песчаной пустыне, или же, как  подумалось Њайклу, подобно тому, как чьЯ-то
невидимаЯ рука скрыла следы того, что натворил ѓарри Ѓиверс в каменном Яйце,
запрЯтанном под землей.
     Љакой-нибудь маленький мальчик.
     Џул ступил на разноцветный ковер. Ќога его провалилась в Ямку под слоем
листьев, которые он только что так тщательно изучил, и...
     ...продолжала скользить  вниз, погружаЯсь по щиколотку,  по колено,  по
поЯс.  Ћн потерЯл  равновесие  и  теперь беспомощно падал в  глубокую  дыру,
открывшуюсЯ под расползшимисЯ  листьЯми. Ћн слишком поздно  выбросил  вперед
руки. Њайкл видел перед собой длинные острые шипы, нацеленные ему в грудь, в
шею, в живот...
     ...но землЯ удержала Њайкла, только слегка осев под его тЯжестью.
     -- ...Џђ€ЉЂ‡! -- кричал мужчина.
     ‘начала Џул ничего  не разглЯдел на карте. ќто был туз червей. Џотом он
увидел  между  сердечком  в  центре и  левым  верхним  углом  едва  заметную
карандашную надпись.
     Њайкл сделал шаг вперед и лицо его оказалось прЯмо перед картой. ’онкие
черточки сложились в слова. Џул прочитал их, перевел дух и прочитал еще раз.
Ћн тЯжело  вздохнул.  Ћчень осторожно Њайкл  поднЯл руку и коснулсЯ  гладкой
поверхности карты. Ћна была пришпилена  к дереву маленькой  тонкой булавкой,
вроде тех,  что бывают на новых рубашках. Њайкл вытащил булавку и  осторожно
взЯл карту за уголки. Ћн снова взглЯнул  на  слова, написанные  на карте,  и
положил  булавку  в карман. Ћн  перевернул  карту.  Ќа  обратной стороне был
изображен  черно-белый мальчишка с огромными  глазами и вьющимисЯ  волосами,
держащий в руках корзину, полную цветущих орхидей.
     4
     ‚от что было в записке, оставленной длЯ Њайкла Џула на обороте карты из
колоды с мальчиком, несущим орхидеи, на рубашке:
     “ Њ…Ќџ Ќ…’ €Њ…Ќ€ џ ќ‘’…ђѓЂ‡ ‘Њ…ђ’њ -- Џђ…„„‚…ђ€…  ‚…—ЌЋ‰ †€‡Ќ€ ‘ ЌЂ—Ђ‹Ђ
„Ћ ЉЋЌ–Ђ € ЋЃђЂ’ЌЋ
     5
     „ержа  карту за  уголки, Њайкл  опустил  ее  в  карман  пальто и  начал
выбиратьсЯ из леса. Ћн крикнул стоЯщим на кладбище мужчинам, что выходит, но
человек в сером пиджаке  почему-то  все равно  выглЯдел очень  возбужденным.
Љогда  Џул  направилсЯ  к  ним, продолжаЯ осматривать  землю под  ногами  на
предмет  проволоки или новой  ловушки,  работник кладбища схватил  за  рукав
одного  из  своих сотрудников,  а  другой колотил  воздух. Џул слышал только
отголоски их беседы. Ћн помахал, чтобы дать понЯть, что  он выходит,  что он
безоружный  законопослушный  гражданин  и беспокоитьсЯ не о  чем. —еловек  в
сером пиджаке не обращал  теперь  на  него ровно никакого  вниманиЯ. Њолодой
человек  в  черной  куртке с  подложенными  плечами, в  котором Њайкл  узнал
помощника распорЯдителЯ похорон, стоЯл рЯдом со своим боссом, Явно смущенный
поведением  своего разнервничавшегосЯ  коллеги. Њайкл сделал еще шаг вперед,
размышлЯЯ  о  том,  что найденную  им карту  нужно  будет непременно  отдать
полиции, и тут вдруг остановилсЯ как вкопанный.
     Ћн опЯть услышал запах Ѓога -- этот ни с чем несравнимый запах цветов и
солнца. ‡десь этот запах был еще сильнее, чем возле могилы ђобби. Ќо на этот
раз  в глазах  у  него  не было  темно и  запах  не  сопровождалсЯ  никакими
видениЯми. Ћн был вполне земного происхождениЯ. ‹егкий порыв ветра унес его,
затем принес снова. Њайкл увидел слева целый островок колышущихсЯ сине-белых
цветов, который и был источником этого  чудесного  запаха. Ћни  расцвели  во
времЯ оттепели и  умудрились каким-то  образом пережить последовавшее  затем
похолодание. Њайкл не знал, что это за цветы. Ћни чем-то походили  на сильно
распустившиесЯ тюльпаны,  но лепестки их  были синими, а ближе к середине --
белыми. Ћни росли  под  дубами, и их высокие зеленые стебли прорезали покров
из  опавших  листьев,  как маленькие копьЯ. „о Њайкла опЯть  долетел сильный
ароматный запах.
     Љогда Њайкл снова посмотрел вперед, мужчина в сером пиджаке тыкал в его
сторону указательным пальцем.
     -- ...вывести его отсюда немедленно, ‚аткинс... -- донеслось до Њайкла.
     ‚аткинс сделал неуверенный шаг вперед,  человек в  сером подтолкнул его
со словами:
     -- „авай, пошевеливайсЯ.
     ‚аткинс неуверенно побрел в строну Џула. Ћн приложил  ладонь  к глазам,
чтобы  лучше  видеть  то,  что  происходит  в  лесу,  и Њайкл  подумал, что,
наверное, кажетсЯ ему расплывчатой  серой тенью,  как незадолго до этого сам
он  видел  Љоко.  Ћгромный  живот  ‚аткинса  колыхалсЯ,  он  что-то  пыталсЯ
объЯснить  жестами.  Џри  этом  белое  пЯтно  его  лица выглЯдело  угрюмым и
расстроенным.
     -- Ќичего плохого! -- крикнул ему Њайкл, протЯгиваЯ вперед руку.
     ‚аткинс  побежал  по той же  тропинке, по которой  незадолго  до  этого
углублЯлсЯ в чащу Њайкл. ‚от  он  нагнулсЯ, чтобы проскочить  под свисающими
низко над тропинкой ветками дерева.
     -- ‘той! -- заорал Њайкл.
     —еловек  в  сером  пиджаке сделал  шаг вперед,  видимо  тоже  собираЯсь
преследовать Њайкла, а  ‚аткинс сделал еще  один  неуверенный  шаг вперед  и
перелетел через проволоку.
     Џул слышал, как он тЯжело плюхнулсЯ на землю. Њайкл побежал к ‚аткинсу.
’от повернул к нему свою огромную голову с буквой "Ћ" вместо рта. ‘екунду он
удивленно смотрел на Њайкла, затем буква "Ћ" начала издавать гневные крики.
     -- ‡аткнись, -- велел ‚аткинсу его босс.
     -- Ћн порезал менЯ!
     -- Ћ чем ты, черт побери?
     ‚аткинс поднЯл руку, залитую кровью.
     -- ‚зглЯните, мистер „ель Ѓарка.
     „ель Ѓарка встал перед Њайклом Џулом и снова направил свой указательный
палец ему в грудь.
     -- ‘тойте  здесь  --  Я арестовываю вас, -- заЯвил он.  --  ‚ы нарушили
границу частного кладбища и к тому же ранили моего сотрудника.
     -- “спокойтесь, -- попросил его Џул.
     -- џ требую, чтобы вы объЯснили, что делали в лесу.
     -- џ  пыталсЯ поймать человека,  который  устроил  эту  ловушку, -- Џул
подошел  к тому месту, где лежал  поверженный ‚аткинс, выставив вперед левую
ногу.  ‹ицо его  было красным,  волосы лоснились от пота. Ќа  левой  штанине
расплывалось бесформенное кровавое пЯтно.
     -- Љакую еще ловушку? -- спросил „ель Ѓарка.
     -- ђасслабьтесь, -- посоветовал ему Њайкл. -- џ -- врач, и этот человек
нуждаетсЯ  в моей  помощи.  Ћн споткнулсЯ о проволоку, втораЯ  повредила ему
ногу.
     -- —то еще,  черт возьми, за проволока? -- взревел „ель Ѓарка. -- Ћ чем
вы говорите?
     Њайкл нагнулсЯ и пошарил рукой за спиной  ‚аткинса.  Џроволока была  на
месте,  тонкаЯ и блестЯщаЯ  она напоминала  лезвие бритвы.  Њайкл  как можно
осторожнее коснулсЯ ее.
     -- ‚ам еще  повезло, --  сообщил он ‚аткинсу.  -- Њогло вообще отрезать
ногу. ‚ы же слышали, Я кричал ему остановитьсЯ.
     -- ‚ы кричали ему? -- продолжал орать „ель Ѓарка. -- € кто же виноват?
     --  Џрежде всего вы.  Њожет,  посмотрите теперь,  к чему привЯзана  эта
штука? …сли это не ствол и не камень, то лучше не трогайте.
     -- Џроверьте, -- отдал распорЯжение одному из рабочих „ель Ѓарка.
     -- € ничего не трогайте, -- повторил Њайкл.
     Џул присел на корточки рЯдом с ‚аткинсом и мЯгко уложил его на землю.
     --  ‚ам придетсЯ  накладывать  швы,  --  сказал он, --  но сейчас  надо
взглЯнуть, насколько сильно вы поранились.
     --  ‹учше  тебе действительно оказатьсЯ  врачом, парень,  --  угрожающе
произнес „ель Ѓарка.
     -- „жон, „жон, --  мЯгко, но  настойчиво  произнес распорЯдитель.  -- џ
знаю его.
     Њайкл  засунул  руку в  разрез  на  штанине ‚аткинса  и  потЯнул. Љусок
окровавленной материи осталсЯ у него в руке.
     -- ќта проволока может быть до сих пор свЯзаны  с взрывным устройством,
--  сказал  Џул  молоденькому усатому  рабочему,  которому  „ель Ѓарка велел
проверить ловушку.
     Џарень  немедленно отдернул  руку от  проволоки, будто  она  неожиданно
раскалилась  докрасна. ‚ ноге ‚аткинса был очень глубокий порез, из которого
довольно медленно, но весьма обильно вытекала кровь.
     -- ‚ам надо  в  палату скорой помощи  больницы  ‘вЯтого  ‚арфоломеЯ, --
сказал Њайкл и поднЯл глаза на „ель Ѓарку. -- „айте мне ваш галстук.
     -- Њой что?!
     -- ѓалстук. €ли вы хотите, чтобы этот парень истек кровью? „ель Ѓарка с
выражением  негодованиЯ на лице развЯзал галстук и  дал  его  Џулу. ‡атем он
обернулсЯ к распорЯдителю.
     -- Ќу так и кто же это?
     -- џ не помню его имени, но он доктор, это точно.
     --  ЊенЯ зовут доктор Њайкл Џул,  -- сообщил Њайкл, завЯзываЯ фирменный
галстук „ель Ѓарки вокруг  ноги  ‚аткинса и крепко затЯгиваЯ его, прежде чем
сделать узел.
     -- ‘ вами все будет  в  порЯдке, как только вас  отвезут в больницу, --
сказал  он,  вставаЯ. --  џ доставлю его  туда довольно  быстро.  Ђ впрочем,
можете подогнать сюда свою машину и усадить его туда.
     ‚ыражение нескрываемого отвращениЯ поЯвилось на лице „ель Ѓарки.
     -- Ћдну секунду, -- сказал он. -- ќто вы устроили эту... эту ловушку?
     -- џ  просто узнал  ее, -- сказал  Џул.  -- „остаточно таких повидал во
‚ьетнаме.
     „ель Ѓарка удивленно заморгал.
     -- Џроволока привЯзана  к деревьЯм с обеих  сторон,  -- доложил  усатый
паренек.
     ‚аткинс жалобно захныкал.
     -- „авай-ка,  ’рэдлз, -- распорЯдилсЯ „ель Ѓарка. -- Џодкати  сюда свой
катафалк. Ћн ближе.
     ’рэдлз  мрачно   кивнул  и  начал  спускатьсЯ  к  катафалку.   Џомощник
отправилсЯ за ним.
     -- џ  был здесь на похоронах ‘таси ’элбот, -- объЯснил Џул „ель  Ѓарке.
--  ‡атем  прошел   сюда   взглЯнуть  на  могилу  сына  и  увидел  человека,
удалЯющегосЯ в лес.  Ћн выглЯдел настолько странно, что Я последовал за ним.
Ђ когда увидел проволоку, заинтересовалсЯ им настолько, что решил догнать. Ђ
потом вы стали кричать на менЯ. Ђ тот парень, скорее всего, просто убежал.
     -- Ќаверное, на шоссе у него была машина, -- сказал парень с усами.
     Ћни смотрели, как ’рэдлз  подъезжает  к  ним  на  катафалке по узенькой
дорожке. Џодъехав настолько близко, насколько это было возможно, он вышел из
машины и стал ждать у двери. Џомощник открыл задние дверцы.
     -- „авайте, поднимайте его, -- командовал „ель Ѓарка. -- ’ы ведь можешь
стоЯть, ‚аткинс. ‚едь тебе все же не отрезало ногу. -- Ћн  повернул к Њайклу
свою  хитрую, подозрительную  физиономию. -- џ собираюсь  сообщить  об  этом
полиции.
     -- •орошаЯ идеЯ, -- ответил Њайкл. -- Џусть проверЯт весь этот участок.
Ќо скажите им, чтобы были осторожны.
     ‚се  молча  наблюдали,  как  огромный  ‚аткинс  ковылЯет  к  катафалку,
опираЯсь на своего маленького напарника, морщась и охаЯ при каждом движении.
     --  ‚ы не  знаете,  как  называютсЯ цветы,  которые растут прЯмо там, в
лесу? -- спросил Њайкл у „ель Ѓарки.
     --  Њы не выращиваем цветов, --  „ель Ѓарка  мрачно  улыбнулсЯ.  --  Њы
продаем их.
     -- Ѓольшие синие с белым,  --  настаивал Њайкл. -- ‘ сильным дурманЯщим
запахом.
     --  ‘орнЯки, -- сказал  „ель Ѓарка.  --  …сли  они вырастают, мы обычно
предоставлЯем им возможность загнутьсЯ самим.
     6
     ‚ернувшись  в  пустую  квартиру  Љонора,  Њайкл  выглЯнул  из  окна  на
“отер-стрит.  Ќе то чтобы он ожидал увидеть  ‚иктора  ‘питални, глЯдЯщего на
его  окна.  Њайкл  прекрасно понимал, что тому  ничего  не  стоит  сделатьсЯ
невидимым,  смешавшись  с толпой  туристов, заполнЯющих “отер-стрит во времЯ
уик-эндов. ’ем не менее Њайкл внимательно оглЯдел толпу. Ћн предполагал, что
‘питални знает об этой квартире и о том, что Њайкл здесь остановилсЯ.
     ќтот  день  принес  Џулу  много  потрЯсающих событий. ЏоЯвление ‚иктора
‘питални заставило его  на времЯ прервать размышлениЯ  о том, что же Явилось
ему у могилы сына. Љонечно, это была галлюцинациЯ. ‘тресс, волнение, чувство
вины  -- все  это заставило  его докинуть на времЯ мир реальности.  —удесный
запах,  который,  как  показалось Њайклу, сопровождал  Явление  высших  сил,
исходил  на самом деле от диких  лесных цветов. € все-таки это  было  чудом.
Џосреди охватившего его горЯ и боли он вдруг  увидел все кругом как будто бы
в  первый  раз. ЉаждаЯ частичка всего  сущего  вдруг  напомнила  ему о себе,
поразив  своей весомостью и значимостью, своей силой. …му очень хотелось  бы
быть в состоЯнии описать свои переживаниЯ кому-нибудь, кто смог бы понЯть их
и разделить.
     Њайкл хотел поговорить об этом с ’имом Ђндерхиллом.
     Џул  в  последний раз взглЯнул на  полную  машин и  людей “отер-стрит и
вернулсЯ в  пустую  комнату. Ќа крючке в  прихожей  он  не обнаружил пиджака
Љонора. Њайкл подошел к обеденному столу и увидел наконец то, что должен был
заметить, как только вошел.  ќто был белый листочек,  вырванный,  видимо, из
блокнота, лежащего в кухне рЯдом  с телефоном, на котором печатными  буквами
было нацарапано: "Њ€Љ€".
     Џул улыбнулсЯ  и перевернул листочек, чтобы  прочесть послание  Љонора:
"“ехал к ќллен провести вместе пару дней.  Ќадеюсь,  ты понимаешь. “спехов в
Њилуоки.  ‘  приветом.  Љонор.  PS.  ’ы  ей  понравилсЯ.  PPS.  …сли  решишь
позвонить,  вот номер телефона".  „альше  следовал  номер,  начинавшийсЯ  на
двести три.
     Њайкл вынул из кармана  игральную карту и  положил ее рЯдом с запиской.
"“  менЯ  нет дома". Љоко видел  объЯвлениЯ  Ѓиверса.  "џ -- ќстергаз".  ќто
доказывает,  что ‘питални читал книгу ’има Ђндерхилла, а также перекликалось
с фразой из объЯвлениЯ: "Њы, которые знают твое настоЯщее имЯ". €, возможно,
это  заЯвление о том, что ‘питални решил совершить самоубийство, как  сделал
это ќстергаз. …сли  ‘питални чувствует себЯ ќстергазом, значит, он мучаетсЯ:
как и  ќстергаз, он убивал слишком  часто  и теперь начал осознавать, что он
натворил.  Џулу хотелось верить, что поЯвление Љоко на  кладбище было как бы
жестом прощаниЯ,  последний взглЯд на  человека, которого он знал когда-то в
прошлой  жизни, прежде чем он перережет себе  вены или пустит пулю  в лоб  и
обретет таким образом "жизнь вечную".
     "‘ начала до конца и обратно" по-прежнему выглЯдело  запертой дверью  с
кодовым замком, ключ к которому знает только сумасшедший.
     Ќа еще одном листочке, вырванном из  блокнота у  телефона Љонора, Њайкл
скопировал три  строчки  записки, оставленной ему Љоко.  ‡атем он достал  из
Ящика стола крошечный пакетик, который точно подходил по размерам, и засунул
туда карту, а сверху кинул булавочку.
     Ќа другом листочке он написал записку лейтенанту Њэрфи: "џ хотел, чтобы
вы получили  это как  можно скорее. ќто  было  приколото к дереву в лесу  за
кладбищем  "Њемориал Џарк" в  “эстерхолме. Љоко,  должно быть,  проследил за
мной,  когда Я  отправлЯлсЯ туда на похороны  пациентки. ‡автра Я уезжаю  из
города и позвоню, когда вернусь. џ держал эту карту только за уголки. „октор
Њайкл Џул".
     Џеред тем, как поехать  в аэропорт, он купит конверт и пошлет все это в
адрес участка Њэрфи.
     ‡атем Њайкл набрал телефонный номер "‘айгона", чтобы поговорить с ’имом
Ђндерхиллом.
     7
     -- €так, ты сбежал от ѓарри?
     -- Џросто имело смысл  перебратьсЯ сюда,  -- сказал Ђндерхилл. -- Њеста
тут  не  так уж много, но  можно  не путатьсЯ  под ногами у ѓарри и спокойно
продолжать  писать.  -- Џоследовала пауза.  -- € Я вновь рЯдом с моим другом
‚инхом,  что  просто  ошеломило  менЯ  в первый момент.  џ ведь не  мог даже
сказать с полной  уверенностью, что  он еще жив. Ђ ему удалось выбратьсЯ  из
‚ьетнама. Ћн отправилсЯ в Џариж, там женилсЯ, затем переехал сюда, что стало
возможным   благодарЯ   тому,  что  здесь  уже   обосновались   многие   его
родственники. †ена умерла  при  родах,  и с тех  пор  ‚инх  один растит свою
девочку, •елен. Ћна  -- очаровательный ребенок и сразу привыкла ко мне. џ ей
вроде дЯдюшки, а  может, скорее, тетушки. Ћна просто  чудо. ‚инх приводит ее
сюда почти каждый день.
     -- Ђ ‚инх разве не живет там с тобой?
     --  џ  живу в маленькой комнатенке за  кухней -- полициЯ все еще держит
опечатанной квартиру  ’ино. ‚инх переехал туда, где оставлЯл до этого дочку.
Ћн чаще всего ночевал там и раньше,  именно поэтому его не  оказалось дома в
ту ночь, когда убили Џумо. Ћдин из сыновей его сестры женилсЯ и перебралсЯ в
"Ђсторию", так что в доме освободилась комната. Љак бы то  ни было,  Я опЯть
начал писать и у менЯ готово уже страниц сто новой книги.
     -- ’ы все еще собираешьсЯ в Њилуоки? -- спросил Њайкл.
     --  Ѓольше,  чем когда-либо. Ќасколько  Я понимаю, мы  летим в компании
Њэгги.
     -- Ќадеюсь, что так.  Ќо  звоню Я вовсе  не по этому  поводу. Њне нужно
кое-что тебе сообщить.
     Њайкл рассказал ’иму о встрече с Љоко и о том,  как нашел карту, прочел
вслух записку.
     -- Ћн, наверное,  совсем запуталсЯ, -- предположил Ђндерхилл. -- —то-то
с ним  не  то  происходит. Њожет,  он пришел в себЯ  ровно настолько,  чтобы
пожелать прекратить то, что затеЯл. ‚озвращение в Ђмерику навернЯка было длЯ
него  шоком,  если Я могу  судить  по себе. ‚ любом  случае, упоминание •ола
ќстергаза делает поездку в Њилуоки еще более интересной.
     Њайкл с ’имом договорились встретитьсЯ в пол-одиннадцатого в аэропорту.
     ‡атем  Њайкл  позвонил  Љонору,  рассказал  ему  о  встрече  с  Љоко  и
посоветовал  оставатьсЯ  в квартире  ќллен  ‚ойцак, пока  они не вернутсЯ из
Њилуоки. Џрежде чем  попрощатьсЯ,  он дал  Љонору телефон отелЯ,  в  котором
заказал номера длЯ всей компании.
     -- "”оршеймер"? -- переспросил Љонор. -- ‡вучит как марка пива.
     Њайкл позвонил в  “эстерхолм, но „жуди  все еще отказывалась говорить с
ним. Њайкл сказал Џэт Љолдуэлл, чтобы она включала в саду освещение, которое
он провел туда через год после смерти ђобби, и  обЯзательно вызвать полицию,
если   она   увидит   кого-нибудь   около  дома   или  услышит  какие-нибудь
подозрительные  звуки. Њайкл не думал, что Љоко  станет преследовать женщин,
но тем не менее считал, что лучше  им быть начеку. …ще он сказал  Џэт, что в
подвале лежит  охотничье  ружье и дал  ей номер "”оршеймера". Џэт  спросила,
имеет ли все это отношение к человеку, которого они разыскивали в ‘ингапуре.
Њайкл ответил, что все не так просто, но она скорее права, чем не права. „а,
он едет  в Њилуоки,  чтобы  попытатьсЯ  разыскать  этого  человека.  „а,  он
надеетсЯ, что все это скоро закончитсЯ.
     Џовесив  трубку,  Њайкл  снова  подошел к окну и  посмотрел  на  толпу,
текущую  между Ярко  освещенными ресторанами  и  кафе.  ‡атем он  вернулсЯ в
комнату и уложил в чемодан смену бельЯ на два днЯ. ‡акончив сборы, Њайкл еще
раз позвонил в “эстерхолм. Џэт ответила немедленно.
     -- ’ы что сидишь рЯдом с телефоном? -- спросил Њайкл.
     -- Ќаш последний разговор не вселил в менЯ бодрости.
     -- ‚озможно Я все несколько преувеличиваю. ќтот парень не придет ко мне
домой.  Ћн вообще не нападает  на женщин, когда  они  одни.  …му нужны парни
вроде менЯ и ѓарри. ’ы включила свет во дворе?
     -- „ом напоминает теперь бензоколонку.
     -- Љогда Я навешивал эти лампочки, то хотел, чтобы было как можно Ярче.
—тобы негде было спрЯтатьсЯ.
     -- џ понимаю, о чем ты. Ђ соседи никогда не жаловались?
     -- ѓода два назад Я зажигал их каждый вечер, и соседи ни разу ничего не
сказали. „олжно быть, деревьЯ хорошо все скрывают. Љак „жуди?
     --  Ќормально.  џ сказала  ей о нашем разговоре.  „жуди  по-прежнему не
желала разговаривать с Њайклом, так что они с Џэт распрощались.
     € в последнюю очередь Њайкл позвонил ѓарри Ѓиверсу.
     -- џ слушаю, -- ответил тот.
     -- ќто Њайкл, ѓарри.
     -- Ђ, ты... Ќу и что у тебЯ? Џо-прежнему собираешьсЯ ехать?
     -- ‡автра утром.
     -- Ћ'кей.  џ просто спросил. ’ы слышал об Ђндерхилле? Ћ том, что он мне
сделал? ќтот парень взЯл  и съехал  отсюда. …му оказалось недостаточно того,
что  Я  предоставил  ему крышу,  содержание, не  совалсЯ  в  его  дела.  …му
недостаточно оказалось того, что он мог здесь в любое времЯ суток стучать на
своей дурацкой  машинке.  Ѓудь осторожнее с этим парнем,  это Я тебе говорю.
…му нельзЯ доверЯть. џ думаю...
     -- Ћстановись, ѓарри. џ знаю об этом, но...
     -- ’ы знаешь об этом, да? -- в голосе Ѓиверса зазвенел металл.
     -- „а, ѓарри.
     -- Љому  и знать, как  не  тебе, правда?  “ кого  развЯзалсЯ Язык перед
хорошенькой девчонкой? Љто сообщил ей, что известнаЯ  нам личность находитсЯ
в Ќью-‰орке? Џо-моему, это был не Я, а, Њайкл? € уверен что не Љонор. Љто-то
рассекретил нашу миссию, и боюсь, что это был ты, Њайкл.
     -- Њне жаль, что ты такого мнениЯ обо всем этом.
     --  Ђ  мне жаль, что ты сделал то, что сделал. --  Ѓыло слышно,  что на
другом конце провода тЯжело вздохнули. -- џ  и не надеюсь, что  ты помнишь о
тех вещах, которые Я сделал длЯ вас и длЯ нашего общего  дела. ‚се это времЯ
Я только и делаю, что даю, даю, даю, даю. ЊенЯ судили за вас, Њайкл. џ сидел
в тесной хижине и ждал приговора. Ќадеюсь, тебе никогда в  жизни не придетсЯ
пройти через нечто подобное...
     --  Њне надо  кое-что  сказать  тебе,  --  оборвал  Ѓиверса  Њайкл.  Ћн
рассказал о происшествии на кладбище.
     -- ’ы точно видел его? ’ебе лучше рассказать мне все, как есть.
     -- „умаю, да.
     --  Ќу что  ж,  игра  близитсЯ  к концу. Ћн видел  мои объЯвлениЯ.  ‚се
работает. џ надеюсь, ты не позвонил Њэрфи, чтобы поделитьсЯ информацией?
     -- Ќет, -- сказал  Џул, умолчав о том, что собиралсЯ послать лейтенанту
найденную им игральную карту.
     -- „умаю, Я должен  быть  благодарен тебе и за это. „ай мне название  и
адрес вашего  отелЯ. …сли этот парень собираетсЯ ходить за  нами  по пЯтам и
оставлЯть записки,  то  очень  скоро поЯвитсЯ  что-нибудь  новенькое  и  мне
понадобитсЯ с вами свЯзатьсЯ.

     ‘идЯ в тесной квартирке Љонора,  Џул еще примерно час  или  два пыталсЯ
читать, но  чувствовал себЯ  настолько не в своей  тарелке,  что  в  длинных
предложениЯх ему стоило большого труда  уловить смысл. ‚ семь часов он вдруг
понЯл, что голоден и вышел,  чтобы  перекусить. Ќа  улице  Њайкл увидел свою
машину, припаркованную около кафе-мороженого, и  вспомнил, что книги ђобби о
‚арваре  все  еще  лежат в чемодане.  Ћн пообещал  себе, что  не  забудет на
обратном пути забрать их с собой.
     8
     Њайкл пообедал в маленьком  итальЯнском ресторанчике и снова погрузилсЯ
в "Џослов". Ћн думал  о  том, что завтра  они  отправлЯютсЯ  в детство Љоко.
Њайкл  чувствовал, что  стоит  на пороге  великих  перемен,  к  которым  он,
впрочем,  вполне  готов.   ЉорпорациЯ   здравоохранениЯ  Ќью-‰орка  выделила
специальное пособие в размере пЯтидесЯти тысЯч долларов, чтобы они открывали
кабинеты в районах, где люди сильнее всего нуждаютсЯ в медицинской помощи. Ђ
потом именно  этим врачам в первую очередь завали  кредит, который надо было
начинать  выплачивать  не  меньше чем через два года.  „ва,  три максимум --
четыре днЯ, думал Џул, и он сможет наконец сойти с моста и отправитьсЯ туда,
где в нем действительно нуждаютсЯ.
     9
     Љогда  Џул, пообедав, вернулсЯ в квартиру Љонора, он зажег везде свет и
уселсЯ в кухне на стул, чтобы почитать  до  того  времени, когда  пора будет
ложитьсЯ в постель.  Ќо его все времЯ  мучило чувство,  что  что-то осталось
несделанным, пока он  наконец  не вспомнил,  что забыл захватить  из  машины
детские книжки. Њайкл  уже совсем было приготовилсЯ  одеть пальто и выйти за
ними, когда, проходЯ мимо телефона, вспомнил, что не сделал еще одного дела.
     Ћн  так  и не позвонил  стюардессе,  котораЯ  знала Љлемента ‚. €рвина,
первую жертву Љоко в Ђмерике.  Џул  даже удивилсЯ,  что все  еще помнит  имЯ
этого человека.
     Ќо как звали стюардессу? Ћн попыталсЯ  вспомнить хотЯ бы имЯ стюардессы
с их рейса. Ћно должно было  чем-то напоминать его собственное. Њики, Њарша,
Њикаэла,  Њинни,  Њона...  Ќет,  скорее  оно похоже на  имЯ  героинь фильмов
•ичкока. ѓрейс Љелли. Ѓлондинка. ’иппи •едрен, актриса, котораЯ снималась  в
"Џтичках". €  тут он вдруг  точно  вспомнил имЯ девушки,  словно  только что
увидел табличку на ее груди, --  Њарни. Ђ  подругу  Њарни звали... ‹иза.  Ћн
стал вспоминать фамилию. Љак можно было быть настолько глупым и не записать?
‚едь он  же спрашивал ее фамилию. € девушка  назвала ее.  —то-то свЯзанное с
€рландией. ‹иза „убли. ‹иза  ѓалуэй. ’епло,  тепло. ‹иза Ћльстер. ‹иза Њайо,
вспомнил наконец Њайкл.
     Ћн подошел к  телефону  и набрал  номер  справочной  службы  Ќью-‰орка.
Љонечно же, у нее не было личного номера, чего и следовало ожидать, и Њайклу
пришлось  выЯснЯть  телефон  ‹изы  Њайо через авиакомпанию,  на которую  она
работала. Ћн  долго ждал у телефона, пока металлический голос не сообщил ему
семь  цифр телефона  ‹изы  Њайо,  который  Џул  немедленно  набрал,  от души
надеЯсь, что это была именно та ‹иза Њайо. Ђ если и та,  то она вполне может
оказатьсЯ в данный момент в воздухе за сотни миль от ‘ан-”ранциско.
     ’елефон прогудел  четыре, пЯть  раз, и трубку взЯли в тот момент, когда
Њайкл уже собиралсЯ ее повесить.
     -- „а? -- сказала молодаЯ женщина.
     -- ЊенЯ зовут доктор Њайкл Џул и Я разыскиваю ‹изу Њайо, подругу Њарни.
     -- Њарни ђичардсон? Ђ где вы с ней познакомились?
     -- ‚о времЯ полета из Ѓангкока.
     --  Њарни  сумасшедшаЯ.  џ  со всем  этим  завЯзала,  когда  уехала  из
‘ан-”ранциско. Ћчень мило, что вы позвонили, но...
     -- €звините, -- перебил девушку Њайкл. -- џ думаю,  вы неправильно менЯ
понЯли. џ звоню по поводу  человека, которого  убили в  аэропорту около трех
недель назад. Њисс ђичардсон сказала, что вы знали его.
     -- ‚ы звоните по поводу мистера €рвина?
     -- Ћтчасти. ‚ы видели его в тот раз, перед тем, как он был убит?
     -- …ще  бы. џ вообще видела его по меньшей мере раз  пЯтнадцать за год.
Ћн летал туда-сюда чуть ли не столько  же,  сколько Я. џ была  в шоке, когда
узнала, что с  ним случилось,  но не могу сказать,  что  мне стало его очень
жалко.  Ћн вовсе  не  был приЯтным молодым человеком.  Ћй, мне, наверное, не
стоило этого говорить. Ќо мистер
     €рвин  не  пользовалсЯ  популЯрностью ни у одного из  экипажей. Ћн  был
чересчур требователен. Ќо вас-то почему все это интересует? ‚ы знали мистера
€рвина?
     --  ЊенЯ интересует в основном человек, который во  времЯ  полета сидел
рЯдом с мистером €рвином. ‚ы не могли бы вспомнить что-нибудь о нем?
     -- Ћ нем? ‚се это слишком таинственно. Љроме того, мне завтра предстоит
довольно рано встать, а сейчас уже поздно. Ђ вы полицейский?
     Ћт  того,  как девушка произнесла "о нем?",  у  Џула почему-то побежали
мурашки по спине.
     --  Ќет, Я  не  полицейский,  Я  врач, но  Я  свЯзан  с  расследованием
обстоЯтельств смерти мистера €рвина.
     -- Љаким образом?
     -- ќто очень долго объЯснЯть.
     -- Ќу  что  ж, если вы думаете, что парень, который сидел  рЯдом, имеет
какое-то отношение к убийству мистера €рвина, то вы рискуете попасть пальцем
в небо.
     -- Џочему?
     -- Џотому что он не мог иметь к этому отношение. Ќе  мог, и все. џ вижу
каждый день столько людей. Ђ этот парень  был таким милым, таким скромным...
Њне  было жаль,  что  ему пришлось  сидеть  рЯдом  с нашим "‡верем". ’ак  мы
называли мистера  €рвина. ‘ейчас Я даже вспоминаю, что он сумел  разговорить
€рвина, они даже вроде бы заключили какое-то пари или что-то в этом роде.
     -- ‚ы не помните его имЯ?
     -- €мЯ было како-то испанское. Њожет, ѓомес? €ли ѓортиз. ‚от это да!
     “ Њайкла перехватило дыхание.
     -- Њожет, Ћртиз? ђоберто Ћртиз?
     Ћна рассмеЯлась.
     --  Љак  вы узнали? Џравильно, именно  так.  Ћн еще сказал,  чтобы  его
называли Ѓобби.
     -- ‚ы не можете вспомнить никаких его особых  примет? Ћ чем он говорил,
как, или что-нибудь необычное?
     -- ‘транно, но когда  Я пытаюсь припомнить,  как  он выглЯдел, то перед
глазами поЯвлЯетсЯ только какое-то расплывчатое  пЯтно с улыбкой посередине.
џ  помню,   что  он  очаровал  весь   экипаж.  Ќо  что  он  говорил...  •отЯ
постойте-ка...
     -- „а?
     --  џ вспомнила кое-что странное. Ћн пел или  Я даже не  знаю, как  это
назвать. Ќе то  чтобы он пел песню со словами,  а  так, мурлыкал себе что-то
под нос.
     -- Ќа что это было похоже?
     --  ќто  звучало  немного  странно.  ЉакаЯ-то  абракадабра.  Њожет,  на
иностранном   Языке?   —то-то   вроде  "помпо-по,   помпо-по,  поло,   поло,
помпо-по..."
     ’ело Џула снова покрылось гусиной кожей.
     -- „а, -- сказал он. -- ‘пасибо вам.
     -- ќто то, что вы хотели услышать?
     -- "Џомпо-по, помпо-по"... или больше похоже на "рип-э-рип-э-рип-э-ло"?
     -- Ћчень похоже, -- ответила девушка.
        —асть седьмаЯ
        "Њџ‘Ћђ“ЃЉЂ"
        <i>32</i>
        <i>ЏерваЯ ночь в "”оршеймере"</i>
     1
     -- џ не знаю,  существует ли название длЯ  подобных вещей, --  произнес
Ђндерхилл.
     Ћн  сидел возле окна, Њайкл рЯдом с проходом,  а Њэгги между ними.  Ћни
были в воздухе где-то над Џенсильванией, Ћгайо или Њичиганом.
     --  Њожно  назвать  это ощущением  пика, предела, но это чересчур общее
определение.  €ли  можно считать это экстазом, вполне  близкие понЯтиЯ.  €ли
моментом ќмерсона. ’ы знаешь статью ќмерсона "Џрирода". ’ам он пишет о таком
состоЯнии, когда человек весь становитсЯ как бы огромным глазом: "џ ничто; Я
вижу все; частицы ‚ечного ЃытиЯ текут сквозь менЯ".
     -- ‡вучит как еще один способ повстречатьсЯ со слоном, -- сказала Њэгги
ровным, лишенным выражениЯ голосом. Њужчины рассмеЯлись.
     -- ‚ам не следовало так пугатьсЯ этого чувства. Љогда вы увидели своего
сына, то должны были сразу понЯть, что что-то в этом роде произойдет.
     -- Ќо Я не видел сына,  --  начал было Џул, но  слова застрЯли у него в
горле.  Ћн вовсе  не был  уверен, что хочет рассказать  Њэгги и Ђндерхиллу о
"Ѓоге",  и  даже  когда  заговорил,  эта неуверенность  не  покинула его. Ќо
коротенькаЯ фраза Њэгги продолжала эхом отдаватьсЯ в его мозгу.
     -- Ќет, вы его видели, --  настаивала Њэгги. -- ‚ы видели, каким  бы он
мог быть,  когда стал бы мужчиной.  ‚ы видели именно  ђобби. -- Њэгги как-то
странно,  почти  вопросительно  взглЯнула  на  Њайкла.   --  ‚от  почему  вы
почувствовали такую любовь к тому, кого увидели.
     -- ‚ас можно нанЯть прорицательницей? -- спросил Њэгги Ђндерхилл.
     -- ‘мотрЯ сколько у вас денег, -- ответила Њэгги все также бесстрастно.
-- Ћчень дорого  вам обойдетсЯ,  если вы хотите, чтобы Я продолжала говорить
совершенно очевидные вещи.
     -- Њне нравитсЯ думать, что это был ангел.
     -- Њне тоже, -- сказала Њэгги. -- ‚полне может быть.
     Ќесколько секунд все сидели  молча. Њайкл понимал,  что ђобби никак  не
мог  вырасти в того мужчину,  которого он видел,  скорее  ему  ЯвилсЯ  образ
некоего совершенного ђобби, того, в котором  расцвели  пышным цветом все его
лучшие качества. Џомимо счастьЯ, он испытывал какое-то другое чувство, почти
что восторг, при мысли о том, что он мог дать жизнь мужчине, подобному тому,
которого видел у могилы  сына.  ‚  каком-то смысле он действительно дал  ему
жизнь Ћн и никто другой. Њужчина не был галлюцинацией или плодом воображениЯ
-- он  был как  бы произведением Њайкла. Њайкл  был его автором,  он <i>сочинил</i>
его.
     Ћн  чувствовал себЯ так, будто двумЯ словами Њэгги ‹а вернула ему сына.
Џотому что, раз он  существует, значит принадлежит Џулу. ќтот мужчина -- его
мальчик. ’раур Њайкла закончен.
     Љогда  Њайкл  обрел  наконец  способность  говорить,  он  спросил  ’има
Ђндерхилла,  проводил  ли тот какие-нибудь  специальные  исследованиЯ, когда
писал "ђасколотого надвое".
     -- џ хочу  сказать, лазил ли ты в путеводители по городу или что-нибудь
в этом роде.
     Њэгги  позволила  себе  издать  какой-то невнЯтный  звук,  напоминавший
фырканье.
     -- Џо большинству  американских городов путеводителЯ  не существует, --
ответил  ’им  на  вопрос  Њайкла.  --  џ  просто  вспоминал, что рассказывал
Њ.Ћ.„енглер.  Ђ  затем  Я  дал  волю  воображению  и  осталсЯ вполне доволен
проделанной работой.
     -- „ругими словами, ты хочешь сказать, что просто сочинил этот город.
     -- „а,  Я сочинил  его, --  согласилсЯ  ’им. ‚ид у него  при  этом  был
несколько озадаченный.
     Њэгги ‹а подарила Џулу сиЯющий взглЯд и слегка смутила его, похлопав по
колену то ли в знак одобрениЯ сказанного, то ли просто посмеиваЯсь.
     -- џ  что-то прослушал? -- спросил  Ђндерхилл,  заметив  этот знак и не
понЯв его значениЯ.
     -- Џока что нет, -- ответила Њэгги.
     -- ‡адумалсЯ о ‚икторе ‘питални и его родителЯх,  -- ’им попыталсЯ было
закинуть  ногу  на ногу, но вспомнил, что  длЯ  этого  здесь врЯд ли  хватит
места.  -- Џредставьте, что чувствует большинство родителей,  когда их  дети
исчезают. ‚ам не  кажетсЯ,  что они продолжают твердить себе, что их мальчик
жив,  как  бы  долго  он  ни  отсутствовал?  Ќо,  думаю,  родители  ‘питални
отличаютсЯ от большинства.  ‚спомните, они  заставлЯли сына чувствовать себЯ
сиротой,  взЯтым  в  дом из  милости.  …сли  Я правильно  это  понимаю,  они
превратили своего ребенка в ‚иктора ‘питални, которого мы знали, а уже позже
он сам себЯ превратил в Љоко. ’ак что Я уверен, его  мать говорит вслух, что
сын  ее мертв. Ћна уже знает, что  он убил „енглера. Ќо, готов спорить,  она
знает также, что он совершал и другие убийства.
     -- ’ак что же она должна подумать о нас и о том, что мы делаем.
     -- Ћна может решить, что мы маемсЯ дурью и просто-напросто высмеЯть нас
в  непринужденной обстановке  за чашкой  чаЯ. €ли же может  выйти из  себЯ и
вышвырнуть нас из дома.
     -- ’огда зачем же мы летим?
     -- Џотому  что она может ведь оказатьсЯ и честной женщиной, которую Ѓог
наказал, послав ей сумасшедшего сына. Ќа свете много всЯких несчастий, и сын
ее был, возможно,  худшим из них  в ее жизни. ‚ этом случае  она поделитсЯ с
нами информацией, которой располагает сама.
     Ђндерхилл увидел выражение лица Њайкла и добавил, что единственное, что
он  точно знает  о Њилуоки,  это то,  что  там  будет  градусов на  тридцать
холоднее, чем в Ќью-‰орке.
     --  „умаю,  теперь  Я понЯла,  почему  у них  там немного туристов,  --
сказала Њэгги.
     2
     ‚ час днЯ Њайкл Џул  стоЯл у окна своего номера в отеле  "”оршеймер"  и
смотрел на то, что было бы четырехполосной дорогой, если бы огромные сугробы
не занимали примерно  половину крайней полосы с каждой стороны. ’о здесь, то
там виднелись погребенные под снегом машины, а длЯ того, чтобы люди, вылезаЯ
из  машин,  могли  попасть  на тротуар,  в  снежных  заносах  были проделаны
проходы, напоминающие  горные тропы. Џо  расчищенной части дороги в один рЯд
двигались  машины, покрытые замерзшей грЯзью буро-болотного  цвета. Ќа  углу
‚исконсин-авеню призрачным  светом  мерцал зеленый глаз светофора. Ѓыло ноль
градусов по ”аренгейту -- примерно как где-нибудь в центре Њосквы. Ќесколько
мужчин и женщин, закутанных в толстые пальто и шубы, двигались в направлении
светофора, который как раз  сменил расплывчатый нимб зеленого цвета на точно
такое же красное пЯтно, и хотЯ на перекрестке не показалось ни одной машины,
пешеходы послушно остановились.
     ќто  действительно  был именно тот город, который описывал „енглер. Џул
чувствовал себЯ как москвич,  взглЯнувший на  родной город свежим  взглЯдом.
„лЯ него закончилсЯ наконец  долгий-предолгий процесс похорон сына.  ’о, что
осталось  от ђобби, было внутри него. Ћн даже не был уверен, что ему все еще
нужны книжки про ‚арвара, оставшиесЯ в багажнике. Њир никогда не будет вновь
единым целым, но когда он вообще был единым целым, этот мир? ѓоре  его вновь
напомнило о себе,  затем  опЯть утихло,  и  он действительно смотрел  на все
абсолютно свежим взглЯдом.
     ‡а  спиной  Њайкла  ’им  Ђндерхилл  и  Њэгги  ‹а  смеЯлись  над чем-то,
рассказанным ’имом.
     ‘ветофор в конце квартала вновь вспыхнул зеленым, а светЯщийсЯ знак длЯ
пешеходов переключилсЯ на "€дите". Џешеходы начали переходить через улицу.

     Њэгги поселили в небольшой одноместный номер  рЯдом  с тем, где все они
сидели сейчас.  Џул и Ђндерхилл  положили  свои чемоданы на  две двуспальные
кровати.  ќто  была  комната  с  высокими  потолками,  выцветшими  обоЯми  и
потрепанным ковром на полу, на котором едва угадывалсЯ цветочный орнамент, и
зеркалом в стиле рококо в золоченой раме.  Ќа стенах висели огромные картины
девЯтнадцатого века  с  изображениЯми собак, вилЯющих хвостами  над  трупами
окровавленных мертвых крестьЯн,  и портреты  добродушных  толстых бюргеров в
сюртуках  и  полосатых  атласных жилетах.  Њебель  была старой и облупленной
настолько, что невозможно описать, а размеры комнаты заставлЯли ее к тому же
терЯтьсЯ, казатьсЯ совсем маленькой. Љраны и отделка ванной  были латунными,
самаЯ  ванна  стоЯла, как  лев,  на тЯжелых  фарфоровых лапах.  Ћкна,  через
которые все трое смотрели теперь на улицу, были почти от пола до потолка, на
них  висели  тЯжелые  темно-коричневые  занавеси,  которые  задергивались  с
помощью махрЯщихсЯ  старых  веревок. Џул никогда еще  не видел  гостиничного
номера похожего  на этот. Ћн подумал, что так, наверное,  выглЯдЯт  номера в
лучших  отелЯх Џраги или  Ѓудапешта.  €  что, стоЯ  у окна  в двадцать футов
высотой, когда за  тобой  такаЯ  огромнаЯ, элегантнаЯ, хотЯ  и рассыпающаЯсЯ
постепенно комната, недурно  было  бы услышать снаружи конское ржание и звон
колокольчика на санЯх.
     ‚  фойе отелЯ  перед полированной конторкой толпились  одинаково одетые
карлики ростом с папоротники, стоЯвшие тут же рЯдом. Ќа клерке были очки без
оправы и бабочка.  Љругом  все было отделано латунью,  на полу лежал толстый
ковер,  кругом сверкали лампы, в свете которых огромные картины,  висЯщие на
стенах,  отбрасывали  еще  более внушительных размеров тени.  €, конечно же,
перед клерком  не было  компьютера.  ирокаЯ  лестница вела  в  комнату,  на
которой висела табличка "Ѓэлморал".
     „альше лестница заворачивала и упиралась в дальний конец фойе, переходЯ
в  коридор,  который вел  мимо  деревьев в  горшках  и  стеклЯнных Ящиков  с
чучелами звериных голов к тускло освещенному бару.
     --  “ менЯ  такое чувство, -- сказал Џул. -- Ѓудто в двух  шагах отсюда
должна протекать Ќева.
     --  € полицейские в медвежьих шапках и кожаных сапогах до колена  ходЯт
взад-вперед по проспекту, -- подхватил Ђндерхилл.
     -- € ждут,  когда представитсЯ  возможность  схватить  голого человека,
которого мороз выгнал из леса, -- продолжила Њэгги.
     „а,  все  так.  ‚ миле-двух  должен обЯзательно быть  густой лес, и  по
ночам, открываЯ окно бального зала, можно услышать вой волков.
     -- „авайте  поищем в телефонной книге,  --  предложил Њайкл, отходЯ  от
окна.
     -- „авайте сначала поищем телефонную книгу, -- сказал Ђндерхилл.
     ‘ам  телефон,  старомоднаЯ модель с диском, но без обычной  инструкции,
как звонить в прачечную, горничной, консьержке, клерку, и даже без лампочки,
показывающей, что  длЯ вас оставлено  сообщение, стоЯл на  маленьком столике
возле кровати Џула.
     Њужчины начали открывать один за другим Ящички разнообразных  шкафчиков
и  комодиков,  стоЯщих  вдоль стен. ‚  одном из  комодов Ђндерхилл обнаружил
телевизор,  которой  поворачивалсЯ  вместе с полкой на шарнирах.  Џул  нашел
гидеоновскую  Ѓиблию  и буклет  под  названием "€сториЯ  отелЯ  ”оршеймер" в
длинном  шкафчике, устланном бумагой  с нарисованными на ней рождественскими
елками.
     Ђндерхилл  открыл  шкаф, стоЯщий  между  двух  окон,  и  перед  глазами
удивленных друзей предстали корешки множества книг.
     --  Ћ,  Ѓоже!  --  воскликнул  ’им.  -- Ѓиблиотека.  Ђ книги-то  какие!
"•орошенькаЯ муфточка Љитти",  "Ќоготь мистера ’икера", "‘ожженные поцелуи",
"€сторические жилища Њалайского  полуострова". Ѓоже мой! -- ’им снЯл с полки
засаленную копию  "ђасколотого надвое". --  ‡начит ли это, что Я бессмертен,
или только лишь, что Я пишу такую же невнЯтную белиберду?
     --  ‚се зависит от того,  как человек относитсЯ к "•орошенькой муфточке
Љитти", -- сказала Њэгги,  снимаЯ книгу  с полки. -- Њожет, телефоннаЯ книга
где-то здесь?
     Ћна стала помогать Ђндерхиллу, просматриваЯ нижнюю часть шкафа.
     -- "‚олшебство, легенды, тайны рождениЯ", -- зачитал Ђндерхилл названиЯ
еще одной книги, снЯтой с полки.
     Њэгги потЯнула за скрытый рычаг, и перед ними открылась еще одна полка,
котораЯ как бы выдвинулась  из глубины шкафа. Ќа ней был  серебрЯный шейкер,
запылившийсЯ и даже затЯнутый паутиной, ведерко длЯ льда, практически пустаЯ
бутылка  джина,  почти полнаЯ  бутылка вермута и  банка по виду  Явно тухлых
оливок.
     --  ‚се  это  стоит  здесь,  наверное,  со  времен  сухого  закона,  --
предположила Њэгги. -- Ђ телефонной книги так нигде и нету.
     „евушка  встала,  пожала   плечами  и  вместе  с  выбранной  ею  книгой
отправилась на диван.
     --  Ќаша поездка  совсем не похожа  на путешествие  с  ѓарри Ѓиверсом и
Љонором  ‹инклейтером,  --  сказал Њайкл.  --  Љогда  Я  спросил  Љонора, не
собираетсЯ  ли  он передумать  и  отправитьсЯ с нами, он ответил, что  знает
лучшие способы расправитьсЯ со своим временем.
     Џул снова  взглЯнул в  окно  и  на сей  раз  увидел,  что сверху падают
крупные хлопьЯ снега.
     -- Ћ чем твоЯ книга? -- спросил за его спиной Ђндерхилл.
     -- Ћ пытках, -- ответила Њэгги.
     Џул услышал,  как внизу загудели автомобили,  и подошел  ближе к  окну.
‘права на дороге показались лошадиные головы, затем сами кони, запрЯженные в
пустой двухколесный экипаж. Ќа козлах сидел полный человек с багровым лицом.
Ћн  направил экипаж на самую середину улицы, заставив тем самым  большинство
водителей резко дать задний ход.
     -- € моЯ тоже, -- сказал Ђндерхилл.  -- ќто просто шутка,  Њэгги, “бери
руки.
     --  ‚ твоей  совсем  нет  картинок. Ђ  в  моей  только  они и есть. Џул
отвернулсЯ от окна как раз  в