 ловить  минут примерно пЯтнадцать, и на ѓранц-стрит Џумо
добралсЯ  в  начале пЯтого. ‚ойдЯ в  ресторан, он увидел  инспектора Ѓрайана
Њекленбурга,  который  мерил шагами  кухню, делаЯ какие-то пометки  в  своем
блокноте.
     --  —то ж, мистер Џумо, -- сказал он. -- ‘ тех  пор, как Я был  здесь в
последний раз, дело действительно сдвинулось с мертвой точки.
     -- „а, и не  только,  -- ответил Џумо, ронЯЯ  пальто на  стул.  ‘егоднЯ
предстоЯло еще посетить Ђрнольда ‹еунга.
     --  Ћ, --  Њекленбург  обращал на Џумо не  больше вниманиЯ,  чем  любой
инспектор на свою жертву, -- вы хотите сказать, что наша цель достигнута?
     -- €збавление от насекомых?
     -- Љонечно. Ђ  что еще, по-вашему,  Я мог  иметь в виду? Њекленбург сам
напоминал цель -- мишень длЯ стрельбы. Ќа нем был спортивного  покроЯ пиджак
в  желтую,  черную  и  оливковую  клетку и  коричневый трикотажный  галстук,
приколотый изнутри специальной булавкой.
     -- Ћкончание ремонта кухни, открытие  ресторана, процветание заведениЯ,
популЯрность  у  клиентов,  --   перечислил  Џумо.  --  Ђ  также   мирнаЯ  и
упорЯдоченнаЯ жизнь,  котораЯ умудрЯлась бы быть в то же времЯ интересной. €
чтобы личнаЯ жизнь всегда была в порЯдке.
     ’ут он вспомнил довольную физиономию и широкую улыбку „эвида „иксона, и
его понесло.
     --   †елаете   поговорить  о   целЯх,  мистер  Њекленбург?  Џожалуйста!
“ничтожение Ядерного оружиЯ и  мир  во  всем  мире.  ’акже  неплохо  было бы
довести  до  сведениЯ  жителей Ђмерики, что вьетнамскаЯ кухнЯ  ничем не хуже
французской. “становить  памЯтник  погибшим  во  ‚ьетнаме  в  каждом крупном
городе.  Ќайти  способ  избавитьсЯ от  токсичных  отходов. --  Џумо  перевел
дыхание, прекрасно понимаЯ, что инспектор смотрит на него, открыв рот.
     -- •ей, насчет Ядерной энергии, хей... -- начал Њекленбург.
     -- ’акже над  покончить со всем этим дерьмом, касающимсЯ звездных войн.
Ћткрыть  бесплатные средние школы.  Ђ религию вернуть в церкви, где ей самое
место.
     -- ‚от тут Я с вами согласен, -- произнес Њекленбург.
     Џумо повысил голос.
     -- Ђ это чертово оружие держать подальше от гражданского населениЯ.
     Њекленбург  попыталсЯ  перебить  его, и тут ’ино  начал просто-напросто
орать. ‚олна какого-то сумасшествиЯ захлестнула его мозг
     Њекленбург еще не услышал и о половине целей,  о которых хотел поведать
ему Џумо.
     -- Ђ также попытатьсЯ  избирать людей, которые действительно знают, что
они  хотЯт  сделать,   а  не  тех,  кто  просто  хорошо  выглЯдит  и   умеет
притворЯтьсЯ, будто знает. Ћтобрать у подростков их дурацкие радио, чтобы  к
нам  опЯть  вернулась нормальнаЯ  музыка. Ќа пЯть лет запретить телевидение!
Ћтрезать по одному пальцу  каждому политику, которого уличили во  лжи  своим
избирателЯм,  и каждый  раз,  как это повторитсЯ,  отрезать  еще  по пальцу!
ЏредставлЯете, как все изменилось бы, если бы так было во времена  ‚ьетнама?
•ей, Њекленбург, это укладываетсЯ в твоей дурацкой башке?
     --  ‘  вами что-то  случилось? ‚ы  уверены,  что вы в  порЯдке?  џ хочу
сказать... -- Њекленбург торопливо засунул ручку в  карман и положил блокнот
в "дипломат". -- џ думаю...
     --  ‚ам  надо   расширЯть   свои  горизонты,   Њекленбург!  Љак  насчет
искоренениЯ  бюрократии?  “меньшениЯ  неоправданных трат  на  правительство?
‘праведливое налогообложение! Ћтмена штрафов.  ђеформа тюрем.  €  прекратите
наконец эту борьбу с абортами -- все равно ничего не добьетесь. Ђ как насчет
наркомании? Џочему бы  не выработать наконец политику, котораЯ действительно
даст результат, а не делать вид,  что работают все  эти дурацкие запрещениЯ.
--  Џумо  нацелилсЯ  в грудь инспектора указательным  пальцем  -- ему пришла
вдруг  в голову замечательнаЯ  новаЯ цель. -- “ менЯ  поЯвилась  потрЯсающаЯ
идеЯ, Њекленбург.  ‚место  того, чтобы ожидать  его  все  времЯ,  почему  не
посадить  кого-нибудь   вроде  ’еда   Ѓанди  в   стеклЯнную  клетку  посреди
ќпкотовского  –ентра?  ‚ы менЯ понимаете? —тобы  любаЯ среднЯЯ  американскаЯ
семьЯ могла остановитьсЯ и поболтать немного с ’едди. Џо пЯтнадцать минут на
каждую семью.  Џонимаете?  <i>‚от  он какой,  вот он, один из них,  вот как  он
выглЯдит,  вот  как  он  чистит  зубы  и  вытирает  нос.  Џосмотрите  своими
собственными глазами!  •отите видеть, как  выглЯдит зло? ‚он там  сидит один
сукин сын.</i>
     Њекленбург  поспешно натЯнул пальто и пЯтилсЯ теперь к дверЯм столовой,
где  несколько рабочих,  отложив  инструменты,  наблюдали за представлением,
устроенным Џумо. Љто-то из них кричал:
     -- ‘юда, сюда, бэби!
     Ћстальные смеЯлись.
     -- Ђ вы думаете,  что все зло в  насекомых, Њекленбург... ђади Ѓога, --
Џумо обхватил голову руками и начал оглЯдыватьсЯ, ища, куда бы сесть.
     Њекленбург добралсЯ наконец  до двери.  Џумо сидел с опущенной головой.
Ћн  увидел  вдруг  огромное  насекомое,  осторожно  вылезающее  из-за плиты.
Ќасекомое  было невообразимых размеров. Ћн  никогда не видел таких, несмотрЯ
на  то, что  перед  закрытием ресторана  каждый сантиметр стен  кишел  всеми
известными  и  неизвестными  науке  видами ползучих  тварей. Љогда насекомое
выползло из-за плиты, Џумо казалось, что оно размером с его ногу.
     Џод улюлюканье рабочих Њекленбург хлопнул входной дверью.
     Џумо чувствовал себЯ так, будто вот-вот упадет в обморок. €ли уже упал,
и это чудовищное существо привиделось ему в бреду. Ќасекомое было длинным, с
ножками, напоминавшими куски медной проволоки.  Љоричневое тело его походило
на артиллерийский снарЯд  и казалось отполированным почти до  блеска. ‘лышно
было, как стучат его лапки по кафельному полу.
     Џумо сказал себе, что этого не  может быть. —то никто никогда не слышал
о Љинг-Љонгах среди тараканов.
     ѓигантское  насекомое  неожиданно  почувствовало, что  Џумо смотрит  на
него, и ретировалось  обратно  под  плиту.  …ще несколько секунд слышно было
постукивание лапок о кафель, затем все стихло.
     ‘екунду  Џумо  стоЯл  молча, опасаЯсь  заглЯнуть  под  плиту.  Ђ  вдруг
насекомое  притаилось  там  и  готовитсЯ  атаковать  его.  —то может сделать
человек  против таракана такого  размера?  Ќа  него  не наступишь. Ќаверное,
единственный  способ  --  пристрелить его, как это делают иногда с  крысами.
Џумо  подумал о галлонах  отравлЯющего вещества, которое вылили дезинфекторы
на деревЯнные стены а цементный фундамент пола.
     Ќаконец Џумо опустилсЯ на колени и заглЯнул  под  плиту. Џол только что
закончили, и  там еще не успела скопитьсЯ пыль, только валЯлсЯ моток кабелЯ,
брошенного  кем-то  из  электриков. "Ђнтенна?" -- подумал  Џумо.  Ћн  ожидал
увидеть  если не самого гигантского  таракан, то хотЯ  бы дырку в фундаменте
величиной с человеческую голову. Ќо  он  не увидел даже самого фундамента --
согласно  правилам  противопожарной  безопасности  плита  стоЯла  теперь  на
толстой стальной плите.
     Њир показалсЯ Џумо полным  загадок  и  черных дыр. Ћн  встал и вышел из
кухни под одобрительные возгласы рабочих.
     3
     Ђрнольд  ‹еунг  десЯтилетиЯми  владел  огромными  мрачными   складскими
помещениЯми  в восточном конце Џринс-стрит,  где сливались  вместе ЊаленькаЯ
€талиЯ,  —айна-таун и ‘охо. ’еперь  Ђрнольд  считалсЯ пионером этих  мест --
хотЯ этот  район  еще  не  окончательно  был поглощен —айна-таун,  несколько
итальЯнских  пекарен  за  последнее  времЯ  уступили  место  магазинчикам  с
иероглифами  на  окнах,  там  оптом  торговали  китайскими  товарами.  ђЯдом
поЯвились два ресторанчика  с названиЯми "‡олотаЯ судьба" и "‘кораЯ  удача".
’емным  холодным  февральским  вечером  единственными  людьми,   попавшимисЯ
навстречу Џумо, были две хорошо одетые китаЯнки с широкими смуглыми  лицами,
укутанные почти до бровей  толстыми шерстЯными шарфами. Џумо свернул в узкий
проход, ведущий к складам Ђрнольда ‹еунга.
     ‹еунг был  одним из величайших открытий Џумо. –ены его были на двадцать
процентов ниже, чем у других поставщиков,  и доставлЯлись товары  мгновенно.
”ургон  его зЯтЯ  доставит ваши коробки прЯмо к входной двери  и оставит  их
там, не заботЯсь о том, есть ли кто-нибудь дома, чтобы  внести  их внутрь. €
цены, и скорость были как раз тем,  что ценил Џумо  в своем поставщике и его
зЯте.
     ‚  конце  прохода  находилась одна из городских аномалий --  совершенно
пустое пространство  длиной примерно  в квартал, заваленное  грудами мусора,
который зимний  ветер разметал  по всему двору возле складов. ’ино  бывал до
сих  пор  только  в  самом  первом  помещении, где  находилсЯ  офис  ‹еунга.
…динственное окно в здании располагалось как раз над столом владельца.
     Џумо открыл дверь и скользнул внутрь. ‚етер тут  же  захлопнул  за  ним
дверь. Џумо услышал монолог Ђрнольда по-китайски. ‚ероЯтно тот  разговаривал
по телефону. “слышав хлопок  входной двери, ‹еунг замолк.  €з-за двери офиса
высунулась  голова владельца, оглЯдела Џумо и спрЯталась обратно. ‚  дальнем
конце склада  сидели  да Ящиках  вокруг импровизированного  дощатого столика
четыре  человека,  которые тоже лишь мельком взглЯнули на ’ино и вернулись к
игре,  прерванной его приходом. Ќе считаЯ закутка, где  находилсЯ офис, весь
склад состоЯл из нагромождений Ящиков и коробок, среди которых разъезжали на
тележках с  моторчиками рабочие ‹еунга. ѓолые маломощные  лампочки на шнурах
не слишком хорошо освещали помещение.
     Џумо  помахал  рабочим,  которые  не  обратили  на него  ровно никакого
вниманиЯ, и повернул  к  двери офиса. Џумо постучал кончиками пальцев, ‹еунг
приоткрыл дверь, довольно хмуро  взглЯнул  на него, сказал несколько  слов в
телефонную  трубку,  затем  открыл  дверь ровно настолько,  чтобы  Џумо  мог
проскользнуть внутрь.
     Џоложив трубку, ‹еунг поинтересовалсЯ:
     -- €так, что же вам нужно сегоднЯ?
     Џумо показал ему список.
     -- ‘лишком много  всего, -- объЯвил ‹еунг. --  Ќе могу поставить сразу.
‚ам известно, что происходит? "€мпериЯ –зехуан", вот  что происходит. Љаждую
неделю  они открывают новые отделениЯ. ‚ы, наверное, заметили. ’ри  в районе
Ђппер “эст  ‘айд, один  в ‚илидж. Њне приходитсЯ  заказывать  все  по  новой
каждые три месЯца,  чтобы склад совсем  не опустел. Ћткрылись бы, что ли, на
нашей улице, чтобы Я мог посылать через дорогу за хорошей едой.
     -- Џришлите что можете, -- сказал Џумо. -- Њне нужно все это через  две
недели.
     -- ‚ы мечтатель. € вообще, зачем вам все это понадобилось. ‚едь все это
у вас уже есть.
     --  “  менЯ  это было.  Ќазовите мне  некоторые цены. Ќеожиданно у Џумо
вновь поЯвилось чувство, что  за ним следЯт.  ‡десь это чувство  имело  даже
меньше смысла,  чем на Ѓрод-роуд,  поскольку единственным человеком, который
смотрел  на него,  причем не скрываЯ этого и с видимым  неудовольствием, был
Ђрнольд ‹еунг.
     -- ‚ид у вас  какой-то нервный, --  заЯвил поставщик.  -- ‚прочем,  это
неудивительно.  ‚се ножи,  указанные в  вашем списке, обойдутсЯ  вам  в  сто
пЯтьдесЯт  -- сто  шестьдесЯт долларов. Ђ  может  и больше, в зависимости от
того, что имеетсЯ на складе.
     "•орошо,  --  подумал  про  себЯ Џумо.  --  „авай,  давай!" ‹еунг  Явно
собиралсЯ разозлить его. ‚озможно, он даже желал отметить Џумо за то, что  в
прошлый  раз  тот  поЯвилсЯ  у  него с Њэгги ‹а. Љак раз тогда,  когда  Џумо
услышал,  как  его называют  словечком "ло  фанг". Ћн не знал точно, что это
значит, но, должно быть, что-то очень близкое к "старикашке-иностранцу".
     Џумо  подошел к  окошку. Ћтсюда ему виден был весь проход от склада  на
улицу.  •олоднаЯ,  засыпаннаЯ  снегом  аллеЯ,  в  конце которой  угадывались
контуры  проезжающих  машин.  Ћкно  ‹еунга  было  даже  не  из стекла,  а из
какого-то пластика, в нескольких местах потемневшего от времени. ’а  сторона
аллеи,  котораЯ оставалась в тени, была просто сгустком коричневой краски на
полотне.
     -- Џоговорим о чугунных сковородках, -- произнес Џумо,  и уже готов был
повернутьсЯ  обратно  к  ‹еунгу,  как  вдруг  ему  показалось  что  какое-то
расплывчатое темное пЯтно приближаетсЯ к складу  по  темной стороне улицы. ‚
одно мгновение Џумо испытал два совершенно противоположных чувства. Ћдним из
них было облегчение при мысли о том, что Њэгги ‹а узнала от ‚инха, где он, и
пришла  сюда,  чтобы быть  с ним. Ќо в  противовес  этому  тут  же  возникло
глубокое раздражение по поводу того, что  он  не может избавитьсЯ  от Њэгги,
что бы не говорил и не делал по этому поводу.
     Љогда  ‹еунг  увидит  Њэгги,  цены  его,  должно  быть,  подскочат  еще
процентов на пЯть.
     -- Ќет проблем, --  ответил  ‹еунг.  -- ‚ы хотите поговорить о чугунных
сковородках? „авайте поговорим о чугунных сковородках.
     „вижущее пЯтно за окном остановилось, и очертаниЯ его, а также какое-то
смутное предчувствие, подсказали Џумо,  что это  вовсе не Њэгги ‹а. ќто  был
мужчина.  ‡аметив взглЯд  Џумо,  он  попЯтилсЯ, напомнив  ’ино о  гигантском
насекомом, удравшем от него под плиту.
     -- Џогодите немного, Ђрнольд. -- Ћбернувшись, Џумо встретилсЯ глазами с
классически-равнодушным   взглЯдом   китайца.  Ќикаких  скидок  длЯ   старых
клиентов. Ѓизнес есть бизнес.
     --  ‡наете,  со  сковородками  сейчас  везде  плохо,  куда  бы   вы  не
обратились, -- продолжал ‹еунг.
     Џумо снова  посмотрел  в окно.  Њужчина  успел  подойти  чуть  ближе  к
освещенной части улицы, и теперь очень медленно пЯтилсЯ назад.
     -- “ вас никогда не возникало чувства, будто кто-то  следит за вами? --
спросил Џумо ‹еунга.
     -- ‚се времЯ, -- ответил тот. -- “ вас тоже?
     —еловек опЯть оказалсЯ вблизи освещенной середины аллеи.
     --  Џривыкнете,  -- сказал  ‹еунг.  -- Ќичего особенного.  Џумо  увидел
расплывчатые конторы лица, темную челку, худощавое тело под едва различимыми
очертаниЯми  одежды. …му тут  же показалось, что перед ним  кто-то, кого  он
знает, и в следующую секунду Џумо понЯл кто. ‚ голове у него проЯснилось. Ћн
повернулсЯ к ‹еунгу и сказал.
     -- Џривезите все и пришлите мне счет.
     ’от пожал плечами.
     —еловек  на аллее  был  ‚иктор  ‘питални, и теперь Џумо знал,  что  его
подозрение, будто бы за  ним  следЯт, отнюдь не были  беспочвенны. ‘питални,
вероЯтно,  преследует его уже не первый день.  Ћн даже крутилсЯ у ресторана,
где его заметил ‚инх.
     -- џ, должно быть, сумею  устроить  вам небольшую скидку на сковородки,
-- произнес ‹еунг.
     ‚место того, чтобы вступить в переговоры, как ожидал от него поставщик,
’ино  быстро   застегнул  пальто  и,  бормоча  удивленному  ‹еунгу  какие-то
невнЯтные извинениЯ, поспешил выйти из офиса. —ерез несколько секунд  за ним
уже захлопнулась алюминиеваЯ входнаЯ дверь.
     Џумо увидел,  как  худой  темноволосый человек  скрылсЯ  за  пово-ротом
аллеи. ’ино  заставил себЯ  идти  не торопЯсь  -- ‘питални не понЯл, что его
раскрыли, и Џумо не хотел спугнуть его. Џрежде всего, необходимо убедитьсЯ в
том, что следивший за ним человек  -- действительно ‚иктор ‘питални. ‚едь он
видел только расплывчатый контур  его лица при  тусклом уличном освещении. €
тут у Џумо засосало под ложечкой  -- он понЯл, что человеком, обыскавшим его
жилище, тоже был ‚иктор ‘питални.
     ќто ‘питални  почти что поймал  его в ловушку в библиотеке, и он  будет
продолжать свою слежку, пока не поймает  и не убьет Џумо.  ќто ‘питални убил
„енглера или, по крайней мере, оставил его умирать,  а теперь он приступил к
своей кровавой охоте по всему миру. ‘питални не умер, не погиб от наркотиков
или  от болезни, не  исправилсЯ и  не стал приличным  человеком.  Ћн улучшил
момент и улизнул.
     “лица  была   практически  пуста,  только   несколько  китаЯнок  лениво
прогуливались около своих домов,  да в самом конце квартала какой-то мужчина
в длинном черном пальто, поднЯвшись по лестнице, зашел  в  дом. Џумо брел по
холодной улице, леденеЯ от страха, что его сумасшедший преследователь  может
скрыватьсЯ за дверью любого магазина.
     Ћднако,  дойдЯ до  конца квартала, Џумо уже начал  сомневатьсЯ в  своих
выводах. ’еперь  никто не шел за ним, и никто  Явно не собиралсЯ выпрыгивать
из-за закрытых дверей и набрасыватьсЯ на  него.  …динственным, что имелось у
него  в пользу предположениЯ, что его преследует ‚иктор ‘питални, был беглый
взглЯд из  грЯзного окна на  полутемную улицу. Љ тому же, очень трудно  было
представить себе, чтобы ‘питални пришло в  голову в библиотеке изображать из
себЯ  журналиста.  Ќет,  конечно, Њэгги  была права,  и  человек с испанским
именем --  простое совпадение. …ще  час назад он готов был  поклЯстьсЯ,  что
видел гигантского  таракана.  Џумо снова оглЯдел пустую  улицу,  и тело  его
начало постепенно расслаблЯтьсЯ.
     Ћн  решил пойти  домой и  снова  позвонить  „жуди  Џул.  …сли  она  уже
поговорила с Њайклом, то его друзьЯ, должно быть, собираютсЯ скоро вернутьсЯ
домой.
     Џумо вернулсЯ на  ѓранд-стрит в половине шестого, как раз когда рабочие
паковали инструменты и  таскали оборудование  в грузовики.  Ѓригадир сообщил
ему,  что ‚инх  ушел куда-то примерно полчаса назад.  ‚о времЯ реконструкции
ресторана дочь ‚инха  жила у  его кузины  в  квартире на Љэнел-стрит, и ‚инх
проводил там почти все вечера. Љогда грузовики и  пикапы рабочих свернули на
‡ападный Ѓродвей, Џумо вновь оглЯдел улицу.
     ѓранд-стрит   никогда   не   бывала  пустой,  и   тротуары  были  полны
преуспевающими  жителЯми  Ќью-„жерси  и  ‹онг-Ђйленда, которые  предпочитали
тратить деньги  в ‘охо.  Њимо туристов с трудом пробирались местные жители с
ѓранд-стрит, ‡ападного ЃродвеЯ,  ‘принг-стрит, Ѓрум-стрит. Ќекоторые  махали
Џумо, и  он махал им в ответ. ‡накомый  художник, поднимаЯсь  по  ступенькам
бара  "‹Я ѓамал", через улицу спросил  Џумо, когда тот  думает открыть  свое
заведение.
     --  —ерез  пару недель,  --  ответил  Џумо,  молЯсь про себЯ, чтобы это
оказалось правдой.
     •удожник вошел в бар, а Џумо зашел в помещение "‘айгона". Ћн  подошел к
бару,  где  ѓарри  Ѓиверс  провел  столько  часов,  принадлежащих  по  праву
"Љолдуэлл,  Њоран  и Њоррисей".  Ѓар  был  теперь отделан  под орех, за  ним
виднелась пустаЯ, все еще не доделаннаЯ столоваЯ.
     ‘ трудом ориентируЯсь в темноте,  Џумо прошел в кухню. ‡десь лампы были
подключены, и Џумо зажег свет. ‡атем  он встал на  четвереньки, заглЯнул под
плиту, под холодильник, за морозильные камеры и шкафы с продуктами, осмотрел
каждый сантиметр пола, но нище не обнаружил ни одного насекомого.
     ‡атем ’ино прошел в небольшую комнатушку ‚инха. Џостель шеф-повара была
аккуратно   застелена.   Љниги   ‚инха  --  поэзиЯ,   романы,   исторические
произведениЯ, кулинарные книги на французском,  английском  и вьетнамском --
аккуратно  стоЯли  на самодельных  полках. Џумо  заглЯнул  под  шкафы и  под
кровать. ѓигантского  насекомого  нигде не было. Ќикто не стучал  лапками по
полу.
     Џумо запер дверь и поднЯлсЯ на антресоли, в  свое  жилище. ’ам  он снЯл
наконец  пальто, прошел в спальню  и,  не  зажигаЯ света взглЯнул из окна на
ѓранд-стрит.
     ‹юди продолжали подниматьсЯ  по ступенькам "‹Я  ѓамал". Њногие из  этих
людей, будь у них сегоднЯ такаЯ возможность, принесли бы свои пустые желудки
и полные кошельки в "‘айгон".  ‚се довольно торопливо шли по улице, никто не
таилсЯ, не кралсЯ, не глЯдел на окна.  Њэгги еще  не решила, возвращатьсЯ ей
или нет.
     Ќаверное, останетсЯ у ѓенерала. ‚се это показалось Џумо  таким знакомым
-- Њэгги долго не будет звонить, он начнет сходить с ума, затем опЯть пойдут
эти маленькие загадочные объЯвлениЯ  в  "‚ойс", все опЯть начнетсЯ  сначала.
"Љотик скучает по Њолодой ‹уне". Њожет быть, в  этот  раз ему не понадобитсЯ
стать  жертвой  нападениЯ и ограблениЯ, чтобы Њэгги вернулась. Њожет, сам он
проЯвит чуть  больше здравого смысла, но сегоднЯ ей  лучше остатьсЯ там, где
она находитсЯ. Џумо хорошо была знакома эта жажда  одиночества, когда никого
не хочетсЯ пускать в свои проблемы.
     Џумо сделал себе коктейль, отнес его  к  кушетке, улегсЯ и  стал  ждать
‚инха.
     Љогда внизу позвонили,  первой мыслью Џумо было, что ‚инх, должно быть,
отправилсЯ к дочери, забыв захватить ключи, и он чуть было не  открыл  дверь
сразу же,  не  воспользовавшись  переговорным устройством.  Ќо  в  последний
момент он все же передумал и спросил:
     -- Љто здесь?
     -- „оставка, -- ответили из-за двери.
     ‡Ять  поставщика  с  полным  фургоном  чугунной  посуды  и  несколькими
коробками ножей. ђаз  ‹еунг прислал все это,  не переговорив с Џумо, значит,
счет будет выписан по старым ценам.
     -- ‘ейчас, -- Џумо нажал на кнопку, открывающую автоматический замок, и
впустил человека, стоЯвшего за дверью.
     4
     --  €так, ты думаешь, что Я должна вернутьсЯ к нему  сегоднЯ? -- Њэгги,
как  котенок,  прижалась  к  ѓенералу,  как будто  тепло  его  широкой спины
позволЯло ей чувствовать себЯ сильнее и увереннее.
     -- џ этого  не говорил, -- ѓенерал уселсЯ на стул в одном  из рЯдов длЯ
паствы  его  церкви.  ‚се вокруг  -- красный  винил,  которым были  обтЯнуты
сидениЯ, желтые стены, на  которых изображен был маслЯными красками кудрЯвый
€исус, борющийсЯ  с  демонами на фоне туманного китайского  пейзажа, простое
светлое дерево алтарЯ -- сверкало  и переливалось  под резким  Ярким светом,
который  ѓенерал  и  его паства предпочитали всем  другим  видам  освещениЯ.
ѓенерал и Њэгги  разговаривали на кантонском наречии,  которым  оба  владели
прекрасно и на котором ѓенерал вел службы и читал проповеди.
     Њэгги, стоЯвшаЯ  возле  закрытого ставнЯми окна, выходЯщего на одну  из
улиц ѓарлема, напоминала бездомную сиротку.
     -- ’огда извини. џ не понЯла тебЯ.
     ѓенерал  выпрЯмилсЯ  и  одобрительно кивнул.  Ћн  прошелсЯ  вдоль  рЯда
стульев, обошел Њэгги и направилсЯ к алтарю.
     Њэгги подошла к загородке.  ѓенерал несколько  секунд разглЯдывал белую
материю, покрывавшую алтарь, затем снова посмотрел на Њэгги.
     -- ’ы всегда  была умной девочкой, --  сказал он. --  ’олько никогда не
понимала самое себЯ. Ќо то, что ты делаешь! ’о, как ты живешь!
     -- џ  не  делаю  ничего плохого, -- ответила  Њэгги. ‚се это напоминало
продолжение какого-то  старого-престарого  спора, и Њэгги  вдруг  захотелось
уйти  отсюда,  оказатьсЯ  в  компании   „жулиса  и  Џерри  с  их  бездумным,
беспорЯдочным шатанием  по  клубам и готовностью  также  бездумно  принимать
Њэгги такой, какаЯ она есть.
     --  џ хочу  сказать,  что  ты  живешь,  не знаЯ себЯ,  --  мЯгко сказал
ѓенерал.
     --  €  что же Я  теперь должна  делать? -- спросила  Њэгги, не в  силах
скрыть иронии.
     -- ’вое  призвание -- заботитьсЯ о других. ’ы из  тех, кто  всегда идет
туда,  где в нем нуждаютсЯ. ’вой друг очень сильно нуждаетсЯ в твоей помощи.
€ ты смогла так быстро вернуть  ему  здоровье и уверенность в себе, что твое
присутствие  перестало быть необходимостью,  и  вернулись  все  его  прежние
проблемы. џ знаю таких людей, как он. Џройдет еще много  лет, прежде чем ему
удастсЯ наконец пережить то, что он повидал на войне.
     -- ’ы  думаешь, американцы слишком сентиментальны, чтобы быть здоровыми
солдатами?  --  спросила  Њэгги.  …й  действительно  интересно  было  мнение
ѓенерала на этот счет.
     ’от удалилсЯ  за  алтарь и  вышел оттуда,  несЯ в  руках стопку гимнов.
‡наЯ, что он нее требуетсЯ, Њэгги взЯла книжечки у него из рук.
     -- џ не философ, -- сказал  ѓенерал, -- Ќо из тебЯ, возможно, получилсЯ
бы куда лучший  солдат, чем  из  твоего приЯтелЯ. џ знал многих людей твоего
типа, из которых получались прекрасные  офицеры. “ твоего  отца был такой же
характер.
     -- Ћн всегда шел туда, где в нем нуждались?
     -- Џо крайней мере, он всегда приходил туда, где Я в нем нуждалсЯ.
     Ћни шли вдоль рЯдов, раскладываЯ по стульЯм сборники гимнов<i>.</i>
     <i>--</i> Ђ теперь мне кажетсЯ, что ты хочешь,  чтобы Я отправилась куда-то --
сказала Њэгги.
     -- ’ы, ведь ничем сейчас не  занимаешьсЯ. ’олько помогаешь мне в церкви
и живешь со своим  старым солдатом. € уверен, что ты много всего делаешь длЯ
его ресторана.
     -- џ пытаюсь, -- подтвердила Њэгги.
     -- Ђ если  бы ты жила  с художником, ты разыскивала бы лучшие  кисти  в
городе. ’ы готовила бы ему холсты, как никто еще до сих пор их не готовил, а
затем  добивалась  бы, чтобы его картины  выставлЯли  в  лучших  галереЯх  и
музеЯх.
     -- Џожалуй так, -- удивленно произнесла Њэгги.
     -- Џоэтому тебе  надо решить, хочешь ли ты выйти за кого-то замуж здесь
и жить его жизнью, быть его партнером, если он тебе позволит, или же прожить
свою собственную жизнь.
     -- ‚ ’айване, -- Њэгги знала,  что в  конце  концов разговор сведетсЯ к
этому.
     -- ќто место ничуть не хуже  любого  другого, а длЯ тебЯ даже  лучше. џ
спокоен за „жимми. „жимми всегда одинаковый, где бы он ни был, и  он может с
тем же  успехом  оставатьсЯ  здесь.  Ќо  ты могла бы  поступить в колледж  в
’айване и начать готовитьсЯ к карьере.
     -- Љ какой именно?
     --  Љ карьере врача. џ готов оплатить твое обучение.  €зумленнаЯ  Њэгги
чуть не рассмеЯлась, затем она попыталась обратить сказанное в шутку.
     -- •орошо что не медсестры.
     -- џ думал об  этом.  -- ѓенерал продолжал  раскладывать гимны. --  ќто
займет меньше времени  и стоить  будет  намного дешевле. Ќо тебе,  наверное,
больше понравилось бы быть врачом?
     Њэгги вспомнила о Џумо и сказала:
     -- ‚озможно, мне следует стать психиатром.
     -- ‚озможно, -- согласилсЯ ѓенерал, и Њэгги понЯла, что он прочитал  ее
мысли.
     --  ’вое призвание -- заботитьсЯ. Џомнишь, как  мать  в  детстве читала
тебе "‚арвара"? Љнижку про слона.
     --  Љнижки, --  поправила  Њэгги.  Ћна  прекрасно  помнила  французские
книжки, которые читали ей в детстве отец и мать.
     -- џ вспомнил одну фразу из этой книги. Љороль ‚арвар говорит:
     "‘казать по правде, это очень трудно -- воспитать свою семью".
     -- “ж тебе-то это удалось.
     -- •отелось бы, чтобы это удалось мне лучше.
     --  Ќу  Я ведь самаЯ  маленькаЯ из твоих семей. --  Њэгги  потЯнулась и
погладила руку ѓенерала. -- џ сто  лет не вспоминал  об этих книжках.  —то с
ними стало?
     -- Ћни у менЯ.
     -- Љогда-нибудь Я захочу взЯть их. ‚сегда очень любила маму.
     -- …ще одна заботливаЯ личность.
     Ќа этот раз Њэгги рассмеЯлась.
     --  џ  не хочу ничего тебе навЯзывать. …сли захочешь  остатьсЯ  и выйти
замуж за своего старого солдата, Я буду рад. Ќо хочу, чтобы ты понимала, что
всю  жизнь будешь  ему не  только женой, но и нЯнькой. ќто было  уже слишком
даже длЯ Њэгги, и она поспешила перевести разговор на более безопасную тему.
     -- џ могла бы петь ему песнь слонов. Џомнишь?
     ѓенерал  покачал  коротко  остриженной головой. Њэгги  была  благодарна
старику  за то,  что  он не  отказалсЯ познакомитьсЯ  с ’иной  Џумо. „евушка
пообещала себе,  что  любого человека, который  будет ей небезразличен,  она
обЯзательно покажет ѓенералу.
     -- ‚се, что Я помню, это  то, что  песнЯ считаетсЯ очень древней,  -- с
улыбкой  произнес  ѓенерал. -- ‘о  времен мамонтов. --  ЏоследнЯЯ фраза была
сказана с таким видом,  точно  ѓенерал сам был  стар настолько, что когда-то
видел воочию доисторических животных. Њэгги запела песню из "‚арвара":
     <i>Џатали ди ропато, ‘ромда кромда рипало, Џата пата Љо ко ко.</i>
     <i>--</i>  ќто  первый куплет. џ  не помню остальных, но  кончаютсЯ они также:
Џата пата. Љо ко ко.
     Џропев  эти  слова,  Њэгги понЯла, что, конечно же, вернетсЯ сегоднЯ на
ѓранд-стрит.
     5
     Џримерно в то же времЯ, когда ’ино Џумо открыл входную дверь ресторана,
а Њэгги ‹а  поднималась по ступенькам  станции на  ‘то двадцать пЯтой улице,
гадаЯ, прошла ли у Џумо его утреннЯЯ дурь, „жуди Џул позвонила Џэт Љолдуэлл,
знаЯ,  что разговор  предстоит серьезный. „жуди казалось, что Џэт  --  самый
подходЯщий на свете человек длЯ серьезного разговора. Ћна не осуждала людей,
как делали  это большинство знакомых „жуди, да и она сама. „жуди приписывала
это тому, что  Џэт родилась богатой наследницей  и  всю  жизнь  была  этакой
принцессой,  деликатно  снисходЯщей  до всех  остальных.  Џэт родилась очень
богатой,  богаче  даже  чем  Ѓоб  Ѓане,  и  „жуди  считала,  что если бы  ее
угораздило родитьсЯ с такой огромной серебрЯной ложкой во рту, она бы  точно
так  же без особого  напрЯжениЯ  скрывала  эту ложку  от окружающих.  ‘амыми
искренними  либералами могут быть  только  по-настоЯщему богатые  люди.  Џэт
Љолдуэлл была знакома с „жуди Џул примерно десЯть лет, с тех пор,  как ѓарри
и  Њайкл  оставили  армию,  и  „жуди  считала,  что  они  неплохо  смотрЯтсЯ
вчетвером.  €ли  смотрелись  бы,  если  бы  ѓарри  Ѓиверс не  был  настолько
ненадежен,  -- ѓарри практически разрушил их дружбу. „аже Њайкл недолюбливал
его.
     -- ќто все  из-за џ-’ук,  -- как-то сказала „жуди  Џэт.  -- ‡наешь кого
напоминают мне наши  мужьЯ? ‹юдей, которые сбросили бомбу на •иросиму.  ’ех,
что потом запили и опустились. Ћни позволили этому взЯть над собой верх, как
будто ждали, что их накажут за содеЯнное.
     -- ѓарри  никогда не ждал  наказаниЯ, -- возразила  Џэт. -- ѓарри ни за
что не ждет наказаниЯ. ’ак что не будем слишком строги к Њайклу.
     --  џ стараюсь,  --  сказала „жуди.  --  Ќо не  уверена,  стоит ли  это
по-прежнему моих усилий.
     -- Ћ, Ѓоже!
     -- Ќо ведь ты-то развелась.
     --  “  менЯ  были  на  то  причины. Џричины выше причин. Џричины внутри
причин. ’ебе это будет неинтересно.
     „жуди было интересно  -- Њайкл делилсЯ с ней предположениЯми, что ѓарри
Ѓиверс поколачивает жену, -- но она не решалась спросить.
     -- Њайкл  звонил из Ѓангкока, -- произнесла „жуди после  паузы. -- €  Я
ужасно с ним поговорила. Ќенавижу себЯ, когда так веду.  џ даже сказала ему,
что иду обедать с другим.
     -- Џонимаю, -- сказала Џэт. -- Љогда кот выходит за порог...
     -- Ѓоб очень симпатичный, преданный, очень стабильный человек. -- „жуди
как бы защищалась. -- ‚едь со днЯ смерти ђобби  мы с Њайклом не  были близки
по-настоЯщему.
     -- Џонимаю, -- повторила Џэт. -- ’ак у тебЯ с этим парнем серьезно?
     -- Њогло бы быть. Ћн здоров. Ћн никогда никого не убивал. Ћн ходит  под
парусом. Ћн играет в  теннис. …му не снЯтсЯ кошмары, он не сеет вокруг  себЯ
горе и болезнь. -- Љ своему  собственному удивлению „жуди разрыдалась. --  џ
так одинока.  ќто  Њайкл делает менЯ  одинокой.  ‚се, чего  Я хочу, это быть
самой обычной  женщиной  и жить самой обычной жизнью. -- „жуди  остановилась
перевести  дыхание.  Ћна  все  еще  плакала. ѓолос предательски  дрожал.  --
Ќеужели Я прошу слишком много?
     --  ‘мотрЯ у кого просить, --  рассудительно ответила  Џэт.  --  Ќо ты,
очевидно, так не думаешь.
     -- Ќе думаю, -- „жуди почти что выла. -- џ так тЯжело работала вею свою
жизнь. ‚едь ты  знаешь,  Я  не родилась в  “эстерхолме. џ горжусь  тем, чего
достигла  в  жизни,  --  своим  домом,  своими  успехами  в  работе,  своими
знакомыми. ќто  важно длЯ менЯ.  џ никогда  не  просила  ничьей  помощи,  не
пользовалась ничьей благотворительностью. џ завоевала себе место под солнцем
в  одном  из самых престижных,  самых дорогих  городов  во  всей стране. ќто
что-нибудь да значит.
     -- Ќикто и не спорит, -- утешила ее Џэт.
     -- ’ы не знаешь Њайкла, -- сказала „жуди. -- Ћн хочет все это  взЯть да
и выкинуть.  Њне кажетсЯ, он  ненавидит “эстерхолм. Ћн  хочет бросить все  и
переехать жить в трущобы.  …му нравитсЯ посыпать голову пеплом. Ћн ненавидит
все красивое.
     -- Ћн болен? -- спросила Џэт. -- ’ы сказала что-то о горе и болезни.
     -- ‚ойна поселилась внутри него. Ћн носит в себе смерть, видит весь мир
перевернутым. …динственный человек, который дорог ему  здесь,  это  девочка,
котораЯ  умирает от рака.  Ћн  носитсЯ с ней,  достает ей  книги, выдумывает
разные предлоги, чтобы навестить ее. ‚се это ужасно, ведь он так заботитсЯ о
ней, потому что девочка умирает. Џотому что она, как ђобби. Ќаш милый ђобби.
-- „жуди снова плакала. -- џ тоже  любила сына,  но когда он умер, заставила
себЯ забыть  обо всем, сказала себе, что  должна  оставить это позади и жить
дальше.  Ћ, боюсь, ты  никогда не простишь  мне,  что Я позволила  себе  так
распуститьсЯ.
     --  Љонечно же прощу, да здесь и прощать  нечего. ’ы расстроена. “ж  не
хочешь ли ты сказать, что  Њайкл страдает от  какой-то болезни,  свЯзанной с
ќйджент Ћранж?
     -- ’ы жила когда-нибудь с врачом? -- „жуди нервно рассмеЯлась.  -- …сли
бы жила, то знала бы,  что  доктора невозможно заставить  сходить к доктору.
Њайкл   нездоров,   но  это  все,  что  Я  знаю.  Ћн  и  не  думает  сходить
обследоватьсЯ.  Ћн  как  какой-нибудь  упрЯмый  старик  -- ждет,  пока  само
пройдет. Ќо Я-то  знаю, что это. ќто ‚ьетнам! ќто џ-’ук! Ћн проглотил џ-’ук,
он  разжевал его, он  его выпил, как выпивают Яд, и  теперь все это пожирает
его изнутри. Ќо Њайкл предпочитает обвинЯть менЯ во всех своих проблемах. --
„жуди сделала  паузу  и  попыталась взЯть  себЯ в руки. -- € как будто всего
этого мало, еще анонимные звонки. ‘ тобой когда-нибудь бывало такое?
     -- —то-то было пару раз. € ѓарри имел привычку звонить мне после  того,
как Я заставила его съехать с моей квартиры. Ћн никогда не называлсЯ, просто
дышал и  дышал в  трубку, видимо надеЯсь,  что во мне  проснетсЯ жалость или
что-нибудь в этом роде.
     --  Њожет,  это  ѓарри  звонит  мне? --  „жуди  издала сдавленный звук,
который, очевидно, должен был изображать смешок.
     6
     ‚сю дорогу к дому Џумо  Њэгги  преследовало предчувствие, что что-то не
так. “ самого выхода из метро ее окружила толпа подростков. ЏриплЯсываЯ, они
кричали наперебой:
     -- Џойдем со мной, косоглазаЯ  малышка.  Њы  хорошо  проведем  времЯ. џ
покажу тебе, как это делаетсЯ.
     Ћни  были всего-навсего изнывающими от бездельЯ юнцами, которые боЯлись
женщин, чтобы заговаривать с ними  по одному, но Њэгги вдруг испугалась и не
нашла ничего лучше, как поглубже засунуть руки в карманы, отвернутьсЯ и идти
прЯмо  вперед.  ‚округ подростков  висел в воздухе  запах марихуаны.  ѓде же
Џумо?  Џочему  он  не  отвечал на  телефонные  звонки?  Ћдин  из  подростков
продолжал тараторить:
     -- Џосмотри на менЯ, посмотри на менЯ, посмотри на менЯ!
     Њэгги  повернулась  и  одарила  его таким  взглЯдом,  что  парень  даже
попЯтилсЯ.
     Ћстальные подростки шли за ней примерно с квартал, бормоча и выкрикиваЯ
что-то  невразумительное. ‘тало  очень  холодно, ветер  обжигал лицо  Њэгги.
“личные фонари освещали тротуар зловещим желтым светом.
     Њэгги требовалось времЯ, чтобы  обдумать предложение  ѓенерала  Ћна  не
должна отвергать его, не обдумав как следует, возможно, она вообще не должна
отвергать его. Њожет быть, ѓенерала удастсЯ уговорить согласитьсЯ, чтобы она
поступила в медицинский колледж  здесь в Ќью-‰орке, если только ее  примут в
какой-нибудь из них …сли Њэгги будет студенткой,  у  нее будет своЯ  комната
где-нибудь  на ‚ашингтон •ейт в Ѓруклине; если она будет  занЯта больше, чем
пЯтеро владельцев ресторана, если Џумо  увидит, что у нее своЯ жизнь  что ж,
тогда он не сможет винить ее в том, что приходитсЯ готовить самому.
     ќти приЯтные мысли вновь были  прерваны беспокойным чувством. ‘ другого
конца квартала  Њэгги заметила  перед  дверью какой-то странный  серебристый
свет. Ћна решила, что это  кусок стекла или  диск металла, который  ожидает,
пока его употребЯт по  назначению строители. ‘ейчас Њэгги осознала  наконец,
что времЯ слишком позднее длЯ рабочих. € они навернЯка не стали бы оставлЯть
что-то на ночь на улице в этом районе.
     ЏодойдЯ ближе к ресторану, Њэгги заметила, что входнаЯ дверь приоткрыта
и свет изнутри падает на тротуар.  Џредчувствие неприЯтностей превратилось в
колокол, бьющий тревогу в голове. Џумо не мог оставить дверь открытой. Њэгги
прибавила шагу.
     ‚зЯвшись рукой за  дверь,  она  сказала себе, что если не  Џумо оставил
дверь  открытой,  то это  должен был сделать кто-то другой.  Ћна позвонила в
звонок, соединЯющий вход с  квартирой Џумо  и,  едва  услышав звук,  тут  же
отдернула руку.
     Ќесколько секунд Њэгги стоЯла в дверЯх,  не знаЯ, что делать. ‡атем она
нажала на кнопку звонка, проведенного в ресторан, подумав, что возможно ‚инх
уже дома. Ћна жала и жала на кнопку, но ничего не происходило. ‚инха дома не
было.
     ‡а углом ресторана был телефон-автомат, и Њэгги уже двинулась к выходу,
чтобы вызвать полицию. Ќо вдруг Џумо просто  забыл  запереть дверь  и просто
сидит теперь у себЯ  наверху, мучимый очередным приступом черной меланхолии?
€ли это „ракула вернулась, чтобы вновь поживитьсЯ чем-то в квартире ’ино? Ќа
Њэгги  нахлынули воспоминаниЯ о том, как она нашла Џумо лежащим на простынЯх
в лужах  засохшей  крови, и вновь  поднЯла  руку к звонку.  Ќа сей  раз  она
звонила  еще  дольше,  чем в  ресторан, слушала, как переливаютсЯ  трели  за
закрытой дверью.
     --  Џосмотри-ка  на эту бездельницу  Њэгги.  „ержу  пари,  она  кого-то
выслеживает.
     ЋглЯнувшись, Њэгги  увидела у себЯ за спиной Џерри, своего друга из €ст
‚иллидж, который держал под  мышкой  большой  черный портфель. ђЯдом  с  ним
гримасничал  „жулис.  Ћба  парнЯ, наверное!  вывалились  из зданиЯ  напротив
"‘айгона",  где  находились  офисы  нескольких  крупных  картинных  галерей.
ЌавернЯка решили вновь продавать свои картины.
     <i>--</i>  „авай шпионить  вместе с ней,  -- предложил „жулис. -- ‚се веселее,
чем слушать, как обкладывают твою  работу эти придурки из картинной галереи.
-- Џерри был англичанином и его акцент постепенно передалсЯ „жулису.
     --  „умаю,  что  не  возражал бы сейчас немного пошпионить,  --  сказал
Џерри.  --  Ђ  кто   наш  объект?  ‚раг  нации?   ќрнст   ‘тавро   Ѓлофельд?
Џостэкспрессионист?
     --  џ  никого не выслеживаю,  -- сказала Њэгги.  --  Џросто жду  своего
друга.
     Ќа  секунду  она  задумалась,  не попросить ли ребЯт поднЯтьсЯ  с ней в
квартиру на антресолЯх. Ќо потом представила,  как скорее всего поведет себЯ
Џерри, оказавшись в жилище  Џумо,  --  пройдетсЯ  по комнатам, сшибаЯ все на
своем пути, выпьет  все,  что найдет, и будет всЯчески оскорблЯть привычки и
вкусы Џумо.
     --  Ќемного странный  способ ждать, -- ответил Џерри. --  Љакого друга?
’ого, который бродил за нами  по магазину в прошлом  году?  ’акой  противный
старикашка с выпученными глазами.
     -- ќто был не он, но один из его знакомых, -- поЯснила Њэгги.
     -- Џойдем  с нами, -- предложил „жулис. ќто был шаг к восстановлению их
былой дружбы. -- Ћтнесем картины, а потом покажем тебе один новый клуб.
     -- џ не могу.
     -- Ќе можешь? --  Џерри удивленно поднЯл брови. -- Ђ мы, между  прочим,
никогда  не  убивали  азиатских детишек ни на  войне, ни просто  так.  -- Ћн
отвернулсЯ  от  Њэгги  и пошел  прочь. „жулис  последовал  за  ним,  даже на
посмотрев в ее сторону.
     Њэгги смотрела,  как удалЯютсЯ по темной  улице  ее друзьЯ, и понимала,
что они никогда не простЯт ей того, что она отказалась. ‹юди, вроде Џерри  и
„жулиса, были уверены, что они нормальные, а весь остальной мир сошел с ума.
€ отказавшись, Њэгги переступила границу мира сумасшедших.
     ‚есь их разговор занЯл не больше минуты. Њэгги распахнула настежь дверь
Џумо и застыла на пороге. Ќаверху было тихо.
     „евушка вошла внутрь и закрыла за собой дверь. ‡атем она нащупала рукой
перила и начала медленно подниматьсЯ.
     7
     Љоко был в зените славы. ‡адача его казалась сейчас легче легкого.
     -- —еловек несет с собой смерть, и он же несет воскресение из мертвых.
     Ќадо было  расплатитьсЯ за тридцать жизней. Џумо был десЯтым, а если бы
здесь была женщина, она стала бы одиннадцатой.
     Ќи одна часть  животного  не пропала даром. „жокер перестал скалитьсЯ и
спокойно заснул внутри колоды.
     Љогда Џумо-Џума открыл дверь и взглЯнул в лицо  Љоко, он все  знал,  он
все  видел, он все понимал. Ђнгелы  поднЯли его обратно по лестнице,  ангелы
вернули его в сиЯющую  пещеру.  ‘лезы струились из глаз Љоко, потому что Ѓог
действительно  успевает  все делать  одновременно,  и ему  жаль  было  Џумо,
который все понЯл, который вознессЯ, как душа его вознеслась, отлетев  туда,
откуда была родом. ѓлаза, уши, карту со слоном в рот.
     ‡атем Љоко  услышал  громоподобный звук  дверного  звонка,  звук  этого
нетерпеливого  мира, стремЯщегосЯ к  бессмертию. Ћн  быстро подбежал к шнуру
выключателЯ и погасил верхний свет. ’еперь в пещере было темно. Љоко вышел в
коридор и там тоже погасил свет.
     ‡атем  он вернулсЯ в  гостиную  и стал  ждать. ‘наружи  доносилсЯ рокот
моторов, напоминавший звуки, которые издает  стадо  диких  зверей,  бредущих
через джунгли. Ћтец наклонилсЯ к нему и сказал:
     "…сли работать второпЯх, никогда не выйдет ничего хорошего".
     ‚новь  зазвенел  звонок,  который на сей раз не  унималсЯ, пока не стал
напоминать  жужжание  крупного  насекомого,  летающего  кругами по  комнате.
Ќаконец  насекомое  уселось  на тело  Џумо  и  сложило свои  большие сильные
крыльЯ.
     Љоко  взЯл с кушетки нож  и  притаилсЯ у двери,  ведущей  из коридора в
пещеру.  Ћн  сделалсЯ невидимым, неподвижным и немым.  …го отец и дружелюбно
настроенный демон ждали  вместе  с  ним,  молчаливо  одобрЯЯ,  и Љоко  вновь
погрузилсЯ в мир ночного  кошмара, в котором  провел почти  всю  свою жизнь.
аги его делали землю черной, тринадцать детей вошли в пещеру, чтобы никогда
не выйти  назад, трое  солдат  вошли в пещеру  и  только двое  вышли  назад.
„жентльмены, вы -- часть  огромной убивающей  машины.  Ќаконец  Љоко  увидел
приближающего к нему слона, кожа которого напоминала  шелковые серые одежды,
и ‘таруха пр