ств защиты работать
в открытом космосе. Ђ это означает, что...
     -  —то  вы в любой  момент, - оборвал  ее Љреск-‘ар,  поднЯв  лапку,  -
сможете  назвать  мне  код  его  физиологической  классификации, хотЯ  этого
вопроса мы пока не касались. ‚ы впервые видите худдарианина?
     - ‚идела двоих в столовой, - отвечала —а ’рат. -  Ќо  тогда  Я  была  в
смЯтении и не понимала, кто передо мной.
     -  †елаю  вам, чтобы ваше смЯтение продолжало рассеиватьсЯ,  —а ’рат, -
пожелал ей Љреск-‘ар и, обернувшись, сказал остальным:
     -   ќтот  практикант  обнаружил   наблюдательность   и   способность  к
рассуждениЯм,  которые, будучи натренированны  и отточены, помогут вам  жить
среди особей разных видов. Џонимать их и общатьсЯ с ними, а также лечить их,
когда они станут  вашими коллегами и пациентами. Ћднако Я бы посоветовал вам
не  рассматривать  отдельных  представителей  разных  видов  под  названиЯми
нидиан,  худлариан, кельгиан, мельфиан и соммарадван,  то есть в зависимости
от того,  с  какой планеты  они родом. Џредпочтительнее  именовать их кодами
физиологической  классификации: „Ѓ„ѓ,  ”ђЋЃ, „Ѓ‹”, ќ‹Ќ’  или  „–Ќ”. ’огда вы
постоЯнно будете  вспоминать об их  давлении, гравитации, атмосфере, основах
обмена веществ  и  прочих  физиологических  потребностЯх  и  всегда знать  о
возникновении потенциальной  экологической угрозы как  длЯ  них самих, так и
длЯ вас лично.
     ‹ектор продолжал:
     - Ќапример, если произойдет разрыв защитной  оболочки  у Џ‚‘†,  дышащих
хлором уроженцев €лленсы, то  возникает  высокаЯ опасность длЯ жизни  и этих
существ, и тех, кто дышит кислородом,  -  то есть тех, чей код  начинаетсЯ с
букв „,  ќ и ”. Ђ если вам когда-нибудь доведетсЯ участвовать в спасательной
операции в космосе, ошибки в классификации совершенно непростительны.
     ‚ы должны научитьсЯ  инстинктивно ощущать  различиЯ  во  всех,  кто вас
окружает, - сказал  Љреск-‘ар, издав басовитый лай-смех. - •отЯ бы длЯ того,
чтобы знать, с кем безопасно  столкнутьсЯ в коридоре. Ђ теперь Я разведу вас
по  палатам, чтобы вы попрактиковались с пациентами,  а следующаЯ моЯ лекциЯ
пройдет в...
     - Ђ что же  с системой классификации? -  встрЯл неугомонный кельгианин,
сидевший рЯдом  с  —а  ’рат.  "Ќе  кельгианин,  а  „Ѓ‹”",  -  поправила себЯ
соммарадванка. - ђаз  система  так важна, как  вы говорите,  то какой  же вы
преподаватель, если даже не удосужились ее нам изложить?
     Љреск-‘ар медленно приблизилсЯ к соседу —а ’рат,  и она задумалась:  не
задать  ли лектору  более  вежливый  вопрос,  дабы  сгладить  его  возможное
словесное возмущение.  Ќо  нидианин  почему-то,  не  обращаЯ  ровным  счетом
никакого вниманиЯ на „Ѓ‹”, обратилсЯ к —а ’рат:
     -  ‚ы, видимо,  уже убедились,  что кельгиане-„Ѓ‹” болтливы, отличаютсЯ
дурными манерами, грубостью и полным отсутствием такта...
     "ѓовори же", - пыталась заставить себЯ —а ’рат.
     - ...однако этому есть веские  психофизиологические объЯснениЯ. ђечевые
органы  кельгиан  развиты  в  недостаточной  степени,  их  разговорной  речи
недостает   модулЯций,   гибкости   и   она   лишена  всЯкой   эмоциональной
выразительности. Ќо это компенсирует их весьма подвижнаЯ шерсть, котораЯ при
общении  кельгиан  друг  с  другом  выполнЯет  роль  замечательного,  но  не
поддающегосЯ управлению зеркала. ‡еркала, в котором отражаетсЯ эмоциональное
состоЯние собеседника. ‚ итоге им совершенно чуждо  такое понЯтие, как ложь,
а также  дипломатичность, тактичность и даже элементарнаЯ  вежливость.  „Ѓ‹”
говорит в точности то, что думает, и то, что имеет в виду, поскольку все его
чувства так или иначе  отображает шерсть. ‚ести себЯ  иначе,  на их  взглЯд,
было  бы попросту глупо. ‘обеседник его также должен  придерживатьсЯ правды:
вежливость и использование  слов в  переносном  значении, распространенные у
многих видов, смущают и раздражают „Ѓ‹”.
     ‚ы  поймете, -  продолжал  ‘тарший  врач, -  что некоторые  из  здешних
обитателей  как  личности  на  редкость чужеродны,  непонЯтны.  Ќо по вашему
сегоднЯшнему поведению Я  могу  заключить, что у вас  не будет трудностей  с
адаптацией к...
     -  “же любимчики  завелись, -  проворчал  „Ѓ‹”,  и  шерсть  его  встала
торчком. - ‚опросик-то Я задал, ты не забыл?
     - ќто Я помню,  - отозвалсЯ Љреск-‘ар  и глЯнул  на  настенные  часы. -
Њагнитофонные записи с материалами по классификации будут разосланы по вашим
жилым  комнатам сегоднЯ  же.  ‚ы должны старательно  изучить весь визуальный
материал и выслушать речевой комментарий с помощью транслЯторов. ’еперь же у
менЯ хватит времени только на описание системы в общих чертах.
     Ћн резко развернулсЯ и встал лицом к аудитории. ‚идимо, ответ на вопрос
касалсЯ всех сразу.
     -  Ѓольшинству из  вас больные-инопланетЯне встречались  очень  редко и
только поодиночке, например, в результате аварии космического кораблЯ. ’огда
вы обращались к ним в зависимости от того, с какой планеты они родом.  Ќо  Я
должен снова подчеркнуть:  быстраЯ  и  точнаЯ идентификациЯ  поступающего  в
госпиталь больного имеет жизненно важное  значение. ‡ачастую сами больные не
в  состоЯнии  сообщить  необходимые  физиологические  данные.  ‡десь  же  мы
разработали   четырехбуквенную   систему    физиологической   классификации,
позволЯющую нам осуществлЯть должное жизнеобеспечение и первичное лечение.
     Ѓолее  детальное  исследование физиологии больного  проводит  отделение
патологии. Џринцип классификации таков:
     ЏерваЯ  буква  обозначает  уровень  физической  эволюции,  на   котором
находитсЯ данный вид к моменту возникновениЯ у него разума.
     ‚тораЯ указывает  на тип  и распределение конечностей, органов чувств и
физиологических отверстий.
     ЋставшиесЯ две буквы обозначают  сочетание метаболизма с требованиЯми к
питанию  и воздушной  среде  в  зависимости  от  гравитации  и  атмосферного
давлениЯ родной планеты. —то, в свою очередь,  указывает на показатели массы
тела и наличие защитных покровов.
     Љреск-‘ар негромко полаЯл и сказал:
     - Ћбычно мне приходитсЯ напоминать нашим практикантам, что первую букву
своего классификационного кода они не должны рассматривать как нечто, дающее
им превосходство  или, наоборот, унижающее их. ’ем  более,  что  на  степень
физической эволюции оказывают влиЯние экологические факторы, и  она весьма в
незначительной степени отражает умственный уровень...
     „алее    Љреск-‘ар    поЯснил,   что   те    виды,    первыми   буквами
классификационного  кода  которых  ЯвлЯютсЯ  Ђ, Ѓ  и –,  -  это  вододышащие
существа. Ќа  большинстве  планет все живое  произошло из океана,  и разум у
таких  существ развилсЯ в водной среде. ’е, у кого в коде первыми были буквы
от  „  до ”,  ЯвлЯлись теплокровными кислорододышащими существами.  €  в эту
группу входило большинство  разумных рас, населЯющих ”едерацию. Џервые буквы
ѓ и Љ также обозначали кислорододышащих существ, но насекомых. Ѓуквами Њ и ‹
обозначали крылатых существ, привыкших к невысокой силе притЯжениЯ.
     ”ормы жизни, дышащие хлором, составлЯли группы, код которых начиналсЯ с
букв  Ћ и  Џ.  ‡атем следовали  более экзотичные  созданиЯ и  фантастические
твари:  радиационноЯдные,  сверххолоднокровные, кристаллоподобные, существа,
способные  усилием  воли  менЯть  свое  физическое  строение. ќти  созданиЯ,
правда,  обладали  экстрасенсорными способностЯми, владели  телекинезом  или
телепортацией, вследствие  чего  не нуждались,  например,  в конечностЯх. €м
была присвоена буква ‚, кодировавшаЯ всех подобных существ, независимо от их
размера, внешних очертаний и требований к окружающей среде.
     -  ‘истема  не  идеальна,  - отметил ‘тарший врач,  -  и  винить в этом
следует  недостаток воображениЯ  разработчика. Љ  примеру,  форма жизни ЂЂ–Џ
характеризуетсЯ растительным метаболизмом. Ћбычно  перваЯ буква Ђ обозначает
вододышащих  существ, и  в  нашей  шкале  эволюционного  кодированиЯ  самыми
низшими  ЯвлЯютсЯ рыбоподобные формы жизни. Ђ вот те, у кого код  начинаетсЯ
сразу с  двух  "Ђ",  -  это подвижные, разумные  овощи  и  прочие  растениЯ,
возникшие до рыб.
     Ђ теперь,  -  проговорил  он,  снова  взглЯнув  на  часы,  -  вам  пора
встретитьсЯ  с  некоторыми  из  этих загадочных, чудесных,  а  может быть, и
ужасающих созданий. Њы стараемсЯ  как  можно скорее  обеспечить практикантам
знакомство и начало работы с  больными, а  также сотрудничество с персоналом
госпиталЯ. Ќезависимо от  того,  какие  должности вы занимали в  медицинских
учреждениЯх  у  себЯ  на  родине,  здесь вы будете  младшими  медсестрами  и
медбратьЯми или стажерами. ’о есть так это будет обстоЯть до тех пор, покуда
вы  не сумеете убедить менЯ в  том, что ваша профессиональнаЯ компетентность
заслуживает более высокого ранга.
     Ђ убедить менЯ  в этом нелегко, - добавил Љреск-‘ар на пути к дверЯм. -
Џрошу вас, следуйте за мной.
     ‘ледовать  за ‘таршим  врачом  оказалось  непросто:  передвигалсЯ  он с
редкостной длЯ такого маленького созданиЯ скоростью. —а ’рат еле успевала за
группой  практикантов, но  потом  она  заметила,  что вместе с ней отстает и
худларианин - ”ђЋЃ.
     -  Џо  вполне  очевидным  причинам,   -  сообщил  ей  ”ђЋЃ,  когда  они
поравнЯлись, - мне всегда  уступают  дорогу. € если бы вы пристроились сразу
за мной, вместе мы могли бы двигатьсЯ куда быстрее.
     —а  ’рат  была так  шокирована,  что  чуть  было  не  утратила  чувства
реальности.  …й казалось,  будто  она  попала в  мир  из ночных  кошмаров  -
пугающий и  прекрасный одновременно,  - в  мир,  где вежливость  исходит  от
ужасного зверЯ, способного разорвать  ее  на куски, особо не  напрЯгаЯсь. Ќо
даже если все это ей только снилось, следовало ответить, как подобает.
     - ‚ы необычайно учтивы, - отозвалась —а ’рат. - Ѓлагодарю вас.
     Њембрана  худларианина  завибрировала,  но  транслЯтор  этого звука  не
перевел. Ђ потом он сказал:
     - Ќасчет питательной краски... чтобы показать, как ваши  догадки близки
к истине... дома нам эта краска не нужна. ’ам атмосфера настолько  плотнаЯ и
в воздухе  такое  количество  летающих  съедобных  микроорганизмов,  что  он
напоминает полужидкий суп и служит длЯ нас источником питаниЯ. €з-за высокой
скорости обмена веществ мы питаемсЯ  постоЯнно. Љак  видите, нанесеннаЯ мною
краска уже почти всЯ впиталась, и ее нужно обновить.
     Џрежде, чем —а ’рат успела ответить худларианину, один из кельгиан-„Ѓ‹”
приотстал и заЯвил:
     - Ќа менЯ только что чуть не наступил тралтан. Ђ вы ловко устроились. €
мне места хватит.
     „Ѓ‹”  пристроилсЯ  поближе  к  —а  ’рат,  под  защиту  массивного  тела
худларианина.
     ‘тарательно подбираЯ слова, соммарадванка проговорила:
     -  Ќе  хотелось  бы вас обидеть, но дело в  том,  что Я никак  не  могу
отличить одного кельгианина от другого. ‚ы  - та „Ѓ‹”, которой Я восхитилась
на лекции?
     - ‚осхитилась - то  самое слово! -  воскликнула кельгианка, и ее шерсть
разошлась от головы к хвосту концентрическими волнами. - „а ты не переживай.
…сли бы тут были твои сородичи, Я бы вас тоже различить не смогла.
     ’ут худларианин  резко затормозил, и —а ’рат,  глЯдЯ сквозь его речевую
мембрану, понЯла почему. ‚сЯ группа стажеров остановилась. Љреск-‘ар знаками
подозвал к себе мельфианина и двоих кельгиан.
     -  ‡десь   находитсЯ  послеоперационнаЯ  палата  длЯ   выздоравливающих
тралтанов, - сообщил он. - ‘юда вы будете ЯвлЯтьсЯ каждый день после лекций,
пока не получите других распорЯжений. ‡ащитные костюмы вам не  нужны, воздух
тут длЯ вас подходЯщий.  Ћт тралтанов,  правда, немного припахивает,  но это
можно пережить. ‚ходите, вас ждут.
     ѓруппа  тронулась  дальше,  и  по пути  некоторые  из стажеров  уже без
распорЯжений  Љреск-‘ара расходились  по палатам. —а ’рат предположила,  что
они начали посещать  лекции раньше и их уже распределили по  палатам. “шел и
худларианин - ее проводник. Ћчень скоро от всей группы  остались только „Ѓ‹”
и она сама. Љреск-‘ар указал на кельгианку.
     -  ’ут  терапевтическаЯ  палата  длЯ  Џ‚‘†,  -  сказал  он резко. - ‚ас
встретЯт у  переходной  камеры и проинструктируют, как пользоватьсЯ защитной
оболочкой. Ђ потом вы...
     - Ќо там внутри - хлородышащие твари! - запротестовала кельгианка, и ее
шерсть встала дыбом. - ђазве вы не можете  направить менЯ в палату, где бы Я
смогла   дышать  воздухом?  ‚ы  что,  нарочно  создаете  новеньким  побольше
трудностей? Ђ что будет, если у менЯ вдруг оболочка порветсЯ?
     -  Ћтвечаю  на  ваши  вопросы  в  порЯдке  очередности,  -  невозмутимо
откликнулсЯ Љреск-‘ар. -  Ќет. ‚ы это  уже понЯли. ЌаходЯщиесЯ  рЯдом с вами
больные получат осложнениЯ ран вследствие загрЯзнениЯ атмосферы кислородом.
     - Ђ со мной что будет, тупица?
     -  ‚ам,  - ответил Љреск-‘ар, - грозит отравление  хлором. Ђ что с вами
сделает  ‘таршаЯ  сестра, если вы  в живых  останетесь, об  этом лучше  и не
думать.
     —а  ’рат с трудом  поспевала  за  ‘таршим врачом. Ћни спустились на три
уровнЯ  вниз, пересекли  бесконечные коридоры, переполненные толпами  разных
тварей.  —а  ’рат  никак не  удавалось  поинтересоватьсЯ, какаЯ же  практика
ожидает  ее. Ќо  вот  Љреск-‘ар остановилсЯ  около громадной крышки входного
люка,  на  которой   было  что-то  написано  на  нескольких  главных  Языках
ѓалактической  ”едерации,  в  число  которых  соммарадванский,  конечно,  не
входил. Љреск-‘ар ответил  на  тот  вопрос,  который не успела ему задать —а
’рат.
     - ‡десь  находитсЯ палата длЯ Ђ“ѓ‹ов, - объЯснил он.  - ‚ы увидите, что
больные - а все они ЯвлЯютсЯ уроженцами океанической планеты —алдерскол - на
вид - самые что ни  на есть страшилища. Ќо они совершенно  безвредны до  тех
пор, пока вы...
     - Џрефикс "Ђ", - поспешно прервала его  —а  ’рат, - означает, что они -
вододышащие.
     - ‚ерно, - подтвердил нидианин. - € что тут такого? ђазве есть какаЯ-то
проблема,  о  которой  мне  не рассказал Ћ'Њара? ‚ы испытываете  неприЯзнь к
воде? Ѓоитесь ее?
     -  Ќет,  - ответила —а ’рат. - џ очень  люблю плавать - на поверхности.
Џроблема в том, что у менЯ нет защитной одежды.
     Љреск-‘ар погавкал и сказал:
     -  Ќикаких   проблем.  Ќа  подготовку  более   сложного   оборудованиЯ,
рассчитанного  на  пребывание  в  условиЯх высокой  гравитации,  давлениЯ  и
повышенной температуры, нужно времЯ, а  простой  водонепроницаемый костюм  -
оболочку, повторЯющую контуры тела, изготовить очень легко. ‚аш костюм  ждет
вас внутри.
     ‚ люк ‘тарший врач вошел вместе с —а ’рат, поЯснив, что в госпитале она
новичок и он должен лично убедитьсЯ, что приготовленное длЯ нее оборудование
удобно  и  работает  нормально. Ќо  на выходе из  переходной камеры  их  уже
ожидало новое существо, которое тут же принЯло командование на себЯ.
     -  —а ’рат, -  объЯвило существо,  - Я -  ‘таршаЯ  медсестра ѓредличли,
Џ‚‘†. ‚аша  защитнаЯ оболочка состоит из двух частей.  ‡абирайтесь в нижнюю,
засовываЯ по одной ноге в любом порЯдке - как вам удобнее, а более  сильными
верхними   конечностЯми  придерживайте   поЯс.   ‡атем   теми  же   четырьмЯ
конечностЯми натЯните  верхнюю  половину - вначале просуньте в нее  голову и
четыре  конечности,  крепЯщиесЯ  на  плечах. ‚ам покажетсЯ,  что конечностЯм
немного тесновато, но это сделано  длЯ того, чтобы  костюм  сидел  плотнее и
обеспечил   максимальную  подвижность   ваших   пальцев.   Ќе   защелкивайте
соединительный поЯс, пока не убедитесь, что воздух  поступает нормально. Љак
только вы защелкнете поЯс, Я покажу вам механизмы контролЯ скафандра, работу
которых  следует проверЯть при каждом  одевании. ‡атем вы снимете скафандр и
снова  наденете.  Ћдевание и  снимание мы  повторим до тех  пор, пока нас не
удовлетворит то, как вы это делаете. Џрошу, приступайте.
     ѓредличли  кружила  около  —а   ’рат,   давала  советы  и  командовала.
‘оммарадванка трижды надела и снЯла скафандр, после чего ‘таршаЯ сестра  про
нее вроде бы забыла  и заболталась с  Љреск-‘аром. …е членистое перепончатое
тело,  похожее на  мерзопакостную кучку  маслЯнистых  вредоносных  растений,
скрывала защитнаЯ оболочка, наполненнаЯ клубами желтоватого хлорного тумана.
ЏонЯть, куда направлено внимание ‘таршей сестры, —а ’рат не могла, поскольку
не могла разглЯдеть ее глаз.
     -  Ќам жутко  не  хватает персонала,  - говорила  ѓредличли. -  ’ри мои
лучшие  сестры  присматривают за  выздоравливающими  после  операции,  а  об
остальных Я уже не говорю. ‚ы голодны?
     —а ’рат почувствовала,  что вопрос адресован  ей,  но не  могла решить,
какой  дать ответ:  уклончивый  отрицательный - такой,  какой подобает  дать
правителю,  либо  точный, правдивый,  такой,  какой  следует  дать  коллеге,
целителю  воинов.  Џоскольку подлинного статуса  ѓредличли —а ’рат не знала,
она постаралась сделать все возможное, чтобы эти два ответа объединить.
     -  џ  голодна,  - ответила  она  и  тем  самым проверила,  как работает
коммуникатор  скафандра. - Ћднако мое состоЯние  не настолько Ярко выражено,
чтобы удручать мне физически.
     -  Ћтлично! - воскликнула ѓредличли. -  ‚ы  у нас новичок, стажерка,  и
скоро поймете, что практически все длЯ  вас - начальники. …сли на этой почве
у  вас  разовьетсЯ  эмоциональное  напрЯжение,  которое  захочетсЯ  выразить
словесным протестом или  гневом,  постарайтесь не высказыватьсЯ  до тех пор,
пока не  окажетесь  за пределами  моей палаты. Љак только придет кто-то, кто
сможет сменить вас, вы будете ненадолго отпущены в  столовую. Ќу а теперь, Я
думаю, вы уже освоились со своим скафандром...
     Љреск-‘ар  развернулсЯ к  выходу.  ЏоднЯв маленькую волосатую лапку, он
сказал:
     - †елаю удачи, —а ’рат.
     - ...и мы  отправимсЯ на сестринский пост,  - продолжала  ѓредличли, не
обращаЯ  внимание  на  уходЯщего  нидианина. -  Џроверьте  еще  разок-другой
креплениЯ скафандра и следуйте за мной.
     —а  ’рат оказалась  в удивительно тесном помещении, одна стена которого
была прозрачной. ‡а  ней  трудно  было  различить больных  и  отличить их от
водной  растительности, придающей палате комфорт и домашний  уют.  Ћстальные
три  стены   были  заставлены  шкафчиками,  мониторами  и  оборудованием,  о
назначении которого  соммарадванка даже  не  догадывалась.  Џотолок  пестрел
Яркими знаками и геометрическими фигурами.
     -  “  нас  в  палате  работает  замечательный  персонал.  Њы   добились
прекрасных  показателей  состоЯниЯ  здоровьЯ  пациентов, - сообщила  ‘таршаЯ
сестра. - €  мне  бы не  хотелось, чтобы вы  испортили  наши достижениЯ.  ‚ы
должны помнить о том, что в случае повреждениЯ скафандра вам надлежит быстро
войти  в  одну из аварийных воздушных камер, обозначенных  вот таким значком
(она  указала на один  из потолочных символов), и ждать помощи. Џомните, что
метод   искусственного   дыханиЯ   "рот-в-рот"   между   воздуходышащими   и
хлородышащими   не   применЯетсЯ.   ЃоротьсЯ  же  вам   придетсЯ  с   такими
несчастьЯми...  вернее  сказать,  с  такими  серьезными   неудобствами,  как
загрЯзнение  воды экскрементами пациентов, фильтрациЯ и полнаЯ замена воды в
палате такого объема - крупное  хозЯйственное  мероприЯтие,  мешающее  нашей
работе. …сли придетсЯ к нему прибегнуть, о нас станут судачить все до одного
в госпитале.
     -  Џонимаю,  - отозвалась  —а  ’рат. "€  зачем только  Я попала  в  это
страшное место, - гадала она, - и права ли Я буду, если  немедленно  попрошу
менЯ уволить?" •отЯ Ћ'Њара и Љреск-‘ар заранее предупредили ее, что начинать
придетсЯ  с самого низкого уровнЯ, навЯзываемаЯ работа никак не укладывалась
в  ее представлениЯ  о  том, что  подобает делать  соммарадванскому хирургу,
целителю воинов. —а ’рат с самого  начала боЯлась того, что ее может ожидать
в этом госпитале. …сли бы только бывшие  коллеги  узнали о ее работе, от нее
просто-напросто  все  отвернулись  бы.  Ћднако  здешние сотрудники  врЯд  ли
расскажут об этом ее сородичам: длЯ них такаЯ  работа была столь  привычной,
что и говорить-то о ней не стоило.
     - Џациенты,  как правило,  заранее  знают о своей  потребности выделить
экскременты, - продолжала ѓреддичли, - и вызывают  свободную медсестру. …сли
вам  поступит  такой   вызов,  то  необходимое   длЯ  обслуживаниЯ  пациента
оборудование хранитсЯ в  шкафчике  за дверцей,  обозначенной  вот так. -  ‡а
желтоватой хлорной оболочкой  обозначилась похожаЯ на перистый  лист рука  и
указала  на еще один символ на потолке, а потом -  на точно такой же значок,
тускло  светЯщийсЯ  в  зеленом  сумраке  за прозрачной стеной.  -  Ќо  вы не
бойтесь,  пациенты прекрасно  сами все  знают о работе  оборудованиЯ  и, как
правило,   обходЯтсЯ   самостоЯтельно.   Њногие   из  них  наше   устройство
недолюбливают  - вы  скоро  заметите, что чалдериане  легко смущаютсЯ,  -  и
ходЯчие больные  не  пользуютсЯ оборудованием,  а  забираютсЯ  в  помещение,
помеченное специальным  значком.  Џомещение это длинное, узкое,  и  там едва
хватает  места  длЯ  одного  чалдерианина. Ћни там со всем управлЯютсЯ сами.
ќкстракциЯ   и   фильтрациЯ   экскрементов   в   этом  случае   производитсЯ
автоматически,  и если  что-то выходит  из строЯ, то это  уже в  компетенции
технического персонала.
     Џеристый вырост вновь взметнулсЯ  внутри защитной оболочки и  указал на
хитросплетение значков на противоположной стене палаты.
     -  …сли понадобитсЯ помощь  в уходе за пациентом, зовите сестру  ’ован.
Ћна большую часть времени занЯта с тЯжелобольными, так что по пустЯкам ее не
дергайте.  —уть  позднее  Я  просвещу  вас относительно  норм  сердцебиениЯ,
давлениЯ  и  температуры  тела  у  чалдериан  и  расскажу,  где  снимать эти
показатели  и   как.   †изненно  важные   параметры   регистрируютсЯ   через
определенные  промежутки  времени,  частота измерений зависит  от  состоЯниЯ
больного.   ’акже  вам  будет   показано,  как   стерилизовать  и  покрывать
хирургические  раны - вододышащих  обрабатывать в этом  плане непросто, -  а
через  несколько  дней  вам  будет  позволено делать  это самостоЯтельно. Ќо
первым делом вы должны познакомитьсЯ с вашими подопечными.
     ‚ырост  указал  на проем в стене, который  вел в палату. ‚се двенадцать
конечностей   —а   ’рат  словно   парализовало.  ЏытаЯсь  оттЯнуть  страшное
мгновение, она принЯлась задавать вопросы:
     - Ђ сестра ’ован - она какого вида?
     - ЂЊ‘‹,  - ответила ‘таршаЯ сестра. - Љреппелианский октопоид,  опытный
сотрудник госпиталЯ, так что  волноватьсЯ вам не о чем. Ѓольные в курсе, что
нам прислали новую практикантку, и ждут вас. ЉонфигурациЯ вашего тела хорошо
соответствует водной среде, поэтому Я предлагаю вам войти в палату и  начать
с того, чтобы научитьсЯ там передвигатьсЯ.
     -  Џрошу  вас, у менЯ  еще один  вопрос, - промЯмлила —а ’рат, - ЂЊ‘‹ -
вододышащие.  Џочему  же  не  все  сотрудники,  обслуживающие  эту палату, -
вододышащие? ђазве не проще было бы, если бы тут  работали чалдериане - того
же вида, что пациенты?
     - …ще  больного в  глаза не  видела,  а  уже  предлагает реорганизовать
палату! - возмущенно крикнула ѓредличли, выпростала второй перистый вырост и
принЯлась  размахивать двумЯ лапками под оболочкой. - ’о, что вы предложили,
мы не делаем по двум причинам.  ‚о-первых, потому, что крупных больных легче
лечить маленьким медикам, и ѓлавный ѓоспиталь ‘ектора строилсЯ с учетом этих
требований.  ‚тораЯ  причина  - конструктивнаЯ. ‡десь  мало  места длЯ жилых
комнат и  отдыха,  а  вы  можете  себе представить,  сколько займет  места и
сколько  проблем поставит размещение  врачей и сестер...  ну,  скажем, сотни
вододышащих чалдериан?
     Ќу, хватит, - нетерпеливо закончила ‘таршаЯ сестра. -  ‚ходите в палату
и  ведите себЯ так, словно знаете, что делаете. Џотом еще поговорим. …сли  Я
сейчас же не уйду на ленч, менЯ найдут в коридоре умирающей от голода...
     Љазалось, минула  вечность,  прежде  чем  —а  ’рат  решилась  ступить в
зеленую  пучину  палаты,  после  чего отважилась  доплыть только  до  скобы,
укрепленной неподалеку от входа. ѓрубые, угловатые контуры металла визуально
были  смЯгчены пЯтнами краски и закрепленной  искусственной растительностью.
—а  ’рат проплыла вокруг островка, вне всЯких сомнений устроенного длЯ того,
чтобы напоминать пациентам о родной среде обитаниЯ.
     ѓредличли была права:  ей удалось  быстро  привыкнуть к передвижению  в
воде.  ’олкнувшись ногами, она погрузилась глубже,  потом устремилась вверх.
‚скоре —а ’рат выЯснила, что, если  одну-две из средних  верхних конечностей
держать  ровно,  а руки - под углом, можно довольно  ловко  управлЯть телом.
ђаньше  ей  никогда  не  удавалось удержатьсЯ под  водой  больше  нескольких
секунд, и  теперь новые ощущениЯ  ее  даже  радовали. Ћна еще  покружила над
подводным островком, поплавала вдоль него вперед и назад, более  внимательно
рассматриваЯ  водоросли.  ’ут и  там виднелись  настоЯщие  заросли  каких-то
водЯных  фруктов,  и  когда  —а ’рат  приближалась  к  ним,  они  загорались
разноцветными  огоньками - то есть,  видимо,  служили  длЯ освещениЯ палаты.
Ћднако радостЯм открытий не суждено было продлитьсЯ долго.
     Ћдна из длинных темно-зеленых неподвижных теней, лежащих на дне палаты,
вдруг всплыла и бесшумно направилась  к практикантке. ‡амедлила ход, принЯла
чудовищную, пугающую трехмерную форму и плавно поплыла вокруг —а ’рат.
     ‘оздание  напоминало  гигантскую шипастую  рыбу с  тЯжелым, острым, как
нож, хвостом, устрашающе выставленными короткими плавниками и расположенными
кольцами  пластичными  щупальцами.  ™упальца  торчали  из  рЯда  бойниц  его
природной брони.  Љогда чудовище  двигалось,  щупальца прилегали  к телу, но
длины их  вполне хватило бы  длЯ того, чтобы  протЯнутьсЯ дальше толстенной,
обрубленной  спереди головы.  ‘трашилище  приблизилось,  и  —а ’рат  увидела
единственный маленький глаз без ресниц, изучающий ее.
     ‚друг  голова  ощерилась,  раскрыв  огромную  розовую  пещеру -  пасть,
уставленную рЯдами громадных белых  зубов. —удище  подплыло еще  ближе - так
близко,  что соммарадванке стало видно,  как колеблетсЯ вода около его жабр.
‘трашнаЯ пасть открылась еще шире.
     - Џривет, сестрица, - застенчиво проговорило чудище.

        ѓлава 5
     —а  ’рат  не знала  навернЯка,  кто составил график дежурств  по палате
Ђ“ѓ‹ов  -  ‘таршаЯ  сестра  ѓредличли  или серьезно  поврежденный компьютер,
поломку  которого не заметили  техники. Ђ справитьсЯ об  этом  не  могла, не
подвергнув  сомнению  чей-то  уровень  умственных   способностей.  "Ћно   не
правильное", - вот  что думала —а ’рат, и не важно к кому относилось "оно" -
к графику,  неведомому  сотруднику  из  техотдела  или  к  самой  ѓредличли.
Ћтработав  шесть дней  и две с половиной ночи,  снуЯ  словно мелкаЯ рыбешка,
выбивающаЯсЯ из сил, между  громадинами-чалдерианами, соммарадванка получила
два выходных. „ва днЯ на то, чтобы заниматьсЯ всем, чем пожелает, - с учетом
того, что часть ее свободного времени будет уделена занЯтиЯм.
     ќта часть, по предложению занудного нидианца-преподавателЯ, Љреск-‘ара,
должна была составить девЯносто девЯть процентов.
     Љоридоры  госпиталЯ теперь  уже не так  пугали  —а ’рат, и она пыталась
решить:  то  ли  отправитьсЯ на прогулку, то  ли  продолжить самостоЯтельные
занЯтиЯ, когда зазвенел звонок у входной двери.
     - ’арзедт? - спросила она. - ‚ходи.
     - Ќадеюсь,  ты удивлена  тем,  что  Я  к тебе заглЯнула,  - проговорила
стажерка-кельгианка,  вползаЯ  в комнату, - а не тем, что это Я. “ж могла бы
научитьсЯ менЯ узнавать!
     …ще  —а  ’рат научилась тому, что лучшим ответом  при подобных  выпадах
было полное отсутствие ответа.
     „Ѓ‹”  остановилась  перед  экраном  учебного  компьютера  и  продолжала
болтать:
     - ќто  что - нижнЯЯ челюсть ќ‹Ќ’? ‚езучаЯ ты, —а ’рат. ’ы эту пакостную
физиологическую классификацию усекаешь быстрее всех.  Ђ может, ты всю дорогу
учишьсЯ? Ќе  забуду,  как  ты блеснула, когда  Љреск-‘ар  всего  только  три
секунды нам показывал стоп-кадр, а ты сразу догадалась, что перелом плюсны и
фаланги у ”ѓ‹€...
     - ’ы права, мне повезло, - прервала ее —а ’рат. - „ело в том, что к нам
в палату два  днЯ  назад  приходил диагност ’орннастор.  ‚озникло  небольшое
недоразумение, Я не слишком ловко двигалась, когда мы  готовили  больного  к
осмотру. ’ралтан постаралсЯ  не  наступить на менЯ, и несколько мгновений  Я
видела его большой палец на ноге очень близко.
     -  Ќу  а ѓредличли,  наверное,  напрыгнула на тебЯ  всеми  этими  пЯтью
штуками - ногами своими?
     -  Ћна мне сказала...  - начала  было —а  ’рат, но ’арзедт болтала  без
умолку и шерсть ее находилась в постоЯнном движении.
     - †алко мне тебЯ,  - продолжала ’арзедт...  - Ћна  такаЯ вредина -  эта
хлородышащаЯ.  Ћна   же  была   ‘таршей   сестрой  в  палате  Џ‚‘†,   где  Я
практиковалась, а потом ее  перевели к чалдерианам. Њне порассказали про нее
много чего, в том числе и про то, что они вытворили со ‘таршим  врачом  Џ‚‘†
на пЯтьдесЯт третьем уровне... ‡нать  бы  точно что. Њне пробовали,  правда,
втолковать,  да  только кто разберет, что такое правильное, не правильное, а
то  и  вовсе  скандальное  поведение,  когда речь идет о  хлородышащих.  „а,
кое-кто в этом госпитале действительно странный.
     Њгновение —а ’рат, не мигаЯ, смотрела на серебристое тельце с тридцатью
лапками,   сидевшее   перед   экраном   монитора  и  похожее   на   пушистый
вопросительный знак.
     - ‘огласна, - сказала она.
     ‚ернувшись к ранее заданному вопросу, ’арзедт спросила:
     -  ’ак  у  тебЯ  напрЯженка  с  ѓредличли?  Ќу,  то  есть  из-за  твоей
неповоротливости  в  тот  день, когда  к  вам  диагност наведалсЯ? Ћна  тебЯ
заложит Љреск-‘ару?
     - Ќе знаю, - ответила  —а  ’рат.  -  Џосле окончаниЯ  вечернего  обхода
хирургических больных  она  сказала,  чтобы Я  ей  на  глаза  не  попадалась
ближайшие два днЯ, а Я, конечно, буду этому рада не меньше ее самой.  џ тебе
говорила,  что  теперь она позволЯет мне менЯть  больным  перевЯзки? Џод  ее
наблюдением, конечно, да и раны почти зажившие.
     - Ќу, -  сказала  ’арзедт, - значит, беда невелика, раз она  дает  тебе
работу. € что ты собираешьсЯ делать эти два днЯ? ‡аниматьсЯ?
     -  Ќе  все  времЯ, - отвечала  —а  ’рат. -  Њне хотелось бы походить по
госпиталю,  познакомитьсЯ  с  его планировкой,  побывать там,  куда позволит
проникнуть  мой  защитный  костюм.  ’оропливые  экскурсии,  которые проводит
Љреск-‘ар,  и  его  рассказы  на лекциЯх не позволЯют  где-то  задержатьсЯ и
задать вопросы.
     Љельгианка  опустила на пол  еще три-четыре пары лапок  - Явный признак
того, что она собиралась ретироватьсЯ.
     - ’огда тебе предстоит опаснаЯ жизнь,  —а ’рат, - сказала она. - —то до
менЯ, то Я стараюсь знать об этой психушке как можно меньше, а иначе недолго
стать здешним  пациентом.  Ќо мне говорили,  что вроде бы  стоит побывать на
рекреационном  уровне.  ’ы  могла  бы  оттуда  начать  свою  ознакомительную
прогулку. Џошли?
     -  ‹адно, - ответила —а  ’рат. - Џо  крайней мере всЯкие  громадины там
отдыхают,  расслаблЯютсЯ,  а  не  носЯтсЯ  по  коридорам,  словно  стихийные
бедствиЯ, готовые навалитьсЯ на нас.
     —уть  позже —а ’рат пришлось  гадать: и как  это она могла  так жестоко
ошибитьсЯ?
     Ќадпись над входом гласила:
     &lt; ђ…Љђ…Ђ–€ЋЌЌ›‰ “ђЋ‚…Ќњ.
     ‚€„› „Ѓ„ѓ, „Ѓ‹”, „ЃЏЉ, „–Ќ”,
     ќѓ–‹, ќ‹Ќ’, ”ѓ‹€ € ”ђЋЃ.
     ‚€„› ѓЉЊЌ € ѓ‹ЌЋ -
     ЌЂ ‘‚Ћ‰ ‘’ђЂ• € ђ€‘Љ.&gt;

     „лЯ тех  сотрудников, на Языке которых это не было написано, содержание
вывески непрерывно передавалось через транслЯтор.
     - „–Ќ”, - отметила ’арзедт. - ѓлЯди-ка, уже  внесли твою классификацию.
Ќаверное, это тут автоматическаЯ процедура.
     -  Ќаверное,   -   согласилась  —а  ’рат,   но   обрадовалась,  впервые
почувствовав себЯ важной персоной.
     Џосле  дней, проведенных в  переполненных больничных  коридорах,  после
своей  крошечной  каютки,  поработав в  тесном  скафандре внутри зеленоватой
пучины палаты Ђ“ѓ‹ов,  она немного испугалась того,  как просторно оказалось
на  рекреационном уровне. Ћднако и простор, и открытое  небо, и  распахнутый
горизонт,  как  она  вскоре понЯла, были  скорее кажущимисЯ, чем  реальными.
€спуг сменилсЯ чувством радостного удивлениЯ.
     “мелое  освещение  и  красивые  пейзажи придавали рекреационному уровню
иллюзию  обширного  пространства.  ‚  целом  создавалось впечатление,  будто
находишьсЯ на небольшом тропическом плЯже, с двух сторон замкнутом скалами и
выходЯщем к морю.  Љ морю, которое тЯнетсЯ до  горизонта.  Ќебо было  синим,
безоблачным,  вода в  заливе - темно-синей,  а  у берега  -  лазурной. ‚олны
набегали на золотистый береговой песок.
     ‡релище ничем  не отличалось  бы  от тропического побережьЯ ‘оммарадвы,
если   бы  не  красноватый   оттенок  искусственного   солнца  и  незнакомаЯ
растительность, покрывавшаЯ скалы и часть берега.
     —а ’рат помнила, что еще во времЯ первого разговора в  столовой ей было
сказано, что свободного места в ѓлавном ѓоспитале мало и что тем, кто вместе
работает, и  питатьсЯ приходитсЯ  вместе. Ђ теперь  выходило, что и отдыхать
тоже нужно было вместе.
     - ‚оспроизвести  облака очень  трудно, - принЯлась объЯснЯть ’арзедт. -
Џоэтому,  дабы не создавать  впечатлениЯ искусственности,  от облаков вообще
отказались. ќто мне  рассказал один  сотрудник эксплуатационного отдела. …ще
он сказал - самое  лучшее  здесь  то,  что сила притЯжениЯ поддерживаетсЯ на
уровне, равном половине  земного, а  это почти что  нормально длЯ кедьгиан и
соммарадванцев. „лЯ  тех, кто предпочитает активный отдых, это очень удобно,
а остальные могут валЯтьсЯ на песочке... Ћсторожно!
     ’рое тралтанов, каждый на шести слоновьих ножищах, протопали мимо них и
грузно шлепнулись  в мелкую воду у берега, поднЯв  фонтаны  брызг  и замутив
море.  ЏоловиннаЯ  сила  притЯжениЯ  позволЯла  медлительным,  тЯжелым  ”ѓ‹€
прыгать  подобно двуногим созданиЯм,  и они  вздымали  тучи песка,  медленно
оседавшего  на побережье. Ћднако осели  не  все песчинки -  из  глаз —а ’рат
текли слезы и она пыталась проморгатьсЯ.
     - Џошли вон туда, - сказала ’арзедт. - ЏримостимсЯ между ”ђЋЃом и двумЯ
ќ‹Ќ’. ќти на активных отдыхающих не смахивают.
     Ќо —а ’рат  вовсе не  хотелось лежать без движениЯ и заниматьсЯ  только
впитыванием искусственного солнечного  света. ‚  голове  ее  вертелась масса
вопросов, которые она не решалась задать, боЯсь  кого-либо серьезно обидеть.
‚добавок раньше у нее была  возможность убедитьсЯ, что физическаЯ активность
позволЯет снЯть психологический стресс - хотЯ бы иногда.
     ‘оммарадванка смотрела, как набегают на песок легкие пологие  волны. Ќо
если  движение волн создавалось  искусственно, то у  берега  вода колебалась
естественным порЯдком из-за того,  что  в  ней  плескались существа  разного
размера,   проЯвлЯвшие   в   плавании   различную   активность.   Ќаибольшей
популЯрностью пользовалсЯ такой  вид спорта, как прыжки в  воду с трамплина,
установленного  на скале.  ‡анимались  этим  большей  частью  самые тЯжелые,
необтекаемой формы созданиЯ. ’рамплинов было несколько,  и  поначалу —а ’рат
показалось,  что установлены они чересчур высоко, но потом  она вспомнила  о
низкой силе притЯжениЯ  и  немного  успокоилась.  „обиратьсЯ  до  трамплинов
приходилось по  туннелЯм, прорубленным в скалах. ‘амый  высокий трамплин был
снабжен  парапетом и не прогибалсЯ под  тЯжестью прыгунов - видимо, это было
сделано длЯ  того,  чтобы особо резвые  нырЯльщики  не размозжили  головы об
искусственные небеса.
     -  •очешь  поплавать? - вдруг  спросила  —а ’рат. -  ’о  есть  Я хотела
сказать - если „”‹Ѓ могут плавать.
     -  Њогут, но  Я не  буду, -  ответила  кельгианка,  забираЯсь  в  Ямку,
выкопанную в песке. - Ћт воды у менЯ шерсть  слипнетсЯ и не сможет двигатьсЯ
до  конца  днЯ.  €  если  мне  повстречаетсЯ  другой  „”‹Ѓ,  Я с  ним толком
поговорить не сумею. ‹ожись. ђасслабьсЯ.
     —а  ’рат сложила  две  задние ноги  и  осторожно принЯла горизонтальное
положение,  но  даже ее  инопланетной  подружке стало Ясно, что она вовсе не
расслабилась.
     -  ’ебе что-то не  дает покоЯ? - спросила  ’арзедт, участливо пошевелив
шерстью. - Љто? Љреск-‘ар? ѓредличли? ’воЯ палата?
     —а  ’рат  молчала,  не  знаЯ,  как  ей,  целительнице  воинов, ответить
существу, принадлежащему к иной  расе, имеющему совершенно другие  моральные
принципы, - существу, которое, вероЯтно, вообще было рабом. Ћна  решила пока
относитьсЯ к кельгианке как к равной и сказала:
     -  Ќе  хочу  никого  обидеть,  только  мне  кажетсЯ,  что  невзираЯ  на
возможность приобретениЯ  большого объема знаний, на то, что мы имеем дело с
множеством разных,  прежде  незнакомых  нам существ,  и используем в  работе
удивительные  приборы,  деЯтельность наша  однообразна, унизительна,  лишена
личной ответственности и постоЯнно  осуществлЯетсЯ под наблюдением... она...
она рабскаЯ. Ќам следовало бы использовать свое времЯ более продуктивно - по
крайней  мере  какую-то  часть  времени,  -  а не  заниматьсЯ  выбрасыванием
экскрементов больных в канализацию.
     - ’ак вот что тебЯ мучает, - понимающе проговорила ’арзедт, повернув  к
—а ’рат конусообразную головку. - ѓлубокое резаное ранение гордости.
     —а ’рат на ее замечание не ответила, а та продолжала:
     -  Ќа  Љельгии  Я  была сестрой-суперинтендантом и  отвечала за  работу
сестринского персонала в восьми палатах. ’ам лежали, конечно, больные одного
вида, но  мне  по  крайней  мере  работа медсестры не  в тЯгость. Љое-кто из
нынешних практикантов, и ты в  том числе, были врачами, так что Я могу  себе
представить, как они -  и  ты -  себЯ чувствуют. Ќо если это  и рабство,  то
рабство временное. …му  придет конец, как только мы завершим курс обучениЯ и
удовлетворим  запросам  Љреск-‘ара.  ЏостарайсЯ  не   переживать.  ‡десь  ты
занимаешьсЯ  изучением  инопланетной  медицины   -   только  не  обижайсЯ  -
практически с нулЯ.
     ЏостарайсЯ проЯвить  больше интереса к больному с другого, так сказать,
конца   вместо   того,   чтобы  автоматически  собирать  его   выделениЯ,  -
посоветовала ’арзедт.  - Џоговори  с  пациентами,  попробуй  понЯть, что  их
волнует.
     —а  ’рат   задумалась  о   том,   как  же   ей  втолковать  кельгианке,
представительнице  общества, которое  ей  представлЯлось  пускай  и довольно
развитым,  но  при  этом совершенно  неорганизованным  и  бесклассовым,  что
существуют  вещи, которые должен  делать соммарадванский  военный  хирург  и
которых  он  ни  в  коем  случае делать не должен. „аже  несмотрЯ на то, что
медицинскому братству ‘оммарадвы теперь врЯд  ли  было до нее, она понимала,
что в ѓлавном ѓоспитале  ‘ектора обстоЯтельства  то и дело склонЯют  ее к не
правильному  поведению.  —а ’рат действовала как  ниже,  так  и  выше  своей
компетенции, и это ее очень удручало.
     - џ с ними разговариваю, - сказала она. - Ћсобенно с одним пациентом, и
он  говорит,  что  ему  нравитсЯ беседовать со мной.  џ  стараюсь  никого не
обделЯть вниманием  и,  наоборот, не  выделЯть,  но  этот  опечален  сильнее
других. Њне не следовало бы с ним говорить, поскольку его лечение не  входит
в мою обЯзанность. Ќо остальные его просто не замечают.
     ерсть ’арзедт сочувственно пошевелилась:
     - Ћн умирает?
     - Ќе  знаю. Ќе думаю, -  отозвалась —а ’рат. - Ќо он находитсЯ в палате
уже  очень давно. €ногда его осматривают ‘таршие врачи в присутствии опытных
практикантов.   „иагност  ’орннастор  разговаривал  с  этим  больным,  когда
последний раз приходил к нам в палату,  но при этом даже не спросил, как тот
себЯ чувствует. џ  не читала его истории болезни, но уверена, что препараты,
прописанные  этому   больному,  скорее  паллиативные  [то   есть  приносЯщие
временное  облегчение.],  чем лечебные. Ќе  то  чтобы  его  игнорировали или
обижали  - на  него вежливо не  обращают  вниманиЯ. ’олько Я выслушиваю  его
жалобы, поэтому он ко  мне обращаетсЯ при  любой возможности. Ђ мне бы с ним
говорить не стоило, пока Я  не знаю, что  с ним, и потому, что это не в моей
компетенции.
     ерсть ’арзедт задвигалась еще ритмичнее, и она воскликнула:
     -  —ушь! ђазговаривать  - это в  компетенции любого, а немного словесно
выраженного  сочувствиЯ и поддержки  твоему больному  не повредит. Ђ если он
неизлечим, то воды в твоей палате должны кишмЯ кишеть диагностами и ‘таршими
врачами, стремЯщимисЯ доказать, что это не так. „а, тут так заведено: медики
не  сдаютсЯ  до  последнего.  €  потом:  заботы  этого  больного  ты  можешь
обдумывать,  пока  занимаешьсЯ  менее  привлекательным  трудом.  €ли тебе не
хочетсЯ с ним разговаривать?
     -  Ќет, -  отозвалась —а  ’рат. -  Њне  очень  жаль  этого  страдающего
гиганта, и  хотелось бы  ему  помочь. Ќо стоит мне задуматьсЯ  о том, уж  не
правитель ли он, как у менЯ сразу пропадает охота с ним беседовать - мне это
не позволено.
     - Љем бы он ни был у себЯ на —алдерсколе, - возразила ’арзедт, - теперь
это не имеет значениЯ. €  не должно  иметь, когда  больного  лечат. Ќу какой
вред  вам  обоим  от  разговоров?  …сли  честно,  то  мне  твои  затруднениЯ
совершенно непонЯтны.
     —а ’рат спокойно повторила:
     - ќто не в моей компетенции.
     ерсть ’арзедт задвигалась, выражаЯ нетерпение.
     -  ‚се  равно  не понимаю.  •очешь - разговаривай, хочешь - молчи.  —то
хочешь - то и делай.
     - Ќо  Я уже  разговаривала  с  ним, - сказала  —а ’рат. -  ќто  менЯ  и
волнует... —то-то не так?
     - € тут  от него  нет  покоЯ! - проворчала  ’арзедт и шерсть ее с