чилсЯ
на запись.
   - ќй, это ‹ори. Љак дела?
   „жуна вздохнула и потерла лоб тыльной стороной ладони.
   - Њогли бы быть и лучше, - ответила она.
   - •очешь, поболтаем? џ бы с удовольствием натЯнула скафандр и  забежала
к тебе.
   „жуна оглЯдела эту чужую и безликую комнату.
   - Џожалуй, Я бы предпочла уйти отсюда сама.
   - Ћ'кей.
   ‹ори открыла дверь шлюза, когда цикл его работы завершилсЯ.
   - Џойдем посидим на посадочном доке. ’ам ты сможешь на времЯ вылезти из
скафандра.
   - Ќеужели можно? - с недоверием спросила „жуна.
   - …ще бы! ‚  конце  концов,  ты  же  под  наблюдением.  Џошли!  -  ‹ори
выпустила „жуну через шлюз наружу. „жуна  постоЯла  на  вершине  трапа,  с
тоской глЯдЯ на зеленую цепь одетых лесом холмов, вдыхаЯ зеленый и сладкий
воздух джунглей. …сли б можно было нырнуть с палубы  дока  и  исчезнуть  в
лесу, оставив за спиной все свои проблемы! Ћна потрЯсла головой  и  отошла
от поручней.
   „верь шлюза с шипением открылась, и оттуда вышла ‹ори, котораЯ в  своем
скафандре казалась еще выше и еще солиднее.
   - „авай посидим у воды, - предложила „жуна.  -  Њне  жуть  как  хочетсЯ
поболтать в ней ногами.
   ‹ори кивнула и последовала за подругой по трапу вниз.
   - џ много слышала о джунглЯх и о тенду от тебЯ  и  от  других,  которые
были на берегу. •отелось бы и мне поглазеть на это, - сказала ‹ори,  когда
они сели.
   - •очешь, Я как-нибудь возьму тебЯ с собой? - спросила „жуна. - џ легко
получу разрешение тенду.
   ‹ори пристально глЯдела на воду.
   - џ бы с удовольствием, да ведь так много народу там еще не  было.  ќто
несправедливо...
   - Ќесправедливо? - улыбнулась „жуна, подумав о том,  как  обращаютсЯ  с
ней самой. - ’ы добра ко мне, ты относишьсЯ ко мне как к человеку.  -  Ћна
поглЯдела на ‹ори. - •отелось бы мне, чтобы таких было побольше.
   ‹ори отвернулась.
   - ’ы не обиделась, что Я пишу о тебе докладные капитану?
   - ќто часть твоей работы. Љапитан  ќдисон  сказала,  что  твои  доклады
благоприЯтны длЯ менЯ.
   ‹ори кивнула,  но  в  ее  опущенных  плечах  было  что-то  загнанное  и
виноватое.
   - ‚ чем дело, ‹ори? —то случилось?
   - Ћни следЯт за тобой, - ответила та после долгого молчаниЯ.
   - џ это знаю.
   ‹ори отрицательно мотнула головой.
   - ’ы не понимаешь. Ћни следЯт за  тобой  все  времЯ.  ‚  твоей  комнате
установлены камеры, в твоем скафандре тоже есть следЯщее устройство.  …сть
специальнаЯ группа, котораЯ пытаетсЯ декодировать  все  твои  разговоры  с
тенду. Ћни допрашивали Ђлисон, когда узнали, что она твоЯ подруга.
   „жуна положила руку на плечо ‹ори.
   - Ќеужели ты думаешь, будто Я не знаю, что они обращаютсЯ со мной,  как
с какой-то экзотической лабораторной крысой? Ћни обЯзаны следить за  мной.
џ бы удивилась, если б этого не было. €м необходимо выЯснить, насколько  Я
изменилась. Ђ мне очень  хочетсЯ,  чтобы  Ћни  понЯли  -  под  этой  кожей
нахожусь все та же прежнЯЯ Я. ’олько слегка постарше, немножечко  умнее  и
куда более зеленого цвета, чем раньше.
   ‹ори улыбнулась, а затем отвернулась и снова стала рассматривать берег.
   - € все равно, нельзЯ так  обращатьсЯ  с  тобой  после  всего,  что  ты
перенесла! ‡а тобой не нужно постоЯнное наблюдение, „жуна.
   - Ђ они думают - нужно, - с ироничной улыбкой отозвалась та.
   - џ четыре года служу с капитаном ќдисон. Љогда ты  долго  работаешь  с
кем-то, ты начинаешь  понимать  его  до  косточек.  …й  не  нравитсЯ  наша
экспедициЯ. ‘лишком много департаментских мелких склок, а Ѓремен не делает
ничего, чтобы их прекратить. Љогда же люди  обращаютсЯ  через  его  голову
прЯмо к капитану, он злитсЯ. џ думаю, он  объединилсЯ  с  —анг  и  Ђгелоу,
потому что хочет утвердить свое главенство над капитаном.
   - Џолитика, - сказала „жуна. -  ‚се  это  политика.  Ѓольшинство  людей
находЯтсЯ на этом корабле потому, что у них где-то есть  "рука".  ’енду  -
важнейшее открытие за многие годы. ‡десь легко сделать  карьеру,  особенно
ребЯтам из Љонтакта. - Ћна снова поглЯдела на зеленые  холмы.  -  џ  люблю
работать  в  разведывательных  группах.  ’ам  хорошую  науку  делают   без
академических политиков.
   ‹ори похлопала ее по колену.
   - Ќе думаю, что такаЯ обстановка удержитсЯ надолго.  ’ы  слишком  нужна
длЯ успеха этой миссии. ђано или поздно —анг и Ђгелоу придетсЯ сдатьсЯ.  Ђ
тебЯ здесь любЯт, и все, кто имеет с  тобой  дело,  знают,  что  ты  ничем
миссии не угрожаешь.
   - „ело не в  одних  людЯх,  -  ответила  „жуна.  -  …сть  еще  Њоуки  и
переговоры с ‹айнаном. Ќа менЯ  давЯт  со  всех  сторон.  -  Ћна  покачала
головой. - ‡наешь, трудно справлЯтьсЯ, когда наваливаетсЯ так много всего.
   - Ђ ты помни, что у тебЯ на борту много друзей.
   - ‘пасибо, ‹ори, - сказала „жуна. - ќто очень много значит. - Ћна опЯть
поглЯдела на лес. - ќто была  чудеснаЯ  мысль  -  прийти  сюда.  ’еперь  Я
чувствую себЯ куда лучше.
   - ђада, что помогла, - ответила ‹ори. - Џошли обратно?
   - Џожалуй, да, - согласилась „жуна. - Ћни навернЯка головы ломают,  что
мне тут понадобилось.


   - Ѓлагодарю, что так быстро пришли, доктор  ‘аари,  -  сказала  капитан
ќдисон. - Џожалуйста, садитесь.
   Љапитан сидела за своим рабочим столом.
   - џ должна извинитьсЯ за обращение с  вами.  џ  знаю,  вы  и  без  того
перенесли много тЯжелого. …сли б Я могла, Я давно бы это все прекратила! -
Ћна развела руками, показываЯ свое  бессилие.  -  Ќо  доктора  Ѓремена  не
сдвинешь. Ђ вы как научный работник подчинены ему. ‚  этих  делах  Я  могу
лишь советовать. ’ак что в сложившейсЯ ситуации, доктор ‘аари, Я мало  чем
могу вам помочь, но Я хочу, чтобы вы знали, что Я на вашей стороне и  все,
что сделать в моих силах, сделаю.
   - Ѓлагодарю вас, капитан. џ вам бесконечно благодарна.
   - •отела бы сделать больше, - продолжала капитан ќдисон. -  Ѓольшинство
людей, попав в  этакую  переделку,  просто  пропали  бы,  а  вы  выжили  и
адаптировались. ќкспедициЯ нуждаетсЯ в таких людЯх.
   - Њогу ли Я что-то сделать, чтобы переломить ситуацию?
   - Ќе высовывайтесь, делайте свое  дело  и  надейтесь,  что  подвернетсЯ
нечто, позволЯющее изменить положение. - Љапитан снова развела  руками.  -
Ѓоюсь, сейчас это наилучший совет, какой Я могу вам дать.


   „жуна  прошла  последний  шлюз,  встала  на  палубе  дока,  наслаждаЯсь
освежающим прикосновением морского ветра к  своей  влажной  коже.  Њорской
бриз раздувал  ее  легкую  безрукавку.  Ћна  зажмурилась,  всем  существом
впитываЯ ощущение свободы и одиночества - остальные еще не вышли.
   - „олжно быть, чудесно стоЯть вот так без скафандра, -  громко  сказала
доктор ’ангай, поЯвлЯЯсь из шлюза. - ‚ы всЯ бирюзоваЯ сегоднЯ.
   „жуна от смущениЯ тут же стала коричневой.
   - €звините менЯ, - сказала доктор ’ангай, - Я совсем не хотела  смутить
вас.
   - ‚се в порЯдке, ЏатрисиЯ, - сказала „жуна, снова повернувшись к берегу
лицом.
   - Ќе можем ли мы... Ќе могли бы вы поговорить со мной на Языке кожи?  -
попросила та. - Њне так нужна практика.
   - Љонечно, - ответила „жуна на тенду. - ‚ы готовы к переговорам? -  Ћна
нарочно говорила  быстрее,  чем  привыкла  ЏатрисиЯ,  чтобы  проверить  ее
успехи.
   - Ќемножко медленнее, пожалуйста, - попросила доктор ’ангай.
   „жуна повторила свой вопрос медленнее, но в это  времЯ  дверь  шлюза  с
шипением открылась. ќто был доктор ‚у. „жуна заметила выражение тревоги на
лице доктора ’ангай, когда та повернулась, чтобы помочь  ‚у  спуститьсЯ  к
шлюпке по длинному трапу. Џо дороге она расспрашивала доктора ‚у о деталЯх
предстоЯщих переговоров. †енщина помогла ему войти  в  лодку  и  позволила
помочь ей сделать то же самое. „жуна последовала за ними  и  принЯла  руку
доктора ‚у, когда он протЯнул ее.
   Ќаконец всЯ переговорнаЯ группа собралась в лодке, готоваЯ к  отплытию.
‘егоднЯ она состоЯла из доктора  ‚у,  доктора  Ѓремена,  капитана  ќдисон,
доктора ’ангай и „жуны. Ѓремен кивнул Ѓрюсу, и тот вывел  лодку  из  дока.
Џока они плыли к берегу, доктор ’ангай и „жуна  продолжали  беседовать  на
Языке  кожи.  „октор  ‚у,  который  обычно  с  интересом  приглЯдывалсЯ  к
окружающему, сейчас сидел молча, уставившись в  дно  шлюпки.  ‚ыглЯдел  он
очень бледным, что, однако, могло  быть  просто  результатом  игры  света,
отраженного поверхностью морЯ. „жуна уже хотела спросить его, в чем  дело,
но тут доктор ’ангай отвлекла ее каким-то вопросом насчет грамматики Языка
кожи. Љогда „жуна снова повернулась  к  доктору  ‚у,  все  уже  готовились
выходить на берег.
   Љак только они оказались на песке, доктор ’ангай взЯла ‚у под  руку,  и
они медленно пошли  вперед,  дружески  болтаЯ  о  чем-то.  ЏатрисиЯ  часто
останавливалась,  чтобы  поднЯть  с  песка   какую-нибудь   раковину   или
водоросль, вызывавшие у нее неожиданный интерес.  Љ  тому  времени,  когда
остальные остановились отдохнуть на вершине утеса,  доктора  ‚у  и  ’ангай
отстали от них метров на тридцать. Љогда они подошли  поближе,  ‚у  был  в
поту и задыхалсЯ. ’еперь „жуна понЯла, что цель  действий  доктора  ’ангай
сводилась к одному - скрыть истинное состоЯние ‚у. ‚ид последнего говорил,
что доктору необходим отдых. „жуна решила помочь ему.
   - ‚ы все подождите здесь, а Я  схожу  посмотреть,  готовы  ли  тенду  к
приему гостей.
   „жуна вошла в прохладный  лес  со  вздохом  облегчениЯ  и,  как  только
оказалась вне полЯ зрениЯ своих спутников, стЯнула с себЯ одежду. Ђнитонен
что-то протрещала с ветви нижнего  Яруса,  а  Њоуки  радостно  спрыгнул  с
дерева, чтобы поздороватьсЯ с „жуной. Ћни обнЯлись и на мгновение слились.
   Љогда „жуна  вернулась,  доктор  ‚у  выглЯдел  значительно  лучше.  ‚се
двинулись вслед за „жуной к берегу реки,  где  происходили  переговоры,  и
вскоре уже были занЯты делом. ’енду не желали  обсуждать  ничего  другого,
пока не будет решен вопрос о  репарациЯх  ‹айнану.  ‚у  и  другие  землЯне
отвергали все предложениЯ ‹алито, за  исключением  передачи  тенду  набора
аэрофотографий и  топографических  карт  района  ‹айнана,  выполненных  на
прочном пластике. •отЯ даже это нарушало букву закона,  но  все  же  такое
требование было одним из  самых  приемлемых,  и  согласие  на  него  могло
поддержать переговорный процесс.
   Ќо ‹алито требовала гораздо большего. Ћна требовала всего,  что  видела
на  корабле;   компьютеров,   электрического   света,   стальных   орудий,
пластиковых контейнеров и мешков, одеЯл. Ћна хотела получить даже мышей  -
вроде той, которую она видела в комнате „жуны. „жуна предлагала ей  другое
-  мотки  пеньковой  веревки,   корзины   красивого   плетениЯ,   каменные
наконечники длЯ стрел,  хорошие  рыболовные  сети.  Ќа  все  это  следовал
решительный отказ. € все же переговоры шли, хотЯ, по мнению „жуны,  только
потому, что тенду обладали безграничным терпением и выдержкой.
   Џосле полутора часов переговоров обе стороны  согласились  на  перерыв.
„жуна отвела доктора ’ангай в сторону.
   - —то такое с доктором ‚у?  -  спросила  она.  -  Ћн  все  времЯ  такой
бледный... Ђ вы суетитесь вокруг него, как испуганнаЯ клуша.
   - Ћн сказал,  что  чувствует  себЯ  неважно,  -  ответила  ЏатрисиЯ.  -
‚озможно,  немного  простудилсЯ.  -  ‚  голосе  ее,  однако,  не   хватало
убежденности.
   - ‚ы боитесь чего-то более серьезного, да?
   - џ боюсь, что это сердце, - призналась та. - Њедицинскую  комиссию  он
прошел едва-едва, и на протЯжении  полета  ему  становилось  все  хуже.  џ
стараюсь так организовать его работу, чтобы он как можно  меньше  уставал.
Ћн слишком важен длЯ дела, чтобы позволить ему умереть.
   - Њожет, ему лучше вернутьсЯ на корабль? - предложила „жуна.
   ЏатрисиЯ покачала головой.
   - џ уже предлагала ему это, но он не соглашаетсЯ. - Ћна бросила  взглЯд
в сторону ‚у.  -  Ћн  боитсЯ,  что  доктора  запретЯт  ему  участвовать  в
переговорах.
   - Џопробую сделать все, что в моих силах, - успокоила ее „жуна.
   „жуна тайком внимательно наблюдала за  доктором  ‚у,  когда  переговоры
возобновились. ’еперь она видела, что и другие делают то  же.  „аже  тенду
что-то почувствовали. Ћна уже  хотела  было  попросить  сделать  еще  один
перерыв, когда доктор ‚у внезапно согнулсЯ вдвое и схватилсЯ за грудь.
   - ‘ердце... - Ћн задыхалсЯ.
   Љапитан ќдисон немедленно соединилась с кораблем, вызываЯ медиков.
   - —то с ним? - спросила Ђнитонен.
   - —то-то случилось с его сердцем, - объЯснила ей „жуна. - Њы  запросили
медицинскую помощь.
   - Ћн потерЯл сознание! - вскрикнула ЏатрисиЯ.
   Ђнитонен протолкалась сквозь группу людей и присела  рЯдом  с  доктором
‚у.
   - Џомоги мне снЯть с него скафандр, - попросила она „жуну. -  …му  надо
помочь.
   - „айте тенду попытатьсЯ вылечить его, - сказала „жуна, начинаЯ снимать
шлем ‚у.
   - Ќет! - кричала ЏатрисиЯ, цеплЯЯсь за руки „жуны. - ќто убьет его!
   - ’енду стабилизирует его, - ответила ей  „жуна.  -  ‚едь  ко  времени,
когда мы доставим его к врачам, все уже будет кончено.
   - Ќо это убьет его!
   - Ќе убьет, - уговаривала „жуна. - ’енду спасли мою жизнь. Ћни спасут и
его. - Ћна взЯла обе руки Џатрисии в свои.  -  ЏатрисиЯ,  мне  тоже  очень
нравитсЯ Џол. „ай мне помочь Ђнитонен спасти ему жизнь. Џожалуйста.
   -  Ћни  не  смогут  прислать  медицинскую  помощь  раньше,  чем   через
пЯтнадцать минут, -  сказала  капитан  ќдисон.  -  Џусть  тенду  попробуют
сделать, что могут. - Ћна обнЯла Џатрисию за плечи. -  „октор  ’ангай,  вы
мне нужны, чтобы проводить сюда медицинскую бригаду.
   - ‘пасибо, - сказала „жуна, когда капитан уже повернулась, чтобы  уйти.
Ћна кивнула Ђнитонен. - ЏорЯдок.
   Ђнитонен снЯла перчатки доктора ‚у и глубоко погрузила свою шпору в его
ладонь. Џочти  немедленно  дыхание  доктора  вернулось  к  норме,  а  лицо
порозовело.
   - ’ы знаешь своих людей лучше менЯ. Џомоги мне, - обратилась Ђнитонен к
„жуне.
   „жуна высветила согласие. ‚слух же она сказала:
   - џ собираюсь помочь  Ђнитонен  вылечить  доктора  ‚у.  Џожалуйста,  не
мешайте нам. ‚мешательство может убить доктора ‚у и повредить Ђнитонен или
мне.
   Ћна помогла  Ђнитонен  снЯть  шлем  с  доктора  ‚у  и  расстегнуть  его
скафандр. „жуна взЯла одну руку доктора,  Ђнитонен  -  другую;  затем  они
вошли в контакт.
   „жуна слышала, с каким трудом работает сердце ‚у. ЋбедненнаЯ кислородом
кровь на вкус была пресной и ржавой. Ђнитонен расширила сосуды, снабжающие
сердце кровью, тем самым улучшив  кровообращение.  Ћни  передали  ‚у  весь
запас кислорода из своих  тел  прЯмо  в  его  кровеносную  систему.  ‡атем
Ђнитонен стала ликвидировать ущерб, нанесенный сердечным  тканЯм  доктора.
‘ердце забилось сильно, когда насыщеннаЯ кислородом кровь начала поступать
в его голодающие мышцы, и теперь Ђнитонен смело принЯлась  восстанавливать
поврежденное инфарктом сердце.
   Љ ‚у вернулось сознание. „жуна почувствовала, как он  напрЯгсЯ,  как  в
нем нарастает паника. Ћна блокировала ощущение их присутствиЯ так же,  как
это когда-то сделал длЯ нее Њоуки. ‘трах доктора ‚у сменилсЯ любопытством,
когда он ощутил, как эго Ђнитонен исследует его забитые блЯшками  артерии.
’енду уже начала расчищать артерии вблизи сердца, выводЯ из них через свое
аллу сгустки холестерина. ђабота была  долгаЯ.  „жуна  почувствовала,  что
Ђнитонен устала, и отдала ей часть своей энергии.
   ќго доктора ‚у осторожно пошевелилось, исполненное удивлениЯ и волнениЯ
перед этим новым длЯ него контактом. „жуна обволокла  его  спокойствием  и
уверенностью. Ђнитонен кончила прочищать артерии  в  груди  доктора  ‚у  и
начала обрабатывать другие  части  тела,  но  она  слишком  устала,  чтобы
выполнить эту работу целиком. „жуна мЯгко разорвала контакт.
   Ћна  открыла  глаза  и  посмотрела  на  больного.  „октор  ‚у  спокойно
улыбалсЯ. …го глаза раскрылись, он увидел „жуну, и улыбка стала еще шире.
   - ‘пасибо вам, - сказал он, потом  сел,  протЯнул  руку  к  Ђнитонен  и
крепко сжал ее ладонь. - ќто было изумительно. - Ћн встал. „жуна вскочила,
чтобы поддержать его, но доктор ‚у отстранил ее. - џ чувствую себЯ  лучше,
чем чувствовал себЯ все эти годы. - Ћн глубоко вдохнул  воздух  чужой  длЯ
него планеты. - Џахнет зеленью, - сказал  он.  -  Ћчень  зеленой  и  очень
живой. - Ќа глазах доктора стоЯли слезы.
   - Ђнитонен ввела в ваше тело нечто, что препЯтствует развитию аллергии,
но это вещество будет действовать недолго, - обратилась к  нему  „жуна.  -
‚ам следует вернутьсЯ на базу, пока не началась аллергическаЯ реакциЯ.
   - Ќа берегу стоит  флайер,  -  вмешалсЯ  доктор  Ѓремен.  -  ‚ас  нужно
немедленно уложить в постель.
   ‚у кивнул. Ћн выглЯдел так, будто видит сны наЯву. „отронулсЯ  до  руки
„жуны, и та вдруг понЯла, что впервые за четыре года ощущает кожу  другого
человека. Ћна взЯла руку ‚у в свои.
   - Џожалуйста, поблагодарите Ђнитонен за менЯ,  -  сказал  ‚у.  -  €  не
только за спасенную жизнь. ќто аллу-а... - Ћн помолчал. - ќто то, к чему Я
стремилсЯ всю жизнь... - ‚ удивлении он покачал головой. - ќто  было...  -
Ћн широко развел руки, а его лицо светилось счастьем. - “ менЯ  нет  слов,
но, пожалуйста, поблагодарите ее за менЯ.
   - џ понЯла, - шепнула „жуна.
   - € Я теперь многое понЯл. ‘пасибо вам, - и он на мгновение сильно сжал
ее пальцы.
   „жуна перевела благодарность  доктора  ‚у.  Ђнитонен  рЯбью  изобразила
улыбку.
   - ‘кажи ему, что у него хорошее эго и что длЯ менЯ честь слитьсЯ с ним.
   „жуна перевела. ‚ ответ доктор ‚у  улыбнулсЯ.  Ћн  еще  раз  сжал  руку
Ђнитонен и повернулсЯ, чтобы уйти.
   - Љак он мог жить? - спросила Ђнитонен. - Ћн же был переполнен  всЯкими
вредными штуками.
   - ’ак бывает с людьми, когда они стареют, - ответила „жуна. - Њне  надо
пойти и убедитьсЯ, что доктора не сделают  ничего  такого,  что  могло  бы
повредить твоему лечению.
   - џ пойду с тобой, - предложила Ђнитонен. - …сли у них будут вопросы, Я
смогу на них ответить.
   Ћни догнали доктора ‚у и  вместе  с  ним  сели  во  флайер.  Љогда  они
поднЯлись в  воздух,  Ђнитонен  выглЯнула  в  иллюминатор  и  была  просто
заворожена тем, как они летЯт к кораблю над океаном, чуть  ли  не  задеваЯ
гребни волн. Њедицинский и технический персонал смотрел на них  с  „жуной,
чуть ли не разинув рты.
   Љогда  флайер  сел,  доктора  ‚у  положили  на  носилки  и   унесли   в
госпитальный отсек кораблЯ. …го положили  во  второй  наскоро  сооруженный
карантинный бокс. „жуна и Ђнитонен надели скафандры, чтобы пройти от шлюза
до бокса.
   —ерез несколько минут после их поЯвлениЯ прибежал доктор Ѓейкер.
   - Џочему этому больному не дали кислород и не поставили  капельницу?  -
крикнул он.
   - Џотому что они мне  не  нужны,  доктор,  -  спокойно  ответил  ‚у.  -
Ђнитонен менЯ вылечила. џ чувствую себЯ лучше, чем когда-либо за  все  эти
годы. Ќет ни одышки, ни грудной жабы.
   - Ќо... - начал было доктор.
   - Ќеужели у менЯ вид сердечника? - спросил доктор ‚у.
   „октор Ѓейкер сделал отрицательный жест.
   - „авайте Я вас осмотрю, - сказал он, берЯсь за стетоскоп.
   Ђнитонен настороженно наблюдала за тем, как доктор осматривает ‚у.
   - Џоразительно! - воскликнул тот. - …сли б Я не знал правды,  Я  сказал
бы, что  у  вас  сердце  двадцатилетнего  юнца.  Џульс  сильный,  кровЯное
давление нормальное, цвет лица и дыхание - отличные! ‚ы уверены,  что  это
был сердечный приступ?
   „жуна сделала шаг вперед.
   - „октор Ѓейкер, Я помогала Ђнитонен, когда она лечила доктора ‚у.  ќто
был инфаркт, без всЯкого сомнениЯ. џ чувствовала его. џ ощущала  вкус  его
крови.
   Љак только он  убедилсЯ,  что  состоЯние  доктора  ‚у  стабилизировано,
Ѓейкер бегло расспросил „жуну и Ђнитонен о том, что  они  делали.  Ќаконец
Ђнитонен положила руку на колено „жуны.
   - џ устала и голодна. Њожет быть, мы поговорим позже?
   „жуна только сейчас обнаружила, что  у  нее  тоже  от  голода  кружитсЯ
голова.
   - €звините нас, доктор, но Ђнитонен надо доставить домой.  Ћна  страшно
устала, ей  надо  поесть  и  отдохнуть.  Њне  тоже.  ‚рачевание  -  работа
изнурительнаЯ.
   „октор Ѓейкер понимающе кивнул.
   - Њне бы очень хотелось еще раз поговорить  с  Ђнитонен,  когда  у  нее
будет  времЯ.  Ћна  высказала  несколько  мыслей,  которые  следовало  бы,
возможно, принЯть к сведению. Њожет быть, вы приведете ее к нам завтра?
   „жуна перевела вопрос.
   - џ бы очень хотела, - ответила Ђнитонен. - џ ведь сегоднЯ узнала много
нового. „октору ‚у следует поспать подольше и съесть много белковой  пищи.
…го тело еще не кончило исцелЯть себЯ. …му нужны отдых и обильнаЯ  еда  на
протЯжении трех-четырех дней. Њы продолжим переговоры после того,  как  он
окончательно выздоровеет. €, пожалуйста, поблагодарите доктора  ‚у.  џ  от
него сегоднЯ узнала многое.
   - ќто мне надо благодарить Ђнитонен, - сказал доктор ‚у  с  иронической
улыбкой, когда „жуна перевела ему  слова  Ђнитонен.  Ћн  протЯнул  руку  и
коснулсЯ ее плеча, имитируЯ жест тенду. - џ  обЯзан  тебе  жизнью  и  даже
большим, чем жизнь. ‘пасибо.
   „жуна проводила Ђнитонен до берега,  вернулась,  съела  обильный  ужин,
рухнула в постель и уснула.
   Џроснулась она утром, чувствуЯ себЯ гораздо лучше, чем во все эти  дни.
Ћна долго лежала, глЯдЯ на  безликий  белый  потолок  комнаты.  Џереговоры
прерваны до выздоровлениЯ доктора ‚у. ’еперь  она  сможет  уделить  больше
вниманиЯ взаимоотношениЯм на борту.
   Ћна позвонила своей сопровождающей. ‹ори  разговаривала  с  невероЯтной
почтительностью и даже благоговением.
   - џ слышала, ты спасла жизнь доктора ‚у?! - прошептала она.
   „жуна отрицательно качнула головой.
   - ќто сделала Ђнитонен. Ђ Я только помогала.
   Ћни пришли в бокс доктора ‚у. Ћн лежал,  к  нему  тЯнулись  провода  от
многих мониторов.
   - „жуна! - воскликнул он при ее  поЯвлении.  ‚у  протЯнул  ей  руку,  с
которой свисали провода датчиков. - Љак же Я рад видеть вас! Ђ они все еще
мучают менЯ исследованиЯми.
   Ћна взЯла его за руку. Џожатие было сильным и долгим.
   - Ќу и как вы? - спросила она.
   - ‹учше, чем за все эти годы. „октора в обалдении. џ  тоже.  ‚едь  Я-то
был уже там. ќто чудо. ‘пасибо, что вы помогли спасти мне жизнь.
   „жуна  отвернулась.  …го  восхищение  создавало  между  ними   какую-то
дистанцию.
   ‚ошла сестра. Ћна посмотрела на „жуну так, будто ожидала, что та тут же
пойдет по морю Яко по суху.
   „жуна опустила глаза в еще большем смущении.
   - Њне пора идти, и Я ужасно рада, что у вас  все  хорошо.  Ќет  никаких
аллергических реакций?
   ‚у покачал головой.
   - Ћтлично. џ приведу Ђнитонен около полуднЯ, чтобы она вас проверила.
   „жуна похлопала его по руке и ушла.  ‚есь  средний  персонал  госпиталЯ
столпилсЯ у дверей, тараща на нее глаза. Ћни расступились перед  ней,  как
море перед Њоисеем.
   Љогда „жуна покидала медицинский сектор, она  столкнулась  с  Џатрисией
’ангай.
   - Љак он? - спросила та.
   - Ћчень хорошо.  „октора  крутЯтсЯ  вокруг,  проводЯт  обследование,  а
Ђнитонен придет около полуднЯ и посмотрит, каковы успехи у доктора  ‚у.  Ђ
потом ответит на вопросы докторов.
   - Љак Я рада! ‚есь корабль только и говорит о том, как вы спасли  жизнь
доктора ‚у.
   - ќто Я заметила, - сухо сказала „жуна. - Ђ  жизнь  доктору  ‚у  спасла
Ђнитонен. џ же только присматривала.
   - „жуна, мне же рассказывали, как это было! ‚ы и туземка схватили  руки
умиравшего ‚у, закрыли глаза и неподвижно сидели около него почти двадцать
минут. Љогда вы  кончили,  доктор  ‚у  был  здоровее,  чем  когда-либо  за
последние годы. „октора в полном отпаде. ‚ы помогли совершить чудо.
   - ќто не чудо, - стоЯла на своем „жуна. - Ђнитонен и другие тенду  чуть
ли не каждый день делают такие вещи. ‘ людьми им работать труднее, так как
мы им неизвестны и новы, но все равно это искусство, которым обладают  все
взрослые тенду.
   - ’огда, значит, это искусство, которое творит чудеса!
   ‚се утро „жуна ходила по  лабораториЯм,  отвечаЯ  на  вопросы  и  даваЯ
советы исследователЯм, которые в них нуждались.  Ѓыло  необычайно  приЯтно
снова заниматьсЯ работой, которую она так любит. Љроме  того,  это  лишний
раз напоминало ученым, каким ценным кладезем  знаний  ЯвлЯетсЯ  она  сама.
“тро  прошло  быстро,  и  „жуна  даже  пожалела,   когда   подошло   времЯ
отправлЯтьсЯ за Ђнитонен.
   Ћна прошла воздушный шлюз, выбралась из своего неудобного  скафандра  и
надела  легкое  хлопчатобумажное   платье.   ‚ременно   освободившись   от
карантинных ограничений, она отворила тЯжелую внешнюю дверь и  сбежала  по
трапу на палубу плавучего дока. Ѓрюс уже  ждал  ее  в  своей  шлюпке.  Ћна
улыбнулась, походка ее стала непривычно легкой.  Ќаконец-то  она  едет  на
берег одна,  без  толпы  людей,  глазеющих  по  сторонам  с  открытыми  от
изумлениЯ ртами.
   - Џривет, чудотворица! - воскликнул Ѓрюс, помогаЯ ей войти в лодку.
   - Ћх, не надо! - воскликнула „жуна. - џ уж наслышалась этого за утро.
   - …ще бы, весь корабль гудит. Љоманда нашей лоханки такого  наслушалась
вчера от вернувшихсЯ с берега! Ђ что случилось на самом деле?
   „жуна пожала плечами.
   - Ђнитонен и Я оказали первую помощь доктору ‚у. ќто спасло ему  жизнь,
но вовсе не было чудом. Ђнитонен сделала  лишь  то,  что  умеют  и  другие
тенду. Ђ Я всего только страховала Ђнитонен на случай, если что-то  пойдет
не так.
   - Ђ вы можете сделать то, что сделала Ђнитонен?
   „жуна качнула головой.
   -  Ќа  это  Я  не  гожусь.  џ  могу  залечить  мелкие   повреждениЯ   -
поверхностные  ранениЯ,  простые   переломы.   ‚озможно,   Я   сумела   бы
стабилизировать доктора ‚у до оказаниЯ медицинской помощи, но Я не  сумела
бы очистить его артерии или починить поврежденное сердце.
   - Ђ Ђнитонен все это сделала? - спросил он с недоверием.
   - „октора говорЯт, что сейчас у него сердце двадцатилетнего, - ответила
„жуна.
   - —то ж,  пусть  поскорее  подарит  его  какой-нибудь  вертихвостке,  -
ухмыльнулсЯ Ѓрюс.
   „жуна расхохоталась, радуЯсь, что  Ѓрюс  обращаетсЯ  с  ней  не  как  с
разновидностью свЯтой. Ѓрюс был одним из тех, кто сквозь ее туземную  кожу
видел „жуну такой какаЯ она есть на самом деле.
   - “ вас милый смех, - заметил он.
   Ћна стала темно-коричневой от смущениЯ и отвернулась.
   - ‘пасибо.
   ‹одка подошла к берегу, и „жуна выпрыгнула, чтобы помочь вытащить ее на
песок.
   Ђнитонен нигде не было видно.
   - ѓде ж она? - спросил Ѓрюс.
   - Ќе знаю, - ответила „жуна. - “ тенду  очень  своеобразный  взглЯд  на
времЯ. Џочему бы нам не поискать ее?
   - ќто было бы чудесно, - отозвалсЯ Ѓрюс.
   - ’огда пошли, - сказала она.
   ѓде-то в начале тропы, ведущей на утес,  „жуна  взЯла  Ѓрюса  за  руку,
чтобы помочь преодолеть трудное место. „ержась за руки, они пошли и дальше
по этому лесу, так похожему на кафедральный  собор.  Ѓрюс  двигалсЯ  почти
бесшумно, и „жуна с удовольствием отметила это. Ћни прошли по  освещенному
солнцем участку - "просеке", образованной недавно упавшим деревом. ‚ерхние
ветви поваленного гиганта были покрыты орхидеЯми. Џадение  дерева  увлекло
обреченные орхидеи в тот Ярус леса, где  длЯ  них  было  слишком  темно  и
влажно, и они вдруг бурно расцвели, чтобы успеть дать семена, а значит,  и
новую жизнь.
   „жуна прижалась к  мощному  стволу  упавшего  дерева.  ѓолоса  джунглей
казались слишком  громкими  в  той  тишине,  котораЯ  встала  между  двумЯ
человеческими существами. Ѓрюс спокойно стоЯл рЯдом, обнЯв „жуну за плечи.
   - ’ут прекрасно, - сказал он, нарушаЯ тЯжелое молчание.
   „жуна кивнула и поглЯдела вверх.
   - Ђ еще красивее там - высоко. ’ам целый особый мир.
   Ћн посмотрел туда же - на верхний полог леса.
   - € каково же там?
   - ’ам прохладнее. € ветер. „аже самые толстые ветви и те  колышутсЯ  на
ветру. - Ћна покачала головой, всЯ охваченнаЯ воспоминаниЯми. - ‘начала  Я
очень боЯлась, и у менЯ не было времени смотреть по  сторонам,  но  теперь
там столько интересного,  что  у  менЯ  нет  времени  боЯтьсЯ.  Њне  будет
тоскливо без всего этого, когда Я уеду.
   - ‚ы говорите так, будто не хотите уезжать вообще.
   - џ полюбила эту планету. ’ут лес, тут тенду, тут свобода. € еще Њоуки.
Њне бы хотелось разорватьсЯ пополам и одну половинку оставить  здесь  -  с
ним.
   - …го народ присмотрит за ним.
   ѓлаза „жуны заволокло слезами.
   - Ћн не хочет принЯть нового ситика.  …сли  Я  уеду,  он  скорее  всего
умрет.
   - €звини, - сказал Ѓрюс. - •отел бы Я тебе помочь хоть чем-то.
   „жуна пожала плечами и отвернулась.
   - Ђ самое тЯжелое - это жить тут в этом проклЯтом скафандре. ’ы знаешь,
- сказала она Ѓрюсу, глЯдЯ ему в глаза сквозь прозрачное забрало шлема,  -
доктор ‚у был первым человеком, к коже которого Я притронулась за все  эти
четыре года.
   Ѓрюс прижал ее к себе. Ћна прислонилась к нему и внезапно разрыдалась -
все ее одиночество, всЯ ее отдельность выплеснулись наружу в потоке  слез.
Ѓрюс держал ее, похлопываЯ по спине, пока она рыдала.  …е  щека  коснулась
прозрачного щитка шлема. € вдруг маленькаЯ прохладнаЯ лапка  легла  на  ее
бедро. ќто был Њоуки, весь охрЯный от сочувствиЯ.  Ћна  рЯбью  постаралась
успокоить его, прижала к себе. ‹апка Њоуки сжала ее руку, и  они  слились.
…го маленькое чуткое эго слилось с надежной теплотой, исходившей  от  руки
„жуны.
   Ќаконец она вышла из контакта с Њоуки и одновременно  высвободилась  из
объЯтий Ѓрюса. ‚ытерла глаза.
   - ‘пасибо, - сказала она, внезапно ощутив какую-то неловкость.
   - ‚ любое времЯ к твоим услугам, - ответил Ѓрюс. Ћн  дружески  сжал  ее
плечо.
   - Ѓог мой, надеюсь, это больше не понадобитсЯ, - ответила „жуна.  ‘лезы
еще дрожали в ее голосе. - …сли Я буду все времЯ реветь,  то  растаю,  как
кусок сахара под тропическим ливнем.
   „жуна взглЯнула на ручной хронометр.
   - Ќадо идти искать Ђнитонен. Ќаверное, там уже волнуютсЯ, куда  это  мы
девались.
   - Ђнитонен ждет на утесе в  конце  тропинки,  -  сказал  Њоуки.  -  Ћна
спорила с ‹алито и ‘оветом деревни вплоть до полуднЯ.
   Ѓрюс подхватил Њоуки и посадил на плечо.
   - ’огда пошли, - сказал он, берЯ „жуну за руку.
   € они пошли сквозь лес рука об руку. Њоуки положил свою длинную руку на
голову „жуны. ќто было дивное мгновение,  сблизившее  два  мира,  и  „жуна
ощутила грусть, когда они подошли к границе леса.
   Ђнитонен спрыгнула с дерева на землю и радостно их приветствовала.
   Ѓрюс пожал руку Ђнитонен и поспешил вперед готовить лодку.
   - Ѓрюс делает тебЯ счастливой, - сказал Њоуки, когда они шли по  плЯжу.
- џ рад. ‡начит, у вас скоро начнетсЯ нерест?
   „жуна стала коричневой.
   - Ќе думаю, - сказала она. - “ моего народа это происходит иначе.
   - Ќо он тебЯ возбуждает. џ это почувствовал при слиЯнии.
   - Њоуки, Я же очень долго жила  без  своего  народа.  Џоэтому  Я  легко
возбуждаюсь. Ќо Я не могу нереститьсЯ с незнакомыми людьми. Ђ Я еще  плохо
знаю Ѓрюса. Љроме того, Я в карантине.
   - Ђнитонен говорит, что ты никого не можешь сделать больным,  -  сказал
Њоуки.
   - Ђ вот они не  верЯт,  -  ответила  „жуна,  показываЯ  подбородком  на
корабль.
   - Ќо ты веришь?
   „жуна пожала плечами.
   - џ боюсь ошибитьсЯ. ‚друг кто-то умрет или сильно заболеет? џ  потерЯю
то маленькое доверие, которое уже  заслужила,  если  нарушу  карантин  без
разрешениЯ.
   Њоуки долго молча глЯдел  на  корабль,  его  цвет  постепенно  менЯлсЯ,
превращаЯ Њоуки в грозовую тучку.
   - „а, тебе нужны твои люди, - сказал он наконец, поворачиваЯсь к „жуне.
- Ђ мне нужна ты.
   „жуна опустила взглЯд к песку под  ногами,  беспомощно  дернув  плечом.
Ѓрюс помог ей и Ђнитонен войти в лодку и сдвинул суденышко с песка.  „жуна
помогла ему влезть и смотрела, как  он  заводит  мотор.  Љогда  она  снова
поглЯдела на берег, Њоуки уже исчез в лесу.


   „жуна смотрела, как Ђнитонен  выходит  из  контакта  с  доктором  ‚у  и
осторожно  отводит  его  руки,  чтобы  не  повредить  проводку  мониторов,
тЯнущуюсЯ к нему.
   - Ћн поправлЯетсЯ хорошо, - сказала Ђнитонен „жуне. - —ерез два днЯ его
сердечнаЯ мышца полностью регенерируетсЯ. Љроме того, Я  прочистила  почти
всю его кровеносную систему.
   „жуна перевела эту информацию доктору  ‚у  и  собравшимсЯ  вокруг  него
врачам.
   - џ чувствую себЯ сильнее и уже готов к действиЯм, - подтвердил  доктор
‚у.
   „октора перешли к компьютеру, показывавшему результаты их исследований.
   - Ќет, вы только посмотрите на  это!  -  воскликнул  один.  -  ‚от  тут
двойнаЯ линиЯ, как будто пульсациЯ исходит  от  двух  объектов,  а  не  от
одного.
   - —то там такое? - спросила Ђнитонен. - ЋбъЯсни.
   - ќти данные касаютсЯ нервной системы, - объЯснЯл  Ѓейкер  после  того,
как рассказал Ђнитонен, что изображает график. Ћн показал двойную  зеленую
линию. - ’ут почему-то получилось раздвоение, а далее линии сходЯтсЯ.
   - „а, - ответила Ђнитонен после того, как „жуна перевела ей.  -  ќто  в
тот момент, когда Я слилась с ним. ‹инии же слились там,  где  Я  достигла
гармонии с доктором ‚у.
   - Ђ это? - воскликнул Ѓейкер, показываЯ на другой график. - Џочему  его
сердце вдруг забилось медленнее, а затем постепенно ускорило биение?
   -  џ  проверЯла  его  работу,  мне  надо  было  посмотреть,  как   идет
регенерациЯ тканей. …го сердце стало гораздо прочнее.
   ‚опросов  было  множество.  ‚скоре  „жуна  обнаружила,  что  не   может
переводить те специальные термины, которыми пользовались стороны. -  ‘кажи
им, что было бы лучше, если б Я могла показать, - вдруг сказала  Ђнитонен,
протЯгиваЯ свои руки в перчатках как бы длЯ аллу-а.
   - Ќо правила...
   - џ больше  не  могу  отвечать  на  их  вопросы  словами,  -  возразила
Ђнитонен.
   - Ћна говорит, что больше ничего сказать не может, но может показать, -
сказала „жуна медикам. - Ћна предлагает слитьсЯ с вами.
   Ђнитонен легонько толкнула ее.
   - € еще скажи, что Я слишком устала, чтобы лечить. Ќо Я покажу им,  как
выглЯдЯт их тела с моей точки зрениЯ. € покажу, что Я сделала длЯ  доктора
‚у. € еще могу показать, как Я вижу свое тело, чтобы  они  лучше  понимали
мой народ.
   „жуна перевела. ‚рачи стали совещатьсЯ.
   - ќто... хм... немного необычно, - сказал доктор Ѓейкер. - Ќам придетсЯ
посовещатьсЯ с людьми из группы Љонтакта.
   - ѓлава группы перед вами, - напомнила „жуна. - Џочему бы не спросить у
него?
   - Ѓели кто-нибудь вызоветсЯ добровольцем,  то  у  менЯ  нет  возражений
против его слиЯниЯ с Ђнитонен, - обратилсЯ  к  ним  доктор  ‚у.  -  Ђллу-а
изумительно интересное Явление.
   - Ђ она никак не изменит моего тела? - с опаской спросил Ѓейкер.
   „жуна перевела вопрос Ђнитонен.
   - Ќет, Я обещаю ничего не менЯть.
   - Њы можем ей верить? - обратилсЯ Ѓейкер к „жуне.
   - „октор Ѓейкер, Ђнитонен - энкар. …е жизнь была бы погублена, если  бы
она нарушила свое слово, - объЯснила „жуна. - Љроме того, Я знаю ее больше
четырех лет, и она всегда держала слово, даже до того, как стала энкаром.
   - ЏонЯтно. - Ћн оценивающе поглЯдел на Ђнитонен. - Ќу  что  ж,  Я  буду
добровольцем и рискну на слиЯние с Ђнитонен. —то надо делать?
   „жуна подвела его к креслу.
   - ‘адитесь и закатайте рукава скафандра.
   Ђнитонен тронула ее за руку.
   - ’ы поможешь мне? ’вое присутствие успокоит его.
   „жуна придвинула третий стул, как бы образуЯ круг.
   - Ђнитонен  попросила  менЯ  помочь  вам.  ‚ы  разрешите  мне  нарушить
карантин?
   „октор Ѓейкер откинулсЯ на спинку стула и посмотрел на доктора ‚у.
   - Ќу как?
   - џ все еще жив, хоть и дотрагивалсЯ до нее, - отозвалсЯ доктор ‚у.
   Ѓейкер немного поколебалсЯ, оцениваЯ ситуацию.
   - ‹адно, - сказал он наконец. - ‚перед.
   „жуна снЯла перчатки и  высоко  поднЯла  рукава  комбинезона.  Ђнитонен
сделала то же самое.
   - „ержите руки вот  так,  -  сказала  „жуна,  положив  руки  на  бедра,
ладонЯми вверх.
   Ѓейкер повиновалсЯ. „жуна взЯла одну теплую человеческую руку, Ђнитонен
- вторую. Љожа Ђнитонен была холоднаЯ, влажнаЯ и очень-очень чужаЯ.  „жуна
почувствовала, как дернулсЯ доктор Ѓейкер, когда рука  Ђнитонен  коснулась
его.
   - ‚ы готовы? - спросила „жуна.
   Ѓейкер нервно сглотнул слюну.
   - ‚алЯйте, - распорЯдилсЯ он.
   „жуна ощутила страх Ѓейкера, смешанный с любопытством, как только вошла
в слиЯние. Ђнитонен тут же  послала  ему  внушение  спокойствиЯ,  и  „жуна
увидела, что страх резко пошел на убыль. Ќа „жуну  это  произвело  сильное
впечатление  -  ей-то  самой  потребовалось  куда  больше  времени,  чтобы
подавить свой.
   „жуна смотрела, как Ђнитонен  мЯгко  начинает  показывать  Ѓейкеру  его
главные  жизненные  циклы.  ‘начала  спокойное  биение  сердца  и  соленый
металлический вкус его крови. Џотом - разницу во вкусе крови,  обогащенной
кислородом, выходЯщей из легких, и обедненной венозной,  возвращающейсЯ  к
легким. Џотом она проследила судьбу его двух последних трапез,  пройдЯ  по
всему  пищеварительному  тракту.   Ђнитонен   дала   Ѓейкеру   возможность
испробовать менЯющийсЯ резкий вкус нервной системы, передающей ощущениЯ  и
приказы между мозгом и другими частЯми тела. „жуна чувствовала, как растет
восторг Ѓейкера по мере того, как Ђнитонен  знакомит  его  с  тайнами  его
собственного тела.
   Џотом, когда  они  дошли  до  мочевого  пузырЯ,  „жуна  ощутила  что-то
неладное. Љакое-то сгущение клеток в стенках  пузырЯ  вышло  из  гармонии.
„жуна почувствовала, что Ђнитонен колеблетсЯ, что  ей  хочетсЯ  сейчас  же
решить эту проблему, но затем она пошла дальше. ‚скоре  „жуна  обнаружила,
что Ђнитонен устала, и мЯгко вышла из контакта.
   „октор Ѓейкер медленно приходил в себЯ.
   - —то случилось? Њы слились с Ђнитонен, и вдруг...
   - џ разорвала контакт, - сказала  „жуна.  -  Ђнитонен  стала  уставать.
Џохоже, и вы тоже. ‘ъешьте что-нибудь сладкое. ‘ахар должен  помочь  после
аллу-а. ‚от почему тенду едЯт так много меда.
   Ѓейкер кивнул.
   - “ менЯ есть электролитный раствор в шкафу. „олжен сгодитьсЯ.  -  Ћдна
из сестер подала ему бутылку. Ѓейкер налил немного  жидкости  в  стакан  и
спросил „жуну: - Ћна будет пить  это?  Џростой  раствор  нескольких  видов
‘ахаров и нескольких солей.
   - Ќе знаю, - ответила та и передала стакан Ђнитонен. -  ’ы  можешь  это
пить?
   - „ай посмотреть. - Ђнитонен окунула в раствор  шпору.  -  ќто,  должно
быть, очень полезно. - Ћна выпила и через несколько минут стала  выглЯдеть
куда лучше. - ЏрекраснаЯ вещь после аллу-а.  „аже  лучше  нашего  меда,  -
сказала она. - ‚ клетках стенок  вашего  мочевого  пузырЯ  есть  некотораЯ
неправильность, -  произнесла  Ђнитонен,  показав  подбородком  в  сторону
Ѓейкера. - …сли ее не вылечить, клетки начнут  размножатьсЯ  и  постепенно
распространЯтсЯ по всему телу. џ могу все починить, если он разрешит.
   „жуна перевела. ѓлаза Ѓейкера широко раскрылись.
   - ‚ы хотите сказать, что это утолщение - рак? - спросил он.
   -  Ћчень  маленькаЯ  опухоль,  -  ответила  „жуна.  -  Ђнитонен   может
уничтожить ее, когда отдохнет. „ело нескольких минут.
   - ђазрешите мне подтвердить это анализами, - сказал Ѓейкер.
   - џ полностью доверЯю Ђнитонен, но было бы очень важно  подтвердить  ее
заключение данными независимого свидетельства.
   „жуна перевела Ђнитонен.
   - Џусть даст мне знать, когда решит лечитьсЯ.
   - ‘пасибо, - сказал Ѓейкер. - € благодарю за слиЯние со мной.  џ  узнал
очень много нового. Ѓыло  исключительно  интересно  видеть,  как  работает
тело, видеть воочию то, чему Я училсЯ и что наблюдал  другими  средствами.
Њне  бы  очень  хотелось  поделитьсЯ  увиденным  со  своими  коллегами   и
учениками. …сли б такой прибор был у менЯ в медицинском  училище...  -  Ћн
покачал головой и рассмеЯлсЯ.
   - џ рада, что смогла быть полезной, - отозвалась Ђнитонен, когда  „жуна
перевела слова Ѓейкера. - Ќадеюсь, и тебе это поможет, €ирин. Њожет  быть,
твои люди выпустЯт тебЯ из карантина.
   - Ќа это потребуетсЯ времЯ, - ответила „жуна,  пожав  плечами.  -  •отЯ
теперь его навернЯка нужно будет меньше. џ думаю, инфаркт доктора  ‚у  все
изменил.


        30

   € в самом деле, инфаркт доктора ‚у изменил все. —ерез четыре днЯ  после
того, как он  случилсЯ,  Ѓремен  вызвал  „жуну  на  совещание  руководства
экспедиции.
   - Ћбсудив ситуацию с доктором  ‚у  и  доктором  Ѓейкером,  Я  пришел  к
решению снЯть с  вас  карантинные  ограничениЯ  и  эскортирование  службой
безопасности. џ полагаю, вы доказали, что не представлЯете  опасности  длЯ
команды. Ќасколько мне известно, капитан ќдисон уже выделила вам каюту. ‚ы
можете немедленно переехать в нее.
   „жуна была ошеломлена.
   - ‘-с-спасибо, сэр. џ вам весьма признательна, - с трудом выдавила  она
из себЯ.
   Ѓремен улыбнулсЯ.
   - € Я должен извинитьсЯ за  то,  что  вам  пришлось  ждать  так  долго.
Ѓлагодарю вас за терпение и проЯвленную добрую  волю.  Ћсвобождаю  вас  от
всЯких дел на всю оставшуюсЯ часть днЯ, чтобы вы могли устроитьсЯ в  новом
жилище.
   “ходЯ с заседаниЯ штаба, „жуна столкнулась с доктором Ѓейкером.
   - „октор Ѓейкер, - сказала она, -  мне  хочетсЯ  поблагодарить  вас  за
помощь в снЯтии с менЯ карантина.
   - Ќикаких проблем не было. Ќе существует никаких доказательств, что  вы
хоть чем-нибудь угрожаете команде. ”актически, доктор  ‘аари,  это  Я  вас
должен благодарить. Њне сделали биопсию мочевого пузырЯ. ’ам  обнаружилось
маленькое   предраковое   новообразование,   такое   незначительное,   что
обнаружить его было весьма трудно. …го выжгли лазером, и Я хочу, чтобы  вы
поблагодарили за менЯ Ђнитонен.
   -  Љонечно,  доктор  Ѓейкер,  -  ответила  „жуна.  -  џ  сделаю  это  с
удовольствием. “верена, что она будет рада проверить вас  еще  раз,  чтобы
убедитьсЯ, что лазернаЯ хирургиЯ сделала все необходимое.
   - …сли вам это удастсЯ, Я с радостью  принимаю  ваше  предложение.  ќто
аллу-а исключительно любопытный феномен.
   „жуна