøåíèß  íà  ïðåäàíèå  ýòèõ  ñâåäåíèé  îãëàñêå,  -
ïàöèåíò ñêàçàë, ÷òî åìó íàäî õîðîøåíüêî ïîäóìàòü  íàä îòâåòîì. Ÿ  óâåðåí: îí
íå  ïðîòèâ òîãî,  ÷òîáû íàì ïîìî÷ü, îäíàêî â äàííîì ñëó÷àå ìîæåò èìåòü ìåñòî
ðåëèãèîçíîå òàáó, à ìíå íå õîòåëîñü áû ñâîèì íåòåðïåíèåì âûçûâàòü ó ïàöèåíòà
îòðèöàòåëüíóþ ðåàêöèþ. Šîãäà  áîëüíîé ñåðäèò,  îí  ñïîñîáåí ïðîáèòü áðåøü  â
ñòåíêå ïàëàòû - òî åñòü äûðó â îòêðûòûé êîñìîñ.
     - „à óæ... -  ïðîòßíóë  Œàííåí è  îñêàëèëñß,  -  äåòèøêè...  êàêèìè  áû
ãðîìàäèíàìè îíè íè áûëè, êîãäà ðàñêàïðèçíè÷àþòñß  - ñ íèìè ñëàäó íåò. € åñëè
ãîâîðèòü î ðåëèãèè, òî åñòü çåìëßíå, êîòîðûå âåðßò, áóäòî áû...
     Œàííåí íå äîãîâîðèë. åîæèäàííî â ìàëåíüêîé ïàëàòå ñðàçó  ñòàëî  òåñíî.
åðâûì âîøåë  ƒëàâíûé  ïñèõîëîã  Ž'Œàðà, çà  íèì  - ‘òàðøèé âðà÷  ‘åëäàëü  è
ðèëèêëà, òî÷íåå ãîâîðß, íå âîøåë, à âëåòåë  è ïðèöåïèëñß ïàó÷üèìè ëàïêàìè ñ
ïðèñîñêàìè  ê  ïîòîëêó, òåì ñàìûì îáåçîïàñèâ ñåáß  îò  íåîñòîðîæíûõ äâèæåíèé
ñâîèõ  áîëåå   ìàññèâíûõ  êîëëåã.  Ž'Œàðà  êèâíóë,  çàñâèäåòåëüñòâîâàâ  ñâîå
ïî÷òåíèå ‹èîðåíó, è ñêëîíèëñß ê Œàííåíó. Šîãäà îí çàãîâîðèë, ‹èîðåí óäèâèëñß
íåáûâàëîé ìßãêîñòè åãî òîíà.
     - ‚îò  óçíàë, ÷òî ê òåáå âåðíóëàñü îáùèòåëüíîñòü, - ñêàçàë Ž'Œàðà, -  è
÷òî òåáå  áû  õîòåëîñü  ïîãîâîðèòü ñî  ìíîé  è î ÷åì-òî ìåíß  ïîïðîñèòü. Šàê
ñàìî÷óâñòâèå, ñòàðèíà?
     Œàííåí ïîêàçàë çóáû è ñêëîíèë ãîëîâó â ñòîðîíó ‘åëäàëß.
     - Ÿ-òî â ïîðßäêå, íî ïî÷åìó áû òåáå  íå ñïðîñèòü îá ýòîì ìîåãî ëå÷àùåãî
âðà÷à?
     -  Žòìå÷åíî íåêîòîðîå  ñìßã÷åíèå ñèìïòîìàòèêè, - îòîçâàëñß ‘åëäàëü,  íå
äîæèäàßñü âîïðîñà. -  Žäíàêî êëèíè÷åñêàß êàðòèíà çíà÷èòåëüíûì  èçìåíåíèßì íå
ïîäâåðãëàñü. àöèåíò óòâåðæäàåò, ÷òî ÷óâñòâóåò ñåáß ëó÷øå, íî ýòî ìîæåò áûòü
ñàìîîáìàíîì, è âíå çàâèñèìîñòè îò òîãî, îñòàíåòñß îí â ýòîé ïàëàòå èëè áóäåò
ïåðåìåùåí â äðóãîå ìåñòî, îí âñå ðàâíî ìîæåò ñêîí÷àòüñß â ëþáîå âðåìß.
     “ïîìèíàíèå Ž'Œàðû  î  ïðîñüáå  Œàííåíà  ñèëüíî  âçâîëíîâàëî ‹èîðåíà. Ží
ïîäóìàë: óæ  íå  î òîì ëè ñàìîì  îäîëæåíèè  õî÷åò ïîïðîñèòü Œàííåí  ƒëàâíîãî
ïñèõîëîãà,  î  êîòîðîì  ïðîñèë  åãî ñàìîãî? "Œîæåò áûòü, - äóìàë òàðëàíèí, -
òåïåðü  Œàííåí  õî÷åò  îáðàòèòüñß ñ  ïðîñüáîé  îá  óñêîðåíèè  ñâîåé  êîí÷èíû
îôèöèàëüíî?" ‹èîðåíó  ñòàëî è ãîðüêî, è  ñòûäíî. Žäíàêî â òàêîì ñëó÷àå ýìïàò
ðèëèêëà îáßçàòåëüíî áû ïî÷óâñòâîâàë âçðûâ ýìîöèé Œàííåíà.
     - ìîöèîíàëüíîå èçëó÷åíèå  äðóãà  Œàííåíà, -  ñîâåðøåííî ñïîêîéíî èçðåê
ðèëèêëà,   ñîïðîâîæäàß   ïåðåâîä   ñâîèõ   ñëîâ   ìåëîäè÷íûìè   òðåëßìè   è
ïîùåëêèâàíèßìè, - íå  äîëæíî âûçûâàòü òðåâîãè  ƒëàâíîãî  ïñèõîëîãà  è âîîáùå
êîãî  áû òî íè áûëî. „ðóãó  Ž'Œàðå  íå ñòîèò íàïîìèíàòü  î òîì, ÷òî ðàçóìíîå
ñóùåñòâî ñîñòîèò èç òåëà è  ðàçóìà è ÷òî ðàçóì, èìåþùèé  ñèëüíóþ  ìîòèâàöèþ,
ñïîñîáåí â çíà÷èòåëüíîé  ñòåïåíè ïîâëèßòü  íà  ñîñòîßíèå  îçíà÷åííîãî  òåëà.
åâçèðàß  íà óäðó÷àþùóþ  êëèíè÷åñêóþ  êàðòèíó,  äðóã  Œàííåí íà  ñàìîì  äåëå
÷óâñòâóåò ñåáß õîðîøî.
     - € ß âàì ÷òî ãîâîðþ? - ïîäõâàòèë Œàííåí è ñíîâà ïîêàçàë çóáû Ž'Œàðå. -
Ÿ  ïîíèìàþ,  ÷òî  ïðîèñõîäèò  âûßñíåíèå ìîåé  âìåíßåìîñòè, ïîñêîëüêó ‘åëäàëü
óòâåðæäàåò, ÷òî ß óìèðàþ, ðèëèêëà óâåðåí â òîì, ÷òî ß ÷óâñòâóþ ñåáß õîðîøî,
à òû ïûòàåøüñß âûâåñòè èç ýòèõ  çàêëþ÷åíèé íå÷òî ñðåäíåå. î â ïîñëåäíèå äíè
ß ñòðàäàë îò ñìåðòåëüíîé òîñêè, íå èìåþùåé ê ìåäèöèíå ðîâíûì ñ÷åòîì íèêàêîãî
îòíîøåíèß,  à òåïåðü ß õî÷ó íà âîëþ. …ñòåñòâåííî,  ß  íå ñìîãó îïåðèðîâàòü è
ïîäâåðãàòüñß  êàêîé-ëèáî ôèçè÷åñêîé íàãðóçêå - ðàçâå  ÷òî ñàìîé ìèíèìàëüíîé.
Žäíàêî ß ñìîã áû ïðåïîäàâàòü è âçßòü íà ñåáß ÷àñòü ÷àñîâ Šðåñê-‘àðà. ’åõíèêè
ìîãëè áû ïðèäóìàòü äëß ìåíß êàêîé-íèáóäü ìîáèëüíûé êîêîí ñ çàùèòíûìè  ïîëßìè
è  àíòèãðàâèòàöèîííûì  óñòðîéñòâîì. Ÿ  áû ïðåäïî÷åë  îòïðàâèòüñß â ìèð èíîé,
çàíèìàßñü õîòü êàêîé-íèáóäü äåßòåëüíîñòüþ, è...
     - ‘òàðèíà,  -  ïðåðâàë  Œàííåíà  Ž'Œàðà,  âûòßíóâ  ðóêó  è  óêàçûâàß íà
ìîíèòîðû ñ ïîêàçàòåëßìè áèîäàò÷èêîâ, - ðàäè îãà, îñòàíîâèñü è ñäåëàé âäîõ.
     - Ÿ íå ñîâñåì áåñïîìîùåí, - ïðîäîëæàë Œàííåí ïîñëå êðàò÷àéøåé èç  ïàóç.
- üþñü îá çàêëàä, â àðìðåñëèíãå ß îäîëåþ ðèëèêëó.
     Žäíà  èç  íåâåðîßòíî õðóïêèõ ïåðåäíèõ  ëàïîê öèíðóññêèéöà îòäåëèëàñü îò
ïîòîëêà, è òîíêèå ïàëü÷èêè íà ìèã êîñíóëèñü ëáà ïàöèåíòà.
     - „ðóã Œàííåí, - çàêëþ÷èë ðèëèêëà, - òû ìîæåøü è íå ïîáåäèòü.
     ‹èîðåí  ðàäîâàëñß. à  äóøå  ó  íåãî  ñòàëî  ëåã÷å îòòîãî,  ÷òî ïðîñüáà
Œàííåíà íèêàê íå ìîãëà ïîñðàìèòü ýêñ-äèàãíîñòà è íàíåñòè âðåä åãî ðåïóòàöèè.
Žäíàêî  òàðëàíèíà íå ïîêèäàëî  ýãîèñòè÷íîå îùóùåíèå ïîòåðè.  ‚ïåðâûå ñ  òîãî
ìîìåíòà, êàê îñòàëüíûå âîøëè â ïàëàòó, ‹èîðåí ïîäàë ãîëîñ.
     - „îêòîð Œàííåí, - ïðîãîâîðèë òàðëàíèí.  -  Œíå  áû õîòåëîñü... ’î åñòü
ìîæíî ìíå ïî-ïðåæíåìó áåñåäîâàòü ñ âàìè?
     - åëüçß, - çàßâèë Ž'Œàðà, ðàçâåðíóâøèñü ê ‹èîðåíó ëèöîì, - äî òåõ ïîð,
ïîêà âû, ÷åðò áû âàñ ïîáðàë, íå ïîáåñåäóåòå äëß íà÷àëà ñî ìíîé.
     ’åëüöå  âèñßùåãî íàä  ïîòîëêîì  ðèëèêëû  ñèëüíî  çàâèáðèðîâàëî.  ìïàò
îòñîåäèíèëñß  îò ïîòîëêà, ñäåëàë â âîçäóõå  àêêóðàòíûé  ïîëóêðóã è, ìåäëåííî
ïîðõàß ê äâåðè, ïðîùåëêàë:
     - Œîé ýìïàòè÷åñêèé îðãàí  óâåäîìèë ìåíß  â  òîì, ÷òî â  ñêîðîì  âðåìåíè
äðóçüß   Ž'Œàðà  è   ‹èîðåí   âñòóïßò   â  ñïîð,  êîòîðûé   íàâåðíßêà  áóäåò
ñîïðîâîæäàòüñß  òàêèì  ýìïàòè÷åñêèì  èçëó÷åíèåì,  êîòîðîå ìåíß  ìîæåò  î÷åíü
îãîð÷èòü. îýòîìó äàâàéòå-êà îñòàâèì èõ íàåäèíå, äðóã ‘åëäàëü.
     - € êàê íàñ÷åò ìåíß? - âîïðîñèë Œàííåí, êîãäà çà  ðèëèêëîé  è ‘åëäàëåì
çàêðûëàñü äâåðü.
     - €  òû, ñòàðèíà, - ñêàçàë Ž'Œàðà, - êàê ðàç è ßâëßåøüñß îáúåêòîì ýòîãî
ñïîðà.   ’û,   êàê   ïðåäïîëàãàåòñß,  óìèðàåøü.  —òî  èìåííî  ýòîò...   ýòîò
ïðàêòèêàíò-ïñèõîëîã ñäåëàë  èëè íàãîâîðèë òåáå òàêîãî,  ÷òî  îáóñëîâèëî òâîå
áåçóìíîå æåëàíèå âåðíóòüñß ê ðàáîòå?
     - ˆ äèêèå ëîøàäè, -  îòâåòñòâîâàë Œàííåí, â êîòîðûé ðàç îáíàæèâ çóáû, -
íå âûòßíóëè áû èç ìåíß îòâåòà.
     ‹èîðåí çàäóìàëñß: êàêîå îòíîøåíèå  ê  ðàçãîâîðó ìîãóò  èìåòü íåðàçóìíûå
çåìíûå ïàðíîêîïûòíûå? ‚ êîíöå  êîíöîâ  îí  ðåøèë,  ÷òî ôðàçà, âèäèìî,  èìååò
êàêîé-òî ïîòàåííûé ñìûñë, íå óëîâëåííûé òðàíñëßòîðîì.
     Ž'Œàðà âíîâü ðàçâåðíóëñß ê òàðëàíèíó.
     - ‹èîðåí, ß òðåáóþ, ÷òîáû âû íåìåäëåííî ïðåäîñòàâèëè ìíå îò÷åò â óñòíîé
ôîðìå,  à ïîçäíåå - áîëåå ïîäðîáíûé - â ïèñüìåííîé, îáî âñåõ îáñòîßòåëüñòâàõ
âàøèõ ïîñåùåíèé ïàöèåíòà è ðàçãîâîðàõ ñ íèì. ðèñòóïàéòå.
     ‹èîðåí  íå  ñîáèðàëñß  íàðóøàòü ñóáîðäèíàöèþ è  ïðîßâëßòü  íåïîñëóøàíèå
îòêàçîì  îòâå÷àòü.  ðîñòî  åìó  åùå  íóæíî áûëî  âðåìß íà îáäóìûâàíèå.  …ìó
õîòåëîñü îòäåëèòü òî, ÷òî  ìîæíî ðàññêàçàòü, îò  òîãî, ÷òî ðàññêàçûâàòü áûëî
íåëüçß íè  ïîä êàêèì âèäîì. Žäíàêî  êðàñêè íà æåëòîâàòî-ðîçîâîì  ëèöå Ž'Œàðû
ñãóùàëèñü, è âðåìåíè íà ðàçìûøëåíèå ó ‹èîðåíà ßâíî íå áûëî.
     - „àâàéòå,  äàâàéòå,  - íåòåðïåëèâî  ïîòîðîïèë ‹èîðåíà  Ž'Œàðà.  -  Œíå
èçâåñòíî, ÷òî âû çàäàâàëè  Œàííåíó âîïðîñû â ñâßçè ñ  îáñëåäîâàíèåì ‘åëäàëß.
òî áûë  âïîëíå î÷åâèäíûé øàã  ñ âàøåé ñòîðîíû  äàæå  â òîì  ñëó÷àå, åñëè áû
Œàííåí  ïðîèãíîðèðîâàë âàñ, êàê âñåõ îñòàëüíûõ.  Œåæäó  òåì  âñå  ðàâíî  òóò
èìåëñß ðèñê îáíàðóæåíèß òîãî, ÷òî è ïî÷åìó âû äåëàåòå.
     - ðîèçîøëî ñëåäóþùåå,  ñýð, - ïðåðâàë Ž'Œàðó ‹èîðåí, ïîíèìàß, ÷òî ïîêà
ðàçãîâîð êðóòèòñß  âîêðóã îòíîñèòåëüíî áåçîïàñíîé òåìû, è  èñêðåííå íàäåßñü,
÷òî òàê îíî  è  îñòàíåòñß.  - Œû  ñ  äîêòîðîì Œàííåíîì  âåëè ïðîäîëæèòåëüíûå
áåñåäû ïî ïîâîäó ïðåäïèñàíèé äîêòîðà  ‘åëäàëß, è,  õîòß èññëåäîâàíèå ïîêà íå
çàâåðøåíî, ñâåäåíèß,  ñîáðàííûå íà ñåãîäíßøíèé  äåíü,  ïîçâîëßþò óòâåðæäàòü,
÷òî ñóáúåêò îáñëåäîâàíèß ïðåáûâàåò â çäðàâîì óìå è...
     - àñòîëüêî â çäðàâîì,  íàñêîëüêî  ýòî âîçìîæíî äëß  ‘òàðøåãî âðà÷à,  -
âñòàâèë Œàííåí.
     Ž'Œàðà èçäàë ãíåâíûé âîçãëàñ è ïðîöåäèë:
     -  Žòâëåêèòåñü îò îáñëåäîâàíèß. ‡àáóäüòå î íåì. ‘åé÷àñ ìåíß âîëíóåò âîò
÷òî:   ‘åëäàëü  îòìåòèë  âûðàæåííûå  èçìåíåíèß  íåêëèíè÷åñêîãî  õàðàêòåðà  ó
áîëüíîãî,  íàõîäßùåãîñß  ïðè ñìåðòè. òè èçìåíåíèß  îí  ñâßçûâàåò ñ áåñåäàìè
áîëüíîãî ñ ìîèì ïðàêòèêàíòîì. ‚ïîñëåäñòâèè îí ïîïðîñèë ïðàêòèêàíòà - òî åñòü
âàñ,  ‹èîðåí -  ïîãîâîðèòü ñ  äðóãèì åãî ïàöèåíòîì,  ãðîàëòåððèéöåì, êîòîðûé
îáúåêòèâíî ÷óâñòâîâàë  ñåáß ëó÷øå Œàííåíà, îäíàêî  òî÷íî òàê æå, êàê Œàííåí,
õðàíèë ìîë÷àíèå. ˆòîãîì âàøåãî  îáùåíèß ñ ãðîàëòåððèéöåì  ßâèëîñü òî, ÷òî âû
çàïðåòèëè âêëþ÷àòü ìàãíèòîôîíû.
     Šîãäà ïîñëå íåáîëüøîé ïàóçû ƒëàâíûé ïñèõîëîã çàãîâîðèë âíîâü, ãîëîñ åãî
ñòàë  òèøå,  îäíàêî ñëîâà çâó÷àëè âïîëíå îò÷åòëèâî.  ’àðëàíå  íàçûâàëè òàêóþ
ìàíåðó ðå÷è "êðè÷àòü øåïîòîì".
     - € òåïåðü íåìåäëåííî  îòâå÷àéòå, ÷òî âû íàãîâîðèëè ýòèì äâóì ïàöèåíòàì
òàêîãî,  à  îíè  -  âàì,   èç-çà  ÷åãî  òàê  ðåçêî   ïåðåìåíèëîñü  ïîâåäåíèå
ãðîàëòåððèéöà  è   ïðîèçîøåë   ýòîò   èñêëþ÷èòåëüíûé   àêò   êîíñòðóêòèâíîãî
ïîìåøàòåëüñòâà ó óìèðàþùåãî  ÷åëîâåêà. -  Žäíà  ðóêà Ž'Œàðû ìßãêî  ëåãëà  íà
ïëå÷î Œàííåíà. ƒëàâíûé ïñèõîëîã óæå ïî÷òè øåïòàë:
     - “ ìåíß åñòü ïðîôåññèîíàëüíûå è ëè÷íûå ïðè÷èíû èíòåðåñîâàòüñß ýòèì.
     ‹èîðåí âíîâü  îáøàðèë âñå çàêîóëêè ñâîåãî ñîçíàíèß  â  ïîèñêàõ  âåðíîãî
îòâåòà.
     - ‘î âñåì ìîèì óâàæåíèåì, ìàéîð  Ž'Œàðà, - íàêîíåö îñòîðîæíî ïðîãîâîðèë
òàðëàíèí, - êîå-÷òî èç òîãî, ÷òî áûëî çàòðîíóòî â õîäå íàøèõ áåñåä, ñîäåðæèò
îòâëå÷åííûå  ñâåäåíèß,  êîòîðûå  ìîãóò  áûòü ðàçãëàøåíû,  îäíàêî ëèøü  â òîì
ñëó÷àå, åñëè áîëüíûå äàäóò íà  òî  ñâîå ðàçðåøåíèå.  Š ñîæàëåíèþ,  îñòàëüíûå
ñâåäåíèß,  êîòîðûå,  êàê  ß  äîãàäûâàþñü,  ïðåäñòàâëßþò äëß  âàñ, ïñèõîëîãà,
âåëè÷àéøèé èíòåðåñ, ß íå ìîãó è íå áóäó ïðåäàâàòü îãëàñêå.
     ‹èöî Ž'Œàðû âíîâü èçìåíèëî öâåò. ƒëàâíûé ïñèõîëîã ðåçêî ðàñïðàâèë ïëå÷è
- òàê, êàê ýòî óìåþò äåëàòü çåìëßíå, - è áûñòðî âûøåë èç ïàëàòû.

ƒëàâà 15
     - ’û áåñêîíå÷íî çàäàåøü âîïðîñû, - ïðîâîð÷àë ãðîàëòåððèåö.
     “ òàêîãî ìàññèâíîãî ñîçäàíèß òðóäíî áûëî çàìåòèòü êàêèå-ëèáî ìèìè÷åñêèå
èçìåíåíèß,  äàæå åñëè  áû îíè è  îòðàçèëèñü íà âåëèêàíñêèõ ÷åðòàõ,  à ‹èîðåí
ïîêà ïîíèìàë çíà÷åíèå î÷åíü  íåìíîãèõ íåâåðáàëüíûõ ñèãíàëîâ ïàöèåíòà. “ íåãî
áûëî òàêîå îùóùåíèå, ÷òî áåñåäà ïðîéäåò íå îñîáåííî ïðîäóêòèâíî.
     - î ß òàêæå è  îòâå÷àþ íà  âîïðîñû, - âîçðàçèë ‹èîðåí, - åñëè  ìíå èõ,
êîíå÷íî, çàäàþò.
     ™óïàëüöà, ëåæàùèå ïëîòíûìè êîëüöàìè âîêðóã è íèæå ‹èîðåíà, çàøåâåëèëèñü
è  ñòàëè ïîõîæè  íà  îãðîìíûå  îðãàíè÷åñêèå  ãîðíûå  õðåáòû,  ðàñòðåâîæåííûå
ñåéñìè÷åñêèì êàòàêëèçìîì. ‹èîðåí  íå ñòàë âîëíîâàòüñß  ïîíàïðàñíó, ïîñêîëüêó
ñî âðåìåíè åãî ïåðâîãî âèçèòà ê ãðîàëòåððèéöó òîò áîëüøå íå áóéñòâîâàë.
     - “ ìåíß  âîïðîñîâ  íåò, -  èçðåê ïàöèåíò.  -  Œîå ëþáîïûòñòâî óãíåòåíî
òßã÷àéøèì áðåìåíåì âèíû. “õîäè.
     ‹èîðåí  ïîïßòèëñß, âûðàæàß ïîëíóþ ãîòîâíîñòü ïîä÷èíèòüñß, îäíàêî äàëåêî
íå îòëåòåë, òåì ñàìûì ïîêàçàâ, ÷òî ãîòîâ è ïðîäîëæèòü áåñåäó.
     - “äîâëåòâîðåíèå ìîåãî ëþáîïûòñòâà, òàê æå êàê  è óäîâëåòâîðåíèå ÷óæîãî
ëþáîïûòñòâà,  - ïðîãîâîðèë  îí, - çàñòàâëßåò ìåíß  çàáûâàòü íà  âðåìß î ìîåì
ïðåñòóïëåíèè. ‚åðîßòíî, ß ñìîã áû ïîìî÷ü âàì çàáûòü î âàøåé âèíå, õîòß áû íà
âðåìß. Ÿ ìîã áû îòâåòèòü íà âàøè âîïðîñû, âîò òîëüêî âû èõ íå çàäàåòå.
     àöèåíò íå  ïîøåâåëèëñß è  íå èçäàë íè çâóêà. ‹èîðåí  ñ÷åë  ýòî  çíàêîì
íåîõîòíî  äàííîãî  ñîãëàñèß  - êàê ïîñòóïàë óæå íå  ðàç, ñòàëêèâàßñü ñ òàêîé
ôîðìîé îòðèöàòåëüíîé ðåàêöèè - è ïðîäîëæèë ðàññêàç.
     ƒðîàëòåððèéöû  ñ  òî÷êè  çðåíèß  ôèçèîëîãèè  íå  áûëè  ïðèñïîñîáëåíû  ê
ìåæïëàíåòíûì ïóòåøåñòâèßì, ïîýòîìó ‹èîðåí ñòàë  ðàññêàçûâàòü  î  äðóãîì âèäå
ñóùåñòâ, òàêæå  ëèøåííîì  òàêîé  âîçìîæíîñòè, è åùå  î  êîå-êàêèõ ñîçäàíèßõ,
êîòîðûå,  ïî  èäåå, ïóòåøåñòâîâàòü â  êîñìîñå íå ìîãëè, îäíàêî âñå æå äåëàëè
ýòî.  Ží  ðàññêàçûâàë  î  ãèãàíòñêèõ  ïëîñêèõ  ñóùåñòâàõ,  óðîæåíöàõ ïëàíåòû
„ðàìáî, ÷üè  ãðîìàäíûå òåëà,  âûðàñòàß, ïðåâðàùàëèñü â æèâûå êîâðû ðàçìåðàìè
ñî ñêðîìíûé êîíòèíåíò. ƒëàçà äðàìáèéöåâ ïðåäñòàâëßëè ñîáîé ìèëëèîíû öâåòêîâ,
èç-çà ÷åãî  èõ  ñïèíû áûëè  ñâåòî÷óâñòâèòåëüíû. „ðàìáèéöû, íåñìîòðß íà  ñâîé
ðàñòèòåëüíûé ìåòàáîëèçì,  çàìåäëßâøèé  èõ  ïåðåäâèæåíèå,  îáëàäàëè  áûñòðûì,
îñòðûì è ìîãó÷èì ðàçóìîì.
     Ží ðàññêàçûâàë  î çëîáíûõ,  íåâåðîßòíî  æåñòîêèõ è áåñïå÷íûõ ‡àùèòíèêàõ
åðîæäåííûõ,   êîòîðûå  íå  âåäàëè  ñíà  è   íåïðåðûâíî  ñðàæàëèñü,  êîòîðûå
ïîßâëßëèñü  íà  ñâåò  â  íåìûñëèìî  ãðîçíîé  ñðåäå  îáèòàíèß  è  óìèðàëè  îò
ñòàð÷åñêîé  ñëàáîñòè è íåñïîñîáíîñòè çàùèòèòüñß îò ñâîèõ ïîñëåäíèõ ïîòîìêîâ.
î  âíóòðè  ýòîé  æèâîé,  äåðóùåéñß  è óáèâàþùåé  ìàøèíû  æèë  ýìáðèîí,  ÷åé
òåëåïàòè÷åñêèé ðàçóì îòëè÷àëñß áîãàòñòâîì, öåëüíîñòüþ è äîáðîòîé, - òàêèì îí
ñòàíîâèëñß ïîä âîçäåéñòâèåì òåëåïàòèè ñâîèõ  íåðîæäåííûõ  ñîáðàòüåâ.  Žäíàêî
ñïîñîáíîñòü ýòîãî  ðàçóìà  òðåçâî ìûñëèòü êàòàñòðîôè÷åñêè  íàðóøàëàñü  ïîñëå
äîëãîãî ïîñòà, ïðèóðî÷åííîãî ê ïðîöåññó ïîßâëåíèß íà ñâåò.
     - ‡àùèòíèêè åðîæäåííûõ  áûëè  ïîìåùåíû â  íàø ãîñïèòàëü,  -  ðàçúßñíßë
‹èîðåí,  -  è  ìû  ïûòàëèñü  ðàçðàáîòàòü  ìåòîäû  âåäåíèß  ðîäîâ,  ñïîñîáíûå
ïðåäîòâðàòèòü  ìîçãîâûå  íàðóøåíèß, à  òàêæå ñïîñîáû îáó÷åíèß íîâîðîæäåííûõ,
ïðèçâàííûå îòáèòü  ó íèõ  îõîòó íàïàäàòü  íà  âñßêîãî, êòî  ïîïàäåòñß  èì íà
ãëàçà.
     îêà ‹èîðåí ãîâîðèë, ãðîàëòåððèåö íå äâèãàëñß è ìîë÷àë. îñëå íåáîëüøîé
ïàóçû òàðëàíèí  âîçîáíîâèë ðàññêàç  è ìàëî-ïîìàëó ïåðåøåë íà  äðóãóþ òåìó. ‘
îïèñàíèß ôèçèîëîãè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé ñóùåñòâ, ÷üè ïëàíåòû  âõîäèëè â ñîñòàâ
”åäåðàöèè, îí ïåðåñêî÷èë íà èõ ôèëîñîôñêèå âîççðåíèß, îáúåäèíßþùèå, à ïîðîé,
íàîáîðîò, ðàçúåäèíßþùèå èõ. ‹èîðåíó õîòåëîñü ïîíßòü, ÷òî òðåâîæèò  áîëüíîãî,
òàê ÷òî òåìó îí ñìåíèë íàìåðåííî.
     - „åßíèß,  -  ðàçãëàãîëüñòâîâàë ‹èîðåí, - ïî÷èòàåìûå  ñóùåñòâàìè îäíîãî
âèäà òßæåëåéøèìè  ïðîñòóïêàìè èç-çà êàêèõ-òî  ýâîëþöèîííûõ èìïåðàòèâîâ èëè -
ðåæå  -  èç-çà îãðàíè÷åííîñòè ôèëîñîôñêèõ  âîççðåíèé, ìîãóò  ðàññìàòðèâàòüñß
ñóùåñòâàìè äðóãîãî âèäà êàê ïðîßâëåíèß  íîðìàëüíîãî, áåçóïðå÷íîãî ïîâåäåíèß.
‡à÷àñòóþ ñóäüß, íèêîãäà  ôèçè÷åñêè íå ïðèñóòñòâóþùèé, íî ðàñïîëàãàþùèé òåìè,
êòî  êàê  áû ãëàãîëåò  åãî óñòàìè, ßâëßåò  ñîáîé ñóùåñòâî íåìàòåðèàëüíîå,  â
êîòîðîå âåðßò,  êàê âî  âñåâåäóùåãî, âñåìîãóùåãî  è  âñåïðîùàþùåãî ‘îçäàòåëß
âñåãî ñóùåãî.
     ™óïàëüöà  âíèçó  è  âîêðóã  ‹èîðåíà áåñïîêîéíî çàøåâåëèëèñü,  íî  ãëàç,
íàõîäèâøèéñß áëèæå äðóãèõ ê  òàðëàíèíó,  íå îòêðûâàëñß. èêàêîé èíîé ðåàêöèè
‹èîðåí  íå  çàìåòèë.  Ží  ïîíèìàë,  ÷òî  ñèëüíî  ðèñêóåò,  çàòðàãèâàß  òàêóþ
ùåêîòëèâóþ òåìó,  íî åìó âíåçàïíî ñèëüíåå ïðåæíåãî çàõîòåëîñü ïîíßòü, î  ÷åì
äóìàåò, èç-çà ÷åãî ìó÷àåòñß ýòîò ãèãàíò-ñòðàäàëåö.
     - Œîè  çíàíèß ýòîãî âîïðîñà äàëåêî  íå èñ÷åðïûâàþùè, -  ïðîäîëæèë îí. -
Žäíàêî  áîëüøèíñòâî  ðàçóìíûõ  ñîçäàíèé  âåðßò  â  òî,  ÷òî  ýòî  âñåìîãóùåå
íåìàòåðèàëüíîå ñóùåñòâî ïðîßâëßëî  ñåáß â  ôèçè÷åñêîé ôîðìå. ”èçèîëîãè÷åñêèå
êëàññèôèêàöèè  âàðüèðóþò  â   çàâèñèìîñòè  îò  ñðåä  îáèòàíèß  íà  ðàçëè÷íûõ
ïëàíåòàõ, îäíàêî  âî âñåõ ñëó÷àßõ ðå÷ü èäåò îá  “÷èòåëå è î òîì, êòî äèêòóåò
çàêîíû,  îá  “÷èòåëå, ñòðàäàþùåì  îò  ðóê  òåõ,  êòî  ïîíà÷àëó  íå  ñïîñîáåí
âîñïðèíßòü åãî ó÷åíèå. Žäíàêî ýòî ó÷åíèå - ðàíî  èëè ïîçäíî - îáðàçóåò íåêóþ
îñíîâó,  ïîëüçóþùóþñß âñåîáùèì  ïðèçíàíèåì è ïîíèìàíèåì  è  âåäóùóþ  ê ñâßçè
ìåæäó èíäèâèäóóìàìè.  ‚ïîñëåäñòâèè æå òàêîâîå ó÷åíèå ïðèâîäèò ê ôîðìèðîâàíèþ
ïëàíåòàðíîé è ìåæçâåçäíîé öèâèëèçàöèè.
     Œíîãèå  âåðßò  â òî,  ÷òî âî âñåõ ñëó÷àßõ ðå÷ü  èäåò  îá îäíîì è òîì æå
ñóùåñòâå,  êîòîðîå óæå  ïðîßâèëî èëè  åùå ïðîßâèò ñåáß íà âñåõ  ïëàíåòàõ.  €
ïðîßâëßåò îíî ñåáß òîãäà, êîãäà åãî  ñîçäàíèßì ÷òî-òî ãðîçèò, òîãäà, êîãäà â
åãî ó÷åíèè èñïûòûâàþò íàèáîëüøóþ íóæäó. Žäíàêî ñóòü âñåõ  âåðîâàíèé ñâîäèòñß
ê ñî÷óâñòâèþ, ïîíèìàíèþ,  ïðîùåíèþ ñîâåðøåííûõ â ïðîøëîì ïîñòóïêîâ, êàêóþ áû
ôîðìó  îíè  íè èìåëè,  êàê  áû îíè íè  áûëè ïîðî÷íû  è  óæàñíû.  ‘òåïåíü  æå
âñåïðîùåíèß  îòðàæàåòñß  â  ãèáåëè  âîïëîòèâøåãîñß ‘îçäàòåëß,  â  ãèáåëè,  î
êîòîðîé âî âñåõ ñëó÷àßõ óïîìèíàåòñß êàê î ïîñòûäíîé è ôèçè÷åñêè ìó÷èòåëüíîé.
à ‡åìëå ïîëàãàþò, ÷òî ñìåðòü òàêîãî ñóùåñòâà íàñòóïèëà  ïîñëå òîãî, êàê åãî
ïðèáèëè  ìåòàëëè÷åñêèìè  ãâîçäßìè   ê  äåðåâßííîìó   êðåñòó.  Šðåïåëëèííñêèå
îñüìèíîãè ïîëüçîâàëèñü äëß óáèåíèß òåì, ÷òî îíè íàçûâàþò îçîðíûì Šðóãîì: íà
ñóõîé  ïî÷âå ùóïàëüöà íåñ÷àñòíîãî âûòßãèâàþò âî  âñþ äëèíó  è ïðèêðåïëßþò  ê
çåìëå. ‚ êîíöå êîíöîâ íàñòóïàåò ñìåðòü îò îáåçâîæèâàíèß. € íà Šåëüãèè...
     - Œàëûø ‹èîðåí, - ïðîãîâîðèë ãðîàëòåððèåö, âäðóã ðåçêî îòêðûâ ãëàç, - à
êàê òû äóìàåøü, ýòî âñåìîãóùåå ñóùåñòâî ïðîñòèò òâîé óæàñíûé ïðîñòóïîê?
     îëüíîé òàê  äîëãî  ìîë÷àë, ÷òî  åãî  âíåçàïíûé âîïðîñ ïîâåðã ‹èîðåíà â
èçóìëåíèå.
     - Ÿ íå... ’î åñòü ß õîòåë ñêàçàòü,  ÷òî åñòü è äðóãèå,  êîòîðûå  âåðßò,
÷òî  âñå ýòè ó÷èòåëß è  çàêîííèêè ñîâåðøåííî åñòåñòâåííûì ïóòåì  âûðàñòàþò â
ëþáîé  êóëüòóðíîé  ñðåäå,  íàõîäßùåéñß  â  ñòàäèè ïåðåõîäà  îò âàðâàðñòâà  ê
öèâèëèçàöèè. à íåêîòîðûõ  ïëàíåòàõ  áûëî è åñòü  ìíîæåñòâî çàêîííèêîâ,  ÷üè
ó÷åíèß ìàëî îòëè÷àþòñß  îäíî  îò äðóãîãî,  è íå âñå èõ ïîñëåäîâàòåëè âåðßò â
òî,  ÷òî  ýòè  çàêîííèêè  -  âîïëîùåíèß  âñåìîãóùåãî ñóùåñòâà.  òè  ó÷èòåëß
ïðîïîâåäîâàëè  ìèëîñåðäèå è ïðîùåíèå ãðåøíèêîâ  è, êàê  ïðàâèëî, ïîãèáàëè îò
ðóê   ñâîèõ   ñîîòå÷åñòâåííèêîâ.  ûëî   ëè,  åñòü  ëè  òàêîå   ñóùåñòâî   â
ãðîàëòåððèéñêîé èñòîðèè? ‚ñåïðîùàþùèé ‚åëèêèé “÷èòåëü?
     ƒëàç ïðîäîëæàë ïðèñòàëüíî ñìîòðåòü íà  ‹èîðåíà, îäíàêî ðå÷åâàß ìåìáðàíà
ïàöèåíòà íå øåâåëüíóëàñü. ‚îçìîæíî, âîïðîñ îêàçàëñß  â ÷åì-òî îñêîðáèòåëüíûì
- ãðîàëòåððèåö ßâíî íå ñîáèðàëñß îòâå÷àòü. ‹èîðåí ïå÷àëüíî çàêîí÷èë:
     - ‚ðßä ëè ß ìîãó áûòü ïðîùåí, ïîòîìó ÷òî ñàì íå ìîãó ïðîñòèòü ñåáß.
     à ñåé ðàç ðåàêöèß áûëà íåìåäëåííîé è ñîâåðøåííî óäèâèòåëüíîé.
     - Œàëûø ‹èîðåí,  - ïðîãðîìûõàë ãðîàëòåððèåö,  - ìîé âîïðîñ íàíåñ òâîåìó
ñîçíàíèþ  âåëè÷àéøóþ áîëü, è ìíå î÷åíü æàëü, ÷òî òàê  ïîëó÷èëîñü. ’û çàíèìàë
ìîå  ñîçíàíèå  ðàññêàçàìè  î ïëàíåòàõ  è  íàðîäàõ  âàøåé  ”åäåðàöèè,  îá  èõ
óäèâèòåëüíî  ñõîæèõ  âîççðåíèßõ,  è  íà âðåìß ìîß âåëèêàß áîëü îòñòóïèëà. ’û
çàñëóæèâàåøü  îò ìåíß  áîëüøåãî è  ïîëó÷èøü áîëüøå, íåæåëè áîëü  â îòâåò  íà
äîáðîòó.
     ’î, î ÷åì ß òåáå  ñåé÷àñ ðàññêàæó - è òîëüêî ýòî, -  òû ìîæåøü ïîâåäàòü
äðóãèì   è   îáñóäèòü  ñ  íèìè.  å÷ü  ïîéäåò  î  ïðîèñõîæäåíèè  è   èñòîðèè
ãðîàëòåððèéöåâ,  à  íå  îáî  ìíå ëè÷íî. ‚ñå  íàøè  ïðåäûäóùèå è  ïîñëåäóþùèå
ðàçãîâîðû äîëæíû îñòàòüñß â òàéíå.
     -  Šîíå÷íî! -  ñ ÷óâñòâîì  âîñêëèêíóë ‹èîðåí -  òàê  îãëóøèòåëüíî,  ÷òî
ïåðåãðóçèë óðîâåíü  ãðîìêîñòè òðàíñëßòîðà. - Ÿ áëàãîäàðåí âàì, ìû âñå  áóäåì
âàì áëàãîäàðíû! Žäíàêî... êîìó æå  ìû áëàãîäàðíû - âîò  âîïðîñ? Œîãëè áû  âû
õîòß áû ñîîáùèòü ìíå, êòî âû òàêîé è ÷òî âû òàêîå?
     ‹èîðåí çàïíóëñß, ãàäàß, íå ñîâåðøèë ëè áåñòàêòíîñòè, èíòåðåñóßñü èìåíåì
ãðîàëòåððèéöà. ûëî ëè ýòî îøèáêîé - è åñëè äà, òî íå ïîñëåäíåé ëè îøèáêîé?
     Žäíî  èç  ùóïàëåö  ðåçêî ðàçâåðíóëîñü. Šîñòèñòûé íàêîíå÷íèê  ïðîñâèñòåë
ðßäîì ñ ãîëîâîé  ‹èîðåíà  è óäàðèëñß  î ìåòàëëè÷åñêóþ  ñòåíêó. à  íåñêîëüêî
ìãíîâåíèé çàäåðæàâøèñü ó ñòåíêè, ùóïàëüöå ñòîëü  æå ðåçêî ëåãëî  íà  ïðåæíåå
ìåñòî.
     îñåðåäèíå   îäíîãî   èç   íåìíîãèõ  ïîñòðàäàâøèõ   ïîñëå  áóéñòâîâàíèß
ãðîàëòåððèéöà  ó÷àñòêà ñòåíêè âîçíèêëà ïðàâèëüíàß  âîñüìèêîíå÷íàß çâåçäî÷êà.
Žíà  áûëà èçîáðàæåíà  ëèíèßìè  îäèíàêîâîé  ãëóáèíû  è  øèðèíû.  ƒðîàëòåððèåö
÷óäåñíûì îáðàçîì êàê áû "íàïå÷àòàë" ýòó ôèãóðêó íà ìåòàëëè÷åñêîé îáøèâêå.
     - Ÿ - Œàëûø ƒåëëèøîìàð-åç÷èê, - òèõî ïðîãîâîðèë âåëèêàí. - ’û, ‹èîðåí,
íàçâàë áû ìåíß õèðóðãîì.

ƒëàâà 16
     ƒåëëèøîìàð íàöåëèëñß òóäà, ãäå êîæà áûëà îñîáåííî òîíêîé, à  íèçëåæàùèå
òêàíè  -  ìßãêèìè. Ží âðåçàëñß â  ïëîòü  âñåìè ÷åòûðüìß ëåçâèßìè è  ðàñøèðßë
îòâåðñòèå  äî  òåõ ïîð,  ïîêà  îíî íå ïðåâðàòèëîñü  â  êðîâîòî÷àùèé êðàòåð -
äîñòàòî÷íî  øèðîêèé  äëß   òîãî,  ÷òîáû  òóäà  ìîãëî  ïðîéòè   åãî  òåëî   è
îáîðóäîâàíèå. ‡àòåì îí çàêðûë îòâåðñòèå ëîñêóòêîì êîæè è íàëîæèë øîâ íà ðàíó
èçíóòðè. ‚êëþ÷èâ  îñâåùåíèå è  óñòðîéñòâî äëß ïðîìûâàíèß î÷êîâ, îí ïðîâåðèë,
äîñòàòî÷åí ëè çàïàñ ãîðþ÷åãî, è ïðîäîëæèë óãëóáëåíèå.
     òîò  îäèòåëü áûë âåëèê  è  ñòàð  - íàñòîëüêî  ñòàð,  ÷òî  ìîã áû áûòü
îäèòåëåì îäèòåëß  ƒåëëèøîìàðà.  ‘åðûå  ïßòíà ãíèëè,  ïîðàæàâøåé  ñòàðèêîâ,
ïåñòðåëè ïî âñåìó ãèãàíòñêîìó òåëó. Šàê ÷àñòî  ïîñòóïàëè îäèòåëè, îí  ñêðûë
ïåðâûå  ñèìïòîìû áîëåçíè, ÷òîáû  èçáåæàòü  äíåé òßæêîé  áîëè  è  æåñòîêîñòè,
ñîïðßæåííûõ ñ õèðóðãèåé. ‚ êîíöå  êîíöîâ ðàñòóùèå íà ãëàçàõ ßçâû îáåçäâèæèëè
îäèòåëß,  è  îäèí  èç ïðîõîäèâøèõ  ìèìî  Œàëûøåé  ñîîáùèë  î åãî  ïëà÷åâíîì
ñîñòîßíèè â ãèëüäèþ åç÷èêîâ.
     ƒåëëèøîìàð  áûë ñëèøêîì  âçðîñë  äëß Œàëûøà  è  âåëèêîâàò äëß  åç÷èêà,
îäíàêî  åãî  îáøèðíûå ïîçíàíèß  è  áåñïðèìåðíûé  îïûò  ñ ëèõâîé  äîëæíû áûëè
îêóïèòü òå ïîâðåæäåíèß, êîòîðûå ìîãëè âîçíèêíóòü èç-çà âåëè÷èíû îïåðàöèîííûõ
ðàí.  “  ýòîãî îäèòåëß  ãëóáîêî ëåæàùèå òêàíè  áûëè  íàñòîëüêî  ìßãêè,  ÷òî
ƒåëëèøîìàð  ìîã  ïðîíèêíóòü  âíóòðü áîëüíîãî,  ñäåëàâ  åäèíñòâåííûé  íàäðåç,
âìåñòî òîãî ÷òîáû ïðîðûâàòü êðîâàâûé òóííåëü â ñîâåðøåííî çäîðîâîé ïëîòè.
     Žãèáàß êðóïíûå êðîâåíîñíûå  ñîñóäû èëè ïðèæèãàß òå, êîòîðûå îáîãíóòü íå
óäàâàëîñü,  íå îáðàùàß  âíèìàíèß  íà ïîâðåæäåííûå  êàïèëëßðû,  êîòîðûå ìîãëè
çàæèòü ñàìè ñîáîé, ƒåëëèøîìàð, íå òåðßß âðåìåíè, áûñòðî è àêêóðàòíî âðåçàëñß
â  ïëîòü.  ‚ðåìß  òåðßòü áûëî íåëüçß  íè  ïîä  êàêèì âèäîì:  ïðè  ïðîâåäåíèè
ãëóáèííûõ ðàáîò â  òåëå ïàöèåíòà ìîæíî  áûëî âçßòü  ñ ñîáîé òîëüêî íåáîëüøèå
áàëëîíû ñî  ñæàòûì  âîçäóõîì,  â  ïðîòèâíîì  ñëó÷àå  ïðèøëîñü áû åùå  áîëüøå
ðàñøèðßòü ïðîõîä, äà è ðàáîòà áû çàìåäëèëàñü.
     ˆ  âîò  íàêîíåö îíî  ïîêàçàëîñü - ïåðâîå ñâèäåòåëüñòâî  ðàçðàñòàíèß,  è
èìåííî â òîì ìåñòå, ãäå åãî îæèäàë óâèäåòü ƒåëëèøîìàð.
     “ãëóáëåííûé íàäðåç  ïî äèàãîíàëè  ïåðåñåêàëà òîíêàß æåëòîâàòàß òðóáêà ñ
ïëîòíûìè  ñòåíêàìè,  èìåâøèìè  ñêîëüçêóþ  ïîâåðõíîñòü.  òî  ïîìîãëî  òðóáêå
óêëîíèòüñß îò ðåæóùåãî ùóïàëüöà. ’ðóáêà  åäâà  çàìåòíî ïîäðàãèâàëà, ïîãëîùàß
ïèòàòåëüíûå âåùåñòâà èç ñåðîé, íåêðîòèçèðîâàííîé òêàíè, ñëîé êîòîðîé òßíóëñß
îò  êîæíûõ  ïîêðîâîâ îäèòåëß äî  êîðíß - îäíîãî èëè  íåñêîëüêèõ - â ãëóáèíó
òåëà. ƒåëëèøîìàð ñìåíèë íàïðàâëåíèå è ïîøåë âäîëü òðóáêè.
     “æå ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ïîêàçàëàñü åùå îäíà æåëòîâàòàß òðóáêà, ïîòîì
-  åùå  îäíà,  è  âñå îíè  òßíóëèñü ê êàêîé-òî òî÷êå  âíèçó,  ãäå ñõîäèëèñü.
ƒåëëèøîìàð ðåçàë òðóáêè è ïðîäèðàëñß  ñêâîçü  íèõ, ïîêà íàêîíåö ïåðåä íèì íå
ïðåäñòàë ñàì êîðåíü - íåïðàâèëüíîé ôîðìû øàð, ïîêðûòûé ñîñóäèêàìè. Šàçàëîñü,
îí  èñïóñêàåò  òóñêëîâàòîå ñâå÷åíèå.  àçìåðàìè øàð  áûë  ÷óòü ìåíüøå ãîëîâû
ƒåëëèøîìàðà. åç÷èê áûñòðî ðàñ÷èñòèë ïðîñòðàíñòâî âîêðóã êîðíß è âûøå  íåãî,
îáíàðóæèâ  â  ïðîöåññå ðàáîòû  íåñêîëüêî êîðåøêîâ  ïîìåíüøå è äâå òîëñòåííûå
òðóáêè,  ê  êîòîðûì  ïðèñîåäèíßëèñü  äðóãèå,  áîëåå   òîíêèå.  ‡àòåì,  çàíßâ
ïîëîæåíèå, ïðè êîòîðîì æàð îò îãíß è êðîâàâûå èñïàðåíèß íàïðàâèëèñü áû ââåðõ
ïî îïåðàöèîííîìó òóííåëþ,  à  íå  âñêèïßòèëè áû åç÷èêà â  ñîáñòâåííîì ñîêó,
ƒåëëèøîìàð  àòàêîâàë ãàäêèå  âîçðàñòàíèß  ãîðåëêîé,  âêëþ÷èâ  åå  íà  ïîëíóþ
ìîùíîñòü.
     ƒåëëèøîìàð ðàáîòàë äî òåõ ïîð, ïîêà êîðåíü íå ñãîðåë äîòëà, ïîñëå  ÷åãî
ñîáðàë ïåïåë â êó÷êó è âíîâü íàïðàâèë íà íåå ãîðåëêó. Ží ïåðåõîäèë îò îäíîãî
ñîåäèíåíèß òðóáîê ê äðóãîìó, ñæèãàß èõ íà ïóòè îòñòóïëåíèß. ‡àòåì, îáíàðóæèâ
åùå îäèí êîðåíü, îí âûæåã  è åãî. Šîãäà  ãëóáèííûå åç÷èêè çàâåðøàëè ðàáîòó,
òîíêèå ðàçðàñòàíèß, îáðåçàííûå ñ îáîèõ êîíöîâ, ëèøàëèñü äîñòóïà ê ïèòàíèþ  è
îòìèðàëè, òîãäà èõ ëåãêî áûëî óäàëèòü èç  òåëà ïàöèåíòà, ïðè÷èíèâ òîìó ñàìûå
ìèíèìàëüíûå íåóäîáñòâà.
     åñìîòðß  íà  òî ÷òî  ïðîìûâàþùèå  óñòðîéñòâà  ñòàðàëèñü  âîâñþ,  âèäåë
ƒåëëèøîìàð  âñå  õóæå è õóæå. „âèæåíèß åãî  çàìåäëèëèñü, ëåçâèß ðàáîòàëè âñå
ìåíåå òî÷íî.  Šà÷åñòâî  õèðóðãèè îñòàâëßëî æåëàòü ëó÷øåãî. Ží äèàãíîñòèðîâàë
ñîáñòâåííîå ñîñòîßíèå êàê ïåðåãðåâ è àñôèêñèþ  è  áûñòðî ðàçâåðíóëñß,  ÷òîáû
íà÷àòü ïðîðåçàòü ïðîõîä ê áëèæàéøåìó äûõàòåëüíîìó ïóòè.
     ‚íåçàïíîå  óâåëè÷åíèå  ñîïðîòèâëåíèß  ïîäñêàçàëî  ƒåëëèøîìàðó,  ÷òî  îí
íàòêíóëñß  íà  ïðî÷íóþ   âíåøíþþ  ìåìáðàíó   äûõàòåëüíîãî  õîäà.  ƒåëëèøîìàð
îñòîðîæíî  âûðåçàë îòâåðñòèå, â  êîòîðîå ìîãëà ïðîéòè åãî  ãîëîâà  è âåðõíßß
÷àñòü òóëîâèùà,  íî  íå ñëèøêîì áîëüøîå,  ÷òîáû  ñâåñòè  ê ìèíèìóìó  ðàíåâîå
êðîâîòå÷åíèå. ‡àòåì îí îñòàíîâèëñß è îáíàæèë æàáðû.
     ‚îäà,  íå  óñïåâøàß   åùå  íàãðåòüñß  òåïëîì  òåëà  îäèòåëß,  îáìûâàëà
ïåðåãðåòîå   òóëîâèùå   ƒåëëèøîìàðà.   ‡àñòîßâøèéñß   âîçäóõ  èç   áàëëîíîâ,
íàïîëíßâøèé  ëåãêèå åç÷èêà, ñìåíèëñß ñâåæèì.  ˆ  çðåíèå, è ìîçã  ïîñòåïåííî
î÷èùàëèñü. Žäíàêî ðàäîñòè Œàëûøà íå ñóæäåíî áûëî ïðîäëèòüñß: ÷åðåç íåñêîëüêî
ñåêóíä ïîòîê  ÷èñòîé,  ïðîôèëüòðîâàííîé æàáðàìè îäèòåëß  âîäû ïðåâðàòèëñß â
âßëûé ðó÷ååê:  îäèòåëü íà÷àë äûøàòü àòìîñôåðíûì âîçäóõîì. ûñòðî âûñâîáîäèâ
èç  îòâåðñòèß  îñòàëüíóþ  ÷àñòü  òåëà,  ƒåëëèøîìàð  ðàçâåðíóë âî  âñþ  äëèíó
ùóïàëüöà, óâåí÷àííûå ëåçâèßìè, è ïðîäåëàë íåãëóáîêèå êîñûå íàäðåçû â  ñòåíêå
äûõàòåëüíîãî õîäà. ’àê îí ìîã óäåðæàòüñß íàä îòâåðñòèåì â òî âðåìß,  êîãäà â
äûõàòåëüíûé õîä âîðâåòñß ìîùíûé ïîòîê ñâåæåãî âîçäóõà.
     åðâíàß ñèñòåìà  îäèòåëß ñîîáùàëà åìó îáî  âñåì, ÷òî ïðîèñõîäèò  â åãî
ãèãàíòñêîì òåëå,  - â ÷àñòíîñòè, ãäå  èìåííî ÷òî-òî  ïðîèñõîäèò. Šðîìå òîãî,
îäèòåëü  çíàë,  ÷òî íà  âîçäóõå  ðàíû çàæèâàþò  áûñòðåå, ÷åì â  âîäå. “ìåëî
íàêëàäûâàß  øâû  íà  îïåðàöèîííóþ ðàíó,  ƒåëëèøîìàð  äóìàë î  òîì,  êàê  åìó
õî÷åòñß, ÷òîáû õîòß áû  ðàç îäíî  èç  ýòèõ ãðîìàäíûõ  ñîçäàíèé êîñíóëîñü åãî
ñîçíàíèß - äëß òîãî, ÷òîáû ïîáëàãîäàðèòü çà îïåðàöèþ,  ïðîäëèâøóþ åãî æèçíü,
èëè äëß òîãî, ÷òîáû  ïîæóðèòü ýãîèñòè÷íîãî Œàëûøà  çà  æåëàíèå ïîõâàëû,  èëè
õîòß áû  -  íà õóäîé êîíåö  -  äëß òîãî, ÷òîáû äàòü ïîíßòü, ÷òî  ïðèñóòñòâèå
åç÷èêà çàìå÷åíî.
     îäèòåëè çíàëè âñå. î  çíàíèßìè ñâîèìè  îíè äåëèëèñü òîëüêî ñ  äðóãèìè
îäèòåëßìè.
     ˆíãàëßöèîííûé  óðàãàí  óòèõ.  à ìèã âîöàðèëîñü ìåðòâßùåå  ñïîêîéñòâèå:
îäèòåëü  ãîòîâèëñß  ñäåëàòü  âûäîõ.  ƒåëëèøîìàð  â ïîñëåäíèé  ðàç  ïðîâåðèë
ïðî÷íîñòü  øâîâ íà ðàíå, îòîðâàëñß  îò ñòåíêè  è óïàë íà  ìßãêóþ ïîâåðõíîñòü
äûõàòåëüíîãî  õîäà.  ‡àòåì  îí  ñâåðíóëñß  â  ïëîòíûé  ìß÷èê,  îïóòàâ   ñåáß
ùóïàëüöàìè, è ñòàë æäàòü.
     ‚íåçàïíî  åãî ïðèïîäíßëî  è  çàêðóæèëî.  ‘ìåð÷ âûäîõà  âûïëþíóë  åãî íà
ïîâåðõíîñòü, âî âíåøíèé ìèð...

     ***
     - ’àì ƒåëëèøîìàð îòäîõíóë è çàïðàâèë îáîðóäîâàíèå, - ïðîäîëæàë  ‹èîðåí,
- ïîòîìó ÷òî îäèòåëü áûë ñòàð è îãðîìåí è ïðåäñòîßëî åùå ìíîãî ðàáîòû.
     Ží  ïðåðâàë  ðàññêàç - êàê áóäòî æäàë  ðåàêöèè îò Ž'Œàðû. ‚åðíóâøèñü îò
ãðîàëòåððèéöà,  îí  ïîïðîñèë  ó  ƒëàâíîãî  ïñèõîëîãà  ðàçðåøåíèß  íåìåäëåííî
ïðåäñòàâèòü  òîìó îò÷åò â óñòíîé ôîðìå.  à ÷òî Ž'Œàðà  âûñêàçàë óäèâëåíèå â
ìàíåðå, êîòîðàß, êàê óæå  çíàë  ‹èîðåí,  íàçûâàëàñü  "ñàðêàñòè÷íîé",  îäíàêî
çàòåì ñëóøàë, íå ïåðåáèâàß è íå øåâåëßñü.
     - ðîäîëæàéòå, - ïîïðîñèë Ž'Œàðà.
     -  Œíå  áûëî  ñêàçàíî, - îòîçâàëñß  ‹èîðåí,  - ÷òî  èñòîðèß åãî ïëàíåòû
ñêëàäûâàåòñß èñêëþ÷èòåëüíî èç âîñïîìèíàíèé, êîòîðûå ïåðåäàþòñß èç  ïîêîëåíèß
â  ïîêîëåíèß íà  ïðîòßæåíèè  òûñß÷åëåòèé.  àöèåíò  çàâåðßë  ìåíß,  ÷òî  âñå
âîñïîìèíàíèß   òî÷íû,   îäíàêî  ïîäòâåðæäàþùèõ  àðõåîëîãè÷åñêèõ   äàííûõ  íå
ñóùåñòâóåò. ‘ëåäîâàòåëüíî, äàííàß êóëüòóðà íå èìååò ïåðâîáûòíîé èñòîðèè, è ñ
ýòîé  òî÷êè çðåíèß  ìîé  îò÷åò áóäåò îïèðàòüñß ëèøü íà ðàçìûøëåíèß, à íå  íà
ôàêòû.
     -  ‚ òàêîì ñëó÷àå î÷åíü  âàñ ïðîøó, - ïðîâîð÷àë  Ž'Œàðà, - ðàçìûøëßéòå,
ïîæàëóéñòà.
     à   ïëàíåòå  ƒðîàëòåð,  ïîâåðõíîñòü  êîòîðîé  áîëüøåé  ÷àñòüþ  ïîêðûòà
îêåàíàìè è  áîëîòàìè,  íå ñîõðàíèëèñü ðàííèå èñòîðè÷åñêèå  çàïèñè. òî  áûëî
ñâßçàíî  ñ  òåì,  ÷òî  æèçíü  îáèòàòåëåé  ïëàíåòû  áûëà  äîëãîâå÷íåå,  à  èõ
âîñïîìèíàíèß - ßñíåå è íàäåæíåå ëþáûõ  îòìåòîê  íà øêóðàõ æèâîòíûõ èëè ñëîßõ
ñïëåòåííûõ ðàñòåíèé - âñå ýòî äàâíûì-äàâíî ñãèíóëî áû åùå ïðè æèçíè òåõ, êòî
ñäåëàë áû çàïèñè.  ƒðîàëòåð  îáðàùàëñß âîêðóã ìàëåíüêîãî,  æàðêîãî ñîëíöà çà
äâà ñ  ÷åòâåðòüþ  ñòàíäàðòíûõ  ãîäà, è  òîëüêî  íåçäîðîâûé èëè íåâåçó÷èé  åå
îáèòàòåëü ìîã íå íàñ÷èòàòü çà ñâîþ æèçíü ïßòèñîò òàêèõ îáîðîòîâ.
     îßâëåíèå ïîñòîßííûõ èñòîðè÷åñêèõ çàïèñåé  ñòàëî íåäàâíèì íîâîââåäåíèåì
Œàëûøåé.  ‚  íèõ  áîëüøåé   ÷àñòüþ  îïèñûâàëèñü  èçîáðåòåíèß  è  íàáëþäåíèß,
ïðîèçâîäèìûå íà ñîçäàííûõ Œàëûøàìè íàó÷íûõ áàçàõ. àçû ýòè áûëè ïîñòðîåíû íå
áåç  òðóäà è  ñòîèëè íåêîòîðûì  Œàëûøàì æèçíè,  à  ðàñïîëàãàëèñü â  ïîëßðíûõ
îáëàñòßõ, îòëè÷àâøèõñß âûñîêîé ñèëîé ïðèòßæåíèß.  ‚ûñîêàß ñêîðîñòü  âðàùåíèß
ƒðîàëòåðà   îáåñïå÷èâàëà  íèçêîå  ïðèòßæåíèå  òîëüêî  â  òðîïèêàõ.  ’àì  ïîä
äåéñòâèåì  ïðèòßæåíèß  êðóïíîãî ñïóòíèêà  ïëàíåòû  îáøèðíûå îáèòàåìûå îêåàíû
ïîñòîßííî ïðåáûâàëè â äâèæåíèè. ‚ èòîãå èç-çà íåïðåðûâíûõ ïðèëèâîâ è îòëèâîâ
íåìíîãî÷èñëåííûå ó÷àñòêè ñóøè â ðàéîíå ýêâàòîðà èñ÷åçëè ïîä âîäîé.
     ‚ òåõíèêå Œàëûøè äîñòèãëè òàêèõ óñïåõîâ, êàêèå òîëüêî áûëè âîçìîæíû ïðè
æèçíè â  ïåðåìåí÷èâîé ñðåäå.  ˆ  êàæäûé äåíü,  ïîêà  îíè  áûëè  ìîëîäû,  îíè
ñòàðàëèñü ðóêîâîäèòü ñâîåé æèâîòíîé ïðèðîäîé, ÷òîáû êàê ìîæíî ñêîðåå îáðåñòè
óìñòâåííóþ çðåëîñòü îäèòåëåé. € òå âñþ ñâîþ äîëãóþ æèçíü îáäóìûâàëè âåëèêèå
èäåè, â  òî  âðåìß  êàê  Œàëûøè  èçó÷àëè  è  ñîõðàíßëè  ðåñóðñû åäèíñòâåííîé
ïëàíåòû, êîòîðóþ èì ñóæäåíî  áûëî  ïîçíàòü,  - åäèíñòâåííîé, ïîñêîëüêó èç-çà
ñâîèõ ãèãàíòñêèõ ðàçìåðîâ îíè íå ìîãëè ïóòåøåñòâîâàòü â êîñìîñå.
     -  à  ƒðîàëòåðå  ÷åòêî  âûäåëßþòñß  äâå  êóëüòóðû,  -  ïðîäîëæàë  ñâîå
ïîâåñòâîâàíèå  ‹èîðåí,  -  êóëüòóðà   Œàëûøåé,  ê  êîòîðîé  ïðèíàäëåæèò  íàø
ãèãàíòñêèé áîëüíîé,  è  êóëüòóðà  îäèòåëåé, î  êîòîðîé  ìàëî çíàþò äàæå  èõ
ñîáñòâåííûå îòïðûñêè.
     “æå íà  ïåðâîì  ãîäó  æèçíè Œàëûøè  áûëè âûíóæäåíû  ïîêèäàòü îäèòåëåé.
„àëåå  î  íèõ  çàáîòèëèñü è  çàíèìàëèñü  èõ  îáó÷åíèåì  äåòè  ïîñòàðøå.  òà
êàæóùàßñß æåñòîêîñòü áûëà íåîáõîäèìà äëß ïñèõè÷åñêîãî çäîðîâüß è äëèòåëüíîãî
âûæèâàíèß îäèòåëåé: Œàëûøè  â ðàííåì äåòñòâå ìàëî ÷åì  îòëè÷àëèñü  îò äèêèõ
çâåðåé. ‘îîáðàçèòåëüíîñòü è ïîâåäåíèå ãðîàëòåððèéñêèõ ìëàäåíöåâ áûëè òàêîâû,
÷òî äåëàëè èõ ôèçè÷åñêè îïàñíûìè äëß îäèòåëåé.
     î  îäèòåëè íåæíî  ëþáèëè èõ è íàáëþäàëè çà èõ ðîñòîì è âçðîñëåíèåì íà
ðàññòîßíèè.
     Žäíàêî ìûøëåíèå Œàëûøåé-ãðîàëòåððèéöåâ, â ñðàâíåíèè ñ óðîâíåì  ðàçóìà è
ñîöèàëüíîãî   ïîâåäåíèß,  ïðèñóùèìè  óñðåäíåííîìó  îáèòàòåëþ  ”åäåðàöèè,  íå
îòëè÷àëèñü  íè  äèêîñòüþ,  íè  îãðàíè÷åííîñòüþ.  ‚   òå÷åíèå  ìíîãèõ   òûñß÷
ñòàíäàðòíûõ çåìíûõ  ëåò, â òå÷åíèå  äîëãîãî  îæèäàíèß,  äëßùåãîñß îò ìîìåíòà
ðîæäåíèß  äî  îáðåòåíèß  çðåëîñòè,  íà  Œàëûøàõ  ëåæàëà  îòâåòñòâåííîñòü  çà
ðàçâèòèå íàóêè  è  òåõíèêè  íà ƒðîàëòåðå.  ‚ ýòîò  ïåðèîä îíè íå âñòóïàëè  â
îáùåíèå  ñî  âçðîñëûìè,  à  ôèçè÷åñêèå  êîíòàêòû  îòëè÷àëèñü  æåñòîêîñòüþ  è
ñâîäèëèñü ê  õèðóðãè÷åñêèì  îïåðàöèßì,  ïðåäíàçíà÷åííûì  äëß ïðîäëåíèß æèçíè
îäèòåëåé.
     ‘  òàêèì ïîâåäåíèåì, -  ñäåëàâ  íåáîëüøóþ ïàóçó, ïðîãîâîðèë ‹èîðåí, - ß
íèêîãäà íå  ñòàëêèâàëñß. ‚ïîëíå î÷åâèäíî, ÷òî Œàëûøè îòíîñßòñß ê îäèòåëßì ñ
âåëè÷àéøèì óâàæåíèåì, âûñîêî  öåíßò  èõ, ïîâèíóþòñß èì è ïûòàþòñß îêàçàòü èì
ëþáóþ ïîñèëüíóþ ïîìîùü, íà ÷òî îäèòåëè îòêëèêàþòñß èñêëþ÷èòåëüíî ïàññèâíî è
ïîðîé êðàéíå íåîõîòíî ïîçâîëßþò ñåáß îïåðèðîâàòü.
     Œàëûøè  ïîëüçóþòñß  óñòíîé è  ïèñüìåííîé  ðå÷üþ,  à îäèòåëè  âðîäå  áû
îáëàäàþò  êîëîññàëüíûìè  óìñòâåííûìè  ñïîñîáíîñòßìè,  âêëþ÷àß  è  òåëåïàòèþ.
’åëåïàòèåé îíè ïîëüçóþòñß äëß  îáìåíà  ìûñëßìè  ìåæäó  ñîáîé, äëß íàäçîðà çà
æèçíüþ â  ãðîàëòåððèéñêîì îêåàíå, à òàêæå äëß ñîõðàíåíèß ëþáîãî  íåðàçóìíîãî
ñóùåñòâà.
     î  êàêîé-òî ïðè÷èíå îäèòåëè íå ïðèáåãàþò ê òåëåïàòèè  äëß ðàçãîâîðà ñ
äåòüìè, è êñòàòè ãîâîðß, è äëß áåñåä ñ ïûòàþùèìèñß âñòóïèòü ñ íèìè â êîíòàêò
ñïåöèàëèñòàìè  Šîðïóñà  Œîíèòîðîâ,  êîòîðûå  â íàñòîßùåå âðåìß íàõîäßòñß  íà
îðáèòå ƒðîàëòåðà.
     ’àêîå ïîâåäåíèå  ñîâåðøåííî áåñïðåöåäåíòíî, - áåñïîìîùíî  çàâåðøèë ñâîé
ðàññêàç ‹èîðåí, - è ëåæèò çà ïðåäåëàìè ìîåãî ïîíèìàíèß.
     Ž'Œàðà îáíàæèë çóáû.
     - “òî÷íèì: çà ïðåäåëàìè  âàøåãî  íûíåøíåãî ïîíèìàíèß. ’åì íå  ìåíåå âàø
îò÷åò  ìåíß  î÷åíü  çàèíòåðåñîâàë,  îí  ïðåäñòàâëßåò  áîëüøóþ  öåííîñòü  äëß
ñïåöèàëèñòîâ ïî êîíòàêòàì.  ’åïåðü èõ  íåâåäåíèå â îòíîøåíèè  ãðîàëòåððèéöåâ
óæå  íåëüçß ñ÷èòàòü ïîëíûì. Šîðïóñ  áóäåò î÷åíü  áëàãîäàðåí  ñâîåìó  áûâøåìó
õèðóðãó-êàïèòàíó. —òî êàñàåòñß ìåíß, òî ß âïå÷àòëåí, íî íåäîâîëåí, ïîñêîëüêó
îò÷åò  ñàìîãî ìëàäøåãî  ñîòðóäíèêà  ìîåãî  îòäåëåíèß,  ïðàêòèêàíòà  ‹èîðåíà,
äàëåêî íå ïîëîí. ‚û ïî-ïðåæíåìó ïûòàåòåñü ñêðûòü îò ìåíß âàæíûå ñâåäåíèß.
     —òî  æ  -  ƒëàâíûé ïñèõîëîã  íàâåðíßêà  ëó÷øå ðàçáèðàëñß  â  òàðëàíñêîé
ìèìèêå, ÷åì ‹èîðåí - â ÷åëîâå÷åñêîé. ‹èîðåí ìîë÷àë.
     - îçâîëüòå íàïîìíèòü âàì, - ïðîãîâîðèë Ž'Œàðà, ñëåãêà ïîâûñèâ ãîëîñ, -
÷òî ƒåëëèøîìàð  - ïàöèåíò  è  ÷òî íà íàøåì ãîñïèòàëå,  ñîòðóäíèêàìè êîòîðîãî
ßâëßþòñß  ‘åëäàëü è  ìû  ñ  âàìè, ëåæèò  îòâåòñòâåííîñòü  çà  ëå÷åíèå  ýòîãî
ïàöèåíòà.
     ‘åëäàëü ßâíî ïîëàãàë, ÷òî,  ïîìèìî êëèíè÷åñêèõ ïðîáëåì, â äàííîì ñëó÷àå
ñóùåñòâóþò ïñèõîëîãè÷åñêèå. Ží  âèäåë  ðåçóëüòàòû âàøèõ áåñåä  ñ Œàííåíîì è,
ïîíèìàß, ÷òî íå ìîæåò îáðàòèòüñß êî ìíå îôèöèàëüíî èç-çà òîãî, ÷òî ââåðåííîå
ìíå îòäåëåíèå âåäàåò  òîëüêî  ïñèõè÷åñêèì çäîðîâüåì ñîòðóäíèêîâ, îáðàòèëñß ê
âàì ñ ïðîñüáîé ïîãîâîðèòü ñ áîëüíûì. “ íàñ òóò íå ïñèõèàòðè÷åñêàß  áîëüíèöà,
îäíàêî ƒåëëèøîìàð  - îñîáûé ñëó÷àé. òî ïåðâûé ãðîàëòåððèåö, çàãîâîðèâøèé  ñ
íàìè -  à òî÷íåå, ñ âàìè. Ÿ  õî÷ó ïîìî÷ü åìó  íå ìåíüøå âàñ, è ó ìåíß áîëüøå
îïûòà  â ïîíèìàíèè ÷óæîé  ìåíòàëüíîñòè. ˆíòåðåñ ê äàííîìó  áîëüíîìó  ó  ìåíß
÷èñòî  ïðîôåññèîíàëüíûé,  òàê æå êàê  è  ìîå  ëþáîïûòñòâî  â îòíîøåíèè ëþáûõ
ñâåäåíèé ëè÷íîãî õàðàêòåðà,  êîòîðûå,  âåðîßòíî,  âàì  ïîâåäàë  áîëüíîé. òè
ñâåäåíèß  áóäóò  ïðèìåíåíû  â  òàêòèêå  ëå÷åíèß  è  íèêîìó áîëüøå  íå  áóäóò
ðàçãëàøåíû. ‚àì ßñíà ìîß òî÷êà çðåíèß?
     - „à, - îòâåòèë ‹èîðåí.
     - Ž÷åíü  õîðîøî, - ñêàçàë Ž'Œàðà, ïîíßâ,  ÷òî  ‹èîðåí áîëüøå íè÷åãî  íå
ñêàæåò.  -  …ñëè  âû  íàñòîëüêî  óïðßìû  è  íåïîñëóøíû,  ÷òî  íå  èñïîëíßåòå
ðàñïîðßæåíèß ðóêîâîäèòåëß, òî, ìîæåò áûòü, âàì  õâàòèò óìà ñäåëàòü íåêîòîðûå
ïðåäïîëîæåíèß. ‘ïðîñèòå áîëüíîãî, îòêóäà ó  íåãî âçßëèñü ðàíåíèß, åñëè âû äî
ñèõ ïîð íå ñäåëàëè ýòîãî è òåïåðü íå ñêðûâàåòå îò ìåíß îòâåò. ˆ åùå ñïðîñèòå
ó íåãî, ñàì ëè îí íàðóøèë  ãðîàëòåððèéñêîå ìîë÷àíèå è ïîïðîñèë î ìåäèöèíñêîé
ïîìîùè,  èëè çà íåãî ýòî  ñäåëàë  êòî-òî  äðóãîé. ‘ïåöèàëèñòû  ïî  êîíòàêòàì
îçàäà÷åíû  îáñòîßòåëüñòâàìè,   ïðè  êîòîðûõ  ïîñòóïèë  âûçîâ   è   âûðàæåíèå
íàìåðåíèé.
     - Ÿ  ïûòàëñß  çàäàâàòü  òàêèå âîïðîñû, -  îòîçâàëñß ‹èîðåí.  -  îëüíîé
ðàçâîëíîâàëñß è îòâå÷àë òîëüêî, ÷òî ëè÷íî îí íèêàêîé ïîìîùè íå ïðîñèë.
     - —òî îí ñêàçàë? - áûñòðî âìåøàëñß Ž'Œàðà. - îâòîðèòå  â òî÷íîñòè, ÷òî
îí ñêàçàë.
     ‹èîðåí ìîë÷àë.
     ƒëàâíûé ïñèõîëîã èçäàë  êîðîòêèé,  íåïåðåâîäèìûé  çâóê  è îòêèíóëñß  íà
ñïèíêó ñòóëà.
     - îðó÷åííîå âàì îáñëåäîâàíèå ‘åëäàëß íå èìååò  âàæíîñòè ñàìî  ïî ñåáå.
‚àæíîñòü èìåþò îãðàíè÷åíèß. Ÿ íå çíàë, ÷òî äëß ñáîðà èíôîðìàöèè âàì ïðèäåòñß
ðàáîòàòü ñ ïàöèåíòàìè ‘åëäàëß è ÷òî îäíèì èç ýòèõ ïàöèåíòîâ ñòàíåò Œàííåí. Ÿ
íàäåßëñß,   ÷òî  âàøå  çíàêîìñòâî  -  çíàêîìñòâî  áîëüíîãî,  ñòðàäàþùåãî  îò
ïðåäñìåðòíîé òîñêè  è  îòêàçûâàþùåãîñß  îáùàòüñß  ñ äðóçüßìè è  êîëëåãàìè, è
òàðëàíèíà,  ÷üè  áåäû  ìîãëè  çàñòàâèòü  Œàííåíà  óñîìíèòüñß  â  ñåðüåçíîñòè
ñîáñòâåííûõ ïðîáëåì, - ïîìîæåò áûâøåìó äèàãíîñòó ðàñêðûòüñß. Ÿ íàäåßëñß, ÷òî
ýòî  ïîìîæåò è íàì îêàçàòü ïîìîùü åìó. åç  êàêîãî-ëèáî âìåøàòåëüñòâà ñ ìîåé
ñòîðîíû âû äîáèëèñü  òàêèõ ðåçóëüòàòîâ, íà êîòîðûå  ß äàæå íå ðàññ÷èòûâàë, è
çà ýòî ß âàì êðàéíå ïðèçíàòåëåí. Œîß áëàãîäàðíîñòü è íåçíà÷èòåëüíîñòü äåëà â
öåëîì   çàñòàâèëè  ìåíß  çàáûòü   î   âàøåé,   ïðßìî   ãîâîðß,  óòîìèòåëüíîé
íåñóáîðäèíàöèè, íî ñåé÷àñ - ñîâñåì äðóãîå äåëî.
     ‚àøè ðàçãîâîðû  ñ  ãðîàëòåððèéöåì - èäåß ‘åëäàëß, à íå ìîß, - ïðîäîëæàë
Ž'Œàðà. - ˆ ß óçíàë îáî  âñåì òîëüêî ïîñòôàêòóì.  „î ïîñëåäíåãî âðåìåíè ß íå
çíàë, ÷òî òàì ìåæäó âàìè ïðîèñõîäèëî, òåïåðü æå ß æåëàþ çíàòü âñå. å÷ü èäåò
îá îáñòîßòåëüñòâàõ  ïåðâîãî êîíòàêòà  ñ  ïðåäñòàâèòåëåì âèäà,  îòëè÷àþùåãîñß
âûñîêèì  óðîâíåì óìñòâåííîãî  ðàçâèòèß, êîòîðûé, îäíàêî, äî ñèõ ïîð ïðîßâëßë
ïîëíåéøóþ íåêîììóíèêàáåëüíîñòü. ‚àì  æå óäàëîñü ïîãîâîðèòü ñ  ïðåäñòàâèòåëåì
ýòîãî âèäà è ïî êàêîé-òî ïðè÷èíå áóêâàëüíî çà íåñêîëüêî äíåé äîáûòü ñâåäåíèé
áîëüøå, ÷åì Šîðïóñó  Œîíèòîðîâ -  çà  ãîäû. Ž÷åíü íàäåþñü, âàì ïîíßòíî,  ÷òî
óòàèâàíèå ñâåäåíèé - ëþáûõ ñâåäåíèé,  íåçàâèñèìî  îò èõ õàðàêòåðà, ñïîñîáíûõ
ïîìî÷ü íàì ðàñøèðèòü  ðàìêè êîíòàêòà ñ ãðîàëòåððèéñêîé öèâèëèçàöèåé, - ãëóïî
è ïðåñòóïíî.
     ðîêëßòèå,  ñåé÷àñ  íå âðåìß  èãðàòü  â  ýòè÷åñêèå  èãðû!  -  óãðîæàþùå
ñïîêîéíî ïðîãîâîðèë Ž'Œàðà. - ‚ñå  ÷åðåñ÷óð âàæíî  äëß èãð.  ‚û ñîãëàñíû  ñî
ìíîé èëè íåò?
     - ‘î  âñåì ìîèì óâàæåíèåì... - íà÷àë áûëî ‹èîðåí, íî ðåçêèé æåñò Ž'Œàðû
çàñòàâèë åãî óìîëêíóòü.
     - òî îçíà÷àåò "íåò", -  ãíåâíî  èçðåê ƒëàâíûé ïñèõîëîã,  - íåâçèðàß íà
ëþáûå ñëîâåñíûå èçßùåñòâà. ˆ ïî÷åìó âû ñî ìíîé íå ñîãëàñíû?
     - îòîìó, - ïîñïåøíî îòêëèêíóëñß  ‹èîðåí, - ÷òî ìíå íå äàíî  ðàçðåøåíèß
íà  ïåðåäà÷ó òàêîâûõ ñâåäåíèé, è ïîòîìó, ÷òî ß ÷óâñòâóþ, êàê  âàæíî  óâàæàòü
æåëàíèß   ïàöèåíòà.  ƒåëëèøîìàð   âñå   áîëüøå  è   áîëüøå   ðàññêàçûâàåò  î
ãðîàëòåððèéöàõ - ïî  êðàéíåé ìåðå  â îáùèõ ÷åðòàõ. …ñëè áû ß ñ ñàìîãî íà÷àëà
íå âûêàçàë  óâàæåíèß  ê åãî ñòðåìëåíèþ ê  êîíôèäåíöèàëüíîñòè, âðßä ëè áû  ìû
ïîëó÷èëè êàêèå-ëèáî  ñâåäåíèß  âîîáùå.  Œû  ïîëó÷èì  ãîðàçäî  áîëüøèé  îáúåì
èíôîðìàöèè î ãðîàëòåððèéñêîé öèâèëèçàöèè, íî òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè è âû,
è Šîðïóñ Œîíèòîðîâ,  è ß  áóäåì õðàíèòü ñïîêîéñòâèå  è ìîë÷àíèå  äî òåõ ïîð,
ïîêà  áîëüíîé  íå ïðèìåò èíîãî ðåøåíèß.  …ñëè  ß  íàðóøó êîíôèäåíöèàëüíîñòü,
âñßêîå ïîñòóïëåíèå èíôîðìàöèè ïðåêðàòèòñß.
     îêà Ž'Œàðà âûñëóøèâàë èçëèßíèß ‹èîðåíà, öâåò êîæíûõ  ïîêðîâîâ åãî ëèöà
ñèëüíî  ñãóñòèëñß. ‚ ïîïûòêå  ïðåäîòâðàòèòü âçðûâ ýìîöèé ñâîåãî ðóêîâîäèòåëß
‹èîðåí ïðîäîëæèë îáúßñíåíèß:
     -  Ÿ ïðîøó  ó âàñ  ïðîùåíèß  çà  íåïîñëóøàíèå, îäíàêî  îíî  âûçâàíî  íå
îòñóòñòâèåì äîëæíîãî óâàæåíèß ê  âàì, à ïîâåäåíèåì ïàöèåíòà.  Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî
ïðîßâëßþ óæàñíóþ íåñïðàâåäëèâîñòü ê âàì,  ñýð, èáî åäèíñòâåííîå âàøå æåëàíèå
- ïîìî÷ü  áîëüíîìó.  Ÿ  íå çàñëóæèâàþ  ñíèñõîæäåíèß,  íî áûë  áû  íåñêàçàííî
áëàãîäàðåí âàì çà ëþáóþ ïîìîùü è ñîâåò.
     Žò ïðèñòàëüíîãî, íåìèãàþùåãî âçãëßäà Ž'Œàðû ‹èîðåíó ñòàëî íå ïî ñåáå. “
íåãî  âîçíèêëî  òàêîå îùóùåíèå,  ÷òî  ãëàçà ñîáåñåäíèêà ñìîòðßò ïðßìî â  åãî
ñîçíàíèå  è  ÷èòàþò  êàæäóþ  åãî  ìûñëü  -  íî  ýòî  áûëî áû  ñòðàííî,  âåäü
çåìëßíå-„„ƒ  íèêàêèìè  òåëåïàòè÷åñêèìè  ñïîñîáíîñòßìè  íå îáëàäàëè.  Šîæíûå
ïîêðîâû Ž'Œàðû ïîáëåäíåëè, íî íèêàêîé èíîé ðåàêöèè ‹èîðåí íå îòìåòèë.
     -   àíåå,  -  äîáàâèë  ‹èîðåí,  -  êîãäà  ß   çàìåòèë,  ÷òî  ïîâåäåíèå
ãðîàëòåððèéöåâ ëåæèò çà ïðåäåëàìè ìîåãî ïîíèìàíèß, âû ñêàçàëè, ÷òî îíî ëåæèò
çà  ïðåäåëàìè ìîåãî íûíåøíåãî  ïîíèìàíèß. å  íàìåêàëè ëè  âû íà  òî,  ÷òî ó
íûíåøíåé ñèòóàöèè èìåþòñß ïðåöåäåíòû?
     –âåò ëèöà Ž'Œàðû âåðíóëñß ê íîðìå. Ží êîðîòêî îñêàëèëñß.
     -  ðåöåäåíòîâ  ìíîæåñòâî  -  ñòîëüêî  æå,  ñêîëüêî   âèäîâ  îáèòàåò  â
”åäåðàöèè, îäíàêî âû ÷åðåñ÷óð ñèëüíî ïîãðóçèëèñü â ñèòóàöèþ, ÷òîáû âñïîìíèòü
î   íèõ.   ðîøó  âàñ,   ëó÷øå   âñïîìíèòå  î   ïîñëåäîâàòåëüíîñòè  ñîáûòèé,
ñîïðîâîæäàþùèõ  ðîñò ýìáðèîíà îò çà÷àòèß äî  ðîæäåíèß. î î÷åâèäíûì ïðè÷èíàì
ìíå  ïðîùå  ïðèâåñòè  â ïðèìåð  ñîáñòâåííûé âèä. -  ƒëàâíûé  ïñèõîëîã ñöåïèë
ïàëüöû  ðóê,  ëåæàâøèõ íà êðûøêå ïèñüìåííîãî  ñòîëà, è  çàãîâîðèë ñïîêîéíûì,
áåññòðàñòíûì òîíîì ëåêòîðà:
     - ‚ ïðîöåññå ðîñòà ýìáðèîíà âíóòðè ìàòêè îí  ïðîõîäèò ñòàäèè èçìåíåíèé,
ñîîòâåòñòâóþùèå ýâîëþöèîííîìó  ðàçâèòèþ âèäà â  öåëîì, îäíàêî ýòè  èçìåíåíèß
ïðîèñõîäßò çà ñæàòûé ïðîìåæóòîê âðåìåíè.
     ‚íà÷àëå  ýìáðèîí  ïðåäñòàâëßåò  ñîáîé  ñëåïîãî, ëèøåííîãî  êîíå÷íîñòåé,
ïðèìèòèâíîãî  îáèòàòåëß  æèäêîé  ñðåäû,  ïëàâàþùåãî  â  îêåàíå  îêîëîïëîäíîé
æèäêîñòè.  à  ñâåò îí  ïîßâëßåòñß â âèäå êðîøå÷íîãî, ôèçè÷åñêè áåñïîìîùíîãî
äóáëèêàòà  âçðîñëîé îñîáè,  îäíàêî  îáëàäàåò  ðàçóìîì,  êîòîðûé ñî  âðåìåíåì
ïîçâîëßåò åìó ñòàòü  ðàâíûì  ñâîèì  ðîäèòåëßì è äàæå  ïðåâçîéòè èõ. à ‡åìëå
ïóòü  ýâîëþöèè,  ïðåâðàòèâøåé  ÷åòâåðîíîãîå ñóõîïóòíîå  æèâîòíîå  â ðàçóìíîå
ñîçäàíèå - —åëîâåêà, áûë äîëîã è èçîáèëîâàë ìíîãèìè áåñïëîäíûìè ïîâîðîòàìè -
ôîðìèðîâàíèßìè  ñóùåñòâ,  âíåøíå   íàïîìèíàâøèõ  ÷åëîâåêà,  îäíàêî  ëèøåííûõ
÷åëîâå÷åñêîãî ðàçóìà.
     - Ÿ ïîíèìàþ,  - âñòàâèë ‹èîðåí. - ’î æå ñàìîå ïðîèñõîäèëî  íà ’àðëå. î
êàêîå ýòî èìååò îòíîøåíèå ê äàííîìó ñëó÷àþ?
     - à ‡åìëå è íà ’àðëå, - ïðîäîëæàë Ž'Œàðà, êàê áû íå çàìåòèâ âîïðîñà, -
áûëà  ïðîìåæóòî÷íàß  ñòàäèß  ýâîëþöèè ðàçóìíîé,  îáëàäàþùåé  ñîçíàíèåì ôîðìû
æèçíè.  à ‡åìëå ìû  íàçûâàëè ðàííþþ, ìåíåå ðàçâèòóþ â  óìñòâåííîì îòíîøåíèè
ôîðìó   ÷åëîâåêà   íåàíäåðòàëüöàìè,   à   ôîðìó,   êîòîðàß   ðåçêî   ñìåíèëà
íåàíäåðòàëüöåâ, - êðîìàíüîíöàìè.  ‚  ôèçè÷åñêîì îòíîøåíèè îíè íå  ñëèøêîì-òî
îòëè÷àëèñü äðóã îò äðóãà, íî  ãëàâíîå îòëè÷èå âñå æå ñóùåñòâîâàëî, õîòß è íå
áðîñàëîñü  â ãëàçà. Šðîìàíüîíñêèé ÷åëîâåê  íå  íàìíîãî,  íî  óøåë âïåðåä  ïî
ñðàâíåíèþ ñ äèêèìè çâåðßìè, îí îáëàäàë òåì, ÷òî íàçûâàåòñß "îâûì àçóìîì" -
ðàçóìîì, êîòîðûé  ïîçâîëßåò îáåñïå÷èâàòü  ðîñò  öèâèëèçàöèè, åå ïðîöâåòàíèå,
êîòîðûé ïîçâîëßåò  îñâàèâàòü  íå  òîëüêî îäíó  ïëàíåòó, íî  ñîòíè  è  òûñß÷è
äðóãèõ. ó à åñëè áû êðîìàíüîíöû ïîïûòàëèñü îáó÷àòü ñâîèõ ïðåäêîâ òîìó, ÷åìó
òå íå â ñîñòîßíèè áûëè îáó÷èòüñß? ˆëè  íàîáîðîò - ñîâñåì íå òðîãàëè áû èõ? ‚
ïðîøëîì  íà  ‡åìëå  áûëî  ïðîäåëàíî ìíîæåñòâî  áåçóñïåøíûõ  ýêñïåðèìåíòîâ  â
îáëàñòè êîíòàêòîâ ìåæäó òàê íàçûâàåìûìè öèâèëèçîâàííûìè ëþäüìè è äèêàðßìè.
     îíà÷àëó ‹èîðåí íå  ïîíèìàë, ñ êàêîé ñòàòè Ž'Œàðà çàâåë ýòîò  ðàçãîâîð,
íî  íåîæèäàííî  åãî îñåíèëî  - îí  äîãàäàëñß, íà  êàêóþ ìûñëü  åãî  ïûòàåòñß
íàòîëêíóòü çåìëßíèí.
     -   …ñëè  ìû  âåðíåìñß  ê  àíàëîãè÷íîñòè   âíóòðèóòðîáíîãî  ðàçâèòèß  è
äîèñòîðè÷åñêîé  ýâîëþöèè, -  ïðîäîëæàë  Ž'Œàðà, - è ïðåäïîëîæèì,  ÷òî ïåðèîä
âíóòðèóòðîáíîãî ðàçâèòèß  ó ãðîàëòåððèéöåâ ïðîïîðöèîíàëåí  èõ  ýâîëþöèîííîìó
ðàçâèòèþ,  òî  ïåðåä  íàìè   âñòàíåò  âîïðîñ:  íå  ñóùåñòâîâàëî   ëè  íà  èõ
ýâîëþöèîííîì ïóòè ñòàäèè íèçêîãî ðàçâèòèß ðàçóìà? €  åñëè ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî
èõ ìëàäåíöû ïðîõîäßò-òàêè  òàêîâóþ ñòàäèþ,  íî íå äî ðîæäåíèß, à ïîñëå íåãî.
òî ìîãëî áû îçíà÷àòü, ÷òî â òå÷åíèå ïðîìåæóòêà âðåìåíè îò ìîìåíòà ïîßâëåíèß
íà ñâåò äî íàñòóïëåíèß  ïðåïóáåðòàòíîãî âîçðàñòà Œàëûøè âðåìåííî ïðèíàäëåæàò
ê èíîìó  âèäó, íåæåëè  âçðîñëûå ãðîàëòåððèéöû, -  ê âèäó, êîòîðûé îäèòåëßìè
ïî÷èòàåòñß  æåñòîêèì è  äèêèì  è,  âûðàæàßñü  áîëåå  ìßãêî,  ìàëîðàçóìíûì  è
ìàëî÷óâñòâèòåëüíûì.  Žäíàêî  ýòè þíûå  äèêàðè  ßâëßþòñß ëþáèìûìè  îòïðûñêàìè
âûøåóïîìßíóòûõ  îäèòåëåé. -  Ž'Œàðà âíîâü îáíàæèë çóáû. -  ‚ûñîêîðàçâèòûå â
óìñòâåííîì îòíîøåíèè îäèòåëè â òàêîì  ñëó÷àå ïðîñòî  îáßçàíû ïî âîçìîæíîñòè
èçáåãàòü  âñòðå÷ ñ Œàëûøàìè,  ïîñêîëüêó òåëåïàòè÷åñêèå  êîíòàêòû ñ íåçðåëûì,
ïðèìèòèâíûì ñîçíàíèåì  ìëàäåíöåâ  áûëè áû êðàéíå íåïðèßòíû. Šðîìå  òîãî,  íå
èñêëþ÷åíî, ÷òî ïîäîáíûõ êîíòàêòîâ îäèòåëè èçáåãàþò åùå è ïîòîìó, ÷òî áîßòñß
íàâðåäèòü  ðàçóìó  þíûõ ñîçäàíèé. îäèòåëè äàæå íå ïûòàþòñß  ó÷èòü  Œàëûøåé,
îòêëàäûâàß ýòî  äî ëó÷øèõ âðåìåí - äî òåõ ïîð, ïîêà ìîçã þíûõ ãðîàëòåððèéöåâ
ôèçèîëîãè÷åñêè íå ñîçðååò.
     ˆìåííî  òàêîãî  òèïà  ïîâåäåíèß  ìû   âïðàâå   îæèäàòü  îò  ëþáßùåãî  è
îòâåòñòâåííîãî îäèòåëß.
     ‹èîðåí  âî  âñå  ãëàçà ñìîòðåë íà  ïîæèëîãî çåìëßíèíà,  òùåòíî  ïûòàßñü
ïîäîáðàòü  ñëîâà óâàæåíèß  è âîñõèùåíèß, ïðèëè÷åñòâóþùèå  ñèòóàöèè.  ‚ êîíöå
êîíöîâ îí ïðîãîâîðèë:
     -  ‚àøè ñëîâà - íå ïðåäïîëîæåíèå. îëàãàþ, ÷òî âû îïèñàëè ïîëîæåíèå äåë
ñ ôàêòè÷åñêîé ñòîðîíû  è ó÷ëè âñå âàæíûå  äåòàëè. òè ñâåäåíèß î÷åíü ïîìîãóò
ìíå  ðàçîáðàòüñß  â ýìîöèîíàëüíîì  ðàññòðîéñòâå  ƒåëëèøîìàðà.  Ÿ  âàì  î÷åíü
áëàãîäàðåí, ñýð.
     - “  âàñ  åñòü âîçìîæíîñòü áîëåå ïîëíî âûðàçèòü  ñâîþ áëàãîäàðíîñòü,  -
çàìåòèë Ž'Œàðà.
     ‹èîðåí ïðîìîë÷àë.
     Ž'Œàðà ïîêà÷àë ãîëîâîé è óñòàâèëñß íà äâåðü ñâîåãî êàáèíåòà.
     - ðåæäå ÷åì  âû  óéäåòå, - ñêàçàë îí, - ß õî÷ó  âàì êîå-÷òî ñîîáùèòü è
ïîïðîñèòü âàñ çàäàòü áîëüíîìó âîïðîñ: êòî è êàê ïîïðîñèë îêàçàòü åìó ïîìîùü?
‚åäü îáû÷íûå êàíàëû ñâßçè çàäåéñòâîâàíû íå áûëè. —òî êàñàåòñß òåëåïàòè÷åñêèõ
ñèãíàëîâ,  ñïîñîáíûõ ïîñòóïèòü  îò  îðãàíè÷åñêîãî  íåäèñêðåòíîãî  èñòî÷íèêà,
îáëàäàþùåãî îãðàíè÷åííîé  ïåðåäàþùåé ìîùíîñòüþ, òî òàêîâûå  ñèãíàëû íå ìîãóò
ïðåîäîëåâàòü  ðàññòîßíèå,  ïðåâûøàþùåå íåñêîëüêî ñîòåí ßðäîâ.  Šðîìå òîãî, â
òåõ ñëó÷àßõ, êîãäà òåëåïàò ïûòàåòñß  íàëàäèòü  ñâßçü  ñ  íåòåëåïàòîì,  èìåþò
ìåñòî êðàéíå íåïðèßòíûå ïñèõè÷åñêèå ßâëåíèß.
     Žäíàêî ôàêòû  åñòü  ôàêòû,  -  ïðîäîëæàë  ƒëàâíûé  ïñèõîëîã.  - Šàïèòàí
‘òèëëñîí, êîìàíäèð îðáèòàëüíîãî  êîðàáëß, ýêèïàæ êîòîðîãî ïûòàëñß âñòóïèòü â
êîíòàêò  ñ  ãðîàëòåððèéöàìè, ñîîáùèë  î ñâîèõ ñòðàííûõ  îùóùåíèßõ.  ˆçî âñåõ
÷ëåíîâ ýêèïàæà ýòè îùóùåíèß ïîßâèëèñü òîëüêî ó íåãî. Ží óòâåðæäàë, ÷òî âäðóã
ïî÷óâñòâîâàë - íà ïîâåðõíîñòè ïëàíåòû ÷òî-òî íåëàäíî. „î òîé ïîðû íèêîìó è â
ãîëîâó íå ïðèõîäèëî ñîâåðøèòü  ïîñàäêó íà ƒðîàëòåðå  áåç  ðàçðåøåíèß ìåñòíûõ
æèòåëåé.  Œåæäó  òåì  ‘òèëëñîí  ïîñàäèë  êîðàáëü  èìåííî  òàì,  ãäå  ðàíåíûé
ƒåëëèøîìàð îæèäàë  ïîìîùè, è îðãàíèçîâàë òðàíñïîðòèðîâêó  áîëüíîãî â ƒëàâíûé
ƒîñïèòàëü  ‘åêòîðà - è  âñå ýòî èç-çà òîãî, ÷òî åãî  íå  ïîêèäàëî ñèëüíåéøåå
÷óâñòâî îáßçàííîñòè ñäåëàòü ýòî.  Šàïèòàí óòâåðæäàåò, ÷òî íå îùóùàë íèêàêîãî
ïîñòîðîííåãî  âîçäåéñòâèß è ÷òî åãî ñîçíàíèå âñå âðåìß  ïðèíàäëåæàëî  òîëüêî
åìó, è íèêîìó áîëüøå.
     ‹èîðåí âñå ïûòàëñß óñâîèòü ïîòîê íîâîé èíôîðìàöèè è ãàäàë, ñòîèò ëè åìó
ãîâîðèòü îá ýòîì ñ ïàöèåíòîì èëè íåò.
     -  ‚ñå  ýòî  çàñòàâëßåò  ìåíß  çàäóìàòüñß  îá  óìñòâåííûõ  ñïîñîáíîñòßõ
âçðîñëûõ ãðîàëòåððèéöåâ, - äîáàâèë ƒëàâíûé ïñèõîëîã òàê òèõî, ñëîâíî ãîâîðèë
ñàì  ñ ñîáîé.  - …ñëè  îíè,  êàê,  ïîõîæå,  ßâñòâóåò íà ñåãîäíßøíèé äåíü, íå
îáùàþòñß  ñî  ñâîèìè  îòïðûñêàìè  èç-çà  ðèñêà  íàâðåäèòü   èõ  ïîñëåäóþùåìó
óìñòâåííîìó  è ôèëîñîôñêîìó ðàçâèòèþ,  òî  ýòî ìîæåò  ßâèòüñß ïðè÷èíîé òîãî,
ïî÷åìó  îíè  îòêàçûâàþòñß  îò  âñßêèõ   êîíòàêòîâ  ñ  äðóãèìè  öèâèëèçàöèßìè
”åäåðàöèè, êîòîðûå ìû ïî÷èòàåì âûñîêîðàçâèòûìè.

ƒëàâà 17
     ‘ëåäóþùàß âñòðå÷à ‹èîðåíà ñ ƒåëëèøîìàðîì  îêàçàëàñü î÷åíü  ïîëåçíîé, íî
ìåæäó  òåì  è êðàéíå  îáåñêóðàæèâàþùåé. ƒåëëèøîìàð ñîîáùèë  ‹èîðåíó ìíîãîå î
æèçíè è ïîâåäåíèè  Œàëûøåé è äîáàâèë, ÷òî âñå  ýòî  ìîæíî íå òîëüêî ïåðåäàòü
äðóãèì,  íî è îáñóäèòü  ñ íèìè, îäíàêî òàðëàíèí íå ìîã  îòäåëàòüñß îò ìûñëè,
÷òî  ãðîàëòåððèåö âñå  âðåìß  ãîâîðèò íå î  òîì. Šîðïóñ  Œîíèòîðîâ, êîíå÷íî,
ïðèäåò â âîñòîðã  îò ñîáðàííûõ ‹èîðåíîì  äàííûõ, íî  ó  ñàìîãî ‹èîðåíà  áûëî
íåîòâßçíîå îùóùåíèå,  ÷òî ïàöèåíò ðàññêàçûâàåò åìó âñå ýòî òîëüêî ðàäè òîãî,
÷òîáû íå ãîâîðèòü î  äðóãîì  -  -òî äëß ñåáß î÷åíü âàæíîì. î  èñòå÷åíèè
òðåòüåãî  ÷àñà,  êîãäà  ïàöèåíò  óæå  íà÷àë  ïîâòîðßòüñß,  òåðïåíèå  ‹èîðåíà
èññßêëî, è, êàê òîëüêî íàñòóïèëà î÷åðåäíàß ïàóçà, îí ïîñïåøíî ïðîãîâîðèë:
     - ƒåëëèøîìàð,  ß ðàä è  áëàãîäàðåí çà ñîîáùåííûå âàìè ñâåäåíèß. “âåðåí,
îíè  ïîðàäóþò è ìîèõ êîëëåã. î  ìíå õîòåëîñü  áû óñëûøàòü - è ïî÷åìó-òî ìíå
êàæåòñß, ÷òî âû õîòåëè áû ðàññêàçàòü ìíå î ñåáå.
     ƒðîàëòåððèåö ìîìåíòàëüíî óìîëê. ‹èîðåí ñîáðàëñß ñ äóõîì, ïðèçâàë ñåáß ê
ñïîêîéñòâèþ  è ïîïðîáîâàë  íàéòè ñëîâà,  êîòîðûå  ñïîäâèãëè  áû  ïàöèåíòà íà
ïðîäîëæåíèå  ðàçãîâîðà.  Œåäëåííî,  ñ  ïàóçàìè  - êàê áû  ðàäè  òîãî,  ÷òîáû
ƒåëëèøîìàð  â  ëþáîé ìîìåíò  ñìîã  ïðåðâàòü  åãî  âîïðîñû  îòâåòàìè,  ‹èîðåí
ñïðîñèë:
     - ‚àñ çàáîòßò âàøè ðàíåíèß? å íóæíî âîëíîâàòüñß. ‘åëäàëü çàâåðßåò ìåíß
â òîì,  ÷òî, õîòß âàøå ëå÷åíèå  è  íà÷àòî ñ îïîçäàíèåì  èç-çà íåñîîòâåòñòâèß
ðàçìåðîâ  òåëà  õèðóðãà è áîëüíîãî, èäåò îíî íåïëîõî è âàøåé æèçíè áîëüøå íå
óãðîæàåò  èíôåêöèß, ïîïàâøàß â  ðàíû. àçâå  âû  íå îïûòíûé  åç÷èê,  âûñîêî
öåíèìûé ñðåäè Œàëûøåé, êîòîðûé â ñêîðîì âðåìåíè âåðíåòñß íà ðîäèíó, ãäå  åãî
ñ  íåòåðïåíèåì æäóò è ãäå îí áóäåò ïðîäîëæàòü  òðóäèòüñß  íà áëàãî  ñïàñåíèß
æèçíè îäèòåëåé? àâåðíßêà ýòè  ñòðàæäóùèå îäèòåëè òàêæå  îòíîñßòñß ê âàì ñ
âåëè÷àéøèì  ïî÷òåíèåì  èç-çà  âàøåãî  õèðóðãè÷åñêîãî  òàëàíòà,   êîòîðûé  âû
ïî-ïðåæíåìó...
     -  Ÿ  âûðîñ  ñëèøêîì  áîëüøèì,  ÷òîáû ïîìîãàòü îäèòåëßì  è  ïðîäîëæàòü
êàðüåðó åç÷èêà, - âíåçàïíî îòîçâàëñß ƒåëëèøîìàð. - Œàëûøàì ß òîæå íå íóæåí.
Ÿ  òåïåðü  äëß íèõ âñåãî  ëèøü íåóäà÷íèê,  õîäß÷àß íåñóðàçèöà,  è ìíå óæàñíî
ñòûäíî èç-çà òîãî ïðîñòóïêà, êîòîðûé ß ñîâåðøèë.
     ‹èîðåíó  ìó÷èòåëüíî çàõîòåëîñü,  ÷òîáû âðåìß  îñòàíîâèëîñü.  Ží  äîëæåí
îáäóìàòü  óñëûøàííîå.  †åëàíèå   ðàññïðîñèòü  ƒåëëèøîìàðà  î  åãî  ïðîñòóïêå
ïîäðîáíåå âûçâàëî â ñîçíàíèè ó òàðëàíèíà ÷óâñòâî íåñòåðïèìîãî ãîëîäà. Žäíàêî
ðàçãîâîð  êàñàëñß îáëàñòè î÷åíü ÷óâñòâèòåëüíîé, è ïðåæäå áåñåäû  òàêîãî ðîäà
óñïåõà íå ïðèíîñèëè. …ñëè  ‹èîðåí ñòàíåò  çàäàâàòü  ñëèøêîì  ìíîãî âîïðîñîâ,
ƒåëëèøîìàð ìîæåò ñ÷åñòü áåñåäó äîïðîñîì, ìîæåò ïîäóìàòü, ÷òî ‹èîðåí îáâèíßåò
åãî,  óêîðßåò  çà ïðîñòóïîê.  ˆíñòèíêò ïîäñêàçàë,  ÷òî ñåé÷àñ âðåìß  óòåøèòü
ïàöèåíòà, à íå èçâîäèòü åãî âîïðîñàìè.
     - î íàâåðíßêà  âû âûðîñëè íå òîëüêî  ôèçè÷åñêè,  âû  âûðîñëè è â ñâîåì
õèðóðãè÷åñêîì ìàñòåðñòâå, - âîçðàçèë ‹èîðåí. -  ‚û è ñàìè  òàê  ãîâîðèëè.  “
ìíîãèõ íàðîäîâ, íàñåëßþùèõ  ”åäåðàöèþ,  ïðèíßòî,  ÷òî  ñóùåñòâî,  íàêîïèâøåå
áîëüøîé   çàïàñ  çíàíèé,  íî  áîëåå  íåñïîñîáíîå  îñóùåñòâëßòü  ñâîþ  ðàáîòó
ôèçè÷åñêè, ïåðåäàåò ýòè çíàíèß ìîëîäûì è ìåíåå îïûòíûì ïðåäñòàâèòåëßì  ñâîåé
ïðîôåññèè. ‚û ìîãëè áû ñòàòü “÷èòåëåì, ƒåëëèøîìàð. ‚û ìîãëè áû ïåðåäàòü ñâîè
çíàíèß äðóãèì  Œàëûøàì,  à îíè  íàâåðíßêà áóäóò âàì çà ýòî áëàãîäàðíû,  è íå
òîëüêî  îíè, íî è îäèòåëè, æèçíü êîòîðûõ âû  êîñâåííî ñïàñåòå. àçâå ýòî íå
òàê?
     ƒðîìàäíûå  ùóïàëüöà  ƒåëëèøîìàðà âñòðåâîæåííî  çàøåâåëèëèñü,  âçäûìàßñü
ïîäîáíî âåëè÷åñòâåííûì âîëíàì ïëîòè íà îðãàíè÷åñêîì îêåàíå.
     -  òî íå  òàê,  ‹èîðåí.  Œàëûøè  áóäóò  äåëàòü  âèä,  ñëîâíî  ìåíß  íå
ñóùåñòâóåò, è äîáüþòñß òîãî, ÷òî ìîé ïîçîð çàãîíèò ìåíß â íåîáèòàåìûå, äèêèå
òðßñèíû,  à îäèòåëè... îäèòåëè  íå ñòàíóò îáðàùàòü  íà  ìåíß âíèìàíèß è íå
áóäóò ðàçãîâàðèâàòü ñî ìíîé  ñ  ïîìîùüþ ñâîèõ ðàçóìîâ...  ‚  ãðîàëòåððèéñêîé
èñòîðèè  òàêîå  óæå  ñëó÷àëîñü  -  ê  ñ÷àñòüþ,  íå  ñëèøêîì ÷àñòî.  Ÿ  ñòàíó
îòâåðæåííûì äî  êîíöà ìîåé î÷åíü äîëãîé æèçíè, ß  îñòàíóñü íàåäèíå ñî ñâîèìè
ìûñëßìè è ñâîåé âèíîé, èáî èìåííî òàêîãî íàêàçàíèß ß è çàñëóæèâàþ.
     òè ñëîâà ýõîì îòîçâàëèñü â äóøå ‹èîðåíà, âñêîëûõíóâ âîëíó áîëè è âèíû.
åñêîëüêî  ìãíîâåíèé îí  íå ìîã äóìàòü íè î ÷åì,  êðîìå Šðîìçàãà. ‚ îò÷àßíèè
òàðëàíèí ïûòàëñß âåðíóòüñß ìûñëßìè ê ƒåëëèøîìàðó, ê åãî ïðåãðåøåíèþ, êîòîðîå
âðßä ëè ìîãëî ïî ìàñøòàáàì ñðàâíèòüñß  ñ èñòðåáëåíèåì öåëîé  ïëàíåòû.  Œîæåò
áûòü, èç-çà  îøèáêè ƒåëëèøîìàðà óìåð êòî-òî èç Œàëûøåé èëè äàæå êàêîé-íèáóäü
îäèòåëü?  ˆëè íå èç-çà  îøèáêè, à èç-çà áåçäåßòåëüíîñòè? î âñå ðàâíî òàêîå
íå øëî íè â êàêîå ñðàâíåíèå ñ ïðåñòóïëåíèåì ‹èîðåíà.
     îáêî, íåóâåðåííî ‹èîðåí ïðîãîâîðèë:
     - Ÿ íå ìîãó ñ óâåðåííîñòüþ ñóäèòü, çàñëóæèâàåòå ëè âû íàêàçàíèß, äî òåõ
ïîð  ïîêà âû íå ïîâåäàåòå ìíå î òîì, êàêîâî æå âàøå ïðåñòóïëåíèå. Œíå íè÷åãî
íå èçâåñòíî  íè î  ôèëîñîôèè,  íè î áîãîñëîâèè  ãðîàëòåððèéöåâ,  è ß  áûë áû
áëàãîäàðåí, åñëè  áû âû ìîãëè ðàññêàçàòü ìíå  îá  ýòîì  - åñëè ýòî, êîíå÷íî,
ïîçâîëèòåëüíî.  Žäíàêî, ñóäß ïî  òîìó, ÷òî  ß óçíàë â ïðîöåññå ìîèõ íåäàâíèõ
èçûñêàíèé,  âñå  ðåëèãèè  ”åäåðàöèè îáúåäèíßåò îäíà îáùàß ÷åðòà  - à  èìåííî
ïðîùåíèå çà ãðåõè. ‚û óâåðåíû, ÷òî îäèòåëè íå ïðîñòßò âàñ?
     - îäèòåëè íå äîòðàãèâàëèñü äî  ìîåãî ñîçíàíèß, - ïðîøåïòàë ƒåëëèøîìàð.
- …ñëè îíè  ýòîãî íå ñäåëàëè, ïîêà ß íàõîäèëñß íà ƒðîàëòåðå,  îíè  ýòîãî óæå
íèêîãäà íå ñäåëàþò.
     -  ‚û óâåðåíû? -  óïîðñòâîâàë ‹èîðåí.  -  € âàì èçâåñòíî,  ÷òî îäèòåëè
äîòðîíóëèñü äî  ñîçíàíèß îôèöåðà, êîòîðûé êîìàíäîâàë êîðàáëåì,  íàõîäèâøèìñß
íà  îðáèòå  îêîëî  âàøåé  ïëàíåòû? ðèêîñíîâåíèå áûëî  ìßãêèì  è ïðàêòè÷åñêè
áåññëåäíûì,  îäíàêî  ßâèëîñü  ïåðâûì è  ïîêà  åäèíñòâåííûì  êîíòàêòîì  ìåæäó
ãðîàëòåððèéöåì  è èíîïëàíåòßíèíîì.  Œåæäó  òåì  êàïèòàí áûë íàïðàâëåí èìåííî
òóäà, ãäå âû óìèðàëè. - å äàâ ƒåëëèøîìàðó îòâåòèòü, ‹èîðåí ïðîäîëæàë:
     - ‚û óæå ãîâîðèëè  ìíå, ÷òî  ìîðàëüíûå óñòàíîâêè íå ïîçâîëßþò îäèòåëßì
íàíîñèòü  êîìó-ëèáî  òðàâìû  è   áîëü   è  ÷òî   äàæå  ñàìûå   èñêóñíûå   èç
åç÷èêîâ-Œàëûøåé ñëèøêîì  ãðóáû  è íåóêëþæè äëß òîãî, ÷òîáû îïåðèðîâàòü äðóã
äðóãà.  …ùå âû  ãîâîðèëè, ÷òî áîëåþò òîëüêî îäèòåëè, Œàëûøè æå  -  íèêîãäà.
Ž÷åâèäíî,  âàøèì  êîëëåãàì-Œàëûøàì  íå  îöåíèòü  ïî  äîñòîèíñòâó òîíêîñòü  è
òî÷íîñòü ðàáîòû  ‘åëäàëß. ‚û çíàåòå, ÷òî ýòî  òàê, è, êðîìå òîãî, âû çíàåòå,
÷òî, íå ïîïàäè âû â ýòîò ãîñïèòàëü, âû áû óìåðëè.
     € ðàç ýòî òàê, -  ‹èîðåí óæå ïî÷òè êðè÷àë, - òî, ìîæåò áûòü,  îäèòåëè,
ñäåëàâøèå òàê, ÷òî âû  ïîïàëè ñþäà, óæå  ïðîñòèëè âàñ? ‘àìèì ñâîèì  æåëàíèåì
ïðåðâàòü  çàãîâîð  ìîë÷àíèß, íàðóøèòü òðàäèöèþ è  ïîïðîñèòü ïîìîùè ó ÷óæàêîâ
ðàçâå îíè  íå äîêàçàëè,  ÷òî ïðîñòèëè  âàñ, ÷òî  îíè âàñ  öåíßò,  ÷òî ãîòîâû
ñäåëàòü âñå, ÷òî â èõ ñèëàõ, ÷òîáû ïîìî÷ü âàì âûçäîðîâåòü?
     ‚ñå âðåìß, ïîêà ‹èîðåí  ãîâîðèë,  âåëè÷åñòâåííîå òåëî ãðîàëòåððèéöà  íå
øåâåëèëîñü, îäíàêî ýòà  íåïîäâèæíîñòü ñêîðåå íàïîìèíàëà çàòèøüå ïåðåä áóðåé,
÷åì   áåçìßòåæíîñòü.  ‹èîðåí   î÷åíü   íàäåßëñß,  ÷òî   ìåäáðàò-õóäëàðèàíèí,
óïðàâëßâøèé àïïàðàòóðîé ñ ñåñòðèíñêîãî ïóëüòà, ãîòîâ  â ñëó÷àå ÷åãî âûòßíóòü
åãî èç ïàëàòû.
     "óäü íà÷åêó, -  òâåðäèë  ñåáå  ‹èîðåí.  -  åðåä  òîáîé  ãðîàëòåððèåö,
êîòîðûé, âåðîßòíî, î÷åíü ðàññåðæåí è çîë".
     - ˆç âñåõ íàøèõ ðàçãîâîðîâ ß ïîíßë: îäèòåëè  íå ïðèêàñàþòñß ê ñîçíàíèþ
Œàëûøåé íè ïîä êàêèì âèäîì. Ÿ îøèáñß? —òî îíè âàì ãîâîðßò?
     ƒåëëèøîìàð ïî-ïðåæíåìó íå øåâåëèëñß, îäíàêî åãî ìîãó÷èå ìûøöû ßâíî âåëè
ïîä êîæåé íàïðßæåííóþ áîðüáó.
     - åóæåëè òû ìåíåå óìåí,  ÷åì ß äóìàë,  ‹èîðåí? àçâå òû íå  ïîíèìàåøü,
÷òî Œàëûøè íå âå÷íî îñòàþòñß Œàëûøàìè? ‚ òî  âðåìß, êîãäà ñàìûå  ñòàðøèå  èç
íàñ ãîòîâßòñß ê ïåðåõîäó âî âçðîñëîå ñîñòîßíèå, îäèòåëè ìßãêî ïðèêàñàþòñß ê
èõ ñîçíàíèþ  è íàñòàâëßþò  èõ â âåëèêèõ çàêîíàõ, ïðàâßùèõ  â íîâîé, âçðîñëîé
æèçíè.  àì  îáúßñíßþò,  ïî÷åìó îäèòåëè  ñòðåìßòñß æèòü  êàê ìîæíî  äîëüøå,
íåâçèðàß  íà  áîëåçíè è ôèçè÷åñêóþ áîëü, - ðàäè òîãî,  ÷òîáû  ñîîòâåòñòâåííî
ïîäãîòîâèòüñß ê “õîäó. ‚ñå ýòè  çàêîíû â óïðîùåííîé ôîðìå ïåðåäàþòñß ìëàäøèì
òåìè Œàëûøàìè, êîòîðûå âîò-âîò ïåðåøàãíóò ïîðîã çðåëîñòè.
     Ÿ òåðïåëèâî  æäàë, êîãäà æå îäèòåëè  çàãîâîðßò  ñî  ìíîé, -  ïðîäîëæàë
ƒåëëèøîìàð,  -  ïîòîìó  ÷òî ß  ïîâçðîñëåë, ñòàë î÷åíü áîëüøèì è ïî ïðàâó ìîã
áûòü ñåé÷àñ ìîëîäûì îäèòåëåì.  î îíè íå ãîâîðèëè ñî ìíîé. ‘ëó÷àè, ïîäîáíûå
ìîåìó, áûâàëè â  ãðîàëòåððèéñêîé  èñòîðèè. Š ñ÷àñòüþ, èõ áûëî íåìíîãî. î  ß
çíàë,  ÷òî  ìåíß  æäåò  äîëãàß, îäèíîêàß  è  áåçðàäîñòíàß  æèçíü. ˆ òîãäà îò
âåëè÷àéøåãî  îò÷àßíèß ß ñîâåðøèë ñàìûé óæàñíûé ãðåõ, è òåïåðü  îäèòåëè  óæå
íèêîãäà íå çàãîâîðßò ñî ìíîé.
     Šîãäà  ‹èîðåíó   ñòàëî   ßñíî  çíà÷åíèå  ñêàçàííîãî  ƒåëëèøîìàðîì,  åãî
áóêâàëüíî  çàõëåñòíóëà  âîëíà ñî÷óâñòâèß.  Ží  ñòðàøíî  ðàçâîëíîâàëñß: òàéíà
ãðîàëòåððèéöà  âîò-âîò  ìîãëà ðàñêðûòüñß! ‹èîðåí âñïîìíèë  ðàññêàç ‘åëäàëß î
ñîñòîßíèè  ïàöèåíòà è  òî, êàê óïîðíî òâåðäèë åìó ƒåëëèøîìàð: Œàëûøè íèêîãäà
íå áîëåþò. ’åïåðü îí ïîíèìàë, êàêîé ãðåõ ìîã ñîâåðøèòü áåäíßãà ãðîàëòåððèåö,
- âåäü ‹èîðåí è ñàì áûë ñêëîíåí ê òàêîìó ãðåõó.
     ’àðëàíèíó íåñòåðïèìî  õîòåëîñü óòåøèòü ñòðàäàþùåãî ãèãàíòà, îòâëå÷ü åãî
îò ìó÷åíèé,  âûçâàííûõ òåì, ÷òî  îí ñîçíàâàë ñåáß  îòùåïåíöåì.  ‚åäü  èìåííî
ïîýòîìó ƒåëëèøîìàð ïûòàëñß ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé.
     ‹èîðåí íåãðîìêî, áåðåæíî ïðîãîâîðèë:
     - …ñëè  îäèòåëè  ïðèêàñàþòñß  ê  ñîçíàíèþ  è  ãîâîðßò ñ òåìè Œàëûøàìè,
êîòîðûå  ïðèáëèæàþòñß  ê ïîðîãó  çðåëîñòè, åñëè  îíè  âïåðâûå  îáðàòèëèñü  ê
÷óæåçåìöó-êàïèòàíó  â  íàäåæäå  íà òî, ÷òî âàøè  ðàíû ìîãóò  áûòü  èçëå÷åíû,
çíà÷èò, îíè âàñ î÷åíü óâàæàþò, à ìîæåò, è  ëþáßò. Žíè íå ãîâîðßò ñ âàìè è íå
ðàññêàçûâàþò âàì î ñâîèõ ÷óâñòâàõ ïîòîìó,  ÷òî âû  èõ  íå  ñëûøèòå.  Ÿ ïðàâ,
ƒåëëèøîìàð?
     - Š ìîåìó ñòûäó, - ïðîøåïòàë ƒåëëèøîìàð, - òû ïðàâ.
     -  î âïîëíå ìîæåò  áûòü, - ïðîäîëæàë ‹èîðåí, ñòàðàòåëüíî îáõîäß äðóãóþ
ïðè÷èíó  ñòûäà  ƒåëëèøîìàðà, - ÷òî âàì íå ïðèäåòñß  ñòðàäàòü îò îäèíî÷åñòâà.
…ñëè ñ âàìè íå ðàçãîâàðèâàþò Œàëûøè - èç-çà ñòåñíèòåëüíîñòè  èëè ïî êàêîé-òî
èíîé ïðè÷èíå,  - åñëè âû íå ìîæåòå ñëûøàòü ãîëîñîâ îäèòåëåé, åñòü òå, êòî ñ
ðàäîñòüþ áóäåò  ãîâîðèòü ñ âàìè, ñëóøàòü âàñ, ó÷èòüñß ó âàñ. —óæåçåìöû áóäóò
ðàäû âûñòðîèòü ãäå-íèáóäü  â ðàéîíå  ïîëþñà áàçó è  ñîçäàòü òàì  äëß âàñ âñå
óäîáñòâà.  …ñëè  æå  îäèòåëè ýòîãî  íå  ïîçâîëßò,  âàñ îáåñïå÷àò  ñðåäñòâîì
äâóñòîðîííåé  ñâßçè,  êîòîðûì ìîæíî áóäåò óïðàâëßòü ñ îðáèòû. ðèçíàþ, òàêîå
îáùåíèå íå çàìåíèò âàì ïîëíûé òåëåïàòè÷åñêèé êîíòàêò ñ îäèòåëßìè,  îäíàêî â
ïðîöåññå  ýòîãî  îáùåíèß è âû, è  ÷óæåçåìöû ñìîãóò çàäàòü  äðóã äðóãó  ìíîãî
âîïðîñîâ è ïîëó÷èòü íà íèõ îòâåòû. ‹þáîïûòñòâî ÷óæåçåìöåâ îòíîñèòåëüíî âñåãî
ïðîèñõîäßùåãî  íà  ƒðîàëòåðå  ñòîëü  æå  âåëèêî,  êàê  âàøå  -  îòíîñèòåëüíî
”åäåðàöèè,  è  äëß  óäîâëåòâîðåíèß  ýòîãî   ëþáîïûòñòâà  ïîòðåáóåòñß  íåìàëî
âðåìåíè.  àøè âûäàþùèåñß  ìûñëèòåëè óòâåðæäàþò, ÷òî äëß ïîèñòèíå  ðàçóìíîãî
ñóùåñòâà óäîâëåòâîðåíèå  ëþáîïûòñòâà  ïðåäñòàâëßåò ñîáîé âåëè÷àéøåå è  ñàìîå
äîëãîâå÷íîå  óäîâîëüñòâèå.  ‚û íå  áóäåòå îäèíîêè, ƒåëëèøîìàð, âàì áóäåò ÷åì
çàïîëíèòü ñâîå ñîçíàíèå.
     ƒåëëèøîìàð ïîøåâåëèëñß. Œûøöû åãî ïî-ïðåæíåìó áûëè çàìåòíî íàïðßæåíû.
     -  ‚û íå áóäåòå  îáìåíèâàòüñß  ïðîñòûìè  ñëîâàìè,  -  òîðîïëèâî äîáàâèë
‹èîðåí,  -  íå   áóäåòå  ïîëüçîâàòüñß  âåðáàëüíûìè   âîïðîñàìè  è  îòâåòàìè,
îïèñàíèßìè, êîòîðûìè ìû ïîëüçóåìñß çäåñü, â ƒëàâíîì ƒîñïèòàëå ‘åêòîðà. Šîãäà
âû  ïîïðàâèòåñü, âàñ  îáåñïå÷àò øèðîêîýêðàííîé âèäåîàïïàðàòóðîé ñ òðåõìåðíûì
öâåòíûì èçîáðàæåíèåì. ‚àì ïîêàæóò íå òîëüêî ôèçè÷åñêîå ñòðîåíèå ƒàëàêòèêè, â
êîòîðîé  ìû  æèâåì, íå  òîëüêî  òó  åå  êðîøå÷íóþ  ÷àñòü,  êîòîðóþ  çàíèìàåò
òåððèòîðèß ”åäåðàöèè.  ‚àì áóäóò  ïðåäîñòàâëåíû  ëþáûå  ñâåäåíèß  ïî  âàøåìó
æåëàíèþ  - î íàóêå, êóëüòóðå, ôèëîñîôèè ðàçëè÷íûõ  ôîðì  æèçíè,  âõîäßùèõ  â
ñîñòàâ ”åäåðàöèè. Œîæíî óñòðîèòü  òàê, ÷òî  âû ñóìååòå  çàäàâàòü ýòèì ôîðìàì
æèçíè ëþáûå  âîïðîñû,  è  â çðèòåëüíîì, è  â  ñëóõîâîì îòíîøåíèè  æèòü ñðåäè
ìíîãèõ èç íèõ. ‚àøà æèçíü áóäåò äîëãîé, ƒåëëèøîìàð, íî ïðè  ýòîì íàïîëíåííîé
ñîáûòèßìè,  îíà áóäåò è  èíòåðåñíîé - íàñòîëüêî, ÷òî  îòñóòñòâèå ìåíòàëüíîãî
êîíòàêòà ñ îäèòåëßìè íå ñòàíåò òàêèì...
     - åò!!!
     ˆ  ñíîâà  îñòðûé  êàê áðèòâà  êîñòßíîé  íàêîíå÷íèê  îäíîãî  èç  ùóïàëåö
ïðîñâèñòåë ðßäîì ñ ãîëîâîé ‹èîðåíà  è âîíçèëñß â îáøèâêó  ñòåíû. “äèâëåíèå è
ñòðàõ íà  ìèã ñêîâàëè ‹èîðåíà - íî òîëüêî íà ìèã. …ùå íå ñìîëêëî äðåáåçæàíèå
ðàñòðåâîæåííîãî   ìåòàëëà,   à   òàðëàíèí   óæå    ñïåøíî   ðàçãîâàðèâàë   ñ
ìåäáðàòîì-õóäëàðèàíèíîì è ïðîñèë òîãî íå  çàáèðàòü  åãî  èç ïàëàòû.  …ñëè áû
ƒåëëèøîìàð  õîòåë,  ÷òîáû æóòêîå  ùóïàëüöå óãîäèëî ïî  ‹èîðåíó, òî òàðëàíèíó
äàâíî áû óæå ïðèøåë êîíåö. ‘ âåëè÷àéøèì óñèëèåì ‹èîðåí îáðåë äàð ðå÷è.
     - Ÿ âàñ îáèäåë? -  ïîèíòåðåñîâàëñß îí. - å  ïîíèìàþ. …ñëè áîëüøå íèêòî
íå æåëàåò ãîâîðèòü ñ âàìè, ïî÷åìó âû îòêàçûâàåòåñü ïîîáùàòüñß ñ ”åäå...
     - ðåêðàòè  ãîâîðèòü îá ýòîì!  - ïðîðåâåë ƒåëëèøîìàð ãîëîñîì,  ëèøåííûì
êàêîé-ëèáî èíòîíàöèè - êàçàëîñü, îí ñàì ñåáß íå ñëûøàë. - Ÿ è òàê óíè÷òîæåí,
à òû ïðîâîöèðóåøü ìåíß íà ñîâåðøåíèå åùå áîëåå òßæêîãî ãðåõà.
     ‹èîðåíà  âåñüìà   îçàäà÷èëà  òàêàß   âíåçàïíàß   ïåðåìåíà  â  ïîâåäåíèè
ñîáåñåäíèêà, íî îí ðåøèë îáäóìàòü òå ñëîâà è îáñòîßòåëüñòâà, êîòîðûå âûçâàëè
ýòó ïåðåìåíó, ïîçäíåå.  ’àðëàíèí ðåøèë, ÷òî ãðîàëòåððèåö òðåáóåò  ïðåêðàòèòü
ðàçãîâîð  ïîòîìó, ÷òî òîò çàøåë â ñëèøêîì ÷óâñòâèòåëüíóþ îáëàñòü - ÷òî áû òî
íè áûëà çà îáëàñòü.  ’åïåðü íóæíî áûëî èçâèíèòüñß - õîòß îí è ñàì íå ïîíèìàë
çà ÷òî.
     - …ñëè ß âàñ îáèäåë, - ñêàçàë  ‹èîðåí, - òî òàêîâûõ íàìåðåíèé íå èìåë è
î÷åíü ñîæàëåþ. —òî èç ñêàçàííîãî ìíîé íàíåñëî âàì îáèäó? Œû ìîæåì ïîãîâîðèòü
î ÷åì  óãîäíî. Ž ðàáîòå íàøåãî ãîñïèòàëß, ê ïðèìåðó, î ïðîäîëæàþùåìñß ïîèñêå
íàñåëåííûõ  ïëàíåò,  êîòîðûé  âåäåò  Šîðïóñ   Œîíèòîðîâ  íà  íåèññëåäîâàííûõ
ãðàíèöàõ  ƒàëàêòèêè, î íàó÷íûõ  äèñöèïëèíàõ,  ïðàêòèêóåìûõ  â ”åäåðàöèè,  íî
íåèçâåñòíûõ íà âîäíîé ïëàíåòå ƒðîàëòåð...
     ‹èîðåí  çàòêíóëñß.   …ãî  òåëî  è  ßçûê  ìãíîâåííî  ïàðàëèçîâàë  ñòðàõ.
Žñòðåéøåå êîñòßíîå ëåçâèå íà ýòîò ðàç  ïðîì÷àëîñü âñåãî ëèøü  â äþéìå îò åãî
ëèöà. —óòü âûøå -  è  îíî  óãîäèëî áû ïî  îäíîìó èç  åãî ãëàçíûõ ñòåáåëüêîâ.
‚äðóã  ëåçâèå ëåãëî  ïëîñêîñòüþ è òßæåëî  íàäàâèëî íà åãî ïîäáîðîäîê, ãðóäü,
ïîòîì  -   æèâîò  è   îòòîëêíóëî   åãî.   ™óïàëüöà   ƒåëëèøîìàðà  ïðîäîëæàëè
ðàçâîðà÷èâàòüñß âî âñþ  äëèíó. Ží íå óáðàë êîñòßíîãî íàêîíå÷íèêà äî òåõ ïîð,
ïîêà ‹èîðåí íå îêàçàëñß îêîëî âõîäà íà ñåñòðèíñêèé ïîñò.
     -   Žôèöèàëüíî   ß   íå   ñëûøàë   íè    ñëîâà,   -   ñêàçàë   äåæóðíûé
ìåäáðàò-õóäëàðèàíèí, ïîñëå òîãî  êàê óáåäèëñß, ÷òî ‹èîðåí öåë è  íåâðåäèì, -
íî íåîôèöèàëüíî... ß áû ñêàçàë, ÷òî áîëüíîé ñ âàìè ðàçãîâàðèâàòü íå õî÷åò.
     - îëüíîìó íóæíà  ïîìîùü, - íà÷àë áûëî  ‹èîðåí, íî  íå äîãîâîðèë: ìûñëè
îïåðåæàëè  ñëîâà.  îñëåäíèé ðàçãîâîð  ñ ƒåëëèøîìàðîì âêóïå  ñî  ñâåäåíèßìè,
ïîëó÷åííûìè  ðàíåå, íàðèñîâàë â ñîçíàíèè ‹èîðåíà  êàðòèíó, äåòàëè  êîòîðîé ñ
êàæäûì ìãíîâåíèåì ïðîñòóïàëè âñå ßñíåå è ÷åò÷å. ‚íåçàïíî îí ïîíßë, ÷òî íóæíî
ñäåëàòü  äëß ƒåëëèøîìàðà  è äëß  òåõ, êòî  ìîã  ïîìî÷ü  åìó.  Žäíàêî ‹èîðåíà
âîëíîâàëè  ñåðüåçíûå ñîîáðàæåíèß  ìîðàëüíîãî  è  ýòè÷åñêîãî ïîðßäêà. Ží  áûë
óâåðåí  -  íàñòîëüêî, íàñêîëüêî âîçìîæíî áûòü  óâåðåííûì â  òîì, ÷åãî åùå íå
ïðîèçîøëî, - â ñâîåé ïðàâîòå.  î âåäü îí ÷óâñòâîâàë ñåáß ïðàâûì è  ðàíüøå -
ïðàâûì, è ãîðäûì, è íåòåðïåëèâûì, à âñå èç-çà ñàìîóâåðåííîñòè. ’îãäà ïîãèáëî
íàñåëåíèå  öåëîé ïëàíåòû. ‹èîðåíó íå õîòåëîñü  áðàòü íà ñåáß îòâåòñòâåííîñòü
çà  óíè÷òîæåíèå öèâèëèçàöèè åùå  îäíîé  ïëàíåòû -  ïî êðàéíåé  ìåðå  áðàòü â
îäèíî÷êó.

ƒëàâà 18
     ‘òàðøåãî âðà÷à ðèëèêëó ‹èîðåí íàøåë â ñòîëîâîé. —åòûðå ïàðû  ðàäóæíûõ,
ìåäëåííî  âçäûìàþùèõñß   êðûëüåâ  óäåðæèâàëè  öèíðóññêèéöà  íàä  ñòîëîì.  Ží
ïîãëîùàë íå÷òî æåëòîâàòîå è äëèííîå. à ýêðàí÷èêå-ìåíþ áëþäî áûëî îáîçíà÷åíî
êàê  çåìíûå  ñïàãåòòè.  ’î, êàê ìàëåíüêèé ýìïàò ïîäöåïëßë  ïîëîñêè  âàðåíîãî
òåñòà  èç òàðåëêè, êàê  îí ïåðåäíèìè ëàïêàìè ñâèâàë  èç  íèõ òîíêóþ ñïëîøíóþ
âåðåâî÷êó,  ìåäëåííî  èñ÷åçàþùóþ  ó  íåãî  â  ðîòîâîì  îòâåðñòèè, ïîêàçàëîñü
‹èîðåíó ñàìûì ïðåêðàñíûì çðåëèùåì íà ñâåòå.
     ‹èîðåí  óæå  ñîáðàëñß  áûëî  èçâèíèòüñß   ïåðåä  ýìïàòîì  çà  òî,   ÷òî
íàìåðåâàëñß íàðóøèòü åãî òðàïåçó, íî  òóò ïîñëûøàëèñü òðåíüêàíüß è ùåë÷êè, è
‹èîðåí ïîíßë, ÷òî ãîâîðèò öèíðóññêèåö íå òåì æå îòâåðñòèåì, êîòîðûì åñò.
     - „ðóã ‹èîðåí, - ïðîòðåíüêàë ðèëèêëà, - ß îùóùàþ, ÷òî âû íå ÷óâñòâóåòå
íå òîëüêî ãîëîäà, íî è  îòâðàùåíèß  ê  ìîåìó íåîáû÷íîìó  ñïîñîáó ïîòðåáëåíèß
ïèùè.  “  âàñ ïðåîáëàäàåò  ÷óâñòâî ëþáîïûòñòâà,  è, âåðîßòíî, èìåííî ïî ýòîé
ïðè÷èíå âû è ïðèøëè êî ìíå. Šàê ß ìîãó óäîâëåòâîðèòü ýòî ëþáîïûòñòâî?
     –èíðóññêèéöû-ƒ‹Ž     áûëè    ýìïàòàìè,    ýìîöèîíàëüíî-÷óâñòâèòåëüíûìè
ñóùåñòâàìè, âûíóæäåííûìè  äåëàòü  âñå ÷òî â èõ  ñèëàõ ðàäè  òîãî,  ÷òîáû  èõ
îêðóæàëî êàê ìîæíî  áîëåå  ïðèßòíîå  ýìîöèîíàëüíîå èçëó÷åíèå, -  â ïðîòèâíîì
ñëó÷àå  èì  ãðîçèëî  ñòðàäàíèå   îò  òåõ  æå  ÷óâñòâ,  êîòîðûå  èçëó÷àëè  èõ
ñîáåñåäíèêè.  ‘ëîâà è ïîñòóïêè öèíðóññêèéöåâ  áûëè íåèçìåííî ïðèßòíû è î÷åíü
ïîëåçíû.  Œåæäó òåì ‹èîðåí  ïî÷óâñòâîâàë  îáëåã÷åíèå è  ðàäîñòü  -  ðèëèêëà
íàïîìíèë åìó î íåíóæíîñòè íàïðàñíîé òðàòû âðåìåíè íà ôîðìóëû âåæëèâîñòè.
     -  Ÿ  õîòåë áû  ïîëþáîïûòñòâîâàòü íàñ÷åò âàøåãî ýìïàòè÷åñêîãî  äàðà è â
îñîáåííîñòè - íàñ÷åò åãî ñõîäñòâà ñ èñòèííîé òåëåïàòèåé, - îòâåòèë ‹èîðåí. -
Žñîáåííî  æå  ìåíß  èíòåðåñóþò  îðãàíè÷åñêîå  ñòðîåíèå,  íåðâíûå  îêîí÷àíèß,
êðîâîñíàáæåíèå   è   ìåõàíèçì  äåéñòâèß  îðãàíè÷åñêîãî   ïðèåìíî-ïåðåäàþùåãî
óñòðîéñòâà,   à   òàêæå  êëèíè÷åñêèå   ïðèçíàêè  è   ñóáúåêòèâíûå  îùóùåíèß,
âîçíèêàþùèå  â  òîì  ñëó÷àå, åñëè  ýòîò  îðãàí  âûõîäèò èç  ñòðîß. …ñëè  ìíå
ïîçâîëßò,  ìíå  áû  õîòåëîñü   ïîáåñåäîâàòü  ñî  âñåìè   òåëåïàòàìè   -  êàê
ñîòðóäíèêàìè, òàê è ïàöèåíòàìè, èëè ñ òàêèìè ñóùåñòâàìè, êàê  âû, êîòîðûå íå
çàâèñßò  èñêëþ÷èòåëüíî îò ñëóõîâûõ êàíàëîâ ïîñòóïëåíèß èíôîðìàöèè.  òî  ìîé
ëè÷íûé ïðîåêò, è ó ìåíß áîëüøèå òðóäíîñòè â ïîëó÷åíèè ñâåäåíèé íà ýòó òåìó.
     - òî ïîòîìó, ÷òî òàêèõ ñâåäåíèé êðàéíå ìàëî, - ïðîùåëêàë ðèëèêëà, - è
îíè  íîñßò  íàñòîëüêî  ñïåêóëßòèâíûé   õàðàêòåð,   ÷òî  äàæå  íå  ñîáðàíû  â
áèáëèîòåêå. î ïðîøó òåáß, äðóã ‹èîðåí, óñïîêîéñß. Ÿ îùóùàþ, êàê ðàñòåò òâîå
âîëíåíèå. òî çíà÷èò, ÷òî òû áîèøüñß, ÷òî  ß ðàññêàæó äðóãèì î  òâîåì ëè÷íîì
ïðîåêòå.  “âåðßþ,  ß  íå  ñäåëàþ  ýòîãî,   íå  èñïðîñèâ  äëß  íà÷àëà  òâîåãî
ñîãëàñèß... ó âîò, òåáå óæå ëó÷øå,  íó, è ìíå òîæå, åñòåñòâåííî. € òåïåðü ß
ðàññêàæó òåáå òî íåìíîãîå, ÷òî ìíå èçâåñòíî...
     Šàæóùàßñß  áåñêîíå÷íîé íèòî÷êà  ñïàãåòòè  èñ÷åçëà, òàðåëêà  óäàëèëàñü â
ùåëü ïîñóäîïðèåìíèêà, à öèíðóññêèåö ïåðûøêîì îïóñòèëñß íà ñòîë.
     - ‚ ïîëåòå, - ñêàçàë îí, - ïèùà ëó÷øå óñâàèâàåòñß, - ïîñëå ÷åãî ïåðåøåë
ê  ðàññêàçó.  -  ’åëåïàòèß è  ýìïàòèß,  äðóã ‹èîðåí, - ñïîñîáíîñòè âî ìíîãîì
ðàçíûå, õîòß ïîðîé  ýìïàò  ìîæåò  êàçàòüñß òåëåïàòîì -  êîãäà ýìîöèîíàëüíîìó
èçëó÷åíèþ ñîïóòñòâóåò çíàíèå  ñëîâ, ïîâåäåíèß  è îáñòîßòåëüñòâ. ‚ îòëè÷èå îò
òåëåïàòèè ýìïàòèß  âñòðå÷àåòñß íå òàê óæ ðåäêî. îëüøèíñòâî ðàçóìíûõ ñóùåñòâ
â òîé èëè èíîé ñòåïåíè îáëàäàþò åþ, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå  îíè íèêîãäà íå ñòàëè
áû  öèâèëèçîâàííûìè. Œíîãèå âåðßò,  ÷òî  â ïðîøëîì  òåëåïàòèåé îáëàäàëè  âñå
ñóùåñòâà áåç èñêëþ÷åíèß, íî çàòåì, êîãäà  ðàçâèëñß áîëåå âíßòíûé ñëîâåñíûé è
âèçóàëüíî  âîñïðîèçâîäèìûé  ßçûê, ýòà ñïîñîáíîñòü ëèáî àòðîôèðîâàëàñü âîâñå,
ëèáî ïðèîáðåëà  äðåìëþùåå ñîñòîßíèå.  îëíàß òåëåïàòèß âñòðå÷àåòñß  ðåäêî, à
åùå ðåæå - òåëåïàòè÷åñêèå  êîíòàêòû ìåæäó ïðåäñòàâèòåëßìè ðàçíûõ âèäîâ. ˆìåë
ëè òû â ïðîøëîì îïûò êîíòàêòà ñ äðóãèì ðàçóìîì?
     - å ìîãó ïðèïîìíèòü, - çàäóì÷èâî ïðîòßíóë ‹èîðåí.
     - …ñëè áû èìåë, äðóã ‹èîðåí, - çàìåòèë ýìïàò, - òû áû åãî ïðèïîìíèë.
     ðèëèêëà ïðîäîëæàë îáúßñíåíèß. Ží  ãîâîðèë î  òîì, ÷òî ïîëíàß òåëåïàòèß
âîçìîæíà òîëüêî ìåæäó ïðåäñòàâèòåëßìè  îäíîãî è òîãî æå âèäà. ‚ òåõ ñëó÷àßõ,
êîãäà   òåëåïàò  ïûòàëñß  íàëàäèòü   êîíòàêò  ñ  íåòåëåïàòîì,  ó  ïîñëåäíåãî
ïðîèñõîäèëà  ñòèìóëßöèß  äðåìëþùåé  ñïîñîáíîñòè. …å  îïèñûâàëè  êàê  ïîäîáèå
îáìåíà ñèãíàëàìè  ìåæäó äâóìß ïðèåìíî-ïåðåäàþùèìè óñòðîéñòâàìè, íàñòðîåííûìè
íà  ðàçíóþ  äëèíó  âîëíû,  è  óêàçûâàëè,  ÷òî  ïîíà÷àëó â òàêîé  ñèòóàöèè  ó
íåòåëåïàòîâ îòìå÷àþòñß îùóùåíèß íå èç ïðèßòíûõ.
     ‚   íàñòîßùåå  âðåìß,  ïî  ñëîâàì  ðèëèêëû,  â   ãîñïèòàëå  íàõîäèëèñü
ïðåäñòàâèòåëè  òðåõ   òåëåïàòè÷åñêèõ  âèäîâ,  è  âñå  -  ïàöèåíòû.   åðâûìè
öèíðóññêèåö  íàçâàë  òåëôèàí-‚’•Œ - ñóùåñòâ, íàäåëåííûõ  ãðóïïîâûì  ðàçóìîì.
Œàëåíüêèå,  ïîõîæèå  íà æó÷êîâ  òåëôèàíå  æèëè  çà ñ÷åò ïåðåðàáîòêè æåñòêîãî
èçëó÷åíèß. •îòß êàæäîå  ïî îòäåëüíîñòè  èç  ýòèõ  ñîçäàíèé îòëè÷àëîñü ðåäêîé
òóïîñòüþ, èõ îáúåäèíåííûé ðàçóì áëèñòàë  îñòðîòîé. åïîñðåäñòâåííîå èçó÷åíèå
èõ ìåòàáîëèçìà ïðåäñòàâëßëî ñîáîé âåëè÷àéøèé ðèñê èç-çà îïàñíîñòè îáëó÷åíèß.
     Žãðàíè÷åííûì áûë  äîñòóï  è  ê  îñòàëüíûì ïðåäñòàâèòåëßì òåëåïàòè÷åñêèõ
âèäîâ.  å÷ü  øëà î  ãîãëåñêàíñêîé  öåëèòåëüíèöå  Šîóí  è  åå  íîâîðîæäåííîì
ìëàäåíöå,  à  òàêæå  î  äâóõ ‡àùèòíèêàõ åðîæäåííûõ.  ‚ñå îíè  íàõîäèëèñü  â
ƒëàâíîì ƒîñïèòàëå ‘åêòîðà  ïî  ïîâîäó êëèíèêî-ïñèõîëîãè÷åñêîãî èññëåäîâàíèß,
îñóùåñòâëßåìîãî  äèàãíîñòîì  Šîíâååì,  ƒëàâíûì  ïñèõîëîãîì Ž'Œàðîé  è  ñàìèì
ðèëèêëîé.
     - Šîíâåé  èìåë óñïåøíûå  êîíòàêòû ñ ýòèìè ôîðìàìè  æèçíè è îêàçûâàë  èì
õèðóðãè÷åñêóþ ïîìîùü, - ïðîäîëæàë ðèëèêëà. -  ðàâäà,  ïîêà  ïîëó÷åííûå  èì
ðåçóëüòàòû  íîñßò ïðåäâàðèòåëüíûé õàðàêòåð è íå îòðàæåíû â ïóáëèêàöèßõ. ’âîß
êîëëåãà, —à ’ðàò,  â ñâîå âðåìß âñòóïàëà  â êîíòàêò  ñ öåëèòåëüíèöåé  Šîóí è
ïîìîãàëà åé  ïðè ðîäàõ. „óìàþ, òû ìîã áû ñýêîíîìèòü  âðåìß è ñèëû,  åñëè  áû
ïðîñòî îáðàòèëñß  ê  âûøåóêàçàííûì ñîòðóäíèêàì  ëèáî  åñëè  áû  ïîïðîñèë  èõ
ïåðåäàòü  òåáå  ñîîòâåòñòâóþùèå êëèíè÷åñêèå çàïèñè... ðîñòè,  äðóã  ‹èîðåí.
‘óäß ïî èíòåíñèâíîñòè òâîåãî ýìîöèîíàëüíîãî  èçëó÷åíèß, ìîå ïðåäëîæåíèå òåáå
ßâíî íå ïî íðàâó...
     ðèëèêëà  äðîæàë òàê,  ñëîâíî  åãî  õðóïêîå  òåëüöå è  òðóá÷àòûå  ëàïêè
ñòðàäàëè îò  ñèëüíîãî  ïîðûâà âåòðà, îùóùàåìîãî òîëüêî èì îäíèì.  ˆñòî÷íèêîì
ýòîãî âèõðß ýìîöèé áûë ‹èîðåí, ïîýòîìó îí ïîñòàðàëñß îáóçäàòü îõâàòèâøèå åãî
÷óâñòâà. àêîíåö òåëüöå ýìïàòà óñïîêîèëîñü.
     - òî ìíå ñëåäóåò èçâèíèòüñß çà òî, ÷òî ß ðàçâîëíîâàë âàñ, - ïðîãîâîðèë
‹èîðåí. - ‚û ïðàâû. Ÿ èìåþ âåñêèå ïðè÷èíû ëè÷íîãî ïîðßäêà íå ïîñâßùàòü â ýòî
äåëî  ñîòðóäíèêîâ  ìîåãî îòäåëåíèß, ïî êðàéíåé ìåðå äî òåõ ïîð, ïîêà  ñàì íå
óçíàþ äîñòàòî÷íî äëß òîãî, ÷òîáû íå îòðûâàòü èõ îò ðàáîòû ïîíàïðàñíó. Žäíàêî
ß ñ ðàäîñòüþ îçíàêîìèëñß  áû ñ êëèíè÷åñêèìè  çàïèñßìè äèàãíîñòà è ïîñåòèë áû
âûøåóïîìßíóòûõ ïàöèåíòîâ.
     - Œíå ïîíßòíî òâîå ëþáîïûòñòâî, äðóã ‹èîðåí, - îòìåòèë ðèëèêëà. - “âû,
íåßñíû åãî ïðè÷èíû. îçâîëþ  ñåáå  äîãàäàòüñß,  ÷òî âñå ýòî êàêèì-òî îáðàçîì
ñâßçàíî ñ ïàöèåíòîì-ãðîàëòåððèéöåì. - ìïàò óìîëê, íåìíîãî  ïîäðîæàë, íî òóò
æå  óñïîêîèëñß. - ’û âñå ëó÷øå âëàäååøü ñâîèìè  ÷óâñòâàìè,  äðóã  ‹èîðåí,  -
ïîõâàëèë îí òàðëàíèíà. - Ÿ  áëàãîäàðåí  òåáå çà ýòî. Žäíàêî  ß ÷óâñòâóþ òâîè
îïàñåíèß.  å  íóæíî  áîßòüñß. Ÿ çíàþ, òû ÷òî-òî ñêðûâàåøü îò  ìåíß, íî,  íå
áóäó÷è òåëåïàòîì, íå ìîãó  ñêàçàòü -  ÷òî èìåííî.  Ÿ íå ñòàíó äåëèòüñß ìîèìè
ïîäîçðåíèßìè ñ äðóãèìè - íå õî÷ó âûçûâàòü ó òåáß îãîð÷åíèß, êîòîðîå ìîãëî áû
â èòîãå îòðàçèòüñß íà ìíå.
     ‹èîðåí  óñïîêîèëñß. Ží áûë áëàãîäàðåí ýìïàòó è çíàë, ÷òî âûðàæàòü  ñâîè
÷óâñòâà ðå÷üþ íå îáßçàí. € ýìïàò óæå ãîâîðèë ñíîâà:
     - ‚ñåì èçâåñòíî, ÷òî òû, äðóã ‹èîðåí, - åäèíñòâåííûé â íàøåì ãîñïèòàëå,
êîìó  óäàåòñß ñâîáîäíî  ðàçãîâàðèâàòü ñ  ƒåëëèøîìàðîì. Œîé ýìïàòè÷åñêèé  äàð
ñòðàäàåò  îãðàíè÷åíèßìè. €êòèâíîñòü ýìïàòè÷åñêîãî  îðãàíà  âîçðàñòàåò  ïðßìî
ïðîïîðöèîíàëüíî  áëèçîñòè   ê   èñòî÷íèêó  èçëó÷åíèß.  Ÿ  íàìåðåííî  èçáåãàë
ïðèáëèæåíèß ê ƒåëëèøîìàðó èç-çà òîãî, ÷òî  ñîñòîßíèå åãî îòëè÷àåòñß ãëóáîêîé
äåïðåññèåé. Ží ñòðàäàåò, îí ïîëîí  áîëè è òîñêè. Žäíàêî ðàçóì  åãî íàñòîëüêî
ìîãó÷, ÷òî  íèãäå â ñòåíàõ  ãîñïèòàëß ß  íå  ìîãó  ïîëíîñòüþ óñòðàíèòüñß  îò
óæàñíûõ,  íå ïîêèäàþùèõ  åãî  ÷óâñòâ. Œåæäó  òåì ñ  òåõ  ïîð,  êàê  òû íà÷àë
ïîñåùàòü  ƒåëëèøîìàðà,  ß  îòìå÷àþ  âûðàæåííîå  ñíèæåíèå  èíòåíñèâíîñòè  åãî
óäðó÷àþùåãî  ýìîöèîíàëüíîãî  èçëó÷åíèß,  è  çà  ýòî,  äðóã  ‹èîðåí,  ß  òåáå
íåñêàçàííî áëàãîäàðåí.
     ‘òîèò ìíå óïîìßíóòü èìß ƒåëëèøîìàðà, - òîðîïëèâî ïðîäîëæàë ýìïàò, - êàê
â  òâîåì ýìîöèîíàëüíîì ñïåêòðå íà÷èíàåò  ïðåîáëàäàòü íå ñòîëüêî óâåðåííîñòü,
ñêîëüêî î÷åíü ñèëüíàß íàäåæäà.  àèáîëåå ßðêèì ýòî ÷óâñòâî áûëî òîãäà, êîãäà
ß  óïîìèíàë   î   òåëåïàòèè.   îýòîìó   òåáå   áóäóò  äîçâîëåíî   íàâåñòèòü
ïàöèåíòîâ-òåëåïàòîâ.  ’àêæå  òåáå áóäóò  ïðåäîñòàâëåíû  äëß  èçó÷åíèß  êîïèè
ñîîòâåòñòâóþùèõ êëèíè÷åñêèõ ôàéëîâ. …ñëè ïîçâîëßåò âðåìß, ìû íà÷íåì ñ âèçèòà
â ïàëàòó, ãäå íàõîäßòñß ‡àùèòíèêè åðîæäåííûõ.
     àäóæíûå êðûëûøêè öèíðóññêèéöà ìåäëåííî çàðàáîòàëè, è îí èçßùíî âçëåòåë
íàä ñòîëîì.
     - ’û  èçëó÷àåøü ñèëüíóþ áëàãîäàðíîñòü, - çàêëþ÷èë ðèëèêëà,  ïîðõàß íàä
‹èîðåíîì  ê âûõîäó èç ñòîëîâîé. - Žäíàêî íå íàñòîëüêî ñèëüíóþ, ÷òîáû  çà íåé
ñìîãëè óòàèòüñß âîëíåíèå è ïîäîçðèòåëüíîñòü. —òî òðåâîæèò òåáß, äðóã ‹èîðåí?
     åðâûì ïîðûâîì áûëî ñêàçàòü,  ÷òî åãî íè÷òî  íå  òðåâîæèò, íî  âåäü ýòî
áûëî âñå ðàâíî, êàê  åñëè áû  ïûòàëèñü  ñîëãàòü  äðóã äðóãó äâà êåëüãèàíèíà.
‘àìûå ïîòàåííûå  ÷óâñòâà ‹èîðåíà  áûëè  âèäíû ðèëèêëå  íå  õóæå  ïîäâèæíîãî
êåëüãèàíñêîãî ìåõà.
     - Ÿ âîëíóþñü èç-çà òîãî, ÷òî ìû íàïðàâëßåìñß ê ïàöèåíòàì Šîíâåß, è åñëè
âû ïîçâîëèòå ìíå  íàâåñòèòü  èõ, íå çàðó÷èâøèñü ñîãëàñèåì ëå÷àùåãî âðà÷à, òî
ìîæåòå èìåòü  íåïðèßòíîñòè. €  ïîäîçðåíèß ìîè òàêîâû, ÷òî  ñîãëàñèå Šîíâåß ó
âàñ óæå åñòü,  âîò  òîëüêî  ïî÷åìó-òî  âû íå ãîâîðèòå ìíå, çà÷åì  îí âàì ýòî
ñîãëàñèå äàë.
     -  ’âîå âîëíåíèå áåñïî÷âåííî, - îòâåòñòâîâàë  ðèëèêëà. -  € ïîäîçðåíèß
âåðíû.  Šîíâåé  ñàì ñîáèðàëñß ïîïðîñèòü òåáß íàâåñòèòü  ýòèõ ïàöèåíòîâ.  Žíè
çäåñü  íàõîäßòñß  íà  îáñëåäîâàíèè.  „ëß  íèõ æå  ýòî  ðàâíîñèëüíî òþðåìíîìó
çàêëþ÷åíèþ íåîïðåäåëåííîé ïðîäîëæèòåëüíîñòè. Žíè îáùàþòñß ñ ñîòðóäíèêàìè, íî
ìåæäó òåì íåñ÷àñòëèâû  è ñêó÷àþò ïî  ðîäíûì ïëàíåòàì. àì èçâåñòíî, ÷òî äâîå
ïàöèåíòîâ, Œàííåí  è ƒåëëèøîìàð,  ïîøëè íà  ïîïðàâêó  ïîñëå  áåñåä ñ  òîáîé.
‡àðàíåå ïðèíîøó òåáå  èçâèíåíèß, åñëè  ýòî êàê-òî ïîðàíèò òâîè  ÷óâñòâà,  íî
äðóã Šîíâîé ïîäóìàë  î òîì,  ÷òî  åñëè îò òâîèõ âèçèòîâ ê åãî  áîëüíûì è  íå
áóäåò ïîëüçû, òî óæ òî÷íî íå áóäåò è íèêàêîãî âðåäà.
     Ÿ íå â êóðñå òîãî, ÷òî òû ãîâîðèë âûøåóïîìßíóòûì ïàöèåíòàì, - ïðîäîëæàë
ýìïàò, - è åñëè  âåðèòü  ñëóõàì, òû  äàæå  Ž'Œàðå îòêàçûâàåøüñß  ñîîáùèòü  î
ïîëó÷åííûõ  ðåçóëüòàòàõ.  Œîè  ñîáñòâåííûå  ïðåäïîëîæåíèß   òàêîâû,  ÷òî  òû
äåéñòâóåøü, òàê ñêàçàòü,  îò  ïðîòèâíîãî:  êàê ïðàâèëî, èìåííî âðà÷ âûðàæàåò
ñî÷óâñòâèå  áîëüíîìó, à òû  äîáèâàåøüñß  ïðîòèâîïîëîæíîãî.  îðîé  ß  è  ñàì
ïðèáåãàë  ê òàêîìó  ìåòîäó. Ÿ òàê õðóïîê  è íàñòîëüêî  ÷óâñòâèòåëåí  ê ÷óæèì
ýìîöèßì, ÷òî ìåíß æàëåþò è ïîçâîëßþò, êàê  îá ýòîì  ãîâîðèò Šîíâåé, èçáåæàòü
ãèáåëè. î óæ  òåáß-òî,  äðóã  ‹èîðåí,  äîëæíû æàëåòü  ïî-íàñòîßùåìó, ïîòîìó
÷òî...
     à  ìèã ïîëåò  ðèëèêëû ñòàë  íåóñòîé÷èâûì  - âèäèìî,  åãî ýìïàòè÷åñêèé
îðãàí çàõëåñòíóëè  âîñïîìèíàíèß ‹èîðåíà  î  çàãóáëåííîé  ïëàíåòå.  "îíßòíîå
äåëî, - ïîäóìàë ‹èîðåí,  - ìåíß âñå æàëåþò, íî âñå æå íå áîëüøå, ÷åì ß æàëåþ
ñåáß ñàì". ’àðëàíèí îò÷àßííî  ïûòàëñß îòðåøèòüñß îò ïå÷àëüíûõ  âîñïîìèíàíèé,
çàãíàòü  èõ  â  òîò  óãîëîê  ñîçíàíèß,  êîòîðûé îí äëß íèõ  îòâåë, è  îòòóäà
ïîçâîëßë  èì  âûõîäèòü,  òîëüêî  êîãäà  ñïàë.  àâåðíîå,  åìó  ýòî  óäàëîñü,
ïîñêîëüêó  äîâîëüíî  ñêîðî   ïîëåò   öèíðóññêèéöà  ñíîâà   ñòàë   ðîâíûì   è
íàïðàâëåííûì.
     -  ’û õîðîøî âëàäååøü ñîáîé,  äðóã ‹èîðåí,  -  îòìåòèë  ðèëèêëà. -  à
áëèçêîì  ðàññòîßíèè  òâîå  ýìîöèîíàëüíîå èçëó÷åíèå  ìíå íå  ñëèøêîì ïðèßòíî,
îäíàêî îíî óæå íå íàñòîëüêî óäðó÷àþùåå, êàê âî âðåìß òðèáóíàëà è ïîñëå íåãî.
Ÿ ðàä çà íàñ îáîèõ. î ïóòè ß ðàññêàæó òåáå î äâîèõ ïàöèåíòàõ.
     ‡àùèòíèêè    åðîæäåííûõ,   ñîãëàñíî   ôèçèîëîãè÷åñêîé   êëàññèôèêàöèè,
ïðèíàäëåæàëè ê òèïó ”‘Ž†. Žíè áûëè  êðóïíû è îáëàäàëè íåâåðîßòíîé ôèçè÷åñêîé
ñèëîé.  ˆç  èõ  òßæåëîãî,  èìåâøåãî íåñêîëüêî ùåëåé ïàíöèðß  òîð÷àëî  ÷åòûðå
òîëñòåííûõ  ùóïàëüöà,   òßæåëûé  îñòðîêîíå÷íûé  õâîñò   è  ãîëîâà.  ™óïàëüöà
çàêàí÷èâàëèñü ïó÷êîì îñòðûõ êîñòèñòûõ âûðîñòîâ è íàïîìèíàëè øèïàñòûå áóëàâû.
ƒîëîâó âåí÷àëè  õîðîøî çàùèùåííûå  âïàëûå  ãëàçà. €  ðàçâèòûå ÷åëþñòè è çóáû
ñïîñîáíû áûëè  ñîêðóøèòü  âñå íà ñâåòå,  êðîìå  ñàìûõ ïðî÷íûõ  ìåòàëëè÷åñêèõ
ñïëàâîâ.
     ‡àùèòíèêè  åðîæäåííûõ  ïðîøëè   ñâîé  ýâîëþöèîííûé  ïóòü  íà  ïëàíåòå,
èçîáèëóþùåé  ìåëêîâîäíûìè ìîðßìè  è  áîëîòèñòûìè  äæóíãëßìè.  ƒðàíèöà  ìåæäó
æèâîòíîé  è  ðàñòèòåëüíîé  æèçíüþ,   ðàâíî  êàê  è   ãðàíèöà  ìåæäó  îáû÷íîé
ïîäâèæíîñòüþ  è èñòèííîé àãðåññèåé,  ïðîñëåæèâàëàñü òàì âåñüìà  íå÷åòêî. „ëß
òîãî ÷òîáû õîòü êàê-òî âûæèòü, ìåñòíîé ôîðìå æèçíè íóæíî áûëî ñòàòü ñèëüíîé,
âûíîñëèâîé,  î÷åíü  ïîäâèæíîé  è íå  âåäàòü  ñíà. „îìèíèðóþùèå  âèäû íà ýòîé
ïëàíåòå  çàðàáîòàëè  ñâîå ìåñòî  ïîä  ñîëíöåì  çà  ñ÷åò  òîãî,  ÷òî äðàëèñü,
ïåðåäâèãàëèñü è ðàçìíîæàëèñü áûñòðåå äðóãèõ.
     ˆñêëþ÷èòåëüíàß  æåñòîêîñòü  ñðåäû  îáèòàíèß  çàñòàâèëà ýòè  ñóùåñòâà  â
ïðîöåññå ýâîëþöèè ïðèîáðåñòè ôèçè÷åñêóþ  ôîðìó,  îáåñïå÷èâàþùóþ ìàêñèìàëüíóþ
çàùèòó  æèçíåííî  âàæíûõ  îðãàíîâ.  Œîçã,   ñåðäöå,  ëåãêèå  è   çíà÷èòåëüíî
óâåëè÷åííàß ìàòêà ïðßòàëèñü ïîä áðîíåé âíóòðè îðãàíè÷åñêîé  âîåííîé ìàøèíû -
òåëà ‡àùèòíèêîâ. ‘ðîê  áåðåìåííîñòè ó  íèõ  áûë íåîáû÷àéíî  äîëîã, ïîñêîëüêó
ýìáðèîí äîëæåí áûë ê ðîæäåíèþ ïðàêòè÷åñêè ñîçðåòü äî âçðîñëîãî ñîñòîßíèß. ‡à
æèçíü  âçðîñëàß  îñîáü  ðåäêî  ïðîèçâîäèëà  íà  ñâåò  áîëüøå òðåõ îòïðûñêîâ.
‘òàðåþùèé ðîäèòåëü, êàê  ïðàâèëî,  ñòàíîâèëñß  ñëèøêîì ñëàá  äëß òîãî, ÷òîáû
óñïåøíî îòðàæàòü àòàêè ñâîèõ íîâîðîæäåííûõ.
     ‡àùèòíèêè ñòàëè íà ñâîåé ïëàíåòå äîìèíèðóþùèì âèäîì, è ãëàâíîé ïðè÷èíîé
ýòîãî áûëî òî, ÷òî èõ äåòè, åùå íàõîäßñü  âíóòðè óòðîáû ðîäèòåëåé, óñâàèâàëè
íàóêó âûæèâàíèß. à çàðå òàìîøíåé ýâîëþöèè ýòîò ïðîöåññ íà÷èíàëñß ñ çàêëàäêè
ñëîæíåéøåãî  ìåõàíèçìà  âûæèâàíèß   íà  ãåíåòè÷åñêîì  óðîâíå,   îäíàêî  äàæå
íåçíà÷èòåëüíîå ôèçè÷åñêîå ðàçäåëåíèå ìîçãà ðîäèòåëß  è ðàçâèâàþùåãîñß âíóòðè
íåãî  ïëîäà   âûçûâàëî   ßâëåíèå,  àíàëîãè÷íîå  ýëåêòðîõèìè÷åñêîé   ðåàêöèè,
îòìå÷àåìîé  ïðè âîçíèêíîâåíèè ìûñëè. ‚ ðåçóëüòàòå ýìáðèîíû ñòàëè òåëåïàòàìè,
ñïîñîáíûìè âîñïðèíèìàòü âñå òî, ÷òî âèäåë èëè ÷óâñòâîâàë ðîäèòåëü.
     ˆ  åùå  äî òîãî, êàê ïëîä  âûçðåâàë íàïîëîâèíó, âíóòðè  íåãî çàðîæäàëñß
íîâûé ýìáðèîí, êîòîðîìó òàêæå ïîñòåïåííî ïåðåäàâàëèñü çíàíèß î æåñòîêîì ìèðå
åãî  ñàìîîïëîäîòâîðßþùåãîñß  ïðàïðåäêà. Œàëî-ïîìàëó  äèàïàçîí òåëåïàòè÷åñêîé
÷óâñòâèòåëüíîñòè íàðàñòàë, è â  êîíöå êîíöîâ ýìáðèîíû òåõ ðîäèòåëåé, êîòîðûå
ïðèáëèæàëèñü  äðóã  ê äðóãó  íà ðàññòîßíèå  âèäèìîñòè,  ìîãëè îáùàòüñß ìåæäó
ñîáîé.
     „ëß òîãî  ÷òîáû ðàñòóùèé ïëîä íå íàíåñ  ïîâðåæäåíèé âíóòðåííèì  îðãàíàì
ðîäèòåëß, îí  áûë  ïàðàëèçîâàí  âíóòðè  ìàòêè.  „åïàðàëèçàöèß, ñîïóòñòâóþùàß
ïðîöåññó ðîäîâ,  îòêëþ÷àëà  êàê ìûøëåíèå, òàê è òåëåïàòè÷åñêóþ  ñïîñîáíîñòü.
îâîðîæäåííûé ‡àùèòíèê  íå ïðîæèë áû ìèíóòû, î÷óòèâøèñü  â æåñòîêîé íàðóæíîé
ñðåäå, åñëè áû áûë, òàê ñêàçàòü, "èñïîð÷åí" ñïîñîáíîñòüþ ìûñëèòü.
     îñêîëüêó  ýìáðèîíàì äî ðîæäåíèß íè÷åãî íå îñòàâàëîñü,  êðîìå ïîëó÷åíèß
âïå÷àòëåíèé  îá  îêðóæàþùåì ìèðå, îáìåíà  ìûñëßìè  ñ  äðóãèìè åðîæäåííûìè è
ïîïûòîê  óâåëè÷èòü  ñâîé  òåëåïàòè÷åñêèé  äèàïàçîí  êîíòàêòàìè ñ  ðàçëè÷íûìè
íåðàçóìíûìè  ôîðìàìè æèçíè, ó íèõ  ðàçâèâàëñß  ìîãó÷èé ðàçóì. Žäíàêî  îíè íå
ìîãëè   íè÷åãî   ñîçäàâàòü,   çàíèìàòüñß   êàêîé-ëèáî   ôîðìîé   òåõíè÷åñêèõ
èññëåäîâàíèé  è  âîîáùå   äåëàòü  ÷òî-ëèáî   òàêîå,  ÷òî  âòîðãàëîñü   áû  â
äåßòåëüíîñòü  èõ  ðîäèòåëåé  è  ‡àùèòíèêîâ.  ’åì  æå ïðèõîäèëîñü  íåïðåðûâíî
óáèâàòü è êóøàòü, äàáû ôèçè÷åñêè îáåñïå÷èâàòü ýíåðãèåé ñâîè íåóñûïíûå òåëà è
íàõîäßùèõñß âíóòðè ýòèõ òåë íåðîæäåííûõ ìëàäåíöåâ.
     -  îëîæåíèå  áûëî òàêèì, - ðàññêàçûâàë  ðèëèêëà, -  äî òåõ  ïîð, ïîêà
äðóãó  Šîíâåþ  íå óäàëîñü  äîáèòüñß  ïîßâëåíèß  íà  ñâåò íîâîðîæäåííîãî,  íå
óòðàòèâøåãî ìûøëåíèß.  ‘åé÷àñ â ãîñïèòàëå íàõîäßòñß  âçðîñëûé ‡àùèòíèê è åãî
ìàëûø  -  ñàì ïî ñåáå ‡àùèòíèê. ‚íóòðè îáîèõ  çðåþò  íîâûå ýìáðèîíû, êîòîðûå
íàõîäßòñß  â òåëåïàòè÷åñêîì  êîíòàêòå ìåæäó ñîáîé è ñ þíûì ‡àùèòíèêîì  -  òî
åñòü  êîíòàêòèðóþò  âñå,   êðîìå  ïåðâîãî   ðîäèòåëß.  àëàòà  ‡àùèòíèêîâ  -
óìåíüøåííàß êîïèß ó÷àñòêà ïîâåðõíîñòè èõ ðîäíîé ïëàíåòû - áóäåò çà ñëåäóþùèì
ïîâîðîòîì íàëåâî. ‡ðåëèùå ìîæåò òåáß î÷åíü îãîð÷èòü, äðóã ‹èîðåí, à  øóì òàì
ñòîèò ïîèñòèíå íåâîîáðàçèìûé.
     î÷òè  ïîëîâèíó ïàëàòû çàíèìàë ïóñòîòåëûé, óõîäèâøèé  ïîä ñàìûé ïîòîëîê
öèëèíäð, âûïîëíåííûé  èç êðåï÷àéøåé ìåòàëëè÷åñêîé  ñåòêè. „èàìåòðà  öèëèíäðà
âïîëíå   õâàòàëî  äëß  òîãî,  ÷òîáû   âíóòðè  íåãî   ìîãëè  áåñïðåïßòñòâåííî
ïåðåìåùàòüñß ïàöèåíòû  ”‘Ž†.  „ëß íèõ áûëî  îòâåäåíî  âñå  ïðîñòðàíñòâî,  íå
çàíßòîå  àïïàðàòóðîé,  ïîääåðæèâàþùåé èñêóññòâåííûé êëèìàò. îë  â  öèëèíäðå
âîñïðîèçâîäèë  íåðîâíîñòè  ïî÷âû è  èçîáèëîâàë  ïðèðîäíûìè  ïðåïßòñòâèßìè  -
ïîäâèæíûìè   è  êîâàðíûìè  êîðíßìè-ëîâóøêàìè,   íàïîìèíàâøèìè  òå,   êîòîðûå
âñòðå÷àëèñü  íà  ðîäíîé  ïëàíåòå   ‡àùèòíèêîâ.   Ÿ÷åéêè  â  ñåòêå  ïîçâîëßëè
îáèòàòåëßì öèëèíäðà âèäåòü èçîáðàæåíèå íà ýêðàíàõ, ðàñïîëîæåííûõ ñíàðóæè. à
ýêðàíû ïîñòîßííî  ïðîåöèðîâàëèñü  òðåõìåðíûå  êàðòèíêè  çíàêîìûõ  ‡àùèòíèêàì
ðàñòåíèé è æèâîòíûõ, êîòîðûå ìîãëè âñòðåòèòüñß èì â îáû÷íîé æèçíè.
     Šðîìå òîãî, ß÷åéêè ïîçâîëßëè  ìåäèêàì îñóùåñòâëßòü è áîëåå ïîçèòèâíûå è
ïîëåçíûå äëß áîëüíûõ  ôóíêöèè ñèñòåìû æèçíåîáåñïå÷åíèß. ‚ ïðîìåæóòêàõ  ìåæäó
ïðîåêöèîííûìè  ýêðàíàìè  áûëè  óñòàíîâëåíû  ìåõàíèçìû,  ïðåäíàçíà÷åííûå  äëß
áèòüß,  êóñàíèß è  ùèïêîâ  áûñòðî  ïåðåäâèãàþùèõñß îáèòàòåëåé  öèëèíäðà. òè
ìåõàíèçìû äåéñòâîâàëè ñ çàäàííîé ÷àñòîòîé è ñèëîé.
     ‹èîðåí  îòìåòèë,  ÷òî  â  ïàëàòå  ñîçäàíû âñå  óñëîâèß  äëß òîãî, ÷òîáû
‡àùèòíèêè ÷óâñòâîâàëè ñåáß êàê äîìà.
     - Žíè óñëûøàò íàñ? - ïîèíòåðåñîâàëñß ‹èîðåí, ñòàðàßñü ïåðåêðè÷àòü òðåñê
è ëßçãàíèå. - € ìû èõ?
     - åò, äðóã  ‹èîðåí, -  îòâå÷àë ýìïàò. - Šðèêè è âîð÷àíèå, ïðîèçâîäèìûå
ýòèìè ñóùåñòâàìè, íå÷ëåíîðàçäåëüíû, îíè  ïðåäíàçíà÷åíû òîëüêî äëß óñòðàøåíèß
âðàãîâ.   ‚ïëîòü   äî  íåäàâíåãî  ðîæäåíèß  ðàçóìíîãî   ‡àùèòíèêà   ðàçóìíûå
åðîæäåííûå  îñòàâàëèñü âíóòðè ó íåðàçóìíîãî ðîäèòåëß è ñëûøàëè  òîëüêî  òî,
÷òî  çâó÷àëî â  åãî óòðîáå. å÷ü äëß íèõ áûëà íåâîçìîæíà è íå íóæíà. „ëß íàñ
îòêðûò åäèíñòâåííûé êàíàë ñâßçè - òåëåïàòèß.
     - î ß íå òåëåïàò, - çàìåòèë ‹èîðåí.
     - ˆ  Šîíâîé  íå òåëåïàò, è ’îðííàñòîð, è  âñå îñòàëüíûå, ñ êåì îáùàëèñü
åðîæäåííûå, - âîçðàçèë ðèëèêëà. - “ íåìíîãèõ íûíå èçâåñòíûõ òåëåïàòè÷åñêèõ
âèäîâ  ðàçâèëèñü îñîáûå îðãàíû, îðãàíè÷åñêèå ïðèåìíî-ïåðåäàþùèå  óñòðîéñòâà,
èìåþùèå àâòîìàòè÷åñêóþ íàñòðîéêó òîëüêî íà îáùåíèå ñ ïðåäñòàâèòåëßìè ýòîé æå
ðàñû.  î ýòîé ïðè÷èíå  êîíòàêò ìåæäó äâóìß òåëåïàòè÷åñêèìè âèäàìè íå âñåãäà
âîçìîæåí.  Šîãäà  âñå  æå  âîçíèêàåò   ìåíòàëüíûé  êîíòàêò  ìåæäó  îäíèì  èç
ñóùåñòâ-òåëåïàòîâ è íåòåëåïàòîì, êàê ïðàâèëî, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ó ïîñëåäíåãî
òåëåïàòè÷åñêàß ñïîñîáíîñòü  àòðîôèðîâàíà  èëè  äðåìëåò,  íî  íå  îòñóòñòâóåò
âîâñå. åòåëåïàò ïðè ïîäîáíîì êîíòàêòå èñïûòûâàåò î÷åíü íåïðèßòíûå îùóùåíèß,
îäíàêî ìîçãîâûå ñòðóêòóðû íå ïîäâåðãàþòñß êàêèì-ëèáî ôèçè÷åñêèì èçìåíåíèßì è
ñòîéêèõ ïñèõîëîãè÷åñêèõ íàðóøåíèé íå ïðîèñõîäèò.
     îäîéäè áëèæå ê èññëåäîâàòåëüñêîé êëåòêå,  äðóã ‹èîðåí,  -  ïîñîâåòîâàë
òàðëàíèíó  ðèëèêëà.  -  —óâñòâóåøü  ëè  òû,  ÷òî  ‡àùèòíèê êàñàåòñß  òâîåãî
ñîçíàíèß?
     - åò, - ïðèçíàëñß ‹èîðåí.
     - ’û ðàçî÷àðîâàí, - çàìåòèë ýìïàò. ’åëüöå åãî ïîäðîæàëî  è óñïîêîèëîñü.
-  €  ß ÷óâñòâóþ,  ÷òî  þíûé ‡àùèòíèê  ãåíåðèðóåò  ýìîöèîíàëüíîå  èçëó÷åíèå,
õàðàêòåðíîå  äëß  ñèëüíîãî ëþáîïûòñòâà è ñîñðåäîòî÷åííûõ óñèëèé. Ží èçî âñåõ
ñèë ïûòàåòñß âñòóïèòü ñ òîáîé â êîíòàêò.
     - Œíå î÷åíü æàëü, íî ß íè÷åãî íå ÷óâñòâóþ, - îòîçâàëñß ‹èîðåí.
     ðèëèêëà ÷òî-òî áûñòðî ïðîãîâîðèë  â ìèêðîôîí êîììóíèêàòîðà, ïîñëå ÷åãî
îïßòü ïîñìîòðåë íà ‹èîðåíà:
     - Ÿ ïîâûñèë óðîâåíü æåñòîêîñòè ìåõàíèçìîâ íàïàäåíèß. àöèåíòó ýòî âðåäà
íå  ïðè÷èíèò,  íî  ðàíåå  ìû  íàáëþäàëè,   ÷òî  ðîñò  àêòèâíîñòè  è  ðåàêöèß
ýíäîêðèííîé  ñèñòåìû ‡àùèòíèêîâ  â îòâåò íà êàæóùóþñß îïàñíîñòü ñïîñîáñòâóþò
ïðîöåññó ìûøëåíèß. îïðîáóé ïîâûñèòü âîñïðèèì÷èâîñòü ñâîåãî ñîçíàíèß.
     - åò, ïî-ïðåæíåìó  íè÷åãî,  - îãîð÷åííî  ïðîãîâîðèë  ‹èîðåí è êîñíóëñß
îäíîé èç  ðóê  ãîëîâû.  -  ‚îò  òîëüêî êàêîå-òî  ñëàáîå  îùóùåíèå,  íå î÷åíü
ïðèßòíîå, â ïîäêîðêå. Žíî ñòàíîâèòñß ÷åðåñ÷óð...
     îñëå ýòèõ ñëîâ ‹èîðåí èçäàë íåïåðåâîäèìûé çâóê, ïî ãðîìêîñòè ñïîñîáíûé
ñîïåðíè÷àòü   ñ  øóìîì,  èñõîäèâøèì   îò  ñèñòåìû   æèçíåîáåñïå÷åíèß  êëåòêè
‡àùèòíèêîâ.
     Žùóùåíèå íàïîìèíàëî ñèëüíûé, ßðîñòíûé çóä âíóòðè ìîçãà, çóä â ñî÷åòàíèè
ñ íåâíßòíûì, íåñëûøíûì øóìîì, êîòîðûé ïîñòåïåííî íàáèðàë ãðîìêîñòü. "’àê âîò
êàê ýòî áûâàåò! - â îò÷àßíèè  ïîäóìàë ‹èîðåí.  -  ‚îò  êàê ýòî áûâàåò, êîãäà
ïðîñûïàåòñß è ïîëó÷àåò  òîë÷îê  ê äåßòåëüíîñòè äàâíî äðåìàâøàß ñïîñîáíîñòü!"
ðèìåðíî  òàêîå îùóùåíèå  èñïûòûâàåò  äîëãî  áåçäåéñòâîâàâøàß ìûøöà  - áîëü,
îíåìåíèå, ïðîòåñò, æåëàíèå âåðíóòüñß ê ñòàðîìó, óäîáíîìó ïîðßäêó âåùåé.
     î âäðóã íåïðèßòíîå îùóùåíèå ïðîïàëî, íåñëûøèìàß áóðß çâóêîâ â ñîçíàíèè
‹èîðåíà   óòèõëà   è  ïðåâðàòèëàñü  â  ãëóáîêîå,   ñìèðíîå   îçåðî   òèøèíû,
íåïîäâëàñòíîå ãðîìó è òðåñêó, öàðèâøèì â ïàëàòå. €  ïîòîì èç òèøèíû âîçíèêëè
ñëîâà, íåïðîèçíåñåííûå ñëîâà áåçûìßííîãî  ñóùåñòâà, ÷åé ðàçóì è óíèêàëüíîñòü
ëè÷íîñòè íå ïîçâîëßëè åãî ñïóòàòü íè ñ êåì äðóãèì.
     - ’û ÷óâñòâóåøü çíà÷èòåëüíîå âîëíåíèå, äðóã ‹èîðåí, - çàìåòèë ðèëèêëà.
- ‡àùèòíèê êîñíóëñß òâîåãî ñîçíàíèß?
     "Ÿ áû ñêàçàë, - ïîäóìàë ‹èîðåí, - ÷òî ‡àùèòíèê åãî ÷óòü íå ðàñòîïòàë".
     - „à, - ïðîèçíåñ îí âñëóõ, - êîíòàêò  óñòàíîâèëñß, íî áûñòðî ïðåðâàëñß.
Ÿ ïîïûòàëñß  óëó÷øèòü êîíòàêò è âûñêàçàë  ïðåäëîæåíèå...  ‘óùåñòâî ïîïðîñèëî
ìåíß íàâåñòèòü åãî â äðóãîé ðàç. Œû ìîæåì ñåé÷àñ óéòè?
     ðèëèêëà ìîë÷à ïîëåòåë âïåðåäè ‹èîðåíà ê âûõîäó â êîðèäîð. ˆ ‹èîðåíó íå
íóæíî  áûëî  îáëàäàòü  ýìïàòè÷åñêèì  äàðîì   äëß  òîãî,  ÷òîáû  ïîíßòü,  ÷òî
öèíðóññêèéöà áóêâàëüíî ñíåäàåò ëþáîïûòñòâî.
     -  Ÿ  äàæå  íå ïðåäñòàâëßë, ÷òî  çà  ñ÷èòàííûå ìãíîâåíèß ìîæíî ïåðåäàòü
òàêîé  îáúåì  èíôîðìàöèè, -  ñ òðóäîì  ïðîãîâîðèë ‹èîðåí.  -  ‘ëîâà  äîíîñßò
çíà÷åíèå, ïàäàß,  ñëîâíî êàïëè, ìûñëè òåêóò  âåëè÷åñòâåííîé âîëíîé, ïðîáëåìû
îáúßñíßþòñß ìãíîâåííî  è âî âñåõ ïîäðîáíîñòßõ. Œíå ïîòðåáóåòñß âðåìß,  ÷òîáû
îáäóìàòü  âñå ýòî ñàìîìó - âñå, ÷òî ñêàçàëî  ìíå ýòî óäèâèòåëüíîå  ñóùåñòâî,
èíà÷å  îòâåòû  ìîè íå  ïðîçâó÷àò  âíßòíî  è  óáåäèòåëüíî.  ‘îëãàòü  òåëåïàòó
íåâîçìîæíî.
     - ˆ  ýìïàòó òîæå, - çàìåòèë ðèëèêëà. - •î÷åøü  îòëîæèòü ñâîé  âèçèò  ê
ãîãëåñêàíöàì?
     - åò, -  îòâåòèë ‹èîðåí. - Œîè  ðàçäóìüß ìîãóò ïîäîæäàòü äî âå÷åðà.  €
Šîóí òîæå áóäåò îáùàòüñß ñî ìíîé òåëåïàòè÷åñêè?
     îëåò  ðèëèêëû  íà  íåñêîëüêî ìãíîâåíèé óòðàòèë  óñòîé÷èâîñòü. ðèäß â
ñåáß, îí ñêàçàë:
     - Ž÷åíü íàäåþñü, ÷òî íå áóäåò!
     ìïàò   ïîßñíèë:  âçðîñëûå  îñîáè   ãîãëåñêàíöåâ  ïîëüçîâàëèñü   ôîðìîé
òåëåïàòèè, ïðåäóñìàòðèâàþùåé  òåñíûé ôèçè÷åñêèé êîíòàêò, õîòß çà èñêëþ÷åíèåì
òåõ ñëó÷àåâ, êîãäà  âîçíèêàëà ïðßìàß  óãðîçà äëß èõ æèçíè, òàêîâîãî êîíòàêòà
âñåìè  ñèëàìè èçáåãàëè.  „åëî  òóò  áûëî íå â ýëåìåíòàðíîé êñåíîôîáèè  - îíè
ñòðàäàëè  íå îò íåå, à îò ïàòîëîãè÷åñêîãî ñòðàõà,  ìó÷àâøåãî  èõ âñßêèé ðàç,
êîãäà ê íèì  ïðèáëèæàëîñü êàêîå-ëèáî  êðóïíîå ñóùåñòâî, à  òàêæå  íåçíàêîìûå
ïðåäñòàâèòåëè èõ æå  âèäà. ƒîãëåñêàíöû ïîëüçîâàëèñü õîðîøî ðàçâèòîé óñòíîé è
ïèñüìåííîé  ðå÷üþ,  ïîçâîëßâøåé  îñóùåñòâëßòü èíäèâèäóàëüíîå  è êîëëåêòèâíîå
îáùåíèå, íåîáõîäèìîå äëß ïðîãðåññà öèâèëèçàöèè. Žäíàêî ê ñëîâåñíîìó êîíòàêòó
îíè  ïðèáåãàëè  ðåäêî è  ïðîèçâîäèëè åãî íà ìàêñèìàëüíîì  ðàññòîßíèè.  Šðîìå
òîãî,  ïðè  îáùåíèè  îíè  ïîëüçîâàëèñü  áåçëè÷íîé  ôîðìîé îáðàùåíèß. îýòîìó
íåóäèâèòåëüíî,  ÷òî  óðîâåíü ðàçâèòèß  ãîãëåñêàíñêîé òåõíèêè îñòàâëßë æåëàòü
ëó÷øåãî.
     ðè÷èíîé   òàêîãî  àíîìàëüíî  ðîáêîãî  ïîâåäåíèß  áûë  ðàñîâûé  ïñèõîç,
óõîäèâøèé  êîðíßìè â íåçàïàìßòíûå âðåìåíà.  ðèëèêëà íàñòîé÷èâî ðåêîìåíäîâàë
‹èîðåíó ñ êðàéíåé îñòîðîæíîñòüþ ïðèáëèæàòüñß ê ãîãëåñêàíöàì.
     - ‚ ïðîòèâíîì ñëó÷àå, - ïðåäóïðåäèë ýìïàò, ïîðõàß îêîëî äâåðè  â ïàëàòó
ãîãëåñêàíöåâ,  -  òû  ðèñêóåøü  ðàññòðîèòü  ïàöèåíòîâ  è  íàðóøèòü  äîâåðèå,
óñòàíîâëåííîå  ìåæäó  Šîóí è  òåìè, êòî  çàíèìàåòñß åå ëå÷åíèåì.  Œíå  áû íå
õîòåëîñü âûçûâàòü ó íåå ýìîöèîíàëüíûé ñòðåññ ïîßâëåíèåì ñðàçó äâîèõ ÷óæàêîâ,
ïîýòîìó  ß  îñòàâëþ  âàñ  íàåäèíå.  –åëèòåëüíèöà Šîóí  -  ñóùåñòâî ïóãëèâîå,
ðîáêîå, íî ïðè ýòîì î÷åíü ëþáîïûòíîå. ‘òàðàéñß ðàçãîâàðèâàòü ñ íåé â òðåòüåì
ëèöå, äðóã  ‹èîðåí, - òàê,  êàê ß òåáå  ïîñîâåòîâàë, è õîðîøåíüêî  îáäóìûâàé
êàæäóþ ôðàçó.
     ‘òåíêà èç òîëñòîãî ïðîçðà÷íîãî  ïëàñòèêà äåëèëà  ïàëàòó  íà  äâå ðàâíûõ
ïîëîâèíû. Žêîøêè äëß ïåðåäà÷è ïèùè è äèñòàíöèîííûõ  ìàíèïóëßòîðîâ íàïîìèíàëè
ïóñòóþùèå ðàìû êàðòèí.  à  ìåäèöèíñêîé ïîëîâèíå  ïàëàòû ðàçìåùàëèñü îáû÷íûå
èíñòðóìåíòû è ïðèáîðû äëß ïðîâåäåíèß êëèíè÷åñêèõ è ëàáîðàòîðíûõ èññëåäîâàíèé
è òðè  âèäåîýêðàíà. „âà èç íèõ  áûëè âèäíû  âçðîñëîé ãîãëåñêàíêå,  à  òðåòèé
ïðåäñòàâëßë ñîáîé äóáëü  ìîíèòîðà, óñòàíîâëåííîãî íà  ñåñòðèíñêîì ïîñòó.  å
æåëàß  ðèñêîâàòü -  áîßñü îáèäåòü  Šîóí ðàçãëßäûâàíèåì  åå â óïîð, -  ‹èîðåí
óñòàâèëñß íà ýêðàí ìîíèòîðà.
     ‹èîðåí  ñ   ïåðâîãî  âçãëßäà  îïðåäåëèë   êëàññèôèêàöèþ   ãîãëåñêàíñêîé
öåëèòåëüíèöû  -  ”ŽŠ’.  ðßìîå  îâàëüíîå  òóëîâèùå  Šîóí  ïîêðûâàëà  ãóñòàß,
ßðêîîêðàøåííàß  äëèííàß  øåðñòü  è  ãèáêèå   èãëû,  íåêîòîðûå   èç   êîòîðûõ
çàêàí÷èâàëèñü  íåáîëüøèìè  øàðîâèäíûìè  ïîäóøå÷êàìè  è  ñîáèðàëèñü  â  ïó÷êè
ïàëüöåâ - âèäèìî, ïðåäíàçíà÷àëèñü  äëß ïîëüçîâàíèß ïîñóäîé, îðóäèßìè òðóäà è
ìåäèöèíñêèìè èíñòðóìåíòàìè.  ‹èîðåí ðàçãëßäåë  òàêæå ÷åòûðå äëèííûõ, áëåäíûõ
ñòåáåëüêà, ëåæàùèõ â ãóñòîé  øåðñòè, ïîêðûâàþùåé ÷åðåï ãîãëåñêàíêè, - îí óæå
çíàë, ÷òî  ýòè ñòåáåëüêè  èñïîëüçóþòñß  ïðè  òåëåïàòè÷åñêîì êîíòàêòå. ƒîëîâó
Šîóí îáíèìàë óçêèé ìåòàëëè÷åñêèé îáðó÷, íà êîòîðîì êðåïèëàñü  êîððåêòèðóþùàß
ëèíçà  äëß  îäíîãî èç ÷åòûðåõ, ðàññòàâëåííûõ ÷åðåç  ðàâíûå ïðîìåæóòêè âïàëûõ
ãëàç.  èæíßß ÷àñòü òóëîâèùà ãîãëåñêàíêè áûëà îäåòà â òîëñòóþ ìûøå÷íóþ þáêó,
èç-ïîä êîòîðîé,  êîãäà  Šîóí  äâèãàëàñü,  âèäíåëèñü  ÷åòûðå  êîðîòêèå  íîãè.
ƒîãëåñêàíêà  èçäàâàëà  íåïåðåâîäèìûå ïîñòàíûâàíèß  - íà  âçãëßä  ‹èîðåíà, òî
ìîãëà áûòü ïåñíß  áåç ñëîâ, êîòîðóþ ìàòü ïåëà ñâîåìó ìëàäåíöó.  Œëàäåíåö áûë
ïî÷òè ëèøåí âîëîñßíîãî ïîêðîâà, îäíàêî  â îñòàëüíîì ïðåäñòàâëßë ñîáîþ òî÷íóþ
êîïèþ  ìàòåðè.  ‡âóê,  êàçàëîñü,  èñõîäèë  èç  ðßäà  íåáîëüøèõ,  âåðòèêàëüíî
ðàñïîëîæåííûõ îòâåðñòèé íà óðîâíå ïîßñà ãîãëåñêàíêè.
     à  æèëîé  ïîëîâèíå  ìåòàëëè÷åñêóþ   ñòåíó  ïàëàòû  ïîêðûâàë   êàêîé-òî
ìàòåðèàë,  íàïîìèíàâøèé òåìíîå, íåïîëèðîâàííîå äåðåâî. ‚äîëü òðåõ âíóòðåííèõ
ñòåí ñòîßëè  íèçêèå ñòîëèêè  è  ñèäåíüß. à  ñòåíàõ âèñåëè ïîëî÷êè  è  ïó÷êè
àðîìàòè÷åñêèõ   ðàñòåíèé.   Žñâåùåíèå   âîñïðîèçâîäèëî   îðàíæåâûå   îòñâåòû
ãîãëåñêàíñêîãî  ñîëíöà, îòñâåòû  ïðîíèêàëè â  ïàëàòó  ÷åðåç ïðîìåæóòêè ìåæäó
âåòâßìè, èçîáðàæàâøèìè êðûøó. Žáèòåëü ãîãëåñêàíêè áûëà  îáóñòðîåíà íàñòîëüêî
áëèçêî ê ðåàëüíîñòè, íàñêîëüêî ïîçâîëßëè  óñëîâèß ãîñïèòàëß. ‘àìà Šîóí íè íà
÷òî íå æàëîâàëàñü, êðîìå âíåçàïíîãî è áûñòðîãî ïðèáëèæåíèß íåçíàêîìöåâ.
     ˆòàê, ïåðåä ‹èîðåíîì íàõîäèëîñü ñóùåñòâî,  êîòîðîå ðèëèêëà  îïèñàë êàê
áåñêîíå÷íî ðîáêîå è òðóñëèâîå, íî ìåæäó òåì ñòðàøíî ëþáîçíàòåëüíîå.
     - óäåò ëè ðàçðåøåíî, -  ïðîãîâîðèë ‹èîðåí â ïðåäïèñàííîé åìó áåçëè÷íîé
ìàíåðå,  -  ïðàêòèêàíòó  ‹èîðåíó  îçíàêîìèòüñß  ñ  ìåäèöèíñêèìè  çàïèñßìè  î
ïàöèåíòêå-öåëèòåëüíèöå Šîóí? ðàêòèêàíòîì äâèæåò óäîâëåòâîðåíèå ëþáîïûòñòâà,
à íå æåëàíèå ïðîâåñòè ìåäèöèíñêîå îáñëåäîâàíèå.
     ‘âîå èìß ìîæíî áûëî  íàçâàòü òîëüêî ðàç, âî âðåìß ïåðâîé  âñòðå÷è - òàê
ñêàçàë  ðèëèêëà  -  â  öåëßõ èäåíòèôèêàöèè.  ‡àòåì èìåíåì  ïîëüçîâàòüñß  íå
ðåêîìåíäîâàëîñü, ðàçâå  ÷òî ïðè ïèñüìåííîì îáùåíèè. ˜åðñòü Šîóí âñòðåâîæåííî
âçúåðîøèëàñü è  íåñêîëüêî  ìãíîâåíèé ñòîßëà  òîð÷êîì,  èç-çà ÷åãî  êðîøå÷íîå
ñîçäàíèå íà ãëàç óâåëè÷èëîñü âäâîå. Žáîçíà÷èëèñü äëèííûå îñòðîêîíå÷íûå æàëà,
äîñåëå ïîêîèâøèåñß  âíóòðè ñêëàäêè  â íèæíåé ÷àñòè  òóëîâèùà. òè æàëà  áûëè
åäèíñòâåííûì  îðóæèåì,  êîòîðûì  ãîãëåñêàíöåâ  íàäåëèëà  ïðèðîäà,  íî èõ  ßä
âûçûâàë  ìãíîâåííóþ  ñìåðòü ó  âñåõ  êèñëîðîäîäûøàùèõ òåïëîêðîâíûõ  ñóùåñòâ.
îñòàíûâàíèå óòèõëî.
     - Žùóùàåòñß  îáëåã÷åíèå  ïî  ïîâîäó  òîãî,  ÷òî  ãîãëåñêàíêå íå  ãðîçèò
êëèíè÷åñêîå  îáñëåäîâàíèå  î÷åðåäíûì æóòêèì,  íî  èìåþùèì  äîáðûå  íàìåðåíèß
ñòðàøèëèùåì, - ñêàçàëà Šîóí. - ‚ûðàæàåòñß ðàçðåøåíèå. Šðîìå òîãî, âûðàæàåòñß
áëàãîäàðíîñòü   çà   âåæëèâîå  èçëîæåíèå  ïðîñüáû,   òàê   êàê   ìåäèöèíñêàß
äîêóìåíòàöèß íàõîäèòñß â îòêðûòîì äîñòóïå. Œîæíî ëè âûñêàçàòü ïðåäïîëîæåíèå?
     - ðåäïîëîæåíèß  áóäóò ñ ðàäîñòüþ âûñëóøàíû, - îòîçâàëñß  ‹èîðåí, î÷åíü
óäèâèâøèñü  ñìåëîñòè ãîãëåñêàíêè - îí òàêîãî ñîâñåì íå îæèäàë. ‚åðîßòíî, ïðè
ñëîâåñíîì îáùåíèè ðîáîñòü ãîãëåñêàíöåâ íå ïðîßâëßëàñü.
     -  ‘óùåñòâà,   êîòîðûå  ïîñåùàþò  ýòó  ïàëàòó,  íåèçìåííî   âåæëèâû,  -
ïðîäîëæàëà  Šîóí.  -  ˆ  ïîðîé  âåæëèâîñòü   äàæå  ìåøàåò   ðàçãîâîðó.  …ñëè
ëþáîïûòñòâî ïðàêòèêàíòà  íîñèò íå îáùèé õàðàêòåð, à íàïðàâëåíî  â  îòíîøåíèè
÷åãî-ëèáî êîíêðåòíî, áûëî áû ëó÷øå, åñëè áû îí îáðàòèëñß íå  ê äîêóìåíòàöèè,
à íåïîñðåäñòâåííî ê ïàöèåíòêå.
     - Ž  äà,  êîíå÷íî,  - îòêëèêíóëñß  ‹èîðåí. -  ‘ïàñèáî  âàì...  ’î  åñòü
âûðàæàåòñß  áëàãîäàðíîñòü çà  îêàçàííîå ñîäåéñòâèå. ðåæäå âñåãî ïðàêòèêàíòà
èíòåðåñóåò...
     - ðåäïîëàãàåòñß, - ïåðåáèëà åãî  ãîãëåñêàíêà, - ÷òî  ïðàêòèêàíò  áóäåò
çàäàâàòü âîïðîñû è îòâå÷àòü íà íèõ. àöèåíòêà ßâëßåòñß îïûòíîé öåëèòåëüíèöåé
-  ïî ãîãëåñêàíñêèì ìåðêàì -  è çíàåò, ÷òî  è ïàöèåíòêà, è  åå íîâîðîæäåííûé
çäîðîâû è çàùèùåíû îò  âîçìîæíîñòè ôèçè÷åñêè çàáîëåòü. îâîðîæäåííûé ñëèøêîì
ìàë äëß òîãî,  ÷òîáû  îùóùàòü ÷òî-ëèáî, êðîìå  óäîâëåòâîðåíèß,  à ïàöèåíòêîé
âëàäååò  ìíîæåñòâî ÷óâñòâ,  ñèëüíåéøåå  èç êîòîðûõ - ñêóêà.  îíßòíî ëè  ýòî
ïðàêòèêàíòó?
     -  ðàêòèêàíòó  ýòî  ïîíßòíî,  -  îòâåòñòâîâàë  ‹èîðåí   è   óêàçàë  íà
ðàçâåðíóòûå ê  ãîãëåñêàíêå ýêðàíû. -  ˆ îí ïîñòàðàåòñß íåìíîãî  ðàçâåßòü ýòî
ñîñòîßíèå ïàöèåíòêè.  ‘óùåñòâóþò  èíòåðåñíûå ìàòåðèàëû  îòíîñèòåëüíî  ïëàíåò
”åäåðàöèè è èõ íàñåëåíèß...
     - Šîòîðîå ïðåäñòàâëßåò ñîáîé êîëëåêöèþ  êîøìàðíûõ ÷óäîâèù,  îáèòàþùèõ â
ïåðåíàñåëåííûõ ãîðîäàõ,  -  îïßòü  ïåðåáèëà  òàðëàíèíà  Šîóí,  - èëè  ïëîòíî
ïðèæàòûõ äðóã ê äðóãó â  íåñåêñóàëüíîì êîíòàêòå âíóòðè íàçåìíûõ òðàíñïîðòíûõ
ñðåäñòâ.  Ÿ âèäåëà è äðóãèå,  íå ìåíåå  óæàñàþùèå  çðåëèùà.  Šîøìàðû - íå òî
ñðåäñòâî, êîòîðîå ïîêàçàíî äëß ëå÷åíèß ñêóêè. …ñëè è íóæíî ïîëó÷àòü çíàíèß î
âíåøíå  îòòàëêèâàþùèõ îáèòàòåëßõ ”åäåðàöèè  è  èõ äåßòåëüíîñòè, òî  õîòß  áû
ìåäëåííî è ïîñòåïåííî.
     "ðè  òàêîì  ìåòîäå  ïîçíàíèß,  -  ïîäóìàë  ‹èîðåí, -  íå  õâàòèò  äàæå
ãðîàëòåððèéñêîé ïðîäîëæèòåëüíîñòè æèçíè".
     - ‚îçìîæíî  ëè ïðàêòèêàíòó êàê íåçâàíîìó ãîñòþ çàäàâàòü âîïðîñû õîçßéêå
ïðåæäå, ÷åì îí äàñò îòâåòû íà åå âîïðîñû?
     -  ‘íîâà  âûðàæåíà  íåíóæíàß  âåæëèâîñòü, - îòîçâàëàñü  Šîóí, -  îäíàêî
âûðàæàåòñß áëàãîäàðíîñòü. Šàêîâ ïåðâûé âîïðîñ ïðàêòèêàíòà?
     "‚ñå èäåò ãîðàçäî ëåã÷å, ÷åì ß îæèäàë", - ïîðàäîâàëñß ‹èîðåí è ñêàçàë:
     - ðàêòèêàíòó íóæíà èíôîðìàöèß î ãîãëåñêàíñêîé òåëåïàòèè,  à îñîáåííî -
îá îðãàíè÷åñêîì ìåõàíèçìå, îáåñïå÷èâàþùåì ýòó ôóíêöèþ, è ôèçè÷åñêèõ ïðè÷èíàõ
åå ïðîßâëåíèß. ˆíòåðåñóþò  åãî òàêæå êëèíè÷åñêèå  è  ñóáúåêòèâíûå  ñèìïòîìû,
èìåþùèå  ìåñòî  â  òåõ  ñëó÷àßõ, êîãäà ñïîñîáíîñòü ê òåëåïàòèè íàðóøåíà. òè
ñâåäåíèß   ìîãóò  îêàçàòüñß   ïîëåçíûìè   ïðè  ëå÷åíèè   äðóãîãî   ïàöèåíòà,
îòíîñßùåãîñß ê âèäó, òàêæå îáëàäàþùåìó òåëå...
     - åò! - âñêðèêíóëà Šîóí - òàê ãðîìêî, ÷òî åå  ìàëûø íà÷àë  ïðîèçâîäèòü
íåâíßòíûå òðåâîæíûå çâóêè.  ˜åðñòü íà òåëå ãîãëåñêàíêè ïðèïîäíßëàñü,  è  îíà
êàêèì-òî  îáðàçîì   -  êàêèì   èìåííî,  ‹èîðåí  íå  ðàçãëßäåë,  -  ïðèíßëàñü
ïîãëàæèâàòü øåðñòèíêè íîâîðîæäåííîãî. Šîóí ïðèæàëà äèòß  ê  ñåáå ïîáëèæå,  è
âñêîðå ìëàäåíåö çàòèõ.
     -  Œíå î÷åíü  æàëü, - òèõî ïðîãîâîðèë ‹èîðåí. Ží  òàê  ðàññòðîèëñß, ÷òî
ñîâåðøåííî  çàáûë î  áåçëè÷íîé  ìàíåðå  âåäåíèß ðàçãîâîðà.  Žïîìíèâøèñü,  îí
áûñòðî ïåðåôðàçèðîâàë ñêàçàííîå:
     -  Žùóùàåòñß áîëüíîå  ñîæàëåíèå,  è âûñêàçûâàþòñß  èçâèíåíèß. àìåðåíèé
ïðè÷èíèòü îáèäó íå áûëî. å ëó÷øå ëè áóäåò, åñëè ãðóáûé ïðàêòèêàíò óäàëèòñß?
     - åò, -  îòâåòèëà  ãîãëåñêàíêà -  íà ñåé  ðàç ñïîêîéíî. - ’åëåïàòèß  è
ãîãëåñêàíñêàß  äðåâíßß  èñòîðèß  -  î÷åíü  äåëèêàòíûå  òåìû. ‚  ïðîøëîì  îíè
îáñóæäàëèñü  ñ ñóùåñòâàìè Šîíâååì,  ðèëèêëîé è Ž'Œàðîé. ‚ñå îíè ñòðàííûå  è
âíåøíå óæàñíûå,  îäíàêî  èì  ìîæíî äîâåðßòü. î ïðàêòèêàíò ñòðàíåí, ïóãàþù è
ïàöèåíòêå íåçíàêîì.
     ’åëåïàòè÷åñêàß ôóíêöèß  ëåæèò â  îáëàñòè èíñòèíêòà è ïî÷òè íå ïîääàåòñß
ìûñëåííîìó  êîíòðîëþ.  Žíà  âîçíèêàåò  èç-çà  ïðèñóòñòâèß  íåçíàêîìöåâ   èëè
÷åãî-ëèáî åùå, ÷òî ïðåäñòàâëßåòñß ãîãëåñêàíñêîìó ïîäñîçíàíèþ óãðîçîé.
     ’î  åñòü -  äëß âèäà, ñòðàäàþùåãî îòñóòñòâèåì  ôèçè÷åñêîé ñèëû,  óãðîçó
ïðåäñòàâëßåò ïî÷òè âñå. ‘ïîñîáåí ëè ïðàêòèêàíò ïîíßòü ãîãëåñêàíñêóþ ïðîáëåìó
è õðàíèòü ñïîêîéñòâèå?
     - îíèìàíèå èìååòñß, - íà÷àë áûëî ‹èîðåí, íî Šîóí òóò æå îáîðâàëà åãî:
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå òåìó ìîæíî îáñóäèòü. î òîëüêî òîãäà, êîãäà  ïàöèåíòêà
óçíàåò  î ïðàêòèêàíòå äîñòàòî÷íî äëß òîãî,  ÷òîáû,  çàêðûâ ãëàçà,  ñìîãëà áû
âèäåòü  ëè÷íîñòü, çàêëþ÷åííóþ â óæàñàþùåé îáîëî÷êå,  è  òåì ñàìûì îäîëåëà áû
èíñòèíêòèâíóþ ïàíè÷åñêóþ ðåàêöèþ.
     -  îíèìàíèå èìååòñß,  -  ïîâòîðèë ‹èîðåí. - ðàêòèêàíò  ñ  ãîòîâíîñòüþ
îòâåòèò íà âîïðîñû ïàöèåíòêè.
     ƒîãëåñêàíêà  âñòàëà íà êîðîòêèå íîæêè,  îò÷åãî ñòàëà âûøå íà  íåñêîëüêî
äþéìîâ, è îòîøëà  â ñòîðîíêó - íàâåðíîå, äëß òîãî,  ÷òîáû ëó÷øå  ðàññìîòðåòü
íèæíþþ ÷àñòü òåëà ‹èîðåíà, ñêðûòóþ îäíèì èç äåìîíñòðàöèîííûõ ýêðàíîâ. ’îëüêî
ïîñëå ýòîãî îíà çàãîâîðèëà.
     - åðâûé âîïðîñ òàêîâ. Šåì ñòàíåò ïðàêòèêàíò ïîñëå îêîí÷àíèß ïðàêòèêè?
     - –åëèòåëåì ðàçóìà, - íåìíîãî ïîäóìàâ, îòâå÷àë ‹èîðåí.
     - “äèâëåíèß íå îùóùàåòñß, - çàìåòèëà Šîóí.

ƒëàâà 19
     ‚îïðîñû  áûëè ìíîãî÷èñëåííû  è  îñòðû, íî  ïðè ýòîì íàñòîëüêî âåæëèâû è
áåçëè÷íû,  ÷òî õîòß è  íàïîìèíàëè  äîïðîñ,  íî  ñîâñåì  íå îáèæàëè. ‚  èòîãå
ãîãëåñêàíêà óçíàëà  î ‹èîðåíå ñòîëüêî,  ñêîëüêî  îí ñàì  î ñåáå çíàë. î âñå
ðàâíî åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî Šîóí íå ïðî÷ü óçíàòü è ïîáîëüøå.
     Œàëûø áûë  óëîæåí â  êðîøå÷íóþ êðîâàòêó ó äàëüíåé ñòåíû ïàëàòû, à  Šîóí
îñìåëåëà íàñòîëüêî, ÷òî îòâàæèëàñü ïðèáëèçèòüñß ê ïðîçðà÷íîé ñòåíêå.
     -  ’àðëàíñêèé ïðàêòèêàíò è áûâøèé öåëèòåëü îòâåòèë íà ìíîãî  âîïðîñîâ î
ñåáå,  î ñâîåé ïðîøëîé è íûíåøíåé æèçíè. ‚ñå  ýòè  ñâåäåíèß î÷åíü èíòåðåñíû,
õîòß  ñëèøêîì ìíîãîå îãîð÷èòåëüíî  êàê äëß ñëóøàòåëüíèöû,  òàê è  äëß ñàìîãî
ðàññêàç÷èêà. Žùóùàåòñß ñî÷óâñòâèå  ïî ïîâîäó óæàñíûõ ñîáûòèé, ïðîèñøåäøèõ íà
Šðîìçàãå,  âûñêàçûâàåòñß   îãîð÷åíèå   èç-çà   íåñïîñîáíîñòè   ãîãëåñêàíñêîé
öåëèòåëüíèöû íè÷åì ïîìî÷ü ïðàêòèêàíòó.
     ‚  òî æå âðåìß, - ïðîäîëæàëà Šîóí, - ñîçäàåòñß  òàêîå âïå÷àòëåíèå,  ÷òî
òàðëàíèí, ñâîáîäíî  è áåç óòàéêè ðàññêàçûâàâøèé î òàêèõ  âåùàõ, êîòîðûå, êàê
ïðàâèëî, ïðèíßòî ñêðûâàòü,  âñå æå ÷òî-òî íåäîãîâàðèâàåò. ûëè  ëè â ïðîøëîì
ïðàêòèêàíòà åùå áîëåå óæàñíûå ñîáûòèß, ÷åì òå, î êîòîðûõ îí óæå ðàññêàçàë, è
ïî÷åìó ïðàêòèêàíò íå ðàññêàçûâàåò î íèõ?
     - å áûëî íè÷åãî, - îòîçâàëñß ‹èîðåí ãðîì÷å, ÷åì íàìåðåâàëñß, - óæàñíåå
Šðîìçàãà.
     -  ƒîãëåñêàíêà ðàäà  ñëûøàòü ýòî, -  ñêàçàëà Šîóí. - ‚åðîßòíî, òàðëàíèí
îïàñàåòñß, ÷òî åãî ñëîâà  áóäóò ïåðåäàíû äðóãèì è ýòî âûçîâåò  åãî ñìóùåíèå?
‘ëåäóåò  îïîâåñòèòü òàðëàíèíà,  ÷òî  ãîãëåñêàíñêèå  öåëèòåëè  íå  ãîâîðßò  î
ïîäîáíûõ âåùàõ ñ äðóãèìè, íå çàðó÷èâøèñü çàðàíåå ðàçðåøåíèåì. ðàêòèêàíòó íå
ñòîèò îá ýòîì áåñïîêîèòüñß.
     ‹èîðåí  íåìíîãî  ïîìîë÷àë.  Ží  äóìàë  î  òîì,  ÷òî,   ïîêà  áåççàâåòíî
ïðåäàâàëñß  èñêóññòâó  öåëèòåëüñòâà,  ïîêà  äåðæàë  ñåáß  â  ðàìêàõ  æåñòêîé
ñàìîäèñöèïëèíû,  ó íåãî  íå áûëî íè  âðåìåíè, íè æåëàíèß çàâîäèòü  äðóæåñêèå
ñâßçè. ’îëüêî ïîñëå òðèáóíàëà,  ñ òåõ  ïîð êàê âñßêèå ìûñëè  î êàðüåðå ñòàëè
êàçàòüñß  åìó  íåëåïûìè, ñ òåõ ïîð  êîãäà æèçíü  ñòàëà äëß íåãî âåëè÷àéøèì è
æåñòî÷àéøèì èç íàêàçàíèé, äðóãèå ñóùåñòâà ñòàëè èíòåðåñîâàòü åãî íå òîëüêî â
ñèëó  èõ  êëèíè÷åñêîãî ñîñòîßíèß.  åâçèðàß íà ñòðàííóþ  âíåøíîñòü ìíîãèõ èç
íèõ, íåâçèðàß íà åùå áîëåå ñòðàííûå îñîáåííîñòè  èõ ìûøëåíèß, îí ñòàë äóìàòü
î íåêîòîðûõ èç íèõ, êàê  î  äðóçüßõ. ‚åðîßòíî,  è  ýòî ñóùåñòâî ãîòîâî  áûëî
ñòàòü åùå îäíèì äðóãîì ‹èîðåíà.
     - îäîáíîå ïðàâèëî ñóùåñòâóåò  è ó öåëèòåëåé ñ  äðóãèõ  ïëàíåò, -  òèõî
ïðîãîâîðèë ‹èîðåí,  - íî  ìåæäó  òåì  âûðàæàåòñß  áëàãîäàðíîñòü. ðè÷èíà, ïî
êîòîðîé äðóãèå ñâåäåíèß ñêðûâàþòñß, òàêîâà:  ñóùåñòâà, êîòîðûõ ýòî êàñàåòñß,
íå õîòßò, ÷òîáû ñâåäåíèß ðàçãëàøàëèñü.
     -  ‚ûñêàçûâàåòñß  ïîíèìàíèå,  -  îòêëèêíóëàñü  Šîóí.  -  Š  ïðàêòèêàíòó
îùóùàåòñß  åùå  áîëüøåå  ëþáîïûòñòâî.  îçâîëèëî  ëè  åìó  íåìíîãî  çàáûòü î
ïåðåæèâàíèßõ,  âûçâàííûõ  ïðîèñøåñòâèåì  íà  Šðîìçàãå,  òî,  ÷òî   îí  ÷àñòî
ïåðåñêàçûâàåò ýòó èñòîðèþ?
     åìíîãî ïîìåäëèâ, ‹èîðåí îòâåòèë:
     -  ‚ ýòîì âîïðîñå  òðóäíî ñîõðàíèòü  îáúåêòèâíîñòü.  àçóì  ïðàêòèêàíòà
ðàáîòàåò   íàä  ìíîæåñòâîì  äðóãèõ   âîïðîñîâ,   ïîýòîìó   ÷àñòîòà  âîçâðàòà
âîñïîìèíàíèé óìåíüøèëàñü, íî îíè  âñå æå  ïðè÷èíßþò ïðàêòèêàíòó ñòðàäàíèß. €
òåïåðü  ïðàêòèêàíò  èíòåðåñóåòñß,  êòî  æå  ëó÷øå  ïîäêîâàí  â  ìíîãîâèäîâîé
ïñèõîëîãèè - òàðëàíèí èëè ãîãëåñêàíêà?
     Šîóí èçäàëà êîðîòêèé çâóê, ïîõîæèé íà ñâèñò. ’ðàíñëßòîð åãî íå ïåðåâåë.
     - ðàêòèêàíò,  - ñêàçàëà îíà, - îáåñïå÷èë ïàöèåíòêó ñâåäåíèßìè, êîòîðûå
íà âðåìß ïîçâîëßò åå âñòðåâîæåííîìó ðàçóìó îòâëå÷üñß  îò ñîáñòâåííûõ òðåâîã.
“  öåëèòåëüíèöû òàêæå  èìåþòñß ìûñëè,  êîòîðûå îíà ñ ðàäîñòüþ îòáðîñèëà  áû.
’åïåðü òàðëàíèí-ïîñåòèòåëü óæå  íå  ïðåäñòàâëßåòñß  öåëèòåëüíèöå ñòðàííûì  è
ïóãàþùèì. „àæå åå òåìíîìó ïîäñîçíàíèþ îí  òàêèì íå êàæåòñß, à ïîäñîçíàíèå  -
ýòî  ÷óâñòâà  è  ðåàêöèè, íî íå ìûøëåíèå. –åëèòåëüíèöà ÷óâñòâóåò,  ÷òî îíà â
äîëãó ïåðåä ïðàêòèêàíòîì. ’åïåðü îíà îòâåòèò íà åãî âîïðîñû.
     ‹èîðåí âûðàçèë îáåçëè÷åííóþ áëàãîäàðíîñòü è âíîâü ïîïðîáîâàë âûñïðîñèòü
ó  ãîãëåñêàíêè ñâåäåíèß î  ñèìïòîìàõ  íàðóøåíèß  äåßòåëüíîñòè òåëåïàòè÷åñêîé
ñïîñîáíîñòè  ó  ãîãëåñêàíöåâ.  î  äëß  òîãî,  ÷òîáû  óßñíèòü,   ÷òî   òàêîå
ãîãëåñêàíñêàß òåëåïàòèß, íóæíî áûëî óçíàòü î ãîãëåñêàíöàõ âñå.
     îëîæåíèå íà  ïðèìèòèâíî ðàçâèòîé ïëàíåòå ƒîãëåñê  ßâëßëî  ñîáîé ïðßìóþ
ïðîòèâîïîëîæíîñòü òîìó, ÷òî  íàáëþäàëîñü íà ƒðîàëòåðå. ‚ ”åäåðàöèè, ñîãëàñíî
îáùåïðèíßòîé ïîëèòèêå, ïîëíûé êîíòàêò ñ  ïðåäñòàâèòåëßìè òåõíè÷åñêè îòñòàëîé
öèâèëèçàöèè  ñ÷èòàëñß   îïàñíûì.  àäàß  ñ  íåáåñ  íà  çåìëþ  òàêèõ  ïëàíåò,
ñïåöèàëèñòû Šîðïóñà Œîíèòîðîâ ïî  Šóëüòóðíûì Šîíòàêòàì íèêîãäà íå ìîãëè áûòü
óâåðåííûìè â òîì,  ÷òî èìåííî  îíè íåñóò ñ ñîáîé  àáîðèãåíàì:  ñâèäåòåëüñòâà
òåõíè÷åñêîãî ñîâåðøåíñòâà êàê öåëü, êîòîðîé ìîãëè áû äîñòè÷ü  â áóäóùåì  ýòè
äèêàðè, èëè æå ðàçðóøèòåëüíûé  êîìïëåêñ íåïîëíîöåííîñòè. Žäíàêî ãîãëåñêàíöû,
íåâçèðàß íà îòñòàëîñòü â îáëàñòè åñòåñòâåííûõ è òî÷íûõ íàóê è ïîðàæàþùèé âñå
íàñåëåíèå ðàñîâûé  ïñèõîç,  ßâëßþùèéñß îñíîâîé âûøåóêàçàííîé îòñòàëîñòè,  ïî
îòäåëüíîñòè   áûëè   ïñèõîëîãè÷åñêè  óñòîé÷èâû,  è   âîéíû   íà  èõ  ïëàíåòå
äàâíûì-äàâíî ïðåêðàòèëèñü.
     ðîùå  âñåãî  äëß ñïåöèàëèñòîâ Šîðïóñà áûëî áû  ðåòèðîâàòüñß è îáîçâàòü
ãîãëåñêàíñêóþ ïðîáëåìó íåðàçðåøèìîé. ‚ìåñòî ýòîãî îíè ïîøëè  íà  êîìïðîìèññ:
îñíîâàëè  íà  ïëàíåòå  íåáîëüøóþ áàçó  è çàíßëèñü íàáëþäåíèßìè,  äëèòåëüíûìè
èññëåäîâàíèßìè è îãðàíè÷åííûìè êîíòàêòàìè ñ ìåñòíûì íàñåëåíèåì.
     ðîãðåññ  ëþáîãî  ðàçóìíîãî âèäà çàâèñèò îò ðîñòà  óðîâíß îáùåíèß ìåæäó
èíäèâèäóóìàìè, ñåìåéíûìè è  ïëåìåííûìè ñîîáùåñòâàìè.  “âû, íà ƒîãëåñêå ëþáàß
ïîïûòêà îñóùåñòâèòü òåñíîå  îáùåíèå çàêàí÷èâàëàñü  ïåðèîäîì  ðåçêîãî  óïàäêà
ðàçâèòèß,  ïðèâîäèëà  ê áåññìûñëåííîé æàæäå  ðàçðóøåíèé  è íàíåñåíèþ  òßæêèõ
òåëåñíûõ   ïîâðåæäåíèé.   ‚   èòîãå    ãîãëåñêàíöû   ïðåâðàòèëèñü   â   ðàñó
èíäèâèäóàëèñòîâ,  âñòóïàâøèõ â  áëèçêèé ôèçè÷åñêèé  êîíòàêò òîëüêî  íà âðåìß
ðàçìíîæåíèß è âûêàðìëèâàíèß äåòåíûøåé.
     ’àêîå ïîëîæåíèå âîçíèêëî  â íåçàïàìßòíûå âðåìåíà,  êîãäà  ýòè  ñóùåñòâà
áûëè ãëàâíîé ïèùåé âñåõ õèùíèêîâ, íàñåëßâøèõ ãîãëåñêàíñêèå îêåàíû. “ õðóïêèõ
ãîãëåñêàíöåâ â ïðîöåññå ýâîëþöèè ïîßâèëîñü îðóæèå çàùèòû è íàïàäåíèß - æàëà,
ñïîñîáíûå ïàðàëèçîâàòü  è  óáèâàòü  áîëåå  ìåëêèõ  õèùíèêîâ, à òàêæå äëèííûå
âûðîñòû  íà  ÷åðåïå,  ñíàáäèâøèå  ãîãëåñêàíöåâ  êîíòàêòíîé òåëåïàòèåé.  …ñëè
ãîãëåñêàíöàì  óãðîæàëè  êðóïíûå õèùíèêè, îíè  ñîåäèíßëè ñâîè òåëà è ðàçóìû â
êîëè÷åñòâå,  íåîáõîäèìîì  äëß òîãî,  ÷òîáû îêðóæèòü è íåéòðàëèçîâàòü  ëþáîãî
âðàãà, íåçàâèñèìî îò åãî ðàçìåðîâ.
     ‘îãëàñíî äîâîëüíî  òóìàííûì  ñâåäåíèßì,  æåñòîêàß  áîðüáà  çà âûæèâàíèå
ìåæäó ãîãëåñêàíöàìè è îòëè÷àâøèìèñß îñîáûì çâåðñòâîì îêåàíè÷åñêèìè õèùíèêàìè
äëèëàñü  ìèëëèîíû  ëåò.  ‚ èòîãå  äðåâíèå  ãîãëåñêàíöû  îäåðæàëè  ïîáåäó, íî
óïëàòèëè çà íåå äîðîãîé öåíîé.
     „ëß òîãî  ÷òîáû îêðóæèòü è çàêóñàòü äî ñìåðòè îäíîãî èç ýòèõ ãèãàíòñêèõ
õèùíèêîâ, òðåáîâàëîñü  ôèçè÷åñêîå è  òåëåïàòè÷åñêîå ñîåäèíåíèå ñîòåí äðåâíèõ
”ŽŠ’. ðè êàæäîì òàêîì ìàíåâðå ìíîæåñòâî  ãîãëåñêàíöåâ ãèáëî, ðàçäèðàëîñü íà
êóñêè è ïîåäàëîñü. Œóêè è àãîíèß óìèðàþùèõ îùóùàëèñü  êàæäûì, êòî ó÷àñòâîâàë
â  òåëåïàòè÷åñêîì  ñîþçå. ‚ ðåçóëüòàòå  ó ”ŽŠ’  ðàçâèëñß ïðèðîäíûé ìåõàíèçì,
ïîçâîëßâøèé   íåñêîëüêî  îáëåã÷èòü   ýòè   ñòðàäàíèß,  ñïîñîáíûé   óìåíüøèòü
îùóùàþùóþñß ïðè  ãðóïïîâîé  òåëåïàòèè  áîëü çà  ñ÷åò âûðàáîòêè áåññìûñëåííîé
æàæäû ðàçðóøåíèé âñåãî, ÷òî òîëüêî ïîïàäàëîñü íà ãëàçà, êðîìå, ïðàâäà, ñàìèõ
”ŽŠ’. ˆ  õîòß ãîãëåñêàíöû â êîíöå êîíöîâ  óøëè ãîðàçäî  äàëüøå  ïðèìèòèâíîãî
ðûáîëîâñòâà è çåìëåäåëèß, íî  ðàíû,  íàíåñåííûå  èõ ðàçóìó  â äîèñòîðè÷åñêèå
âðåìåíà, òàê è íå çàæèëè.
     ‡âóêîâîé  ñèãíàë  âûñîêîé  ÷àñòîòû,   èçäàâàåìûé  ãîãëåñêàíöàìè  â  ìèã
îïàñíîñòè,  íåëüçß   áûëî   èãíîðèðîâàòü   íè   íà   ñîçíàòåëüíîì,   íè   íà
ïîäñîçíàòåëüíîì óðîâíå. òîò ïðèçûâ  ê îáúåäèíåíèþ  âî âñå âðåìåíà îáîçíà÷àë
åäèíñòâåííîå:  óãðîçó ñòðàøíîé îïàñíîñòè. ˆ  äàæå òåïåðü, êîãäà óãðîçà ìîãëà
áûòü  òîëüêî  íåçíà÷èòåëüíîé  èëè  âîîáùå  ìíèìîé,  íè÷åãî  íå   èçìåíèëîñü.
‘îåäèíåíèå íåèçáåæíî çàêàí÷èâàëîñü òåì, ÷òî  ãîãëåñêàíöû, îáåçóìåâ,  êðóøèëè
âñå  âîêðóã  - æèëèùà,  òðàíñïîðò,  ïîñàäêè  êóëüòóðíûõ  ðàñòåíèé,  äîìàøíèõ
æèâîòíûõ,  ìåõàíèçìû, êíèãè,  ïðîèçâåäåíèß èñêóññòâà, -  âñå,  ÷òî  îíè áûëè
ñïîñîáíû ñîçäàòü ïîîäèíî÷êå.
     ‚îò ïî÷åìó íûíåøíèå ãîãëåñêàíöû íå  ïîçâîëßëè - çà èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àåâ,
óæå  óïîìßíóòûõ  Šîóí, -  íèêîìó  ïðèáëèæàòüñß  ê ñåáå, ïðèêàñàòüñß  è  äàæå
îáðàùàòüñß, ðàçâå ÷òî â îáåçëè÷åííîé ôîðìå. ‘àìè æå îíè áåñïîìîùíî è, âïëîòü
äî íåäàâíåãî  ïîñåùåíèß ƒîãëåñêà äèàãíîñòîì Šîíâååì, áåçíàäåæíî ñðàæàëèñü  ñ
òðàäèöèåé, êîòîðóþ èì ïåðåäàëà ïî íàñëåäñòâó ýâîëþöèß.
     - Šîíâåé íàìåðåâàåòñß ïîáîðîòü  ãîãëåñêàíñêèå  ðàñîâûå ïðåäðàññóäêè,  -
ïðîäîëæàëà  ðàññêàç  Šîóí, - çà  ñ÷åò  òîãî,  ÷òî  ó ðîäèòåëüíèöû  è  ìàëûøà
ïîßâèòñß âîçìîæíîñòü ïîñòåïåííî çíàêîìèòüñß ñ ðàçíîîáðàçíûìè ôîðìàìè æèçíè -
ðàçóìíûìè,  öèâèëèçîâàííûìè  è ßâíî  íå ïðåäñòàâëßþùèìè  îïàñíîñòè. Žñîáåííî
áîëüøèå íàäåæäû âîçëàãàþòñß íà òî,  ÷òî ðåáåíîê-ãîãëåñêàíåö òàê  ïðèâûêíåò ê
íîâîé àòìîñôåðå,  ÷òî è  åãî  ñîçíàíèå,  è åãî ïîäñîçíàíèå  ñóìåþò óïðàâëßòü
ñëåïûì   ïîðûâîì,  âûçûâàâøèì  ðàíåå  ïàíè÷åñêóþ  ðåàêöèþ  è   ïðèâîäßùèì  ê
ñîåäèíåíèþ.  Šðîìå  òîãî,  â  ãîñïèòàëå  ðàçðàáîòàíû  óñòðîéñòâà,  íàñòîëüêî
èñêàæàþùèå çâóê  ñèãíàëà òðåâîãè, ÷òî  ýòîò  çâóê ñòàíîâèòñß íåóçíàâàåìûì, è
ñòèìóë  âêëþ÷åíèß  ðåàêöèè  ñòðàõà  è  ïîñëåäóþùåé  æàæäû  ðàçðóøåíèß  ìîæåò
îãðàíè÷èòüñß  ðàìêàìè  îäíîé  îñîáè.  ‘óùåñòâóåò  è åùå  îäíî  ðåøåíèå  ýòîé
ïðîáëåìû - îíî íàâåðíßêà óæå ïðèøëî íà óì ïðàêòèêàíòó:  ïðîèçâåñòè  óäàëåíèå
âûðîñòîâ,  îáåñïå÷èâàþùèõ  êîíòàêòíóþ  òåëåïàòèþ,  òîãäà  ñîåäèíåíèå  ñòàíåò
ôèçè÷åñêè  íåâîçìîæíûì. Žäíàêî  òàêîå ðåøåíèå íå ïðåäñòàâëßåòñß âåðíûì,  òàê
êàê óïîìßíóòûå âûðîñòû  íåîáõîäèìû äëß ñàìîóñïîêîåíèß, à òàêæå äëß  îáó÷åíèß
äåòåé. Šðîìå òîãî, îíè  íóæíû è  äëß òîãî, ÷òîáû ïðîöåññ ñïàðèâàíèß ïðîòåêàë
áîëåå ïðèßòíî. ƒîãëåñêàíöû è òàê  ñòðàäàþò îò îãðàíè÷åíèß â îáùåíèè è  ìîãóò
ïðåâðàòèòüñß â ýìîöèîíàëüíûõ èíâàëèäîâ.
     Šîíâåé îæèäàåò, à ìû íàäååìñß,  -  çàâåðøèëà  ñâîþ ïîâåñòü Šîóí,  - ÷òî
ïîäîáíûé  äâóñòîðîííèé  ïîäõîä  ê  ðåøåíèþ  ïðîáëåìû  ïîçâîëèò  ãîãëåñêàíöàì
äîñòè÷ü óâåðåííî è äîñòàòî÷íî áûñòðî óðîâíß öèâèëèçàöèè, ñîîòâåòñòâóþùåãî èõ
ðàçóìó.
     Žáû÷íî  ‹èîðåí  ñ òðóäîì óëàâëèâàë âçðûâû  ÷óâñòâ â  ïåðåâåäåííîé ðå÷è,
îäíàêî íà ýòîò ðàç îí íå ñîìíåâàëñß: ðàçóì  åãî ñîáåñåäíèöû îùóùàåò ãëóáîêóþ
íåóâåðåííîñòü, íî íå âûðàæàåò ýòó íåóâåðåííîñòü ñëîâåñíî.
     - ðàêòèêàíò, âåðîßòíî, îøèáàåòñß, - îñòîðîæíî  ïðîãîâîðèë ‹èîðåí, - íî
îí ÷óâñòâóåò,  ÷òî ãîãëåñêàíñêàß  öåëèòåëüíèöà ÷åì-òî îçàáî÷åíà. Œîæåò áûòü,
îíà   íåäîâîëüíà  ïîëó÷àåìûì   ëå÷åíèåì?  Œîæåò   áûòü,  îíà  ñîìíåâàåòñß  â
ñïîñîáíîñòßõ Šîíâîß è îïðàâäàííîñòè åãî îæèäàíèé.
     - åò! - âîñêëèêíóëà Šîóí. - ‚î âðåìß  ïîñåùåíèß Šîíâååì ƒîãëåñêà èìåëî
ìåñòî  êðàòêîâðåìåííîå,  ñëó÷àéíîå  îáúåäèíåíèå  ðàçóìîâ  ñ äèàãíîñòîì.  …ãî
ñïîñîáíîñòè è íàìåðåíèß èçâåñòíû è êðèòèêå íå ïîäëåæàò. Žäíàêî â  åãî ðàçóìå
áûëî   ïîëíûì-ïîëíî   äðóãèõ  ðàçóìîâ   -  ñ  îïûòîì  è  ìûñëßìè,  íàñòîëüêî
÷óæåðîäíûìè, ÷òî ãîãëåñêàíêå õîòåëîñü  èçäàòü ñèãíàë áåäñòâèß. àçóì  Šîíâåß
ñíàáäèë  ãîãëåñêàíêó îïðåäåëåííûìè ñâåäåíèßìè, è õîòß  ìíîãîå  ïîêà îñòàåòñß
íåïîíßòíûì,  îäíàêî ßñíî, ÷òî  ÷àñòü  ðàçóìà  äèàãíîñòà, äîñòóïíàß ïîíèìàíèþ
ãîãëåñêàíêè, ÷ðåçâû÷àéíî ìàëà. Šîãäà  âïåðâûå áûëè âûñêàçàíû ñîìíåíèß òàêîãî
ðîäà,  äèàãíîñò  âûñëóøàë èõ  è âûðàçèë óâåðåííîñòü, óòåøåíèå è ñïîêîéñòâèå.
Œåæäó  òåì  Šîíâåé  ìîæåò  è íå  äî  êîíöà  ïîíèìàòü  íåìåäèöèíñêèå  àñïåêòû
ïðîáëåìû. Ží íå ìîæåò  èëè  íå õî÷åò ïîâåðèòü, ÷òî èç  âñåõ ðàçóìíûõ  âèäîâ,
íàñåëßþùèõ  ”åäåðàöèþ, îäíè òîëüêî ãîãëåñêàíöû ïðîêëßòû è íàâåêè îñóæäåíû íà
ñàìîóáèéñòâåííîå âàðâàðñòâî òîé ‚ëàñòüþ, êîòîðàß ïðàâèò ‚ñåì ‘óùèì.
     ‹èîðåí íåêîòîðîå âðåìß  íå îòçûâàëñß - îí ãàäàë, óæ íå ñòîëêíóëñß ëè îí
ñíîâà ñ  çàäà÷åé  ñêîðåå ôèëîñîôñêîé, íåæåëè êëèíè÷åñêîé. Ží  íå áûë óâåðåí,
÷òî  åìó,  íåâåðóþùåìó  òàðëàíèíó,  ñòîèò  âñòóïàòü â  äåáàòû  íà òåìó ÷óæîé
òåîëîãèè.
     - î åñëè èìåëî ìåñòî òåëåïàòè÷åñêîå êàñàíèå, - íàêîíåö çàãîâîðèë îí, -
ñëåäîâàòåëüíî, äèàãíîñò äîëæåí áûë óâèäåòü è ïî÷óâñòâîâàòü, ÷òî ïðîèñõîäèò â
ñîçíàíèè  öåëèòåëüíèöû, à ðàç  òàê,  òî åå ñîìíåíèß íåîáîñíîâàííû. Œåæäó òåì
ïðàêòèêàíò  -  ïîëíûé   íåâåæà  â  ýòîé  ñôåðå.  …ñëè  öåëèòåëüíèöà  æåëàåò,
ïðàêòèêàíò  âûñëóøàåò  åå  ñîìíåíèß  è  íå  îòìàõíåòñß  îò  íèõ. àíåå  áûëè
âûñêàçàíû  îïàñåíèß ïî ïîâîäó òîãî, ÷òî ïîëîæåíèå äåë íà ƒîãëåñêå íèêîãäà íå
ïåðåìåíèòñß ê ëó÷øåìó. åëüçß ëè áîëåå ïîëíî èçëîæèòü ïðè÷èíó ýòèõ îïàñåíèé.
     -  Œîæíî,  - áîëåå  èëè  ìåíåå  ñïîêîéíî  îòîçâàëàñü  Šîóí.  - Žïàñåíèß
îñíîâàíû  íà òîì, ÷òî îäíîìó ñóùåñòâó íå ïîä ñèëó èçìåíèòü òå÷åíèå ýâîëþöèè.
ðè  êîíòàêòå  ñ ðàçóìîì  Šîíâåß, ïðè  ïîñòèæåíèè  ìûñëåé  è  âåðîâàíèé  òåõ
ñóùåñòâ,  êîòîðûå  íàñåëßëè  ðàçóì  Šîíâåß, ñòàëî  ßñíî,  ÷òî  ïîëîæåíèå  íà
ƒîãëåñêå íåíîðìàëüíî. à  äðóãèõ ïëàíåòàõ ”åäåðàöèè òàêæå èäåò áîðüáà  ìåæäó
ðàçðóøèòåëüíûìè ñèëàìè îêðóæàþùåé ñðåäû, èíñòèíêòèâíûì,  æèâîòíûì ïîâåäåíèåì
-  ñ  îäíîé  ñòîðîíû,  è  äóìàþùèìè, äðóæåëþáíûìè  ñóùåñòâàìè  -  ñ  äðóãîé.
åêîòîðûå ñóùåñòâà íàçûâàþò òàêîå ïîëîæåíèå âåùåé íåïðåðûâíîé áèòâîé ïîðßäêà
ñ õàîñîì, íåêîòîðûå - âîéíîé „îáðà è ‡ëà, äðóãèå  - ñðàæåíèåì îãà ñ ’åìíûìè
‘èëàìè. ˆ  íà âñåõ  ýòèõ  ïëàíåòàõ âåðßò  â  òî,  ÷òî „îáðî  -  ïîðîé  ïóòåì
çíà÷èòåëüíûõ óñèëèé - â êîíöå êîíöîâ ïîáåæäàåò. î íà ƒîãëåñêå íåò îãà. ’àì
ïðàâèò òîëüêî äðåâíèé, íî ïî-ïðåæíåìó ìîãóùåñòâåííûé „åìîí.
     Žâàëüíîå  òåëüöå  ãîãëåñêàíêè  äðîæàëî,   øåðñòèíêè   òîð÷àëè,   ñëîâíî
ñòåáåëüêè ðàçíîöâåòíîé òðàâû, íà êîíöàõ  òîíêèõ  æàë íàáóõëè  êàïåëüêè  ßäà.
Šîóí ßâíî âîî÷èþ âèäåëà îáðàçû, çàïå÷àòëåííûå â åå ðàñîâîé ïàìßòè, - óæàñíûå
êàðòèíû, ïîëíûå  àãîíèè ïðåäêîâ, ïîãèáàþùèõ  â  ïàñòè êðîâîæàäíûõ  õèùíèêîâ.
‹èîðåí  ïîäóìàë,  ÷òî,  åñëè  áû  ãîãëåñêàíêà  ñåé÷àñ  íå  óïðàâëßëà  ñâîèìè
èíñòèíêòàìè, îíà áû íåïðåìåííî èçäàëà ñèãíàë òðåâîãè - ïðèçûâ ê îáúåäèíåíèþ.
ˆçäàëà  áû,  åñëè  áû  íå  çíàëà,  ÷òî  åäèíñòâåííûì áëèæàéøèì  ãîãëåñêàíöåì
ßâëßåòñß åå ñîáñòâåííûé îòïðûñê.
     Œàëî-ïîìàëó äðîæü Šîóí óíßëàñü, è êîãäà åå øåðñòü è æàëà  óëåãëèñü, îíà
âíîâü çàãîâîðèëà:
     -  Žùóùàåòñß âåëèêèé  ñòðàõ è  åùå áîëåå âåëèêîå  îò÷àßíèå. ƒîãëåñêàíêå
êàæåòñß, ÷òî ïîìîùè çåìëßíèíà-äèàãíîñòà, ðàñïîëàãàþùåãî  âñåìè âîçìîæíîñòßìè
ýòîãî âåëèêîëåïíîãî ãîñïèòàëß è äâèæèìîãî  ñàìûìè äîáðûìè íàìåðåíèßìè,  ýòîé
ïîìîùè íåäîñòàòî÷íî äëß òîãî, ÷òîáû èçìåíèòü ñóäüáó  ïëàíåòû. …ñëè  öåëèòåëü
äóìàåò èíà÷å,  òî  ýòî  ãëóïûé  ñàìîîáìàí. Œåæäó  òåì âûðàæåíèå  Šîíâåþ ýòèõ
ñîìíåíèé áûëî áû àêòîì âåëè÷àéøåé íåáëàãîäàðíîñòè. îâñþäó â ”åäåðàöèè öàðèò
ðàâíîâåñèå  ïîðßäêà  è  õàîñà,  „îáðà  è  ‡ëà, íî  âñå  æå  íåìûñëèìî  îäíîé
ãîãëåñêàíêå  è  åå  ìàëûøó èçìåíèòü  ñóäüáó, òðàäèöèè,  ìûøëåíèå  è  ÷óâñòâà
íàñåëåíèß öåëîé ïëàíåòû.
     ‹èîðåí  æåñòîì  èçîáðàçèë  íåñîãëàñèå,  íî  òóò   æå  ïîíßë,  ÷òî   åãî
æåñòèêóëßöèß ãîãëåñêàíêå ñîâåðøåííî íåïîíßòíà.
     - –åëèòåëüíèöà îøèáàåòñß, -  âîçðàçèë òàðëàíèí. - …ñòü íåìàëî ñëó÷àåâ â
èñòîðèè   ìíîãèõ  ïëàíåò,  êîãäà   òàêîå  ñòàíîâèëîñü  ïîäâëàñòíî  îòäåëüíîé
ëè÷íîñòè. ðàâäà, íóæíî ïðèçíàòü, ÷òî  òàêîâàß ëè÷íîñòü  ïðåäñòàâëßëà  ñîáîé
ñóùåñòâî,   íàäåëåííîå   îñîáûìè  ÷åðòàìè,   -   ýòî  áûë  âåëèêèé  “÷èòåëü,
âñåïðîùàþùåå ñóùåñòâî  èëè ôèëîñîô, è ìíîãèå èç  åãî ïîñëåäîâàòåëåé âåðèëè â
òî, ÷òî îí âîïëîòèâøèéñß îã. ‚åðîßòíîñòü òîãî, ÷òî öåëèòåëüíèöà è åå äèòß ñ
ïîìîùüþ  Šîíâåß   ñîâåðøàò  ãëîáàëüíûå  ïåðåìåíû  â  ãîãëåñêàíñêîé  èñòîðèè,
íåâåëèêà, îäíàêî ïîëíîñòüþ ýòî íå èñêëþ÷àåòñß.
     Šîóí èçäàëà êîðîòêèé õðèïëûé çâóê. ’ðàíñëßòîð íå ñòàë åãî ïåðåâîäèòü.
     - îäîáíûõ íåçàñëóæåííûõ è ýêñòðàâàãàíòíûõ êîìïëèìåíòîâ öåëèòåëüíèöà íå
ïîëó÷àëà ñî  âðåìåíè, ïðåäøåñòâîâàâøåãî åå  ïåðâîìó ñïàðèâàíèþ.  åçóñëîâíî,
òàðëàíèíó-ïðàêòèêàíòó èçâåñòíî, ÷òî ãîãëåñêàíñêàß öåëèòåëüíèöà -  íå “÷èòåëü
è  íå  ëèäåð,  è  âîîáùå íå  ëè÷íîñòü,  íàäåëåííàß  âûäàþùèìèñß  êà÷åñòâàìè.
ðåäïîëîæåíèå ïðàêòèêàíòà ïðîñòî íåëåïî!
     -   ðàêòèêàíò  çíàåò,  -  îòîçâàëñß   ‹èîðåí,  -  ÷òî  öåëèòåëüíèöà  -
åäèíñòâåííàß ïðåäñòàâèòåëüíèöà ñâîåãî âèäà, êîòîðàß íå ïîáîßëàñü âçãëßíóòü â
ëèöî „åìîíà,  êîòîðàß  îòêàçàëàñü  îò ðàñîâûõ  ïðåäðàññóäêîâ íàñòîëüêî,  ÷òî
ðåøèëàñü  îòïðàâèòüñß â ƒëàâíûé ƒîñïèòàëü ‘åêòîðà - ìåñòî, êèøàùåå óæàñíûìè,
íî äîáðûìè ñòðàøèëèùàìè, áîëüøèíñòâî èç  êîòîðûõ âíåøíå åùå ñòðàøíåå ’åìíîãî
„óõà, ïðàâßùåãî ïàìßòüþ ãîãëåñêàíöåâ ñ äîèñòîðè÷åñêèõ âðåìåí.  “ ïðàêòèêàíòà
íå âûçûâàåò ñîìíåíèé íàëè÷èå ó öåëèòåëüíèöû âûäàþùèõñß êà÷åñòâ.
     ˆáî îíà, áåçóñëîâíî, ýòè êà÷åñòâà äåìîíñòðèðóåò, - ïðîäîëæàë ‹èîðåí, íå
äàâ Šîóí  âìåøàòüñß, - è  ïîêàçûâàåò, ÷òî îäíîé ãîãëåñêàíêå, êîòîðàß  âñåãäà
áîßëàñü ïðèáëèæåíèß äàæå  ñåáå ïîäîáíûõ, âîçìîæíî  ïîíßòü - à  ñ íàêîïëåíèåì
îïûòà  è ïðè ïîäêëþ÷åíèè ñèëû âîëè - äàæå ïîäðóæèòüñß ñ ñóùåñòâàìè èç íî÷íûõ
êîøìàðîâ,  îáèòàþùèìè  çäåñü.  …ñëè  òàê,  òî ðàçâå òàê  óæ  íåâåðîßòíî, ÷òî
ãîãëåñêàíêà ñóìååò  ïðèâèòü ñâîè  âçãëßäû è äðóãèì  ñâîèì ñîðîäè÷àì? € òå ñî
âðåìåíåì ìîãëè  áû ðàñïðîñòðàíèòü  åå  ó÷åíèå ïî âñåé ïëàíåòå. ’îãäà â êîíöå
êîíöîâ ’åìíûé „óõ óòðàòèò âëàñòü íàä ãîãëåñêàíñêèì ðàçóìîì.
     - ˆìåííî â ýòî è âåðèò Šîíâåé, - òèõî ïðîãîâîðèëà Šîóí. -  î ðàçâå òàê
óæ íåâåðîßòíî,  ÷òî ñîðîäè÷è ãîãëåñêàíêè  ïîäóìàþò, ÷òî îíà ñîøëà ñ óìà, ÷òî
îíè  ïîáîßòñß òåõ êîëîññàëüíûõ  ïåðåìåí, êàêèå èì íóæíî  áóäåò  ïðîäåëàòü  â
òðàäèöèßõ  è  óñòîßâøåìñß  ìûøëåíèè?  …ñëè  “÷èòåëü  ñòàíåò  óïîðñòâîâàòü  â
íàñàæäåíèè  ñâîåãî ó÷åíèß, åãî ìîãóò ïðîãíàòü,  íàíåñòè  åìó òßæêèå òåëåñíûå
ïîâðåæäåíèß, à òî è òîãî õóæå.
     - Š íåñ÷àñòüþ, - êîíñòàòèðîâàë ‹èîðåí, - ó  ïîäîáíîãî ïîâåäåíèß èìåþòñß
ïðåöåäåíòû, îäíàêî ó÷åíèå òîëüêî òîãäà  õîðîøî, êîãäà ïåðåæèâàåò “÷èòåëß.  €
ãîãëåñêàíöû  â  öåëîì ìßãêè è äîáðû. îòåíöèàëüíîé ïðîñâåòèòåëüíèöå íå ñòîèò
áîßòüñß è îò÷àèâàòüñß.
     Šîóí íå îòâåòèëà, è ‹èîðåí ïðîäîëæèë ñâîþ ìûñëü:
     - Žáùåïðèíßòàß  èñòèíà  ãëàñèò:  â ëþáîé ëå÷åáíèöå  ëþáîé áîëüíîé ìîæåò
íàéòè äðóãèõ áîëüíûõ, êîòîðûå ÷óâñòâóþò  ñåáß ãîðàçäî õóæå, ÷åì îí  ñàì.  Žò
ýòîãî îí  ïîëó÷àåò  ïóñòü íåáîëüøîå, íî âñå æå  óòåøåíèå.  ’î æå ñàìîå ìîæíî
ñêàçàòü  è  î  íåñ÷àñòíûõ ïëàíåòàõ.  ‘ëåäîâàòåëüíî,  öåëèòåëüíèöà îøèáàåòñß,
äóìàß, ÷òî òîëüêî ƒîãëåñê ïðîêëßò çëûìè ñèëàìè.
     ‘óùåñòâóþò   êðîìçàãàðöû,   -  ïðîäîëæàë  ‹èîðåí,   ñòàðàßñü  ñîõðàíßòü
ñïîêîéñòâèå,  íåâçèðàß  íà öåëóþ áóðþ  ñòðàøíûõ âîñïîìèíàíèé, íàõëûíóâøèõ íà
íåãî  ïðè ïðîèçíåñåíèè ýòîãî  ñëîâà, - êîòîðûå áûëè îñóæäåíû íà íåñêîí÷àåìóþ
áîëåçíü è  íåñêîí÷àåìóþ âîéíó  - èç-çà òîãî,  ÷òî, òîëüêî âîþß, îíè âðåìåííî
èçëå÷èâàëèñü îò  áîëåçíè. ‘óùåñòâóþò ‡àùèòíèêè åðîæäåííûõ, êîòîðûå âñþ ñâîþ
âçðîñëóþ  æèçíü  ñðàæàþòñß,  îõîòßòñß è  áåññìûñëåííî óáèâàþò. ‚ ñðàâíåíèè ñ
íèìè ïîìåðê áû „åìîí ƒîãëåñêà. Œåæäó òåì âíóòðè  ýòèõ  óæàñíûõ  æèâûõ îðóäèé
óáèéñòâà  æèâóò,  õîòß  è íåäîëãî,  òåëåïàòû-åðîæäåííûå, ÷åé  ðàçóì  íåæåí,
÷óâñòâèòåëåí è âî âñåõ ñâîèõ ïðîßâëåíèßõ  öèâèëèçîâàí.  „èàãíîñò  ’îðííàñòîð
ðàçðåøèë  êðîìçàãàðñêóþ  ïðîáëåìó,  â  îñíîâå  êîòîðîé   ëåæàëè  ýíäîêðèííûå
ìåõàíèçìû, è  òåïåðü îñòàâøèåñß â  æèâûõ îáèòàòåëè Šðîìçàãà íå áóäóò  áîëüøå
îáðå÷åíû íà áåñêîíå÷íóþ âîéíó,  îïîñòûëåâøóþ èì ñàìèì.  „èàãíîñò Šîíâåé âçßë
íà ñåáß îòâåòñòâåííîñòü çà  îñâîáîæäåíèå ‡àùèòíèêîâ åðîæäåííûõ èç  êàïêàíà,
ïîñòàâëåííîãî ýâîëþöèåé, íî âñåì êàæåòñß, ÷òî êàê ðàç ãîãëåñêàíñêóþ ïðîáëåìó
áóäåò ðàçðåøèòü ëåã÷å, ÷åì...
     -  ‚ûøåóêàçàííûå  ïðîáëåìû  óæå  îáñóæäàëèñü,  -  íåòåðïåëèâî  ïåðåáèëà
‹èîðåíà  Šîóí,  è  åå  ñâèñòßùèé  ãîëîñ ïî  ìåðå ðàçãîâîðà  ñòàë  âûøå. - ˆõ
ðåøåíèß,  êàêèìè  áû  ñëîæíûìè  îíè   íè   áûëè,  êàñàþòñß  ìåäèöèíñêèõ  èëè
õèðóðãè÷åñêèõ ñîñòîßíèé,  ïîääàþùèõñß ôèçè÷åñêîìó  ëå÷åíèþ.  à ƒîãëåñêå âñå
èíà÷å. “  íàøåé  ïðîáëåìû  íåò  ôèçè÷åñêîãî  ðåøåíèß.  å÷ü èäåò î âàæíåéøåì
êîìïîíåíòå íàñëåäñòâåííîñòè, ïîçâîëèâøåì âûæèòü öåëîìó âèäó ñ äîèñòîðè÷åñêèõ
âðåìåí.  òîò  êîìïîíåíò  íåëüçß  ëèêâèäèðîâàòü.   ‡ëî,  òîëêàþùåå  ðàñó  íà
ðàçðóøåíèå  è  ñîçíàòåëüíîå  îäèíî÷åñòâî,  áûëî,  åñòü è áóäåò. à  ƒîãëåñêå
íèêîãäà íå áóäåò îãà, òàì áóäåò òîëüêî „åìîí.
     - ˆ  âñå æå, - óïîðñòâîâàë ‹èîðåí,  - öåëèòåëüíèöà  ìîæåò çàáëóæäàòüñß.
ðàêòèêàíò â  ðàñòåðßííîñòè.  Ží  íå ïîíèìàåò, íå îáèæàåò ëè îí öåëèòåëüíèöó
ñâîèì ïîëíûì íåâåæåñòâîì â âîïðîñàõ ðåëèãèîçíûõ âåðîâàíèé ãîãëåñêàíöåâ...
     - Žùóùàåòñß  ðàçäðàæåíèå,  -  îòìåòèëà Šîóí,  - îäíàêî öåëèòåëüíèöà  íå
îáèæåíà.
     Œãíîâåíèå-äðóãîå  ‹èîðåí  îò÷àßííî   ïûòàëñß  âñïîìíèòü  è  óïîðßäî÷èòü
ñâåäåíèß, íå òàê äàâíî ïîëó÷åííûå èì îò áèáëèîòå÷íîãî êîìïüþòåðà.
     -  ‚  ”åäåðàöèè, - íà÷àë îí,  - øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíû óáåæäåíèß íà  òîò
ñ÷åò, ÷òî òàì, ãäå ñóùåñòâóåò ‡ëî, òàì íåïðåìåííî  åñòü è „îáðî, ÷òî äüßâîëà
áåç îãà íå áûâàåò. îãà ïî÷èòàþò âñåçíàþùèì,  âñåìîãóùèì, íî âìåñòå  ñ  òåì
ìèëîñåðäíûì  ñâåðõñóùåñòâîì è  ñîçäàòåëåì  âñåãî ñóùåãî. ‘÷èòàåòñß,  ÷òî  îí
ïðèñóòñòâóåò  ñðàçó  è   âåçäå,  íî  ïðè  ýòîì  íåâèäèì.  …ñëè  íà  ƒîãëåñêå
ïðîßâëßåòñß  òîëüêî „åìîí,  ýòî íå çíà÷èò, ÷òî òàì íåò îãà: âñå  âåðîâàíèß,
íåçàâèñèìî îò òîãî, êàêèå âèäû èõ èñïîâåäóþò, óòâåðæäàþò -  îãà íàäî èñêàòü
â ñåáå.
     ƒîãëåñêàíöû áîðîëèñü ñî ñâîèì „åìîíîì, - ïðîäîëæàë ñâîþ ìûñëü ‹èîðåí, -
ñ òåõ  ñàìûõ ïîð, êàê ó íèõ çàðîäèëñß ðàçóì. îðîé â ýòîé  áîðüáå îíè òåðßëè
êóäà áîëüøå, ÷åì ïðèîáðåòàëè. Ž÷åíü ìîæåò áûòü, ÷òî „åìîí ó âàñ  âñåãî îäèí,
íî åñòü ìíîãî òàêèõ, êòî, ñàì òîãî íå çíàß, íîñèò îãà â ñåáå.
     -  ‚îò è Šîíâåé òàê ãîâîðèò, - ïðèçíàëàñü Šîóí. - î äèàãíîñò îïåðèðóåò
ïîíßòèßìè ñîâðåìåííîé ìåäèöèíñêîé íàóêè è íàñòîßòåëüíî ñîâåòóåò öåëèòåëüíèöå
îáçàâåñòèñü îïûòîì â ïñèõîëîãè÷åñêèõ äèñöèïëèíàõ. € ïðàêòèêàíò-äîáðîæåëàòåëü
ñïîñîáåí  ïîâåðèòü  â   îãà,   èëè  íàøåãî  „åìîíà,   èëè  â   ëþáîå   èíîå
ñâåðõúåñòåñòâåííîå ñóùåñòâî?
     - ‚åðîßòíî, ñïîñîáåí, - óêëîí÷èâî îòâåòèë ‹èîðåí. - î íåñìîòðß íà ýòî,
íåñìîòðß  íà åãî âåðîâàíèß, îí ãîòîâ îêàçûâàòü  öåëèòåëüíèöå ëþáóþ ïîìîùü  è
ïîääåðæêó.
     Šîóí ìîë÷àëà òàê äîëãî, ÷òî ‹èîðåí ïîäóìàë, ÷òî áåñåäå êîíåö. Šàêîâî æå
áûëî åãî èçóìëåíèå, êîãäà ãîãëåñêàíêà çàãîâîðèëà.
     - îääåðæêà  áûëà áû áîëåå ïîëíîé,  - çàßâèëà Šîóí, - åñëè áû  òàðëàíèí
ðàññêàçàë î ñâîèõ âåðîâàíèßõ.
     -  ’àðëàíèí,  -  îñòîðîæíî  íà÷àë ‹èîðåí,  -  çíàåò î ìíîãèõ  ðàçëè÷íûõ
âåðîâàíèßõ,  îäíàêî  ýòè  çíàíèß ïðèîáðåòåíû  íå  òàê  äàâíî. Žíè äàëåêè  îò
ïîëíîòû  è  òî÷íîñòè.  Šðîìå  òîãî,  â  ïðîöåññå  èçó÷åíèß   ñîîòâåòñòâóþùèõ
ìàòåðèàëîâ   òàðëàíèí   îáíàðóæèë,   ÷òî   ïîäîáíûå   óáåæäåíèß,   åñëè   èõ
ïðèäåðæèâàòüñß   âñåðüåç,  -   ýòî   äåëî  âåðû,  êîòîðàß  íå  ìåíßåòñß  ïîä
âîçäåéñòâèåì ëîãèêè.  ðèâåðæåíöû  îäíîé âåðû  êðàéíå  îáèä÷èâî âîñïðèíèìàþò
äðóãèå âåðîâàíèß. ’àðëàíèí íå æåëàåò íàíåñòè  îáèäó  è íå èìååò ïðàâà êàê-òî
âëèßòü  íà   ÷óæèå  óáåæäåíèß.  î  ýòîé  ïðè÷èíå  îí  áû  ïðåäïî÷åë,  ÷òîáû
ãîãëåñêàíñêàß öåëèòåëüíèöà ïåðâîé ðàññêàçàëà î ñâîèõ âåðîâàíèßõ.
     ‘ðàçó  ñòàëî ßñíî, ÷òî Šîóí ñèëüíî  âñòðåâîæèëàñü,  õîòß  ‹èîðåí  è  íå
ïîíèìàë, â ÷åì ñóòü ïðîáëåìû. ‚ ýòîé ñôåðå äàâàòü ñîâåòû îí ìîã ëèøü íàîáóì.
     - ’àðëàíèí, - çàìåòèëà Šîóí, - îïàñëèâ è îñòîðîæåí.
     - ƒîãëåñêàíêà, - ýõîì îòêëèêíóëñß ‹èîðåí, - ñîâåðøåííî ïðàâà.
     Žáà çàìîë÷àëè. Šîóí íå âûäåðæàëà ïåðâîé.
     - Ž÷åíü õîðîøî.  ƒîãëåñêàíêà íàïóãàíà, îíà  â îò÷àßíèè, îíà ñåðäèòñß íà
„åìîíà,  îáèòàþùåãî  â ñîçíàíèè  åå ñîðîäè÷åé  è íåïðåðûâíî ñâßçûâàþùåãî  èõ
öåïßìè äèêàðñòâà.  ƒîãëåñêàíêà ïðåäïî÷èòàåò óìîë÷àòü  î íåìàòåðèàëèñòè÷åñêèõ
äîâîäàõ, êîòîðûå åå ñîðîäè÷è ïðèâîäßò â ïîääåðæêó ñâîèõ óáåæäåíèé, ïîñêîëüêó
ãîãëåñêàíêà,    áóäó÷è    öåëèòåëüíèöåé,    ñîìíåâàåòñß    â   ýôôåêòèâíîñòè
íåìåäèêàìåíòîçíîé  òåðàïèè.  Žíà  ñíîâà  ñïðàøèâàåò,  â  êàêîãî  îãà  âåðßò
òàðëàíå? Žíè  âåðßò  â âåëèêîãî, âñåâåäóùåãî è âñåìîãóùåãî ñîçäàòåëß? - Šîóí
ñûïàëà âîïðîñ  çà  âîïðîñîì,  íå  äàâàß  ‹èîðåíó  îòâåòèòü.  -  ‚  òîãî, êòî
ïîçâîëßåò ñóùåñòâîâàòü áîëè è íåñïðàâåäëèâîñòè èëè ðàâíîäóøåí ê íèì? ˆëè ýòî
îã,   êîòîðûé  íàñûëàåò   íåçàñëóæåííûå   íàêàçàíèß   íà  íåêîòîðûå   âèäû,
áëàãîñëîâëßß ïðè ýòîì áîëüøèíñòâî äðóãèõ âèäîâ ìèðîì  è ñ÷àñòüåì? …ñòü ëè  ó
ýòîãî áîæåñòâà  äîáðûå èëè  äàæå  áîæåñòâåííûå  ïðè÷èíû ïîçâîëßòü  ñëó÷àòüñß
òàêèì óæàñíûì ñîáûòèßì,  êàê  òå, êîòîðûå ïðîèçîøëè íà Šðîìçàãå, ðàññòàâëßòü
ýâîëþöèîííûå  ëîâóøêè,  ñêîâûâàþùèå   ‡àùèòíèêîâ  åðîæäåííûõ,  îáðåêàòü  íà
áåññìûñëåííóþ æåñòîêîñòü  ãîãëåñêàíöåâ?  Šàêîé äðåâíèé  ãðåõ  çàñëóæèë òàêîå
íàêàçàíèå?  …ñòü  ëè ó ýòîãî  îãà ðàçóìíûå è  ýòè÷åñêèå  ïðè÷èíû äëß òàêîãî
âîïèþùå  ãëóïîãî è  àìîðàëüíîãî  ïîâåäåíèß, è  åñëè åñòü,  òî  íå  áóäåò  ëè
òàðëàíèí òàê äîáð óêàçàòü ãîãëåñêàíêå, ÷òî ýòî çà ïðè÷èíû?
     ’àðëàíèí ýòèõ  ïðè÷èí óêàçàòü íå  ìîã. "Ží íå ìîæåò, -  äóìàë ‹èîðåí, -
ïîòîìó  ÷òî  îí  òàêîé  æå  íåâåðóþùèé,  êàê  âû".  î  èíñòèíêòèâíî  ‹èîðåí
äîãàäûâàëñß, ÷òî íå òàêîãî îòâåòà æäåò îò íåãî Šîóí.  …ñëè  áû îíà  íà ñàìîì
äåëå áûëà íåâåðóþùåé, îíà áû  íå  îáèæàëàñü òàê ñòðàñòíî íà îãà, â êîòîðîãî
íå âåðèëà. îðà áûëî èñêàòü íóæíûå îòâåòû.

ƒëàâà 20
     - Šàê  óæå óêàçûâàëîñü, - ñïîêîéíî ïðîãîâîðèë ‹èîðåí, - òàðëàíèí  áóäåò
ñîîáùàòü  ñâåäåíèß, íî íå áóäåò ïûòàòüñß âëèßòü íà âåðîâàíèß ñîáåñåäíèöû.  “
ðåëèãèé, èñïîâåäóåìûõ íà áîëüøèíñòâå ïëàíåò ”åäåðàöèè, òàê æå êàê è ó áîãîâ,
ïî÷èòàåìûõ  ïîñëåäîâàòåëßìè  ýòèõ  ðåëèãèé,  ìíîãî îáùåãî.  îã  äëß  íèõ  -
âñåâåäóùèé,  âñåìîãóùèé  è  âåçäåñóùèé  ‘îçäàòåëü  ‚ñåãî  ‘óùåãî,  êàê   óæå
ãîâîðèëîñü ðàíåå. Šðîìå òîãî, âåðßò, ÷òî  îí ñïðàâåäëèâ,  ìèëîñåðäåí,  äîáð,
÷òî îí çàáîòèòñß  î  ñ÷àñòüå  âñåõ  ñîçäàííûõ èì  ðàçóìíûõ ñóùåñòâ,  ÷òî  îí
ñïîñîáåí  ïðîñòèòü èì ñîâåðøåííûå èìè  ïðîñòóïêè. îâñåìåñòíî ðàñïðîñòðàíåíà
âåðà â òî, ÷òî  òàì, ãäå ñóùåñòâóåò îã, ñóùåñòâóåò è äüßâîë, ëèáî íåêîå ‡ëî
â  âèäå íå  òàê  õîðîøî îïèñàííîãî ñóùåñòâà,  ïîñòîßííî  ïûòàþùåãîñß  ìåøàòü
äåßíèßì îãà, ñòàðàþùåãîñß çàñòàâèòü åãî ñîçäàíèß âåñòè ñåáß, ñëîâíî âåäîìûå
èíñòèíêòàìè æèâîòíûå. Žäíàêî ðàçóìíûå ñóùåñòâà  ïîíèìàþò,  ÷òî îíè - íèêàêèå
íå æèâîòíûå. ‚ êàæäîì äóìàþùåì ñóùåñòâå ïðîèñõîäèò ïîñòîßííàß áîðüáà „îáðà è
‡ëà, ïëîõîãî è õîðîøåãî. îðîé êàæåòñß, áóäòî áû äüßâîë - èëè, èíà÷å ãîâîðß,
ñêëîííîñòü ê æèâîòíîìó  ïîâåäåíèþ, ïðèñóòñòâóþùàß â òîé èëè èíîé ìåðå ó âñåõ
ðàçóìíûõ ñóùåñòâ, ïîáåæäàåò è ÷òî îãó äî ýòîãî íåò íèêàêîãî äåëà. Œåæäó òåì
äàæå íà ƒîãëåñêå „îáðî ñòàëî äåëàòü ïåðâûå, ïóñêàé äàæå  ñàìûå ðîáêèå øàãè ê
ïîáåäå íàä ‡ëîì.  óäü ýòî íå òàê,  ãîãëåñêàíñêàß öåëèòåëüíèöà íå íàõîäèëàñü
áû çäåñü è  íå ñëåäîâàëà áû  íàñòàâëåíèßì ïî ïîëüçîâàíèþ èñêàæàòåëßìè çâóêà.
‚åäü ãîâîðèòñß, ÷òî îã ïîìîãàåò äàæå òåì, êòî â íåãî íå âåðèò...
     - ˆ  íàêàçûâàåò òåõ, êòî  âåðèò â  íåãî, - ïåðåáèëà  òàðëàíèíà  Šîóí. -
‚îïðîñ   îñòàåòñß  âîïðîñîì.   Šàê   òàðëàíèí  îáúßñíßåò   ìèëîñåðäèå  îãà,
ïîçâîëßþùåãî ñóùåñòâîâàòü ïðîßâëåíèßì ìàññîâîé æåñòîêîñòè?
     Žòâåòà ó ‹èîðåíà íå áûëî, ïîýòîìó îí ïðîñòî ïðîèãíîðèðîâàë âîïðîñ.
     - —àñòî ãîâîðßò,  ÷òî óáåæäåíèå â ñóùåñòâîâàíèè îãà -  ýòî èç  îáëàñòè
÷èñòîé âåðû è íå íóæäàåòñß íè â êàêèõ ôèçè÷åñêèõ äîêàçàòåëüñòâàõ, íå çàâèñèò
îò óðîâíß ðàçâèòèß ðàçóìà ñàìîãî âåðóþùåãî. ƒîâîðßò, áóäòî áû â òåõ ñëó÷àßõ,
êîãäà óìà ìàëîâàòî, âåðà  ñèëüíåå. ˆç ýòîãî íåêîòîðûå äåëàþò âûâîä, áóäòî áû
òîëüêî   ãëóïûå    ñóùåñòâà    ñïîñîáíû   âåðèòü    â    ìåòàôèçè÷åñêîå,   â
ñâåðõúåñòåñòâåííîå,  â  æèçíü  ïîñëå  ôèçè÷åñêîé ñìåðòè,  à áîëåå ðàçâèòûå â
óìñòâåííîì îòíîøåíèè ñóùåñòâà ßêîáû âî âñåì ðàçáèðàþòñß ëó÷øå è âåðßò òîëüêî
â ñåáß,  â  ôèçè÷åñêóþ  ðåàëüíîñòü, ñ êîòîðîé  ñòàëêèâàþòñß  â  ïîâñåäíåâíîé
æèçíè, è â ñâîþ ñïîñîáíîñòü èçìåíßòü ýòó ðåàëüíîñòü ñåáå íà ïîëüçó.
     ðè÷åì ñëîæíîñòü ýòîé ñàìîé îêðóæàþùåé ðåàëüíîñòè, íà÷èíàß  ñ ãàëàêòèê,
ñòðåìßùèõñß ê áåñêîíå÷íîñòè, è êîí÷àß íå ìåíåå ñëîæíûìè ìèêðîâñåëåííûìè,  èç
êîòîðûõ  ýòè ãàëàêòèêè ñòðîßòñß, ïîëó÷àåò íàó÷íûå îáúßñíåíèß, ïðåäñòàâëßþùèå
ñîáîé   íå   áîëåå  ÷åì  óìñòâåííûå  äîãàäêè,  êîòîðûå  ìîæíî   ïåðåêðàèâàòü
áåñêîíå÷íî. àèáîëåå  íåóáåäèòåëüíûìè èç ïîäîáíûõ  îáúßñíåíèé  ßâëßþòñß  òå,
êîòîðûå êàñàþòñß ñóùåñòâ, çàðîäèâøèõñß â  îáëàñòè ìåæäó -è ìèêðîêîñìîì,
ñóùåñòâ,   äóìàþùèõ  è  çíàþùèõ,  ñóùåñòâ,  îáäóìûâàþùèõ  ñâîè   ïîçíàíèß  è
ïûòàþùèõñß íå  òîëüêî ïîíßòü òî öåëîå,  ÷àñòüþ  êîòîðîãî îíè  ßâëßþòñß, íî è
èçìåíèòü  ýòî  öåëîå,  ñäåëàòü  åãî  ëó÷øå. åìíîãèå  ïðîñâåùåííûå  èç ÷èñëà
äóìàþùèõ ïîëàãàþò, ÷òî  âåðíûé  ïóòü ñîñòîèò  â òîì, ÷òîáû õîðîøî îòíîñèòüñß
äðóã  ê  äðóãó,  ñîòðóäíè÷àòü ïî  îòäåëüíîñòè, ìåæäóíàðîäíî, ñîòðóäíè÷àòü  ñ
äðóãèìè ïëàíåòàìè ñ òåì, ÷òîáû  äëß âîçìîæíî áîëüøåãî  ÷èñëà ñóùåñòâ íàñòàëè
ìèð, ðàäîñòü, ÷òîáû ïðîöâåòàëè íàóêà  è êóëüòóðà. Œíåíèå ëþáîãî ñóùåñòâà èëè
ãðóïïû  ñóùåñòâ,   ñîïðîòèâëßþùèõñß  ýòîìó   ïðîöåññó,  ðàññìàòðèâàåòñß  êàê
íåâåðíîå,  îøèáî÷íîå. Žäíàêî  äëß áîëüøèíñòâà òàêèõ ìûñëèòåëåé „îáðî è ‡ëî -
ïîíßòèß  ÷èñòî  àáñòðàêòíûå,  à îã è  äüßâîë  -  ïðåäðàññóäêè  íåäîðàçâèòûõ
ñóùåñòâ.
     ‹èîðåí ñäåëàë  ïàóçó.  Ží  ïûòàëñß ïîäîáðàòü  âåðíûå  ñëîâà,  ñïîñîáíûå
ïðîçâó÷àòü  òâåðäî è âäîõíîâëßþùå â ðàçãîâîðå íà  òåìó,  â  êîòîðîé îí  ñåáß
÷óâñòâîâàë ñîâñåì íåòâåðäî.
     - ‚ïåðâûå çà âñþ èñòîðèþ ƒàëàêòè÷åñêîé ”åäåðàöèè, - ñîáðàâøèñü ñ äóõîì,
ïðîãîâîðèë îí, - ñ íåé âîøëè â  êîíòàêò ñâåðõðàçâèòûå, óøåäøèå äàëåêî âïåðåä
ïî  ñâîèì ôèëîñîôñêèì  âçãëßäàì ãðîàëòåððèéöû, êîòîðûå, ïðàâäà,  çíà÷èòåëüíî
îòñòàëè   â  ïëàíå  ðàçâèòèß   òåõíèêè.  Šîíòàêò   ýòîò  áûë   êîñâåííûì   -
âûøåóïîìßíóòûå  ãðîàëòåððèéöû  ïîëàãàþò, ÷òî ïðßìîé  êîíòàêò ìîã áû  íàíåñòè
ïðåäñòàâèòåëßì äðóãèõ ðàñ íåîáðàòèìûå ìèðîâîççðåí÷åñêèå òðàâìû.  € âåäü  ýòè
ñóùåñòâà  âñåãäà  ñ÷èòàëè  ñåáß  òàêèìè  âûñîêîðàçâèòûìè.  î  îäèí  èç þíûõ
ãðîàëòåððèéöåâ  ïîëó÷èë  ôèçè÷åñêèå  ïîâðåæäåíèß,   èçëå÷èòü   êîòîðûå  ñàìè
ãðîàëòåððèéöû   îêàçàëèñü   íå   â  ñèëàõ.   Žíè   îáðàòèëèñü   ñ   ïðîñüáîé
òðàíñïîðòèðîâàòü  åãî â ãîñïèòàëü  è  çàâåðèëè ñîòðóäíèêîâ â  òîì, ÷òî ìàëûø
ïîêà åùå  ñëèøêîì þí  äëß  òîãî, ÷òîáû  ñóìåòü ïðè÷èíèòü êîìó-ëèáî  âðåä ïðè
êîíòàêòå ñ  íèì.  ‡à âðåìß áåñåä  ñ  ýòèì ïàöèåíòîì  òàðëàíèí, ïîìèìî  âñåãî
ïðî÷åãî, óáåäèëñß, ÷òî òîò óäèâèòåëüíî  óìåí  è òàê æå, êàê è âçðîñëûå îñîáè
åãî ðàñû, âåðóþùèé.
     ƒîãëåñêàíêà íàõîõëèëàñü, íî ïðîìîë÷àëà.
     - ’àðëàíèí ÷óâñòâóåò ñåáß êðàéíå  íåóâåðåííî  â ñîçäàâøåéñß ñèòóàöèè  è
õî÷åò òîëüêî  âûñêàçàòü ñîáñòâåííûå ñîîáðàæåíèß.  ‚åðîßòíî,  íà îïðåäåëåííîé
ñòàäèè  ñâîåãî  ðàçâèòèß âñå  ðàçóìíûå  ñóùåñòâà  ïîëàãàþò, ÷òî èì  èçâåñòíû
îòâåòû  íà âñå âîïðîñû, íî âïîñëåäñòâèè îíè  ïðèõîäßò  ê âûâîäó,  ÷òî ñèëüíî
çàáëóæäàëèñü. ˆ  åñëè ñàìûé âûñîêîðàçâèòûé, ñàìûé ìóäðûé íà ñåãîäíßøíèé äåíü
âèä âåðèò â îãà è æèçíü ïîñëå ñìåðòè, òî...
     -  •âàòèò! - ðåçêî ïðåðâàëà åãî Šîóí.  - ‘óùåñòâîâàíèå îãà íåîñïîðèìî.
òî íå âîïðîñ. ‚îïðîñ, êîòîðîãî òàðëàíèí ïûòàåòñß èçáåæàòü ïóòåì ðàññêàçà îá
î÷åíü  èíòåðåñíûõ  âåùàõ,   îñòàåòñß  ïðåæíèì.   î÷åìó   ýòîò   âñåìîãóùèé,
ñïðàâåäëèâûé è  ìèëîñåðäíûé  îã âåäåò  ñåáß òàê æåñòîêî è  íåñïðàâåäëèâî  â
îòíîøåíèè íåêîòîðûõ èç ñâîèõ ñîçäàíèé? Žòâåò íà ýòîò âîïðîñ êðàéíå âàæåí äëß
ãîãëåñêàíêè. Žùóùàåòñß òðåâîãà è íåóâåðåííîñòü.
     "î âî ÷òî èìåííî âåðèòå èëè íå âåðèòå âû? - áåñïîìîùíî ãàäàë ‹èîðåí. -
Šàê  ìíå ïîïûòàòüñß óòåøèòü  âàñ?" ‚ ìîëèòâû îí  íå âåðèë,  ïîýòîìó îò÷àßííî
æäàë  ïðèëèâà  âäîõíîâåíèß,  íî  âäîõíîâåíèå íå ïðèõîäèëî.  Ží  ìîã ãîâîðèòü
òîëüêî  î ÷óæèõ  óáåæäåíèßõ,  îñíîâûâàßñü íà  çíàíèßõ, ïî÷åðïíóòûõ  èç  áàçû
äàííûõ áèáëèîòå÷íîãî êîìïüþòåðà.
     - ’àðëàíèíó  íåâåäîìû è  íåïîíßòíû öåëè è ïîâåäåíèå  îãà, - ïðîãîâîðèë
‹èîðåí. - îã  - ñîçäàòåëü âñåãî íà ñâåòå è ïîýòîìó äîëæåí îáëàäàòü ðàçóìîì,
áåñêîíå÷íî áîëåå ñîâåðøåííûì è ñëîæíûì,  íåæåëè ðàçóìû åãî ñîçäàíèé.  Žäíàêî
îòíîñèòåëüíî ýòîãî ñâåðõúåñòåñòâåííîãî ñóùåñòâà èìåþòñß êîå-êàêèå  ñâåäåíèß,
è áëàãîäàðß ýòèì ñâåäåíèßì ìîæíî  ïîïðîáîâàòü ïîíßòü åãî ïîâåäåíèå, êîòîðîå,
êàê óæå îòìåòèëà öåëèòåëüíèöà, î÷åíü ÷àñòî ðàñõîäèòñß ñ åãî íàìåðåíèßìè.
     àïðèìåð: âåðßò,  ÷òî  îã  - ‚ñåìîãóùèé  ‘îçäàòåëü ìèðà,  -  âåë  ñâîé
ðàññêàç ‹èîðåí,  -  ÷òî  ýòîò  ‘îçäàòåëü  ñ  ãëóáî÷àéøåé  çàáîòîé  èñòèííîãî
ðîäèòåëß îòíîñèòñß  ê êàæäîìó  ñâîåìó ñîçäàíèþ. ðàâäà, áîëåå ðàñïðîñòðàíåíû
óáåæäåíèß,  ÷òî åãî  ëþáîâü îòíîñèòñß èñêëþ÷èòåëüíî  ê  ðàçóìíûì  ñóùåñòâàì.
Œåæäó  òåì ñëèøêîì  ÷àñòî  êàæåòñß, ÷òî îã âåäåò ñåáß  ñëîâíî ðàññåðæåííûé,
íåäóìàþùèé  è íåçàáîòëèâûé ðîäèòåëü, à ñîâñåì  íå  êàê  ëþáßùèé. Šðîìå òîãî,
ðàñïðîñòðàíåíî ìíåíèå, áóäòî áû  ‘îçäàòåëü  îñóùåñòâëßåò êàêóþ-òî  ñâîþ öåëü
âíóòðè  âñåõ  ðàçóìíûõ  ñîçäàíèé,  íåçàâèñèìî  îò  òîãî,  âåðßò  îíè  â  åãî
ñóùåñòâîâàíèå èëè íåò.
     € åùå ìíîãèå âåðßò â òî, ÷òî îã ñîçäàë èõ ïî ñâîåìó îáðàçó  è ïîäîáèþ,
è  â  òî,  ÷òî  êîãäà-íèáóäü  îíè  îáðåòóò  âå÷íîå  ñ÷àñòüå  ðßäîì ñî  ñâîèì
‘îçäàòåëåì   â   çàãðîáíîé   æèçíè.  “  ýòîé   çàãðîáíîé  æèçíè  ñòîëüêî  æå
íàèìåíîâàíèé,  ñêîëüêî  ïëàíåò â ñîñòàâå  ”åäåðàöèè. òî óáåæäåíèå  âûçûâàåò
çàòðóäíåíèß ó ìíîæåñòâà ìûñëèòåëåé ïî  òîé  ïðè÷èíå, ÷òî èç-çà  ðàçíîîáðàçèß
ôèçèîëîãè÷åñêèõ  êëàññèôèêàöèé  ðàçóìíûõ  ñóùåñòâ   â  ƒàëàêòèêå   âîçíèêàåò
ëîãè÷åñêàß è ôèçè÷åñêàß íåâåðîßòíîñòü...
     -  ’àðëàíèí  íå îòâå÷àåò  íà  âîïðîñ,  -  ïåðåáèëà  ‹èîðåíà Šîóí,  -  à
ïîâòîðßåò åãî.
     ‹èîðåí ïðîäîëæàë, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà çàìå÷àíèå Šîóí:
     - î åñòü è äðóãèå. Žíè ïðèäåðæèâàþòñß äðóãèõ óáåæäåíèé è ïîëàãàþò, ÷òî
èì  èçâåñòåí äðóãîé îã.  òè ñóùåñòâà íå òàê ìóäðû,  êàê ãðîàëòåððèéöû, ÷üè
ìûñëè  íà ýòó òåìó  íàì íåèçâåñòíû è, ñóäß ïî  âñåìó, òàêîâûìè è  îñòàíóòñß.
’åõ, î êîì ß  ñåé÷àñ ãîâîðþ, íå ðàäîâàëà ìûñëü î òîì, ÷òî òàêàß ñëîæíàß,  íî
ïðè  ýòîì ñîâåðøåííî îðãàíèçîâàííàß  ñòðóêòóðà, êàê îêðóæàþùàß èõ ‚ñåëåííàß,
ñóùåñòâóåò áåçî âñßêîé öåëè è âîçíèêëà ïî âîëå ñëó÷àß.  ˆõ âîëíîâàëà ìûñëü î
òîì,  ÷òî çâåçä â  íåáåñàõ  íàä  íèìè,  âåðîßòíî,  áîëüøå,  ÷åì  ïåñ÷èíîê íà
ïîáåðåæüå ãîãëåñêàíñêîãî îêåàíà. ˆõ âîëíîâàëî, ÷òî ÷åì áîëüøå îíè óçíàâàëè î
ñóáàòîìíîé  íåðåàëüíîñòè,  ëåæàùåé  â  îñíîâå  ðåàëüíîãî  ìèðà,  òåì  áîëüøå
ïîëó÷àëè  íàìåêîâ  íà  òî,  ÷òî  çà  ïðåäåëàìè  âèäèìîñòè  èõ  ñàìûõ  ìîùíûõ
òåëåñêîïîâ  ëåæàëà  ãðîìàäíàß  è  ñëîæíàß  ìàêðîñòðóêòóðà.  Šðîìå  òîãî,  èõ
áåñïîêîèëî è òî, ÷òî â ðàìêàõ ýòîé ìàêðîñòðóêòóðû íà ñâåò ïîßâèëèñü îíè ñàìè
- ðàçóìíûå,  îáëàäàþùèå ñàìîñîçíàíèåì ñóùåñòâà,  ÷üå ëþáîïûòñòâî íàðàñòàëî è
òðåáîâàëî  îáúßñíåíèß çàêîíîâ, ïî êîòîðûì æèâåò îêðóæàþùàß èõ ‚ñåëåííàß. Žíè
îòêàçûâàëèñü  âåðèòü, ÷òî òàêàß îãðîìíàß, ñëîæíàß è  óïîðßäî÷åííàß ñòðóêòóðà
ìîãëà âîçíèêíóòü ñëó÷àéíî, çíà÷èò - ó íåå äîëæåí áûòü ñîçäàòåëü. î âåäü îíè
áûëè  ÷àñòüþ  ’âîðåíèß  -  åäèíñòâåííîé  ÷àñòüþ,  ïðåäñòàâëåííîé   ðàçóìíûìè
ñóùåñòâàìè  -  ñóùåñòâàìè, çíàâøèìè ýòî,  ïîíèìàâøèìè,  ÷òî îíè  ýòî  çíàþò,
ïîýòîìó îíè è óâåðîâàëè â òî, ÷òî  âñß ðàçóìíàß æèçíü ßâëßåò ñîáîé âàæíåéøèé
êîìïîíåíò ’âîðåíèß, ðàç óæ çà íèì ñòîßë ’âîðåö.
     Œûñëü  ýòà áûëà  íå íîâà, - ‹èîðåí ðåøèë ãîâîðèòü, ïîêà õâàòèò  ñèë,  -
ïîñêîëüêó  è ìíîãèå  äðóãèå âåðèëè â  îãà, ñîçäàâøåãî  èõ,  ëþáßùåãî  èõ  è
íàáëþäàþùåãî çà íèìè, âåðèëè â  òîãî,  êòî çàáåðåò èõ ê ñåáå, êîãäà íàñòàíåò
âðåìß. òèõ òðåâîæèëî äðóãîå:  òî, ÷òî èõ âîçëþáëåííûé  îã ïîðîé  ñîâåðøàåò
íåòèïè÷íûå  äëß íåãî  äåßíèß.  îýòîìó îíè,  äàáû  èì  áûëî  ëåã÷å îáúßñíßòü
ïîâåäåíèå îãà, ñòàëè ïî-èíîìó òðàêòîâàòü åãî öåëè.
     Žíè âåðßò â  òî,  ÷òî  îã ñîçäàë  âñå ñóùåå,  âêëþ÷àß è  èõ  ñàìèõ,  -
ìåäëåííî ïðîãîâîðèë ‹èîðåí, - íî ÷òî ïðîöåññ ñîçäàíèß åùå íå çàâåðøåí.
     Šîóí çàñòûëà è óòèõëà  - ‹èîðåí äàæå ïåðåñòàë ñëûøàòü çâóê åå  äûõàíèß,
äî ýòîãî î÷åíü ãðîìêèé.
     - ˆòàê, îíè  óòâåðæäàþò, ÷òî ïðîöåññ  ’âîðåíèß  íå  çàâåðøåí, ïîñêîëüêó
íà÷àëñß  ñ  ñîçäàíèß  ‚ñåëåííîé, êîòîðàß  ïî-ïðåæíåìó  ìîëîäà  è,  âåðîßòíî,
íèêîãäà íå  ïîãèáíåò. ’î, êàê èìåííî âîçíèêëà  ‚ñåëåííàß, íåèçâåñòíî,  íî  â
íàñòîßùåå âðåìß â íåé  æèâåò ìíîæåñòâî âèäîâ,  äîñòèãøèõ âûñîêîãî ðàçâèòèß è
ìèðíûì ïóòåì âåðøàùèõ ñâîé  ïóòü  ñðåäè çâåçä. Žäíàêî  ïåðåõîä  èç æèâîòíîãî
ñîñòîßíèß â  ðàçóìíîå, ïðîöåññ ïðîäîëæåíèß ’âîðåíèß - èëè ýâîëþöèè,  êàê ýòî
íàçâàëè  áû  íåâåðóþùèå, -  ýòî  ïðîöåññ  íåïðèßòíûé.  Ží äîëîã, íåñïåøåí, è
çà÷àñòóþ  ñðåäè  òåõ,  êòî ßâëßåòñß åãî ó÷àñòíèêàìè,  èìåþò  ìåñòî  íåíóæíàß
æåñòîêîñòü è íåñïðàâåäëèâîñòü.
     ‘óùåñòâà,  î  êîòîðûõ  ß  ðàññêàçûâàþ,  -  ó  ‹èîðåíà  îòêðûëîñü âòîðîå
äûõàíèå, - êðîìå  òîãî, âåðßò,  ÷òî  áóäòî  áû  èìåþùèåñß  â íàñòîßùåå âðåìß
ðàçëè÷èß â ôèçèîëîãèè è òðåáîâàíèßõ  ê îêðóæàþùåé ñðåäå  íå  èìåþò çíà÷åíèß,
ïîñêîëüêó ýâîëþöèß - èëè, èíà÷å ãîâîðß. ’âîðåíèå -  ê âåðøèíàì ðàçóìà è
óìåíüøåíèþ  çàâèñèìîñòè îò  èíäèâèäóàëüíûõ îñîáåííîñòåé. ˆòîãîì  ’âîðåíèß  â
äàëåêîì áóäóùåì ñòàíåò òî, ÷òî ïîßâßòñß ðàçóìíûå ñóùåñòâà, ëèøåííûå íûíåøíåé
ïîòðåáíîñòè â ôèçè÷åñêèõ  òåëàõ - âìåñòèëèùàõ ðàçóìà. Žíè îáðåòóò áåññìåðòèå
è îáúåäèíßòñß  â äîñòèæåíèè öåëè,  êîòîðóþ íå  â ñîñòîßíèè ïîçíàòü  íûíåøíèå
ïîëóæèâîòíûå. Žíè ñòàíóò áîãîïîäîáíûìè, îáðåòóò ñâîé  èñòèííûé îáëèê, ñòàíóò
ïîõîæèìè íà òîãî, êòî  èõ ñîçäàë. ’å, î êîì ß ãîâîðþ, óáåæäåíû, ÷òî äóõè èëè
äóøè ñóùåñòâ íåçðåëûõ â óìñòâåííîì  è ôèëîñîôñêîì îòíîøåíèè, íàñåëßþùèõ íàøó
‚ñåëåííóþ  â  òå÷åíèå  ìíîãèõ   òûñß÷åëåòèé,   òàêæå  îáðåòóò  áåññìåðòèå  è
ñîåäèíßòñß ñ  îãîì. ’å, êòî âåðèò â ýòî, ïîëàãàþò, ÷òî ñ ôèëîñîôñêîé  òî÷êè
çðåíèß áûëî  áû ïîèñòèíå íåëåïî, åñëè  áû ‘îçäàòåëü ‚ñåãî  ‘óùåãî âçßë äà  è
îòêàçàëñß áû îò ñàìûõ ãëàâíûõ, ïóñòü è íåñîâåðøåííûõ íà íûíåøíèé äåíü ÷àñòèö
ñâîåãî ’âîðåíèß.
     ‹èîðåí óìîëê. Ží æäàë  ðåàêöèè Šîóí.  î òóò åìó ïðèøëà â ãîëîâó  íîâàß
ìûñëü.
     - ƒðîàëòåððèéöû âûñîêîðàçâèòû  â óìñòâåííîì îòíîøåíèè, íî ìåæäó òåì îíè
âåðóþùèå. Žäíàêî îíè íå æåëàþò ðàçãîâàðèâàòü î ñâîèõ âåðîâàíèßõ ñ òåìè, êòî,
ïî  èõ ìíåíèþ, â óìñòâåííîì îòíîøåíèè ðàçâèò õóæå íèõ. Žíè áîßòñß  ïðè÷èíèòü
âðåä  íåñîçðåâøèì  óìàì. ‚åðîßòíî,  êàæäûé ðàçóìíûé âèä äîëæåí îáðåñòè  ñâîé
ïóòü ê îãó, è ãðîàëòåððèéöû ïî ýòîìó ïóòè óøëè äàëåêî âïåðåä.
     Šîóí  ïðîäîëæàëà õðàíèòü  ìîë÷àíèå. ‚  êîíöå  êîíöîâ îíà  âñå-òàêè  åãî
íàðóøèëà.
     - ‘òàëî áûòü, â òàêîãî îãà è âåðèò òàðëàíèí?
     ‚îïðîñ áûë çàäàí òàêèì òîíîì, ÷òî ‹èîðåíó íàäî áûëî áû îòâåòèòü "„à"  -
îí âñåé äóøîé ïîíèìàë, ÷òî ãîãëåñêàíêó ìó÷àþò ñîìíåíèß, íî åé î÷åíü õî÷åòñß,
÷òîáû  êòî-íèáóäü  ýòè ñîìíåíèß  ðàçâåßë.  Ží ïîíèìàë òàêæå, ÷òî  åìó  íóæíî
ïîñêîðåå âñåëèòü â ñîáåñåäíèöó óâåðåííîñòü, ïîäáîäðèòü åå, åñëè îí, êîíå÷íî,
õî÷åò, ÷òîáû ðàçãîâîð ïåðåøåë-òàêè íà òåìó òåëåïàòèè. Žäíàêî äëß íåâåðóþùåãî
ñîëãàòü  â íàäåæäå  íà  òî,  ÷òî  ñîìíåâàþùèéñß óâåðóåò,  áûëî áû áåñ÷åñòíî.
‹èîðåí áûë îáßçàí ïîääåðæàòü  ãîãëåñêàíêó ìîðàëüíî è ðåøèë, ÷òî ñäåëàåò ýòî,
íî ëãàòü íå ñòàíåò.
     îñëå äîëãîãî  ðàçäóìüß ‹èîðåí äàë  îòâåò  è, ê ñîáñòâåííîìó óäèâëåíèþ,
îáíàðóæèë, ÷òî ñîãëàñåí ñ êàæäûì ñâîèì ñëîâîì.
     - åò, - ñêàçàë îí, - íî îí îùóùàåò ñîìíåíèß.
     - „à, - ïðîøåïòàëà Šîóí, - ñîìíåíèß åñòü âñåãäà.

ƒëàâà 21
     Žòâåò  ‹èîðåíà óäîâëåòâîðèë ãîãëåñêàíêó, à  ìîæåò áûòü,  åå ïîðàäîâàëî,
÷òî íå îäíà îíà  èñïûòûâàåò ñîìíåíèß. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, âîïðîñîâ î îãå  îíà
áîëüøå íå çàäàâàëà.
     -  àíåå,  -  îòìåòèëà îíà,  - òàðëàíèí âûðàæàë  ëþáîïûòñòâî ïî  ïîâîäó
îðãàíà,  îáåñïå÷èâàþùåãî   ãîãëåñêàíöåâ  òåëåïàòè÷åñêèì   äàðîì.  …ãî  òàêæå
èíòåðåñóþò ïðè÷èíû,  âñëåäñòâèå  êîòîðûõ  ïðîèñõîäèò  ïîëíàß  èëè  ÷àñòè÷íàß
óòðàòà  ýòîãî  äàðà.  Šàê óæå  èçâåñòíî òàðëàíèíó,  èíäèâèäóàëèçì,  ïðèñóùèé
ãîãëåñêàíöàì, ïðèâåë ê  ðàçâèòèþ ó  íèõ óòîí÷åííîé õèðóðãè÷åñêîé òåõíèêè, íî
òîëüêî  íåìíîãèå öåëèòåëè  ìîãóò çàñòàâèòü  ñåáß ïðîèçâåñòè âñêðûòèå òðóïîâ.
ˆìåþùèõñß   ñâåäåíèé  ìàëî.   Žùóùàåòñß  ñîæàëåíèå   ïî   ïîâîäó  âîçìîæíîãî
ðàçî÷àðîâàíèß. Žäíàêî  ãîãëåñêàíêà â äîëãó ïåðåä  òàðëàíèíîì, îíà ÷óâñòâóåò,
÷òî äîëæíà òåïåðü íå çàäàâàòü âîïðîñû, à îòâå÷àòü íà íèõ.
     - ‚ûðàæàåòñß áëàãîäàðíîñòü, - ñ îáëåã÷åíèåì âçäîõíóë ‹èîðåí.
     ˜åðñòü Šîóí çàøåâåëèëàñü è âñòàëà òîð÷êîì â  âèäå îòäåëüíûõ ïó÷êîâ, ÷òî
ßâíî óêàçûâàëî íà çíà÷èòåëüíûå óìñòâåííûå óñèëèß,  íåîáõîäèìûå ïðè ðàçãîâîðå
íà ëè÷íóþ  òåìó. î ‹èîðåí  äîâîëüíî áûñòðî  äîãàäàëñß: ýòà  ðåàêöèß  íîñèëà
ïîêàçíîé õàðàêòåð.
     -  Šîíòàêòíàß òåëåïàòèß, - íà÷àëà ñâîé  ðàññêàç  Šîóí,  -  èñïîëüçóåòñß
òîëüêî â äâóõ ñëó÷àßõ. ‚ îòâåò íà  ïëåìåííîé ïðèçûâ ê ñîåäèíåíèþ ïðè íàëè÷èè
ðåàëüíîé, à ÷àùå - ìíèìîé îïàñíîñòè,  à òàêæå â öåëßõ ðàçìíîæåíèß.  Šàê  óæå
ïîßñíßëîñü  ðàíåå,  ãîãëåñêàíöû  íåîáû÷àéíî  ÷óâñòâèòåëüíû  ê  ýìîöèîíàëüíûì
ñèãíàëàì. ‹åãêàß òðàâìà, íåîæèäàííîå óäèâëåíèå, êàêèå-òî íåáîëüøèå èçìåíåíèß
íîðìàëüíîé  îáñòàíîâêè, íåîæèäàííàß âñòðå÷à ñ íåçíàêîìöåì - âñå ýòî ñïîñîáíî
âûçâàòü íåïðîèçâîëüíîå  âêëþ÷åíèå  òåëåïàòè÷åñêîé ñïîñîáíîñòè. ’îãäà  ãðóïïà
ãîãëåñêàíöåâ ñîåäèíßåòñß  ïîñðåäñòâîì øåðñòèíîê è òåëåïàòè÷åñêèõ âûðîñòîâ íà
ãîëîâå.  òà  ãðóïïà,  ñòàâøàß  åäèíûì,  îáåçóìåâøèì  îò  ñòðàõà  ñóùåñòâîì,
ðåàãèðóåò íà ðåàëüíóþ èëè âîîáðàæàåìóþ  îïàñíîñòü,  ðàçðóøàß âñå, ÷òî òîëüêî
ïîïàäàåòñß åé íà  ãëàçà,  êðîìå  äðóãèõ  ãîãëåñêàíöåâ. ûâàåò, ÷òî ïðè  ýòîì
ôèçè÷åñêè ñòðàäàþò è  ÷ëåíû  ãðóïïû. ‚ òàêîì ñîñòîßíèè íåâîçìîæíî îáúåêòèâíî
ñóäèòü   èëè   êîëè÷åñòâåííî   îöåíèâàòü  ôóíêöèþ  òåëåïàòè÷åñêîãî   îðãàíà:
ñïîñîáíîñòè   âåñòè   êëèíè÷åñêèå   íàáëþäåíèß  è  âîîáùå   ñâßçíî   ìûñëèòü
óòðà÷èâàþòñß ïîä ñïóäîì ñòðàõà.
     åñîìíåííî, òàðëàíèíó ïî ñîáñòâåííîìó  îïûòó  èçâåñòíî,  ÷òî  ïîäîáíûé,
õîòß  è  áîëåå  ïðèßòíûé  âçðûâ  ýìîöèé  ïðîèñõîäèò  ó  ïàðòíåðîâ  âî  âðåìß
ñïàðèâàíèß.  Žäíàêî  â   ýòîì  ñëó÷àå  ãîãëåñêàíñêàß  òåëåïàòè÷åñêàß   ñâßçü
îáåñïå÷èâàåò  îáúåäèíåíèå ýìîöèé  ïàðòíåðîâ è èõ  óñèëåíèå. …ñëè ïðè ýòîì  è
èìåþò ìåñòî êàêèå-ëèáî íåçíà÷èòåëüíûå êîëåáàíèß îùóùåíèé, èõ  òðóäíî âûßâèòü
â ïðîöåññå ñîèòèß è âïîñëåäñòâèè âñïîìíèòü.
     - èêàêîãî îïûòà ó òàðëàíèíà â ýòîé îáëàñòè  íåò, - ïðèçíàëñß ‹èîðåí. -
–åëèòåëßì íà ’àðëå, åñëè, êîíå÷íî, îíè ïîäóìûâàþò î ïðîäâèæåíèè  ïî  ñëóæáå,
ïðèõîäèòñß  îòêàçûâàòüñß îò ïîäîáíûõ âåùåé,  òàê êàê îíè î÷åíü  îòâëåêàþò îò
ðàáîòû.
     -  ‚ûðàæàåòñß  ñîáîëåçíîâàíèå,  -  îòêëèêíóëàñü Šîóí è ïîñëå  íåáîëüøîé
ïàóçû ïðîäîëæèëà:
     - Žäíàêî áóäåò ïðåäïðèíßòà ïîïûòêà ïîäðîáíî îïèñàòü ôèçè÷åñêóþ ïðåëþäèþ
è    òåëåïàòè÷åñêè    óñèëåííûå    ýìîöèîíàëüíûå   ðåàêöèè,    ñîïóòñòâóþùèå
ãîãëåñêàíñêîìó àêòó ñîâîêóïëåíèß...
     î  òóò Šîóí óìîëêëà: â ïàëàòó âîøëî íîâîå ñóùåñòâî  -  çåìëßíêà-„„ƒ ñ
íàøèâêîé ‘òàðøåé ñåñòðû. Žíà òîëêàëà ïåðåä ñîáîé òåëåæêó ñ åäîé.
     - ‚ûñêàçûâàåòñß èçâèíåíèå çà  òî,  ÷òî ïðîèñõîäèò âòîðæåíèå â áåñåäó, -
ïðîâîð÷àëà  çåìëßíêà.  - Žäíàêî  ýòî  âòîðæåíèå óæå  äàâíî  îòêëàäûâàëîñü  â
îæèäàíèè òîãî,  ÷òî áåñåäà  çàêîí÷èòñß. î  âðåìß  ãëàâíîé òðàïåçû ïàöèåíòêè
ìèíîâàëî, è ñåñòðó  áóäóò î÷åíü ðóãàòü, åñëè ââåðåííàß åé ïàöèåíòêà óìðåò îò
ãîëîäà. …ñëè ïîñåòèòåëü òàêæå ãîëîäåí è õî÷åò çàäåðæàòüñß ó ïàöèåíòêè, ìîæíî
ñíàáäèòü  åãî ìåòàáîëè÷åñêè  óäîâëåòâîðèòåëüíûì ïèòàíèåì,  õîòß åäà  ìîæåò è
ïîêàçàòüñß òàðëàíèíó íå ñëèøêîì ïðèßòíîé íà âêóñ.
     - ‚ûñêàçûâàåòñß ïðèçíàòåëüíîñòü, - îòâåòèë  ‹èîðåí,  âïåðâûå ñîîáðàçèâ,
êàê äîëãî  îíè ðàçãîâàðèâàþò ñ Šîóí è êàê îí äåéñòâèòåëüíî ïðîãîëîäàëñß. - ˆ
áëàãîäàðíîñòü, - äîáàâèë îí.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, ïîæàëóéñòà, ïðåðâèòå áåñåäó äî òåõ ïîð, ïîêà íå áóäåò
ïîäàíà åäà,  - ïîïðîñèëà ‘òàðøàß  ñåñòðà è èçäàëà  îòðûâèñòûå, ëàþùèå çâóêè,
íàçûâàåìûå çåìëßíàìè  ñìåõîì. -  ˆ  íå  çàñòàâëßéòå çåìëßíêó  êðàñíåòü - îíà
äåâñòâåííèöà.
     Šàê òîëüêî  ìåäñåñòðà óøëà, Šîóí íàïîìíèëà  ‹èîðåíó, ÷òî ó íåå íå  îäíî
ðîòîâîå  îòâåðñòèå  è  ÷òî   îíà  ìîæåò  ðàçãîâàðèâàòü   è  ïîãëîùàòü   ïèùó
îäíîâðåìåííî.  î ‹èîðåí  óæå ïîíßë, ÷òî õîòß ñàìè ïî ñåáå ñâåäåíèß, êîòîðûå
åìó  ãîòîâà áûëà ñîîáùèòü  ãîãëåñêàíêà,  âèäèìî, êðàéíå  èíòåðåñíû,  îíè  íå
ðàñøèðßò  ðàìîê  åãî ïîçíàíèé  â îáëàñòè äèñôóíêöèè ìåõàíèçìà  ãîãëåñêàíñêîé
òåëåïàòèè. ðèíåñß  óéìó áåçëè÷íûõ èçâèíåíèé,  îí îáúßñíèë ñîáåñåäíèöå,  ÷òî
áîëüøå íè â êàêîé èíôîðìàöèè íå íóæäàåòñß.
     - ‚ûñêàçûâàåòñß îãðîìíîå îáëåã÷åíèå, - îòêëèêíóëàñü Šîóí, - ãîãëåñêàíêà
íå îáèæåíà. Žäíàêî  îíà  âñå  ðàâíî  â  äîëãó.  …ñòü ëè  ó òàðëàíèíà  äðóãèå
âîïðîñû, îòâåòû íà êîòîðûå ìîãëè áû åìó ÷åì-òî ïîìî÷ü?
     „îâîëüíî   äîëãî   ‹èîðåí  ñìîòðåë   íà  êðîøå÷íîå,   âûòßíóòîå  òåëüöå
ãîãëåñêàíêè  è ìûñëåííî ñðàâíèâàë åãî ñ ôèãóðîé  Œàëûøà ƒåëëèøîìàðà-åç÷èêà,
çàíèìàâøåãî ïàëàòó ðàçìåðîì ñ êîðàáëü-íåîòëîæêó,  è  ïûòàëñß  ñî÷èíèòü íîâûé
âåæëèâûé îòêàç, íî âäðóã ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ó íåãî òåìíååò â ãëàçàõ îò çëîáû,
ðàçî÷àðîâàíèß è áåñïîìîùíîñòè.
     - ‚îïðîñîâ áîëüøå íåò, - ñ òðóäîì âûäàâèë òàðëàíèí.
     - ‚îïðîñû  äîëæíû  áûòü âñåãäà, - âîçðàçèëà  Šîóí.  ˜åðñòü åå óëåãëàñü,
òåëüöå  óñòàëî  îïóñòèëîñü íà  ìûøå÷íûé  ôàðòóê  -  âèä  ó  íåå  ñòàë  òàêîé
óäðó÷åííûé, ÷òî ‹èîðåí ïî÷òè ôèçè÷åñêè îùóòèë åå ðàçî÷àðîâàíèå. -  åóæåëè ó
íåâåæåñòâåííîé ãîãëåñêàíêè  íå  õâàòàåò  óìà,  ÷òîáû îòâå÷àòü  òàðëàíèíó,  è
òåïåðü îí õî÷åò óéòè, íå òðàòèòü âðåìß ïîïóñòó?
     -  åò,   -   ðåøèòåëüíî   ïðîãîâîðèë   ‹èîðåí.  -  å  ïóòàéòå  óì   ñ
îáðàçîâàííîñòüþ. ’àðëàíèíó íóæíà  èíôîðìàöèß,  êîòîðîé åãî ìîæåò  îáåñïå÷èòü
òîëüêî  ñïåöèàëèñò, à  ãîãëåñêàíêà  íå èìåëà âîçìîæíîñòè îáçàâåñòèñü òàêîâîé
èíôîðìàöèåé. ‡íà÷èò, ðå÷ü èäåò íå î íåäîñòàòêå óìà, à ñêîðåå íàîáîðîò.  …ñòü
ëè ó öåëèòåëüíèöû åùå âîïðîñû?
     - åò,  -  ïîñïåøíî îòâåòèëà  Šîóí. -  “ öåëèòåëüíèöû åñòü ñîîáðàæåíèß,
îäíàêî îíà áîèòñß îáèäåòü òàðëàíèíà, âûñêàçàâ èõ.
     - ’àðëàíèí íå îáèäèòñß, - ïîîáåùàë ‹èîðåí.
     Šîóí ñíîâà âñòàëà âî âåñü ñâîé êðîøå÷íûé ðîñò.
     - ’àðëàíèí ïîêàçàë  - êàê è ìíîãèå  ñóùåñòâà äî íåãî,  -  ÷òî ñòðàäàíèß
ðàçäåëåííûå  åñòü ñòðàäàíèß óìåíüøåííûå. Žäíàêî  ïîßâèëîñü  îùóùåíèå,  ÷òî â
äàííîì  ñëó÷àå  ñòðàäàíèß  íå  áûëè  ðàçäåëåíû ïîëíîñòüþ.  ’àðëàíèí ïîäðîáíî
ðàññêàçàë  ãîãëåñêàíêå  î  êàòàñòðîôå  íà Šðîìçàãå,  ïî  ñðàâíåíèþ ñ êîòîðîé
’åìíûé „åìîí ƒîãëåñêà ñòàíîâèòñß íè÷òîæíûì. Ží ðàññêàçàë î ñîáûòèßõ, íî íå î
òåõ ÷óâñòâàõ, êîòîðûå îíè ïîðîäèëè  ó íåãî. Œíîãîå áûëî ñêàçàíî î âåðîâàíèè,
î åäèíîì îãå, î äðóãèõ áîãàõ, íî íè÷åãî - î ñîáñòâåííîì îãå. ‚åðîßòíî, îã
íà ’àðëå  êàêîé-òî  îñîáåííûé, äðóãîé, âîçìîæíî, îí  íå  íàäåëåí ïîíèìàíèåì,
÷óâñòâîì  ñïðàâåäëèâîñòè è ñîñòðàäàíèåì ê ñâîèì  ñîçäàíèßì. Œîæåò áûòü, ýòîò
îã îæèäàåò, ÷òî  åãî  ñîçäàíèß âîîáùå íå äîëæíû  îñòóïàòüñß, äàæå ñëó÷àéíî?
Œîë÷àíèå òàðëàíèíà ïîíßòíî - îí îáúßñíßåò åãî  òåì, ÷òî íå õî÷åò ïîâëèßòü íà
óáåæäåíèß   ñîáåñåäíèöû.   Žäíàêî   îáúßñíåíèå   íåóäîâëåòâîðèòåëüíî.   „àæå
íåâåæåñòâåííîé ãîãëåñêàíêå  âåäîìî, ÷òî  âåðà,  ïóñòü äàæå  îñëàáåâøàß èç-çà
ñîìíåíèé, íå  ïîäâåðæåíà ïåðåìåíàì âñëåäñòâèå ïðèâåäåíèß ëîãè÷åñêèõ äîâîäîâ.
Œåæäó òåì òàðëàíèí ñâîáîäíî ðàññêàçûâàåò î ÷óæèõ âåðîâàíèßõ, íî íå óïîìèíàåò
î ñîáñòâåííûõ.
     Œîæíî ïðåäïîëîæèòü,  -  ïðîäîëæàëà Šîóí, íå  äàâ  ‹èîðåíó  âñòàâèòü  íè
ñëîâà, - ÷òî òàðëàíèí î÷åíü ñòðàäàåò îò ÷óâñòâà âèíû çà ñìåðòü êðîìçàãàðöåâ.
òî ÷óâñòâî  âèíû  âîçðàñòàåò èç-çà òîãî,  ÷òî åìó  êàæåòñß,  áóäòî  áû  åãî
íåñïðàâåäëèâî ëèøèëè íàêàçàíèß, ïîëîæåííîãî  çà òàêîå  óæàñíîå ïðåñòóïëåíèå.
‚åðîßòíî,  òàðëàíèí  æàæäåò  è  íàêàçàíèß,  è ïðîùåíèß,  âåðîßòíî,  òàðëàíèí
ïîëàãàåò, ÷òî ëèøåí è òîãî, è äðóãîãî.
     ‹èîðåí ïîíèìàë: Šîóí  ïûòàåòñß  ïîìî÷ü åìó, íî  ïîêà âñå åå èçëèßíèß íå
îáèæàëè åãî  è íå ïîìîãàëè åìó  ïî îäíîé ïðîñòîé  ïðè÷èíå - ïîìî÷ü  åìó áûëî
íåëüçß.
     - …ñëè ‘îçäàòåëü, - ìåæäó òåì  ïðîäîëæàëà Šîóí,  -  íå ñïîñîáåí ïðîùàòü
èëè åñëè òàðëàíèí íå âåðèò â ñóùåñòâîâàíèå ‘îçäàòåëß, òî î ïðîùåíèè íå ìîæåò
áûòü  è  ðå÷è.  ˆ  åñëè  ýòà  ìàëåíüêàß ÷àñòè÷êà  îãà -  èëè åñëè  òàðëàíèí
íåâåðóþùèé  è ïðåäïî÷èòàåò  îáîéòèñü íåðåëèãèîçíûì òåðìèíîì, -  åñëè  „îáðî,
âåäóùåå ïîñòîßííóþ áîðüáó ñî ‡ëîì âî âñåõ ðàçóìíûõ ñóùåñòâàõ,  îòñòóïèëî, òî
òàðëàíèí  íèêîãäà  íå   ñóìååò  ïðîñòèòü  ñåáß.  åëüçß  íàñîâñåì  çàáûòü  î
êàòàñòðîôå íà Šðîìçàãå. àíû, íàíåñåííûå ýòîé êàòàñòðîôîé, íàâåðíîå, íèêîãäà
íå çàæèâóò öåëèêîì,  íî åñëè  òàðëàíèí  õî÷åò îáëåã÷èòü ñâîè ñòðàäàíèß,  åãî
íóæíî ïðîñòèòü.
     ƒîãëåñêàíêà íàñòîßòåëüíî ñîâåòóåò  òàðëàíèíó, - çàêëþ÷èëà Šîóí, - ÷òîáû
îí èñêàë ïðîùåíèß ó äðóãèõ.
     ‘îîáðàæåíèß,  âûñêàçàííûå   Šîóí,   îêàçàëèñü   íå  òîëüêî   äîëãèìè  è
íåîáèäíûìè, íî è ñîâåðøåííî íàïðàñíûìè. ‘  òðóäîì ñêðûâàß íåòåðïåíèå, ‹èîðåí
ñïðîñèë:
     - ˆñêàòü  ïðîùåíèß ó äðóãèõ? “ äðóãèõ, íå òàêèõ òðåáîâàòåëüíûõ áîãîâ? “
êîãî æå êîíêðåòíî?
     - àçâå íåïîíßòíî? - åùå áîëåå íåòåðïåëèâî áóðêíóëà Šîóí. - “ òåõ ñàìûõ
ñóùåñòâ, â îòíîøåíèè êîòîðûõ áûë  ñîâåðøåí óæàñíûé ïðîñòóïîê, - ó îñòàâøèõñß
â æèâûõ êðîìçàãàðöåâ.
     à  ñåêóíäó  ‹èîðåí  ïîòåðßë äàð ðå÷è  -  íàñòîëüêî  îí áûë ïîòðßñåí  è
îñêîðáëåí.  …ìó ïðèøëîñü  íàïîìíèòü  ñåáå: â äàííîì ñëó÷àå  îñêîðáëåíèå áûëî
íàíåñåíî èñêëþ÷èòåëüíî èç-çà íåâåæåñòâà.
     - òî íåâîçìîæíî, - ïðîöåäèë îí. - ’àðëàíå  íè ó êîãî íèêîãäà íå ïðîñßò
ïðîùåíèß. òî ñîâåðøåííî áåññìûñëåííî.  òî  âñå  ðàâíî êàê åñëè  áû ðåáåíîê
ïûòàëñß èçáåæàòü íàçíà÷åííîãî  ðîäèòåëåì íàêàçàíèß.  Œåëêèå  ïðîñòóïêè äåòåé
åùå  ìîæíî  ïðîñòèòü,  íî  òàðëàíå  - âçðîñëûå  òàðëàíå  -  ïîëíîñòüþ  íåñóò
îòâåòñòâåííîñòü  çà ñâîè  îøèáêè è  íå ñïîðßò ñ  çàñëóæåííûì íàêàçàíèåì. Žíè
íèêîãäà  íå ïîñðàìßò ñåáß  ñàìèõ è òîãî, ïåðåä êåì ïðîâèíèëèñü, âûìàëèâàíèåì
ïðîùåíèß.  Šðîìå òîãî, êðîìçàãàðñêèå  ïàöèåíòû  óæå èçëå÷åíû  è â  íàñòîßùåå
âðåìß íàõîäßòñß ïîä íàáëþäåíèåì. ‘êîðåå âñåãî, óâèäåâ ìåíß, îíè îáåçóìåþò îò
íåíàâèñòè è ðàçîðâóò ìåíß íà êóñêè.
     - € ðàçâå íå î òàêîé ñóäüáå ìå÷òàåò òàðëàíèí? - âîçðàçèëà Šîóí. - àçâå
îí ïåðåäóìàë?
     - åò, - ïðîòßíóë  ‹èîðåí. - ‘ëó÷àéíàß  ñìåðòü ðåøèëà  áû âñå ïðîáëåìû.
î... èçâèíßòüñß... íåò, ýòî íåìûñëèìî.
     Šîóí íåìíîãî ïîìîë÷àëà è ñêàçàëà:
     -  Žò  ãîãëåñêàíêè  æäóò,  ÷òî  îíà  ïîðâåò  ñî   ñâîèìè  ýâîëþöèîííûìè
ïðåäðàññóäêàìè è ñòàíåò  äóìàòü è âåñòè  ñåáß ïî-íîâîìó.  ‚åðîßòíî,  â ñâîåì
íåâåæåñòâå  îíà  ïîëàãàåò, ÷òî  ïîïûòêà ïîðâàòü ñ ’åìíûì „åìîíîì  íè÷òîæíà â
ñðàâíåíèè  ñ  òîé,   êîòîðàß  òðåáóåòñß,  ÷òîáû  îäíîìó  ðàçóìíîìó  ñóùåñòâó
ïîïðîñèòü ïðîùåíèß çà íåïðåäíàìåðåííóþ îøèáêó ó äðóãîãî ðàçóìíîãî ñóùåñòâà.
     "’û ïûòàåøüñß  ñðàâíèòü  ñóáúåêòèâíûõ äåìîíîâ",  -  ïîäóìàë ‹èîðåí.  î
âäðóã åãî  ðàçóì çàïîëîíèëè  îáðàçû,  çâóêè,  ïðèêîñíîâåíèß  êðîìçàãàðöåâ  -
âîþþùèõ, ñîâîêóïëßþùèõñß, óìèðàþùèõ ñðåäè ãíèþùèõ ðóèí òîé êóëüòóðû, êîòîðóþ
îíè  ñàìè è ðàçðóøèëè. Ží  âèäåë, êàê îíè, ñîâåðøåííî  áåñïîìîùíûå, ëåæàò íà
ñòåðèëüíûõ  êðîâàòßõ  â  ëàçàðåòàõ,  âèäåë,  êàê  îíè âàëßþòñß  íåïîäâèæíûìè
ãðóäàìè  ïîñëå   îðãèè  ñàìîóíè÷òîæåíèß,  îðãèè,  ðàçãóëßâøåéñß   èç-çà  åãî
ïîñïåøíîñòè. ‚îñïîìèíàíèß î êðîìçàãàðöàõ  ïðîíåñëîñü â ãîëîâå ‹èîðåíà áóðíîé
âîëíîé. îìèìî âñåãî  ïðî÷åãî, åìó ïðåäñòàâèëàñü ïàëàòà è  âñå íàõîäßùèåñß â
íåé ïàöèåíòû, áðîñàþùèåñß íà  íåãî è  ðàçðûâàþùèå åãî â êëî÷üß â îòìåñòêó çà
ãèáåëü   ñâîèõ   ñîðîäè÷åé.  ‹èîðåíà   îõâàòèëî  ñòðàííîå  óäîâëåòâîðåíèå  è
ñïîêîéñòâèå îò ïîíèìàíèß òîãî, ÷òî ñêîðî åãî æèçíü ïðåðâåòñß, à âìåñòå ñ íåé
èñ÷åçíåò è èçìó÷èâøåå åãî  ÷óâñòâî âèíû.  €  ïîòîì âîçíèêëè  îáðàçû äåæóðíûõ
ñåñòåð  èëè  áðàòüåâ -  òßæåëåííûõ  òðàëòàíîâ  èëè õóäëàðèàí, ðàñòàñêèâàþùèõ
êðîìçàãàðöåâ  è  îñâîáîæäàþùèõ  åãî  -  ïîëóæèâîãî.  Ží  ïðåäñòàâèë  äîëãîå,
îäèíîêîå âûçäîðîâëåíèå,  âî  âðåìß  êîòîðîãî ñ  íèì íå  áóäåò íèêîãî,  êðîìå
ñòðàøíûõ, íåóìîëèìûõ âîñïîìèíàíèé î òîì, ÷òî îí íàòâîðèë íà Šðîìçàãå.
     åò, ïðåäëîæåíèå Šîóí ïîèñòèíå íåëåïî. ’àêîãî ïîñòóïêà  íåëüçß æäàòü îò
òàðëàíèíà,  âîñïèòàííîãî  îáùåñòâîì,  ãäå  áåñ÷åñòíûå  ñóùåñòâà  èñ÷èñëßëèñü
ñ÷èòàííûìè åäèíèöàìè. Š òîìó æå ïðèçíàíèß â îøèáêå,  êîòîðàß è  òàê óæå áûëà
äëß âñåõ  î÷åâèäíà, íå  òðåáîâàëîñü. €  ïðîñèòü  ïðîùåíèß  çà ýòó  îøèáêó  â
íàäåæäå îñëàáèòü  çàñëóæåííîå íàêàçàíèå - è ïîñòûäíî, è  òðóñëèâî. à  òàêîå
ìîã  áûòü ñïîñîáåí òîëüêî òîò, êòî ïîâðåäèëñß óìîì.  Žáíàæèòü ñâîè ÷óâñòâà è
ìûñëè ïåðåä äðóãèìè - íåìûñëèìî. å ïî-òàðëàíñêè.
     î, êàê òîëüêî ÷òî ñêàçàëà Šîóí, è ãîãëåñêàíöàì íåìûñëèìî áûëî ïîáîðîòü
â ñâîåì  ñîçíàíèè ’åìíîãî „åìîíà, íåìûñëèìî  îñóùåñòâèòü ôèçè÷åñêèé êîíòàêò,
êðîìå  êàê  â  öåëßõ  ïðîäëåíèß ðîäà èëè  âûíßí÷èâàíèß  äåòåíûøà,  íåìûñëèìî
îáðàòèòüñß ê äðóãîìó ñóùåñòâó, êîòîðîå íå áûëî  áû ïàðòíåðîì,  ðîäèòåëåì èëè
äåòåíûøåì,  -  ðàçâå  òîëüêî  íà ñàìîå  íåïðîäîëæèòåëüíîå âðåìß  è  â  ñàìîé
îáåçëè÷åííîé ôîðìå. åìûñëèìî - à Šîóí ïûòàëàñü.
     ƒîãëåñêàíêà ïîñòåïåííî ïåðåñòðàèâàëàñü, ïåðåâîñïèòûâàëàñü - òàê æå, êàê
‡àùèòíèêè   åðîæäåííûõ.  ’å   ïåðåìåíû,   êîòîðûå   ïðåäñòîßëî  îñóùåñòâèòü
ïðåäñòàâèòåëßì  ýòèõ  âèäîâ,  áûëè  äëß  íèõ  íåîáû÷àéíî  òðóäíû,  òðåáîâàëè
îãðîìíûõ, íåïðåðûâíûõ óñèëèé âîëè, íî âñå  ýòî ñàìî  ïî ñåáå íå ïðåäïîëàãàëî
òðóñîñòè  è  ìîðàëüíîãî  óíèæåíèß, òî  åñòü òîãî,  ÷òî  ïðåäëàãàëà  ïåðåæèòü
‹èîðåíó  Šîóí. Ží âäðóã  ïîäóìàë î ƒåëëèøîìàðå, èç-çà ñòðàäàíèé êîòîðîãî îí,
‹èîðåí, çàèíòåðåñîâàëñß òåëåïàòèåé ó äðóãèõ ñóùåñòâ è èç-çà êîòîðîãî ïîïàë â
òàêóþ ïñèõîëîãè÷åñêóþ ïåðåäåëêó.
     ‚åäü þíûé ãðîàëòåððèåö òîæå áîðîëñß  ñ  ñàìèì  ñîáîé.  Ží ïðåîäîëåë âñå
ñâîè  ïðèðîäíûå èíñòèíêòû, îòáðîñèë âñå, ÷òî  ïðèîáðåë  â  ïðîöåññå îáó÷åíèß
èñêóññòâó åç÷èêà, âñå òî, ÷åìó ó÷àò Œàëûøåé ïî÷òè áåññìåðòíûå îäèòåëè.  Ží
èçìåíèëñß è çàñòàâèë ñåáß ïîéòè íà óíèæåíèå.
     ƒåëëèøîìàð ïûòàëñß óáèòü ñåáß.
     - Œíå íóæíà ïîìîùü, - âûäàâèë ‹èîðåí.
     - ðîñüáà î ïîìîùè,  - ðåçþìèðîâàëà  Šîóí, - åñòü ïðèçíàíèå ñîáñòâåííîé
íåêîìïåòåíòíîñòè. „ëß  ñóùåñòâà ãîðäîãî  è  âëàñòíîãî  òàêóþ  ïðîñüáó  ìîæíî
ðàññìàòðèâàòü  êàê  ïåðâûé øàã  ê  èçâèíåíèþ. Š ñîæàëåíèþ,  ß  íè÷åì íå ìîãó
ïîìî÷ü òåáå. ˆçâåñòíî ëè òåáå, ãäå è ó êîãî èñêàòü ïîìîùè?
     - Ÿ çíàþ,  ó êîãî åå ïîïðîñèòü, - îòâåòèë ‹èîðåí è â óæàñå óìîëê. Žíè ñ
Šîóí  ñáèëèñü  ñ  áåçëè÷íîé  ìàíåðû îáùåíèß,  îíè íà÷àëè  ðàçãîâàðèâàòü, êàê
ðîäñòâåííèêè! Ží íå ïîíèìàë, ÷òî ýòî çíà÷èò, è íå ðåøèëñß ñïðîñèòü îá ýòîì ó
Šîóí - îí áîßëñß, ÷òî Šîóí åãî íå ïîéìåò.
     ‘óäß  ïî  âñåìó,  Šîóí ïîëàãàëà, ÷òî  ïîìî÷ü  ‹èîðåíó ìîæåò òîëüêî  åãî
ñîáñòâåííîå ðåøåíèå êðîìçàãàðñêîé ïðîáëåìû, à èñòèíà ñîñòîßëà â òîì, ÷òî åìó
êàê âîçäóõ íóæíà áûëà ïîìîùü â  ñëó÷àå  ñ ƒåëëèøîìàðîì. …ìó ñ  ñàìîãî íà÷àëà
íóæíî  áûëî  îáðàòèòüñß  ê Ž'Œàðå, ïîòîì ê  Šîíâåþ, çàòåì  ê  ’îðííàñòîðó  è
‘åëäàëþ è  âîîáùå  ê  êîìó  óãîäíî,  èìåþùåìó  íóæíóþ  êâàëèôèêàöèþ.  ‹èîðåí
ïðèçíàëñß  ñåáå, ÷òî íå èìååò íóæíîé êâàëèôèêàöèè, ÷òî  åãî  ïîïûòêà èçó÷èòü
ïðîáëåìó òåëåïàòèè ïóòåì îïðîñà ñóùåñòâ, îáëàäàþùèõ ýòîé ñàìîé òåëåïàòèåé, -
íè÷òî, êðîìå æåëàíèß ïîòåøèòü ñîáñòâåííóþ ãîðäûíþ, à òàêæå - íåïðîñòèòåëüíàß
òðàòà âðåìåíè.
     Žáðàùåíèå çà ïîìîùüþ  ê äðóãèì,  ïðè êîòîðîì íåïðåìåííî îáíàðóæèòñß åãî
íåâåæåñòâî, -  ýòî  óæå íå ïî-òàðëàíñêè! î  âåäü îí  óæå  ïîëó÷àë ïîìîùü îò
ìíîãèõ ñóùåñòâ â ýòîì ãîñïèòàëå -  è çà÷àñòóþ òîãäà, êîãäà äàæå íå ïðîñèë  î
íåé.  "îæàëóé, - ðåøèë ‹èîðåí, - ïðîäîëæåíèå  ýòîãî ïîñòûäíîãî  ïðîöåññà íå
ïðè÷èíèò ìíå òàêóþ óæ íåâûíîñèìóþ ìîðàëüíóþ òðàâìó".
     îêèíóâ ïàëàòó  Šîóí, ‹èîðåí  çàäóìàëñß: óæ íå  ñòàëè  ëè ìåíßòüñß  åãî
ïðèâû÷êè è õîä ìûøëåíèß.
     •îòß áû íåìíîæêî. •îòß áû ÷óòü-÷óòü.

ƒëàâà 22
     à çàñåäàíèè ïðèñóòñòâîâàë ‘òàðøèé âðà÷ ‘åëäàëü, ïîñêîëüêó ƒåëëèøîìàð ñ
ñàìîãî íà÷àëà áûë åãî ïàöèåíòîì è î êëèíè÷åñêîì  ñîñòîßíèè  áîëüíîãî ‘åëäàëü
çíàë áîëüøå  âñåõ  ïðèñóòñòâóþùèõ.  ðàâäà, ýòî ïîëîæåíèå â  ñêîðîì  âðåìåíè
ìîãëî èçìåíèòüñß.  ’ðàëòàí  ’îðííàñòîð,  ƒëàâíûé  ïàòîôèçèîëîã  ãîñïèòàëß, è
ñòîëü  æå  âûäàþùèéñß çåìëßíèí  Šîíâîé, íå  òàê  äàâíî  íàçíà÷åííûé  ƒëàâíûì
õèðóðãîì, ïðèøëè,  ÷òîáû óçíàòü, ðàäè ÷åãî èõ ñîçâàë Ž'Œàðà -  åäèíñòâåííûé,
îáëå÷åííûé  âëàñòüþ äëß ñîçûâà ñðî÷íîãî êîíñèëèóìà òàêîãî  óðîâíß. Œåæäó òåì
ñîáðàëèñü  îíè äëß  òîãî, ÷òîáû ïîãîâîðèòü î ïàöèåíòå, íàõîäßùåìñß íà ïóòè ê
ïîëíîìó âûçäîðîâëåíèþ.
     Žáñòàíîâêà íàïîìíèëà ‹èîðåíó  î òðèáóíàëå, è, õîòß ïðåäñòîßëè äåáàòû íå
ïðàâîâûå,  à ìåäèöèíñêèå, îí ïîäóìàë, ÷òî êîãäà äåëî äîéäåò äî ïåðåêðåñòíîãî
äîïðîñà, âåæëèâîñòè ó ïðèñóòñòâóþùèõ ïîóáàâèòñß. åðâûì âçßë ñëîâî ‘åëäàëü.
     “êàçàâ íà îáøèðíûé ýêðàí, îí ñêàçàë:
     - Šàê  âèäèòå,  ïàöèåíò-ãðîàëòåððèåö  ïîñòóïèë â  ãîñïèòàëü ñ  íàëè÷èåì
ìíîãî÷èñëåííûõ  - îêîëî  òðåõñîò - êîëîòûõ ðàí, ðàâíîìåðíî ðàñïîëîæåííûõ  íà
çàäíåé è áîêîâûõ ïîâåðõíîñòßõ åãî òóëîâèùà,  à òàêæå  â ïåðåäíåé ÷àñòè ìåæäó
ùóïàëüöàìè,  ãäå  êîæíûå ïîêðîâû òîíêè  è  ëåãêî ïîâðåæäàþòñß.  òè ðàíåíèß,
î÷åâèäíî, íàíåñåíû ëåòàþùèì ßéöåêëàäóùèì íàñåêîìûì, êîòîðîå ïðè îòêëàäûâàíèè
ßèö  çàíåñëî èíôåêöèþ â ðàíû.  „ëß ëå÷åíèß áîëüíîãî  íàèëó÷øåé áûëà  ñî÷òåíà
íàëëàäæèìñêàß  õèðóðãè÷åñêàß ìåòîäèêà, è áîëüíîé áûë ïðåïîðó÷åí ìíå. ‚ ñâßçè
ñ áîëüøîé  ìàññîé  òåëà áîëüíîãî  ëå÷åíèå ïðîòåêàëî ìåäëåííî, îäíàêî ïðîãíîç
áëàãîïðèßòåí, çà èñêëþ÷åíèåì óäðó÷àþùåãî íåäîñòàòêà...
     - „îêòîð ‘åëäàëü, - ïðåðâàë íàëëàäæèìöà  ’îðííàñòîð, è åãî ãîëîñ  ñðàçó
ïðîçâó÷àë  ïîäîáíî   çâóêó  íåòåðïåëèâîãî  ãðîìàäíîãî  îõîòíè÷üåãî  ðîãà.  -
åçóñëîâíî, âû èíòåðåñîâàëèñü, îòêóäà ó ïàöèåíòà ýòè ðàíåíèß?
     - àöèåíò òàêèõ  ñâåäåíèé íå ñîîáùèë, - ðàçäðàæåííî ïðîùåáåòàë ‘åëäàëü,
íåäîâîëüíûé,  ÷òî  åãî ïðåðâàëè. - Ÿ êàê ðàç ñîáèðàëñß ñêàçàòü, ÷òî  áîëüíîé
ðàçãîâàðèâàë ñî ìíîé êðàéíå ðåäêî è ïðè ýòîì - íèêîãäà î ñâîåì ñîñòîßíèè.
     -  Žäíàêî ðàíû  ðàñïîëîæåíû íàñòîëüêî óïîðßäî÷åííî, - âñòóïèë â  áåñåäó
äèàãíîñò Šîíâåé,  -  ÷òî  â  íàïàäåíèå íàñåêîìîãî  âåðèòñß ñ òðóäîì. à  ìîé
âçãëßä, óãîë àòàêè è êîíöåíòðàöèß ðàíåíèé  â îäíîé, ÷åòêî î÷åð÷åííîé îáëàñòè
ñêîðåå  çàñòàâëßåò  ïðåäïîëîæèòü  îáùèé  èñòî÷íèê  âîçíèêíîâåíèß  ðàíåíèé  -
íàïðèìåð,  âçðûâ.  •îòß  íå  èñêëþ÷åíî âñå  æå,  ÷òî  ƒåëëèøîìàð  ïîòðåâîæèë
êàêîé-íèáóäü  óëåé,  è  íàñåêîìûå  íàïàëè  íà  òå  ÷àñòè  åãî òåëà,  êîòîðûå
îêàçàëèñü ê íèì  áëèæå  âñåãî. ‘óäß  ïî  òîìó  íåìíîãîìó, ÷òî íàì èçâåñòíî î
ãðîàëòåððèéöàõ, îíè âîîáùå  îòêàçûâàþòñß  ðàçãîâàðèâàòü ñ êåì áû òî íè áûëî,
ïîýòîìó åãî îòêàç îò áåñåä ñ ëå÷àùèì âðà÷îì îáèäåí, íî íå ßâëßåòñß ÷åì-òî èç
ðßäà âîí âûõîäßùèì.  ‚ ïðîøëîì êàæäîìó èç íàñ äîâîäèëîñü ñòàëêèâàòüñß ñ  òåì
èëè èíûì ÷èñëîì íåîáùèòåëüíûõ ïàöèåíòîâ.
     - ‚ ïðîöåññå ëå÷åíèß  ƒåëëèøîìàð áûë îáùèòåëåí, - âîçðàçèë ‘åëäàëü, - è
åñëè  ãîâîðèë,  òî âåæëèâî  è  óâàæèòåëüíî,  âîò  òîëüêî  î ñåáå  íè÷åãî  íå
ðàññêàçûâàë. ‡àïîäîçðèâ,  ÷òî ó  êëèíè÷åñêîé  êàðòèíû  ìîæåò  íàëè÷åñòâîâàòü
ïñèõîëîãè÷åñêèé  ôîí, ß  îáðàòèëñß  ê  õèðóðãó-êàïèòàíó ‹èîðåíó  ñ  ïðîñüáîé
ïîãîâîðèòü ñ áîëüíûì â íàäåæäå, ÷òî...
     -  àâåðíßêà  ïîäîáíûå  âîïðîñû  äîëæåí  ðåøàòü   ƒëàâíûé  ïñèõîëîã,  -
íåòåðïåëèâî  âìåøàëñß ’îðííàñòîð.  -  —òî  òóò äåëàòü  äâîèì  äèàãíîñòàì,  ó
êîòîðûõ äåë ïî ãîðëî?
     -  Šî  ìíå,  -  ñïîêîéíî  ïðîãîâîðèë  Ž'Œàðà,  -  çà  êîíñóëüòàöèåé  íå
îáðàùàëèñü.
     —åòûðå ãëàçà ’îðííàñòîðà è äâà  -  Šîíâåß  íà ìèã óñòàâèëèñü íà Ž'Œàðó.
‡àòåì âñå øåñòü ïåðåâåëè âçãëßä íà ‹èîðåíà. Š åãî ñ÷àñòüþ, îí íå óìåë ÷èòàòü
âûðàæåíèß ëèö òðàëòàíîâ è çåìëßí.
     - ...â íàäåæäå, - ïðîäîëæàë ‘åëäàëü, - ÷òî,  ðàçãîâîðèâ  íåîáùèòåëüíîãî
ïàöèåíòà,  ‹èîðåí  äîáüåòñß  òàêîãî æå óñïåõà, êàê ýòî  ó íåãî ïîëó÷èëîñü  ñ
Œàííåíîì,  áûâøèì äèàãíîñòîì. ‚ òî âðåìß  ß íå áûë óâåðåí â âàæíîñòè âîïðîñà
íàñòîëüêî, ÷òîáû  îáðàòèòüñß  çà êîíñóëüòàöèåé ê  ƒëàâíîìó ïñèõîëîãó. ’åïåðü
‹èîðåí  ñ÷èòàåò,  ÷òî  ñòåïåíü  âàæíîñòè  èìåííî  òàêîâà, è,  ïîáåñåäîâàâ  ñ
õèðóðãîì-êàïèòàíîì, ß ñîãëàñèëñß ñ íèì.
     ‘åëäàëü âåðíóëñß  íà íàñåñò, à ‹èîðåí îáëîêîòèëñß î êðûøêó  ñòîëà äâóìß
ñðåäèííûìè êîíå÷íîñòßìè è ïîïûòàëñß óïîðßäî÷èòü ñâîè ìûñëè.
     ˜åñòü ñëîíîâüèõ íîæèù ’îðííàñòîðà íåðâíî ïîñòóêèâàëè ïî ïîëó - òî ëè îò
íåòåðïåíèß, òî ëè îò ëþáîïûòñòâà. Šîíâåé, èçäàâ ïðåäâàðèòåëüíî íåïåðåâîäèìûé
çâóê, ñêàçàë:
     - •èðóðã-êàïèòàí, ß âàì íåñêàçàííî áëàãîäàðåí çà òå ïåðåìåíû ê ëó÷øåìó,
êîòîðûå  âàøè áåñåäû  âûçâàëè  ó  äîêòîðà Œàííåíà,  ìîåãî áûâøåãî ó÷èòåëß  è
äðóãà.  î  ÷åì ìû  ìîæåì ïîìî÷ü âàì â ïðîáëåìå,  êîòîðàß, ïîõîæå,  ëåæèò  â
îáëàñòè ÷èñòîé ïñèõèàòðèè?
     - ðåæäå ÷åì ß îòâå÷ó, -  íåðåøèòåëüíî  íà÷àë ‹èîðåí, - ìíå áû õîòåëîñü
ïîïðîñèòü  âàñ  íå  óïîòðåáëßòü  ìîå  ïðåæíåå  çâàíèå.  ‚û  çíàåòå, ÷òî  ìíå
çàïðåùåíî  ïðàêòèêîâàòü, è  çíàåòå  ïî÷åìó.  Žäíàêî ß  íå  ñïîñîáåí èçìåíèòü
òå÷åíèå  ñâîèõ  ìûñëåé,  è  ìîé  ïðåæíèé  îïûò  ïîäñêàçûâàåò,  ÷òî  ïðîáëåìà
ƒåëëèøîìàðà  íå òîëüêî ïñèõèàòðè÷åñêàß. ˆ äëß íà÷àëà ìíå áû õîòåëîñü êîðîòêî
ðàññêàçàòü îá ýâîëþöèè è ôèëîñîôñêèõ âîççðåíèßõ âèäà, ê êîòîðîìó ïðèíàäëåæèò
ïàöèåíò.
     îæèùè  ’îðííàñòîðà  ïðèòèõëè.  èêòî  íå  ïðåðûâàë  ‹èîðåíà,  ïîêà  îí
îïèñûâàë ãðîàëòåððèéñêóþ öèâèëèçàöèþ, âíóòðè êîòîðîé â ðàçëó÷åííîì ñîñòîßíèè
æèëè  îäèòåëè-òåëåïàòû  è îðèåíòèðîâàííûå íà  ðàçâèòèå  è  ñîçäàíèå òåõíèêè
Œàëûøè.  Ží ðàññêàçàë î òîì,  êàê ñèëüíî ïîñëåäíèå çàâèñßò îò ó÷åíèß ïåðâûõ,
êàêóþ íåóâåðåííîñòü  îíè  èñïûòûâàþò  ê  ìîìåíòó  íàñòóïëåíèß  çðåëîñòè.  Ží
ãîâîðèë î ïðåäïîëîæåíèè, âûñêàçàííîì Ž'Œàðîé,  î òîì,  êàê ƒëàâíûé  ïñèõîëîã
îáúßñíèë  ðàçëó÷åíèå  Œàëûøåé  è   îäèòåëåé  çà  ñ÷åò  ïðîõîæäåíèß  ïåðâûìè
ïåðâîáûòíîé  ñòàäèè  ýâîëþöèè.  Ží  ãîâîðèë  è  î  òîì,  ÷òî óì  Œàëûøåé  ïî
ãðîàëòåððèéñêèì ìåðêàì  ñ÷èòàëñß íåäîðàçâèòûì è îñòàâàëñß òàêîâûì âïëîòü  äî
äîñòèæåíèß  èìè çðåëîñòè,  îäíàêî  ïðè  ýòîì  îäèòåëè îòíîñèëèñü  ê  íèì  ñ
âåëè÷àéøåé çàáîòîé. àçóìíûå  ãèãàíòû, íàñåëßâøèå  ƒðîàëòåð,  áûëè íàñòîëüêî
ìàññèâíû   ôèçè÷åñêè   è   æèëè   íàñòîëüêî  äîëãî,   ÷òî   èì   ïðèõîäèëîñü
ñòàðàòåëüíåéøèì îáðàçîì ñëåäèòü çà ñâîåé ÷èñëåííîñòüþ, äàáû æèçíü íà ïëàíåòå
íå èñ÷åçëà. ‚ ðåçóëüòàòå íàáëþäåíèé ñ îðáèòû áûëî äîêàçàíî, ÷òî íà ƒðîàëòåðå
â  íàñòîßùåå  âðåìß  îáèòàëî  ìåíåå òðåõ òûñß÷ îäèòåëåé è  Œàëûøåé,  âìåñòå
âçßòûõ. ‘ëåäîâàòåëüíî, ïîßâëåíèå íà ñâåò Œàëûøåé ìîæíî áûëî ñ÷èòàòü ñîáûòèåì
ðåäêèì, à ðàç  òàê,  òî  çàáîòà îäèòåëåé î ñâîèõ îòïðûñêàõ äîëæíà áûëà áûòü
ïîèñòèíå áåçìåðíîé.
     ‹èîðåí  ñòàðàëñß âåñòè ðàññêàç  êàê  ìîæíî áîëåå îáùî. ‚ îñîáåííîñòè îí
ñòàðàëñß   ðàññêàçûâàòü  òîëüêî   òî,  íà  ÷òî  ó  íåãî  èìåëîñü  ðàçðåøåíèå
ƒåëëèøîìàðà, èëè î òîì, äî ÷åãî äîäóìàëñß ñàì.
     - åñîìíåííî, âû ïîíèìàåòå,  ÷òî ìîé ðàññêàç î áîëüíîì áóäåò íåïîëîí, -
çàìåòèë ‹èîðåí. - Ÿ íàìåðåííî ñêðûâàþ îò âàñ ÷àñòü  ñâåäåíèé. Ÿ óæå îáúßñíßë
ƒëàâíîìó ïñèõîëîãó  Ž'Œàðå, ïî÷åìó îí  è  âû äîëæíû îñòàòüñß â îòíîñèòåëüíîì
íåâåäåíèè...
     - ‚û òàê è ñêàçàëè Ž'Œàðå, - âìåøàëñß Šîíâåé è îáíàæèë çóáû, - è äî ñèõ
ïîð æèâû?
     ‹èîðåí ñ÷åë ýòîò âîïðîñ íåñåðüåçíûì è ïðîäîëæèë:
     -  ‚ ñâßçè ñ  òåì,  ÷òî  ƒåëëèøîìàð -  ïåðâûé  è åäèíñòâåííûé  èñòî÷íèê
ñâåäåíèé î  ãðîàëòåððèéñêîé  öèâèëèçàöèè, íàñòîßùàß èíôîðìàöèß  ïðåäñòàâëßåò
îãðîìíóþ  öåííîñòü  äëß  ”åäåðàöèè  è  íàøåãî  ãîñïèòàëß, îäíàêî  íåêîòîðàß,
íåáîëüøàß  åå ÷àñòü  ïî  ïðîñüáå ïàöèåíòà íå  ïîäëåæèò îãëàñêå.  …ñëè  áû  ß
ðåøèëñß íàðóøèòü  äîâåðèå ïàöèåíòà, ñóùåñòâîâàë áû ðèñê òîãî,  ÷òî  èñòî÷íèê
ñâåäåíèé èññßêíåò. „àæå íå ðèñê, íåò, ýòî ïðîèçîøëî áû íàâåðíßêà. Žäíàêî ìîè
íàáëþäåíèß  çà  ïîâåäåíèåì ïàöèåíòà,  çà  åãî  ñîñòîßíèåì íàñòîëüêî òî÷íû  è
ïîëíû, íàñêîëüêî ýòî âîçìîæíî.
     ‹èîðåí íåíàäîëãî óìîëê - ïîõîæå, ïîäáèðàë ñëîâà, êîòîðûå îáåñïå÷èëè áû,
ñ   îäíîé   ñòîðîíû,  ìàêñèìóì   èíôîðìàòèâíîñòè,  à  ñ  äðóãîé   -   ïîëíóþ
êîíôèäåíöèàëüíîñòü.
     - àöèåíò  ƒåëëèøîìàð, - íà÷àë îí, - ïîñòóïèë  ñþäà áëàãîäàðß  êîñâåííî
äàííûì óêàçàíèßì, èëè ïðîñüáå, èëè ÷åìó áû òî íè áûëî, ïîëó÷åííîìó êàïèòàíîì
ñóäíà, íàõîäèâøåãîñß  íà  îðáèòå ƒðîàëòåðà. òî áûë ñèãíàë  îäèòåëåé -  îíè
íàäåßëèñü,  ÷òî  ƒåëëèøîìàðà  ìîæíî  âûëå÷èòü.  ‘àìè  îíè  íè ôèçè÷åñêè,  íè
ìîðàëüíî  íå  ñïîñîáíû ïðè÷èíßòü áîëü äðóãîìó ðàçóìíîìó  ñóùåñòâó, è  ëå÷èòü
ƒåëëèøîìàðà íà ƒðîàëòåðå  íå ïðåäñòàâëßëîñü  âîçìîæíûì.  ‘êîëü áû òîíêîé  íè
áûëà ðàçðàáîòàííàß Œàëûøàìè  òåõíèêà õèðóðãè÷åñêèõ âìåøàòåëüñòâ,  îíà âñå æå
ñëèøêîì  ãðóáà  äëß òàêîé  þâåëèðíîé ðàáîòû,  êàê  óäàëåíèå  áîëüøîãî  ÷èñëà
ïîãðóæåííûõ  â  ìßãêèå òêàíè íàñåêîìûõ. ‘òàðøèé  âðà÷  ‘åëäàëü  âûïîëíèë ýòó
ðàáîòó,  ïîñêîëüêó íà  ýòî ñïîñîáåí  òîëüêî  îí. î ïðè  ýòîì åãî âåðáàëüíîå
îáùåíèå  ñ  ïàöèåíòîì  áûëî  ñâåäåíî  ê  ìèíèìóìó.  “   ìåíß,   íàîáîðîò,  ñ
ƒåëëèøîìàðîì ïðîèñõîäèëè òîëüêî  âåðáàëüíûå êîíòàêòû, è ß  èìåë  âîçìîæíîñòü
íàáëþäàòü çà åãî ïîâåäåíèåì. òè  íàáëþäåíèß  ïîçâîëèëè ìíå ñäåëàòü âûâîä, ñ
êîòîðûì  òåïåðü  ñîãëàñèëèñü  è  ‘åëäàëü,  è  Ž'Œàðà:  èíôèöèðîâàííûå  óêóñû
íàñåêîìûõ - íå åäèíñòâåííàß ïðè÷èíà, èç-çà êîòîðîé ƒåëëèøîìàð ïîïàë ñþäà.
     ‡àìåðåâ, âñå ïðèñòàëüíî ñìîòðåëè íà ‹èîðåíà, êàçàëîñü, êàáèíåò ƒëàâíîãî
ïñèõîëîãà âìåñòå ñî âñåìè ïðèñóòñòâóþùèìè ïðåâðàòèëñß â ãîëîãðàììó.
     -  ‚î  âðåìß  íàøèõ  áåñåä  ñ  ƒåëëèøîìàðîì,  -   ïðîäîëæàë  ‹èîðåí,  -
âûßñíèëîñü, ÷òî  äëß  Œàëûøåé îí  ñòàë ïåðåðîñòêîì, ÷òî îí  íå  ìîæåò  áîëåå
çàíèìàòüñß ðåìåñëîì åç÷èêà  è  ÷òî â  íàñòîßùåå âðåìß â åãî  îðãàíèçìå  óæå
äîëæíû áûëè áû ïðîèçîéòè èçìåíåíèß, õàðàêòåðíûå äëß  íàñòóïëåíèß çðåëîñòè, -
êàê ôèçè÷åñêèå,  òàê  è ïñèõîëîãè÷åñêèå.  Œåæäó òåì îäèòåëè íå êàñàëèñü åãî
ðàçóìà, êàê  ýòî  ïðèíßòî  â ïîäîáíûõ îáñòîßòåëüñòâàõ.  î ñêîðåå âñåãî  ýòî
ïðîèñõîäèëî, à ƒåëëèøîìàð ïðîñòî íå  çíàë îá ýòîì, òàê êàê â  òåëåïàòè÷åñêîì
îòíîøåíèè  ãëóõ.  Šðîìå òîãî, íå èñêëþ÷åíà  âîçìîæíîñòü,  ÷òî  ƒåëëèøîìàð  -
òåëåïàòè÷åñêèé èçãîé.
     Šîðîòêóþ ïàóçó íàðóøèë ’îðííàñòîð:
     - ‘óäß ïî äàííûì, êîòîðûå âû íàì ñîîáùèëè, õèðóðã-êàïèòàí  ‹èîðåí, ß áû
ñêàçàë, ÷òî òàêàß âîçìîæíîñòü âåñüìà âåðîßòíà.
     - ðîøó âàñ, íå óïîòðåáëßéòå ìîå ïðåæíåå çâàíèå, - âñêðèêíóë ‹èîðåí.
     ‡åìëßíèí Šîíâåé ñäåëàë íåáðåæíûé æåñò - âçìàõíóë ðóêîé.
     - …ñëè íå çâàíèå, òî ìàíåðà õèðóðãà-êàïèòàíà ó âàñ ñîõðàíèëàñü, ïîýòîìó
âïîëíå  ïîíßòíî,  ÷òî  ’îðííàñòîð  îãîâîðèëñß.  î  åñëè  âû  óáåæäåíû,  ÷òî
ƒåëëèøîìàð  äåôåêòèâåí  â óìñòâåííîì  îòíîøåíèè,  ðàçâå  ýòî  íå ïðåðîãàòèâà
îòäåëåíèß ïñèõîëîãèè? —òî òîãäà òóò äåëàåì ìû ñ ’îðííàñòîðîì?
     - Ÿ íå  äî êîíöà  óáåæäåí â  òîì, - âîçðàçèë  ‹èîðåí,  -  ÷òî ñîñòîßíèå
ƒåëëèøîìàðà  ìîæíî  ïðèïèñàòü âðîæäåííîìó  äåôåêòó. Ÿ áû  ñêîðåå ñêëîíèëñß ê
ïðåäïîëîæåíèþ,  ÷òî çäåñü ìîæåò èìåòü ìåñòî ñòðóêòóðíîå èçìåíåíèå,  âðåìåííî
ëèøèâøåå ïàöèåíòà òåëåïàòè÷åñêîãî äàðà. Žñòàëüíûå  ôóíêöèè ìîçãà ïðè ýòîì íå
ïîñòðàäàëè. Œîå ïðåäïîëîæåíèå îñíîâàíî íà íàáëþäåíèè çà ïîâåäåíèåì ïàöèåíòà,
à  òàêæå íà  ñâåäåíèßõ,  ïîëó÷åííûõ  îò  ‘åëäàëß. Šðîìå òîãî,  ß îïèðàþñü íà
èíôîðìàöèþ, ïîëó÷åííóþ ïðè  ðàçãîâîðàõ  ñ  ïàöèåíòîì, êîòîðûå ß  íå õîòåë áû
ïîäðîáíî ïåðåñêàçûâàòü.
     Ž'Œàðà èçäàë  íåïåðåâîäèìûé  çâóê,  íî  ïðîìîë÷àë.  ‹èîðåí, íå  îáðàùàß
âíèìàíèß íà òî, ÷òî åãî ïðåðâàëè, ïðîäîëæàë:
     -  ƒåëëèøîìàð -  åç÷èê,  ó  ãðîàëòåððèéöåâ  ýòî ßâëßåòñß  ýêâèâàëåíòîì
õèðóðãà.  Œàññà åãî òåëà íåîáû÷àéíî âåëèêà ïî  ñðàâíåíèþ ñ  íàøåé, íî ýòî íå
îçíà÷àåò, ÷òî èñïîëüçóåìàß èì òåõíèêà õèðóðãè÷åñêèõ âìåøàòåëüñòâ ãðóáà, õîòß
è ìîæåò ïîêàçàòüñß òàêîâîé íà ïåðâûé âçãëßä. Ÿ ëè÷íî íàáëþäàë, à âèäåîçàïèñü
çàðåãèñòðèðîâàëà  ìîìåíòû â  ïîâåäåíèè  ƒåëëèøîìàðà,  êîòîðûå  óêàçûâàëè  íà
âûñî÷àéøóþ  ñòåïåíü êîîðäèíàöèè ìûøö  è  òî÷íîñòü âî âëàäåíèè  èìè.  èêàêèõ
íåêîîðäèíèðîâàííûõ  äâèæåíèé,  íèêàêîãî ïîìðà÷åíèß  ñîçíàíèß, êîòîðûå îáû÷íî
íàáëþäàþòñß  ïðè  îðãàíè÷åñêèõ  è äðóãèõ  ïîðàæåíèßõ ìîçãà,  ß íå  íàáëþäàë.
åâçèðàß íà òî, ÷òî ƒåëëèøîìàð ïî ãðîàëòåððèéñêèì ìåðêàì - ðåáåíîê, íåâçèðàß
íà  òî,  ÷òî  ðàçóì  âçðîñëîé  îñîáè  íåñðàâíåííî  áîëåå  ðàçâèò,   ÷åì  åãî
ñîáñòâåííûé,  â áåñåäàõ  îí âûêàçûâàåò  ãèáêîñòü  óìà è  áûñòðîòó  ìûñëè. Ží
ñïîñîáåí îáñóæäàòü òîí÷àéøèå âîïðîñû ôèëîñîôèè, áîãîñëîâèß è ýòèêè - ó íàñ ñ
íèì  ïîðîé  çàõîäèëè ðàçãîâîðû  íà  ýòè  òåìû.  åò, òàêîãî ïîâåäåíèß íåëüçß
îæèäàòü  îò ñóùåñòâà ñ  âðîæäåííûì  äåôåêòîì ãîëîâíîãî ìîçãà. Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî
äåôåëîêàëèçîâàíà òîëüêî îáëàñòü òåëåïàòè÷åñêîãî îðãàíà, ÷òî ïàòîëîãèþ  ìîæíî
îáíàðóæèòü è îïåðèðîâàòü.
     Šàáèíåò ƒëàâíîãî ïñèõîëîãà ñíîâà íà  ìèã ïðåâðàòèëñß â çàñòûâøóþ  æèâóþ
êàðòèíó.
     - ðîäîëæàéòå, - ïîïðîñèë ‹èîðåíà Šîíâåé.
     -  ‚ïåðâûå,  -  ñêàçàë  ‹èîðåí, -  ãðîàëòåððèéöû  ïîøëè  íà  êîíòàêò  ñ
”åäåðàöèåé ðàäè òîãî, ÷òîáû çäåñü, â ƒëàâíîì ƒîñïèòàëå  ‘åêòîðà, ìû âûëå÷èëè
îäíîãî  èç  çàáîëåâøèõ  Œàëûøåé.  ‚åðîßòíî,  îíè   íàäåþòñß,  ÷òî  èçëå÷åíèå
ƒåëëèøîìàðà áóäåò ïîëíûì. Œû äîëæíû ñäåëàòü âñå, ÷òî â íàøèõ ñèëàõ, ÷òîáû íå
ðàçî÷àðîâàòü èõ.
     - Œû äîëæíû  ñäåëàòü âñå, ÷òî â íàøèõ ñèëàõ, ÷òîáû íå óáèòü ïàöèåíòà, -
ïàðèðîâàë Šîíâåé. - ‚û õîòü ïîíèìàåòå, î ÷åì ïðîñèòå?
     à åãî âîïðîñ, ïðåæäå ÷åì ýòî óñïåë ñäåëàòü ‹èîðåí, îòâåòèë ’îðííàñòîð:
     -  îòðåáóåòñß èññëåäîâàíèå  æèâîãî, ìûñëßùåãî ìîçãà,  î êîòîðîì  ìû íå
çíàåì  ðîâíûì ñ÷åòîì  íè÷åãî,  ïîñêîëüêó  íå  èìååì  îïûòà  âñêðûòèß  òðóïîâ
Œàëûøåé. Œû ñòàíåì èñêàòü ñòðóêòóðíûå  èçìåíåíèß, òîëêîì íå çíàß, êàê äîëæåí
âûãëßäåòü  çäîðîâûé  ìîçã. è ìèêðîáèîïñèß,  íè äàò÷èêè-èìïëàíòàòû íå  äàäóò
íóæíûõ  ðåçóëüòàòîâ  -  íàñòîëüêî  òî÷íûõ,   íàñêîëüêî  ýòî  íåîáõîäèìî  äëß
íåéðîõèðóðãè÷åñêîé  îïåðàöèè. ƒëóáèííûìè  ñêàíåðàìè ïîëüçîâàòüñß íåëüçß, òàê
êàê îíè èñïóñêàþò èçëó÷åíèå  òàêîé ñèëû, ÷òî  ìû ðèñêóåì ïîâðåäèòü  ìûøå÷íóþ
ëîêîìîòîðíóþ ñåòü. …ñëè ó áîëüíîãî ñ òàêîé  ìàññîé òåëà âî âðåìß îïåðàöèè íà
ìîçãå ïðîèçîéäóò íåïðîèçâîëüíûå ñîêðàùåíèß ìûøö... íåò, ýòî íåìûñëèìî. ‚ òîé
èëè èíîé ñòåïåíè, â çàâèñèìîñòè  îò  äàííûõ íåèíâàçèâíûõ  îáñëåäîâàíèé,  íàì
ïðèäåòñß ïîëàãàòüñß íà óäà÷ó è èíòóèöèþ. îëüíîìó èçâåñòíî î ñòåïåíè ðèñêà?
     - îêà  íåò, - îòâåòèë ‹èîðåí. -  ‚î  âðåìß  ìîåé  ïîñëåäíåé  áåñåäû  ñ
ïàöèåíòîì  îí  ñèëüíî ðàçâîëíîâàëñß. ƒåëëèøîìàð ïðåðâàë  ñëîâåñíûé êîíòàêò è
ôèçè÷åñêè  óäàëèë  ìåíß  èç  ïàëàòû.  Žäíàêî  ß  íàäåþñü  â  ñêîðîì  âðåìåíè
âîçîáíîâèòü íàøè îòíîøåíèß. Ÿ ñîîáùó ƒåëëèøîìàðó î íàøèõ âûâîäàõ è ïîïûòàþñü
ïîëó÷èòü  åãî  ðàçðåøåíèå  íà  îïåðàöèþ è íà  ñîòðóäíè÷åñòâî  â ïðîöåññå  åå
îñóùåñòâëåíèß.
     -  Šàê  ñëàâíî, - ñêàçàë Šîíâåé  è  îñêàëèëñß,  -  ÷òî ýòà çàäà÷à ëßæåò
èìåííî íà âàøè ïëå÷è. -  ‘ òàêèìè  ñëîâàìè îí ïîâåðíóëñß ê Ž'Œàðå. - ƒëàâíûé
ïñèõîëîã, ìíå õîòåëîñü áû, ÷òîáû âî âñåì, ÷òî êàñàåòñß ïàöèåíòà ƒåëëèøîìàðà,
âïëîòü  äî  ìîìåíòà, êîãäà ß áóäó èìåòü íà ýòîò ñ÷åò èíîå ìíåíèå, ïðàêòèêàíò
‹èîðåí  ïîñòóïèë  áû  ïîä ìîå  íà÷àëî. ‚ñþ  õèðóðãè÷åñêóþ îòâåòñòâåííîñòü çà
ïàöèåíòà  ß  áåðó  íà  ñåáß.  Ÿ ãîòîâ  èçìåíèòü  ãðàôèê îïåðàöèé  è çàíßòüñß
ƒåëëèøîìàðîì â ïåðâóþ  î÷åðåäü.  €ññèñòèðîâàòü áóäóò ’îðííàñòîð,  ‘åëäàëü  è
‹èîðåí. € òåïåðü, åñëè îáñóæäàòü áîëåå íå÷åãî...
     -  îçâîëüòå ñî âñåì ìîèì óâàæåíèåì  íàïîìíèòü  âàì, äèàãíîñò Šîíâåé, -
âìåøàëñß ‹èîðåí, - ÷òî ìíå çàïðåùåíî ïðàêòèêîâàòü...
     - òî âû òàê ãîâîðèòå, -  áóðêíóë Šîíâåé, óæå óñïåâøèé  âñòàòü. - èêòî
îò  âàñ  è  íå  òðåáóåò,  ÷òîáû  âû  ÷òî-íèáóäü  ðåçàëè.  óäåòå  íàáëþäàòü,
ñîâåòîâàòü è ìîðàëüíî ïîääåðæèâàòü  ïàöèåíòà. ‚û ñðåäè íàñ åäèíñòâåííûé, êòî
ðàñïîëàãàåò  áîëåå  èëè ìåíåå äîñòàòî÷íûìè çíàíèßìè î ìûñëèòåëüíûõ ïðîöåññàõ
ïàöèåíòà. € âåäü  íàì ïðåäñòîèò âòîðãíóòüñß èìåííî â ðàçóì ƒåëëèøîìàðà. àäî
ñäåëàòü  âñå òàê, ÷òîáû îí íå  ñòàë óìñòâåííûì èíâàëèäîì, íó, òî åñòü  ÷òîáû
åìó íå ñòàëî õóæå, ÷åì ñåé÷àñ. ˆòàê, âû áóäåòå àññèñòèðîâàòü.
     ‹èîðåí âñå åùå  ïûòàëñß íàéòè  äîñòîéíûé îòâåò, êîãäà êàáèíåò  îïóñòåë.
Žíè  ñ  Ž'Œàðîé îñòàëèñü íàåäèíå. ƒëàâíûé ïñèõîëîã ïîäíßëñß, ßâíî ïîêàçûâàß,
÷òî ‹èîðåíó òîæå ïîðà óõîäèòü. î ‹èîðåí íå óøåë. Ží ðàñòåðßííî ïðîãîâîðèë:
     -  …ñëè áû ß ñòàë ðàçãîâàðèâàòü ñ  äèàãíîñòîì Šîíâååì è ’îðííàñòîðîì ïî
îòäåëüíîñòè, ðåçóëüòàò  ïîëó÷èëñß  áû òîò  æå ñàìûé,  íî  ïðè  ýòîì  áûëî áû
ïîòðà÷åíî áîëüøå âðåìåíè, òàê êàê  îáà îíè - ñóùåñòâà  ÷ðåçâû÷àéíî çàíßòûå è
ìíå,  ïðàêòèêàíòó,  êðàéíå çàòðóäíèòåëüíî áûëî áû äîãîâîðèòüñß  î âñòðå÷å  ñ
íèìè. Ÿ  áëàãîäàðåí âàì çà îêàçàííîå ñîäåéñòâèå  - â îñîáåííîñòè ïîòîìó, ÷òî
íè  âàì,  íè èì  ß íå  ìîã  ñîîáùèòü âñåõ  ñâåäåíèé  î ïàöèåíòå. ‚û  õðàíèëè
ìîë÷àíèå ðàäè òîãî, ÷òîáû íå îãîð÷àòü ìåíß, è íàìåðåííî íå óêàçûâàëè  ìíå íà
ýòî óïóùåíèå.
     î åñòü  íîâàß è áîëåå ñåðüåçíàß ïðîáëåìà, - ïðîäîëæàë ‹èîðåí. - ˆìåííî
èç-çà íåå  ß è ïîïðîñèë âàñ î  ïîìîùè  â ïåðâóþ  î÷åðåäü. “âû,  è åå ß  ìîãó
îáñóæäàòü òîëüêî â ñàìûõ îáùèõ ÷åðòàõ...
     Šàçàëîñü,    ƒëàâíîãî    ïñèõîëîãà    ïîðàçèëà    îñòðàß    äûõàòåëüíàß
íåäîñòàòî÷íîñòü.  Žäíàêî îí  áûñòðî ïðèøåë â ñåáß  è  ïîäíßë  ðóêó, ïðèçûâàß
‹èîðåíà óìîëêíóòü.
     - ‹èîðåí, - î÷åíü òèõî  ïðîãîâîðèë Ž'Œàðà,  - âû ÷òî,  ñ÷èòàåòå, ÷òî ìû
âñå òóò óìñòâåííî îòñòàëûå?

ƒëàâà 23
     ‹èîðåí ïîíßë, ÷òî Ž'Œàðà íå æäåò îò íåãî îòâåòà íà ýòîò âîïðîñ. ƒëàâíûé
ïñèõîëîã îòâåòèë ñàì:
     - ’îðííàñòîð, Šîíâîé è ‘åëäàëü - íå èäèîòû. ‘óäß  ïî ïîñëåäíèì îò÷åòàì,
â  èõ óìàõ, âìåñòå âçßòûõ,  íàëè÷åñòâóåò  ñåìíàäöàòü ìíåìîãðàìì. å èäèîòàìè
áûëè  è òå  äîêòîðà, êîòîðûå ñòàëè äîíîðàìè ýòèõ  ìíåìîãðàìì.  —òî  êàñàåòñß
ìåíß,  òî ß, ñäåëàâ, êîíå÷íî, ñêèäêó íà ñóáúåêòèâíîñòü îöåíêè, âñå æå îöåíèë
áû ñâîé èíòåëëåêò âûøå ñðåäíåãî.
     ‹èîðåí õîòåë áûëî âûðàçèòü ïîëíîå ñîãëàñèå ñ ýòèì çàßâëåíèåì, íî Ž'Œàðà
çíàêîì âåëåë åìó ìîë÷àòü.
     - Žïèñàííàß ‘åëäàëåì êëèíè÷åñêàß êàðòèíà, - ïðîäîëæàë Ž'Œàðà, - âêóïå ñ
ïîëó÷åííûìè âàìè  ñâåäåíèßìè  î ãðîàëòåððèéñêîì  îáùåñòâå  â öåëîì  è  âàøèì
ïðåäïîëîæåíèåì î òîì, ÷òî ïî  ãðîàëòåððèéñêèì  ìåðêàì  íàø ïàöèåíò óìñòâåííî
îòñòàëûé,  ïîçâîëßåò  ñ   âûñîêîé  ñòåïåíüþ  âåðîßòíîñòè  ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî
ïîëó÷åííûå ƒåëëèøîìàðîì ðàíåíèß âîçíèêëè ïðè åãî íåóäà÷íîé ïîïûòêå ïîêîí÷èòü
ñ ñîáîé. òî ïîíßòíî è ’îðííàñòîðó, è Šîíâåþ, è ‘åëäàëþ, è  ìíå, îäíàêî  ìû,
áåçóñëîâíî,  íè â  êîåì ñëó÷àå íå ñòàëè  áû ðèñêîâàòü è îïîâåùàòü ïàöèåíòà î
òîì, ÷òî íàì ýòî èçâåñòíî. ˆ òðåïàòüñß  íà êàæäîì óãëó î  òîì, ÷òî çíàåì, ìû
áû  òîæå  íå  ñòàëè.  …ñëè  îáñòîßòåëüñòâà  èìåííî òàêîâû,  êàêîâûìè  âû  èõ
îïèñûâàåòå, ó ïàöèåíòà èìåëèñü âñå ïðè÷èíû óáèòü ñåáß.
     î òåïåðü, -  ïðîãîâîðèë Ž'Œàðà ÷óòü ãðîì÷å, êàê  áû  äëß  òîãî,  ÷òîáû
çàîñòðèòü âíèìàíèå ‹èîðåíà, - ìû äîëæíû óáåäèòü åãî â òîì, ÷òî îí íåïðåìåííî
äîëæåí  æèòü - íåçàâèñèìî îò òîãî, óñïåøíî ëè ïðîéäåò õèðóðãè÷åñêàß îïåðàöèß
èëè íåò. ‚àì - à åñëè áû ïîëîæåíèå äåë áûëî íîðìàëüíûì è âû áû íå áûëè òàêèì
âûñêî÷êîé è âñåçíàéêîé -  íàì îáîèì ñëåäîâàëî áû íàéòè âåñêèå  àðãóìåíòû,  ñ
ïîìîùüþ  êîòîðûõ ìû ìîãëè  áû óáåäèòü â ýòîì ƒåëëèøîìàðà. ‚û  - åäèíñòâåííûé
êàíàë îáùåíèß ñ  ïàöèåíòîì, è áûëî áû ëó÷øå, åñëè áû íèêòî, âêëþ÷àß  è ìåíß,
íå  ïûòàëñß óçóðïèðîâàòü âàøå ìåñòî.  î  íåóæåëè ß äîëæåí íàïîìèíàòü  âàì î
òîì,  ÷òî  ß - ƒëàâíûé ïñèõîëîã  ýòîãî  óæàñíîãî è ïðåêðàñíîãî  ìåäèöèíñêîãî
ó÷ðåæäåíèß,  ÷òî  ß  èìåþ  áîãàòåéøèé  îïûò  ïðîíèêíîâåíèß â ñîçíàíèå  ñàìûõ
ðàçíîîáðàçíûõ  ñîòðóäíèêîâ  è ÷òî  ß  èìåþ  ïîëíîå  ïðàâî  òðåáîâàòü  ïîëíóþ
èíôîðìàöèþ  î ãðîàëòåððèéöå, à  âû,  ïðàêòèêàíò, îáßçàíû ìíå  ýòó èíôîðìàöèþ
ïîñòàâëßòü. ’îëüêî â ýòîì ñëó÷àå âàøè áåñåäû ñ ƒåëëèøîìàðîì ïîçâîëèëè áû âàì
îïèðàòüñß  íà ìîé îïûò. Ÿ  ðàçî÷àðóþñü  â  âàñ è î÷åíü  ðàññåðæóñü, åñëè  âû
áóäåòå ïðîäîëæàòü ïðèòâîðßòüñß è íà÷íåòå óáåæäàòü ìåíß â òîì, ÷òî ïàöèåíò íå
ïûòàëñß ñîâåðøèòü ñóèöèä.
     ó, - Ž'Œàðà  îòäûøàëñß, - òåïåðü ãîâîðèòå, ÷òî æå òàì ó âàñ çà íîâàß è
áîëåå ñåðüåçíàß ïðîáëåìà ñ ƒåëëèøîìàðîì?
     åñêîëüêî ìãíîâåíèé ‹èîðåí íå îòâå÷àë. …ìó òàê íå õîòåëîñü îáìàíóòüñß â
ñâîèõ îæèäàíèßõ. Ží  áîßëñß, áîßëñß îòâå÷àòü. ó ëàäíî,  ïóñòü  åãî îæèäàíèß
áóäóò  îáìàíóòû, íî, ÷òî  åùå õóæå, âäðóã åìó ïðèäåòñß èñêàòü îòâåò  ñàìîìó?
‹èöî ƒëàâíîãî ïñèõîëîãà ïîðîçîâåëî - âèäèìî, ‹èîðåí ñëèøêîì äîëãî ìîë÷àë.
     - ðîáëåìà, -  íàêîíåö  âûäàâèë òàðëàíèí, - âî ìíå.  Œíå  íóæíî ïðèíßòü
î÷åíü íåïðîñòîå ðåøåíèå.
     Ž'Œàðà îòêèíóëñß íà ñïèíêó ñòóëà. ‹èöî åãî ïðèîáðåëî íîðìàëüíûé öâåò.
     - ðîäîëæàéòå. ‚àì íåïðîñòî  ïðèíßòü ðåøåíèå  èç-çà òîãî, ÷òî  ïðè ýòîì
ïðèäåòñß íàðóøèòü ñëîâî, äàííîå ïàöèåíòó?
     - åò!  - ðåçêî îòîçâàëñß  ‹èîðåí. - Ÿ æå ñêàçàë: ýòî ñâßçàíî òîëüêî ñî
ìíîé. ‚åðîßòíî,  ìíå íå ñëåäîâàëî ïðîñèòü ó âàñ ñîâåòà è  ïåðåêëàäûâàòü  ýòó
ïðîáëåìó íà âàøè ïëå÷è.
     ƒëàâíûé  ïñèõîëîã íèêàê íå âûäàë ðàçäðàæåíèß, õîòß ‹èîðåí ãîâîðèë ñ íèì
íå òàê, êàê ñëåäîâàëî áû ãîâîðèòü ïîä÷èíåííîìó ñ íà÷àëüíèêîì.
     - àâåðíîå, íóæíî áóäåò, -  çàìåòèë Ž'Œàðà, - çàïðåòèòü âàì  îáùàòüñß ñ
ƒåëëèøîìàðîì ñðàçó æå ïîñëå òîãî,  êàê ìû ïîëó÷èì åãî ñîãëàñèå  íà îïåðàöèþ.
‘âîäèòü âìåñòå äâîèõ ñóùåñòâ, êîòîðûå íàñòîëüêî ïðîïèòàíû ÷óâñòâîì âèíû, ÷òî
íå âèäßò äëß  ñåáß ëó÷øåãî âûõîäà, ÷åì ñàìîóáèéñòâî,  - ýòî, íà  ìîé âçãëßä,
îãðîìíûé ðèñê. ðè òàêîì ðàñêëàäå øàíñû ïîáåäèòü è ïðîèãðàòü -  ïßòüäåñßò íà
ïßòüäåñßò.  „î ñèõ  ïîð âàì óäàâàëîñü  îáîéòèñü áåç  ïðîèãðûøà.  îæàëóéñòà,
ïðîøó âàñ, îáúßñíèòå ìíå, áóäüòå íàñòîëüêî ëþáåçíû,  ïî÷åìó âû ñ÷èòàåòå, ÷òî
ýòî - íå ìîß ïðîáëåìà, è ïîçâîëüòå ìíå ñàìîìó ñóäèòü î ñòåïåíè ðèñêà.
     - î äëß  ýòîãî ïðèäåòñß äîëãî îáúßñíßòü ñóòü ïðîáëåìû, - çàïðîòåñòîâàë
‹èîðåí. - Œíå ïðèäåòñß  ñîîáùèòü âàì ìíîæåñòâî êîñâåííûõ ñâåäåíèé, ìíîãèå èç
êîòîðûõ ñïåêóëßòèâíû è ñêîðåå âñåãî íå ñëèøêîì òî÷íû.
     Ž'Œàðà ïîäíßë ðóêó è òóò æå óðîíèë åå.
     - ðèñòóïàéòå, - ñêàçàë îí ñî âçäîõîì.
     ‹èîðåí  íà÷àë  ñ  òîãî,  ÷òî  çàíîâî  ðàññêàçàë î  ñòðàííîé  âîçðàñòíîé
ñåãðåãàöèè ó ãðîàëòåððèéöåâ, íî äîëãî íà ýòîì çàäåðæèâàòüñß íå ñòàë: îí çíàë
-  Ž'Œàðà íå  ñòðàäàåò èçáûòêîì òåðïåëèâîñòè.  ’àðëàíèí îáúßñíèë,  ÷òî èç-çà
ñâîèõ   êîëîññàëüíûõ   ðàçìåðîâ   è  íåâîîáðàçèìûõ   ñïîñîáíîñòåé   îäèòåëè
îñóùåñòâëßþò ðàçóìíûé, íåäåñòðóêòèâíûé êîíòðîëü íàä ðîæäàåìîñòüþ è çàáîòßòñß
î òîì,  ÷òîáû ñîõðàíßòü â îïòèìàëüíîì ñîñòîßíèè ñâîþ ïëàíåòó,  åå æèâîòíóþ è
ðàñòèòåëüíóþ  æèçíü, åå ìèíåðàëüíûå ðåñóðñû. òî îáúßñíßëîñü,  â  ÷àñòíîñòè,
èñêëþ÷èòåëüíî  áîëüøîé  ïðîäîëæèòåëüíîñòüþ   æèçíè  ãðîàëòåððèéöåâ  è,   êàê
ñëåäñòâèå, òåì, ÷òî, êðîìå êàê íà ðîäèíå, æèòü îíè áîëüøå íèãäå íå ìîãëè. à
ƒðîàëòåðå  âûñîêî  öåíèëè âñßêóþ æèçíü, à áîëüøå âñåãî - ðàçóìíóþ.  îäèòåëè
ïåðåäàâàëè  çíàíèß   î  ìåõàíèçìå   êîíòðîëß  çà   ðîæäàåìîñòüþ   è   çàêîíû
ïîâñåäíåâíîãî áûòèß òåì ãðîàëòåððèéöàì, êîòîðûå ñòîßëè íà ïîðîãå âçðîñëåíèß,
à òå â ñâîþ î÷åðåäü - áîëåå þíûì îñîáßì, Œàëûøàì, êàê òîëüêî Œàëûøè îáðåòàëè
ñïîñîáíîñòü äóìàòü  è  ãîâîðèòü. òè  çàêîíû,  êîòîðûå  â áóäóùåì  óïðàâëßëè
ïîâåäåíèåì  ãðîàëòåððèéöåâ  èçî  äíß  â  äåíü,  íå  íàñàæäàëèñü   ôèçè÷åñêè,
ïîñêîëüêó  æåñòîêîñòü  âîîáùå áûëà  íåñâîéñòâåííà  ýòîìó  âûñîêîðàçâèòîìó  è
ìóäðîìó  íàðîäó. ‚ íåæíîì âîçðàñòå îáó÷åíèå Œàëûøåé îñóùåñòâëßëîñü ñëîâåñíî,
à êîãäà îíè  âçðîñëåëè - òåëåïàòè÷åñêè,  è ïðè ýòîì íàñòîëüêî òùàòåëüíî, ÷òî
ïðîöåññ ýòîò ìîæíî  áûëî ñðàâíèòü  ñ ïîãðóæåíèåì  â ãëóáîêèé  ãèïíîç. …ñëè ó
ãðîàëòåððèéöà, ñîâåðøèâøåãî  ïðîñòóïîê,  âîçíèêàëî  ÷óâñòâî  âèíû,  åñëè  îí
÷óâñòâîâàë,  ÷òî íàâëåê íà ñåáß íàêàçàíèå, ñðàâíèòü ýòî ìîæíî áûëî áû òîëüêî
ñ îùóùåíèßìè ðåëèãèîçíûõ ôàíàòèêîâ.
     òè ïðåäïîëîæåíèß ïîäòâåðæäàþòñß òåì ôàêòîì, -  ïðîäîëæàë ‹èîðåí, - ÷òî
ƒåëëèøîìàð íåñêîëüêî ðàç óïîìèíàë, áóäòî ñîâåðøèë äàæå íå ïðåñòóïëåíèå, íåò,
à òßæåëåéøèé  ãðåõ.  „ëß ãðîàëòåððèéöåâ ñàìûì  òßæêèì  èçî âñåõ  âîîáðàçèìûõ
ãðåõîâ ßâëßåòñß äîáðîâîëüíîå è  äîñðî÷íîå ïðåðûâàíèå ñîáñòâåííîé æèçíè.  ’î,
óäà÷íà èëè íåóäà÷íà ïîïûòêà ñàìîóáèéñòâà,  ïðîèñõîäèò ëè îíî  â ñàìîì íà÷àëå
æèçíè ãðîàëòåððèéöà èëè  áëèæå ê åå  êîíöó,  -  âñå  ýòî  çíà÷åíèß íå èìååò.
îíßâ, ÷òî è  Œàëûøè, è îäèòåëè - ñóùåñòâà ãëóáîêîðåëèãèîçíûå, ß ñòîëêíóëñß
ñ äðóãîé ïðîáëåìîé.
     ‚ êàêîãî îãà âåðßò ýòè  ïî÷òè áåññìåðòíûå  ñóùåñòâà? —åãî îíè æäóò  îò
çàãðîáíîé æèçíè? à ÷òî íàäåþòñß?
     -  ‹è÷íî ß, -  âñòàâèë Ž'Œàðà, - î÷åíü íàäåþñü  íà òî, ÷òî  âû  â êîíöå
êîíöîâ  äîáåðåòåñü äî  ñóòè.  Œû  ìîãëè  áû  ïðîâåñòè èíòåðåñíåéøèå äåáàòû î
ðåëèãèè, áóäü ó ìåíß íà  íèõ âðåìß. Žäíàêî ïîêà  ß íèêàê íå ïîéìó, ê ÷åìó âû
êëîíèòå è â ÷åì, ñîáñòâåííî ãîâîðß, ïðîáëåìà.
     -  ðîáëåìà  åñòü,  -  âîçðàçèë  ‹èîðåí.  -   ˆ  ðåëèãèîçíûå  âîççðåíèß
ãðîàëòåððèéöåâ  èìåþò  ê  íåé  ñàìîå  íåïîñðåäñòâåííîå  îòíîøåíèå.  Š  ìîåìó
ãëóáî÷àéøåìó ñîæàëåíèþ, ñàìîå íåïîñðåäñòâåííîå îòíîøåíèå ê íåé èìåþ è ß.
     - îßñíèòå, - ïîòðåáîâàë Ž'Œàðà, - òîëüêî ïîêîðî÷å, ïîæàëóéñòà.
     - Ÿ  èçó÷èë ìíîæåñòâî  ìàòåðèàëîâ î ñàìûõ  ðàçíûõ  ðåëèãèßõ, -  îòâå÷àë
‹èîðåí, - è îáíàðóæèë, ÷òî ó íèõ  ìíîãî îáùåãî.  ‡à èñêëþ÷åíèåì òåõ íåìíîãèõ
ñóùåñòâ,  êîòîðûå  æèâóò  íàìíîãî  äîëüøå  èëè  êîðî÷å  íàñ,  âñå  îñòàëüíûå
íàñëàæäàþòñß  òåì  ïåðèîäîì,  êîòîðûé  ìû èìåíóåì ñðåäíåé ïðîäîëæèòåëüíîñòüþ
æèçíè...
     ‚ äîèñòîðè÷åñêèå âðåìåíà, ïðåäøåñòâîâàâøèå ïîßâëåíèþ öèâèëèçàöèè, êîãäà
ìíîãèå ðåëèãèè  òîëüêî çàðîæäàëèñü è òîëüêî íà÷èíàëè óêîðåíßòüñß â  ñîçíàíèè
ñâîèõ   ïðèâåðæåíöåâ,  êîãäà   ó  ñóùåñòâ  ïîßâèëèñü  çà÷àòêè  óâàæèòåëüíîãî
îòíîøåíèß  ê ëè÷íîñòè,  ê ÷óæîé  ñîáñòâåííîñòè,  ñòàâøèå îñíîâîé  çàðîæäåíèß
öèâèëèçîâàííîãî îáùåñòâà,  íàäåæäû  è  íóæäû èõ  áûëè ïðîñòû. ‡à èñêëþ÷åíèåì
îòäåëüíûõ èíäèâèäóóìîâ, çàõâàòûâàþùèõ âëàñòü, ñóùåñòâà ýòè æèëè íåñ÷àñòëèâî,
ìó÷àëèñü îò ïîâñåäíåâíûõ òßãîò è  çàáîò, ñòðàäàëè îò  ãîëîäà è áîëåçíåé.  ˆì
ïîñòîßííî  ãðîçèëà æåñòîêàß ïðåæäåâðåìåííàß ñìåðòü. Šîðî÷å  ãîâîðß, æèëè îíè
êóäà õóæå, ÷åì òåïåðü, è íè÷åãî õîðîøåãî îò æèçíè íå æäàëè.
     ‚ïîëíå åñòåñòâåííî,  ÷òî  îíè íàäåßëèñü è  ìå÷òàëè  î êàêîé-òî  áóäóùåé
æèçíè, êàêîâóþ èì çàòåì è îáåùàëè ðåëèãèîçíûå ó÷åíèß. € îíè îáåùàëè àé, ãäå
íå áóäåò íè ãîëîäà,  íè áîëè,  íè ðàçëóêè ñ äðóçüßìè,  ãäå ìîæíî  áóäåò æèòü
âå÷íî.
     “  ãðîàëòåððèéöåâ   æå,  -  ïðîäîëæàë  ‹èîðåí,  -  ñóùåñòâóåò  åñëè  íå
áåññìåðòèå, òî íå÷òî,  ïîäîáíîå åìó.  ˆõ æèçíü äîñòàòî÷íî  äëèííà  äëß òîãî,
÷òîáû îíè íå  òàê óæ òðåïåòíî  îòíîñèëèñü ê ïðîäîëæåíèþ æèçíè ïîñëå  ñìåðòè.
Žíè  îáëàäàþò   ãðîìàäíîé  ìàññîé  òåëà  è  ìàëî  ïåðåäâèãàþòñß,   íî  ìîãóò
òåëåïàòè÷åñêè ïîäçûâàòü ê ñåáå  òåõ,  êòî ñëóæèò  èì èñòî÷íèêîì  ïðîïèòàíèß.
‘ëåäîâàòåëüíî,  íèêàêîé îñîáîé áîðüáû çà æèçíü íà ƒðîàëòåðå íåò. ˆç-çà ñâîèõ
êîëîññàëüíûõ  ðàçìåðîâ  ãðîàëòåððèéöû ïðàêòè÷åñêè  íå ïîäâåðæåíû  ôèçè÷åñêèì
òðàâìàì. ˆì íåâåäîìû áîëü è áîëåçíè âïëîòü  äî ãëóáîêîé  ñòàðîñòè. ’îãäà îíè
ïðèçûâàþò  ê  ñåáå åç÷èêîâ, è  òå ïðîäëåâàþò èì  æèçíü äî  òîãî  ìãíîâåíèß,
êîòîðîå ƒåëëèøîìàð èìåíóåò "îáåãîì" èëè "‚ðåìåíåì ˆñõîäà".
     îíà÷àëó ß  ïðåäïîëîæèë, ÷òî ðå÷ü èäåò î ñóùåñòâàõ, ñòðåìßùèõñß ïðîæèòü
êàê ìîæíî áîëüøå, íåâçèðàß íà áîëü, êîòîðàß ñ ãîäàìè èõ ìó÷àåò âñå ñèëüíåå è
ñèëüíåå.  î  òàêîå  ïîâåäåíèå  ñëåäóåò  îæèäàòü  îò  ñóùåñòâ  îãðàíè÷åííûõ,
ñàìîâëþáëåííûõ,  êàêîâûìè  îäèòåëè íå  ßâëßþòñß.  ˆ  ìíå  ïðèøëî  â  ãîëîâó
ñëåäóþùåå: âåðîßòíî,  ýòè ïîñëåäíèå  ãîäû æèçíè, êîòîðûå Œàëûøè âñåìè ñèëàìè
ñòàðàþòñß èì  ïðîäëèòü, íóæíû ñòàðèêàì îäèòåëßì äëß òîãî, ÷òîáû, ðàñïîëàãàß
äîñòàòî÷íûì âðåìåíåì, ïîäãîòîâèòü ñâîé ðàçóì è óéòè â  ìèð  èíîé  äîñòîéíûìè
òîãî, ÷åãî îíè æäóò îò çàãðîáíîé æèçíè.
     „ëß ìîãó÷åãî ðàçóìà è ãèãàíòñêîãî òåëà ãðîàëòåððèéöåâ, - ñêàçàë ‹èîðåí,
- âåðîßòíî, àé - ýòî òàêîå ìåñòî, òàêîå ñîñòîßíèå, ãäå îíè ñìîãëè áû èñêàòü
è â  êîíöå êîíöîâ  íàéòè  ðàçãàäêó òàéíû òâîðåíèß. ðè ýòîì áîëüøå âñåãî  íà
ñâåòå èì ïî èäåå  íóæíà áûëà  áû ïîäâèæíîñòü. € íóæíà îíà èì äëß òîãî, ÷òîáû
îíè ìîãëè âûðâàòüñß èç îãðîìíûõ îðãàíè÷åñêèõ òþðåì - ñâîèõ òåë, óäàëèòüñß îò
ñâîåé ïëàíåòû, ñîâåðøèòü ˆñõîä. ‚åðîßòíî, îíè ìå÷òàþò î  äîëãèõ  ñòðàíñòâèßõ
ïî áåñêîíå÷íîé ‚ñåëåííîé, áîãàòîé çíàíèßìè, êîòîðûõ òàê æàæäåò èõ ðàçóì.
     Ž'Œàðà ñíîâà  ïîäíßë ðóêó, îäíàêî íà ñåé  ðàç áûëî î÷åâèäíî: åñëè îí  è
ïðåðûâàåò ‹èîðåíà, òî âåæëèâî, à íå ðàçäðàæåííî.
     - ’åîðèß óâëåêàòåëüíåéøàß, ‹èîðåí, - çàìåòèë ƒëàâíûé ïñèõîëîã, - è,  íà
ìîé âçãëßä, âåñüìà  áëèçêà ê èñòèíå. ‚îò òîëüêî ß ïî-ïðåæíåìó íå âèæó, â ÷åì
æå âàøà ïðîáëåìà.
     -  ðîáëåìà,  -  îáúßñíèë  ‹èîðåí,  - ñîñòîèò  â  òîì,  ïî÷åìó îäèòåëè
îòïðàâèëè  ƒåëëèøîìàðà  ê  íàì,  è â òîì,  êàê  âïîñëåäñòâèè  ß  âåë ñåáß ïî
îòíîøåíèþ  ê  íåìó. ‡à÷åì ýòî  ïîíàäîáèëîñü  îäèòåëßì?  „ëß òîãî  ÷òîáû  ìû
ïîëíîñòüþ èçëå÷èëè Œàëûøà-åç÷èêà - èìåííî òàê ïîñòóïèëè áû ëþáûå çàáîòëèâûå
ðîäèòåëè. ˆëè æå îäèòåëßì êàæåòñß, ÷òî ìû íå ñìîæåì âûëå÷èòü èíôèöèðîâàííûå
ðàíû Œàëûøà  è óæ  òåì áîëåå  íå ðàñïîçíàåì,  ÷òî  îí óìñòâåííî îòñòàëûé? å
íàäåþòñß ëè  îíè  íà  òî,  ÷òî â ïðîöåññå ëå÷åíèß ƒåëëèøîìàð  ïîâèäàåò òàêèõ
ñóùåñòâ,  ïîëó÷èò  òàêèå  âïå÷àòëåíèß, êîòîðûå  ðàíåå  åìó áûëè íåâåäîìû,  -
ïóñòü, äåñêàòü,  åãî  ðàçóì,  íåñïîñîáíûé  ê äàëüíåéøåìó èíòåëëåêòóàëüíîìó è
äóõîâíîìó ðàçâèòèþ, ïîðàäóåòñß, ïðåæäå ÷åì  óéäåò â ñâîé ñîáñòâåííûé àé èëè
€ä  -  òîò  àé  èëè €ä,  êîòîðûé  óãîòîâàí  íåìíîãèì  óìñòâåííî äåôåêòèâíûì
ãðîàëòåððèéöàì.
     ƒåëëèøîìàð - òåëåïàòè÷åñêèé ãëóõîíåìîé, - ïðîäîëæàë  ‹èîðåí, - òàê  ÷òî
îäèòåëè  ïðè  âñåì æåëàíèè  íå ìîãëè  ñêàçàòü  åìó,  êàêîâû  èõ  íàìåðåíèß,
ïðîñòèëè ëè îíè åãî çà ñîâåðøåííûé èì ãðåõ, íå ìîãëè ñêàçàòü, ÷òî ñîñòðàäàþò
åìó, æàëåþò åãî è ïûòàþòñß ñäåëàòü âñå, ÷òî â èõ ñèëàõ, ðàäè òîãî, ÷òîáû îí,
óìñòâåííûé êàëåêà, ïîëó÷èë âïå÷àòëåíèß, óíèêàëüíûå äëß æèâîãî ãðîàëòåððèéöà.
î ìíå  êàæåòñß,  ÷òî  ïàöèåíò  îêàçàëñß  óìíåå.  Ží ñòðîæå  ñëåäóåò çàêîíàì
ðåëèãèîçíîé ñàìîäèñöèïëèíû, ÷åì ïðåäïîëàãàëè îäèòåëè.
     ƒåëëèøîìàð ïûòàåòñß îòêàçàòüñß îò ïðåïîäíåñåííîãî îäèòåëßìè ïîäàðêà.
     Šîãäà ƒåëëèøîìàð ïîñòóïèë  â ãîñïèòàëü, - ïîñïåøíî ïîßñíèë ‹èîðåí, - îí
íå îêàçûâàë  íèêàêîãî  ñîïðîòèâëåíèß è âûïîëíßë òîëüêî  íåñëîæíûå òðåáîâàíèß
‘åëäàëß  è  ìåäñåñòåð  â ïðîöåññå ïåðâè÷íîãî  îáñëåäîâàíèß è  ëå÷åíèß. Ží íå
çàäàâàë íèêàêèõ âîïðîñîâ è íå îòâå÷àë íà âîïðîñû î ñåáå, è åãî ãëàçà ïîäîëãó
îñòàâàëèñü çàêðûòûìè. ’îëüêî òîãäà, êîãäà ß ðàññêàçàë ƒåëëèøîìàðó î ñåáå è î
òîì óæàñíîì  ãðåõå,  êîòîðûé ñîâåðøèë  ß, î òîì, ÷òî  ß âñå åùå  ñòðàäàþ  îò
÷óâñòâà âèíû, îí ñòàë ðàññêàçûâàòü î ñâîåé æèçíè. î  è òîãäà îí ïðîñèë ìåíß
õðàíèòü âñå â òàéíå. Ží íà÷èíàë íåðâíè÷àòü, êîãäà ß ïðîáîâàë çíàêîìèòü åãî ñ
ðàçíûìè  âèäàìè,  íàñåëßþùèìè ïëàíåòû  ”åäåðàöèè. î êîãäà  ß  ïðåäëîæèë åìó
äîïîëíèòü ìîè ðàññêàçû ïîêàçîì âèçóàëüíûõ ìàòåðèàëîâ, îí î÷åíü ðàçâîëíîâàëñß
è îãîð÷èëñß.
     Ÿ íàñòàèâàþ, - ïðîãîâîðèë ‹èîðåí, íî òóò æå îñåêñß è ïîïðàâèë ñåáß:
     -  Ÿ  õîòåë   ñêàçàòü:  ß  ïðåäëàãàþ,   ÷òîáû  êîíòàêòû  ƒåëëèøîìàðà  ñ
ïðåäñòàâèòåëßìè  äðóãèõ âèäîâ  áûëè  ñâåäåíû  ê ìèíèìóìó è ÷òîáû îí  ïîëó÷àë
òîëüêî äàííûå, íåïîñðåäñòâåííî êàñàþùèåñß  ïëàíà  åãî ëå÷åíèß. Œîæíî áûëî áû
îòêëþ÷èòü òðàíñëßòîð è  íàêðûâàòü ÷åì-íèáóäü  ãëàçà ƒåëëèøîìàðà,  åñëè ñ íèì
áóäóò ðàáîòàòü íåâèäàííûå èì ðàíåå ñóùåñòâà...
     - î÷åìó? - ðåçêî ñïðîñèë Ž'Œàðà.
     - îòîìó,  ÷òî  ƒåëëèøîìàð - ãðåøíèê, - îòâå÷àë ‹èîðåí, - è äóìàåò, ÷òî
íåäîñòîèí  äàæå   êðàåøêîì   ãëàçà  ñìîòðåòü   íà   àé.   „ëß   ÷ðåçâû÷àéíî
âûñîêîðàçâèòîãî  óìà,  òîìßùåãîñß â ìàññèâíîì ãðîàëòåððèéñêîì òåëå, ˆñõîä  -
ïåðåõîä  ê  ñìåðòè èç çàêëþ÷åíèß, êîòîðîìó ýòè ãèãàíòû ïîäâåðãíóòû  íà ñâîåé
ïëàíåòå, - è åñòü àé. ƒëàâíûé ƒîñïèòàëü ‘åêòîðà  è ìíîãîîáðàçèå ôîðì æèçíè,
íàõîäßùèõñß â åãî ñòåíàõ, êàæåòñß ƒåëëèøîìàðó ÷àñòüþ çàãðîáíîãî ìèðà.
     Ž'Œàðà îñêàëèëñß.
     - î-âñßêîìó îáçûâàëè ýòî ìåñòå÷êî, íî âîò àåì -  âïåðâûå.  Ÿ ïîíèìàþ,
÷òî ó  ƒåëëèøîìàðà èìåþòñß òðóäíîñòè áîãîñëîâñêîãî òîëêà, íî âñå æå íèêàê íå
ðàçáåðó, â ÷åì âàøà-òî ïðîáëåìà? —òî èìåííî áåñïîêîèò âàñ?
     -  åóâåðåííîñòü  è  ñòðàõ,  - ïðîøåïòàë  ‹èîðåí.  -  Ÿ  íå  çíàþ,  ÷åì
ðóêîâîäñòâîâàëèñü  îäèòåëè, êîãäà  êîñíóëèñü ñîçíàíèß êàïèòàíà îðáèòàëüíîãî
ñóäíà. òî êàñàíèå ìîãëî  áû çíà÷èòü ìíîãîå äëß ”åäåðàöèè,  îäíàêî, ñóäß  ïî
âñåìó, îäèòåëè îòáðîñèëè ðåëèãèîçíóþ ñòîðîíó âîïðîñà, ðàç ñäåëàëè òàê,  ÷òî
ƒåëëèøîìàð ïîïàë ñþäà. ‚åðîßòíî, ðåëèãèîçíîå ó÷åíèå  âçðîñëûõ ãðîàëòåððèéöåâ
ãîðàçäî ñëîæíåå è  òåðïèìåå  òîé  åãî ôîðìû,  êîòîðàß  ïðåïîäàåòñß  Œàëûøàì.
‹èáî...  ëèáî îíè  ïðîñòî  íå âåäàþò,  ÷òî  òâîðßò. Œîæåò  áûòü,  êàê ß  óæå
ãîâîðèë,  îíè äóìàëè, ÷òî ƒåëëèøîìàð òàê è òàê óìðåò îò íàíåñåííûõ ñåáå ðàí,
è õîòåëè, ÷òîáû îí õîòß áû îäíèì ãëàçêîì âçãëßíóë íà àé - îíè õîòåëè ýòîãî,
ïîòîìó ÷òî ñàìè  íå çíàþò, ÷òî  æäåò  óìñòâåííî îòñòàëîãî Œàëûøà â çàãðîáíîì
ìèðå, ïîòîìó  ÷òî îíè ñîñòðàäàòåëüíû  ïî ñâîåé ïðèðîäå.  € ìîæåò  áûòü,  îíè
âñå-òàêè æäóò, ÷òî ìû öåëèêîì è  ïîëíîñòüþ èçëå÷èì ƒåëëèøîìàðà è âåðíåì  åãî
íà ƒðîàëòåð, ãäå îí çàéìåò ïîäîáàþùåå åìó ìåñòî ñðåäè îäèòåëåé?
     î ÷òî  ïðîèçîéäåò â òîì  ñëó÷àå, åñëè ìû èçëå÷èì ƒåëëèøîìàðà òîëüêî îò
ôèçè÷åñêèõ òðàâì è äåôåêòîâ?
     óãàåò ìåíß èìåííî îòâåò  íà ýòîò âîïðîñ,  - çàêëþ÷èë ‹èîðåí. - ‚îëíóåò
èìåííî ýòà ïðîáëåìà. ‚îëíóåò  è ïóãàåò  íàñòîëüêî, ÷òî ß áîþñü ðåøàòü åå áåç
ïîñòîðîííåé ïîìîùè.
     -  óãàåò, âîò êàê?  - íåñêîëüêî  ðàññåßííî ïðîãîâîðèë Ž'Œàðà - îí ßâíî
ñàì óæå ïîäûñêèâàë îòâåò.
     -  à  ìíîãèõ ïëàíåòàõ  áûâàëè ñëó÷àè,  -  ïîßñíèë  ‹èîðåí,  - êîãäà  â
âàðâàðñêîé  ñðåäå  âûðàñòàëè  ïðîðîêè,  ó÷èòåëß,  ïûòàâøèåñß  ðàñïðîñòðàíßòü
ó÷åíèß,  íàïðàâëåííûå   íà  ðàñøàòûâàíèå  ïðåæíèõ  ïîðßäêîâ.  à   ƒðîàëòåðå
îòñóòñòâóåò æåñòîêîñòü,  è  íåò  ñïîñîáà óòèõîìèðèòü  ðåëèãèîçíîãî  åðåòèêà,
ãëóõîãî  ê  óâåùåâàíèßì âçðîñëûõ.  “ìñòâåííûé  êàëåêà, ƒåëëèøîìàð, âåðîßòíî,
íàñòîëüêî  ïîëîí  íîâûìè  çíàíèßìè,  ÷òî  äëß  íåãî  íåâåðîßòíà ñàìà ìûñëü î
äîáðîâîëüíîì  èçãíàíèè, êîòîðîãî  îò  íåãî îæèäàþò. ‚ìåñòî  ýòîãî îí ìîã  áû
íàãðóçèòü íåçðåëûå  óìû þíûõ  ãðîàëòåððèéöåâ  çíàíèßìè î  òîì,  ÷òî â  àþ -
ìíîæåñòâî  ãðîìàäíåéøèõ  ìàøèí äëß  ñòðàíñòâèé îò çâåçäû ê  çâåçäå  è ïðî÷èõ
÷óäåñ òåõíèêè.  Ží ìîã áû ðàññêàçàòü èì  î  òîì,  ÷òî àé íàñåëåí ìíîæåñòâîì
íåäîëãîâå÷íûõ   ñîçäàíèé,  êóäà   ìåíåå   óìíûõ   è,   óæ   êîíå÷íî,   ìåíåå
âûñîêîìîðàëüíûõ, ÷åì ãðîàëòåððèéöû. ‚ èòîãå,  íàñëóøàâøèñü  åãî  ðîññêàçíåé,
Œàëûøè  ìîãëè áû ïîïûòàòüñß ïðèìåíèòü  èìåþùóþñß â èõ  ðàñïîðßæåíèè  ñêóäíóþ
òåõíèêó è ðåñóðñû ïëàíåòû  äëß  òîãî, ÷òîáû  ïîñòðîèòü òàêèå ìàøèíû, è òîãäà
íåêîòîðûì èç íèõ  óäàëîñü  áû ñîâåðøèòü ˆñõîä çàäîëãî äî âçðîñëåíèß - îíè íå
ïîæåëàëè áû æäàòü àß äî êîíöà äíåé ñâîèõ. € òå Œàëûøè, êîòîðûå îñòàëèñü áåç
ýòîé  ðàäîñòè, ïðèíßëèñü áû  âûçûâàòü áðîæåíèß â  óìàõ ñåáå  ïîäîáíûõ.  •óæå
òîãî, îíè ìîãëè áû çàõâàòèòü ó÷åíèå ƒåëëèøîìàðà ñ ñîáîé âî âçðîñëóþ æèçíü, è
òîãäà òî çûáêîå  ôèçè÷åñêîå  è ôèëîñîôñêîå ðàâíîâåñèå, êîòîðîå òûñß÷åëåòèßìè
óäåðæèâàëî  â  ñòàáèëüíîì ñîñòîßíèè  è  ƒðîàëòåð,  è  åãî  öèâèëèçàöèþ,  ýòî
ðàâíîâåñèå áû ðóõíóëî.
     Ÿ óæå  ïîâèíåí â êðàõå êðîìçàãàðñêîé öèâèëèçàöèè, -  òîñêëèâî  çàâåðøèë
ñâîé  ðàññêàç ‹èîðåí, - è áîþñü, ÷òî âîò-âîò  íàâëåêó åùå áîëüøóþ êàòàñòðîôó
íà  ãîëîâó ñàìîé  âûñîêîðàçâèòîé ðàñû,  êàêóþ  òîëüêî îòêðûâàëè  ñî  âðåìåíè
îáðàçîâàíèß ”åäåðàöèè.
     Ž'Œàðà ñëîæèë íà  ñòîëå ðóêè è íåêîòîðîå âðåìß ìîë÷à ñîçåðöàë èõ. Šîãäà
îí çàãîâîðèë, òî ñäåëàë ýòî, ñòàðàòåëüíî ïîä÷åðêèâàß êàæäîå ñëîâî:
     - “  âàñ äåéñòâèòåëüíî ïðîáëåìà,  ‹èîðåí. ‘àìûì  ïðîñòûì îòâåòîì áûë áû
ñëåäóþùèé: îñòàâèòü âñå, êàê åñòü,  äàòü ƒåëëèøîìàðó  óìåðåòü â ãîñïèòàëå  -
åñòåñòâåííî, ðàäè áëàãà åãî æå íàðîäà. Žäíàêî ïîäîáíîå ðåøåíèå íàñ íè â êîåì
ñëó÷àå íå óñòðàèâàåò. Žíî ëèøåíî  êàêîé áû òî íè áûëî ýòèêè  è áûëî áû àêòîì
ñóùåñòâ,  ìûñëßùèõ  äîèñòîðè÷åñêèìè êàòåãîðèßìè.  ’àêîå  ðåøåíèå  âûçâàëî áû
îáùåå íåñîãëàñèå  ñïåöèàëèñòîâ  ãîñïèòàëß,  âëàñòåé  ”åäåðàöèè,  ðóêîâîäñòâà
Šîðïóñà Œîíèòîðîâ è ãðîàëòåððèéöåâ-îäèòåëåé. îýòîìó ìû äîëæíû  ñäåëàòü äëß
ïàöèåíòà âñå, ÷òî â íàøèõ ñèëàõ, â íàäåæäå  íà òî, ÷òî,  ïîñûëàß åãî ê  íàì,
îäèòåëè âñå æå  âåäàëè, ÷òî òâîðèëè.  ‚û  ñîãëàñíû? - å  äîæèäàßñü îòâåòà,
ƒëàâíûé ïñèõîëîã ïðîäîëæàë:
     -  ‚àøå   ïðåäëîæåíèå  íàñ÷åò  òîãî,  ÷òîáû  êîíòàêòû   ñ  ƒåëëèøîìàðîì
ïðîäîëæàëè îñóùåñòâëßòü  òîëüêî  âû, öåííî.  ‚ ïðîöåññå îïåðàöèè  ƒåëëèøîìàð
áóäåò èçîëèðîâàí îò êàêèõ-ëèáî  âåðáàëüíûõ è âèçóàëüíûõ êîíòàêòîâ, à óæ ß-òî
òî÷íî ñ íèì îáùàòüñß íå ñòàíó. î êðàéíåé ìåðå - íàïðßìóþ.
     ‚û ïðîâåëè óñïåøíóþ ðàáîòó, -  äîáàâèë Ž'Œàðà. - î âàì íåäîñòàåò ìîåãî
ïðîôåññèîíàëüíîãî  îïûòà, èëè - êàê ëþáèò ãîâîðèòü —à ’ðàò -  çíàíèß  òàéíûõ
çàêëèíàíèé.  ‚û  íå  âñåçíàþùè, ‹èîðåí,  õîòß ÷àñòî âåäåòå  ñåáß òàê,  áóäòî
çíàåòå   âñå   íà   ñâåòå.   ó,   íàïðèìåð,   ñóùåñòâóåò  ìíîæåñòâî  õîðîøî
àïðîáèðîâàííûõ  ìåòîäèê   íàëàæèâàíèß   îáùåíèß   è  óñòàíîâëåíèß  äðóæåñêèõ
îòíîøåíèé ñ ïàöèåíòîì ëþáîãî âèäà,  êîòîðûé îòêàçûâàåòñß îò ýòîãî îáùåíèß ïî
ïðè÷èíàì ýìîöèîíàëüíîãî òîëêà...
     Ž'Œàðà  íå  äîãîâîðèë.  å ñïóñêàß ãëàç  ñ  ‹èîðåíà,  îí  íàæàë êëàâèøó
íàñòîëüíîãî ñåëåêòîðà.
     - ðåéòâåéò, - ðàñïîðßäèëñß îí, - ïåðåíåñèòå  âñå  âñòðå÷è, íàçíà÷åííûå
íà âå÷åð, íà  çàâòðàøíåå óòðî. óäüòå äèïëîìàòè÷íû. ‚ êîíöå êîíöîâ äàëüíåò,
Šðåñê-‘àð è åñòðîììëè - êàê-íèêàê ‘òàðøèå âðà÷è. ‚ áëèæàéøèå òðè ÷àñà  ìåíß
êàê áû íåò.
     ó à òåïåðü,  ‹èîðåí, - âçäîõíóë  Ž'Œàðà,  - âû  áóäåòå ñëóøàòü, à ß  -
ãîâîðèòü...

ƒëàâà 24
     -  àáîòà ïî ïåðåîáîðóäîâàíèþ  ïàëàòû è  åå ïîäãîòîâêà ê îïåðàöèè áóäåò
çàâåðøåíà ÷åðåç  ÷àñ,  - ñîîáùèë äèàãíîñò Šîíâåé òàê ãðîìêî, ÷òî  ïåðåêðè÷àë
ñòóê, ëßçã  è ãðîõîò, öàðèâøèå â ïàëàòå. àáîòà äåéñòâèòåëüíî êèïåëà  âîâñþ:
äâèãàëè ìàññèâíîå  îáîðóäîâàíèå, ïðîèçâîäèëè ïîñëåäíèå  ïðîâåðêè ïðèáîðîâ. -
•èðóðãè÷åñêàß   áðèãàäà  óæå  â  ñáîðå.   Žäíàêî  âû  äîëæíû  ïîíèìàòü,  ÷òî
íåéðîõèðóðãè÷åñêîå  âìåøàòåëüñòâî,  ïðîèçâîäèìîå ñóùåñòâó íîâîãî äëß ìåäèêîâ
âèäà,  à  â  îñîáåííîñòè  òàêîìó êîëîññó, êàê  âû, íåïðåìåííî íîñèò ÷àñòè÷íî
äèàãíîñòè÷åñêèé õàðàêòåð  è ñîïðßæåíî ñ  âûñîêèì ðèñêîì. î  àíàòîìè÷åñêèì è
êëèíè÷åñêèì ïðè÷èíàì ñàìà ìàññà  âàøåãî òåëà, à òàêæå òî, ÷òî ìû ïðåáûâàåì â
íåâåäåíèè  îòíîñèòåëüíî  âàøèõ  îáìåííûõ ïðîöåññîâ,  çàñòàâëßþò  íàñ  òîëüêî
äîãàäûâàòüñß î òîì, êàêîé  îáúåì îáåçáîëèâàþùèõ ñðåäñòâ  íàì ñëåäóåò ââåñòè.
îýòîìó îïåðàöèþ ïðèäåòñß ïðîâîäèòü áåç íàðêîçà.
     îäîáíàß ïðîöåäóðà â  êîðíå ïðîòèâîðå÷èò îáû÷íîé ïðàêòèêå, -  ïðîäîëæàë
Šîíâåé óæå íå òàê óâåðåííî, - ïîýòîìó ïîäãîòîâëåíû ìû íå ñòîëüêî êëèíè÷åñêè,
ñêîëüêî  ïñèõîëîãè÷åñêè.  ’àê ÷òî çà âñå  îòâå÷àåì ìû  ñ ƒëàâíûì  ïñèõîëîãîì
Ž'Œàðîé.
     Šîíâåé áðîñèë áûñòðûé âçãëßä íà  áîëüøèå îòâåðñòèß, ïðîðåçàííûå â ïîëó,
ñòåíàõ è ïîòîëêå, îñìîòðåë ïðî÷íî óñòàíîâëåííûå îïîðû äëß óñòðîéñòâ  ëó÷åâîé
èììîáèëèçàöèè ïàöèåíòà, è òîëüêî ïîñëå ýòîãî âíîâü îáðàòèëñß ê ƒåëëèøîìàðó:
     -  ‚û  íå äîëæíû äâèãàòüñß âî  âðåìß îïåðàöèè.  ‚û  ñàìè  íåñêîëüêî ðàç
çàâåðèëè  íàñ â òîì, ÷òî áóäåòå ñîõðàíßòü ñïîêîéñòâèå. Žäíàêî ïðè âñåì  ìîåì
óâàæåíèè ê âàì ß âñå æå äîëæåí íàïîìíèòü,  ÷òî òàêîãî áåçóïðå÷íîãî ïîâåäåíèß
òðóäíî îæèäàòü  îò  ïàöèåíòà, ïðåáûâàþùåãî â ñîçíàíèè,  ïðè òîì,  ÷òî ìû  íå
çíàåì,  êàêîâ áóäåò áîëåâîé  ïîðîã. …ñòü  ðèñê,  ÷òî  íàøè  èíñòðóìåíòû  ïðè
ñîïðèêîñíîâåíèè ñ ëîêîìîòîðíîé  íåðâíîé ñåòüþ  âûçîâóò ó  âàñ íåïðîèçâîëüíûå
ñîêðàùåíèß ìóñêóëàòóðû. îýòîìó âàøó ïîëíóþ íåïîäâèæíîñòü áóäóò îáåñïå÷èâàòü
èììîáèëèçàòîðû  øèðîêîãî ñïåêòðà îõâàòà - ìû íà âñßêèé ñëó÷àé óñòàíîâèëè ýòè
óñòðîéñòâà, õîòß, êàê âû íàñ óâåðßåòå, îíè íå ïîòðåáóþòñß.
     ƒåëëèøîìàð, âûäåðæàâ íåáîëüøóþ ïàóçó, îòâåòèë:
     - ƒðîàëòåððèéñêèå åç÷èêè íå ïðàêòèêóþò õèðóðãè÷åñêèõ âìåøàòåëüñòâ  ïîä
íàðêîçîì.
     îýòîìó  ß  ñî  ñâîåé  ñòîðîíû  íå  ñêëîíåí  ðàññìàòðèâàòü   îòñóòñòâèå
îáåçáîëèâàíèß  êàê  êàêîå-òî  îòêëîíåíèå  îò íîðìû,  è ìåíß  íå  âîëíóþò  òå
íåóäîáñòâà, êîòîðûå âîçíèêíóò ïðè îáðàçîâàíèè îïåðàöèîííîé ðàíû. Šðîìå òîãî,
è  ‘åëäàëü,  è  ‹èîðåí,  è âû  ñàìè  íåîäíîêðàòíî óâåðßëè  ìåíß â òîì, ÷òî ó
áîëüøèíñòâà  ñóùåñòâ,  êîòîðûì  âû äåëàëè îïåðàöèè íà  ãîëîâíîì  ìîçãå,  ýòè
âìåøàòåëüñòâà  ìîãëè ïðîòåêàòü  áåç  îáåçáîëèâàíèß, òàê  êàê  ñàìà  ìîçãîâàß
òêàíü, çàùèùåííàß òîëñòûì ñëîåì êîñòíîé òêàíè ÷åðåïà, ëèøåíà áîëåâûõ íåðâíûõ
îêîí÷àíèé.
     -  òî  âåðíî,  -  ïîäòâåðäèë  Šîíâåé.  -  Žäíàêî   íèêîãäà  ïðåæäå  íå
ïðèõîäèëîñü îïåðèðîâàòü ãðîàëòåððèéöåâ,  ïîýòîìó ß  è  ãîâîðþ î çàêîíîìåðíîé
íåóâåðåííîñòè.
     „ðóãîé è áîëåå âàæíîé ïðè÷èíîé  òîãî,  ÷òî ìû áóäåì îïåðèðîâàòü âàñ áåç
íàðêîçà, - ïðîäîëæèë äèàãíîñò ïðåæäå, ÷åì ƒåëëèøîìàð óñïåë ñêàçàòü  ÷òî-ëèáî
åùå, - ßâëßåòñß òî, ÷òî âðåìß îò âðåìåíè íàì ïðèäåòñß îáðàùàòüñß ê âàì, äàáû
âû ñîîáùàëè íàì î  ñâîèõ ñóáúåêòèâíûõ îùóùåíèßõ â ïðîöåññå îïåðàöèè. ‚ûñîêàß
èíòåíñèâíîñòü èçëó÷åíèß ñêàíåðà, íåîáõîäèìàß äëß  òîãî, ÷òîáû  ïðîíèêíóòü  â
ñîäåðæèìîå ÷åðåïíîé êîðîáêè è  âûäàòü êðàíèîãðàììó, ñàìà ïî  ñåáå íå îïàñíà,
íî èçëó÷åíèå  ïî÷òè  íàâåðíßêà îêàæåò îòðèöàòåëüíîå âîçäåéñòâèå íà ëîêàëüíûå
íåðâíûå ñïëåòåíèß è âûçîâåò...
     - ‚ñå  ýòî ìíå óæå îáúßñíèëè,  -  ðåçêî  ïðåðâàë  Šîíâåß ãðîàëòåððèåö è
óòî÷íèë:
     - ‹èîðåí îáúßñíèë.
     - € ß âàì  ýòî îáúßñíßþ  ñíîâà,  -  óïðßìî çàßâèë Šîíâåé, -  ïîòîìó ÷òî
îïåðèðîâàòü âàñ áóäó ß, à ß  äîëæåí áûòü  íà ñòî ïðîöåíòîâ óâåðåí â òîì, ÷òî
ïàöèåíò ïîëíîñòüþ îñâåäîìëåí î ëþáîì âîçìîæíîì ðèñêå. Œîãó ß ñ÷èòàòü, ÷òî âû
îñâåäîìëåíû?
     - Ÿ îñâåäîìëåí, - îòâåòèë ƒåëëèøîìàð.
     - Ž÷åíü õîðîøî, - êèâíóë Šîíâåé. - å õîòèòå  ëè  óçíàòü ÷òî-íèáóäü åùå
îá îïåðàöèè? € ìîæåò áûòü, âû õîòåëè áû ÷òî-íèáóäü ñêàçàòü èëè ñäåëàòü - âñå
÷òî óãîäíî, âïëîòü äî îòêàçà îò îïåðàöèè?  òî ïî-ïðåæíåìó âîçìîæíî, è íèêòî
íå ïåðåñòàíåò  âàñ èç-çà ýòîãî óâàæàòü. —åñòíîå  ñëîâî, ß áû íà âàøåì  ìåñòå
ñ÷åë òàêîå ðåøåíèå î÷åíü äàæå ðàçóìíûì.
     - “  ìåíß äâå ïðîñüáû,  - íåìåäëåííî îòîçâàëñß ƒåëëèøîìàð.  - ‚  ñêîðîì
âðåìåíè  ìíå  ïðåäñòîèò  ïîäâåðãíóòüñß  íåéðîõèðóðãè÷åñêîé  îïåðàöèè.  ’àêóþ
îïåðàöèþ âïåðâûå áóäóò äåëàòü ïðåäñòàâèòåëþ  ìîåãî âèäà. Žïåðàöèß èíòåðåñóåò
ìåíß è êàê  åç÷èêà, è êàê ïàöèåíòà. Œíå áû õîòåëîñü, ÷òîáû â õîäå  îïåðàöèè
ïðîèçâîäèëñß óñòíûé êîììåíòàðèé  âàøèõ  äåéñòâèé  è èõ îáîñíîâàíèå. ’àêæå  â
õîäå îïåðàöèè ìíå ìîãóò ïîòðåáîâàòüñß ïåðåãîâîðû ñ ñóùåñòâîì ïî èìåíè ‹èîðåí
ïî  äðóãîìó  êàíàëó ñâßçè - ëè÷íûå, êîíôèäåíöèàëüíûå ïåðåãîâîðû. …ñëè  òàêèå
ïåðåãîâîðû ïîòðåáóþòñß, áîëüøå íèêòî íå äîëæåí  èõ ñëûøàòü. òî ìîß âòîðàß è
ñàìàß âàæíàß ïðîñüáà.
     „èàãíîñò è ïñèõîëîã îäíîâðåìåííî îáåðíóëèñü è ïîñìîòðåëè íà ‹èîðåíà. Ží
óæå ïðåäóïðåäèë  èõ  î  òîì,  ÷òî ó  ƒåëëèøîìàðà ìîæåò  âîçíèêíóòü  ïîäîáíàß
ïðîñüáà è ÷òî åìó íè â êîåì ñëó÷àå íåëüçß â íåé îòêàçûâàòü.
     Šîíâåé ðåøèòåëüíî îòâåòèë:
     -  Ÿ  íàìåðåí  ïåðåãîâàðèâàòüñß  ñ  êîëëåãàìè  â  ïðîöåññå  îïåðàöèè  è
ïðîèçâåñòè àóäèî-è âèäåîçàïèñü îò íà÷àëà äî êîíöà. å âèæó ïðè÷èí, ïî÷åìó áû
è  âàì  íå  ñëóøàòü.  Œîæíî óñòàíîâèòü  è  âòîðîé êàíàë ñâßçè, íî  óïðàâëßòü
óñòðîéñòâîì êîììóíèêàöèè  ñàìîñòîßòåëüíî  âû íå  ñóìååòå, òàê êàê äëß  ýòîãî
âàøè êîíå÷íîñòè ñëèøêîì âåëèêè. Ÿ ïðåäëàãàþ ‹èîðåíó âçßòü íà ñåáß îáà êàíàëà
ñâßçè.  ‚ñå ôðàçû, êîòîðûå âû  æåëàåòå îáðàòèòü ê  ‹èîðåíó, íà÷èíàéòå ñ  åãî
èìåíè, è òîãäà èõ íå óñëûøàò âñå îñòàëüíûå. ‚û óäîâëåòâîðåíû?
     ƒåëëèøîìàð ìîë÷àë.
     -  Œû  ïîíèìàåì,  ÷òî   â  òàêîå  âðåìß  äëß  âàñ  áóäåò  êðàéíå  âàæíà
êîíôèäåíöèàëüíîñòü, - âäðóã  çàãîâîðèë Ž'Œàðà,  ãëßäß  â îäèí  èç ãðîìàäíûõ,
çàêðûòûõ  ãëàç  áîëüíîãî.  -  Šàê  ƒëàâíûé  ïñèõîëîã  äàííîãî  ó÷ðåæäåíèß  ß
ðàñïîëàãàþ çäåñü âëàñòüþ îäèòåëß. Ÿ äàþ  âàì ñëîâî, ƒåëëèøîìàð, ÷òî  âòîðîé
êàíàë ñâßçè ñ âàìè áóäåò íà ñòî ïðîöåíòîâ êîíôèäåíöèàëåí.
     ƒëàâíîìó ïñèõîëîãó áûëî óæàñíî ëþáîïûòíî óçíàòü, î ÷åì ãîâîðèëè è áóäóò
ãîâîðèòü ƒåëëèøîìàð ñ ‹èîðåíîì íàåäèíå. ˆíòåðåñ ê èõ ðàçãîâîðàì ó íåãî áûë è
ëè÷íûé,  è ïðîôåññèîíàëüíûé.  î  åñëè â ãîëîñå Ž'Œàðû è  ïðîçâó÷àë  îòòåíîê
ðàçî÷àðîâàíèß, òðàíñëßòîð ýòî ðàçî÷àðîâàíèå ñìàçàë.
     -  ‚ òàêîì ñëó÷àå  ìíå  áû õîòåëîñü, ÷òîáû  âû íåìåäëåííî  ïðèñòóïèëè ê
äåëó, - îòîçâàëñß ƒåëëèøîìàð. - € íå òî ß ïîñëåäóþ ñîâåòó äèàãíîñòà Šîíâåß è
ïåðåäóìàþ.
     - „îêòîð ðèëèêëà? - òèõî îêëèêíóë ýìïàòà Šîíâåé.
     - ìîöèîíàëüíîå èçëó÷åíèå äðóãà ƒåëëèøîìàðà ïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâóåò åãî
ðåøåíèþ,  -  íàêîíåö âñòóïèë  â  áåñåäó  ýìïàò. - Ÿ óëàâëèâàþ òàêæå  ÷óâñòâî
íåòåðïåíèß, õàðàêòåðíîå äëß  ïîäîáíûõ îáñòîßòåëüñòâ, è  íåêîòîðûå  ñîìíåíèß,
êîòîðûå óêàçûâàþò  ñêîðåå  íà  íå  âûðàæåííîå ñëîâàìè  óäîâîëüñòâèå, ÷åì  íà
íåðåøèòåëüíîñòü. àöèåíò ê îïåðàöèè ãîòîâ.
     óðíàß  âîëíà  îáëåã÷åíèß -  âîëíà òàêîé ñèëû, ÷òî îò  íåå çàäðîæàë ñàì
ðèëèêëà, - çàõëåñòíóëà ðàçóì ‹èîðåíà. Žäíàêî  åñëè ýìïàò è  äðîæàë,  òî åãî
äðîæü áîëüøå ïîõîäèëà íà ðàçìåðåííûé òàíåö è, ñëåäîâàòåëüíî, óëàâëèâàåìîå èì
èçëó÷åíèå áûëî íå áîëåçíåííûì, à ïðèßòíûì.
     Ž'Œàðà êîíñóëüòèðîâàë ‹èîðåíà íåïðåñòàííî, íî äàæå ïðè ýòîì íà áåñåäû ñ
ƒåëëèøîìàðîì óøëî ïßòü äíåé, ïðåæäå ÷åì óäàëîñü óãîâîðèòü åãî íà îïåðàöèþ.
     îðîé  ‹èîðåí áåñåäîâàë ñ ãðîàëòåððèéöåì  è  ïî  íî÷àì, è ðàçãîâîðû ýòè
áûâàëè  òî âïîëíå  ðàöèîíàëüíû è ñïîêîéíû, òî  ïîëíû  ýìîöèé. ’îëüêî  òåïåðü
‹èîðåí îêîí÷àòåëüíî ïîâåðèë, ÷òî îíè äîáèëèñü-òàêè óñïåõà.
     -  ðåêðàñíî, - ñïîêîéíî ïðîãîâîðèë  Šîíâåé. - …ñëè áðèãàäà ãîòîâà,  ìû
íåìåäëåííî  ïðèñòóïàåì.  „îêòîð  ‘åëäàëü, áóäó âàì ÷ðåçâû÷àéíî  ïðèçíàòåëåí,
åñëè âû íà÷íåòå.
     îâñþäó  âîêðóã ìåäèêîâ  áûëè  ðàçëîæåíû  èíñòðóìåíòû,  íåîáõîäèìûå äëß
îïåðàöèè: äðåëè, ðåçàêè  è îòñîñû - íàñòîëüêî îáúåìèñòûå, ÷òî ìíîãèìè èç íèõ
äîëæíû  áûëè óïðàâëßòü  îòäåëüíûå îïåðàòîðû. à  âçãëßä  ‹èîðåíà, îáñòàíîâêà
ñêîðåå  íàïîìèíàëà  ïðèãîòîâëåíèß  ê íà÷àëó  ãëóáèííîãî  áóðåíèß,  íåæåëè  ê
îïåðàöèè. Žäíàêî  ñëîâà äèàãíîñòà ñòàëè ïðèìåðîì - åùå  îäíèì ïðèìåðîì òîãî,
÷òî  ðèëèêëà  íàçâàë íå  âûðàæåííûì  ñëîâàìè  óäîâîëüñòâèåì.  •èðóðãè÷åñêàß
áðèãàäà   íàõîäèëàñü  â  ïîëíîé  áîåâîé  ãîòîâíîñòè.  ‘åëäàëü  óæå   ïîëó÷èë
èñ÷åðïûâàþùèå   èíñòðóêöèè  îòíîñèòåëüíî   ñâîåé   ðîëè   íà  êàæäîì   ýòàïå
âìåøàòåëüñòâà.
     "‚åæëèâîñòü, - ïîäóìàë ‹èîðåí, - ýòî, êîíå÷íî, ñâîåãî ðîäà ñìàçêà. ‘ åå
ïîìîùüþ óìåíüøàåòñß òðåíèå, íî òðàòèòñß âðåìß".
     åñìîòðß íà òî, ÷òî  ‹èîðåí ìíîãî  ðàç âèäåë ƒåëëèøîìàðà è ïîíèìàë, ÷òî
ãðîàëòåððèåö - íàñòîßùèé  âåëèêàí,  ðàçìåðû îïåðàöèîííîãî ïîëß  ïðîèçâåëè íà
òàðëàíèíà øîêîâîå âïå÷àòëåíèå. ëîùàäü  êîæíîãî ìûøå÷íîãî ëîñêóòà, ñíßòîãî ñ
öåëüþ îáíàæåíèß ïîâåðõíîñòè ÷åðåïà, ïðåâûøàëà ïëîùàäü ëþáîãî èç äåêîðàòèâíûõ
êîâðîâ, óêðàøàþùèõ êîìíàòó ‹èîðåíà.
     - „îêòîð ‘åëäàëü  êîíòðîëèðóåò ïîäêîæíîå êðîâîòå÷åíèå  ïóòåì  òàìïîíàäû
êàïèëëßðîâ, ïîäâåðãøèõñß  íàäñå÷åíèþ, - íà÷àë  ñâîé  êîììåíòàðèé  Šîíâåé.  -
Šàïèëëßðû  ó  äàííîãî  ïàöèåíòà  âíåøíå   ñêîðåå   íàïîìèíàþò  ìàãèñòðàëüíûå
êðîâåíîñíûå  ñîñóäû.  Ÿ  â  ýòî  âðåìß  îñóùåñòâëßþ  âåðòèêàëüíîå  ñâåðëåíèå
÷åðåïíîé êîñòè äî ìåíèíãåàëüíîé îáîëî÷êè ãîëîâíîãî ìîçãà. ‘âåðëî îáîðóäîâàíî
âèçóàëüíûì äàò÷èêîì,  ïîäñîåäèíåííûì ê ãëàâíîìó ìîíèòîðó, íà ýêðàíå êîòîðîãî
ìû óâèäèì ìîìåíò, êîãäà ñâåðëî äîñòèãíåò ïîâåðõíîñòè îáîëî÷êè... „îñòèãëî.
     ‘âåðëî  óäàëåíî è çàìåíåíî ñêîðîñòíîé ïèëîé èäåíòè÷íîé  äëèíû, - ñïóñòß
íåñêîëüêî ìèíóò ïðîäîëæèë  êîììåíòàðèé äèàãíîñò.  -  èëà  èñïîëüçóåòñß  äëß
ðàñøèðåíèß ïðîñâåðëåííîãî  îòâåðñòèß  ëàòåðàëüíî  ñ  òåì,  ÷òîáû  â ÷åðåïíîé
êîðîáêå îáðàçîâàëîñü êðóãëîå îòâåðñòèå íóæíîãî äèàìåòðà. àçìåðû ïîëó÷åííîãî
îòâåðñòèß  ïîçâîëßò  ïîñëå  óäàëåíèß  êîñòíîé  ïðîáêè  ïðîíèêíóòü  â ðàíåâîå
îòâåðñòèå è  ïðîèçâîäèòü äàëüíåéøèå  äåéñòâèß. …ñòü. ðîáêà óäàëåíà è  áóäåò
ïîìåùåíà  â õîëîäèëüíîå óñòðîéñòâî  âïëîòü  äî åå âîçâðàùåíèß íà ìåñòî.  Šàê
ñåáß ÷óâñòâóåò ïàöèåíò?
     -  ìîöèîíàëüíîå   èçëó÷åíèå  äðóãà  ƒåëëèøîìàðà,  -  áûñòðî  îòîçâàëñß
ðèëèêëà, -  óêàçûâàåò íà îùóùåíèå ëèáî  íåçíà÷èòåëüíîãî  äèñêîìôîðòà,  ëèáî
äèñêîìôîðò  áîëåå  çíà÷èòåëåí,  îäíàêî  ïàöèåíò  ñäåðæèâàåòñß.  Šðîìå  òîãî,
íàëè÷åñòâóþò îùóùåíèß  âîëíåíèß è  íåóâåðåííîñòè,  òèïè÷íûå äëß  ñîçäàâøèõñß
îáñòîßòåëüñòâ.
     - Žòâåò ñ  ìîåé ñòîðîíû,  - âîçâåñòèë  ƒåëëèøîìàð,  îòêðûâ  áëèæàéøèé ê
âèäåîýêðàíó ãëàç, - ïðåäñòàâëßåòñß íåíóæíûì.
     - ‘åé÷àñ - äà, - ñîãëàñèëñß  Šîíâåé. - î  âïîñëåäñòâèè ìíå ïîíàäîáèòñß
ïîìîùü, êîòîðóþ íèêòî, êðîìå âàñ, íå îáåñïå÷èò. îñòàðàéòåñü íå âîëíîâàòüñß,
ƒåëëèøîìàð. ‚û äåðæèòåñü ìîëîäöîì. ‘åëäàëü, ïðîøó âàñ íà áîðò.
     ‹èîðåíó   âäðóã   çàõîòåëîñü   íàéòè   êàêèå-íèáóäü  ñëîâà,   ñïîñîáíûå
ïðèîáîäðèòü ƒåëëèøîìàðà. „à, îí óãîâîðèë  Ž'Œàðó è  Šîíâåß, óãîâîðèë â êîíöå
êîíöîâ è  ñàìîãî ƒåëëèøîìàðà è òåì íå ìåíåå çà  âñå,  ÷òî ñåé÷àñ ïðîèñõîäèò,
ñ÷èòàë îòâåòñòâåííûì ñåáß. î òàðëàíèí íå ìîã âçßòü è âìåøàòüñß â ïåðåãîâîðû
õèðóðãè÷åñêîé áðèãàäû è íå  èìåë ïðàâà îòêðûâàòü  âòîðîé êàíàë  ñâßçè äî òåõ
ïîð,  ïîêà  ƒåëëèøîìàð  íå ïîçîâåò åãî ïî èìåíè. ‹èîðåíó  îñòàâàëîñü  òîëüêî
ñèäåòü ñìèðíî è ìîë÷àòü.
     Šîñòíóþ ïðîáêó, ïî  âèäó  íàïîìèíàâøóþ ðîâíî ñðåçàííûé ïåíü  ãðîìàäíîãî
äåðåâà,  îòòàùèëè  ê õîëîäèëüíèêó.  ‘åëäàëß,  òðè  êîãòèñòûå  ëàïêè êîòîðîãî
ñâßçàëè äëß òîãî, ÷òîáû  ñâåñòè  ê ìèíèìóìó  ïëîùàäü  îòáðàñûâàåìîé èì òåíè,
ïîäíßëè è óñàäèëè â ðàíåö íà ñïèíå Šîíâåß. åïîêðûòûìè  îñòàëèñü òîëüêî øåß,
ãîëîâà è êëþâ õèðóðãà-íàëëàäæèìöà. ’î÷íî òàêîé  æå ðàíåö ñ  èíñòðóìåíòàìè  è
ïíåâìàòè÷åñêèì îáîðóäîâàíèåì  âèñåë  íà ãðóäè Šîíâåß. îãè äèàãíîñòà ñâßçàíû
íå áûëè,  çàòî  áûëè  îáóòû â  ìßãêèå íàäóâíûå ñàïîãè.  Šîíâåé áûë îáëà÷åí â
ìßã÷àéøóþ îäåæäó  òèïà ìßãêîãî ñêàôàíäðà. Žòêðûòûìè  îñòàâàëèñü  òîëüêî  åãî
ðóêè  è   ãîëîâà,  êîòîðóþ,  ïðàâäà,  ïîêðûâàë  ïðîçðà÷íûé   ãëàäêèé   øëåì,
äîâîëüíî-òàêè îáúåìèñòûé  -  â öåëßõ îáåñïå÷åíèß  àäåêâàòíîé  îñâåùåííîñòè è
ðàçìåùåíèß ïåðåãîâîðíîãî óñòðîéñòâà. ‘åëäàëü, âåðõíßß ÷àñòü òåëà êîòîðîãî îò
ïðèðîäû áûëà îñòðîé, êðåïêî ïðèæàëñß  ãîëîâîé è  êëþâîì  ê  øëåìó Šîíâåß. à
íàëëàäæèìöå  áûëè òîëüêî  çàùèòíûå î÷êè.  Šðàåøêîì êëþâà  îí  ñæèìàë  òðóáêó
óñòðîéñòâà âîçäóõîïîäà÷è.
     - ‚ îáëàñòè îïåðàöèîííîãî ïîëß äîñòèãíóòà íóëåâàß ãðàâèòàöèß, - ñîîáùèë
Šîíâåé. - ‚û ãîòîâû, ‘åëäàëü? ‘åé÷àñ ìû âîéäåì â ðàíåâîå îòâåðñòèå.
     îääåðæèâàþùèé  ëó÷  ñõâàòèë  èõ  íåâåñîìûå òåëà â  ñâîè íåìàòåðèàëüíûå
îáúßòèß, ïîäíßë è îïóñòèë ãîëîâàìè âíèç â óçêóþ ñêâàæèíó. ‡à íèìè â ñêâàæèíó
ïîïîëç, èçâèâàßñü, ñëîâíî ðàçíîöâåòíàß çìåß, òîëñòûé êàáåëü, âíóòðè êîòîðîãî
ëåæàëè øëàíãè ïîäà÷è âîçäóõà, à òàêæå øëàíãè, ïðåäíàçíà÷åííûå  äëß  îòñîñà è
ýêñòðàêöèè òêàíåé. Šðîìå òîãî, êàáåëü ïðåäóñìàòðèâàë è âîçìîæíîñòü àâàðèéíîé
ýâàêóàöèè  õèðóðãîâ.  ”îíàðü  â øëåìå Šîíâåß  îñâåùàë  ãëàäêèå  ñåðûå  ñòåíû
îðãàíè÷åñêîãî   êîëîäöà.   à   âíåøíåì   ìîíèòîðå   ïîßâèëîñü   óâåëè÷åííîå
èçîáðàæåíèå.
     -  Œû  íàõîäèìñß âáëèçè  äíà âõîäíîé ñêâàæèíû, -  ñîîáùèë Šîíâåé, -  íà
óðîâíå   âíóòðåííåé  ïîâåðõíîñòè   ÷åðåïíîé  êîñòè.  åðåä  íàìè,   ïî  âñåé
âåðîßòíîñòè, ãðîàëòåððèéñêèé  ýêâèâàëåíò  ìåìáðàíû, çàùèùàþùåé ìåíèíãåàëüíóþ
îáîëî÷êó  ìîçãà.  Œåìáðàíà  ðåàãèðóåò  ïðè  íàäàâëèâàíèè íà  íåå ðóêîé.  Žíà
ïðîãèáàåòñß.  òî ïîçâîëßåò  ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ïîä  íåé  ðàñïîëàãàåòñß  ñëîé
æèäêîñòè,  ñðàçó  æå  çà êîòîðûì  ëåæèò  âíåøíßß  ïîâåðõíîñòü  ìîçãà.  ’î÷íî
îïðåäåëèòü  ðàññòîßíèå  äî  ïîâåðõíîñòè  ìîçãà  çàòðóäíèòåëüíî, ïîñêîëüêó  è
ìåìáðàíà,  è  ëåæàùàß  ïîä  íåé  æèäêîñòü  íå  ñîâñåì ïðîçðà÷íû.  ðîèçâîäèì
íåáîëüøîé íàäðåç â ìåìáðàíå. ‘òðàííî.
     Œãíîâåíèå ñïóñòß ãîëîñ äèàãíîñòà çàçâó÷àë ñíîâà:
     -  àäðåç  ðàñøèðåí  è  ðàñêðûò,  îäíàêî  âûòåêàíèß  æèäêîñòè  ïîêà  íå
îòìå÷àåòñß. Ž, âîò îíà êàêàß...
     ‚  ãîëîñå Šîíâåß  ñòàëè ñëûøíû  âîëíåíèå è  ðàäîñòü. Ží  îáúßñíßë, ÷òî,
îêàçûâàåòñß, â îòëè÷èå îòî âñåõ âèäîâ, ïðåäñòàâèòåëåé êîòîðûõ åìó äîâîäèëîñü
îïåðèðîâàòü,  ñïèííîìîçãîâàß  æèäêîñòü,  çàùèùàþùàß  ìîçã  îò  ñîòðßñåíèé  è
ñëóæàùàß ñìàçêîé ìåæäó  ïîâåðõíîñòßìè ÷åðåïà è  ìîçãà,  ó  ãðîàëòåððèéöåâ  â
ñòðîãîì  ñìûñëå  ñëîâà  æèäêîñòüþ   íå  ßâëßëàñü.  Žíà   ïðåäñòàâëßëà  ñîáîé
ïðîçðà÷íîå  ïîëóæèäêîå æåëå.  Šîãäà  æå â  öåëßõ áîëåå òùàòåëüíîãî  èçó÷åíèß
íåáîëüøîé êóñî÷åê ýòîãî æåëå áûë âûíóò, à çàòåì ïîìåùåí íà ìåñòî, îí òóò  æå
ñëèëñß ñ îñíîâíîé ìàññîé, è îò  íàäðåçà íå îñòàëîñü è ñëåäà. Šîíâåé ñ÷åë ýòî
îáñòîßòåëüñòâî áîëüøîé  óäà÷åé  -  âåäü  òåïåðü îíè  ìîãëè  ïåðåäâèãàòüñß ïî
ìåíèíãåàëüíîé  îáîëî÷êå,  íå  ðèñêóß  ñòîëêíóòüñß  ñ  ïîòåðåé   æèäêîñòè,  è
ïðîèçâåñòè ïîäõîä ê ïåðâîé íàìå÷åííîé  öåëè -  ãëóáîêîé ñêëàäêå  ìåæäó äâóìß
èçâèëèíàìè,  ê  òîé  îáëàñòè,  ãäå,  ñîãëàñíî  ïðåäïîëîæåíèßì,  ðàñïîëàãàëñß
ãðîàëòåððèéñêèé òåëåïàòè÷åñêèé îðãàí.
     -  ðåæäå  ÷åì  ìû  ïðîäîëæèì óãëóáëåíèå,  -  ñêàçàë  Šîíâåé, -  ìíå áû
õîòåëîñü  óçíàòü, èñïûòûâàåò ëè áîëüíîé êàêèå-ëèáî  íåïðèßòíûå îùóùåíèß  èëè
ïñèõîëîãè÷åñêèé äèñêîìôîðò.
     - åò, - êîðîòêî îòîçâàëñß ƒåëëèøîìàð.
     åêîòîðîå âðåìß íà ýêðàíå  ãëàâíîãî  ìîíèòîðà áûëè îò÷åòëèâî âèäíû ðóêè
Šîíâåß   è  êëþâ  ‘åëäàëß,  ßðêî  îñâåùåííûå   ôîíàðåì.  •èðóðãè   îñòîðîæíî
ïðîäâèãàëèñü ïî æåëåîáðàçíîìó âåùåñòâó ìåæäó ãëàäêîé âíóòðåííåé ïîâåðõíîñòüþ
ìåíèíãåàëüíîé  îáîëî÷êè  è  ìîðùèíèñòîé  ïîâåðõíîñòüþ  êîðû.   ‚îò  îíè  óæå
îïóñêàþòñß â óçêîå óùåëüå.
     - àñêîëüêî  ìû  ìîæåì ñóäèòü, -  çàçâó÷àë ãîëîñ  Šîíâåß, - ýòà ñêëàäêà
òßíåòñß ïðèìåðíî íà  äâàäöàòü  ßðäîâ â  îáå ñòîðîíû  îò òîãî  ìåñòà, ãäå  ìû
ñåé÷àñ  íàõîäèìñß, è èìååò  ñðåäíþþ ãëóáèíó ïðèìåðíî òðè ßðäà.  ‘âåðõó ìåñòà
îòâåòâëåíèß èçâèëèí ïðîñëåæèâàþòñß ÷åòêî, íî ñ íàðàñòàíèåì ãëóáèíû èõ ñòåíêè
ñæèìàþòñß. „àâëåíèå  ñòåíîê  íå  ïðåäñòàâëßåò  óãðîçû  äëß  æèçíè  õèðóðãîâ.
“ñèëèß,  êîòîðûå  ïîòðåáóþòñß  äëß  èõ ðàñøèðåíèß,  ìèíèìàëüíû  è  íèêàê  íå
ñêàæóòñß íà  íàøåé  ìîáèëüíîñòè. Žäíàêî óñëîâèß ïðîèçâåäåíèß  õèðóðãè÷åñêîãî
âìåøàòåëüñòâà  ìîãóò çíà÷èòåëüíî îñëîæíèòüñß.  ‚ñêîðå íàì ïðèäåòñß  íàëîæèòü
êîëüöà-ðàñøèðèòåëè.
     îêà ƒåëëèøîìàð ïðßìî ê  ‹èîðåíó íå îáðàùàëñß, ïîýòîìó òîò íå çíàë, ÷òî
òâîðèòñß â ðàçóìå  ïàöèåíòà. î êðûëûøêè ðèëèêëû áèëèñü ðîâíî  è ñïîêîéíî -
çíà÷èò, â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò ýìïàòà íèêàêîãî  òðåâîæíîãî èçëó÷åíèß
íå áûëî.
     -  “ñïîêîéñß, äðóã  ‹èîðåí,  - ñäåðæàííî ïðîãîâîðèë ýìïàò.  - ’û ñåé÷àñ
âîëíóåøüñß ñèëüíåå äðóãà ƒåëëèøîìàðà.
     “æàñíî îáðàäîâàâøèñü, ‹èîðåí ñíîâà ñòàë ñìîòðåòü íà ãëàâíûé ýêðàí.
     -  ‚  ýòîé  äîëå,  -   ãîâîðèë  Šîíâåé,  -  íàáëþäàåòñß  ñàìàß  âûñîêàß
êîíöåíòðàöèß ìåòàëëè÷åñêèõ ìèêðîýëåìåíòîâ. „ëß âíåäðåíèß áûëà èçáðàíà èìåííî
ýòà äîëß,  òàê  êàê  ïîäîáíîå  íàëè÷èå  ðàññåßííûõ  ìåòàëëîâ  íàáëþäàåòñß  ó
íåêîòîðûõ  äðóãèõ  âèäîâ,  îáëàäàþùèõ  òåëåïàòèåé.  •îòß  ìåõàíèçì  äåéñòâèß
òåëåïàòèè  îñòàåòñß  íå   äî  êîíöà  ßñíûì,  âûñîêàß  êîíöåíòðàöèß  ìåòàëëîâ
óêàçûâàåò  íà  íàëè÷èå   îðãàíè÷åñêîãî  ïðèåìíî-ïåðåäàþùåãî  óñòðîéñòâà.  Œû
ïûòàåìñß  óñòàíîâèòü,  èìååòñß  ëè  ó  ïàöèåíòà  íàðóøåíèå  âûñøåé  ìîçãîâîé
äåßòåëüíîñòè, âêëþ÷àß òåëåïàòè÷åñêóþ ôóíêöèþ, è åñëè èìååòñß, òî ìû íàìåðåíû
îñóùåñòâèòü õèðóðãè÷åñêóþ êîððåêöèþ ýòîé ôóíêöèè.
     Š ñîæàëåíèþ,  ìû  ëèøåíû  ÷åòêîé êàðòèíû  ýòîé  îáëàñòè êîðû  ãîëîâíîãî
ìîçãà, -  ïðîäîëæàë ñâîé êîììåíòàðèé Šîíâåé. - „ëß òîãî ÷òîáû  òàêóþ êàðòèíó
ïîëó÷èòü, íàì ïðèøëîñü áû ïðèáåãíóòü  ê  èñïîëüçîâàíèþ ãëóáèííûõ ñêàíåðîâ  ñ
âûñîêèì  óðîâíåì èçëó÷åíèß,  è òîãäà ìû  ðèñêîâàëè  áû  íàðóøèòü  íåéðàëüíóþ
àêòèâíîñòü.
     îýòîìó ìû âîñïîëüçóåìñß òîëüêî ïîðòàòèâíûì ìàëîìîùíûì ñêàíåðîì  - è òî
òîëüêî â ñëó÷àå îñòðîé íåîáõîäèìîñòè.
     àíåå, â ïðîöåññå ñîáåñåäîâàíèß ñ ïàöèåíòîì, êîòîðûé ïî íàøèì óêàçàíèßì
âûïîëíßë  ïðîèçâîëüíûå  äâèæåíèß  è  ðåàãèðîâàë íà ïðèêîñíîâåíèß, äàâëåíèå è
òåìïåðàòóðíóþ  ñòèìóëßöèþ,   ìû  ëîêàëèçîâàëè  ó÷àñòêè   ìåñòíîãî   óñèëåíèß
íåéðàëüíîé àêòèâíîñòè  è çàðàíåå èñêëþ÷èëè èõ èç áóäóùåé  çîíû èññëåäîâàíèß.
òè  äàííûå áûëè ïîëó÷åíû èñêëþ÷èòåëüíî ñ  ïîìîùüþ äàò÷èêîâ  - òî  åñòü  áåç
ïðèâëå÷åíèß ðàäèàöèè.  Žäíàêî èçâåñòíî, ÷òî èññëåäîâàíèþ  ñ ïîìîùüþ äàò÷èêîâ
íåäîñòàåò òî÷íîñòè, êîòîðóþ ñïîñîáåí îáåñïå÷èòü òîëüêî ñêàíåð.
     ‹èîðåí íå ìîã ïîâåðèòü, ÷òî â ãîñïèòàëå íàéäåòñß õîòü  îäèí ñîòðóäíèê è
äàæå ïðàêòèêàíò, íå çíàþùèé ðàçíèöû ìåæäó ñêàíåðîì è äàò÷èêîì. Ží ðåøèë, ÷òî
ïîñëåäíèå îáúßñíåíèß Šîíâåß àäðåñîâàíû ïàöèåíòó.
     - Œû  îæèäàëè,  - òåì âðåìåíåì  ïðîäîëæàë Šîíâåé, -  ÷òî ãîëîâíîé  ìîçã
òàêîãî êðóïíîãî ñóùåñòâà áóäåò áîëåå îáøèðíûì è áîëåå ãðóáûì ïî ñòðóêòóðå ïî
ñðàâíåíèþ ñ  ñóùåñòâàìè áîëåå  ñêðîìíûõ  ðàçìåðîâ.  ’åïåðü  ìû âèäèì -  ñåòü
êðîâåíîñíûõ  ñîñóäîâ,   ñíàáæàþùèõ   ìîçã,  äåéñòâèòåëüíî  îãðîìíà,   îäíàêî
íåéðàëüíîå  ñòðîåíèå  ìîçãà  èìååò  ñòîëü  æå  ïëîòíóþ  è  ñòîëü  æå  òîíêóþ
ñòðóêòóðó,  êàê  è ó ìåíåå  êðóïíûõ ñóùåñòâ. Ÿ íå  ìîãó... ß  íå êîìïåòåíòåí
ñóäèòü î  òîì,  êàêîé óðîâåíü ìûñëèòåëüíûõ ñïîñîáíîñòåé  ñîîòâåòñòâóåò ìîçãó
òàêèõ ðàçìåðîâ è òàêîé ñëîæíîñòè.
     ‹èîðåí ñìîòðåë íà óâåëè÷åííîå èçîáðàæåíèå ðóê Šîíâåß, âûòßíóòûõ âïåðåä.
Šîíâåé  ðàçäâèíóë  ðóêè, ñíîâà ñäâèíóë - êàçàëîñü, îí ïëûâåò ïî áåñêîíå÷íîìó
îêåàíó ïëîòè. à ìèã ‹èîðåí ïîïðîáîâàë ïîñòàâèòü ñåáß íà ìåñòî  ƒåëëèøîìàðà,
íî  ìûñëü  î  òîì,  ÷òî  ïî åãî  ìîçãó  áðîäèò  ñòðàííîå,  áåëîå,  ñêîëüçêîå
äâóõãîëîâîå íàñåêîìîå, ïîêàçàëàñü  ‹èîðåíó íàñòîëüêî îòâðàòèòåëüíîé, ÷òî åãî
÷óòü íå âûòîøíèëî.
     Šîãäà Šîíâåé çàãîâîðèë ñíîâà, ãîëîñ åãî çâó÷àë íå òàê ðîâíî è óâåðåííî,
êàê ïðåæäå. ‘ëûøàëñß ïðèçâóê äûõàíèß.
     - •îòß â äàííîé ñèòóàöèè ìû íå ìîæåì ñêàçàòü íàâåðíßêà, ÷òî åñòü íîðìà,
à ÷òî  - ïàòîëîãèß,  ïîêà  èññëåäîâàíèå íå ïîçâîëßåò  ñóäèòü î íàëè÷èè êàêèõ
ëèáî  ñòðóêòóðíûõ èçìåíåíèé  èëè  äèñôóíêöèè.  àøå  ïåðåäâèæåíèå ïîñòåïåííî
óñëîæíßåòñß èç-çà  âîçðàñòàþùåãî äàâëåíèß ñòåíîê ñêëàäêè.  îíà÷àëó ýòî áûëî
ïðèïèñàíî òîìó, ÷òî ó ìåíß ïðîñòî óñòàëè ìûøöû ðóê, íî è ‘åëäàëü, ó êîòîðîãî
ðóê íåò âîâñå, îòìå÷àåò ðîñò äàâëåíèß íà ðàíåö, â êîòîðîì íàõîäèòñß. ‚ðßä ëè
ýòî ïñèõîñîìàòè÷åñêîå îùóùåíèå íà ïî÷âå êëàóñòðîôîáèè.
     Œîáèëüíîñòü  è ïîëå  çðåíèß çíà÷èòåëüíî ñíèçèëèñü,  - äîáàâèë Šîíâåé. -
ðèñòóïàåì ê óñòàíîâêå ðàñøèðèòåëåé.
     ‡àòàèâ  äûõàíèå, ‹èîðåí  ñëåäèë  çà òåì, êàê Šîíâåé ïîäíßë  íàä ãîëîâîé
ïåðâîå êîëüöî. ‡àòåì ‘åëäàëü, îðóäóß äëèíîé øååé è ëîâêèì  êëþâîì, ïîìîã åìó
óñòàíîâèòü êîëüöî  íà óðîâíå ïîßñà äèàãíîñòà, ïîñëå ÷åãî  êîëüöî êàê áû ñàìî
ïî ñåáå íàäóëîñü. ‡àòåì áûëî óñòàíîâëåíî è íàäóòî åùå äâà êîëüöà - íà óðîâíå
êîëåíåé è ïëå÷ Šîíâåß, ïîñëå ÷åãî âñå òðè áûëè ñîáðàíû â  ïóñòîòåëûé æåñòêèé
öèëèíäð  ïî  ãîðèçîíòàëè.  Šàê  òîëüêî ñáîðêà ïåðâûõ òðåõ êîëåö çàâåðøèëàñü,
‘åëäàëü è Šîíâåé  äîáàâèëè åùå îäíî, ÷åòâåðòîå êîëüöî è  òåì  ñàìûì óäëèíèëè
âñå ñîîðóæåíèå.  ‡àòåì  çàäíåå  êîëüöî  ïîñòîßííî  ñäóâàëîñü è  ïåðåìåùàëîñü
âïåðåä.  ’åïåðü  âñß  êîíñòðóêöèß  äâèãàëàñü  âïåðåä,  à  ‘åëäàëü  ñ Šîíâååì
äâèãàëèñü  âíóòðè  åå â ëþáîì íàïðàâëåíèè, íå èñïûòûâàß ïðè ýòîì íè ìàëåéøèõ
çàòðóäíåíèé.  ’î, ÷òî  îáà  êîíöà öèëèíäðà  îñòàâàëèñü îòêðûòûìè,  ïîçâîëßëî
õèðóðãàì  îòëè÷íî  âèäåòü  âñå âîêðóã  è îáåñïå÷èâàëî õèðóðãè÷åñêèé äîñòóï ê
áëèçëåæàùèì òêàíßì.
     "’åïåðü, - ïîäóìàë ‹èîðåí, - îíè óæå íå ïîõîæè  íà ïëîâöîâ â áåçáðåæíîì
îêåàíå,  à  ñêîðåå  íàïîìèíàþò  øàõòåðîâ,  êðàäóùèõñß  ïî  òóííåëþ,  êîòîðûé
ïðèíåñëè ñ ñîáîé".
     -  Œû íàáëþäàåì  óâåëè÷åíèå  äàâëåíèß è ñîïðîòèâëåíèß ñî ñòîðîíû ñòåíêè
ñêëàäêè, - êîíñòàòèðîâàë Šîíâåé. - ’êàíè ñ ýòîé ñòîðîíû âûãëßäßò  è ñæàòûìè,
è  ðàñòßíóòûìè  îäíîâðåìåííî.  ‚îò  âèäèòå  -  òóò...  è  òóò...  îòìå÷àåòñß
íàðóøåíèå êðîâîñíàáæåíèß. åêîòîðûå ñîñóäû ðàñòßíóòû â òåõ ìåñòàõ, ãäå èìåëî
ìåñòî ðàçëèòèå êðîâè,  à äðóãèå íàáóõëè,  íî ïðè ýòîì ïóñòû. ’àêîå ñîñòîßíèå
ñîñóäîâ  ïðåäñòàâëßåòñß ìíå äàëåêèì îò íîðìû. ðàâäà, îòñóòñòâèå  íåêðîçà íà
äàííîì  ó÷àñòêå  òêàíè ïîçâîëßåò ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî  õîòß  êðîâîñíàáæåíèå  è
ñèëüíî íàðóøåíî, íî íå ïðåêðàùåíî  ïîëíîñòüþ. ‘òðóêòóðíàß àäàïòàöèß, èìåþùàß
ìåñòî â  äàííîì ñëó÷àå, ñêîðåå  âñåãî  óêàçûâàåò  íà òî,  ÷òî  ßâëåíèå èìååò
äàâíèé àíàìíåç.
     „ëß  òîãî ÷òîáû îáíàðóæèòü  ïðè÷èíó è èñòî÷íèê íàáëþäàåìîé ïàòîëîãèè, -
ïðîäîëæàë  Šîíâåé,  -  ìíå  ïðèäåòñß  ïðèáåãíóòü ê  ïîìîùè ñêàíåðà. ‘åé÷àñ ß
âêëþ÷ó  ñêàíåð  íà  êîðîòêîå  âðåìß  è  ñ  ìèíèìàëüíîé  ìîùíîñòüþ. Šàê  ñåáß
÷óâñòâóåò ïàöèåíò?
     - ‹þáîçíàòåëüíî, - îòîçâàëñß ƒåëëèøîìàð.
     ‡åìëßíèí íåãðîìêî çàëàßë.
     - ˆòàê, ïàöèåíò íå ñîîáùàåò î êàêèõ-ëèáî ýìîöèîíàëüíûõ èëè öåðåáðàëüíûõ
îùóùåíèßõ. ‘åé÷àñ ß íåìíîãî óâåëè÷ó ìîùíîñòü.
     à íåñêîëüêî ñåêóíä íà ýêðàíå ïîßâèëîñü èçîáðàæåíèå, ïîëó÷åííîå âèçîðîì
ñêàíåðà, è  òóò æå  èñ÷åçëî.  Šàäð  ïåðåâåëè íà äîáàâî÷íûé  ýêðàí, ãäå îí  è
çàñòûë.
     - ‘êàíåð ïîêàçûâàåò  íàëè÷èå íîâîé ìåìáðàíû íà ãëóáèíå ïðèáëèçèòåëüíî â
ñåìü  äþéìîâ, -  ñîîáùèë  Šîíâåé.  - ‘îáñòâåííàß  òîëùèíà  ìåìáðàíû íå áîëåå
ïîëóäþéìà. Žíà  èìååò ïëîòíóþ, ôèáðîçíóþ ñòðóêòóðó è  ïî ôîðìå âûïóêëà. …ñëè
ìûñëåííî   ïðîäîëæèòü   ëèíèþ   âûïóêëîñòè,   ìîæíî   ïðåäïîëîæèòü   íàëè÷èå
ñôåðè÷åñêîãî òåëà äèàìåòðîì ïðèáëèçèòåëüíî â äåñßòü ôóòîâ. ’êàíü, èç êîòîðîé
ñëîæåíà  ìåìáðàíà, ÷åòêî  íå âèäíà, îäíàêî ïî ñòðóêòóðå îíà íå ïîõîæà íà âñå
òêàíè,  êîòîðûå ìû  íàáëþäàëè ðàíåå.  Ž÷åíü ìîæåò  áûòü,  ÷òî  èìåííî  çäåñü
ðàñïîëàãàåòñß òåëåïàòè÷åñêèé îðãàí.  Žäíàêî ñóùåñòâóþò è äðóãèå âåðîßòíîñòè,
èñêëþ÷èòü  êîòîðûå  ìîæíî  òîëüêî  ïîñðåäñòâîì  äèàãíîñòè÷åñêîé  õèðóðãèè  è
ïîñëåäóþùåãî àíàëèçà  òêàíåé.  „îêòîð ‘åëäàëü  ïðîèçâåäåò  íàäðåç  è âîçüìåò
òêàíü íà áèîïñèþ. Ÿ òåì âðåìåíåì áóäó îñòàíàâëèâàòü êðîâîòå÷åíèå.
     ƒëàâíûé  ýêðàí  öåëèêîì  çàíßëî  èçîáðàæåíèå  ðóê  Šîíâåß -  ãðîìàäíûõ,
èñêàæåííûõ óâåëè÷åíèåì. óêè ïîäíåñëè ñêàëüïåëü ê êëþâó ‘åëäàëß. ‡àòåì ïàëåö
Šîíâåß óêàçàë íàëëàäæèìöó òî ìåñòî,  ãäå òîò äîëæåí áûë ïðîèçâåñòè íàäðåç, è
î÷åðòèë ðàçìåðû ýòîãî íàäðåçà.
     ‚äðóã  èçîáðàæåíèå çàòóìàíèëîñü  - îïåðàöèîííîå  ïîëå  çàñëîíèë çàòûëîê
‘åëäàëß.
     - ‚û âèäèòå, ÷òî ïåðâè÷íûé  íàäðåç íå âñêðûë ìåìáðàíó, - ñêàçàë Šîíâåé,
- îäíàêî ïîä äàâëåíèåì ñêàëüïåëß âîçðîñëî âíóòðåííåå äàâëåíèå ñíèçó, òàê ÷òî
åñëè ìû íåìåäëåííî íå ðàñøèðèì íàäðåç,  åñòü ðèñê ðàçðûâà... ‘åëäàëü, áóäüòå
òàê äîáðû, âîçüìèòå ãëóáæå è ðàñøèðüòå... Ž, ïðîêëßòèå!
     ‚ñå  ïðîèçîøëî èìåííî  òàê, êàê ïðåäñêàçûâàë Šîíâåé. àäðåç òðåñíóë, èç
íåãî ïîñûïàëèñü íåâåñîìûå øàðû êðîâè è íàïðî÷ü çàãîðîäèëè îïåðàöèîííîå ïîëå.
‘åëäàëü óáðàë ñêàëüïåëü  - åãî  êëþâ  óæå ñæèìàë øëàíã  îòñîñà. Ží  ëîâêî  è
áûñòðî  ââåë  øëàíã â ðàíåâîå îòâåðñòèå, ïîìîãàß  òåì ñàìûì Šîíâåþ  íàéòè  è
òàìïîíèçèðîâàòü   êðîâîòî÷àùèå  ñîñóäû.  —åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò  íà  ýêðàíå
ïîêàçàëñß  íàäðåç. Šðàß åãî áûëè ðâàíûìè,  íåðîâíûìè, äëèíà âòðîå  ïðåâûøàëà
èíöèçèþ, ïåðâîíà÷àëüíî ïðîèçâåäåííóþ ‘åëäàëåì. € ïîä íàäðåçîì ÷åòêî âèäíåëñß
äëèííûé, óçêèé ýëëèïñ - ñîâåðøåííî ÷åðíûé.
     -  Œû îáíàðóæèëè  êðåïêóþ,  ãèáêóþ ñâåòîïîãëîùàþùóþ  ìåìáðàíó,  - îïßòü
ïîñëûøàëñß ãîëîñ äèàãíîñòà. - ‚çßòû äâà îáðàçöà òêàíè äëß  áèîïñèè.  Žäèí èç
íèõ  ïîñëàí âàì ÷åðåç  øëàíã îòñîñà  äëß  áîëåå òùàòåëüíîãî èçó÷åíèß, íî ìîé
àíàëèçàòîð  óæå  ïîêàçûâàåò,  ÷òî  ïåðåä   íàìè  -  îðãàíè÷åñêèé   ìàòåðèàë,
ñîâåðøåííî  ÷óæåðîäíûé  ïî  îòíîøåíèþ  ê áëèçëåæàùèì òêàíßì.  …ãî  êëåòî÷íàß
ñòðóêòóðà õàðàêòåðíà áîëåå äëß ðàñòèòåëüíîé, ÷åì äëß... —òî òàì  ó âàñ, ÷åðò
ïîäåðè, ïðîèñõîäèò. Œû ÷óâñòâóåì, ÷òî ïàöèåíò äâèãàåòñß. Ží äîëæåí ñîõðàíßòü
ïîëíóþ  íåïîäâèæíîñòü!  Œû  íàõîäèìñß  íå  â òîé îáëàñòè  ìîçãà,  îò êîòîðîé
çàâèñßò íåïðîèçâîëüíûå ñîêðàùåíèß ìûøö. ƒåëëèøîìàð, ÷òî ñëó÷èëîñü?

     ƒîëîñ  äèàãíîñòà   ïîòîíóë   â  øóìå,   âîöàðèâøåìñß  â   ïàëàòå.   ‚ñå
èììîáèëèçàöèîííûå óñòðîéñòâà íà÷àëè èçäàâàòü âèçóàëüíûå è çâóêîâûå  ñèãíàëû,
ñâèäåòåëüñòâóþùèå  î  ïåðåãðóçêàõ.  ˆõ   îïåðàòîðû  èçî  âñåõ  ñèë  ïûòàëèñü
îáåçäâèæèòü ƒåëëèøîìàðà. ƒðîìàäíàß ãîëîâà ãðîàëòåððèéöà áîëòàëàñü èç ñòîðîíû
â  ñòîðîíó, áîðßñü ñ íåâèäèìûì ñîïðîòèâëåíèåì. Šðàß íàäðåçà ðàñõîäèëèñü  âñå
ñèëüíåå è ñèëüíåå è ñíîâà çàêðîâîòî÷èëè. ðèëèêëà çàáèëñß, êàê â îçíîáå. ‚ñå
ðàçîì çàãîëîñèëè, ïðèíßëèñü âûêðèêèâàòü ñîâåòû è ïðåäóïðåæäåíèß.
     î  ïåðåêðè÷àòü  ýòîò  ÷óäîâèùíûé  ãàì óäàëîñü  òîëüêî  ƒåëèøîìàðó.  Ží
âûêðèêíóë îäíîåäèíñòâåííîå ñëîâî:
     - ‹èîðåí!!!

ƒëàâà 25
     -  ‘ëóøàþ, -  íåìåäëåííî  îòêëèêíóëñß ‹èîðåí, ïåðåêëþ÷èâøèñü íà  âòîðîé
êàíàë. î ïàöèåíò ïðîèçâîäèë òîëüêî íåïåðåâîäèìûå çâóêè.
     - ƒåëëèøîìàð, ïîæàëóéñòà,  ïåðåñòàíü äâèãàòüñß, - òîðîïëèâî  ïðîãîâîðèë
‹èîðåí. -  ’û ìîæåøü ñèëüíî ïîðàíèòüñß, äàæå óáèòü  ñåáß. ˆ äðóãèõ. —òî òåáß
áåñïîêîèò? îæàëóéñòà, ñêàæè ìíå. ’åáå áîëüíî?
     - åò, - îòâåòèë ƒåëëèøîìàð.
     "“áåæäàòü  áîëüíîãî  â  òîì,  ÷òî îí ìîæåò ñåáß  óáèòü, -  ïóñòàß òðàòà
âðåìåíè, -  ïîäóìàë  ‹èîðåí,  -  âåäü  ïðèñóòñòâèå  ƒåëëèøîìàðà  â ãîñïèòàëå
îáúßñíßëîñü åãî ïîïûòêîé ñäåëàòü èìåííî ýòî". € âîò óïîìèíàíèå î òîì, ÷òî îí
ìîæåò  ïîäâåðãàòü  îïàñíîñòè  äðóãèõ, äîëæíî  áûëî ïðîíèêíóòü â äåáðè ðàçóìà
ãðîàëòåððèéöà - îí åñëè è ïðîäîëæàë âûðûâàòüñß, òî óæå íå òàê ßðîñòíî.
     - îæàëóéñòà, - ñíîâà îáðàòèëñß ê íåìó ‹èîðåí. - —òî òåáß áåñïîêîèò?
     ƒåëëèøîìàð  çàãîâîðèë  ìåäëåííî,  ñòàðàòåëüíî âûãîâàðèâàß êàæäîå ñëîâî.
Šàçàëîñü,   ñëîâà  ïðîðûâàþòñß  ñêâîçü   òîëñòóþ   ñòåíó  ñòðàõà,  ñòûäà   è
ñàìîáè÷åâàíèß. î ïîòîì ñëîâà ïîëèëèñü íåóäåðæèìûì ïîòîêîì, êîòîðûé ñíåñ âñå
ïðåãðàäû  íà  ñâîåì  ïóòè.  ‹èîðåí  ñëóøàë   èñïîâåäü  ƒåëëèøîìàðà,  è   åãî
çàìåøàòåëüñòâî ñìåíèëîñü ñíà÷àëà  ãíåâîì, à ïîòîì  - ïå÷àëüþ. "òî æå óæàñíî
ñìåøíî",  -  äóìàë ‹èîðåí. óäü îí çåìëßíèíîì,  îí áû ñåé÷àñ ëàßë  - òî åñòü
ñìåßëñß, ñëóøàß òî, êàê  ïðåäñòàâèòåëü ñàìîé  äðåâíåé è ñàìîé âûñîêîðàçâèòîé
öèâèëèçàöèè   âî   âñåé  èçâåäàííîé  ƒàëàêòèêå   âûêàçûâàåò  ñâîå  ïîëíåéøåå
íåâåæåñòâî.  î  åñëè  ‹èîðåí è  óñïåë  õîòü  ÷òî-òî  ïî÷åðïíóòü  èç îáëàñòè
ïñèõîëîãè÷åñêîé íàóêè çà âðåìß ïðàêòèêè ó Ž'Œàðû, òàê ýòî òî, ÷òî õóæå âñåãî
ïîääàþòñß  ñíßòèþ  ýìîöèîíàëüíûå  ñòðåññû  -  ñàìûå  ñóáúåêòèâíûå  èçî  âñåõ
ïñèõîëîãè÷åñêèõ ßâëåíèé.
     Žäíàêî  ïåðåä   íèì  áûëî   ñóùåñòâî,   èìåâøåå  îïûò  ãðîàëòåððèéñêîãî
öåëèòåëüñòâà, -  þíûé  è,  âåðîßòíî,  óìñòâåííî îòñòàëûé  åç÷èê.  Žïûò  åãî
îãðàíè÷èâàëñß  ïðîèçâåäåíèåì  õèðóðãè÷åñêèõ âìåøàòåëüñòâ  ïðåñòàðåëûì îñîáßì
ñâîåãî  íàðîäà.  ƒåëëèøîìàð  âïåðâûå  ïðèñóòñòâîâàë  ïðè  íåéðîõèðóðãè÷åñêîé
îïåðàöèè, è ýòó  îïåðàöèþ äåëàëè åìó. ‚  òàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ ãëóïîñòü áûëà
ïðîñòèòåëüíà.  "…ñëè,  êîíå÷íî,  ñîñòîßíèå,  â   êîòîðîì  ñåé÷àñ   ïðåáûâàåò
ƒåëëèøîìàð, íîñèò ïðåõîäßùèé õàðàêòåð", - óòî÷íèë äëß ñåáß òàðëàíèí.
     -  îñëóøàé,  -  ïîñïåøíî ïðîãîâîðèë  ‹èîðåí,  âîñïîëüçîâàâøèñü êðàòêîé
ïàóçîé  â èçëèßíèßõ  ƒåëëèøîìàðà.  -  îæàëóéñòà,  âûñëóøàé ìåíß,  ïåðåñòàíü
âîëíîâàòüñß, à ãëàâíîå - ïðåêðàòè äåðãàòüñß. —åðíîòà ó òåáß â  ãîëîâå  -  íå
ìàòåðèàëèçàöèß òâîåãî ãðåõà, è âûðîñëà îíà òàì íå èç-çà òîãî, ÷òî òû ïîâèíåí
â äóðíûõ ìûñëßõ èëè ïîñòóïêàõ. „à, î÷åíü ìîæåò áûòü, ÷òî ýòî ãàäêàß, îïàñíàß
âåùü, íî ýòî íå òâîé äóõ, íå òâîß äóøà è íå ÷àñòü...
     - åò, ýòî âñå òî  ñàìîå, -  ïðåðâàë åãî ƒåëëèøîìàð. - òî -  òî ìåñòî,
ãäå ß íàõîæóñü. òî ìûñëè, ÷óâñòâà ìîè. òî ß, äóìàþùèé, ÷óâñòâóþùèé è òßæêî
ñîãðåøèâøèé.  ‚  ýòîì ìåñòå ß  ïûòàëñß  ëèøèòü  ñåáß æèçíè, à  òàì ÷åðíîòà è
áåçíàäåæíîñòü.
     - åò,  -  ïûëêî  âîçðàçèë  ‹èîðåí,  -  Šàæäîå, èçâåñòíîå ìíå  äóìàþùåå
ñóùåñòâî çíàåò èëè  âåðèò, ÷òî  åãî ëè÷íîñòü, åãî äóøà îáèòàåò â  ìîçãå, êàê
ïðàâèëî,   íåïîäàëåêó  îò  çðèòåëüíûõ  öåíòðîâ.  ‘óùåñòâà,  âåðßùèå  â  ýòî,
îñíîâûâàþò  ñâîè óáåæäåíèß íà  òîì, ÷òî ýòà îáëàñòü îñòàåòñß  èíòàêòíîé äàæå
ïðè ñàìûõ òßæåëûõ ÷åðåïíî-ìîçãîâûõ òðàâìàõ.  îðîé  èç-çà òðàâì  èëè áîëåçíè
ïðîèñõîäßò èçìåíåíèß ëè÷íîñòè. î ýòî ïðîèñõîäèò íå êàê âîëåâîé àêò, ïîýòîìó
ïîñòðàäàâøåå ñóùåñòâî íåëüçß âèíèòü - îíî íå îòâå÷àåò çà ñâîè ïîñòóïêè.
     ƒåëëèøîìàð ìîë÷àë.  …ãî  äâèæåíèß  çàòèõëè  íàñòîëüêî, ÷òî  íà  ïóëüòàõ
óïðàâëåíèß  èììîáèëèçàöèîííûìè  ëó÷àìè  ïîãàñëè  òðåâîæíûå  îãíè  -  ñèãíàëû
ïåðåãðóçêè.
     ‹èîðåí ïîñïåøèë ïðîäîëæèòü:
     - ‚åðîßòíî,  íåñïîñîáíîñòü òâîåãî ìîçãà ñîçðåòü äî  òîé  ñòàäèè,  êîãäà
ñòàíîâèòñß  âîçìîæíûì  êîíòàêò  ðàçóìîâ  ñ  îäèòåëßìè,  âûçâàíà  âðîæäåííûì
äåôåêòîì. Šðîìå òîãî,  âåðîßòíî, ÷òî òå ãðåõè, â êîòîðûõ òû  ñåáß îáâèíßåøü,
ñòàëè ðåçóëüòàòîì áîëåçíè èëè ïîâðåæäåíèß ãîëîâíîãî  ìîçãà, è òåïåðü íàéäåíà
ïðè÷èíà òâîèõ  îøèáî÷íûõ ïîìûñëîâ è äåéñòâèé.  ’û äîëæåí ïîíßòü, ÷òî  ÷åðíàß
ìàññà, îáíàðóæåííàß Šîíâååì è ‘åëäàëåì, - ýòî  íå òâîß  ëè÷íîñòü, òû ãîâîðèë
ìíå,  ÷òî  äóøà  íåìàòåðèàëüíà,   ÷òî  êîãäà  îäèòåëè  óìèðàþò  è  èõ  òåëà
ðàñïàäàþòñß è âîçâðàùàþòñß  ê çåìëå, òî èõ äóøè ïîêèäàþò ƒðîàëòåð è íà÷èíàþò
ñâîè áåñêîíå÷íûå ñòðàíñòâèß ïî ‚ñåëåííîé...
     -  € ìîß äóøà, - âìåøàëñß ƒåëëèøîìàð,  ñíîâà  ïðèíßâøèñü âûðûâàòüñß  èç
íåâèäèìûõ îêîâ, - òîíåò, ñëîâíî êàìåíü â îêåàíè÷åñêîì èëå, è íàâåêè ïîãèáíåò
âî ìðàêå.
     ‹èîðåí  ïîíèìàë:  åñëè  îí íåìåäëåííî íå íàéäåò íóæíûõ  ñëîâ,  âñå  åãî
ñòàðàíèß íàñìàðêó.  óæíî áûëî óâåñòè ñïîð èç  îáëàñòè ìåòàôèçèêè  â îáëàñòü
ìåäèöèíû.  “ñòðåìèâ âçãëßä  îäíîãî èç  ñâîèõ ãëàç  íà áîêîâîé ýêðàí, ãäå óæå
âûñâåòèëèñü ðåçóëüòàòû ïðîâåäåííîãî  Šîíâååì àíàëèçà,  îí  ñíîâà  âçßëñß  çà
äåëî.
     -  Ž÷åíü ìîæåò áûòü, îíà  íàâåêè è ïîãèáíåò â òîì ñàìîì îêåàíå, ãäå  òû
îòâåë åé ìåñòî,  íî ñêîðåå âñåãî åé  ñóæäåíî ïîãèáíóòü â ïå÷è, ãäå ñæèãàþòñß
îòõîäû. ’î÷íî ß íå  çíàþ, ÷òî ýòî òàêîå, íî ýòî íå òîëüêî íå òâîß äóøà,  ýòî
äàæå è íå  ÷àñòü òåáß. òî  àáñîëþòíî èíîðîäíàß ìàññà, êàêàß-òî ðàñòèòåëüíàß
ôîðìà æèçíè, ÷òî-òî ñîâåðøåííî äðóãîå, âíåäðèâøååñß  â òêàíü òâîåãî ìîçãà. Ÿ
ïðîøó  òåáß óñïîêîèòüñß  è çàäóìàòüñß -  çàäóìàòüñß  òàê, êàê  çàäóìàëñß  áû
ãðîàëòåððèéñêèé åç÷èê è öåëèòåëü. ‚ñïîìíè, íå ñòàëêèâàëñß ëè òû â ïðîøëîì ñ
÷åì-ëèáî,  âíåøíå  íàïîìèíàþùèì  ýòó  ÷åðíóþ  ìàññó.  ðîøó   òåáß,  ïîäóìàé
õîðîøåíüêî.
     åêîòîðîå   âðåìß   ƒåëëèøîìàð   õðàíèë   ìîë÷àíèå   è   ïî÷òè   ïîëíóþ
íåïîäâèæíîñòü.  ‚ ïàëàòå  âîöàðèëàñü òèøèíà.  ‹èîðåí  óñëûøàë  ãîëîñ Šîíâåß,
ñîîáùàâøåãî, ÷òî îí ãîòîâ ïðèñòóïèòü ê îïåðàöèè.
     -  îæàëóéñòà,  ïîäîæäèòå,  - ïðîãîâîðèë  ‹èîðåí  ïî  óñòðîéñòâó  ñâßçè
îòêðûòîãî êàíàëà.  - ‚åðîßòíî, ñêîðî ß ñóìåþ ñîîáùèòü âàì âàæíûå êëèíè÷åñêèå
äàííûå.
     à  ãëàâíîì  ýêðàíå îäíà  èç  ðóê  äèàãíîñòà  ñäåëàëà  æåñò, îçíà÷àþùèé
ïîíèìàíèå è ãîòîâíîñòü æäàòü. ‹èîðåí âåðíóëñß íà êîíôèäåíöèàëüíûé êàíàë.
     -  ƒåëëèøîìàð, - âíîâü  îáðàòèëñß  òàðëàíèí ê ïàöèåíòó,  -  ïîæàëóéñòà,
âñïîìíè  î ÷åì-íèáóäü  ïîõîæåì íà ýòó ÷åðíóþ ìàññó -  ìîæåò  áûòü,  ÷òî-ëèáî
ïîäîáíîå òû âèäåë ñðàâíèòåëüíî íåäàâíî èëè â äåòñòâå, à ìîæåò áûòü, î ÷åì-òî
òàêîì  ñëûøàë îò ñòàðøèõ Œàëûøåé? Œîæåò  áûòü,  òîò, êòî ðàññêàçûâàë òåáå îá
ýòîì, ïîñ÷èòàë òîãäà ýòî íå òàêèì óæ  âàæíûì èëè ñêàçàë  òåáå îá ýòîì, êîãäà
òû ïîäðîñ, à òû...
     - åò, ‹èîðåí, - ïðåðâàë òàðëàíèíà ƒåëëèøîìàð. - ’û ïûòàåøüñß çàñòàâèòü
ìåíß ïîâåðèòü â òî, ÷òî ýòà ãàäêàß âåùü ó ìåíß  â ìîçãå -  íå ðåçóëüòàò ìîèõ
îøèáîê, òû  î÷åíü äîáð êî  ìíå. Ÿ âåäü óæå ãîâîðèë òåáå: ó íàñ áîëåþò òîëüêî
ñòàðûå-ïðåñòàðûå  îäèòåëè, à  Œàëûøè -  íèêîãäà. Œû  ñèëüíû, çäîðîâû, ó íàñ
õîðîøèé   èììóíèòåò.  Ž  òåõ  íåâèäèìûõ   ñóùåñòâàõ,   ïðî  êîòîðûõ  òû  ìíå
ðàññêàçûâàë, ìû íå  âåäàåì, à î ìåëêèõ, íî âèäèìûõ, çíàåì,  è åñëè âèäèì èõ,
òî îòíîñèìñß ê íèì êàê ê ñóùåé åðóíäå è ïðîñòî îòãîíßåì èõ.
     €  ‹èîðåí òàê íàäåßëñß,  ÷òî  ñóìååò  âûóäèòü ó ƒåëëèøîìàðà  ÷òî-íèáóäü
ïîëåçíîå äëß  Šîíâåß è ‘åëäàëß. Ží  íå  äîáèëñß ðîâíûì ñ÷åòîì íè÷åãî. Ží óæå
ñîáèðàëñß áûëî ñêàçàòü èì, ÷òî îíè  ìîãóò ïðèñòóïèòü ê îïåðàöèè, êàê âäðóã ê
íåìó ïðèøëà â ãîëîâó íîâàß ìûñëü.
     -  ƒåëëèøîìàð, òû  óïîìßíóë  î  êàêèõ-òî  ìåëêèõ ïàðàçèòàõ, êîòîðûõ  âû
èìååòå îáûêíîâåíèå îòãîíßòü. àññêàæè ìíå âñå, ÷òî ïîìíèøü î íèõ.
     Žòâåò ƒåëëèøîìàðà çâó÷àë  âåæëèâî, íî î÷åíü íåòåðïåëèâî -  êàçàëîñü, îí
äóìàåò, ÷òî ‹èîðåí ïðîñòî õî÷åò îòâëå÷ü åãî.  î  äîâîëüíî ñêîðî  ïîñûïàëèñü
èìåííî òå îòâåòû, êîòîðûõ  æäàë ‹èîðåí, è îí  ïðèíßëñß  çàäàâàòü ƒåëëèøîìàðó
áîëåå ÷åòêèå âîïðîñû. îñòåïåííî îùóùåíèå áåçíàäåæíîñòè ïîêèíóëî ‹èîðåíà. Ží
ðàçâîëíîâàëñß íå íà øóòêó.
     - ‘óäß ïî òîìó, ÷òî òû ìíå ðàññêàçûâàë, -  çàòàðàòîðèë ‹èîðåí, - ß ìîãó
ñäåëàòü âûâîä,  ÷òî ïðè÷èíîé òâîåé  áåäû  ßâëßåòñß îäèí  èç îïèñàííûõ  òîáîé
ïàðàçèòîâ,  êîòîðîãî  òû  íàçûâàåøü   ëèïó÷êîé.  å  õî÷ó  òåðßòü  âðåìß  íà
îáúßñíåíèå, ïî÷åìó  ß  ñäåëàë òàêîé  âûâîä, à  ïîòîì  åùå ïåðåñêàçûâàòü  ìîè
ñîîáðàæåíèß õèðóðãè÷åñêîé áðèãàäå. „àåøü ëè òû ìíå ðàçðåøåíèå íà òî, ÷òîáû ß
ïîäåëèëñß ñâîèìè  ìûñëßìè ñ äðóãèìè?  Ÿ  íå èìåþ â âèäó ïåðåñêàç  âñåé íàøåé
áåñåäû, à òîëüêî òî, ÷òî êàñàåòñß îïèñàíèß ïàðàçèòîâ è èõ ïîâåäåíèß.
     ‹èîðåíó  ïîêàçàëîñü, ÷òî îí æäàë  îòâåòà ƒåëëèøîìàðà öåëóþ âå÷íîñòü. Ží
ñëûøàë,  êàê  ïåðåãîâàðèâàþòñß   ìåæäó  ñîáîé   Šîíâåé,  ‘åëäàëü   è  ãðóïïà
îáåñïå÷åíèß.   ðàâäà,  èõ   ãîëîñà  íåìíîãî   ïðèãëóøàëèñü  íàóøíèêàìè,  íî
íåòåðïåíèå íå îñòàâëßëî ñîìíåíèé.
     - ƒåëëèøîìàð, - òîðîïëèâî ïðîãîâîðèë ‹èîðåí, -  åñëè ìîè  ïðåäïîëîæåíèß
âåðíû,  òâîåé  æèçíè ãðîçèò îïàñíîñòü. îðàæåíèå  ìîçãà  ìîæåò ëèøèòü òåáß â
áóäóùåì ñïîñîáíîñòè ßñíî ìûñëèòü. îæàëóéñòà! àì íóæåí òâîé îòâåò. ‘ðî÷íî!
     - Žïàñíîñòü  ãðîçèò  è åç÷èêàì, íàõîäßùèìñß ó ìåíß  â ìîçãå, -  ñêàçàë
ƒåëëèøîìàð. - ðåäóïðåäè èõ.
     å  òðàòß  âðåìåíè  íà îòâåò, ‹èîðåí ïåðåêëþ÷èëñß  íà îòêðûòûé êàíàë  è
çàòàðàòîðèë êàê òðåùîòêà.
     ‹èîðåí  ñêàçàë, ÷òî òî÷íî íå óâåðåí, òàê  êàê  áîëüíîé ïðîñâåòèë åãî íå
ñëèøêîì  õîðîøî,  íî, ïî  åãî  ìíåíèþ,  ÷åðíàß  ìàññà  â  ìîçãå  ƒåëëèøîìàðà
ïðåäñòàâëßëà   ñîáîé   âíåäðèâøååñß   ñåìß   ðàñòåíèß-ïàðàçèòà,  íàçûâàåìîãî
ãðîàëòåððèéöàìè ëèïó÷êîé. ‘àìè ãðîàëòåððèéöû ëèïó÷êó ñ÷èòàëè íàäîåäëèâûì, íî
íå  îïàñíûì  äëß  æèçíè ðàñòåíèåì. Žíè  íè÷åãî íå  çíàëè  î æèçíåííîì  öèêëå
ëèïó÷êè, òàê êàê åå  ñåìåíà  áûëî î÷åíü ëåãêî óäàëèòü  - ñáðîñèòü ùóïàëüöàìè
èëè  ïîòåðåòüñß  îáî ÷òî-òî æåñòêîå  òåì ó÷àñòêîì êîæè, ê  êîòîðîìó  ëèïó÷êè
ïðèñîñàëèñü.   ƒèãàíòàì-ãðîàëòåððèéöàì  è  â  ãîëîâó  íå  ïðèõîäèëî  èçó÷àòü
ïîâåäåíèå ýòèõ, ïî èõ ïîíßòèßì, ìèêðîñêîïè÷åñêèõ ïàðàçèòîâ, äà è ïðèøëî áû -
îíè íå ñìîãëè áû ýòîãî ñäåëàòü.
     ‘åìåíà  ëèïó÷åê  ïðåäñòàâëßëè  ñîáîé   ÷åðíûå  øàðèêè  è  áûëè  ïîêðûòû
ðàñòèòåëüíûì êëååì, ïîçâîëßâøèì ïðèêðåïëßòüñß ê êîæå õîçßèíà è ïóñêàòü  òóäà
îäèí-åäèíñòâåííûé êîðåøîê, ïðè÷åì ïðèêëåèâàëèñü îíè, áóäó÷è åùå ñëèøêîì ìàëû
äëß òîãî, ÷òîáû ãðîàëòåððèåö ìîã èõ ðàçãëßäåòü. Žíè íóæäàëèñü â îðãàíè÷åñêîì
èñòî÷íèêå  ïèòàíèß, è äëß òîãî,  ÷òîáû  ðàñòè, èì íóæíû áûëè  ñâåò è âîçäóõ.
Šîãäà îíè äîðàñòàëè äî òàêèõ  ðàçìåðîâ, ÷òî íà÷èíàëè ðàçäðàæàòü õîçßèíà,  èõ
ïðîñòî  óäàëßëè.  “íè÷òîæèòü  ñåìåíà  ìîæíî  áûëî  òðåíèåì  êîæè  î  òâåðäóþ
ïîâåðõíîñòü   èëè   ïîñðåäñòâîì   âûæèãàíèß.   îñëå   âûäåðãèâàíèß   êîðíß,
ñîäåðæàâøåãî áîëüøîå êîëè÷åñòâî æèäêîñòè, ñåìåíà áûñòðî  âûñûõàëè è âûïàäàëè
èç ïðîäåëàííîé èìè ðàíêè. ‹èîðåí ïðîäîëæàë:
     - ‚  äàííîì ñëó÷àå, ïî  ìîèì ïðåäïîëîæåíèßì, ìîãëî ïðîèçîéòè ñëåäóþùåå:
îäèíî÷íîå  ñåìß  ëèïó÷êè  ïðîíèêëî  ïîä  êîæó  ïàöèåíòà  ÷åðåç  êàêóþ-íèáóäü
òðåùèíêó èëè îòâåðñòèå, îñòàâëåííîå êîðíåì äðóãîãî ñåìåíè,  è ïóòåøåñòâîâàëî
ïî êðîâîòîêó äî  òåõ ïîð, ïîêà íå äîñòèãëî ìîçãà.  ’àì îíî ïîëó÷èëî äîñòóï ê
ïîèñòèíå íåèñ÷åðïàåìîìó èñòî÷íèêó ïèòàíèß, íî ïðàêòè÷åñêè áûëî ëèøåíî  ñâåòà
è âîçäóõà, çà èñêëþ÷åíèåì êðîøå÷íîãî  êîëè÷åñòâà  êèñëîðîäà, ïîñòóïàâøåãî  ê
íåìó èç áëèçëåæàùèõ êðîâåíîñíûõ ñîñóäîâ. îñò ñåìåíè çíà÷èòåëüíî çàìåäëèëñß,
îäíàêî  îíî  âñå  æå  äîðîñëî   äî   ñâîèõ  íûíåøíèõ   ðàçìåðîâ,   òàê   êàê
ïðîäîëæèòåëüíîñòü æèçíè þíîãî ãðîàëòåððèéöà ïîèñòèíå îãðîìíà.
     Šîãäà ‹èîðåí çàêîí÷èë ñâîå îáúßñíåíèå, îòâåòîì åìó áûëà ìåðòâàß òèøèíà,
íàðóøàåìàß  òîëüêî  ðàâíîìåðíûì øåëåñòîì  êðûëüåâ ðèëèêëû. åðâûì  ïðèøåë â
ñåáß Šîíâåé.
     - ƒåíèàëüíàß òåîðèß, ‹èîðåí, - ñêàçàë äèàãíîñò. - ˆ ÷òî î÷åíü âàæíî, çà
âðåìß  ïîëó÷åíèß  ñâåäåíèé  ó  ïàöèåíòà  âû  óõèòðèëèñü  åãî  óñïîêîèòü.  ‚û
ìîëîä÷àãà. î  âåðíà  âàøà òåîðèß èëè íåò, à ó  ìåíß  òàêîå  ïîäîçðåíèå, ÷òî
âåðíà,  ìû  äîëæíû  ïðîäîëæèòü îïåðàöèþ  òàê, êàê  çàïëàíèðîâàëè. -  ‘åêóíäó
ïîìîë÷àâ, Šîíâåé ïðîäîëæèë òîíîì ëåêòîðà, ÷èòàþùåãî ëåêöèþ ñòóäåíòàì:
     - òî èíîðîäíîå òåëî,  ïðèáëèçèòåëüíî  îïðåäåëåííîå,  êàê  äîðîñøåå  äî
ãèãàíòñêèõ ðàçìåðîâ ñåìß ãðîàëòåððèéñêîé ëèïó÷êè, áóäåò ðàññå÷åíî íà  ìåëêèå
êóñêè, ðàçìåð êîòîðûõ áóäåò ïðîäèêòîâàí  äèàìåòðîì øëàíãà  îòñîñà.  „ëß òîãî
÷òîáû  îñóùåñòâèòü ýòî,  ïîòðåáóåòñß  ìíîãî÷àñîâàß  êðîïîòëèâàß  ðàáîòà  - â
îñîáåííîñòè  êðîïîòëèâîé îíà  äîëæíà ñòàòü  íà  çàâåðøàþùåé ñòàäèè  îïåðàöèè
èç-çà âîçìîæíîñòè ïîðàæåíèß  áëèçëåæàùåé ìîçãîâîé òêàíè.  å èñêëþ÷åíî,  ÷òî
õèðóðãàì áóäóò íóæíû ïåðåðûâû äëß  îòäûõà.  Žäíàêî, ó÷èòûâàß òîò ôàêò, ÷òî ó
ïàöèåíòà  ñî âðåìåíè  åãî  ïîìåùåíèß  â ãîñïèòàëü íå íàáëþäàëèñü  êàêèå-ëèáî
âûðàæåííûå íàðóøåíèß ìûñëèòåëüíîé ôóíêöèè, à òàêæå ó÷èòûâàß òî, ÷òî ñåìß, ïî
âñåé  âåðîßòíîñòè, íàõîäèòñß â  åãî  ìîçãå óæå  î÷åíü ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìß,
óäàëåíèå  ñåìåíè ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê  íåîáõîäèìóþ, íî íå ñëèøêîì ñðî÷íóþ
ïðîöåäóðó. Œû ðàñïîëàãàåì äîñòàòî÷íûì âðåìåíåì äëß òîãî, ÷òîáû...
     - åò! - õðèïëî âîñêëèêíóë ‹èîðåí.
     - åò?!  - Šîíâåé íàñòîëüêî èçóìèëñß, ÷òî äàæå íå ðàçîçëèëñß. î ‹èîðåí
ïîíèìàë, ÷òî  æäàòü ãíåâà äèàãíîñòà  äîëãî íå ïðèäåòñß.  - î÷åìó  íåò, ÷åðò
ïîäåðè?
     - ‘î âñåì ìîèì óâàæåíèåì,  - îòâå÷àë ‹èîðåí, -  ñóäß  ïî èçîáðàæåíèþ íà
ýêðàíå,  âàø ïåðâè÷íûé íàäðåç ðàñøèðßåòñß  è óäëèíßåòñß. îçâîëüòå íàïîìíèòü
âàì, ÷òî ñåìß ëèïó÷êè áûñòðî ðàñòåò â ïðèñóòñòâèè ñâåòà è âîçäóõà, òåïåðü æå
îíî ïîëó÷èëî è òî, è äðóãîå.
     ‚   ïîñëåäîâàâøèå   çà  ýòèì  íåñêîëüêî  ñåêóíä  Šîíâåé   ïðîèçíåñ  ðßä
îñêîðáèòåëüíûõ âûðàæåíèé â ñâîé àäðåñ, à ïîòîì ãëàâíûé ýêðàí  ðåçêî ïîòåìíåë
- Šîíâåé îòêëþ÷èë ôîíàðü è ñêàçàë:
     -  ’àê  ìû  íåìíîãî  ñíèçèì   ñêîðîñòü  åãî  ðîñòà.  Œíå  íóæíî   âðåìß
ïîðàçìûñëèòü...
     -  ‚àì  íóæíà  ïîìîùü  åùå  îäíîãî  õèðóðãà, - âìåøàëñß ’îðííàñòîð. - Ÿ
ãîòîâ...
     -  åò!  - âîñêëèêíóë ‘åëäàëü. - å õâàòàëî íàì åùå òóò  íîâîãî  íàáîðà
òßæåëåííûõ íåóêëþæèõ íîæèù! ’óò è òàê òåñíî, à åùå âû...
     - å òàêèå óæ ó ìåíß è íîæèùè... - âîçìóòèëñß Šîíâåé.
     - Ÿ  íå ïðî âàøè  ãîâîðþ, - âîçðàçèë  ‘åëäàëü.  - Ž,  ïðîñòèòå, ß è  íå
ïîäóìàë, ÷òî âû ýòî ïðèìåòå íà ñâîé...
     - „îêòîðà! - îò÷åêàíèë ’îðííàñòîð. - ‘åé÷àñ íå âðåìß ñïîðèòü î ðàçìåðàõ
âàøèõ íèæíèõ êîíå÷íîñòåé. ðîøó âàñ, óñïîêîéòåñü.  Ÿ  õîòåë ñêàçàòü: ß ãîòîâ
âûñëàòü  ê âàì  ‘òàðøåãî âðà÷à, íèäèàíèíà  ‹åñê-Œóðîãà.  Ží  ðâåòñß  âàì  íà
ïîìîùü.  •èðóðãè÷åñêîãî îïûòà ó íåãî  äîñòàòî÷íî, à íîãè  ìàëåíüêèå. Šîíâåé,
÷òî ñêàæåòå?
     ƒëàâíûé ýêðàí ñíîâà çàãîðåëñß - Šîíâåé çàæåã ôîíàðü.
     -  àì ïîíàäîáèòñß øëàíã  äëß îòñîñà  áîëüøåãî äèàìåòðà, ãèáêàß  òðóáêà
äèàìåòðîì  â øåñòü äþéìîâ...  íó,  èëè  ìàêñèìàëüíî  òàêîãî, ñ êàêîé  òîëüêî
ñìîæåò ñïðàâèòüñß ‹åñê-Œóðîã. òà òðóáêà äîëæíà áûòü ïîäñîåäèíåíà  ê  îäíîìó
èç âîçäóøíûõ íàñîñîâ ñ òåì, ÷òîáû ìîæíî áûëî îòðåçàòü áîëüøèå êóñêè ñåìåíè è
áûñòðî  îòñàñûâàòü èõ.  åç ñâåòà ìû  ðàáîòàòü íå ñìîæåì, íî,  âåðîßòíî, íàì
óäàñòñß ïîíèçèòü óòå÷êó âîçäóõà  èç-ïîä  íàøèõ  äûõàòåëüíûõ  ìàñîê  çà  ñ÷åò
çàìåíû âîçäóõà èíåðòíûì ãàçîì, êîòîðûé áóäåò ïîäàâàòüñß ïî óæå  èìåþùåìóñß â
íàøåì ðàñïîðßæåíèè øëàíãó îòñîñà.  àëè÷èå èíåðòíîãî  ãàçà ñêàæåòñß íà ðîñòå
ñåìåíè ïðèìåðíî òàê æå, êàê îòñóòñòâèå âîçäóõà, îäíàêî ýòî íå óâåðåííîñòü, à
âñåãî ëèøü íàäåæäà.
     - îíßë  âàñ, äîêòîð, - îòêëèêíóëñß ’îðííàñòîð. - ðèãàäà  îáåñïå÷åíèß,
íàäåþñü, âû òîæå  ïîíßëè, ÷òî îò âàñ òðåáóåòñß. ‹åñê-Œóðîã, ãîòîâüòåñü. ‚ñåõ
ïðîøó äåéñòâîâàòü êàê ìîæíî áûñòðåå.
     Šàçàëîñü, ìèíóëà  âå÷íîñòü, ïîêà íåîáõîäèìîå îáîðóäîâàíèå óñòàíîâèëè, è
êðîøå÷íûé ‹åñê-Œóðîã,  ïîõîæèé íà ìàëåíüêîãî ãðûçóíà â ïëàñòèêîâîé óïàêîâêå,
ê  êîòîðîé,  êàê õâîñò, áûë ïîäñîåäèíåí  êîíåö îòñàñûâàþùåãî  øëàíãà, íûðíóë
ãîëîâîé  âíèç  â  îïåðàöèîííîå  îòâåðñòèå.  Šîíâåé è ‘åëäàëü  óæå  íàäðåçàëè
íàðóæíóþ îáîëî÷êó ñåìåíè ëèïó÷êè è, îòñåêàß ìàëåíüêèå êóñî÷êè, îòïðàâëßëè èõ
íàâåðõ ïî ñòàðîìó øëàíãó îòñîñà. Œåæäó òåì ÷åðíàß ìàññà áûñòðî óâåëè÷èâàëàñü
â ðàçìåðàõ, íåâçèðàß íà âñå ñòàðàíèß õèðóðãîâ: ïåðâè÷íûé íàäðåç óâåëè÷èâàëñß
è ðâàëñß ââåðõ âî  âñåõ íàïðàâëåíèßõ. î êàê  òîëüêî íà ìåñòî ñîáûòèé ïðèáûë
íèäèàíèí, ïîëîæåíèå ñðàçó èçìåíèëîñü.
     -  ‚îò òàê ãîðàçäî ëó÷øå, -  ðàçäàëñß äîâîëüíûé ãîëîñ Šîíâåß. -  ’åïåðü
âñå  ïîøëî íàìíîãî ïðîäóêòèâíåå.  Œû  ïðîèçâîäèì áîëåå  ãëóáîêèå  íàäðåçû íà
ñåìåíè. Šàê òîëüêî  ìû âíåäðèìñß â åãî òêàíü, ‘åëäàëü è ‹åñê-Œóðîã ñïóñòßòñß
âíèç  è  áóäóò  ïåðåäàâàòü  ìíå óäàëåííûé ìàòåðèàë. „îêòîðà, ïðîøó  âàñ,  íå
îòðåçàéòå  òàêèõ   êðóïíûõ  êóñêîâ.  …ñëè   ñèñòåìà  îòñîñà  çàñîðèòñß,  íàì
íåñäîáðîâàòü. ˆ ïðîøó âàñ,  ïîîñòîðîæíåå ðàçìàõèâàéòå ðåçàêîì, ‹åñê-Œóðîã. Ÿ
â àìïóòàöèè ïîêà íå íóæäàþñü. Šàê ñåáß ÷óâñòâóåò íàø ïàöèåíò?
     - Ží èçëó÷àåò âîëíåíèå, äðóã Šîíâåé, - îòâåòñòâîâàë ðèëèêëà. - € êðîìå
òîãî, òðåâîãó,  óñòóïàþùóþ âîëíåíèþ ïî èíòåíñèâíîñòè, íî  âñå  æå äîñòàòî÷íî
ñèëüíóþ.  î  íè  òî  íè  äðóãîå  íå  äîñòèãëî  òàêîãî  óðîâíß, ÷òîáû ñòîèëî
áåñïîêîèòüñß çà ñîñòîßíèå ïàöèåíòà.
     îñêîëüêó  äîáàâèòü  ê  ýòîìó áûëî  ïîëîæèòåëüíî  íå÷åãî, ƒåëëèøîìàð  è
‹èîðåí ïðîìîë÷àëè.
     à  áîëüøîì ýêðàíå òóäà-ñþäà ñíîâàëè óâåëè÷åííûå  ðóêè çåìëßíèíà è êëþâ
íàëëàäæèìöà.
     Žíè ßðîñòíî îðóäîâàëè  èíñòðóìåíòàìè,  îñëåïèòåëüíî ñâåðêàâøèìè íà ôîíå
÷åðíîòû çëîâðåäíîãî ñåìåíè.  Šîíâåé  ïðåðâàë êîììåíòàðèé è îòìåòèë, ÷òî ñàìè
ñåáå îíè ñåé÷àñ íàïîìèíàþò ñêîðåå øàõòåðîâ,  âåäóùèõ ñïåøíóþ äîáû÷ó òâåðäîãî
òîïëèâà, íåæåëè íåéðîõèðóðãîâ. åñìîòðß íà æàëîáû äèàãíîñòà, âñåì áûëî ßñíî,
÷òî  Šîíâåé äîâîëåí. ‘ðåäà, ñîçäàííàß  èíåðòíûì ãàçîì, äåéñòâèòåëüíî  ñèëüíî
çàìåäëèëà ðîñò ñåìåíè. àáîòà øëà óñïåøíî.
     - îëîñòü â  ñåìåíè  ðàñøèðåíà  äîñòàòî÷íî  äëß òîãî, ÷òîáû  òåïåðü  ìû
âòðîåì ìîãëè ðàáîòàòü íåïîñðåäñòâåííî âíóòðè ñåìåíè, - ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìß
ñîîáùèë Šîíâåé. - „îêòîðà ‘åëäàëü è ‹åñê-Œóðîã  ìîãóò ðàáîòàòü  ñòîß, à  ìíå
ïðèäåòñß îïóñòèòüñß  íà  êîëåíè. ’óò ñòàíîâèòñß æàðêîâàòî.  Œû  áûëè áû  âàì
êðàéíå  ïðèçíàòåëüíû,  åñëè áû âû íåìíîãî ïîíèçèëè òåìïåðàòóðó ïîäàâàåìîãî ê
îïåðàöèîííîìó ïîëþ  èíåðòíîãî  ãàçà  - òàê  ìû  èçáåæèì  òåïëîâîãî óäàðà.  ‚
íåñêîëüêèõ  ìåñòàõ óæå  ïîêàçàëàñü  ïðîòèâîïîëîæíàß ïîâåðõíîñòü  ñåìåíè. Žíà
íà÷èíàåò  ïðîãèáàòüñß  ïîä íàøèì  âåñîì.  óäüòå äîáðû,  óâåëè÷üòå  äàâëåíèå
ïîäàâàåìîãî èíåðòíîãî ãàçà êàê ìîæíî ñêîðåå, à íå òî ñòåíêè ñåìåíè ñîìêíóòñß
è ñîæìóò íàñ. Šàê òàì áîëüíîé?
     - èêàêèõ èçìåíåíèé, äðóã Šîíâåé, - îòâå÷àë ðèëèêëà.
     åêîòîðîå âðåìß îïåðàöèß ïðîäîëæàëàñü â òèøèíå. —åì çàíèìàëèñü õèðóðãè,
áûëî ßñíî, è êîììåíòèðîâàòü Šîíâåþ îñîáî  áûëî  íå÷åãî.  ‡àòåì îí íåîæèäàííî
ïðîãîâîðèë:
     - Œû îáíàðóæèëè ëîêàëèçàöèþ  ïèòàþùåãî êîðíß  è  ïðèñòóïèëè ê ýâàêóàöèè
åãî  æèäêîãî   ñîäåðæèìîãî.   Šîðåíü   ñæàëñß  âïîëîâèíó   ïî  ñðàâíåíèþ   ñ
ïåðâîíà÷àëüíûì äèàìåòðîì è óäàëßåòñß ñ  ìèíèìàëüíûì ñîïðîòèâëåíèåì. Ží èìååò
î÷åíü  áîëüøóþ  äëèíó, íî,  ïîõîæå,  ìû  ñ íèì ïîêîí÷èëè. ‚  íàñòîßùåå âðåìß
‘åëäàëü ïðîèçâîäèò  ãëóáîêîå  çîíäèðîâàíèå  ñ  òåì,  ÷òîáû óáåäèòüñß,  ÷òî â
ìîçãîâîé  òêàíè  íå  îñòàëîñü  íè êóñî÷êà êîðíß.  å  îáíàðóæåíî  íè  äðóãèõ
îòâåòâëåíèé êîðíß, íè êàêèõ-ëèáî ñâèäåòåëüñòâ âòîðè÷íîãî ðîñòà.
     ’åïåðü  îáíàæèëàñü âíóòðåííßß  ïîâåðõíîñòü îáîëî÷êè ñåìåíè, - ïðîäîëæàë
äèàãíîñò. - Œû îòðåçàåì åå óçêèìè ïîëîñêàìè, ÷òîáû èõ ìîæíî áûëî ïîìåñòèòü â
îòâåðñòèå  øëàíãà îòñîñà.  à äàííîé ñòàäèè  ðàáîòà ñïåöèàëüíî  çàìåäëåíà  è
îñóùåñòâëßåòñß  î÷åíü  îñòîðîæíî,  òàê  êàê  ìû   îòñîåäèíßåì  îáîëî÷êó   îò
ïðèìûêàþùèõ  ìîçãîâûõ òêàíåé è äîëæíû èçáåæàòü èõ ïîâðåæäåíèß. ‘åé÷àñ êðàéíå
âàæíî, ÷òîáû ïàöèåíò ïðîäîëæàë ñîõðàíßòü íåïîäâèæíîñòü.
     ‚ïåðâûå çà òðè ÷àñà ƒåëëèøîìàð ïîäàë ãîëîñ.
     - Ÿ íå áóäó äâèãàòüñß, - ïîîáåùàë îí.
     - ëàãîäàðþ âàñ, - îòêëèêíóëñß Šîíâåé.
     îòßíóëîñü âðåìß. Žíî øëî ìåäëåííî  äëß ñàìèõ õèðóðãîâ, à äëß òåõ,  êòî
íàõîäèëñß ñíàðóæè, - áåñêîíå÷íî äîëãî. àêîíåö âñßêàß àêòèâíîñòü íà  ãëàâíîì
ýêðàíå ïðåêðàòèëàñü, è ñíîâà çàçâó÷àë ãîëîñ äèàãíîñòà.
     - “äàëåíû ïîñëåäíèå îñòàòêè  îáîëî÷êè  ñåìåíè,  - ñîîáùèë Šîíâåé. -  ‚û
âèäèòå, ÷òî áëèçëåæàùèå  òêàíè  ïîäâåðãëèñü  çíà÷èòåëüíîé êîìïðåññèè, îäíàêî
ïðèçíàêîâ  íåêðîçà  ìû  íå  îáíàðóæèëè.  Œåñòíîå  êðîâîîáðàùåíèå  ïîñòðàäàëî
íåçíà÷èòåëüíî.  à ñàìîì äåëå îíî óæå ñåé÷àñ  ïîñòåïåííî  âîññòàíàâëèâàåòñß.
‚ðßä  ëè  ñïðàâåäëèâî äåëàòü  êàòåãîðè÷íûå âûâîäû  îòíîñèòåëüíî êëèíè÷åñêîãî
ñîñòîßíèß  ôîðìû æèçíè,  êîòîðóþ  ìû âïåðâûå  ïîäâåðãàåì íåéðîõèðóðãè÷åñêîìó
âìåøàòåëüñòâó, à  òàêæå èçëàãàòü êàêèå-ëèáî ñîîáðàæåíèß íàñ÷åò ïðîãíîçà, íî,
íà  ìîé  âçãëßä, ìîçã  ïîñòðàäàë ìèíèìàëüíî. îñêîëüêó  ïàòîëîãèß íå  íîñèëà
âðîæäåííîãî  õàðàêòåðà, ìíå  ïðåäñòàâëßåòñß âîçìîæíûì,  ÷òî ïðè ñíèæåíèè  äî
íóëß  íàëè÷åñòâóþùåãî  ïîêà  â  ïîëîñòè   èñêóññòâåííîãî  äàâëåíèß   ïîëîñòü
çàêðîåòñß ñàìà ñîáîé. € íàì òóò áîëüøå äåëàòü íå÷åãî.
     åðâûì  âûõîäèòü  âàì,  ‹åñê-Œóðîã,  -  áûñòðî  ðàñïîðßäèëñß  Šîíâåé. -
‘åëäàëü, çàáèðàéòåñü â ðàíåö. “õîäèì.
     ‹èîðåí  ñìîòðåë íà  ãëàâíûé  ýêðàí.  •èðóðãè  ìåäëåííî âîçâðàùàëèñü  ïî
ïðîòîðåííîìó â íåäðàõ ÷åðåïà ƒåëëèøîìàðà ïóòè. ’àðëàíèí âîëíîâàëñß. Žïåðàöèß
óñïåøíî çàâåðøèëàñü. Žãðîìíîå èíîðîäíîå òåëî èç ìîçãà ãðîàëòåððèéöà óäàëåíî.
î  òîëüêî ëè  îíî áûëî  ïðè÷èíîé íåñ÷àñòèé ƒåëëèøîìàðà? ƒðîàëòåððèåö òàñêàë
ýòó äðßíü ó ñåáß â ãîëîâå ñòîëüêî ëåò, è åìó íè çà ÷òî áû íå ñòàòü óâàæàåìûì
åç÷èêîì, åñëè áû ÷òî-òî  áûëî íå òàê  ñ åãî êîîðäèíàöèåé äâèæåíèé.  € âäðóã
áûë  ïðàâ  Ž'Œàðà, ïðåäïîëàãàâøèé, ÷òî  íàðóøåíèå  òåëåïàòè÷åñêîé ôóíêöèè  ó
ƒåëëèøîìàðà è ñîïóòñòâóþùàß óìñòâåííàß îòñòàëîñòü  áûëè âûçâàíû íåèçëå÷åííûì
è íåèçëå÷èìûì  âðîæäåííûì äåôåêòîì?  ‹èîðåí ïîèñêàë âçãëßäîì  ðèëèêëó  - îí
õîòåë ñïðîñèòü  ó ýìïàòà,  êàê ñåáß  ÷óâñòâóåò  áîëüíîé, íî,  íå íàéäß  åãî,
ïîíßë, ÷òî öèíðóññêèåö, íàâåðíîå, óëåòåë. ìïàò íóæäàëñß â îòäûõå.
     Œîæíî áûëî áû ñïðîñèòü î ñàìî÷óâñòâèè ƒåëëèøîìàðà ó íåãî  ñàìîãî  è  íå
æäàòü, ïîêà áîëüíîé ïîçîâåò åãî ïî èìåíè. î  ‹èîðåíà âäðóã ñòðàøíî íàïóãàëà
ìûñëü î òîì, êàêîé îí  ìîæåò ïîëó÷èòü îòâåò. Šîíâåé è ‘åëäàëü  óñòàíîâèëè íà
ìåñòî   ãèãàíòñêóþ   êîñòíóþ  ïðîáêó,  íàëîæèëè   íàêîæíûå   øâû   è  òåïåðü
ðàçîáëà÷àëèñü - ñíèìàëè ñ ñåáß õèðóðãè÷åñêèå êîñòþìû. € ‹èîðåí âñå ñòðàøèëñß
çàäàòü âîïðîñ.
     -  ‚ñåì  ñïàñèáî,  -  ïðîâîçãëàñèë  Šîíâåé,  îãëßäåâøèñü ïî ñòîðîíàì. -
‘ïàñèáî âàì, ‘åëäàëü,  è âàì, ‹åñê-Œóðîã. ‚ñå  ðàáîòàëè ïðåâîñõîäíî.  Žñîáîå
ñïàñèáî âàì,  ‹èîðåí. ‚û  îáåñïå÷èëè íåïîäâèæíîñòü  ïàöèåíòà  â  òîò ìîìåíò,
êîãäà  ýòî  áûëî íåîáõîäèìî. ‚û ðàçãàäàëè  ïðèðîäó èíîðîäíîãî òåëà è âîâðåìß
ïðåäóïðåäèëè íàñ î ðîëè âîçäóõà  è ñâåòà â ðîñòå  ñåìåíè ëèïó÷êè.  ‚û ïðîñòî
ìîëîä÷èíà.  —åñòíî ãîâîðß,  ìíå êàæåòñß, ÷òî  âàøè òàëàíòû ïðîïàäàþò  çðß íà
íèâå ïñèõîëîãèè.
     - € ìíå òàê íå êàæåòñß, - çàßâèë  Ž'Œàðà, íî òóò æå ñïîõâàòèëñß, ïîíßâ,
÷òî  åãî ñëîâà  ìîãóò  áûòü âîñïðèíßòû  êàê  êîìïëèìåíò. - ðàêòèêàíò óïðßì,
íåïîñëóøåí, îáîæàåò ñêðûòíè÷àòü è âûêàçûâàåò îñêîðáèòåëüíóþ ñêëîííîñòü ê...
     - ‹èîðåí!
     ‚ñå ñëóøàëè Ž'Œàðó. èêòî, ïîõîæå, íå ðàññëûøàë êðèêà ƒåëëèøîìàðà. óêà
‹èîðåíà ìàøèíàëüíî ïîòßíóëàñü ê ïóëüòó ïåðåãîâîðíîãî  óñòðîéñòâà. Ží áûë óæå
ãîòîâ íàæàòü  êíîïêó ïåðåêëþ÷åíèß íà êîíôèäåíöèàëüíûé êàíàë ñâßçè  è  ãàäàë,
êàêèå ñëîâà  óòåøåíèß íàéòè äëß ãèãàíòñêîãî ðåáåíêà, êîòîðûé, êàæåòñß, âíîâü
ëèøèëñß íàäåæä íà ëó÷øåå áóäóùåå. àëåö åãî óæå êîñíóëñß  êíîïêè, è  òóò åãî
îçàðèëî. ƒåëëèøîìàð íå ïðîèçíåñ åãî èìåíè âñëóõ!

ƒëàâà 26
     ˆ  âíîâü  ïîòåêëà  áåñåäà,  íî  íà  ýòîò  ðàç  ‹èîðåí  íå  îùóùàë  òîãî
íåïðèßòíîãî ïîêàëûâàíèß, êîòîðîå ïî÷óâñòâîâàë, êîãäà ñ íèì  ïûòàëñß  âîéòè â
êîíòàêò  ‡àùèòíèê åðîæäåííûõ. Žòâåòû ïîñòóïàëè åùå  äî òîãî, êàê çàäàâàëèñü
âîïðîñû. ‘òîèëî åìó îùóòèòü  òðåâîãó, êàê  ñîáåñåäíèê  òóò æå ðàçâåèâàë  åå.
åðâíûå è ìûøå÷íûå ñâßçè ìåæäó ðå÷åâûì öåíòðîì ìîçãà ‹èîðåíà è åãî  îðãàíàìè
ðå÷è  ñòàëè  íåíóæíûìè.  Šàçàëîñü,  áóäòî áû ñèñòåìà  îáìåíà ìûñëßìè, ïðåæäå
íàïîìèíàâøàß òðóäîåìêîå âûñåêàíèå çíàêîâ íà êàìíßõ, ñìåíèëàñü âíßòíîé ðå÷üþ,
âîò òîëüêî âñå ïîëó÷èëîñü ãîðàçäî áûñòðåå, ÷åì â ïðîöåññå ýâîëþöèè.
     ƒåëëèøîìàð-åç÷èê,   â   ïðîøëîì   ñòðàäàþùèé,   óìñòâåííî    îòñòàëûé,
òåëåïàòè÷åñêè ãëóõîíåìîé, áûë èçëå÷åí.
     ëàãîäàðíîñòü îõâàòûâàëà  ãðîàëòåððèéöà  ßðêîé, òåïëîé  âîëíîé. ˆ âîëíó
ýòó îùóùàë òîëüêî ‹èîðåí.  ’àðëàíèí ñ áëàãîäàðíîñòüþ âîñïðèíèìàë  è çíàíèß -
íåïîëíûå,  óïðîùåííûå äî òîãî, ÷òîáû  íå ïåðåãðóçèòü åãî  íåïîëíîöåííîå - ïî
ñðàâíåíèþ  ñ  ãðîàëòåððèéñêèì - ñîçíàíèå.  òè çíàíèß  ƒåëëèøîìàð  ïåðåäàâàë
òîëüêî åìó,  ‹èîðåíó.  ƒðîàëòåððèåö  íå  ìîã  îòïëàòèòü ýòèìè  çíàíèßìè  òåì
ñóùåñòâàì,  êîòîðûå ó÷àñòâîâàëè  â åãî  óíèêàëüíîì è  ÷óäåñíîì èçëå÷åíèè,  -
çíàíèß  ïîâðåäèëè áû èõ  þíûì,  ïî ãðîàëòåððèéñêèì ìåðêàì,  ðàçóìàì.  ðåæäå
ƒåëëèøîìàð óæå  êàñàëñß ñîçíàíèß âñåõ ðàçóìíûõ ñóùåñòâ  â ãîñïèòàëå, à òàêæå
ñîçíàíèß  âñåõ ñîòðóäíèêîâ,  íàõîäèâøèõñß  çà  ïðåäåëàìè ãîñïèòàëß íà  áîðòó
êîñìè÷åñêèõ ñóäîâ, è çíàë, ÷òî âñå îáñòîèò èìåííî òàê.
     Ží  îáåùàë ïîáëàãîäàðèòü  òåõ,  êòî  ó÷àñòâîâàë â îïåðàöèè,  ñëîâåñíî è
ëè÷íî. Ží îáåùàë ñêàçàòü èì, ÷òî ÷óâñòâóåò ñåáß õîðîøî, ÷òî åãî ìûøëåíèå óæå
ñåé÷àñ  â  çíà÷èòåëüíîé ìåðå  óëó÷øèëîñü è ÷òî  îí ìå÷òàåò  î âîçâðàùåíèè íà
ƒðîàëòåð,  ãäå  åãî  âûçäîðîâëåíèå  ïîéäåò áûñòðåå  èç-çà  âîçìîæíîñòè áîëåå
ñâîáîäíî ïåðåäâèãàòüñß.
     ˆ  ýòî áûëà ïðàâäà, íî  íå âñß ïðàâäà.  ƒåëëèøîìàð  íå  õîòåë  ãîâîðèòü
äîêòîðàì î òîì,  ÷òî  äîëæåí ïîêèíóòü ãîñïèòàëü êàê  ìîæíî ñêîðåå, ïîñêîëüêó
÷óâñòâîâàë  áîëüøîå  èñêóøåíèå çàäåðæàòüñß çäåñü ïîäîëüøå è  èçó÷èòü  ðàçóì,
ïîâåäåíèå  è  ôèëîñîôèþ  òûñß÷ ñóùåñòâ, êîòîðûå òðóäèëèñü â  ýòîì  ãðîìàäíîì
ó÷ðåæäåíèè, êîòîðûå ïðèáûâàëè ñþäà  ñ âèçèòàìè èëè íàõîäèëèñü íà  èçëå÷åíèè.
ˆáî  ‹èîðåí áûë ïðàâ,  êîãäà  ðàññêàçàë  Ž'Œàðå  î òîì,  ÷òî  äëß ãðîìàäíûõ,
ïðèâßçàííûõ  ê  ñâîåé  ïëàíåòå  ãðîàëòåððèéöåâ  âñß  ‚ñåëåííàß,  ëåæàùàß  çà
ïðåäåëàìè  èõ àòìîñôåðû, ïðåäñòàâëßëà ñîáîé àé, à ƒëàâíûé ƒîñïèòàëü ‘åêòîðà
- ýòîò ñàìûé àé â ìèíèàòþðå.
     ’ðåâîãà  ‹èîðåíà,  ÷òî  îïûò,  ïðèîáðåòåííûé ƒåëëèøîìàðîì çà  ïðåäåëàìè
ðîäíîé ïëàíåòû, ìîæåò îòðèöàòåëüíî ñêàçàòüñß íà  îñòàëüíûõ ãðîàëòåððèéöàõ, â
ñâîå âðåìß áûëà îáîñíîâàííà, íî òåïåðü ƒåëëèøîìàð äîëæåí áûë âåðíóòüñß äîìîé
íå  êàê óìñòâåííî îòñòàëûé  Œàëûø, ðàçóìó  êîòîðîãî ïðåäñòîßëî áû òîìèòüñß â
òåëåïàòè÷åñêîé  ãëóõîíåìîòå.  Ží ìîã  âåðíóòüñß  ñîâåðøåííî  çäîðîâûì, ïî÷òè
âçðîñëûì,  âåðíóòüñß è ðàññêàçàòü î  òîì ÷óäå,  êîòîðîå ñ  íèì ñëó÷èëîñü, íî
ðàññêàçàòü îá  ýòîì îí ìîã òîëüêî îäèòåëßì. Ží íå ïðåäñòàâëßë, êàê îäèòåëè
îòðåàãèðóþò íà ïîëó÷åííûå èì ñâåäåíèß, íî âåäü  îäèòåëè áûëè ñòàðû è ìóäðû.
ƒåëëèøîìàð î÷åíü íàäåßëñß, ÷òî  èõ ïîðàäóåò  èçâåñòèå î òîì,  ÷òî àé èìåííî
òàêîâ, êàêèì  îíè åãî  ñåáå  è ïðåäñòàâëßëè. „àæå óïîìèíàíèå  î òîì,  ÷òî  â
íåáîëüøîé ÷àñòè ýòîãî àß îáèòàþò ñóùåñòâà íåäîëãîâå÷íûå,  íî ïðè ýòîì î÷åíü
ýòè÷íûå,  óêðåïèëî áû âåðó îäèòåëåé è ïîáóäèëî áû èõ åùå ñèëüíåå ñòðåìèòüñß
ê ñîâåðøåíñòâó ðàçóìà è äóõà, ïîòðåáíîìó äëß ñîâåðøåíèß ˆñõîäà.
     ƒåëëèøîìàð ÷óâñòâîâàë ñåáß â âåëèêîì äîëãó ïåðåä Šîðïóñîì  Œîíèòîðîâ  è
ïåðñîíàëîì  ãîñïèòàëß  çà  òî,  ÷òî  îí  æèâ  è  çäîðîâ. Ží  áûë  áëàãîäàðåí
åäèíñòâåííîìó  ðàáîòàþùåìó   â   ãîñïèòàëå   òàðëàíèíó,   êîòîðîìó   óäàëîñü
ðàçãîâîðèòü åãî  è  â êîíöå  êîíöîâ óáåäèòü  äàòü  ñîãëàñèå íà îïåðàöèþ.  Ží
÷óâñòâîâàë, ÷òî â äîëãó è ïåðåä äðóãèìè ãðîàëòåððèéöàìè, âîò òîëüêî îáà ýòèõ
äîëãà åìó  áûëî íå ñóæäåíî  îïëàòèòü. ”åäåðàöèß  íå  ìîãëà  îáðåñòè  ïîëíîãî
êîíòàêòà  ñ  ãðîàëòåððèéöàìè ïî  âûøåóêàçàííûì ïðè÷èíàì,  à  ‹èîðåí  íå  ìîã
ïîëó÷èòü îòâåòà íà äâà âîëíîâàâøèõ åãî âîïðîñà.
     ‚î âðåìß âñåõ ñâîèõ áåñåä ñ ïàöèåíòàìè ‹èîðåí íèêîãäà  íå ïîçâîëßë ñåáå
êàê-òî âëèßòü íà èõ ðåëèãèîçíûå óáåæäåíèß, êàêèìè áû íåëåïûìè è ñìåøíûìè îíè
åìó íè  ïðåäñòàâëßëèñü. Ží îòêàçàëñß  âìåøèâàòüñß â  ÷óæèå  âåðîâàíèß,  õîòß
òåïåðü  óæå è  ñàì  íå  âåðèë,  ÷òî  íè âî  ÷òî  íå  âåðóåò.  ‚  ñîçäàâøèõñß
îáñòîßòåëüñòâàõ  òàêîå  ïîâåäåíèå  ‹èîðåíà  ñ  ýòè÷åñêîé  ñòîðîíû  âûãëßäåëî
áåçóïðå÷íî, è ƒåëëèøîìàð òîæå íå ìîã ïîâåñòè ñåáß èíà÷å.  Ží íå ìîã ñîîáùèòü
ñâîåìó  äðóãó-òàðëàíèíó  òîíêîñòåé  ïðîäâèíóòîé  ãðîàëòåððèéñêîé ôèëîñîôñêîé
ñèñòåìû è àçîâ òàìîøíåãî áîãîñëîâèß, íå ìîã ñêàçàòü åìó, âî ÷òî åìó  ñëåäóåò
âåðèòü.  Žòâå÷àòü íà âòîðîé âîïðîñ ƒåëëèøîìàðó è íóæäû  íå  áûëî, ïîòîìó ÷òî
‹èîðåí  ñîáèðàëñß   ïðèíßòü   ðåøåíèå  ñàìîñòîßòåëüíî,   ïðåäïðèíßòü  íå÷òî,
ñîâåðøåííî ïðîòèâîðå÷àùåå åãî ïðèðîäå.
     ‹èîðåí  áûë îáåñêóðàæåí òåì,  êàê  ïëîòíî ïðîòåêàëî åãî  òåëåïàòè÷åñêîå
îáùåíèå ñ ƒåëëèøîìàðîì, è òåì, ÷òî îòâåòû ïîñòóïàëè åùå òîãäà, êîãäà  îí  íå
óñïåâàë òîëêîì ñôîðìóëèðîâàòü âîïðîñ.
     "Œíå  ñîâåñòíî  íàïîìèíàòü  òåáå, ÷òî òû  ìíå êîå-÷òî  äîëæåí, -  äóìàë
‹èîðåí, -  è  ïðîñèòü  îá  óïëàòå õîòü ìàëîé  ÷àñòè  ýòîãî  äîëãà. Šîãäà  òû
êàñàåøüñß ìîåãî ðàçóìà, ß îùóùàþ áåçãðàíè÷íîñòü çíàíèé, êàêóþ-òî íåîïèñóåìóþ
ñâåòëóþ îáëàñòü, íî òû åå îò  ìåíß ñêðûâàåøü. …ñëè áû òû íàñòàâèë ìåíß, ß áû
óâåðîâàë. î÷åìó òû, êòî çíàåò òàê ìíîãî, íå ñêàæåøü ìíå ïðàâäó î îãå?"
     "’û è  ñàì  çíàåøü  î íåì  äîñòàòî÷íî  ìíîãî,  -  îòâå÷àë åìó  ìûñëåííî
ƒåëëèøîìàð. -  òèìè çíàíèßìè òû ïîëüçîâàëñß, êîãäà  óòåøàë ìíîãèõ  ñóùåñòâ,
âêëþ÷àß è ìåíß - íåñ÷àñòíîãî, ñòðàäàþùåãî áûâøåãî ìåíß. î äî ñèõ  ïîð òû íå
ãîòîâ óâåðîâàòü. Ÿ óæå îòâåòèë íà òâîé âîïðîñ".
     "’îãäà ß  ïîâòîðþ ñòàðûé âîïðîñ, - îòâåòèë ‹èîðåí. - …ñòü  ëè  äëß ìåíß
õîòü  êàêàß-òî  íàäåæäà  îáðåñòè óñïîêîåíèå  è èçáàâèòüñß  îò  ìóê  ñîâåñòè,
òåðçàþùèõ  ìåíß  ïîñëå  êàòàñòðîôû íà Šðîìçàãå? ’î ðåøåíèå, ê êîòîðîìó ß òàê
äîëãî è ìó÷èòåëüíî øåë, çàñòàâèò ìåíß ïðèáåãíóòü ê ïîâåäåíèþ, ïîñòûäíîìó äëß
òàðëàíèíà ìîåãî áûëîãî ðàíãà, íî ýòî íå èìååò çíà÷åíèß. Ÿ ìîãó è  ïîãèáíóòü.
Ÿ õî÷ó òîëüêî ñïðîñèòü: âåðíî ëè ïðèíßòîå ìíîþ ðåøåíèå?"
     "åóæåëè âîñïîìèíàíèß  î  Šðîìçàãå íå îòïóñêàþò  òåáß íè  íà  ìèíóòó, -
ñïðîñèë ƒåëëèøîìàð, - è äëß òîãî, ÷òîáû îñâîáîäèòüñß îò íèõ, òû ãîòîâ ëèøèòü
ñåáß æèçíè?"
     "åò,  -  ðåøèòåëüíî  îòîçâàëñß  ‹èîðåí  è  ñàì  ïîðàçèëñß  ñîáñòâåííîé
ïûëêîñòè.  -  î ýòî -  èç-çà òîãî, ÷òî â ïîñëåäíåå  âðåìß  ìíå  ïðèõîäèëîñü
äóìàòü  î  ìíîæåñòâå ðàçíûõ  äðóãèõ  âåùåé.  ‘ìåðòü  íå ïîðàäîâàëà  áû ìåíß,
îñîáåííî åñëè áû  îíà  íàñòóïèëà  â ðåçóëüòàòå íåñ÷àñòíîãî  ñëó÷àß èëè èç-çà
òîãî, ÷òî ß ïðèìó ãëóïîå ðåøåíèå".
     "ˆ âñå  æå  òû âåðèøü, ÷òî  ýòî  ðåøåíèå ñîïðßæåíî ñ âûñîêèì ðèñêîì äëß
òâîåé æèçíè, - ñêàçàë ƒåëëèøîìàð, - à ß  íå âèæó íèêàêèõ ïðèçíàêîâ òîãî, ÷òî
òû ãîòîâ ïåðåäóìàòü.  Ÿ  íå ñêàæó òåáå  íè÷åãî î òâîåì  ðåøåíèè -  íå ñêàæó,
âåðíîå îíî, íåâåðíîå èëè ãëóïîå è ÷òî  çà íèì ìîæåò âîñïîñëåäîâàòü. Ÿ òîëüêî
íàïîìíþ òåáå, ÷òî â íàøåì ñóùåñòâîâàíèè íåò ìåñòà ñëó÷àéíîñòßì.
     Žäíî-åäèíñòâåííîå äåëî ß  ñäåëàþ äëß òåáß, - ïðîäîëæàë ƒåëëèøîìàð. - î
ß  íè  â  êîåé ìåðå íå  ïîâëèßþ  íà òâîè  áóäóùèå äåéñòâèß. îñêîëüêó òû óæå
ïðèíßë  ðåøåíèå,  ß  ïðåäëàãàþ  òåáå îòáðîñèòü  ñîìíåíèß  è  áåçîòëàãàòåëüíî
ïðèñòóïàòü ê âûïîëíåíèþ íàìå÷åííîãî ïëàíà".
     ‹èîðåí  íå  ñðàçó  ñóìåë  îêóíóòüñß  â  ïðèâû÷íóþ  ðàáî÷óþ  ñðåäó,  ãäå
ðàçãîâîðû  âåëèñü  ñ  ïîìîùüþ  íåóêëþæèõ  ôðàç,  çíà÷åíèå  êîòîðûõ  ïîíà÷àëó
êàçàëîñü  åìó òóìàííûì.  Ž'Œàðà  çàêîí÷èë  íàêîíåö  ïåðå÷èñëåíèå íåäîñòàòêîâ
ñâîåãî ïðàêòèêàíòà. Šîíâåé îñêàëèëñß è íàïîìíèë ƒëàâíîìó ïñèõîëîãó, ÷òî âðßä
ëè  âî  âñåì ãîñïèòàëå  íàéäåòñß  õîòü  îäèí  ñîòðóäíèê, êîòîðîãî áû  Ž'Œàðà
êîãäà-ëèáî ïîõâàëèë. ‚  îñîáåííîñòè ðåäêî, ïî ñëîâàì Šîíâåß, Ž'Œàðà ðàñòî÷àë
ïîõâàëû äèàãíîñòàì. ‹èîðåíó ïîêàçàëîñü, ÷òî  âñå â  ïàëàòå ñìîòðßò íà íåãî ñ
îæèäàíèåì è ïûòàþòñß ïîäîáðàòüñß ê íåìó ïîáëèæå.
     - àöèåíò ÷óâñòâóåò ñåáß õîðîøî, - òîðîïëèâî ïðîãîâîðèë ‹èîðåí. - Ží íå
èñïûòûâàåò  íèêàêèõ  îòðèöàòåëüíûõ   îùóùåíèé  è  ãîâîðèò  î  òîì,  ÷òî  åãî
ìûñëèòåëüíûå  ïðîöåññû  ïðîòåêàþò  âñå ïðîäóêòèâíåå.  Ží õî÷åò ïðèáåãíóòü  ê
ïîìîùè îòêðûòîãî êàíàëà,  ÷òîáû ïîáëàãîäàðèòü êàæäîãî çäåñü  ïðèñóòñòâóþùåãî
ëè÷íî.
     ‚ñå  áûëè  ñëèøêîì âçâîëíîâàííû  è ðàäû, ÷òîáû  çàìåòèòü, êàê  òàðëàíèí
óøåë. € ‹èîðåí ïðîäóìàë äëß ñåáß ñàìûé êîðîòêèé ïóòü ê ïàëàòå êðîìçàãàðöåâ è
ïûòàëñß âûáðîñèòü èç ãîëîâû âñå ëèøíèå ìûñëè.
     Ží óæå óñïåë ñâåðèòüñß ñ ãðàôèêîì  ðàáîòû ïåðñîíàëà è óñòàíîâèòü, ÷òî â
ïàëàòå ñåé÷àñ ðàáîòàþò òîëüêî äâå ìåäñåñòðû. „à ýòî è ïîíßòíî, âåäü â ïàëàòå
ëåæàò ïàöèåíòû,  ïîëíîñòüþ âûçäîðîâåâøèå è íàõîäßùèåñß ïîä íàáëþäåíèåì ïåðåä
âûïèñêîé.  ‚îò òîëüêî íàëè÷èå  îõðàííèêà  â ôîðìå  Šîðïóñà Œîíèòîðîâ  êàê-òî
âûáèâàëîñü èç îáùåïðèíßòîé êàðòèíû.
     Žõðàííèê îêàçàëñß çåìëßíèíîì-„„ƒ.  “ íåãî  áûëî ïî ïàðå ðóê è  íîã,  è
ðîñòîì îí ïî÷òè âäâîå óñòóïàë ‹èîðåíó. ‚îîðóæåí îí áûë òîëüêî ïàðàëèçàòîðîì,
à ïàðàëèçàòîð ìîã îáåçäâèæèòü, íî íå óáèòü.
     - ‹èîðåí, Žòäåëåíèå ñèõîëîãèè, -  áûñòðî  ïðåäñòàâèëñß  òàðëàíèí.  - Ÿ
çäåñü äëß òîãî, ÷òîáû îïðîñèòü ïàöèåíòîâ.
     - € ß çäåñü äëß òîãî, ÷òîáû íå ïóñêàòü âàñ â ïàëàòó, - çàßâèë îõðàííèê.
-   Œàéîð  Ž'Œàðà  ñêàçàë,  ÷òî  âû,  âåðîßòíî,   ïîïûòàåòåñü  ïðîíèêíóòü  ê
ïàöèåíòàì-êðîìçàãàðöàì è ÷òî â öåëßõ âàøåé æå áåçîïàñíîñòè âõîä â ïàëàòó âàì
äîëæåí áûòü âîñïðåùåí. ðîøó âàñ, íåìåäëåííî óõîäèòå, ñýð.
     Žõðàííèê  âûêàçûâàë  ó÷àñòèå  è  óâàæåíèå  ê  ïðåæíåìó  âûñîêîìó  ðàíãó
‹èîðåíà, íî  íèêàêàß äîáðîòà, íèêàêîå ñî÷óâñòâèå íå ñìîãëè áû  çàñòàâèòü åãî
íàðóøèòü ïðèêàç. ‘ îäíîé ñòîðîíû, Ž'Œàðà äîñòàòî÷íî  íåïëîõî çíàë òàðëàíñêóþ
ïñèõîëîãèþ,   ÷òîáû  ïîíèìàòü,   ÷òî  ‹èîðåí  íå  ñòàíåò  ïûòàòüñß  óéòè  îò
ñïðàâåäëèâîãî íàêàçàíèß  ïóòåì ñàìîóáèéñòâà. ‚åðîßòíî, ƒëàâíûé  ïñèõîëîã  íà
âñßêèé  ñëó÷àé  ðåøèë  ïåðåñòðàõîâàòüñß  - à  âäðóã  îäèí,  îòäåëüíî  âçßòûé
òàðëàíèí âñå æå ïîøëåò êóäà ïîäàëüøå ñâîé ìîðàëüíûé êîäåêñ?
     "„à,  - ïîäóìàë ‹èîðåí,  -  ýòî íåïðåäâèäåííîå ïðåïßòñòâèå. ˆëè  âñå æå
ïðåäâèäåííîå?"
     - àä, ÷òî âàì ïîíßòíà ìîß òî÷êà çðåíèß,  - äîáàâèë  îõðàííèê.  - ‚ñåãî
õîðîøåãî, ñýð.
     —åðåç íåñêîëüêî  ñåêóíä îí ïîòîïàë íîãàìè è ñîâåðøåííî íåîæèäàííî,  êàê
áû äëß òîãî, ÷òîáû íåìíîãî ðàçìßòüñß, çàøàãàë ïî êîðèäîðó. …ñëè áû ‹èîðåí íå
îòñêî÷èë â ñòîðîíó, îõðàííèê áû íàïîðîëñß íà íåãî.
     "‘ïàñèáî òåáå, ƒåëëèøîìàð", - ïîäóìàë ‹èîðåí è âîøåë â ïàëàòó.
     àëàòà ïðåäñòàâëßëà ñîáîé äëèííîå ïîìåùåíèå ñ âûñîêèì ïîòîëêîì. Šðîâàòè
ñòîßëè  âäîëü  ñòåí. îñåðåäèíå  íàïîäîáèå  îñòðîâà ñî ñòåêëßííûìè  ñòåíêàìè
âîçâûøàëñß ñåñòðèíñêèé ïîñò. ’åõíèêè-ýêñïëóàòàöèîííèêè âîñïðîèçâåëè â ïàëàòå
ãðßçíî-æåëòûé  ñâåò  êðîìçàãàðñêîãî  ñîëíöà,  çàãîðîäèëè  âûñòóïû  â  ñòåíàõ
ðàñòåíèßìè-ýíäåìèêàìè è óâåøàëè  âñå âîêðóã  êàðòèíàìè.  àñòåíèß ñìîòðåëèñü
âïîëíå ðåàëüíî. àöèåíòû ñèäåëè èëè ñòîßëè íåáîëüøèìè ãðóïïàìè îêîëî ÷åòûðåõ
êðîâàòåé. åñêîëüêî  êðîìçàãàðöåâ  ñîáðàëèñü ó  ýêðàíà ìîíèòîðà.  ‘ïåöèàëèñò
Šîðïóñà   Œîíèòîðîâ   ïî   Šóëüòóðíûì  Šîíòàêòàì  ðàñòîëêîâûâàë  èì,  êàêîâû
äîëãîñðî÷íûå  ïëàíû  ”åäåðàöèè  ïî  âîññòàíîâëåíèþ  òåõíèêè  íà  Šðîìçàãå  è
ðåàáèëèòàöèè  ñàìèõ êðîìçàãàðöåâ. Žäíà  èç  ìåäñåñòåð-îðëèãèàíîê  ãîâîðèëà ñ
êåì-òî ïî  ïåðåãîâîðíîìó óñòðîéñòâó,  äðóãàß, ïîêà÷èâàß ãîëîâîé èç ñòîðîíû â
ñòîðîíó, ðàññåßííî  ñìîòðåëà  âäàëü.  Žíè  ßâíî  íå  çàìåòèëè ‹èîðåíà.  ‚åäü
ìåäñåñòðû  áûëè óâåðåíû, ÷òî çà äâåðüþ  ñòîèò îõðàííèê, ïîýòîìó â  íåêîòîðîì
ðîäå áûëè ñëåïû.
     ƒåëëèøîìàð  ñêàçàë ‹èîðåíó,  ÷òî âíå  çàâèñèìîñòè îò òîãî,  âåðíîå  èëè
íåâåðíîå ðåøåíèå ïðèíßë ‹èîðåí, âûïîëíèòü åãî îí äîëæåí áûë íåìåäëåííî.
     ‘òàðàßñü íå âûêàçûâàòü íè ïîñïåøíîñòè, íè ðàñòåðßííîñòè, ‹èîðåí çàøàãàë
ïî  ïàëàòå.  î  ìåðå åãî ïðîäâèæåíèß  âîöàðßëàñü òèøèíà.  Ží áðîñàë áûñòðûå
âçãëßäû íà ñòîßùèõ è ñèäßùèõ  ïàöèåíòîâ. Žíè ñìîòðåëè åìó âñëåä. ’àðëàíèí íå
óìåë ÷èòàòü ÷óâñòâ  êðîìçàãàðöåâ ïî âûðàæåíèþ èõ ëèö è íå ïðåäñòàâëßë, î ÷åì
îíè  äóìàþò. „îáðàâøèñü  äî ñàìîé ìíîãî÷èñëåííîé ãðóïïû ïàöèåíòîâ,  òàðëàíèí
îñòàíîâèëñß.
     - Ÿ  ‹èîðåí, - ìåäëåííî ïðîãîâîðèë îí.  Šðîìçàãàðöû, ïîõîæå,  óæå äàâíî
ïîíßëè, êòî îí òàêîé è êàê åãî çîâóò. àöèåíòû, äî òîãî ëåæàâøèå  è ñèäåâøèå
íà áëèæàéøèõ êðîâàòßõ, áûñòðî ïîäíßëèñü è ïîäîøëè ïîáëèæå.  ‘î âñåõ ñòîðîí ê
íèì ñïåøèëè äðóãèå Šðîìçàãàðöû. ‚ êîíöå  êîíöîâ îíè îêðóæèëè ‹èîðåíà ïëîòíîé
ñòåíîé.
     ‹èîðåíà  îõâàòèëè  îñòðûå,  ßðêèå  âîñïîìèíàíèß  î  òîì,  êàê îí óâèäåë
ïåðâîãî  â ñâîåé æèçíè êðîìçàãàðöà. ’î  áûëà æåíùèíà.  Žíà íàïàëà  íà  íåãî,
äóìàß,  ÷òî îí  õî÷åò  ñäåëàòü  ÷òî-òî  ïëîõîå  ñ åå äåòèøêàìè,  ñïàâøèìè  â
ñîñåäíåé êîìíàòå. …å  òåëî áûëî ñèëüíî îáåçîáðàæåíî áåëåñûìè áëßøêàìè, ìûøöû
áûëè âßëûìè è  ñëàáûìè îò èñòîùåíèß, íî  âñå æå îíà  ñóìåëà íàíåñòè  ‹èîðåíó
âåñüìà  çíà÷èòåëüíûå  ïîâðåæäåíèß.  €  òåïåðü  åãî îêðóæàëî  îêîëî  òðèäöàòè
êðîìçàãàðöåâ,  ïðåáûâàâøèõ â  ïîëíîì  çäðàâèè  è  õîðîøåé  ôèçè÷åñêîé ôîðìå.
‹èîðåí  ïîíèìàë,  íà ÷òî  ñïîñîáíû  èõ ðóêè,  óñàæåííûå øèïàìè  è îñíàùåííûå
äëèííûìè  êîãòßìè, - îí ñàì  ìíîãî ðàç  âèäåë, êàê îíè çàáèâàëè äðóã  äðóæêó
÷óòü íå äî ñìåðòè.
     à  Šðîìçàãå  îíè  äðàëèñü  ïûëêî,  íî  ïîëíîñòüþ  âëàäåëè  ñîáîé.  Žíè
ñòàðàëèñü íàíåñòè êàê ìîæíî áîëüøå âðåäà ïðîòèâíèêó,  íî íè â êîåì ñëó÷àå íå
çàáèòü  åãî  äî  ñìåðòè.  –åëü  ó  ýòèõ  äðàê  áûëà  îäíà:  âîçáóäèòü  ïî÷òè
àòðîôèðîâàâøóþñß ýíäîêðèííóþ ñèñòåìó è  îñóùåñòâèòü ñîâîêóïëåíèå è òåì ñàìûì
-  ïðîäëèòü ðîä, îáðå÷åííûé íà âûìèðàíèå. î ‹èîðåí íå áûë  íè êðîìçàãàðöåì,
íè èõ ïîòåíöèàëüíûì ñîïåðíèêîì íà ñåêñóàëüíîé íèâå. Ží áûë ÷óæàêîì, ïîâèííûì
â áåññ÷åòíîì  êîëè÷åñòâå ñìåðòåé, ïîâèííûì â òîì, ÷òî  ÷óòü áûëî  íàïðî÷ü íå
óíè÷òîæèë âåñü êðîìçàãàðñêèé  íàðîä. ‚åðîßòíî, Šðîìçàãàðöû íå ñòàíóò äåðæàòü
â óçäå ñâîþ íåíàâèñòü ê íåìó, ñâîå æåëàíèå ðàçîäðàòü åãî íà ìåëêèå êóñî÷êè.
     ‹èîðåí ãàäàë, îêàçûâàåò  ëè ƒåëëèøîìàð  äèñòàíöèîííîå  âëèßíèå íà ðàçóì
îõðàííèêà  è äâóõ ìåäñåñòåð  - â  îáû÷íûõ îáñòîßòåëüñòâàõ îíè áû  óæå  äàâíî
ïðîßâèëè  èíòåðåñ  ê  ñîáðàâøåéñß  òîëïå  è  ïîïûòàëèñü  áû  ñïàñòè  ãëóïîãî
òàðëàíèíà,  èñêàâøåãî  ïðèêëþ÷åíèé  íà  ñîáñòâåííóþ  ãîëîâó.  ‹èîðåíó  âäðóã
çàõîòåëîñü, ÷òîáû ƒåëëèøîìàð íå  áûë òàêèì óìåëüöåì âîçäåéñòâîâàòü íà  ÷óæèå
óìû. ’àðëàíèíó ñòðàñòíî ðàñõîòåëîñü óìèðàòü, íî âíåçàïíî îí ïîíßë, ÷òî ìûñëè
åãî ëåæàò ïåðåä ƒåëëèøîìàðîì êàê íà ëàäîíè, è åìó ñòàëî óæàñíî ñòûäíî.
     Ží è  òàê ñîáèðàëñß ñîâåðøèòü ïîñòóïîê, ïðîòèâíûé åãî ÷åñòè è ãîðäîñòè.
‹èîðåí  ìåäëåííî  îáâåë âçãëßäîì  ëèöà ñòîßâøèõ  âîêðóã  íåãî êðîìçàãàðöåâ è
çàãîâîðèë.
     -  Ÿ  ‹èîðåí,  - ïîâòîðèë îí. - ‚û çíàåòå,  ÷òî ß - òîò, êòî ïîâèíåí  â
ñìåðòè  ìíîæåñòâà âàøèõ  ñîîòå÷åñòâåííèêîâ. ðåñòóïëåíèå ýòî  ñëèøêîì òßæêî,
÷òîáû îïðàâäûâàòüñß, è íàêàçàòü ìåíß äîëæíû èìåííî âû. î ïðåæäå ÷åì âû ìåíß
íàêàæåòå, ß õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî  î÷åíü ñòûæóñü òîãî, ÷òî íàòâîðèë, è ïðîøó âàñ
ïðîñòèòü ìåíß.
     "€  ìíå  âîâñå íå òàê ñòûäíî, êàê  ß äóìàë",  - óäèâèëñß ‹èîðåí, îæèäàß
ðàñïëàòû. ‚ìåñòî ñòûäà îí ÷óâñòâîâàë îáëåã÷åíèå è ðàäîñòü.

ƒëàâà 27
     - Žõðàííèê  óòâåðæäàåò, ÷òî âèäåë,  êàê âû âîøëè â ïàëàòó,  - òèõî,  íî
ãðîçíî  ïðîãîâîðèë  ƒëàâíûé ïñèõîëîã. - Œåäñåñòðû íå  äîãàäûâàëèñü  î  âàøåì
ïðèñóòñòâèè äî  òåõ  ïîð, ïîêà  âîêðóã  âàñ íå ñîáðàëàñü òîëïà è íå ïîäíßëñß
êðèê. Šîãäà ïîßâèëñß îõðàííèê, âû çàßâèëè åìó, ÷òî âîëíîâàòüñß íå î ÷åì, ÷òî
èäåò áîãîñëîâñêèé  ñïîð, ê  êîòîðîìó  è îí  ìîæåò  ïðèñîåäèíèòüñß.  Žõðàííèê
óòâåðæäàåò,  ÷òî âñå  æå áûë  îáåñïîêîåí, òàê êàê âèäûâàë áóíòû, ïðîòåêàâøèå
êóäà   ñïîêîéíåå.   ’àðëàíàì  íåâåäîìî  ÷óâñòâî   þìîðà,  ïîýòîìó,  ïî  âñåé
âåðîßòíîñòè, âû ñêàçàëè  ïðàâäó. —òî ïðîèçîøëî â ïàëàòå, îòâå÷àéòå,  ÷åðò áû
âàñ ïîáðàë! ˆëè âû ñíîâà ñêîâàëè ñâîè óñòà îáåòîì ìîë÷àíèß?
     - åò, ñýð, - ñïîêîéíî îòîçâàëñß ‹èîðåí. - àçãîâîð ïðîòåêàë îòêðûòî, è
íèêòî îò ìåíß  íå òðåáîâàë ñîõðàíèòü åãî â òàéíå. Šîãäà âû  ìåíß âûçâàëè,  ß
çàíèìàëñß ïîäãîòîâêîé ïîäðîáíåéøåãî îò÷åòà äëß âàñ îáî âñåõ...
     - ˆçëîæèòå åãî âêðàòöå, - ðåçêî ïðåðâàë ‹èîðåíà Ž'Œàðà.
     -  •îðîøî,  ñýð,  -  ïîñëóøíî  îòâåòèë  ‹èîðåí è, ñòàðàßñü  óäåðæàòü  â
ðàâíîâåñèè òî÷íîñòü è êðàòêîñòü, ïðîäîëæàë:
     -  Šîãäà  ß ïðåäñòàâèëñß, èçâèíèëñß è ïîïðîñèë  ïðîùåíèß çà  òî  òßæêîå
ïðåñòóïëåíèå, â êîòîðîì ß ïîâèíåí ïåðåä êðîìçàãàðöàìè...
     - ‚û?  îïðîñèëè  ïðîùåíèß?  -  âìåøàëñß  Ž'Œàðà. -  ‚îò  óæ...  ‚îò óæ
íåîæèäàííîñòü, òàê íåîæèäàííîñòü!
     - îëíîé íåîæèäàííîñòüþ äëß ìåíß îêàçàëîñü è ïîâåäåíèå êðîìçàãàðöåâ,  -
îòêëèêíóëñß ‹èîðåí. -  “÷èòûâàß  òßæåñòü  ìîåãî ïðåñòóïëåíèß, ß îæèäàë ñ  èõ
ñòîðîíû êðàéíåé æåñòîêîñòè, à îíè âìåñòî ýòîãî...
     -  ‚û íàäåßëèñü, ÷òî îíè óáüþò âàñ? - ñíîâà âñòðßë Ž'Œàðà. - ‚û ïîýòîìó
ïîøëè ê íèì?
     - ‚îâñå íåò! - ðåçêî âîçðàçèë  ‹èîðåí. - Ÿ ïîøåë  ê íèì, ÷òîáû ïðèíåñòè
ñâîè  èçâèíåíèß.  „ëß òàðëàíèíà  ýòî ïîñòûäíîå  äåßíèå,  ïîñêîëüêó ñ÷èòàåòñß
òðóñîñòüþ  è áåñ÷åñòèåì,  ïîïûòêîé ñáðîñèòü âèíó  è  èçáåæàòü  ñïðàâåäëèâîãî
íàêàçàíèß. Žäíàêî  ýòî íå íàñòîëüêî ïîñòûäíî, êàê ïîïûòêà óéòè îò  íàêàçàíèß
ïóòåì äîáðîâîëüíîãî ëèøåíèß ñåáß æèçíè. ‘òûä áûâàåò ðàçíûé, è, ñóäß ïî òîìó,
÷òî ß  óçíàë âî âðåìß  îáùåíèß  ñ  ïàöèåíòàìè ãîñïèòàëß,  ñòûä ïîðîé  áûâàåò
ëîæíûì è íåíóæíûì.
     - ðîäîëæàéòå, - ðàñïîðßäèëñß Ž'Œàðà.
     - „î  ñèõ ïîð ìíå íå ïîíßòåí ôóíäàìåíòàëüíûé ôèëîñîôñêèé ìåõàíèçì ýòîãî
ßâëåíèß,  -  ïðîäîëæàë  ‹èîðåí,  -  íî  ß  îáíàðóæèë,   ÷òî  â  îïðåäåëåííûõ
îáñòîßòåëüñòâàõ  ëè÷íûå  èçâèíåíèß, ïóñòü  è  ïîñòûäíûå  äëß  òîãî,  êòî  èõ
ïðèíîñèò, ñïîñîáíû óòåøèòü æåðòâó ïðåñòóïëåíèß  - õîòß  áû çà ñ÷åò òîãî, ÷òî
æåðòâà   ïîíèìàåò,  ÷òî  îáèä÷èê  íåñåò   ñïðàâåäëèâîå  íàêàçàíèå,  ïîëó÷àåò
âîçìåçäèå.  îõîæå, îòìùåíèå,  äàæå  â þðèäè÷åñêîì ñìûñëå, íå  óäîâëåòâîðßåò
æåðòâó öåëèêîì è  ïîëíîñòüþ,  à èñêðåííå âûðàæåííîå ñîæàëåíèå ïðåñòóïíèêà  î
ñîäåßííîì ñïîñîáíî  óìåíüøèòü  áîëü,  ñãëàäèòü  ÷óâñòâî ïîòåðè. €  êîãäà  çà
ïðîñüáîé ïðîñòèòü  ñëåäóåò ïðîùåíèå ñî ñòîðîíû  ïîñòðàäàâøåãî, ýòî áëàãî êàê
äëß æåðòâû, òàê è äëß âèíîâíîãî.
     Šîãäà  ß  íàçâàë ñåáß,  ïðèäß â  ïàëàòó êðîìçàãàðöåâ,  -  ‹èîðåí òßæåëî
âçäîõíóë, - ß áûë ãîòîâ  ê  òîìó, ÷òî ìåíß ìîãóò óáèòü. î ß áîëüøå íå õîòåë
óìèðàòü,  ïîñêîëüêó ìåíß  î÷åíü  èíòåðåñóåò  ðàáîòà  â  âàøåì  îòäåëåíèè  è,
âåðîßòíî,  ß  ìîã  áû åùå  ìíîãîå  ñäåëàòü  òóò.  Žäíàêî  ß âåðèë,  òâåðäî è
íåïîêîëåáèìî âåðèë,  ÷òî äîëæåí óíßòü áîëü, ïðè÷èíåííóþ êðîìçàãàðöàì, äîëæåí
èçâèíèòüñß  ïåðåä  íèìè. ˆ  ß  ñäåëàë  ýòî.  ’îãî, ÷òî ïðîèçîøëî ïîòîì, ß íå
îæèäàë.
     Ž÷åíü òèõî, åäâà ñëûøíî, Ž'Œàðà ñïðîñèë:
     - ‚û  ïûòàåòåñü  óâåðèòü  ìåíß â òîì, ÷òî âû,  îáëàäàòåëü  ‘èíåé Œàíòèè
’àðëû  ñî âñåìè âûòåêàþùèìè èç  ýòîãî ïîñëåäñòâèßìè,  ïðèíåñëè  êðîìçàãàðöàì
èçâèíåíèß?
     ‹èîðåí  ïîñ÷èòàë, ÷òî óæå  îòâåòèë  íà ýòîò  âîïðîñ,  ïîýòîìó ïðîäîëæèë
ðàññêàç:
     - Ÿ çàáûë î òîì, ÷òî  äî áîëåçíè è âûçâàííîé åþ âðàæäû êðîìçàãàðöû áûëè
âïîëíå öèâèëèçîâàííîé  ðàñîé. Žíè äðàëèñü äðóã ñ  äðóãîì òàê  îäåðæèìî èç-çà
òîãî, ÷òî  ñòðåìèëèñü ñòîëü  íåïîñòèæèìûì îáðàçîì ïðîäëèòü ñâîé  ðîä. î è â
äðàêå îíè íàó÷èëèñü âëàäåòü ñîáîé, íå ïîääàâàòüñß ñòðàõó, çëîáå è íåíàâèñòè,
ïîòîìó ÷òî  ëþáèëè è  óâàæàëè  ñîïåðíèêîâ,  êîòîðûõ  ìåæäó òåì  çàáèâàëè  äî
ïîëóñìåðòè. Žíè ïåðåæèâàëè èç-çà ðàí, íàíåñåííûõ ñîðîäè÷àì. Žíè áû íå ñìîãëè
ïðîäîëæàòü äðàòüñß è  ïðè ýòîì  ëþáèòü  è óâàæàòü äðóã  äðóãà,  åñëè  áû  íå
íàó÷èëèñü ïðîñèòü ïðîùåíèß è ïðîùàòü.
     ’îëüêî ñïîñîáíîñòü ïðîùàòü ïîçâîëèëà êðîìçàãàðñêîé öèâèëèçàöèè âûæèòü.
     ˆ âäðóã ‹èîðåí âîî÷èþ ïðåäñòàâèë  ñåáå  îêðóæèâøèõ  åãî êðîìçàãàðöåâ  è
óìîëê, ïîòîìó ÷òî íà÷íè îí ñåé÷àñ ðàññêàçûâàòü Ž'Œàðå î ñâîèõ ÷óâñòâàõ â òîò
ìîìåíò, òî âûêàçàë áû ñëàáîñòü, ïîèñòèíå ïîñòûäíóþ äëß  ëþáîãî òàðëàíèíà. î
òåïåðü îí  óæå ïîíèìàë, ÷òî òàêàß ìèíóòíàß ñëàáîñòü ïðîñòèòåëüíà. ‘îáðàâøèñü
ñ äóõîì, îí ïðîäîëæàë:
     -  Žíè îòíåñëèñü êî  ìíå, êàê ê  ñâîåìó ñîîòå÷åñòâåííèêó,  êàê ê äðóãó,
êîòîðûé ñîâåðøèë óæàñíûé ïðîñòóïîê, êîòîðûé, ïûòàßñü ñïàñòè èõ ðàñó, ÷óòü íå
ïîãóáèë åå.
     Žíè ïðîñòèëè ìåíß è  äàæå ïîáëàãîäàðèëè. î îíè áîßòñß âîçâðàùàòüñß  íà
Šðîìçàã,  -  òîðîïëèâî  äîáàâèë  ‹èîðåí.  -  Žíè  î÷åíü  áëàãîäàðíû  Šîðïóñó
Œîíèòîðîâ çà ðàçðàáîòêó ïðîãðàììû èõ ðåàáèëèòàöèè, çàáîòà ïî îòíîøåíèþ ê íèì
èì  ïîíßòíà. Žíè ñêàçàëè, ÷òî  ãîòîâû  ñîòðóäíè÷àòü âî âñåõ îáëàñòßõ. Žäíàêî
ïåðåä  íèìè ñòîèò  òßæåëàß ïñèõîëîãè÷åñêàß ïðîáëåìà: îíè áîßòñß,  ÷òî óæå íå
ñóìåþò æèòü â  îòñóòñòâèå ñèëüíîãî íåïðåðûâíîãî ñòðåññà.  Žíè íå âåðßò â òî,
÷òî  èõ  ñóäüáà  -  æèòü  â  ïîêîå  è  ðàäîñòßõ  ìàòåðèàëüíûõ  áëàã.  ‘óäüáû
êðîìçàãàðöåâ  -  ïîíßòèå  ðåëèãèîçíîå.  Ÿ  ðàññêàçàë  èì  î  ðàñîâîé  ïàìßòè
ãîãëåñêàíöåâ, î  ’åìíîì  „åìîíå, êîòîðûé òîëêàåò èõ íà ðàçðóøåíèß,  è î òîì,
êàê  áîðåòñß  ñ  ýòîé  ðàñîâîé  ïàìßòüþ Šîóí.  Ÿ ðàññêàçàë èì è  î  ñòðàøíûõ
òðóäíîñòßõ   ‡àùèòíèêîâ   åðîæäåííûõ   -   ñëîâîì,   óòåøàë  è   ïðèîáîäðßë
êðîìçàãàðöåâ, êàê òîëüêî  ìîã. ‚ ìîåì îò÷åòå âñå ýòî áóäåò îïèñàíî ïîäðîáíî.
å äóìàþ, ÷òî  ó  ïñèõîëîãîâ â  ñîñòàâå Šîðïóñà Œîíèòîðîâ âîçíèêíóò íà  ýòîé
ïî÷âå ñåðüåçíûå ïðîáëåìû. †àðêèå ðåëèãèîçíûå ñïîðû, êîòîðûå êðîìçàãàðöû âåëè
ñ îãðîìíûì ýíòóçèàçìîì, áûëè ïðåðâàíû ïîßâëåíèåì îõðàííèêà.
     Žòêèíóâøèñü íà ñïèíêó ñòóëà, Ž'Œàðà ñêàçàë:
     - èñêîâàëè  âû,  êîíå÷íî, çäîðîâî, íî ãîâîðßò,  äóðàêàì âåçåò  - âû óæ
ìåíß ïðîñòèòå. òî òàêàß ïîñëîâèöà. Œíå êàæåòñß, â áëèæàéøåå âðåìß âû ìîæåòå
ñòàòü  âûäàþùèìñß  ñïåöèàëèñòîì ïî  ðàçíîâèäîâîìó áîãîñëîâèþ, ñóäß ïî  òîìó,
ìàòåðèàëû êàêîãî ðîäà âû  èçó÷àåòå  â ñâîáîäíîå îò ðàáîòû âðåìß. Žáëàñòü ýòà
êðàéíå  ùåïåòèëüíàß,   è   ñîòðóäíèêè   íàøåãî  îòäåëåíèß   ïðåäïî÷èòàþò  ïî
âîçìîæíîñòè  åå íå çàòðàãèâàòü. “ âàñ æå ïîêà íèêàêèõ  îñîáûõ òðåíèé íà ýòîé
ïî÷âå íå âîçíèêàëî. ’àê ÷òî ñ ýòîãî ìîìåíòà ìîæåòå ñ÷èòàòü ñåáß ïîëíîïðàâíûì
ñîòðóäíèêîì îòäåëåíèß, à íå ïðàêòèêàíòîì. î èç-çà ýòîãî ìîå îòíîøåíèå ê âàì
íè  â êîåé ìåðå  íå  ìåíßåòñß. ‡à  âðåìß ìîåé ðàáîòû â ãîñïèòàëå âû - âòîðîé
òàêîé óïðßìåö è  íåñëóõ. î÷åìó âû òàê óïîðíî îòêàçûâàåòåñü ðàññêàçàòü ìíå î
òîì, ÷òî ïðîèçîøëî ìåæäó âàìè è áûâøèì äèàãíîñòîì Œàííåíîì?
     ‹èîðåí  ðåøèë  îòíåñòèñü ê ýòîìó âîïðîñó êàê  ê ðèòîðè÷åñêîìó - âåäü îí
åùå òîãäà, êîãäà  Ž'Œàðà çàäàë  åãî âïåðâûå, îòêàçàëñß îòâå÷àòü  íà íåãî. Ží
ñïðîñèë:
     - …ñòü ëè äëß ìåíß êàêèå-íèáóäü ïîðó÷åíèß, ñýð?
     ƒëàâíûé ïñèõîëîã øóìíî âûäîõíóë, ïîìîë÷àë è îòâåòèë:
     - …ñòü. ‘òàðøèé âðà÷ äàëüíåò ïðîñèò âàñ  ïîáåñåäîâàòü  ñ îäíèì  èç åãî
ïàöèåíòîâ, âûçäîðàâëèâàþùèì ïîñëå îïåðàöèè. Šðåñê-‘àð ïðîñèë âàñ  ïîìî÷ü åãî
ïðàêòèêàíòêå  „âåðëàí   -  ó   íåå   êàêèå-òî   òàì   ýòè÷åñêèå   ñëîæíîñòè.
àöèåíòû-êðîìçàãàðöû óìîëßþò  âàñ  íàâåùàòü  èõ êàê  ìîæíî ÷àùå  è  â  ëþáîå
óäîáíîå äëß âàñ âðåìß.
     Šîóí  íàêîíåö ñîãëàñèëàñü  íà  ìîå  ïðåäëîæåíèå  óáðàòü  èç  åå  ïàëàòû
ïðîçðà÷íóþ  ñòåíêó  è  çàìåíèòü åå  áåëîé ëèíèåé  íà  ïîëó. Žíà òîæå ìå÷òàåò
âñòðåòèòüñß ñ âàìè âíîâü. Šðîìå òîãî, âû,  âåðîßòíî, óæå óñïåëè  ïîäçàáûòü î
‘åëäàëå. ðåæíåå çàäàíèå â ñèëå.
     - åò, ñýð, ß âûïîëíèë çàäàíèå, - âîçðàçèë ‹èîðåí è áûñòðî ïîßñíèë:
     - à  îñíîâàíèè  äàííûõ, ïîëó÷åííûõ îò  âàñ, à  òàêæå  ïðèîáðåòåííûõ  â
ïðîöåññå áåñåä  êàê  ëè÷íî  ñî  ‘òàðøèì  âðà÷îì,  òàê  è  ñ  åãî ïàöèåíòàìè,
ßâñòâóåò, ÷òî â ïîâåäåíèè äîêòîðà ‘åëäàëß îòìå÷àþòñß  âûðàæåííûå èçìåíåíèß -
è ïðèòîì íå ê õóäøåìó. îíà÷àëó ýòè èçìåíåíèß ïðîßâèëèñü â òîì, ÷òî  ‘òàðøèé
âðà÷  ðåçêî îãðàíè÷èë  ÷èñëî  ñïàðèâàíèè  ñ ïðåäñòàâèòåëüíèöàìè ñâîåãî âèäà.
åðåìåíèëîñü  è  åãî  îòíîøåíèå   ê  ñîòðóäíèêàì  è  ïîä÷èíåííûì.   ‚  íîðìå
ïðåäñòàâèòåëè  åãî âèäà ýìîöèîíàëüíî  ãèïåðàêòèâíû,  íåòåðïåëèâû, íåâåæëèâû,
íåó÷òèâû  è  ïîäâåðæåíû  áûñòðîé ñìåíå íàñòðîåíèß,  èç-çà ÷åãî  èõ íå  î÷åíü
æàëóþò  êàê äåæóðíûõ  õèðóðãîâ. Ž  ‘åëäàëå òàêîãî ñêàçàòü íèêàê íåëüçß.  …ãî
ïîä÷èíåííûå  êàê  â  îïåðàöèîííîé,  òàê  è  â òåðàïåâòè÷åñêèõ ïàëàòàõ ãîòîâû
âûïîëíèòü ëþáûå åãî óêàçàíèß è íå ïîçâîëßþò ñåáå íèêàêîé êðèòèêè â åãî àäðåñ
- íè ëè÷íîé, íè ïðîôåññèîíàëüíîé. ˆ  ß  ñ íèìè  ñîãëàñåí. ðè÷èíû îòìå÷åííûõ
ïåðåìåí ß ñêëîíåí  îòíåñòè çà  ñ÷åò  ìíåìîãðàììû, íå  òàê  äàâíî  ïîëó÷åííîé
‘åëäàëåì îò îäíîãî èç äîêòîðîâ.
     Ÿ  íå  äîãàäûâàëñß,  ÷òî â  ýòîì âàæíóþ ðîëü  ñûãðàë äîêòîð-òðàëòàí,  -
ïðîäîëæàë  ‹èîðåí.  -  å  äîãàäûâàëñß âïëîòü  äî òîãî  ìîìåíòà  â  îïåðàöèè
ƒåëëèøîìàðà, êîãäà Šîíâåþ ïîíàäîáèëàñü  ïîìîùü, ÷òîáû ñðî÷íî îñòàíîâèòü ðîñò
ñåìåíè  ëèïó÷êè. ‘åëäàëü  òîãäà ïåðåíåñ  ñèëüíåéøèé  ýìîöèîíàëüíûé  ñòðåññ è
ïðîßâèë íåðåøèòåëüíîñòü. ‚ ýòè ìãíîâåíèß îí, ïîõîæå, ñîâåðøåííî çàáûë î òîì,
êòî îí òàêîé. ‡àìå÷àíèå ‘åëäàëß,  ÷òî íà îïåðàöèîííîì ïîëå íå íóæåí åùå îäèí
íàáîð  ãðîìàäíûõ  íåóêëþæèõ  íîæèù,  îòíîñèëîñü  ê  ’îðííàñòîðó,  êîòîðûé  è
ïðåäëîæèë  ïîìîùü, à íå ê Šîíâåþ. àçóì ‘åëäàëß  â ýòî  âðåìß áûë  öåëèêîì è
ïîëíîñòüþ îêêóïèðîâàí ìíåìîãðàììîé âðà÷à-òðàëòàíà.
     îëîæåíèå íåîáû÷íî è  ïî-ñâîåìó óíèêàëüíî,  - äîáàâèë ‹èîðåí,  - ïîòîìó
÷òî äàííûå íàáëþäåíèß ïîäòâåðæäàþò ìîå ïðåäïîëîæåíèå: ÷àñòè÷íûé êîíòðîëü íàä
ñîçíàíèåì ‘åëäàëß áûë ëèêâèäèðîâàí äîáðîâîëüíî. Ÿ áû ñêàçàë, ÷òî äåëî òóò íå
â  òîì, ÷òî ðàçóì-õîçßèí, òî åñòü ðàçóì ‘åëäàëß,  â äàííîì ñëó÷àå âîçîáëàäàë
íàä  ìíåìîãðàììîé. ‘êîðåå  âñåãî ‘åëäàëü â  äðóæáå ñ äîíîðîì, à ìîæåò  áûòü,
ïèòàåò  ê  íåìó åùå áîëåå ñèëüíûå ÷óâñòâà. ‚åäü  ïðîôåññèîíàëüíîå  óâàæåíèå,
âîñõèùåíèå ÷óæîé ëè÷íîñòüþ, ñâîéñòâåííîå  òðàëòàíàì,  ãîâîðèò  î  âíóòðåííåì
ñïîêîéñòâèè  è  óâåðåííîñòè,  êà÷åñòâàõ, êîòîðûå  äëß ‘åëäàëß  íåõàðàêòåðíû.
‚åðîßòíî,  ìåæäó  ‘åëäàëåì è ýòèì íåâåäîìûì  òðàëòàíîì  óñòàíîâèëàñü ïðî÷íàß
ñâßçü, ÷òî-òî  íàïîäîáèå  ïëàòîíè÷åñêîé ëþáâè. ‚ ðåçóëüòàòå ìû òåïåðü  èìååì
‘òàðøåãî âðà÷à -  íàëëàäæèìöà ñ ýëåìåíòàìè  ïñèõèêè òðàëòàíà, âðà÷à, êîòîðûé
ñòàë ëó÷øå è êàê ñïåöèàëèñò, è êàê ëè÷íîñòü. ‚ ñëîæèâøèõñß îáñòîßòåëüñòâàõ ß
áû íå ðåêîìåíäîâàë ÷òî-ëèáî ìåíßòü.
     - ‘îãëàñåí, - íåãðîìêî îòîçâàëñß Ž'Œàðà. Œãíîâåíèå îí íå  ñâîäèë ãëàç ñ
‹èîðåíà,  è  òîò  âíîâü   çàäóìàëñß:  óæ  íå  îáëàäàåò  ëè  âñå-òàêè  Ž'Œàðà
òåëåïàòè÷åñêèìè ñïîñîáíîñòßìè. - ˆ åùå ÷òî-íèáóäü?
     - Œíå áû íå õîòåëîñü äîñàæäàòü íåïîñðåäñòâåííîìó íà÷àëüíèêó è íàâëåêàòü
íà ñåáß åãî ãíåâ ãëóïûìè âîïðîñàìè,  -  îñòîðîæíî íà÷àë ‹èîðåí, - íî  ó ìåíß
òàêîå  ïîäîçðåíèå, ÷òî  âû,  áóäó÷è  îñâåäîìëåíû î  òîì,  êàêèå  ìíåìîãðàììû
ïîëó÷åíû ‘òàðøèì âðà÷îì, äîãàäûâàëèñü èëè äàæå  òî÷íî çíàëè î ïîëîæåíèè äåë.
àâåðíîå,  èçó÷åíèå   ïîâåäåíèß   ‘åëäàëß  ßâèëîñü  äëß   ìåíß   òåñòîì   íà
ïðîôïðèãîäíîñòü.  ‚òîðîé, à õîòß, ìîæåò áûòü, è ïåðâîé  ïî âàæíîñòè  çàäà÷åé
ýòîãî  èçó÷åíèß áûëî òî, ÷òî  â ïðîöåññå  âûïîëíåíèß çàäàíèß ß âûíóæäåí  áûë
âñòðå÷àòüñß ñ ðàçíûìè ñóùåñòâàìè  è êàê ñëåäñòâèå îòâëåêàòüñß  îò òåðçàâøåãî
ìåíß ÷óâñòâà âèíû. Ÿ íå çàáûë è íå çàáóäó î  êàòàñòðîôå íà Šðîìçàãå.  î âàø
ïëàí óäàëñß, è çà ýòî ß âàì èñêðåííå  áëàãîäàðåí - îñîáåííî ß âàì áëàãîäàðåí
çà òî, ÷òî âû ìíå  îòêðûëè ãëàçà.  Ÿ  óâèäåë,  ÷òî êðóãîì ìíîæåñòâî ñóùåñòâ,
êîòîðûå òîæå ñòðàäàþò, êîòîðûå ïîïàëè â áåäó, - òàêèå, êàê Šîóí, ƒåëëèøîìàð,
Œàííåí, êîòîðûé...
     - Œàííåí - ìîé äðóã, - âìåøàëñß Ž'Œàðà. -  Šëèíè÷åñêè  åãî ñîñòîßíèå íå
èçìåíèëîñü,  ìåæäó   òåì  îí  óïðßìî  ïðîäîëæàåò  ñíîâàòü  ïîâñþäó  â  ñâîåé
àíòèãðàâèòàöèîííîé  ñáðóå, ñëîâíî... ðîêëßòèå,  íî  ýòî æå íàñòîßùåå ÷óäî -
êàê  ß  íè íåíàâèæó  ýòî ñëîâî! Œíå áû õîòåëîñü óçíàòü,  ÷òî  âû òàêîãî äðóã
äðóæêå  íàãîâîðèëè. ‚ñå, ÷òî  âû  ìíå ñêàæåòå,  íå ïîïàäåò  â ïñèõîôàéë, è ß
ëè÷íî íèêîìó îá ýòîì íå ðàññêàæó, íî ß õî÷ó çíàòü! Šàæäûé èç  íàñ  â òî  èëè
èíîå  âðåìß  ïðèõîäèò  ê ñâîåìó êîíöó, è, ê íåñ÷àñòüþ, ó  íåêîòîðûõ îñòàåòñß
âðåìß íà ðàçäóìüß îá óõîäå èç æèçíè. Ÿ íå âûäàì âàøó òàéíó.  ‚ êîíöå êîíöîâ,
îí ìîé î÷åíü ñòàðûé äðóã.
     ‘íîâà  ïðîçâó÷àë ýòîò âîïðîñ. ‘íà÷àëà ‹èîðåí  îáèäåëñß - ñêîëüêî  ìîæíî
ñïðàøèâàòü îá îäíîì è  òîì  æå. î  âåäü  ƒëàâíûé  ïñèõîëîã  òîæå ñìåðòåí  -
íàâåðíîå, è åãî  ïîðîé ïîñåùàþò ìûñëè îá óõîäå èç æèçíè. Žòâåò ‹èîðåíà áóäåò
ïðåæíèì, íî íå òàêèì êàòåãîðè÷íûì - òàê îí ðåøèë.
     - ûâøèé  äèàãíîñò óìñòâåííî  çäîðîâ,  -  ìßãêî  è ó÷àñòëèâî ïðîãîâîðèë
‹èîðåí.  - ˆ  åñëè âû õîòèòå î ÷åì-òî ñïðîñèòü  ñâîåãî ñòàðîãî  òîâàðèùà,  ß
äóìàþ, îí âàì îòâåòèò íà âñå âîïðîñû. Ží - äà, à ß íå ìîãó.
     ƒëàâíûé  ïñèõîëîã  óñòàâèëñß ïðßìî  ïåðåä  ñîáîé  -  âèäèìî,  óñòûäèëñß
ìèíóòíîé ñëàáîñòè. Žòîðâàâ âçãëßä îò ñòîëà, îí êîðîòêî áóðêíóë:
     -  Žòëè÷íî.  å  õîòèòå  ãîâîðèòü,  íå  ãîâîðèòå.  ‚àøå äåëî.  ðèäåòñß
ñìèðèòüñß ñ òåì, ÷òî â îòäåëåíèè  çàâåëñß  íîâûé ñëàäêîðå÷èâûé è íåïîñëóøíûé
Šàðìîäè.   î  ïîâîäó  âàøåãî  âèçèòà   â  ïàëàòó  ê  êðîìçàãàðöàì   íèêàêèõ
äèñöèïëèíàðíûõ ìåð ïðèíßòî  íå áóäåò.  óäåòå âûõîäèòü -  çàêðîéòå çà  ñîáîé
äâåðü. ’îëüêî òèõî.
     ‹èîðåí âåðíóëñß çà ñâîé ðàáî÷èé ñòîë. Ží ðàäîâàëñß, íî áûë îáåñêóðàæåí.
îñèäåâ  íåìíîãî íàä  îò÷åòîì, îí ïîíßë, ÷òî, åñëè íå èçáàâèòñß îò ñîìíåíèé,
êà÷åñòâî  îò÷åòà  ìîæåò  ñèëüíî  ïîñòðàäàòü.  Ží  ïîïðîáîâàë  ïîâûñïðàøèâàòü
ñâåäåíèß ó êîìïüþòåðà, íî íè÷åãî  îò íåãî  íå äîáèëñß. —åðåç íåêîòîðîå âðåìß
‹èîðåí óæå òàê êîëîòèë ïî êëàâèøàì, ñëîâíî ïåðåä íèì ñòîßë åãî çëåéøèé âðàã.
     ðåéòâåéò,  ïîòåðßâøèé,  âèäèìî,   âñßêîå   òåðïåíèå,   ïðî÷èñòèë  ñâîè
äûõàòåëüíûå  ïóòè, èçäàâ  ïðè  ýòîì  çâóê,  êîòîðûé, êàê  óæå  çíàë  ‹èîðåí,
îçíà÷àåò âûðàæåíèå ñî÷óâñòâèß.
     - Šàêèå òðóäíîñòè? - ïîèíòåðåñîâàëñß çåìëßíèí.
     - ‘àì íå ïîéìó, - îòâåòèë ‹èîðåí. - Ž'Œàðà ñêàçàë, ÷òî íàêàçûâàòü  ìåíß
íå ñîáèðàåòñß, è íàçâàë  ìåíß...  ‘êàæèòå, êòî òàêîé Šàðìîäè è ãäå ìíå íàéòè
ñâåäåíèß î íåì?
     ðåéòâåéò êðóòàíóëñß íà ñòóëå, ïîñìîòðåë ‹èîðåíó â ãëàçà è ïîñîâåòîâàë:
     - Žñòàâüòå êîìïüþòåð â ïîêîå. ’àì  íè÷åãî íå  íàéäåòå. ”àéë  ëåéòåíàíòà
Šàðìîäè  óíè÷òîæåí  ïîñëå  ïðîèñøåäøåãî  ñ íèì  íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àß. Ží çäåñü
ðàáîòàë  äî ìåíß, íî  êîå-÷òî ß î íåì çíàþ. Ží ïðèáûë ñþäà ñ áàçû íà Žðëèãèè
ïî ñîáñòâåííîé ïðîñüáå è óõèòðèëñß ïðîäåðæàòüñß â  îòäåëåíèè äâåíàäöàòü ëåò,
õîòß îíè ñ  Ž'Œàðîé  íåïðåðûâíî  ñïîðèëè. ðîèçîøëà  àâàðèß. àíåíûé  ïèëîò,
ïîäëåòàß  ê ãîñïèòàëþ, íå ñïðàâèëñß ñ óïðàâëåíèåì, è åãî êîðàáëü óäàðèëñß îá
îáøèâêó  ãîñïèòàëß.  Šàðìîäè  ïðèñîåäèíèëñß ê  áðèãàäå ñïàñàòåëåé  è ïûòàëñß
óòåøèòü òîãî, êîãî ïîñ÷èòàë  óöåëåâøèì ÷ëåíîì ýêèïàæà êîðàáëß. î ýòî áûë íå
÷ëåí  ýêèïàæà, à î÷åíü êðóïíàß, îáåçóìåâøàß îò ñòðàõà  êîðàáåëüíàß çâåðþøêà.
Žíà  íàïàëà  íà Šàðìîäè.  Ží  áûë ñòàð è  äðßõë è íå âûæèë ïîñëå  ïîëó÷åííûõ
ðàíåíèé.
     îêà ëåéòåíàíò  Šàðìîäè  ðàáîòàë çäåñü, åãî î÷åíü  ëþáèëè è óâàæàëè âñå
ñîòðóäíèêè è áîëüíûå. „î ñèõ ïîð åãî ìåñòî îñòàâàëîñü íåçàíßòûì.
     —óâñòâóß ñåáß åùå áîëåå îáåñêóðàæåííî, ‹èîðåí ïðîãîâîðèë:
     - î êàêîå îòíîøåíèå ýòî èìååò êî ìíå, íå ïîéìó? Ÿ íå ñòàð, íå äðßõë, ß
ëèøåí ðàíãà â  Šîðïóñå Œîíèòîðîâ, à ìîè ñïîðû ñ Ž'Œàðîé êàñàþòñß òîëüêî ìîèõ
ïîïûòîê  ñîõðàíèòü  êîíôèäåíöèàëüíîñòü ñâåäåíèé, ñîîáùåííûõ ìíå  ïàöèåíòàìè,
è...
     -  îíèìàþ,  - îñêàëèëñß  ðåéòâåéò.  - ‚àø  ïðåäøåñòâåííèê íàçâàë  ýòî
"òàéíîé èñïîâåäè".  € ðàíã òóò  íè ïðè ÷åì. Šàðìîäè î ñâîåì çâàíèè âîîáùå íå
óïîìèíàë.  „à è  ïî èìåíè, åñëè íà òî  ïîøëî, åãî òóò íèêòî íå íàçûâàë.  ‚ñå
çâàëè åãî ïðîñòî ïàäðå.

Last-modified: Sat, 18 Jan 2003 10:59:15 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò: