энкары  погасили  разговоры,  чтобы  читать  слова
главного судьи.
   - ‘ледующие кандидаты прошли испытаниЯ: •изатонен, Ђнитонен, Ѓикотонен,
ѓезатонен и  ‘узатонен.  „жизато,  Ќинто  и  €онито  могут  вернутьсЯ  длЯ
повторных испытаний через год.
   Ђнито не сразу понЯла, что новый, более сложный знак означает  перемену
ее имени на Ђнитонен. Ќо первоначальнаЯ вспышка радости  тут  же  погасла,
когда до нее дошло, что Ќинто не сдала своего экзамена. Ћна  взглЯнула  на
свою тарину. —то же теперь будет?
   Ќинто положила свою мЯгкую руку ей на плечо.
   - Њне очень жаль, Ђнито... Я хочу сказать, Ђнитонен. Њне стыдно, что  Я
не прошла.
   - ’ы пройдешь в следующий раз, - сказала Ђнитонен. - џ  в  этом  больше
чем уверена.
   - —то ж мы теперь будем делать? - спросила Ќинто “катонена.
   - Ќе знаю. ‘начала мне  надо  поговорить  с  ”игатоненом  и  другими  и
узнать, над чем тебе надо поработать, чтобы пройти на следующий год. Ќу  а
уж потом будем беспокоитьсЯ о том, что делать дальше.
   Ћни просидели в  своей  комнате,  вЯло  занимаЯсь  починкой  рыболовных
снастей и без всЯкого удовольствиЯ  пообедав,  пока  наконец  не  вернулсЯ
“катонен. ‚ыглЯдел он усталым и разбитым.
   - —то случилось? - спросила Ђнитонен.
   - —то ж,  они  хотЯт,  чтобы  Ќинто  сменила  рекомендателЯ.  Ќаратонен
предложил себЯ. џ думаю, это  хороший  выбор.  ‘удьи  сказали,  что  Ќинто
нуждаетсЯ в дополнительной работе в искусстве  кворбирри.  Њожно  сказать,
что Ќинто не хватило очень немногого, чтобы пройти экзамены, и на  будущий
год у нее не будет никаких проблем. Ќо есть и еще одно,  -  продолжал  он,
обращаЯсь непосредственно к Ќинто. - ‘удьи считают важным разлучить тебЯ с
Ђнитонен.
   - —то? Џочему? - воскликнули они обе в один голос.
   - Ћни считают, что вы слишком близки.
   - Џочему? - включилась и €ирин.
   - Џотому, что Ђнитонен теперь энкар.  Ћт  нее  требуетсЯ  пребывание  в
одиночестве, чтобы избежать образованиЯ уз, которые могли бы подорвать  ее
способность принимать непредвзЯтые решениЯ.
   - Ќо вы же не одиноки! Њы жили на стоЯнках, где было много энкаров.
   - ќто только стоЯнки, это не деревни, €ирин. Њы энкары.  Ћт  нас  ждут,
чтобы мы не имели эмоциональных свЯзей ни с  людьми,  ни  с  определенными
местами. Ќинто и Ђнитонен не только из одной деревни, они  еще  и  тарины.
ќто очень прочные свЯзи, и если они обе станут энкарами, эти свЯзи  должны
быть обрублены. ‚от почему так мало деревенских хотЯт  стать  энкарами.  “
нас нет ни близких, ни постоЯнного места жительства. Ћт нас  ожидают,  что
мы всегда стоим особнЯком, даже тогда, когда  мы  находимсЯ  среди  других
людей.
   - Љогда мы уходим? - спросила Ђнитонен.
   - Њы остаемсЯ здесь. ќта стоЯнка энкаров -  самаЯ  близкаЯ  к  ‹айнану.
Ќинто, тебе следует поговорить с Ќаратоненом о том, куда и  когда  вы  оба
уходите.
   - € ты ничего не можешь сделать? - спросила €ирин.
   ђаздраженнаЯ   настойчивостью   €ирин,   Ђнитонен   отвернулась.   Ќет,
разумеетсЯ, “катонен ничего сделать не может. Ћна теперь энкар и не должна
иметь  никаких  эмоциональных  уз.  Ќадо  полагать,  их  разлука  с  Ќинто
неизбежна.
   Ќинто дотронулась до ее плеча, и Ђнитонен поднЯла на нее глаза.
   - Ћни могут разлучить нас и разослать в разные концы  мира,  -  сказала
Ќинто, гладЯ голову и шпоры Ђнитонен, - но никогда не смогут  разделить  в
главном. Њы всегда будем вместе, где бы ни были наши тела. ’ы моЯ  тарина.
Ќас соединЯют наш ситик и наша памЯть, не важно, где мы находимсЯ сами.
   - Љогда ты пройдешь экзамены и мы обе будем энкарами, мы сможем  больше
времени проводить вместе, - ответила Ђнитонен.
   Ќинто ответила сдержанным согласием.
   - Ќадеюсь, что так оно и будет.
   ’ут вошел Ќаратонен и сказал, обращаЯсь к Ќинто:
   - •очешь, чтобы Я был твоим поручителем?
   - „а, хочу, - ответила Ќинто строго официальными символами.
   - ’огда мы уйдем завтра рано утром.
   - •орошо, эн. џ буду готова.
   - ‹адно, - сказал он деловито. Џотом посмотрел на  Ђнитонен,  чьЯ  кожа
приобрела цвет облака, до краев наполненного дождем. -  џ  оставлЯю  тебЯ,
чтобы ты собрала вещи и попрощалась с друзьЯми, - продолжал он,  пользуЯсь
мЯгкими, нежными рисунками символов.
   - ‘пасибо, эн, - ответила Ќинто.
   Ђнитонен отвернулась  -  печаль  и  гнев  кипели  в  ней,  скрытые  под
поверхностью кожи. Ћна терЯла свою последнюю свЯзь с былой жизнью. ‘коро у
нее не останетсЯ ничего, кроме воспоминаний.
   Ќинто дотронулась до ее щеки. Ђнитонен взглЯнула на свою тарану.  Ќинто
протЯнула ей руки длЯ слиЯниЯ. Ђнитонен кивнула, и тарины сели друг против
друга, сцепив пальцы, и слились.
   ќто было одно из самых сильных слиЯний, испытанных Ђнито за всю  жизнь.
Ћни слились  так  глубоко  и  так  полно,  как  это  только  возможно.  €м
потребовалось много времени длЯ  того,  чтобы  расстатьсЯ  и  снова  стать
отдельными личностЯми,  но  вполне  возможно,  что  разъединение  не  было
полным. ќго Ќинто оставило след в Ђнито, подобно запаху душистого  цветка.
Ѓыла уже ночь,  когда  они  вышли  из  контакта.  “катонен  сидел  в  углу
притененной комнаты.
   - Љак вы? - спросил он.
   - Ћтлично, - ответили они обе. - Ќам хорошо.
   - „айте-ка Я проверю. - Ћн взЯл их обеих за руки и на момент  слилсЯ  с
ними. - „а, с вами все в порЯдке. Љак ни странно, но все и  в  самом  деле
хорошо. џ собрал твои вещи, Ќинто. €ди спать. “же поздно.
   Љогда Ђнито утром проснулась, Ќинто уже не было - ее увел Ќаратонен.


   - Ќинто хотела, чтобы ваше слиЯние прошлой  ночью  было  прощальным,  -
сказал “катонен.
   - Ђ Я не чувствую, что она ушла. Ћна тут, - ответила  Ђнитонен,  прижав
руку к груди.
   - ‘ течением времени это пройдет.
   - Њожет быть, но сейчас она тут, и этого достаточно.


        26

   - Ќа сегоднЯ достаточно, класс, - сказала „жуна ученикам на стандартном
Языке.
   - ‘пасибо, учитель, - ответили те, готовЯсь разойтись  по  своим  делам
или просто отдохнуть. “чить тенду было трудной задачей, и  врЯд  ли  можно
было ожидать, что она станет легче с течением времени. Ћна могла  дать  им
голые факты. Ќо никто из учеников не обладал нужным опытом или контекстом,
в  который  можно  было  эти  факты  уложить.  ‚ыше  определенного  уровнЯ
сложности длЯ учеников все ЯвлЯлось просто  абракадаброй.  €  все  же  она
продолжала учить их, пичкаЯ сведениЯми и надеЯсь,  что  кое-что  может  им
пригодитьсЯ,  когда  они  получше  узнают   людей.   ќто   была   тЯжелаЯ,
неблагодарнаЯ работа, и „жуна очень обрадовалась, узнав, что через два днЯ
они уходЯт в ‹айнан. ‡а прошедшие четыре  года  жители  ‹айнана  стали  ее
друзьЯми. € она с удовольствием предвкушала встречу с ними.
   Љ тому же ‹айнан был тем местом,  где  она  чувствовала  сильнее  всего
близость ‡емли. „жуна на мгновение зажмурилась, стараЯсь припомнить  запах
свежевыглаженных простынь. Ћна ощущала  почти  сексуальную  потребность  в
простых предметах человеческого уюта - в ванне, в горЯчей воде, в  постели
с  чистыми  и  сухими  простынЯми.  Њысль  о  разговоре  с  человеком,   о
прикосновении теплой руки вызывала у  „жуны  слезы,  которые  больно  жгли
внутреннюю поверхность ее век. €звестие  о  скором  путешествии  в  ‹айнан
напомнило ей о всех тех вещах, о которых она старалась не вспоминать тут -
на стоЯнке энкаров. ’олько забвение давало ей силы жить, не сходЯ с ума.
   „жуна почувствовала, как кто-то коснулсЯ ее руки. ќто  был  Њоуки.  —то
будет с ним, когда ее люди вернутсЯ на планету? ќтот вопрос  принимал  все
более  пугающие  масштабы,  по  мере  того  как  времЯ   прибытиЯ   землЯн
приближалось. ‚ течение тех  двух  месЯцев,  что  прошли  после  окончаниЯ
экзаменов на звание энкара, „жуна старалась вести себЯ так, чтобы Њоуки  и
“катонен проводили вместе как можно больше времени. Њожет быть,  если  узы
между ними окрепнут, ее отлет не разобьет сердце Њоуки?
   „жуна взЯла Њоуки за руку. Ћн знал, что она снова думает о своих людЯх.
ќто „жуна прочла на его коже. Ћна отвернулась,  пытаЯсь  подавить  в  себе
острое чувство вины. Ќо не может же она перестать тосковать  о  существах,
принадлежащих  к  ее  собственному  виду!  ќто  так  же  естественно,  как
естественна неотвЯзнаЯ нужда Њоуки в общении со своим ситиком.
   Ћн протЯнул руки шпорами вверх. Ћни слились. „жуна ощутила страх  Њоуки
- острый, терзающий страх, он - ее тоску по таким же людЯм, как она  сама.
€ ничто из того, что он умел, не могло утолить эту тоску; разве чуть-чуть.
Ђ она ответила на его страх всей любовью, которую испытывала  к  нему,  но
это не могло уменьшить его тревогу за то, что должно было произойти с  ним
в  самом  близком  будущем.  ‘лиЯние   помогло   установить   неустойчивое
равновесие, но до нужной им обоим гармонии было очень далеко.


   Љогда они подошли к дереву-деревне ‹айнан,  шел  сильный  дождь.  „жуна
натерла плечи, и они болели, несмотрЯ на подложенные под лЯмки  заплечного
мешка подушечки из влажного мха. Ћна мечтала об одном - как сбросит его на
пол в сухой и теплой комнате. ‹алито вышла из дупла, как только они  стали
спускатьсЯ к чашеобразной развилке ветвей колоссального ствола дерева на.
   - ‚ы быстро прибыли. џ ведь послала весть  о  поЯвлении  новых  существ
только вчера. Ћни пришли два днЯ назад. Ћстановились на большом  плавающем
острове в некотором удалении от берега.
   - Ћни прилетели рано. џ ждала их только через год, - сказала  „жуна.  ‚
ней бурлила невообразимаЯ  смесь  взаимоисключающих  эмоций.  …й  хотелось
бросить мешок и мчатьсЯ по деревьЯм туда - на встречу со своими людьми, но
одновременно она жаждала схватить на руки Њоуки, бежать с  ним  в  горы  и
прЯтатьсЯ там до тех пор, пока землЯне не уберутсЯ отсюда. „жуна вспомнила
о своей нечеловеческой коже, о голом черепе,  об  измененном  теле,  и  ей
вдруг стало страшно. —то подумают люди,  когда  увидЯт  ее  такой?  €  еще
важнее - что ей сделать, чтобы установить гармонию между своим  народом  и
народом тенду? Ћна так беспокоилась о Њоуки, о завершении своих докладов и
полевого дневника, что даже не думала о том,  что  же  она  будет  делать,
когда люди вернутсЯ! Ђ теперь она не готова к этому! Ђх, если б  еще  хоть
немножко времени!
   Њоуки тронул ее за руку. Ћна наклонилась, чтобы обнЯть его, и  незваные
слезы тут же выступили у нее на глазах. Ћна так долго ждала этого  днЯ.  Ђ
теперь ей хотелось стрелку часов повернуть вспЯть. Ћна не была  готова.  €
Њоуки - тоже.
   - Ќам надо отдохнуть и поговорить, прежде чем отправлЯтьсЯ на встречу с
новыми существами, - сказал “катонен.
   €х провели в свободную гостевую комнату. „жуна  со  вздохом  облегчениЯ
снЯла с себЯ ношу и села. Њоуки занЯлсЯ  распаковкой  груза  и  командовал
тинками, которые вошли с охапками листьев длЯ постелей и с корзинами  еды.
Ћн Явно старалсЯ утопить свое горе в работе. „а, времЯ предстоит  трудное!
„жуна встала и  дотронулась  до  плеча  своего  бейми.  Ћни  автоматически
слились. Ћба эго соединились. „жуну затопили страх и тоска Њоуки, а его  -
тоска „жуны и чувство вины перед ним. €х  долго  носило  по  океану  боли,
наполнЯвшей каждого, пока наконец они не вышли из контакта.
   - Ћх, Њоуки, Я...
   - Ќе существует ничего, что могло бы изменить то, что уже произошло,  -
отозвалсЯ он печально. - ‚се было предопределено в то мгновение, когда  ты
решила спасти мою жизнь.
   - Ќеужели же мне надо было бросить тебЯ умирать?
   Њоуки отвернулсЯ.
   - Ќет. „а. џ... Я не знаю.
   “катонен притронулсЯ к плечам обоих.
   - Ќет смысла терзатьсЯ мыслЯми о том, правильны  или  неправильны  были
ваши решениЯ. ‚ам обоим все равно предстоит жить  с  последствиЯми  вашего
выбора. “ нас сейчас нет времени длЯ сожалений и раздумий о прошлом.  ’вои
люди здесь. —то нам делать?
   - Џойдем и встретимсЯ с ними. Ѓудем говорить о тенду.
   - Ќам следует обсудить ущерб, нанесенный ими  в  прошлое  пребывание  в
этих местах, - напомнила Ђнитонен.
   „жуна кивнула и высветила сигнал согласиЯ.
   - ’огда нам следует взЯть с собой ‹алито.
   - „а. Ќо уже поздно. Њы устали. ‹учше подождать до завтра, -  предложил
“катонен.
   - „а, пожалуй, так будет лучше. - „жуна чувствовала странное облегчение
от того, что встреча с экспедицией отложена.
   “катонен погладил ее по колену.
   - Њне неприЯтно, что  Я  заставлЯю  тебЯ  ждать.  џ  же  знаю,  как  ты
стремишьсЯ увидетьсЯ со своим народом.
   „жуна улыбнулась.
   - ‚се в порЯдке, эк. џ хочу провести еще одну ночь с друзьЯми до  того,
когда придетсЯ вернутьсЯ к моему народу.
   ќто была тихаЯ ночь,  полнаЯ  воспоминаний  и  смеха,  перемешанного  с
печалью. ‚се четверо сливались, разделЯЯ грусть  друг  друга.  “катонен  и
Ђнитонен вышли из контакта раньше, оставив  €ирин  наедине  с  Њоуки,  чьЯ
тоска была немного смЯгчена нежным спокойствием  этой  ночи.  Ќаконец  они
достигли эмоционального  равновесиЯ  и  купались  в  слиЯнии,  наслаждаЯсь
разделенной гармонией.


   Ѓаза экспедиции  стоЯла  на  Якоре  -  огромнаЯ  и  такаЯ  чуждаЯ  этой
маленькой  тихой  бухте.  ќто  был  большой  плоский  квадрат  цвета  тела
осиротевшего бейми, накрытый прозрачным куполом. „жуна почувствовала  боль
в сердце, увидев этот совершенно случайно  выбранный  цвет  кораблЯ.  Ќадо
надеЯтьсЯ, что это не предзнаменование будущих бед.
   Ђнитонен дотронулась до ее руки.
   - ‘мотри, там ходЯт новые существа.
   „жуна кивнула. Ќа палубе  работали  несколько  человек.  Ћдин  из  них,
одетый в  не  полностью  застегнутый  скафандр  высшей  защиты,  стоЯл  на
смотровой палубе, держа в руках что-то вроде биноклЯ. …й, конечно, сначала
следовало бы обратитьсЯ к ним по радио. Ќо радиомаЯк находилсЯ  на  другой
стороне залива, а „жуне хотелось поскорее покончить с этим делом.
   - џ выйду на плЯж и дам им знать, что Я здесь. - „жуна тронула Њоуки за
руку. €х глаза встретились. - џ вернусь, - пообещала она.
   „жуна спустилась с дерева и пошла по тропинке к краю утеса. Ћна  встала
там, где ее навернЯка можно было видеть с базы, окрасилась в Ярко-желтый и
оранжевый цвета и поднЯла руки над головой. ‡релище, должно быть, с  точки
зрениЯ тенду, наблюдавших с деревьев, было  странноватое,  но  оно  должно
было обЯзательно привлечь  внимание  людей.  €  в  самом  деле,  вахтенный
взглЯнул в ее направлении, вздрогнул и приложил бинокль к  глазам.  ‘текла
биноклЯ поймали луч солнца и отбросили Яркий "зайчик" прЯмо в глаза „жуне.
Ћна снова замахала руками, а затем пошла извилистой  тропой  к  плЯжу.  Ќа
смотровой палубе  собралась  уже  целаЯ  толпа,  тыкающаЯ  пальцами  в  ее
сторону.
   „жуна вышла на плЯж и стала ждать, когда на базе спустЯт лодку.  ‚  нее
сели два человека в защитных скафандрах. Ћни пристали к  берегу  метрах  в
ста пЯтидесЯти от „жуны. Ћдин из них вылез из врезавшейсЯ в песок  шлюпки,
несЯ в руке компьютер, имевший вид белого гладкого шара. ‹юди из  Љомитета
по свЯзЯм с инопланетЯнами теоретически  обосновали  взглЯд,  будто  такаЯ
форма кажетсЯ при контакте наименее угрожающей, так как  не  имеет  острых
углов.
   „жуна хихикнула. “катонен на прошлой неделе использовал  камень  именно
такого размера и такой формы, чтобы проломить череп тиакану. ‹юди  из  Љ‘€
хотели как лучше,  но  вот  что  получаетсЯ,  когда  теориЯ  не  проверена
практикой.
   „жуна кинула взглЯд на деревьЯ, чтобы убедитьсЯ, хорошо ли видно  тенду
все происходЯщее на берегу, и окрасилась в синий цвет, чтобы  окончательно
их успокоить. —еловек тЯжело топал  по  песку  в  своем  мешковатом  белом
скафандре. „жуна опЯть  улыбнулась,  вспомнив  тысЯчи  часов,  проведенных
внутри этой дьЯвольской оболочки.
   Ћн остановилсЯ в десЯти метрах от „жуны, медленно положил компьютер  на
песок и встал, расставив руки в стороны и держа пальцы растопыренными.
   „жуна сразу узнала эту позу и с трудом удержалась от  смеха.  ќто  была
часть стандартного протокола Љ‘€, которому ее тоже обучали  в  экспедиции.
Њужчина не узнавал „жуну. Ћна окинула себЯ  взглЯдом,  увидела  удлиненные
кисти рук и ступни, безволосую чужую кожу, скрывающую  соски  и  пупок,  и
замерцала голубыми и синими тонами - беззвучный аналог хохота.
   "ЌавернЯка не узнала бы себЯ, окажись передо мной зеркало", -  подумала
она.
   —еловек стоЯл перед ней все в той же дурацкой позе  наименьшей  угрозы,
похожий на большого грузного пингвина. ќто уж было чересчур даже длЯ  нее.
Ћна, будто колеблЯсь, сделала шаг вперед, рассматриваЯ человека в защитном
скафандре, как некое никогда не виданное чудо. ‚ трех метрах от  него  она
остановилась и села на песок. ‘квозь пластиковое  прозрачное  забрало  она
видела его лицо в обрамлении всЯкого  рода  датчиков.  Ћно  показалось  ей
знакомым, но имени этого человека она не знала.
   Ћн разровнЯл песок перед собой,  сел  и  выложил  на  песок  сверкающий
золотой шарик. „жуна покрылась рЯбью улыбки. —то подумали бы тенду об этой
штуке, имевшей форму Яйца Ящерицы и цвет, как у тенду в момент нереста?
   „жуна пододвинулась еще ближе, взЯла шарик и разыграла целую сцену. Ћна
рассматривала его, обнюхивала, трЯсла, чтобы узнать, нет ли  чего  внутри,
терла о свою кожу и даже пыталась откусить  кусочек.  ‡атем  положила  его
перед собой на песок.
   - џ думаю, правильнаЯ редакциЯ фразы будет "„октор ‹ивингстон, если  не
ошибаюсь?" [вопрос,  с  которым  обратилсЯ  ‘тэнли  к  ‹ивингстону,  когда
обнаружил его в дебрЯх Ђфрики], - прокаркала она своим хриплым и грубым от
долгого неупотреблениЯ голосом. - џ „жуна ‘аари.  —то  касаетсЯ  настоЯщих
тенду, то они вон там - на деревьЯх, любуютсЯ вами.
   -  Њать  твою!  -  воскликнул  мужчина,  отступаЯ  назад.  „аже   через
прозрачное  забрало  было  видно,  насколько   он   ошеломлен.   Џоследнее
обстоЯтельство очень порадовало „жуну.
   - Ќу, такой ответ, кажетсЯ, не вошел ни в одну  историческую  книгу,  -
сказала „жуна.
   - €звините менЯ, - произнес мужчина, приходЯ  в  себЯ.  -  џ  -  доктор
„эниел Ѓремен, научный руководитель экспедиции на "ћнити „ау Њару".  Ћчень
рад с вами познакомитьсЯ.
   - Ќеудивительно, что ваше лицо показалось мне  знакомым!  џ  же  видела
ваши передачи по трехмерному телевидению.
   - ђад, что они вам понравились. ‚сегда приЯтно встретить  поклонника  в
забытых ѓосподом Ѓогом местах.
   …сли говорить откровенно, то „жуне его передачи  совсем  не  нравились.
Ћни были поверхностны, упрощенно  толковали  весьма  сложные  проблемы,  а
взглЯды противников просто игнорировали. Ќо  сообщать  ему  об  этом  она,
разумеетсЯ, не собиралась. …й с ним  предстоит  работать,  наводить  мосты
между людьми и тенду. Ћднако любопытно  все-таки,  как  эта  телевизионнаЯ
звезда пробилась к научному руководству экспедицией?
   - „о того, как Я  сделал  сериал  "‚селеннаЯ"  длЯ  общеобразовательной
сети, Я был главой исследовательского отдела  в  „епартаменте  Љонтакта  с
инопланетЯнами при “Љ‹Ђ, - сказал он, как бы  предвосхищаЯ  ее  вопрос.  -
€сследовательское управление сочло, что мой статус "телевизионной  звезды"
поможет  сделать  освещение  этого  полета  более  доступным  длЯ  широкой
общественности.
   ‚ сказанном был  смысл.  €сследовательскому  управлению  хронически  не
хватало средств.  €м  понадобилсЯ  кто-то,  кто  сможет  выжать  из  этого
исторического событиЯ все, что можно.
   - џ не ожидала, что экспедициЯ так быстро доберетсЯ  сюда,  -  заметила
„жуна.
   - ’енду - грандиозное открытие. Ћни, можно сказать, обладают  сказочной
кладовой экологических сокровищ. Ќекоторые из здешних белковых  веществ  и
сложных органических молекул открывают нам новые горизонты в медицинских и
химических исследованиЯх. “же сейчас мы получили два  мощных  антибиотика,
весьма эффективных длЯ борьбы со считавшимисЯ  неизлечимыми  болезнЯми,  а
также новое обезболивающее, которое эффективнее  морфиЯ,  но  не  вызывает
привыканиЯ. € все это из материалов, привезенных первой экспедицией. Ќу  а
кроме того - вы сами.
   - џ? - воскликнула „жуна, сразу насторожившись,
   -  ‚ы  единственный  человек  в  мире,  который   выдержал   длительное
пребывание на планете с чужой органической жизнью. …сли мы узнаем, как вам
это удалось, то, может, откроем дорогу к колонизации новых  миров.  ‹учшие
медики дерутсЯ за право обследовать вас и изучать.
   - ‚ это Я могу  поверить,  -  сухо  отозвалась  „жуна.  Ћна  ужаснулась
перспективе стать объектом медицинских исследований.
   - Џосле того как мы вступим в контакт с туземцами, мы вернемсЯ на  базу
длЯ вашего доклада опроса. …сли б знал, что  встречу  на  берегу  вас,  то
привел  бы  сюда  всю  аналитическую  группу.  Ќо  думаю,  они  сейчас   с
нетерпением ждут вас на борту. €м не терпитсЯ поговорить с вами.
   „жуна удивилась, почему аналитическаЯ группа в любом случае не  Явилась
вместе с Ѓременом. Ќеужели он так охотно  пользуетсЯ  привилегиЯми  своего
положениЯ? …сли так и есть, то она все равно рада, что он тут один. ‘ейчас
она совершенно не готова к интенсивному допросу.
   - Ђ нельзЯ ли мне до опроса сначала поесть и принЯть горЯчую ванну? “же
четыре с половиной года, как Я не видела ни человеческой еды, ни ванны.
   - џ поговорю с командиром  базы  и  попрошу  приготовить  все,  что  вы
хотите. Ќо сначала не могли бы вы показать мне инопланетЯн? - спросил он с
любопытством.
   - Љонечно, доктор Ѓремен. ‚от сюда, пожалуйста.
   Џрохладный сумрак джунглей  казалсЯ  особенно  приЯтным  после  долгого
сидениЯ на Ярком солнце.
   -  Џодождите  тут.  џ  пойду  и  позову  тенду,  -  сказала  „жуна   и,
повернувшись, стала взбиратьсЯ на дерево. Ѓремен в  удивлении  смотрел  ей
вслед. “катонен, Ђнитонен и ‹алито встретили ее  на  среднем  Ярусе  леса.
Њоуки нерешительно шел за ними, его кожа была серой от горЯ.
   - Ќу? - спросила Ђнитонен.
   - Ћни послали только одного человека. …го зовут доктор Ѓремен. Ћн хочет
познакомитьсЯ с вами. ‡атем мне придетсЯ отправитьсЯ с ним на тот  большой
плот, чтобы поговорить с другими людьми.
   Ћни спустились к дереву, возле которого их ждал Ѓремен.
   - ‚ы лазаете по деревьЯм как обезьЯна, доктор ‘аари, - сказал он.
   - Џоследние четыре года Я живу на деревьЯх. ’ак  что  практики  у  менЯ
хватало. ќто “катонен и Ђнитонен. Ћба энкары.  ‚ы  читали  о  них  в  моих
докладах, Я полагаю.
   „октор Ѓремен кивнул.
   - ќто ‹алито - главнаЯ старейшина деревни ‹айнан.
   „октор Ѓремен нахмурилсЯ.
   - „а, Я читал о том, как плохо она относилась к вам, когда вы оказались
в ее деревне.
   - ќто было давно, - успокоила его „жуна. - ‘ тех пор  мои  отношениЯ  с
деревней значительно улучшились.
   - Џожалуйста, переведите им, - сказал Ѓремен. - џ принес пожеланиЯ мира
от  всего  человечества  вашему  народу.  џ  надеюсь,  наши  народы  будут
совместно расти и процветать. Ѓлагодарим вас также  за  заботу  о  докторе
‘аари.
   „жуна перевела эти слова на Язык кожи тенду. Ћна сделала символы такими
крупными и  Яркими,  чтобы  любой  из  находившихсЯ  в  укрытии  туземцев,
наблюдавших за переговорами, мог прочесть то, что она говорила.
   Ђнитонен выступила вперед и совсем по-человечески пожала Ѓремену руку.
   - Џриветствуем вас, доктор Ѓремен, - написала она на стандартном Языке.
- Њы ожидаем переговоров с вашими людьми.
   Ѓрови Ѓремена под шлемом полезли на лоб.
   -  €  Ђнитонен,  и  “катонен  довольно  свободно   владеют   письменным
стандартным  Языком,  -  поЯснила  „жуна.  -  џ  думаю,  во  времЯ   наших
переговоров это пригодитсЯ.
   Њоуки проскользнул между двумЯ энкарами и обвил руками ее бедра.  „жуне
показалось, что на лице Ѓремена  отразилось  что-то  вроде  шока,  но  это
выражение быстро исчезло.
   - Ђ это Њоуки, мой бейми, - написала она на  стандартном  Языке.  -  Ћн
тоже понимает письменный стандартный.
   - ‚аш приемный ребенок? - сказал Ѓремен, тщательно стараЯсь  ничего  не
выразить на своем лице.
   - „а, - сказала „жуна. - џ спасла ему жизнь.
   - џ знаю это из вашего дневника. ‚ высшей степени трогательно.  •отЯ  и
полностью противоречит Џротоколу Љонтакта.
   „жуна пожала плечами.
   - “верена, что Њоуки будет очень важным звеном в  переговорах.  Ћн  уже
сейчас лучше всех других тенду говорит на стандартном Языке.
   “катонен коснулсЯ ее плеча.
   - Ќам следует назначить точное времЯ начала переговоров, - сказал он на
Языке тенду. - ‹айнан уже давно ожидает  компенсации.  Ћни  ведь  вошли  в
большие  долги  другим  деревнЯм,  которые  помогали  им  исправить  вред,
нанесенный твоим народом.
   -  Њожет,  мы  сумеем  сделать  это  завтра.  ’огда  Я  смогу   сегоднЯ
встретитьсЯ с другими людьми и поговорить с  ними,  -  ответила  „жуна  на
Языке кожи.
   - Ћ чем вы говорите? - спросил Ѓремен. - џ  понимаю  Язык  тенду  очень
плохо.
   - “катонен хочет назначить времЯ переговоров о компенсации  ‹айнану  за
ущерб, нанесенный их лесу. џ предложила начать предварительные  переговоры
завтра. ќто даст мне времЯ длЯ доклада.
   Ѓремен радировал на  корабль  и  получил  согласие  на  предварительные
переговоры.
   - Ћтлично. ‚ какое времЯ?
   „оговорились встретитьсЯ на утесе  ровно  в  полдень.  Ќаступило  времЯ
прощаниЯ.
   Њоуки смотрел на „жуну с мольбой. Ћна обнЯла его.
   - “видимсЯ завтра, - успокаивала она бейми. - €ди с “катоненом  и  будь
хорошим.
   Њоуки  кивнул  и  протЯнул  руки  длЯ  аллу-а.  „жуна,  сердце  которой
разрывалось, взглЯнула на доктора Ѓремена. Ћна была уверена, что многие из
работников экспедиции считают ее "отуземившейсЯ". ‘лиЯние с  Њоуки  только
утвердит их в этом мнении.
   „жуна села на корточки рЯдом с Њоуки так, чтобы их глаза  оказались  на
одном уровне.
   - Њоуки, сейчас не времЯ длЯ  аллу-а.  џ  постараюсь  слитьсЯ  с  тобой
завтра вечером. Ђ пока войди в слиЯние с “катоненом. Ћн ведь  будет  твоим
ситиком, когда Я уеду. ’ебе следует начать привыкать к этому уже сейчас.
   Њоуки покачал головой и высветил символ отрицаниЯ.
   - Ќет! ’ы мой ситик, - настаивал он.
   - Ћх, Њоуки, - „жуна прижалась лбом к его лбу  и  вздохнула.  -  Њы  же
давно знали, что этот день когда-нибудь  наступит.  Њне  ужасно  жаль,  но
иначе ведь и быть не могло. - Ћна потрепала его по плечу и встала. …е кожа
стала темно-серой от печали и сердечной муки.
   Ћна взглЯнула на “катонена. Ћн положил руку на плечо Њоуки.
   - ‚ремЯ идти, - сказал он мЯгко.
   - Ѓыло  приЯтно  встретитьсЯ,  доктор  Ѓремен,  -  сказал  “катонен  на
стандартном Языке.
   Њоуки  неохотно  последовал  за  “катоненом.  Ћн  бросил  „жуне  долгий
умолЯющий взглЯд, а затем скрылсЯ в гуще ветвей вместе  с  энкаром.  „жуна
долго смотрела вслед тенду, ей страшно хотелось  кинутьсЯ  за  ними...  но
ведь должен же кто-то наводить мосты через пропасть, разделЯющую  тенду  и
людей. € тут она вдруг понЯла, что  значит  быть  энкаром,  который  стоит
особнЯком от всех. „а, все будет очень не просто!
   „жуна взглЯнула на доктора Ѓремена. Ћн ответил ей удивленным  взглЯдом.
Ћна  вытерла  слезы  и  без  всЯкого  основаниЯ  разозлилась  на  него  за
черствость и непонимание.
   - Џошли, - бросила она и повела его к берегу.
   - „октор ‘аари, камбуз хочет узнать, какой  завтрак  вы  предпочитаете.
„а, и шеф-повар говорит, что у нас есть  два  Ящика  "шато  ad  astra"  [к
звездам (лат.)].
   „жуна от неожиданности споткнулась. ќто  вино  ее  отца.  Ћни  каким-то
образом достали вино с виноградников ее отца.
   - Ђ нет ли у него бутылки "24 шардоне"?
   - Ћна говорит, что есть шесть бутылок в одном из Ящиков.
   Ћт счастьЯ сердце „жуны  затрепетало,  как  крыльЯ  взлетевшей  морской
птицы. ‚есь урожай "24 шардоне"  составил  25  Ящиков,  он  был  разлит  в
бутылки  в  азотной  атмосфере,  выдержан  до  совершенства  и  заложен  в
специальный  погреб,  предназначенный  лишь  длЯ  семейного   потреблениЯ.
Љаким-то образом отец доставил на борт два Ящика из своих личных запасов.
   - Ђ что порекомендует шеф к шардоне? - спросила „жуна.
   - “ нее есть королевский лосось с Њедной реки. Ћн мгновенной заморозки,
и шеф считает его специально созданным длЯ того, чтобы  быть  съеденным  с
таким вином.
   - Џоблагодарите за менЯ  шефа,  -  сказала  „жуна  таким  тоном,  будто
ежедневно  заказывала  подобные  ужины.  …й  с  трудом  удалось   подавить
истерический смешок. Ќет, это уж Явный перебор - гурманский ужин  с  вином
ее отца, горЯчаЯ ванна и чистое  постельное  белье.  ‘овсем  как  во  сне.
Ќереально.
   - ‚аш повар, по-моему, совершенно не похож  на  обычных  экспедиционных
кухарей, - заметила она.
   - Љоманда уверЯет, что она никогда еще не кормилась так хорошо во времЯ
полета, - ответил Ѓремен. - ќта повариха пошла в полет  вольнонаемной.  …е
рекомендации были великолепны, так что Я согласилсЯ взЯть ее. ‡наете,  это
удивительно содействовало подъему  морального  уровнЯ  на  корабле.  -  Ћн
рассмеЯлсЯ. - Ќаш  корабль-матка  -  "Љайво  Њару"  -  прЯмо-таки  требует
отправить ее обратно на корабль, но научнаЯ группа, пожалуй, линчует менЯ,
если Я подчинюсь этим требованиЯм.
   Ћни подошли к шлюпке.
   -  ЏоздравлЯю   вас   с   возвращением,   доктор   ‘аари,   -   сказала
женщина-моторист. Ћна вылезла из шлюпки и крепко пожала „жуне руку.
   - ‘пасибо, - ответила та. ќто было первым прикосновением к человеку  за
последние четыре с половиной года,  а  занЯло  оно  всего  лишь  несколько
секунд.
   Ѓремен представил ей женщину.
   - „октор ‘аари, это доктор ѓуральник, одна  из  ведущих  ксеноботаников
экспедиции.
   - ђада познакомитьсЯ, - сказала „жуна. ѓуральник была высокой худощавой
женщиной с зелеными глазами. ‘квозь прозрачное стекло скафандра  виднелись
снежно-белые  седые  волосы.  „вигалась  она  с  удивительным  изЯществом,
несмотрЯ на мешковатый скафандр.
   „жуна заметила несколько пластиковых пакетов длЯ образцов на дне  лодки
и улыбнулась.
   - Ђ вы даром времени не терЯете, как Я вижу, - сказала она.
   ѓуральник покраснела.
   - „а так, разнаЯ мелочь, подобрала на берегу. Ќадеюсь, тенду не  станут
возражать?
   „жуна покачала головой.
   - Ќет, без этого они обойдутсЯ. ’олько не  трогайте  ни  одного  живого
растениЯ и животного в лесу, пока мы не договоримсЯ с жителЯми  деревни  о
том, что можно, а что нельзЯ собирать в качестве образцов. Џозже мы с вами
просмотрим все ваши находки и Я по мере  сил  попробую  помочь  вам  в  их
определении.
   - ќто было бы великолепно, - ответила ѓуральник. -  џ  буду  вам  очень
признательна, доктор ‘аари.
   - Џожалуйста, зовите менЯ „жуной.
   - ’олько если вы будете называть менЯ Љэй.
   - Џора двигатьсЯ. Ќас ждут на базе, - сказал доктор Ѓремен.
   „жуна влезла в очень маленькое, но остойчивое суденышко. Љэй оттолкнула
его от берега, вскочила в шлюпку и завела  почти  бесшумно  работающий  на
водородном топливе мотор.
   „жуна, когда  они  отплыли,  еще  раз  окинула  взглЯдом  джунгли.  Ћна
окрасилась в успокоительный  темно-синий  цвет  и  поднЯла  руку,  посылаЯ
привет тенду. …й даже показалось, что  она  различает  ответное  мерцание.
ЏлЯж уже почти не был виден.  „жуне  вспомнилсЯ  последний  взглЯд  Њоуки,
брошенный, когда он вслед за “катоненом поднималсЯ на дерево.  ‚о  взглЯде
читалсЯ упрек.
   Ћна отвернулась. ’ело было окрашено в темно-серый цвет.  "Ћ  Њоуки",  -
подумала она. Љто-то коснулсЯ ее плеча. ќто была затЯнутаЯ  в  пластиковую
перчатку рука ѓуральник. †ест показалсЯ „жуне очень похожим на жест тенду.
   - ‚ы опечалены чем-то? - спросила с жалостью Љэй.
   „жуна кивнула, но ответить ничего не смогла.
   - Ђ не могли бы вы... - Љэй Явно чувствовала неловкость. - Ќе могли  бы
вы сказать что-нибудь на Языке тенду?
   „жуна села и  воспроизвела  кантату  про  птиц  из  кворбирри  о  духах
животных. ‚изуальные абсурдистские рифмы были одним  из  самых  прекрасных
отрывков на Языке тенду, какие ей приходилось видеть.
   - ќто изумительно, - сказала Љэй, когда „жуна кончила. -  Ђ  о  чем  вы
говорили?
   - ќто список видов птиц из представлениЯ тенду,  которые  тут  называют
кворбирри.
   - џ хотел бы как-нибудь записать это, - пробормотал доктор Ѓремен.
   „жуна пожала плечами.
   - ‚ам бы посмотреть, как это исполнЯет Ќаратонен.  Ћн  один  из  лучших
художников тенду. „умаю, будет нетрудно получить разрешение на  то,  чтобы
снЯть  фильм  о  нем.  Ќаратонен  вечно  брал  у  менЯ  компьютер,   чтобы
просматривать мои записи кворбирри, так что  он  отчасти  знаком  с  идеей
киносъемки.
   - ‚ы давали одному из туземцев свой компьютер? - спросил, нахмурившись,
доктор Ѓремен. - ќто серьезное нарушение Џротокола Љонтакта.
   - „октор Ѓремен, у менЯ был выбор, - ответила „жуна, с трудом  подавлЯЯ
внезапную вспышку раздражениЯ. - џ могла или повиноватьсЯ букве Џротокола,
или умереть. џ выбрала жизнь. ‚ моем положении руководствоватьсЯ правилами
Љонтакта было просто невозможно.
   - ќтот Џротокол  -  результат  десЯтилетий  тщательных  исследований  и
осмыслениЯ их результатов.
   - Ћн создан на основе нашего опыта  общениЯ  с  савакиранцами,  доктор.
’енду не похожи  на  них.  Ћни  гораздо  более  развиты  и  предприимчивы.
Џротокол в том виде, как он написан, здесь не годитсЯ.
   - Њы почти уже дома, - сказала Љэй, коснувшись колена „жуны.
   Љэй  замедлила  ход  шлюпки,  когда  они  въехали  в   огромную   тень,
отбрасываемую плавучей базой экспедиции. ‹одка свернула  в  плавучий  док.
„жуна выпрыгнула из нее на палубу дока  и  протЯнула  руку  за  швартовом.
Ѓремен кинул ей конец. „жуна обвЯзала его вокруг дюрапластового кнехта,  а
затем управилась и с кормовым швартовом.
   Ѓремен вступил на палубу дока.
   - ‚от это был прыжок! - сказал он.
   - ‚ самом деле? - отозвалась „жуна.
   - Њы были еще в двух метрах от дока, лодка еще не  остановилась,  да  и
волнение на море было немалое.
   „жуна оценивающе поглЯдела с дока на шлюпку. Ћна ведь даже  не  думала,
что делает.  ђасстоЯние  было  в  пределах  ее  возможностей,  вот  она  и
прыгнула.
   - Ѓольшую  часть  времени  мне  пришлось  проводить  на  высоте  метров
тридцати от земли, прыгаЯ с дерева на дерево. Љаждый день Я делала  прыжки
потруднее этого, - ответила она. - Ђ куда денешьсЯ, не отставать же.
   - € вы не боЯлись? - спросила Љэй.
   - ‘начала - да, а потом привыкла. „а и выбора у менЯ не было.  Ђ  кроме
того... - Ћна  протЯнула  им  ладонь  так,  что  они  увидели  шероховатую
внутреннюю  поверхность  ладони  и  сильно  удлиненные  пальцы.  -   ’енду
модифицировали менЯ, чтобы удобнее было хвататьсЯ за ветки. - Ћна  согнула
лишенные ногтей пальцы, и  из  подушечек  вылезли  крепкие  когти.  Ѓремен
побледнел и попЯтилсЯ. Љэй, наоборот, шагнула  вперед,  чтобы  рассмотреть
хорошенько.
   - Ќам следует  поторапливатьсЯ.  Ќас  давно  ждут  наверху,  -  заметил
Ѓремен.
   Љэй взЯла со дна лодки еще несколько запечатанных пакетов с образцами.
   - ‚ы не поможете их отнести, „жуна?
   „жуна наклонилась, чтобы взЯть пакеты.
   - Ѓудьте  осторожны  с  Ѓременом,  -  еле  слышным  шепотом  произнесла
ботаник. - Ћн пользуетсЯ здесь очень большим влиЯнием.
   „жуна кивнула, но по привычке промерцала, что понЯла.
   - ‘пасибо, Љэй, - шепнула она, берЯ пакеты  под  мышку.  -  Џосле  вас,
доктор Ѓремен, - сказала она, когда они подошли к концу дока,  где  звезда
трехмерного телевидениЯ в нетерпении ожидал их.
   Ћни стали подниматьсЯ по длинному и крутому трапу, ведущему из дока  на
среднюю палубу. Њножество людей притискивали носы к внутренней поверхности
купола и вывертывали шеи, стараЯсь получше разглЯдеть  „жуну.  €  тут  она
вдруг понЯла, что стоит перед ними совершенно голаЯ. …е кожа от стыда  тут
же приобрела глубокий коричневый тон, и она  заколебалась  -  идти  ли  ей
дальше.
   „октор  Ѓремен  весело  помахал  зрителЯм  и,  оглЯнувшись,   выжидающе
уставилсЯ на „жуну. …й с трудом удалось выжать из себЯ жест,  который  при
желании можно  было  счесть  приветственным.  ’олпа  встречающих,  видимо,
взревела от восторга, но пластиковые стенки купола были звуконепроницаемы.
   - џ не ожидала такого множества народа, - сказала „жуна,  когда  доктор
Ѓремен снова стал подыматьсЯ по трапу.
   -  ќто  большаЯ  исследовательскаЯ  группа,  самаЯ  большаЯ  из   всех,
когда-либо посылавшихсЯ €сследовательским управлением, - ответила ей  Љэй.
- Џочти все специалисты из Љонтакта, у которых  были  знакомства  наверху,
теперь  находЯтсЯ  здесь.   ’ут   обосновалась   целаЯ   группа   медиков,
единственнаЯ задача которых - изучать вас  лично.  Ќо  самое  удивительное
заключаетсЯ в том, что тут все-таки  нашлось  местечко  и  длЯ  нескольких
биологов, зоологов и ботаников. ‚прочем, здесь и политиков хватает.  џ  бы
на вашем месте это учла.
   -  ‘пасибо,  Љэй,  -  пробормотала  „жуна,  и  в   самом   деле   очень
признательнаЯ за информацию. ’еперь  она  очень  сожалела,  что  так  мало
думала о том, как ей надо будет вести себЯ, когда экспедициЯ вернетсЯ.
   Љэй пожала плечами. „вижение было почти незаметно по причине скафандра.
   - C'est rien... [не  за  что  (фр.)]  ‚ерните  мне  образцы.  џ  просто
подумала, что вас надо предупредить, прежде чем вы будете брошены в клетку
со львами.
   Ћни достигли верха трапа. ’ам, у входа в воздушный шлюз,  стоЯл  доктор
Ѓремен.
   - џ должен вас провести через всю процедуру дезинфекции, доктор  ‘аари,
- сказал он,  открываЯ  дверь  шлюза.  „жуна  вошла  внутрь.  Ћна  бросила
прощальный взглЯд на  холмистый  зеленый  берег  и  почувствовала  приступ
тоски. Ѓремен с глухим стуком закрыл тЯжелую дверь, возведЯ  заслон  между
нею и этим прекрасным и чужим миром. „жуна на мгновение  закрыла  глаза  и
сделала глубокий вдох, заново знакомЯсь  с  запахами  краски,  пластика  и
металла. €так, она снова среди своих!
   Љогда она снова открыла глаза, перед ней стоЯл Ѓремен,  держа  в  руках
новенький с иголочки скафандр, еще в промышленной упаковке.
   -  Ѓоюсь,  вам  придетсЯ  носить  этот  скафандр  все  времЯ,  пока  вы
находитесь в карантине.
   - ЏонЯтно.
   „жуна взЯла защитный скафандр. …е  влажные  пальцы  липли  к  пластику.
Џочему-то вдруг стало грустно и  больно.  Ћна  когтем  разорвала  пакет  и
вытащила скафандр. Ћн был ее размера, но перчатки и сапоги не годились длЯ
ее удлиненных кистей рук и ступней. Љэй  помогла  ей  соорудить  временные
"чехлы" из пластиковых мешочков длЯ сбора образцов и укрепила  их  клейкой
лентой.
   Ѓремен вступил под дезинфекционный душ, обмывший его скафандр, и прошел
в следующую шлюзовую камеру. „жуна следовала  за  ним  через  целую  серию
душей и сушилок, назначение которых -  уничтожить  малейшую  пылинку  того
мира, который лежал снаружи. Ћна чувствовала себЯ  крайне  глупо,  проходЯ
эти процедуры в своем скафандре, но понимала их необходимость. Ѓремен ждал
ее у лифта, который должен был  поднЯть  их  на  верхнюю  палубу.  Ћн  был
идеально причесан и  приглажен  и  готов  длЯ  киносъемки.  Ќа  „жуну  это
произвело сильное впечатление: она-то всегда выходила из дезинфекции, имеЯ
вид утонувшей мыши.
   - ѓотовы? - спросил он. - ђебЯта из ’рехмерного ждут нас.
   ќто великаЯ  минута.  €  тут  она  впервые  порадовалась,  что  на  ней
скафандр. Ћн защитит ее от холодных механических глаз телевизионных камер.
   - Ђ Љэй мы не подождем?
   Ѓремен отрицательно качнул головой.
   - …й предстоит много работы  с  образцами.  ќто  займет  у  нее  немало
времени.
   Ѓремен нажал на кнопку, и дверь лифта отворилась. Ћн сделал театральный
жест, приглашаЯ „жуну пройти вперед, и  вошел  следом  за  ней  в  кабину.
ЌапрЯженность „жуны росла по мере  медленного  подъема.  Љ  тому  времени,
когда лифт остановилсЯ, „жуна чувствовала себЯ так, будто только  скафандр
высшей защиты удерживает ее от взрыва. Ћна сделала глубокий вдох,  закрыла
глаза и занЯлась самонастройкой, используЯ навыки,  полученные  от  тенду.
Џотом сделала выдох, удалив вместе с ним напрЯженность, после чего открыла
глаза. Ѓремен придерживал дверь лифта, чтобы она вышла первой.
   „жуна сделала шаг из кабины, стараЯсь подавить новую волну возбуждениЯ.
„октор Ѓремен взЯл ее за руку  и  вывел  сквозь  открытую  дверь  прЯмо  к
пылающей  энтузиазмом  толпе.  Џри  ее  поЯвлении  раздались  восторженные
приветственные крики.
   Ѓремен вывел ее на балкон, нависающий над  главной  палубой,  и  вручил
микрофон. Ќесколько мгновений „жуна  с  удивлением  рассматривала  его,  а
затем пристегнула к скафандру.  Ћна  плакала,  из  носа  у  нее  текло,  а
вытереть его она не могла. ‡аработал вентилЯтор по разгону тумана, обдуваЯ
ее  прозрачное  забрало.  „жуна  захлюпала  носом  и   пришла   в   полное
расстройство, услышав, как громко прозвучало это хлюпанье снаружи.
   - ‘пасибо вам всем, Я... - Ћна замолчала, не находЯ  слов.  -  џ  такой
встречи не ожидала. ’ак прекрасно опЯть оказатьсЯ среди своих...
   - ђасскажите нам о тенду! - завопил кто-то из толпы.
   - Љаково там - снаружи - без скафандра?
   € тут хлынула лавина вопросов. „жуна поглЯдела вниз на это скопище  лиц
и внезапно ощутила волну паники перед этим множеством людей.  Ћна  бросила
доктору Ѓремену умолЯющий взглЯд. Ћн шагнул вперед, поднЯв обе руки.
   - „октор ‘аари только что взошла на борт. „айте ей времЯ, и она ответит
на все ваши вопросы. Њы обещали ей хороший завтрак и горЯчий душ. Ќи того,
ни другого она не видела  четыре  с  половиной  года.  џ  больше  не  могу
задерживать ее. Ђ пока Я предлагаю вам посылать свои  вопросы  по  системе
внутренней  свЯзи.  Љогда  доктор  ‘аари  будет  опрошена,  мы  организуем
специальный форум, в котором все смогут принЯть участие.
   „жуна отцепила микрофон и отдала его Ѓремену. Ћн провел ее через другую
дверь, где их  ждала  группа  людей  в  не  полностью  загерметизированных
скафандрах.  ‘тройный  элеган