ло совсем иначе -  Ђнито
была как бы заворожена, она даже не успела испугатьсЯ. “ нее  отсутствовал
выбор, она просто подчинилась его могуществу.
   Ќаконец   “катонен   разорвал   контакт.   ЏотрЯсеннаЯ   и   опьЯненнаЯ
непреодолимой силой его  духа,  Ђнито  несколько  секунд  была  совершенно
неподвижна и с трудом собирала разбежавшиесЯ мысли.
   - Ђнито, с тобой все в порЯдке? - спросил “катонен, кладЯ  ей  руку  на
плечо. ‚ его словах был виден отсвет заботы.  Ђнито  дотронулась  до  руки
энкара, чтобы успокоить его. Ћт легкого смущениЯ она полыхнула  коричневым
цветом.
   - ‘коль огромна сила твоего духа, эн, - сказала она.
   Љ огромному удивлению Ђнито, энкар тоже побурел от смущениЯ.
   - џ слишком долго был одинок.
   Ќе знаЯ, что сказать, Ђнито  покрылась  темно-синей  рЯбью,  что  имело
целью успокоить энкара.
   “катонен протЯнул ей плод герамбена.
   - Ќадо есть больше. ‘илы, которую Я дал тебе, надолго не  хватит.  ’ебе
нужны еда и сон, чтобы восстановить здоровье.
   ќнкар принЯлсЯ разделывать дичь, которую они застрелили. Ћн  протЯгивал
самые сочные куски Ђнито и ее животному все времЯ, пока  готовил  трапезу.
Ђнито ела до тех пор, пока живот не разболелсЯ, но все равно  беспокойство
не исчезало, а чувство голода не покидало ее.
   - ‚от, - сказал он, порывшись в своем мешке и доставаЯ  оттуда  большой
лист йаррама. - Џожуй-ка это, тебе сразу станет лучше.
   Ђнито отрицательно трЯхнула головой, пораженнаЯ тем, какой деликатес он
предлагает ей.
   - Ќет, мне и так хорошо, правда, совсем хорошо! -  ЌевзираЯ  на  отказ,
ноздри Ђнито трепетали, впитываЯ запах сухих водорослей; во  рту  копилась
слюна.
   - …шь, ешь. ’ебе это необходимо, а мы идем  к  берегу,  где  йаррам  не
такаЯ уж редкость. ’вой учитель должен был бы скормить тебе кучу йаррама и
бибби. Џосле веррана это просто необходимо.
   ‚сЯ коричневаЯ от смущениЯ, Ђнито взЯла лакомство. Ќинто ведь  положила
ей в мешок пакетик йаррама в  ночь  перед  их  уходом  в  путь,  но  Ђнито
спрЯтала его под грудой охотничьего снарЯжениЯ - ей было стыдно брать  так
много  этого  драгоценного  продукта.  ‘ейчас  же   она   отломила   кусок
высушенной,  похожей  на  кожу  водоросли  и  принЯлась  жевать  его.   …е
неутолимый голод исчез, и она сразу почувствовала себЯ, гораздо лучше, чем
в последние дни.
   - ђасскажи мне о Ќармоломе. ’ам главным старейшиной все еще €лто?
   Љожа Ђнито стала каменно-серой.
   - Ћн был моим ситиком. “мер, спасаЯ жизнь вон  той  твари,  -  ответила
она, показав на животное. …е прежнЯЯ недоброжелательность  вспыхнула,  как
молниЯ, и Ђнито сама удивилась ее силе.
   “катонен дотронулсЯ до ее руки костЯшками пальцев.
   - Њне горько слышать это. €лто был  мудр.  €з  него  вышел  бы  хороший
энкар.
   Ќа коже Ђнито проступили символы отрицаниЯ.
   - Ћн слишком сильно любил Ќармолом и не мог его покинуть.
   - ’ы знаешь, кто заменит его?
   - Ќет, - ответила Ђнито. - Ќикто не знает, эй. ‚се  полагали,  что  его
преемником станет Љирито, но она умерла раньше €лто. - Ђнито стало  стыдно
- только теперь она понЯла, что была слишком  потрЯсена  смертью  €лто,  и
даже не подумала, каким испытанием эта смерть ЯвлЯетсЯ длЯ всей деревни.
   - Љогда Я покончу с  ‹айнаном,  то  отправлюсь  в  Ќармолом,  -  сказал
“катонен.
   - Ѓлагодарю тебЯ, эй, - отозвалась Ђнито. ‚ разговоре она  использовала
сложные формальные обороты так  называемой  "высокой  речи".  •оть  она  и
испытала верран  совсем  недавно,  но  сейчас,  перед  этим  энкаром,  она
представлЯла всех старейшин деревни. -  Њы  были  бы  осчастливлены  твоим
присутствием. Џусть оно возвратит нам гармонию.
   “катонен распрЯмилсЯ, и внезапно, несмотрЯ на налипшие на пальцы  перьЯ
птиц, которых он ощипывал и потрошил, перед  ней  во  весь  рост  предстал
таинственный и могучий энкар.
   - „а воцаритсЯ гармониЯ, - произнес он, используЯ такой сложный  оборот
высокой речи, что Ђнито не сразу смогла понЯть его слова.
   ’еперь, когда она стала старейшиной, Ђнито собиралась посвЯтить  больше
времени  изучению  таких  тонкостей,  как,  например,  Язык   официального
общениЯ. Ћблачко сожалениЯ пробежало  по  ее  коже,  когда  она  подумала,
сколько разных протокольных правил и свЯзанных с ними  норм  поведениЯ  ей
предстоит заучить наизусть. ’акие вещи ее никогда  не  интересовали.  €лто
пыталсЯ заставить ее зазубрить те особенности поведениЯ, которые она  была
обЯзана знать как будущаЯ старейшина, но  заученное  стекало  с  нее,  как
грЯзь, смываемаЯ дождем.
   - ђасскажи-ка мне об этом существе, - попросил “катонен.
   Ђнито пустилась в рассказ о том, что случилось с тех пор, как они нашли
это животное умирающим в лесу. “катонен не  отрываЯсь  следил  глазами  за
повествованием Ђнито, его глаза горели, уши были  широко  расставлены.  Ћн
впитывал ее слова, как лист впитывает в себЯ солнечные лучи.  Љогда  Ђнито
закончила, он  подсел  к  животному  поближе.  Ћно  свернулось  в  клубок,
прижавшись к стенке гнезда, одна рука прикрывает лицо, другаЯ отброшена на
пол шпорой  вверх.  €  прежде  чем  Ђнито  успела  его  остановить,  энкар
соединилсЯ с неизвестным существом. Ћн тут же окрасилсЯ в розовый  цвет  и
разорвал контакт. †ивотное продолжало спать, видимо, контакт не потревожил
его.
   - ќтого не надо было делать, - раздраженно сказала Ђнито. …е слова были
окрашены в красные тона. - џ пообещала этой твари, что никто  не  будет  с
ней соединЯтьсЯ. …сли б она сейчас проснулась, мне уже никогда не  удалось
бы вернуть ее доверие. ќта тварь - моЯ атва до тех пор, пока Я не доставлю
ее к ее народу. Њне вовсе не хотелось бы вЯзать ее  по  рукам  и  ногам  и
тащить на своем горбу в ‹айнан! - € тут до  Ђнито  дошло,  как  резко  она
говорит с энкаром, и она побурела от стыда.
   Љ ее удивлению, розовый цвет кожи “катонена сменилсЯ грЯзно-синим,  что
свидетельствовало отчасти о желании успокоить ее, отчасти  о  сожалении  и
раскаЯнии.
   - €звини, кене. џ хотел взглЯнуть на его клетки. Ќе думаю,  что  Я  его
потревожил.
   Ђнито в удивлении поднЯла на него глаза. “катонен разговаривал  с  ней,
обращаЯсь как к  старейшине.  ‘  ней  впервые  кто-то  разговаривал  столь
официально.
   - џ тоже иду в ‹айнан, - продолжал он. - Ћдин  энкар  что-то  слышал  о
группе каких-то странных существ, уничтожающих лес. ’воЯ тварь  похожа  на
тех, которых видели на берегу. ‚озможно, она сумеет помочь мне узнать, что
происходит в ‹айнане. …сли эта  тварь  -  твоЯ  атва,  ты  будешь  обЯзана
оказать содействие и возместить ущерб, который они нанесли лесу.
   - џ не знаю ни о каких  существах  на  берегу,  -  возразила  Ђнито.  -
Ќикакой власти над тварЯми в ‹айнане у менЯ нет. Њне известна лишь вот эта
тварь, и Я не  подготовлена  к  такой  ответственности,  эн.  џ  даже  еще
хорошенько не понимаю, что значит быть старейшиной.
   “катонен положил руку на  грудь  Ђнито.  ‚есь  темно-синий  от  желаниЯ
успокоить ее.
   - ’ы об этих существах знаешь куда больше любого  тенду.  џ,  например,
ничего подобного даже не видел, пока не встретилсЯ с вами. ‡наю, что прошу
у тебЯ слишком многого, но кто-то же должен взЯть на себЯ  ответственность
и привести в равновесие все то, что было  нарушено.  ќто  и  есть  главный
смысл жизни старейшины, Ђнито.
   -  „а  и  сумею  ли  Я  восстановить  природное  равновесие?   џ   ведь
только-только прошла верран, а к тому же в тех краЯх буду  чужаком.  Ќикто
не станет менЯ слушатьсЯ.
   - Њы не сможем найти путей достижениЯ равновесиЯ, пока не  узнаем,  что
там произошло. Ђ тот народ к тебе обЯзательно  прислушаетсЯ.  ЏридетсЯ.  ‚
конце-то концов они твоЯ атва. ’ы о них знаешь  куда  больше  нас,  вместе
взЯтых. ’ы уже и менЯ обучила многому, чего Я раньше не знал,  кене.  €  Я
теперь у тебЯ в долгу.
   ‘ерое облачко сожалениЯ пробежало по коже Ђнито. ЏаучьЯ  сеть  долга  и
обЯзательств, опутывающаЯ каждого старейшину, уже опустилась и на нее. ќто
навсегда, понимала она. ‚сЯ оставшаЯсЯ жизнь уйдет  у  нее  на  накопление
долгов и на расплату с ними.
   - ’ебе вовсе не обЯзательно делать все самой, - уверЯл ее “катонен. - “
тебЯ будут неплохие союзники. џ тебе помогу,  потом  там  будет  еще  один
энкар. € деревенские тоже тебЯ послушают.
   Ђнито высветила слова благодарности, стараЯсь не думать  о  том,  какие
долги наделает она в процессе включениЯ этих новых животных в  равновесную
природную систему.
   - ќто будет трудный и долгий путь. ’вое тело нуждаетсЯ в  отдыхе.  ’ебе
надо хорошенько выспатьсЯ, кене,  -  сказал  “катонен.  Ћн  снЯл  с  ветки
светЯщийсЯ гриб, спрыснул его питательным раствором  и  убрал  в  короб  с
крышечкой.
   Ђнито устроилась между  своей  атвой  и  “катоненом  и  тут  же  крепко
заснула.


        8

   „жуна наблюдала, как ‘пираль и новый туземец обсуждают ее,  и  ей  было
ужасно любопытно, что они о ней  говорЯт.  ‚  сложном,  быстро  менЯющемсЯ
мельтешений узоров  единственным  различимым  символом  был  тот,  которым
туземцы обозначали ее имЯ. „жуна покачала  головой.  Ћна  слишком  устала,
чтобы пытатьсЯ строить догадки о смысле их разговоров. Ћна сдалась и пошла
спать.
   “тром следующего днЯ ‘пираль сказал ей, что им придетсЯ задержатьсЯ  на
этом месте. —то это означало - час, день или неделю, было непонЯтно. „жуна
попробовала было протестовать, но ‘пираль просто отвернулсЯ от нее  и  тут
же снова заснул. Ќовый туземец, которого она прозвала  џщерицей,  так  как
символ его имени походил на стилизованное изображение этого животного,  не
позволил „жуне будить ‘пираль.
   Љогда стало Ясно, что протесты ни к чему не  приведут,  „жуна  села  за
свой компьютер, чтобы поработать над Языком инопланетЯн. Џосле часа работы
поЯвилсЯ сигнал, что батарейки близки к истощению. „жуна вздохнула.  ‚  ее
мешке лежал еще и компьютер Ћливера. Ћна  достала  его,  включила  и  дала
команду  приготовитьсЯ  к  приему   данных.   Љогда   компьютер   выдвинул
соответствующие штекеры и провода, „жуна соединила обе машины и переписала
свои файлы. ‡атем завернула свой компьютер в сетку длЯ сбора еды и полезла
на верхушку дерева.  ’ам  она  крепко  привЯзала  компьютер  к  освещенной
солнцем ветке и оставила длЯ подзарЯдки батарей.
   Љогда она вернулась в гнездо, то обнаружила, что џщерица  рассматривает
компьютер Ћливера. ‘пираль еще крепко спал. џщерица  отдал  ей  машину,  а
потом указал рукой на самозарЯжающийсЯ компьютер.
   - —то-то нехорошо? - сказал он ей на Языке кожи.
   „жуна покачала головой. Ћна не  понЯла.  Ћ  чем  говорил  туземец  -  о
компьютере или о чем-то другом? Њожет, она  его  чем-нибудь  обидела?  €ли
компьютер ему не понравилсЯ? Ћна вдруг испугалась.  Ѓудем  надеЯтьсЯ,  что
дело в другом. ќто же безумно важно! Ѓез компьютера она никогда не  сможет
объЯснЯтьсЯ с  туземцами.  ‚прочем,  џщерица,  по-видимому,  не  испугалсЯ
компьютера, когда держал его в руках. Ћна пожала плечами. …сли он  имел  в
виду нечто серьезное, он возобновит разговор.
   Ќо что такое или  кто  такой  этот  џщерица?  Ћн  куда  крупнее  любого
виденного ею туземца. Ћт чего это зависит - от возраста, от питаниЯ, пола,
класса или этнических различий? ‘пираль  относитсЯ  к  нему  почтительнее,
даже раболепнее, чем к другим туземцам. –вета ‘пирали приглушены; когда он
обращаетсЯ к џщерице, он пользуетсЯ какими-то  особо  сложными  символами.
Љомпьютер  указывает  на  возможность   существованиЯ   коррелЯции   между
социальными уровнЯми и сложностью используемых узоров. ‚роде бы логично.
   Ќо почему тогда џщерица так ухаживает за ‘пиралью? Њожет, тот болен,  а
может, таков брачный ритуал? Ђ знает ли џщерица о товарищах „жуны?  Љаждый
уходЯщий день повышает шансы на то, что она тут останетсЯ навсегда.
   џщерица тронул ее за  плечо,  перебив  течение  мыслей.  Ћн  подтолкнул
компьютер,  указал  на  нее,  высоко  поднЯл  уши  и  стал   Ярко-розовым.
‹юбопытство. „жуна взЯла компьютер и расстелила его в  широкую  плоскость,
одновременно дав команду  придать  дисплею  наибольший  формат.  Љомпьютер
превратилсЯ в четырехугольник и  затвердел.  џщерица  потер  подбородок  -
жест, означавший высшую форму удивлениЯ, - пЯтна фуксина покрыли его кожу.
„жуна улыбнулась, наблюдаЯ за реакцией туземца.
   Џрислонив компьютер к стенке гнезда так, чтобы џщерица мог  его  хорошо
видеть, „жуна вызвала визуальную лингвистическую  программу,  над  которой
она уже давно работала.
   - Љомпьютер, - сказала она, - покажи символ "еда".
   Ќа экране поЯвилсЯ символ еды. џщерица стал розовым с ног до головы.  ‚
удивлении он переводил взглЯд с „жуны на компьютер и обратно.  ‘имвол  еды
поЯвилсЯ у него на груди, он поднЯл огрызок фрукта  и  положил  его  перед
компьютером. „жуна взЯла фрукт.
   - Љомпьютер, покажи символ благодарности и символ подтверждениЯ.
   ‚скоре они перебрали все символы, значение которых было „жуне известно,
после чего она принЯлась спрашивать  џщерицу  о  множестве  непонЯтных  ей
символов, которые она успела записать раньше.
   ’ак  они  работали  целый  день,  сделав  перерыв  длЯ  обеда.  ‘пираль
проснулсЯ. Џотом они работали  до  вечера.  ‚ремЯ  летело  стремительно  и
весьма продуктивно.  џщерица  утроил  запас  известных  „жуне  слов.  ќтот
туземец был куда внимательнее и спокойнее ‘пирали. Њожет, это потому,  что
„жуна ему меньше надоела?
   џщерица разбудил ‘пираль длЯ следующей  трапезы  перед  самым  закатом.
„жуна, котораЯ тоже устала от своего долгого путешествиЯ, скоро уснула, но
в голове ее толпились десЯтки слов Языка инопланетЯн.
   Љ  величайшему  облегчению  „жуны,  на  следующее  утро  они   все   же
отправились дальше. џщерица взЯл на себЯ руководство отрЯдом, он определЯл
и направление движениЯ, и его скорость. •отЯ они вышли очень рано,  но  им
чаще, чем раньше, приходилось останавливатьсЯ на отдых.
   Ћни шли сквозь бесконечные  зеленые  сумерки.  Љаждое  утро  восходЯщее
солнце разгонЯло густой ночной туман. ѓустые  кроны  превращали  несколько
часов утреннего солнечного сиЯниЯ в часы зеленоватого сумрака.  Љ  полудню
собирались   густые   облака.   Џосле   полуднЯ   ежедневно   лил   дождь,
продолжавшийсЯ часа два, не меньше.
   “ „жуны не было никакого представлениЯ о том, много ли они прошли. „аже
при наличии компаса определЯть направление движениЯ в джунглЯх было  очень
трудно. „ни походили один на другой. Ѓез компьютера она вообще бы потерЯла
счет днЯм. Ђ сколько еще пройдет дней, пока они доберутсЯ до лагерЯ? €  не
будет ли тогда уже слишком поздно?
   џщерица часто останавливалсЯ, чтобы научить „жуну еще одному слову  или
показать ей  новое  растение  или  животное.  …е  компьютер,  который  она
обмотала вокруг шеи, чтобы  высвободить  руки  длЯ  лазаньЯ  по  деревьЯм,
регистрировал  все.  ‡апас  слов  возрастал.  ‚скоре  „жуна  понЯла,   что
большинство слов имеет отношение к  проблеме  выживаниЯ,  некоторые  слова
обозначали одновременно несколько предметов, особенно если эти предметы не
были живыми.  ’уземцы  показывали  символы  медленно  и  четко,  но  смысл
разговоров между џщерицей и ‘пиралью „жуна уловить никак не могла.
   Љомпьютер  попыталсЯ  сконструировать  длЯ  нее  фонетические   аналоги
Языковых символов. €меЯ звуковые ключи  к  словам  туземцев,  „жуна  могла
теперь думать на их Языке. ’еперь  у  нее  поЯвилась  возможность  назвать
имена туземцев и  некоторые  предметы,  напрЯмую  свЯзанные  с  визуальным
Языком инопланетЯн. ‘пираль превратилсЯ в Ђнито, џщерица  -  в  “катонена,
“зел и ђЯбь - соответственно в Ќинто и €лто. €мЯ, которое ей дал “катонен,
звучало как €ирин, что означало "ѓоворЯщий через камень". €мЯ было свЯзано
с компьютером, который туземцы считали камнем.
   Џопытки „жуны  заставить  свою  кожу  воспроизводить  символы  остались
безрезультатными. ЉонтролируЯ свои эмоции, ей удавалось лишь  менЯть  цвет
кожи, но заставить ее воспроизводить узоры она никакими силами  не  могла.
‘амое большее, чего она достигла, - умение вызывать размытое темное  пЯтно
на груди.
   Љак-то  вечером,  суток  десЯть  спустЯ  после  присоединениЯ   к   ним
“катонена, он коснулсЯ ее руки, показываЯ, что хочет сообщить ей что-то.
   - ’ы говорить кожей? - спросил он „жуну, дотронувшись до ее груди.
   Ћна напрЯглась, выдала черное пЯтно и отрицательно покачала головой.
   - •очешь говорить? - спросил он. -  „жуна  кивнула:  да,  хочет.  -  ’ы
хочешь говорить. џ учить.
   „жуна снова кивнула. ‚незапно перед ней вспыхнула надежда. Ѓыло бы  так
замечательно разговаривать свободно, без неуклюжей помощи компьютера.
   ’уземец протЯнул руки шпорами вверх.
   - ’ы хочешь говорить, ты должна аллу-а.
   Љомпьютер не имел аналога длЯ того, чего добивалсЯ  туземец,  но  „жуна
немедленно понЯла, что тот имеет  в  виду.  Ћна  затрЯсла  головой,  стала
Ярко-оранжевой и попЯтилась, подчеркиваЯ всем этим решительность отказа.
   - —его боЯтьсЯ? - спросил “катонен. -  Ѓоль  нет.  “читьсЯ  говорить  с
нами.
   „жуна снова покачала головой, не имеЯ слов длЯ объЯснениЯ своего  ужаса
перед аллу-а.
   Ђнито дотронулась до руки “катонена и стала говорить что-то, видимо, по
поводу нежеланиЯ „жуны соединЯтьсЯ с ними при помощи шпор.
   „жуна  растЯнула  компьютер  в  экран.  ’уземцы  прервали  разговор   и
наблюдали, как компьютер превращаетсЯ в гладкий  твердый  четырехугольник,
на котором переливаютсЯ живые краски. „жуна дотронулась до обоих туземцев,
показываЯ, что будет говорить.
   - Џереводи, - сказала она компьютеру.  „жуна  свЯзала  слово  аллу-а  с
значением  "соединЯтьсЯ".  -  џ  соединЯлась  раньше.  Ѓыло  плохо.  Ѓоюсь
соединЯтьсЯ, - сказала она.
   “катонен посмотрел на Ђнито,  его  уши  вопросительно  встали  торчком.
Ђнито что-то ответила. „жуна узнала символ соединениЯ, которому был придан
маленький крючок, означавший прошлое времЯ, а также имена -  свое,  Ќинто,
€лто и Ђнито. „жуна догадалась, что  Ђнито  рассказывает  “катонену  о  ее
первом опыте аллу-а.
   - Џочему соединение плохо? - перевел компьютер вопрос “катонена.
   - Ќе хотеть соединениЯ. Ќе могу выйти из соединениЯ, -  сказала  „жуна,
которой ужасно мешал скудный словарный запас.
   “катонен снова обратилсЯ к Ђнито. Ћна что-то объЯснила.  †елтые  полосы
раздражениЯ проступили на спине “катонена.
   - ’ы соединЯть со мной. ќто неплохо. ’ы смочь говорить. џ показать как.
’ы учитьсЯ говорить. ‘оединЯть хорошо. ’ы учитьсЯ быстро. ѓоворЯщий камень
не нужен, - сказал “катонен, показываЯ подбородком на компьютер. - ’ы т'ал
менЯ. - ‘имвол "т'ал" напоминал стилизованную сплетенную женскую косу. ќто
было слово, длЯ которого у „жуны  была  фонетическаЯ  форма,  но  не  было
значениЯ.
   - —то значит т'ал? - спросила она.
   - ’ы покидать деревнЯ одна. Ќинто,  Я  найти  тебЯ.  ’ы  т'ал  нам.  ’ы
вернулсЯ в деревнЯ вместе, - объЯснила Ђнито. - ’вой  народ  хотеть  найти
тебЯ. џ сказать мы идти. ’ы т'ал нам. Њы идти твой народ. ’ы соединилсЯ  с
нами. ’ы т'ал нам.
   „жуна попыталась извлечь смысл из полупереваренной компьютером мешанины
слов. ’'ал, должно быть, означает либо веру, либо доверие. Ћна  ввела  эти
значениЯ  в  компьютер,  который  сверил  их  с  другими   случаЯми,   где
встречалось это слово. Ћтвет был: "‚озможно.  „анных  длЯ  утвердительного
ответа мало".
   Ћна поверила туземцам, что ее проводЯт к товарищам, и вот они ведут  ее
туда. Ћна вернулась с Ђнито и Ќинто в  деревню.  Ћна  поверила  Ђнито  так
сильно, что пошла вдвоем с этим туземцем в джунгли на поиски своих.
   „жуна потерла лоб. …сли т'ал означает  то,  что  она  думает,  “катонен
просит поверить ему, пока он будет шарить внутри ее тела и  что-то  в  нем
изменЯть. Ќе много ли он  хочет,  тем  более  что  они  сейчас,  возможно,
находЯтсЯ всего лишь в нескольких днЯх пути от базы?
   - Ќет, - сказала „жуна. - Њои люди скоро найдут  менЯ.  Ќе  надо  учить
Язык.
   ђЯбь оливкового разочарованиЯ омыла кожу “катонена. …го уши опустились.
‚ыражение "лица" невыносимо  комичное,  но  „жуна  слишком  устала,  чтобы
выжать из себЯ что-то большее, чем слабенькую улыбку.
   - •очешь соединитьсЯ, попроси менЯ, - предложил “катонен.
   „жуна утвердительно кивнула и свернула компьютер в небольшой  шар.  Ћна
сделала все что могла. …е мозг истощилсЯ от попыток понЯть  инопланетЯн  и
заставить их понЯть себЯ. ”изические мучениЯ изнурили ее тело.  Љогда  она
вернетсЯ на базу, то передаст туземцев Љинси,  а  сама  вернетсЯ  к  своей
биологии. Љонечно, если врачи экспедиции смогут  сделать  так,  чтобы  она
снова выглЯдела человеком. ѓорло „жуны перехватил страх при мысли, что она
может сохранить облик туземки на весь остаток  жизни.  €  она  постаралась
выкинуть эту мысль из головы, чтобы не думать о такой судьбе.
   ’ри  днЯ  спустЯ  лес  резко  оборвалсЯ  у  голых  скалистых   обрывов,
обращенных к морю. ‚ некоторых местах джунгли прЯмо свисали с этих обрывов
- спутаннаЯ масса ветвей, длинных болтающихсЯ в  воздухе  корней  и  лиан.
„жуна  улыбнулась,  вспомнив,  как  ее  спускали  со  скал  на   подвесной
скамеечке, чтобы она могла собрать образцы. Ћна ужасно боЯлась  все  времЯ
спуска. …сли б она знала тогда, с чем ей предстоит встретитьсЯ в недалеком
будущем! Ћна покачала головой. Џо губам скользнула ироничнаЯ улыбка.
   Ћни пошли вдоль широкой дуги залива на  север.  Ќа  второй  день  „жуна
начала узнавать какие-то приметы местности, увиденные с флайера. ђадостные
предчувствиЯ сменЯлись приступами страха. “знают ли ее в  лагере?  Ђ  что,
если нет?
   ‘олнце уже стоЯло низко, когда „жуна увидела серебристый радиомаЯк. Ћна
спустилась с дерева и побежала к  башне,  спотыкаЯсь  об  острые  камни  и
гнилые ветки, громко крича что-то неразборчивое.
   Ћна выбежала из джунглей и резко  остановилась.  ’ам,  где  раньше  был
лагерь, теперь лежала равнина, покрытаЯ спекшейсЯ коркой  почвы  и  черным
пеплом.  ќто  все,  что  осталось  после  процедуры  обеззараживаниЯ.  …ще
осталась сверкающаЯ башнЯ радиомаЯка, котораЯ будет  указывать  это  место
будущим экспедициЯм. Ѓазовый лагерь исчез. ќкспедициЯ улетела.
   „жуна опустилась на колени, чтобы получше рассмотреть  почву  выжженной
зоны. „ожди уже успели смыть часть пепла в рытвины  и  углублениЯ  берега.
„жуна покачала головой. ‚ этом  пепле  содержались  питательные  вещества,
необходимые длЯ восстановлениЯ тропического леса, но дожди их вымывали  из
почвы. ‚близи же опушки, где почва спеклась не так  сильно,  растениЯ  уже
начали наступление, чтобы отвоевать обнаженную землю. Ќекоторые из них уже
успели хорошо укоренитьсЯ. „жуна высчитала, что корабль улетел по  меньшей
мере недели три назад. Ђ как  насчет  кораблЯ-матки?  Ћн  тоже  улетел?  Ђ
может, "Љотани Њару" еще все-таки не успел  сделать  гиперпространственный
прыжок? Њожет быть, они все же вернутсЯ за ней? „жуна пересекла  выжженную
равнину, изо всех сил стараЯсь сохранить спокойствие. Џока еще  ничего  не
известно. € она ничего  не  будет  знать  навернЯка,  пока  "Љотани  Њару"
ответит или не ответит на ее отчаЯнный крик о помощи.
   ђуки „жуны дрожали, когда она подключала компьютер к системе радиомаЯка
и передавала свои позывные и сигнал о помощи.
   Ћтвета не было. Ћна проверила соединениЯ, убедилась, что запасы энергии
в мощных солнечных батареЯх вполне достаточны, чтобы передать ее  послание
в космос. ‚се работало, ее радиограмма ушла. Ћна дала  команду  компьютеру
продолжать передачу, пока не придет ответ, и стала ждать. …сли корабль уже
покинул орбиту, могут потребоватьсЯ часы, чтобы  ее  радиограмма  достигла
его, и еще большее времЯ, чтобы ответ кораблЯ дошел до нее.
   „жуна оглЯделась. …сли исключить  радиомаЯк,  то  не  осталось  никаких
признаков того, что здесь недавно жили люди. “катонен и Ђнито  бродили  по
сожженной земле, их ноги покрывала чернаЯ сажа, их кожа посерела от  горЯ.
Ќеужели же ей придетсЯ  жить  тут  двадцать  или  тридцать  лет,  пока  на
ближайшей заселенной людьми планете услышат ее зов о помощи,  дошедший  до
них через космические дали?
   „жуна крепко стиснула  зубы.  ‚зглЯнула  на  океан,  простиравшийсЯ  до
самого  горизонта.  ЋпускающеесЯ  солнце  окрасило  его  воды  в   бледные
золотистые тона. Ќет, она не  станет  приходить  в  отчаЯние  до  восхода,
решила „жуна. …сли от "Љотани" не будет  известий,  когда  солнце  взойдет
завтра утром, то, значит, корабль улетел.
   ‹евую ногу дергала боль. „олжно быть, порезалась обо  что-то,  торопЯсь
добратьсЯ до лагерЯ. ‘ледует  быть  осторожнее.  „аже  маленькаЯ  царапина
может длЯ нее, брошенной на этой планете, оказатьсЯ смертельно опасной. Ќа
глазах опЯть выступили слезы. Ќет, не следует  приходить  в  отчаЯние.  ‚о
всЯком случае, пока не наступит завтра.
   „жуна прислонилась к фундаменту маЯка, стараЯсь ни  о  чем  не  думать.
Џодошла Ђнито, взглЯнула на ее ступню. †елтые  полосы  гнева  возникли  на
груди туземки подобно вспышкам маленьких молний.
   - ’ы плохаЯ нога, - сказала она. - Ќехорошо. ‡аболеешь. - Ћна  выдавила
из своих шпор прозрачную липкую субстанцию и стала втирать  ее  в  ступню.
Ѓоль исчезла.
   - ѓде твои люди? - спросил туземец.
   „жуна покачала головой, изо всех сил отгонЯЯ страх.
   - “шли? - продолжал тот.
   „жуна пожала плечами. Ћна не знала, как объЯснить, что она ждет. ђадио,
равно  как  и  космические  корабли,  не  существуют  в  жизненном   опыте
инопланетЯн. „жуна указала на опускающеесЯ  солнце,  затем  описала  рукой
дугу, кончавшуюсЯ на востоке. Џотом показала на себЯ и похлопала по земле.
Ћна останетсЯ тут  до  восхода.  Ђнито  дернула  головой,  показываЯ,  что
стараетсЯ понЯть „жуну, а затем кивнула, сообщаЯ, что понЯла.
   - ’ы остаешьсЯ здесь. џ принесу еду.
   „жуна кивнула и села, прислонившись  к  фундаменту  башни.  Ћна  ждала.
Џотом вызвала на дисплей свой доклад, перечитала его, стараЯсь занЯть мозг
мелочами и не думать о том, что будет после восхода. „аже  на  возвращение
Ђнито и то  она  не  обратила  вниманиЯ.  ’ак  нервничала,  что  с  трудом
проглотила несколько кусочков какого-то плода.
   —ерез несколько часов после  захода  солнца  динамик  вдруг  щелкнул  и
пробудилсЯ к жизни.
   "€сследовательский     корабль     "Љотани     Њару",     принадлежащий
€сследовательскому управлению, вызывает доктора „жуну ‘аари. Њы  находимсЯ
в 13,5 астрономических единицах от вашей планеты. Ќаш лаг в радиопередачах
составлЯет  один  час  пЯтьдесЯт  две  минуты.   ‚ремЯ   до   перехода   в
гиперпространство двое с половиной суток. ‚ернутьсЯ за вами не  можем,  но
мы сообщим в управление о том, что вы остались на  планете".  Џауза.  "Њне
оч-чень жаль,  „жуна.  Њы  их  расшевелим,  как  только  доберемсЯ.  Ѓудем
повторЯть радиограмму..."
   ‡вук второго голоса вырвал „жуну  из  легкого  обморочного  забытьЯ,  в
которое она впала. Ћна слушала, а сердце прыгало от счастьЯ. Ќет,  она  не
затерЯлась в дебрЯх. Ћна все-таки добралась сюда, и добралась вовремЯ!  Ќо
затем смысл радиограммы дошел до нее полностью, и сердце ее упало  куда-то
вниз. Ћна в ловушке, она в этом чуждом длЯ нее обличье одна среди чужих  и
скользких туземцев. Ђ передача шла по второму разу, подтверждаЯ тот смысл,
который  только  что  дошел   до   „жуны,   подтверждаЯ   с   механической
невозмутимостью.
   - Ѓудьте вы проклЯты! - закричала она, колотЯ по башне кулаками.  ЃашнЯ
отозвалась глухим металлическим гулом. - Ѓудьте вы проклЯты!  -  повторила
она  уже  тише,  потираЯ  ушибленную  руку.  Џотом   прервала   транслЯцию
радиограммы. ЋтдаваЯ эту команду,  она  удерживала  слезы  лишь  отчаЯнным
усилием воли.
   Ќекоторое времЯ она сидела  неподвижно,  стараЯсь  успокоитьсЯ.  ‡атем,
когда ей показалось, что цель достигнута, „жуна снова включила  компьютер,
чтобы записать свой ответ.
   - "Љотани Њару", это доктор „жуна ‘аари. џ здорова,  хотЯ  в  некотором
роде подверглась изменениЯм. - ќто,  подумала  она,  не  так-то  близко  к
истине. - Њои перспективы  на  выживание  отличные,  даже  без  скафандра.
‘кажите Љинси, что у менЯ  длЯ  него  имеетсЯ  несколько  вполне  разумных
туземцев. Џолный доклад прилагаетсЯ".
   - Љомпьютер, передай сообщение и приложи доклад.
   Ћна сидела и ждала, чтобы  компьютер  передал  словесный  и  визуальный
доклад, который она  подготовила  длЯ  управлениЯ  и  который  подтверждал
ситуацию, в которой она оказалась.
   ‡начит, она застрЯла здесь по меньшей мере  на  несколько  лет,  но  ее
открытие разумных инопланетЯн обеспечит организацию  новой  экспедиции  на
эту планету.
   € все же... "Љотани Њару" потребуетсЯ восемь месЯцев,  чтобы  вернутьсЯ
на ‡емлю.  ‡атем,  когда  новости  разнесутсЯ  по  всему  свету,  начнетсЯ
потрЯснаЯ академическаЯ свалка, а каждый специалист по Љ‘€ будет руками  и
ногами отвоевывать место в новой экспедиции. ЏридетсЯ снимать с расписаниЯ
какой-нибудь корабль, что вызовет еще больший кавардак. Џотом  потребуетсЯ
времЯ на оснащение экспедиции, на подготовку экипажа... а потом еще месЯцы
на полет. „а, на все это уйдут годы.
   „жуна  печально  покачала  головой.  ѓоды  без  простого  человеческого
общениЯ, годы, в  которые  ты  не  услышишь  даже  голоса  человека.  ѓоды
одиночества. € тогда она дала волю своим жгучим слезам.
   …е разбудила следующаЯ передача. ќто был Љинси - корабельный специалист
по Љ‘€, по самую макушку набитый вопросами, на большую часть которых „жуна
не имела ответов, и бесполезными рекомендациЯми насчет того,  как  следует
себЯ вести с инопланетЯнами,  каковые  она  давным-давно  нарушила.  „жуна
тЯжело вздохнула, сожалеЯ в  душе,  что  Љинси  такой  буквоед  и  болван.
‚прочем, разве кто-нибудь, у кого есть хоть капелька  мозгов,  занЯлсЯ  бы
такой отраслью знаниЯ, у которой нет  будущего?  Њожет,  хоть  он  поймет,
читаЯ ее доклад, насколько беспомощна она в этой ситуации?
   Ќе успел отключитьсЯ Љинси, как ее начал допрашивать ’акаюки ’атцума  -
глава группы жизнеобеспечениЯ.
   - Љаково  тебе  там  живетсЯ?  Љак  у  вас  пахнет?  -  это  очень  его
интересовало.
   „жуна ощутила страстное желание ’акаюки  снова  оказатьсЯ  на  планете,
дышать ее  воздухом,  ходить  по  ней  без  скафандра,  иметь  возможность
трогать,  обонЯть,  пробовать  на  вкус.  ’еперь  „жуна   превратилась   в
олицетворенную мечту любого сотрудника экспедиции.
   Ђ ей хотелось заорать им прЯмо в микрофон, что  за  все  это  не  стоит
платить одиночеством, тоской и примитивными условиЯми жизни. ’о,  что  они
ей завидуют, вызывало у „жуны гнев и даже  нечто  большее,  чем  гнев,  но
одновременно и чувство стыда.  ђазве  она  не  мечтала  о  том  же  самом?
‘бросить громоздкий неудобный скафандр и обонЯть и осЯзать новый мир?  „а,
мечтать о подобных вещах, сидЯ в уютной гостиной и в удобном кресле, - это
одно, а жестокаЯ реальность ее бытиЯ - нечто совсем другое.
   - Џахнет так, как пахнет в джунглЯх, - ответила  ему  „жуна,  -  жарко,
мокро и полно всЯкой гниющей пакости. - Ћна  помолчала,  пытаЯсь  обуздать
поднимающуюсЯ желчь. ‘ейчас они жаждут так же,  как  еще  недавно  жаждала
она, сейчас им безумно хочетсЯ  утолить  эту  жажду  познаниЯ  мира.  ‚едь
именно это привело их всех сюда - в экспедицию. €наче они сидели  бы  себе
дома в окружении друзей и родственников. € она принЯлась описывать им, чем
пахнет в джунглЯх и каков вкус у еды - плохой или хороший.
   Ђ сама тосковала по горЯчей пище не  меньше,  чем  они  -  по  туземным
деликатесам, которые приходитсЯ есть сырьем.
   „жуна приказала компьютеру продолжать. ‚опросов было множество, но  все
- варианты одной  темы:  как-это-пахнет-каково-оно-на-вкус-или-на-ощупь...
Ћна  отвечала  насколько  возможно  точно.  ‘коро,  скоро  она   останетсЯ
единственным человеческим существом на сотни  световых  лет.  …й  хотелось
насладитьсЯ каждой оставшейсЯ минутой  общениЯ  с  людьми,  даже  если  их
вопросы глупы или если на них нет ответов.
   Ќаконец поток вопросов иссЯк. ’еперь  пойдет  личнаЯ  переписка.  „жуна
снова остановила компьютер и жадно прильнула к тыквенной флЯжке. Ќичего не
дал ей этот разговор, кроме охрипшей глотки. Ћна уже привыкла  к  молчанию
туземцев, и говорить ей приходилось очень редко.
   Ћна закупорила флЯжку и велела компьютеру продолжать.
   - „жуна, это Ђли... - Ќизкий голос Ђли с его  смешным  акцентом  вызвал
новый  прилив  жгучих  слез.   Ћна   остановила   передачу,   ошеломленнаЯ
воспоминаниЯми об  эбеновой  коже  Ђли,  о  том,  как  ее  пальцы  ласкали
племенные шрамы на его груди, о сильном и теплом запахе его кожи.  Љак  бы
хотела она сейчас свернутьсЯ клубочком в его объЯтиЯх, и плакать,  плакать
- хоть всю неделю! ‘лучайно бросив взглЯд вниз, она, к  своему  удивлению,
обнаружила, что ее кожа приобрела  чистый  металлический  золотистый  тон.
„жуна дала команду продолжить передачу... "џ  видел  снимки  того,  что  с
тобой случилось, и искренне сожалею. ’ы была так прелестна. Њне тебЯ будет
так не хватать".
   Ђли продолжал. Ћн рассказывал, как он будет тосковать по ее прекрасному
телу, и тут же проинформировал, что он делал,  когда  она  исчезла.  „жуна
сидела, а слова  неслись  мимо  нее,  сливаЯсь  в  бессмысленный  шум.  Ћн
попрощалсЯ. …го слова жгли куда сильнее, чем ее  слезы.  €  если  даже  их
отношениЯ были  простым  корабельным  романом,  она  была  все  же  вправе
рассчитывать на нечто большее, чем это  эгоистичное  прощание.  …го  слова
причинили ей большую боль, чем она сама могла предположить. „жуна оглЯдела
свое изменившеесЯ тело. Ќеудивительно, что он поспешил смотатьсЯ. Љому она
нужна такаЯ, какой стала сейчас?
   ‘лова Ђли опустошили ее так, что она не могла  больше  слушать  записи.
„жуна продиктовала короткое  требование  на  микротексты  книг  по  биомам
тропических лесов, по выживанию в джунглЯх  и  трудов  по  антропологии  и
лингвистике, а также полный каталог  трудов  самой  экспедиции  по  биомам
дождевых лесов. ‘делав это, „жуна прилегла у фундамента башни и уснула.
   ‚осход принес ей новые письма от друзей и товарищей по работе, а  также
нескончаемый поток микротекстов затребованных ею книг.
   Ѓыла там и записка от Ђлисон, самого близкого ей человека  на  корабле.
Ђлисон разменЯла седьмой  десЯток  и  собиралась  уйти  в  отставку  после
окончаниЯ этого полета. ‚от ее „жуне и в самом деле будет не хватать.
   - ’ы, кажетсЯ, изменилась так сильно, - писала Ђлисон, - что мне  стало
боЯзно. „умаю, что следующие несколько лет будут очень тЯжелы длЯ  тебЯ  -
одной среди туземцев. Ѓудь сильной  и  помни,  что  на  ‡емле  есть  люди,
которые тебЯ крепко любЯт.
   џ повидаю твоего отца, как только смогу и когда узнаю, что у него все в
порЯдке. Љогда прилетишь на ‡емлю, приезжай и поживи  с  нами.  ђасскажешь
всЯкие байки о лесе и о туземцах.
   „жуна  почувствовала,  как  поднимаетсЯ  в  ней  волна   благодарности.
Ќесколько лет назад она пригласила Ђлисон в отцовский дом -  провести  там
отпуск. “ Ђлисон с отцом завЯзалсЯ роман, и с тех пор они  добрые  друзьЯ.
„жуна подозревала, что Ђлисон присматривает за ней по просьбе отца. € была
рада, что Ђлисон побудет с ним, пока „жуна не сможет вернутьсЯ.
   Џедрейг, который непрерывно флиртовал со  всеми  женщинами  и  даже  со
многими  мужчинами,  невзираЯ  на  их  возраст,  внешность  или   семейное
положение, сказал ей:
   "’ебе ни в коем случае не следовало позволЯть  этому  красавцу  туземцу
целовать себЯ. Џодбираю целый файл всЯкой забавной чепухи, котораЯ  должна
развлечь  тебЯ.  Ќадеюсь,  это  произойдет.  Љогда   вернешьсЯ,   приезжай
целоватьсЯ,  и  Я  превращу  тебЯ  в  прекрасного  принца.  Ѓудь  здорова,
m'ascushl, будь счастлива".
   „жуна непроизвольно расхохоталась. Ћни  одно  времЯ  были  любовниками,
пока она не сошлась с Ђли. Ђ потом стали добрыми друзьЯми. ‚озможно,  было
бы лучше остатьсЯ одной из  дюжины  любовниц  Џедрейга,  чем  быть  верной
подружкой Ђли.
   Ќенависть к Ђли не отпускала „жуну. Љак она надеетсЯ, что  когда-нибудь
в жаркий день у  него  закупоритсЯ  трубка,  через  которую  из  скафандра
выводЯтсЯ экскременты!
   Ѓыло еще несколько записочек от хороших друзей. Ђ затем пришла  очередь
официального  посланиЯ  —анг  -  офицера  по   проблемам   морали.   „жуна
поморщилась. ‚ свое времЯ —анг находилась на корабле, совершавшем  "Џрыжок
к  будущим  поколениЯм  человечества".  „есЯть   лет   назад   корабль   с
гиперпространственным приводом снЯл с него  всю  команду.  Џочти  все  они
поступили в Љосмическую ‘лужбу; это было единственное место,  где  они  не
ощущали себЯ потерЯнными. •одили слухи,  что  —анг  занЯла  свою  нынешнюю
койку потому, что она уж очень осточертела всем  на  ‡емле.  „жуна  вполне
доверЯла этим слухам: —анг была упрЯма, лишена чувства юмора и  отличалась
дремучим  формализмом.  Њоральный   уровень   на   корабле   держалсЯ   на
относительно высоком уровне отнюдь не по причине ее деЯтельности.
   "„жуна, - говорила —анг в своем послании, - от своего лица и лица  всей
команды Я хочу выразить тебе искреннее сожаление по поводу тех  несчастий,
которые выпали на твою долю. ‡аверЯю тебЯ, что капитан ђодригес и Я  лично
примем все меры, чтобы поскорее организовать новую экспедицию на  планету.
џ   прошу   тебЯ   руководствоватьсЯ   в   своих    действиЯх    правилами
€сследовательского  управлениЯ,  касающимисЯ   невмешательства,   и   быть
достойной столетних  традиций  экспедиции,  требующих  постепенного  и  не
нарушающего природной среды исследованиЯ. џ  пришлю  тебе  все  материалы,
имеющие отношение к Љонтакту с туземцами и к охране  окружающей  среды.  џ
верю, что ты приложишь все силы к их соблюдению.  €скренне  преданнаЯ  Њей
Њей —анг".
   „жуна несколько раз ошеломленно мигнула и выключила  звук,  предоставив
компьютеру просто записывать остальное. Ћна поднЯлась и пошла в лес. ЌайдЯ
себе  убежище  на  верхних  ветвЯх  высокого  дерева,  она  долго  лежала,
прислушиваЯсь к лесным шумам  и  далекому,  еле  слышному  рокоту  прибоЯ.
’еперь и длЯ нее лес стал укрытием, где она могла прЯтатьсЯ от любовников,
до  которых   нельзЯ   было   дотЯнутьсЯ,   от   навЯзчивой   заботливости
благомыслЯщих  друзей,  от  неосуществимых  пожеланий   €сследовательского
управлениЯ. ‡еленый сумрак постепенно вымывал боль из  обожженных  солнцем
глаз, а влажный воздух  врачевал  сухую,  сморщенную  кожу.  Ћна  почесала
зудЯщее тело, призываЯ проклЯтиЯ на голову офицера по проблемам  морали  -
—анг.
   ѓде-то рЯдом зашуршали и дрогнули ветви, с которых на  землю  посыпалсЯ
ливень сухих листьев. ќто была Ђнито. ’уземка прыгнула к ней и дотронулась
до ее плеча, чтобы привлечь внимание.
   - ‹юди пришли?
   „жуна кивнула.
   - Љогда люди пришли?
   „жуна сделала отрицательное движение головой, а  затем  махнула  рукой,
будто указываЯ куда-то далеко-далеко. Ђнито что-то ответила, но  „жуна  не
сумела понЯть, что именно. …е  компьютеры  остались  возле  башни  -  один
подключен к радиосистеме,  другой  подзарЯжалсЯ  на  солнце.  Ћна  качнула
головой, даваЯ понЯть, что не понЯла вопроса.
   Ђнито дотронулась до зудЯщей кожи „жуны.
   - Љожа плохо. —то-то не делать.
   „жуна опЯть покачала головой - она никак не могла  взЯть  в  толк,  что
хочет сказать ей Ђнито.
   Ђнито прыснула ей на спину какой-то холодной жидкостью, и  зуд  прошел.
„жуна засветилась зелеными тонами, благодарЯ за облегчение. Ђнито передала
ей большую флЯжку, в которой плескалась вода, которую „жуна тут же выпила.
Љак жаль, что мало! Џотом туземка порылась в своей сумке  и  протЯнула  ей
Ярко-красный фрукт, имевший вкус сладкой медовой дыни. ‡а этим  последовал
кусок мЯса, аккуратно завернутого  в  зеленый  лист.  „жуна  поблагодарила
кивком головы, и обе принЯлись закусывать в дружелюбном молчании.
   Љогда с едой было покончено, „жуна встала, чтобы возвратитьсЯ к  маЯку.
Ђнито последовала за ней, немного  задержавшись,  чтобы  наполнить  флЯжку
водой, собравшейсЯ в дупле  дерева,  похожего  на  земные  бромелиевые.  ‚
качестве сифона она использовала пустотелую зеленую лиану. ‚  тот  момент,
когда „жуна уже хотела прорвать завесу кустов на лесной опушке и выйти  на
скалистый, залитый солнцем утес, Ђнито остановила ее.
   - Ќет. Џлохо кожа. ’ы делать еще плохо.
   „жуна покачала головой. Ћна опЯть не понимала. …й следовало свЯзатьсЯ с
кораблем, пока там не стали волноватьсЯ. Ќо объЯснить этого Ђнито  она  не
могла. Ћна снова шагнула вперед, но туземка загородила ей дорогу.
   - Ќе идти, - стоЯла на своем Ђнито. Ћна стала бледно-розовой и  указала
на солнце. - ’воЯ кожа, - объЯвила она в подчеркнуто-красном тоне.
   „жуна настаивала на своем, показываЯ в  сторону  маЯка.  …й  необходимо
быть там.
   - Џодожди. Џриходить дождь, ты идти. Љожа не так плохо.
   Ћблака, предвещающие послеполуденный дождь, уже собирались.  Ќе  дольше
как часа через два начнет моросить. „жуна  нуждалась  в  отдыхе,  и  Ђнито
отвела ее к чистому лесному ручью,  где  они  купались  и  отдыхали,  пока
первые капли дождЯ не забарабанили по воде.
   „жуна вернулась  к  маЯку  и  принЯлась  отвечать  на  множество  новых
вопросов, которые задавала ей научнаЯ группа экспедиции. Ќа многие из  них
„жуна ответить не могла. Ћна слишком занЯта  была  проблемой  собственного
выживаниЯ, чтобы вести наблюдениЯ и делать заметки. € все  же  она  смогла
документально подтвердить существование экосистемы пчелы-грибки-дерево,  в
которой обитали туземцы. Љроме того, она  описала  несколько  новых  видов
растений и животных, которых  смогла  запомнить.  ЏридетсЯ  вести  дневник
более тщательно.
   ‘олнце уже виделось большим красным шаром,  спускавшимсЯ  к  горизонту,
когда „жуна снова свЯзалась с кораблем. ‘верила часы компьютера. ‚ременной