коснетсЯ  его,  он умрет.  ‡атем  он увидел,  что  ’им
Ђндерхилл ползет в сторону лейтенанта, и поинтересовалсЯ про себЯ, зачем ему
это нужно. ‚ воздухе носились  трассирующие пули, не  говорЯ уже о  разрывах
мин.  Ќочь  наступила  как-то сразу,  в  одно  мгновение.  ‹ейтенант  умрет.
Ђндерхилл умрет.  ‚се  они умрут. € это  был самый большой и самый  страшный
секрет. Џумо услышал, как „енглер что-то сказал  Њайклу  Џулу и  рассмеЯлсЯ.
ђассмеЯлсЯ?  Ќо  смех  был  невозможен  посреди  этого  жуткого  полЯ, здесь
возможен был только преследующий Џумо запах крови ’атуированного ’иано.</i>
     <i>--  Ќу  что,  лейтенант,  намазал, дерьмом  свои  новые  панталоны?  --
послышалсЯ голос Ђндерхилла.</i>
     <i>--  Њайкл, приготовь  к  работе рацию,  хорошо? --  совершенно спокойно
произнес Њ.0. „енглер.</i>
     <i>‘ильнейший взрыв оглушил Џумо, разорвав  на куски небо над его головой.
‚оздух стал белым, красным,  затем  опЯть  непроницаемо  черным.  ‚изгливые,
почти  женские  крики  раздались со стороны, где лежал солдат по  имени ’они
Ћртега, хороший, но  жестокий солдат, который на гражданке был лидером шайки
рокеров под названием "Ќаплюем  на дьЯвола"  где-то там  в Ќью-‰орке. Ћртега
был единственным  другом ‚иктора ‘питални. ’еперь у ‘питални не будет друга.
Џумо понимал, что это не  имеет никакого значениЯ, потому что ‘питални убьют
вместе со всеми остальными. Љрики Ћртеги постепенно затихали, как  будто его
уносили куда-то вдаль.</i>
     <i>-- —то делать, что делать? Ћ Ѓоже, о Ѓоже! -- скулил Ѓиверс. -- Ћ Ѓоже,
о Ѓоже,  о Ѓоже! џ не хочу  умирать,  не хочу, не хочу, не  хочу, Я  не могу
умереть.</i>
     <i>Џитерс отполз от Ћртеги, направлЯЯсь к другому раненому. …ще один взрыв
потрЯс землю, и мертвец опЯть подвинулсЯ на несколько дюймов к ’ино.</i>
     <i>‘олдат  по  имени ’едди “оллис  объЯвил,  что  он собираетсЯ  покончить
наконец  с этим проклЯтым ќлвисом, его друг по имени ’ом Ѓлевинс сказал, что
с удовольствием составит компанию. Џумо  видел, как двое солдат поднЯлись на
четвереньки и  поползли  через поле. “оллис, не успев проползти и нескольких
дюймов, наткнулсЯ на мину, и его разорвало буквально пополам. …го леваЯ нога
взлетела  в воздух, и  казалось, что она  несколько секунд бежала над полем,
прежде чем упасть. ’ом Ѓлевинс прополз еще немного, а затем ткнулсЯ носом  в
землю,  срезанный  так аккуратно, будто  он  просто споткнулсЯ  о  натЯнутую
проволоку.</i>
     <i>--  ђок-н-роу!  -- вновь  раздалсЯ  из-за  деревьев торжествующий  крик
ќлвиса.</i>
     <i>Ќеожиданно Џумо заметил рЯдом ухмылЯющегосЯ „енглера.</i>
     <i>-- ’ебЯ не удивлЯет, как это Ѓог умудрЯетсЯ делать все одновременно? --
спросил он Џумо.</i>
     <i>-- —то? -- не понЯл тот.</i>
     <i>†изнь  казалась ему сейчас совершенно бессмысленной,  весь  мир казалсЯ
бессмысленным, эта  война  казалась  бессмысленной,  все было не  больше чем
ужасной шуткой. ‘мерть была страшной тайной, скрывавшейсЯ на дне этой шутки,
и демоны смотрели на этот мир, кривлЯлись и насмехались над ним.</i>
     <i>-- —то мне нравитсЯ в этой идее,  -- продолжал „енглер, --  так это то,
что  ‚селеннаЯ создала сама себЯ, а  значит, продолжает  воссоздавать  самое
себЯ.  ’ак что разрушение -- часть  этого воссозданиЯ, которое  продолжаетсЯ
непрерывно, понимаешь?  € из всего этого следует самое восхитительное, Џумо,
-- разрушение  лежит в основе процесса  творениЯ, который кажетсЯ нам  таким
красивым.</i>
     <i>--  Ћтвали, мать твою!  -- выругалсЯ Џумо,  только сейчас понЯв,  что в
действительности делал „енглер: нес разную чушь, чтобы разбудить мысли Џумо,
вернуть ему способность к действию.  „енглер не понимал, что демоны  создали
этот мир и смерть -- самаЯ большаЯ его тайна.</i>

     Џумо вдруг осознал, что молчит уже довольно долгое времЯ. ‚ глазах  его
стоЯли слезы.
     -- Њэгги,  ты  не  спишь? -- прошептал он. Њэгги  дышала легко  и тихо,
голова ее по-прежнему лежала на плече ’ино.
     -- ќто  исчадие ада украло мою записную книжку,  -- прошептал Џумо.  --
‡ачем  ей, интересно, могла понадобитьсЯ моЯ  записнаЯ книжка? —тобы украсть
радио с часами и портативные телевизоры у всех, кого Я знаю?

     -- <i>„емоны  улетели, -- донессЯ  до  них голос Ђндерхилла. -- €  „енглер
пытаетсЯ убедить Џумо в том, что смерть -- мать красоты.</i>
     --  <i>Ќеправда,  -- прошептал  „енглер. -- ’ы все  понЯл  неправильно.  “
красоты нет матери.</i>
     --  <i>ѓосподи  €исусе,  --  сказал   Џумо,  удивлЯЯсь  про  себЯ,  откуда
Ђндерхиллу могло быть известно про демонов. Ќаверное, он тоже видел их.</i>
     <i>…ще один  взрыв осветил поле, и ’ино увидел, что все оставшиесЯ в живых
лежат  как  окаменелые на расстоЯнии выстрела  от него и лица их повернуты к
Ђндерхиллу, который кажетсЯ спокойным, невозмутимым, массивным и устойчивым,
как гора. ‚ этом был  какой-то  секрет, секрет, запрЯтанный так же  глубоко,
как один  из тех, что хранили демоны, но что  это был за секрет?  €х мертвые
товарищи  и  мертвые солдаты,  которые  были  заминированы,  из  предыдущего
отрЯда,  погибшего  здесь, лежали по  всему  полю. Ќет, думал  Џумо,  демоны
должны быть глубже, потому что здесь -- не преисподнЯЯ, это хуже преисподней
-- в  преисподней ты уже умер, а  в этом  аду вынужден сидеть и  ждать, пока
тебЯ убьют.</i>
     <i>Ќорм   Џитерс  ползал  туда-сюда,  перевЯзываЯ  раны.  ‚новь  наступила
темнота. Љогда  поле снова  осветилось, Џумо  увидел,  что  „енглера уже нет
рЯдом -- он  ползал теперь вместе с Џитерсом, помогаЯ ему. „енглер улыбалсЯ.
“видев, что  Џумо смотрит  на него, он широко осклабилсЯ и указал пальцем на
небо. "Џомни, помни, -- хотел он сказать. -- ‚селеннаЯ воссоздает сама себЯ,
прЯмо здесь и прЯмо сейчас".</i>
     <i>Џоздно  ночью   вьетнамцы  начали  стрелЯть   шестидесЯтимиллиметровыми
снарЯдами  из  американских пушек  Њ-2.  Ќесколько  раз  за этот  час  перед
рассветом Џумо казалось, что он окончательно сошел  с ума. „емоны  вернулись
вновь  и  с громким  смехом носились над полем. Џумо понЯл наконец, что  они
смеютсЯ  над ним и над „енглером, потому  что даже  если  они переживут  эту
ночь,  это  все равно  не  спасет  их  от того,  чтобы умереть бессмысленной
смертью, а если все на этом свете происходит одновременно, значит, их смерть
принадлежит не  будущему,  а настоЯщему, а  памЯть --  только  шутка, игра в
перевертыши.  Џумо видел, как ‚иктор ‘питални  пытаетсЯ отрезать уши  у ’они
Ћртеги, бывшего лидера шайки, грозившейсЯ наплевать на самого дьЯвола, и это
зрелище заставлЯло демонов плЯсать и визжать от удовольствиЯ.</i>
     <i>-- —то ты  делаешь? -- прошипел Џумо, поднимаЯ комок земли и бросаЯ его
в ‘питални. -- ќто же твой лучший друг!</i>
     <i>-- Њне нужно что-нибудь, что Я мог бы предъЯвить после всего этого,  --
сказал ‘питални,  однако все  же  прекратил, убрал нож за  поЯс и  торопливо
отполз в сторону, как шакал, успевший насладитьсЯ падалью.</i>
     <i>Љогда наконец прибыли вертолеты, части ‘‚Ђ отступили обратно в джунгли,
и "кобры", боевые вертолеты,  выпустили по  кронам деревьев несколько ракет,
поджарив,  вероЯтно,  несколько  обезьЯн,  затем  развернулись,  направлЯЯсь
обратно в Љэмп Љрэнделл. …ще один вертолет опустилсЯ на опушку.</i>
     <i>Ќевозможно вспомнить, как почти спокойно может быть  в  UH1-B,  пока не
доведетсЯ посидеть в нем снова.</i>
     3
     --  Џо  правде  говорЯ,  мы полицейские из Ќью-‰орка,  -- объЯвил ѓарри
Ѓиверс  водителю такси, костлЯвому беззубому  китайцу  в  футболке,  который
только что спросил его, что им понадобилось на Ѓуги-стрит.
     -- Ђ, -- сказал водитель. -- Џолицейские.
     -- Њы здесь расследуем одно дело.
     --  „ело,  --  эхом  отозвалсЯ  таксист.   --  Ћчень  хорошо.  ќто  длЯ
телевидениЯ?
     -- Њы разыскиваем одного  американца, которому нравилась Ѓуги-стрит, --
торопливо  поЯснил Њайкл  Џул. ”изиономиЯ Ѓиверса покраснела, губы сжались в
тонкую линию. --  Њы знаем, что он переехал в ‘ингапур.  € хотим показать на
Ѓуги-стрит его фотографию, посмотреть, не знает ли его там кто-нибудь.
     -- Ѓуги-стрит вас разочарует, -- сказал таксист.
     --  џ выхожу из машины, -- прервал их ѓарри Ѓиверс. -- Ќе  могу  больше
это выносить. Ћстановите. Њы выходим.
     ‚одитель пожал  плечами, послушно включил мигалку и стал  пробиратьсЯ к
тротуару через три рЯда машин.
     -- Џочему вы считаете, что Ѓуги-стрит нас разочарует? -- спросил Њайкл.
     -- Џотому что там больше ничего нет. Њистер ‹и, он вычистил Ѓуги-стрит.
     -- ‚ычистил?
     --  Њистер ‹и  заставил  всех "девушек" убратьсЯ  из ‘ингапура.  Ќикого
больше нет -- только картинки.
     -- Љак это -- только картинки?
     -- ‚ы  идете вечером по Ѓуги-стрит, -- терпеливо  поЯснил водитель.  --
Џроходите мимо баров.  Џеред ними видите картинки,  покупаете  их и берете с
собой домой.
     -- —ерт побери, -- сказал Ѓиверс.
     -- Љто-нибудь  в одном  из этих  баров навернЯка  знает  Ђндерхилла, --
сказал Њайкл Џул.  -- Ћн мог  и не  уехать из  ‘ингапура только потому,  что
прогнали его любимых "девушек".
     -- ’ы уверен? -- спросил Ѓиверс. -- ’ы стал бы покупать  головоломку из
картинок, знаЯ, что самый важный кусок в ней отсутствует?
     -- Ћсмотрите  достопримечательности ‘ингапура,  -- посоветовал таксист.
-- ‚ечером Ѓуги-стрит, а сейчас -- ‘ады ’игрового бальзама.
     -- Ќенавижу сады, -- сказал Ѓиверс.
     -- ќтот сад усажен не цветочками, -- возразил таксист. -- Ћн состоит из
скульптур.  ‚се  стили  китайской архитектуры.  ѓерои китайского  фольклора.
‘цены ужасов.
     -- ‘цены ужасов, -- повторил Ѓиверс.
     --  Џитон,  заглатывающий козленка.  ’игр,  приготовившийсЯ  к  прыжку.
‚ознесение „уха  Ѓелой ‡меи.  „икий человек из Ѓорнео. ‘о  •о —анг в  ‹огове
Џаука. „ух Џаука в образе красивой женщины.
     -- ‡вучит заманчиво, -- вмешалсЯ Љонор ‹инклейтер.
     --  Ђ  самаЯ  интереснаЯ  часть  --  та,  где  изображены  сцены пыток.
‘кульптуры, изображающие ад,  наказаниЯ души  после  смерти. Ћчень  красиво.
Ћчень поучительно. € очень страшно.
     -- Љак вы считаете? -- спросил Љонор.
     -- ЊенЯ  больше  волнуют наказаниЯ, которым подвергаютсЯ души  людей до
смерти, -- сказал Њайкл. -- Ќо давайте посмотрим.
     ‚одитель немедленно выехал наперерез трем рЯдам машин.

     ’аксист высадил трех друзей  в конце широкой аллеи,  ведущей к воротам,
на  которых между белыми  и  зелеными колоннами  виднелась надпись:  "•о Џар
‚илла".  ‹юди постоЯнно входили  в  ворота,  другие  выходили.  —уть вдалеке
виднелись еще  одни  ворота в форме пагоды.  Љитайцы и китаЯнки в рубашках с
короткими рукавами и летних платьЯх, подростки в  пестрых одеждах, школьницы
в  форме, напоминавшей  форму  мальчиков в английских  школах, пожилые пары,
держащиесЯ за руки,  мальчики в коротких штанишках -- все эти люди двигались
в обе стороны по широкой аллее,  ведущей от входа в глубь  ‘адов. Џо меньшей
мере половина гулЯющих что-то ела. †арко палило солнце. Џул отер пот со лба.
‘  каждым  часом день становилсЯ все жарче, и воротник его рубашки уже успел
промокнуть.
     „рузьЯ  прошли через  вторые  ворота. ђЯдом  с аллегорической  фигурой,
изображавшей ’аиланд, находилсЯ макет,  состоЯщий из изображениЯ крестьЯнки,
растЯнувшейсЯ  на некоем подобии полЯ,  выронив корзину и  простираЯ руки  в
немой  мольбе  о  помощи.  Љ  женщине  бежал  через  поле  ребенок,  пожилой
крестьЯнин  в шортах и шлЯпе  в форме пагоды простирал  над ней руки,  то ли
предлагаЯ помощь, то ли изрыгаЯ проклЯтиЯ. (‚ буклете, который раздавали тут
же  бесплатно,  поЯснЯлось,  что  крестьЯнин  предлагает  женщине  бутылочку
тигрового бальзама.) —уть вдалеке паслись два быка.
     Џот стекал по лицу  Њайкла. Ћн вспомнил грЯзное поле, простиравшеесЯ за
холмами,  и  ‘питални,  поднимающего винтовку, чтобы прицелитьсЯ в  женщину,
бегущую  к  стоЯщим  в  кружок  сараЯм,  за  которыми  паслись  тощие  быки.
џрко-синЯЯ  пижама  девушки  была  хорошо заметна на фоне  коричневого полЯ.
Њоскиты. ‡а плечами девушки болтались  на  коромысле две бадьи,  выплескиваЯ
немного воды при каждом ее шаге. Џул испытал настоЯщий шок, понЯв, что ведра
с  водой имеют  длЯ нее такое же  значение, как и  собственнаЯ жизнь, -- ей,
очевидно,  даже  не  пришло  в  голову  бросить  коромысло.  ™елкнуло  ружье
‘питални, ноги женщины дернулось,  и несколько секунд  казалось, что она как
бы  летит параллельно земле,  не касаЯсь  ее. ‡атем женщина упала, мгновенно
став бесформенной  Ярко-синей кучей,  валЯющейсЯ  возле  упавшего коромысла.
‚едра покатились вниз по холму. ‘питални выстрелил еще раз. Ѓыки устремились
прочь от деревни,  они бежали бок о бок,  так тесно, что почти касались друг
друга.  ’ело  женщины  дернулось  вперед,  как  будто  его  толкала какаЯ-то
бесплотнаЯ невидимаЯ  сила, затем  покатилось  с  холма. ђуки ее мелькали то
сверху, то снизу, напоминаЯ лапки прибитой мухи.
     Џул   повернулсЯ   к  ѓарри  Ѓиверсу,  который,   закончив  осматривать
композицию, напоминавшую гипсовый слепок человеческого  мозга, красовавшуюсЯ
над первыми воротами, смотрел  теперь на двух хорошеньких китаЯночек, весело
смеющихсЯ над чем-то возле ворот, изображавших пагоду.

     -- Џомнишь, как ‘питални застрелил женщину около џ-’ук?  Ќу ту, в синей
пижаме.
     Ѓиверс  взглЯнул на него, вновь перевел глаза на скульптуру крестьЯнина
и его жены. ‡атем он улыбнулсЯ и закивал:
     -- Ќу  конечно. Ќо это ведь было в другой стране,  к тому  же  та девка
давно мертва.
     -- Ќет, -- влез в разговор Љонор ‹инклейтер. -- ќто  была другаЯ девка,
к тому же та страна давно мертва.
     -- Ћна  навернЯка  была  с вьетконговцами,  -- сказал Ѓиверс.  Ћн снова
взглЯнул  на  китаЯнок, как  будто  все  они  были  вьетконговцами,  которых
необходимо уничтожить. -- Ћна была там, значит, путалась с вьетконговцами.
     „евушки прошли мимо Ѓиверса, двигаЯсь будто на  цыпочках. „евушки  были
стройными,  с волосами по плечи и в  Ярких  платьЯх. Ћн взглЯнул на  вершину
ближайшего холма и  увидел группу  школьниц  в форменных черных блейзерах  и
плоских шлЯпах.
     -- ‚се это место как будто бы до сих пор в начале пЯтидесЯтых годов, --
сказал Ѓиверс. -- џ имею в  виду не ‘ады, а весь ‘ингапур.  ‡десь до сих пор
тысЯча  девЯтьсот пЯтьдесЯт четвертый  год.  ‡десь  арестовывают  за переход
через улицу в неположенном месте, за плевок на тротуар.
     -- „авайте найдем то место, где выставлены пытки, -- предложил Њайкл, и
Љонор громко рассмеЯлсЯ.
     Ќа вершине холма, откуда открывалсЯ вид на все ‘ады, стоЯли  указатели,
на одном из которых значилось: "Љамера пыток", и было указано направление.
     --  ќй, а эти ‘ады выглЯдЯт не так плохо, -- сказал Ѓиверс. -- џ должен
их сфотографировать.
     Ћн  достал  фотоаппарат и посмотрел, сколько пленки осталось  в запасе.
‡атем он направилсЯ  по бетонным ступенькам  к входу  на территорию  "Љамеры
пыток". Џодмигнув Џулу, Љонор последовал за ним.
     Џрохладное, затененное пространство известнЯкового грота было разделено
на две половины широкой дорожкой, идЯ по которой  посетители могли наблюдать
через проволочные загородки за выставленными вокруг  скульптурными группами.
Љогда  Џул ступил на дорожку,  друзьЯ  его  были уже далеко впереди.  Ѓиверс
непрестанно  щелкал  фотоаппаратом,  практически  не  отрываЯ его  от  глаз.
Ѓольшинство китайцев, осматривающих Љамеру,  ничем не выдавали своих чувств.
’олько маленькие дети времЯ от времени показывали пальцами на статуи.
     -- ‚еликолепно, великолепно, -- повторЯл Ѓиверс.
     "ЉаменнаЯ скульптура, -- гласила табличка перед первой  композицией. --
Џлощадка номер один".
     Њеж  двух  половин огромной каменной плиты  были как бы зажаты  головы,
руки, ноги, тела людей, раздавленных до смерти. „емоны  с копытами  тащили в
направлении плиты маленьких детей.
     Ќа второй  площадке,  рогатые  дьЯволы насаживали грешников на  „линные
вилы и держали  над огнем. Ћдин  из демонов вырывал у человека внутренности.
„ругие бросали детей в огромный бассейн, полный крови.
     ‘иний демон вырывал Язык у человека, привЯзанного к столбу.
     Џул брел по дорожке между экспонатами и слышал, как щелкала, и щелкала,
и щелкала фотокамера ѓарри Ѓиверса.
     “хмылЯющиесЯ  дьЯволы  разрубали  пополам женщину, расчленЯли на  куски
мужчину, варили вопЯщих грешников в котлах  с кипЯщим маслом, поджаривали их
на длинных вертелах.
     Њайкл  вспомнил, отдаваЯ себе  отчет, что за  этим воспоминанием где-то
глубже кроетсЯ совсем другое: как во времЯ интернатуры ему пришлось работать
в  палате  "скорой  помощи". …му приходилось  останавливать кровь, промывать
раны, выслушивать крики, стоны  и проклЯтиЯ,  ухаживать за  людьми, чьи лица
были изрезаны на куски ножами  или бритвами, за людьми, практически убившими
себЯ, принимаЯ наркотики.
     "...Џродайте  мне  немного  этого  долбаного морфина,  док,  --  умолЯл
молоденький  пуэрториканец в  пропитанной  кровью футболке,  которому  Њайкл
зашивал огромную рану, сам весь забрызганный кровью наркомана..."
     ...‚езде кровь, кровь на бетонных плитах, кровь на камнЯх, руки и  ноги
на полу, вспоротые ножами животы.
     --  ќй,  ребЯта, не загораживайте,  --  донессЯ до Њайкла  голос Љонора
‹инклейтера. -- ќй, Њики, эти парни действительно верЯт в бессмертие?
     € зачем Ѓиверсу понадобились фотографии всего этого?
     Њайкл услышал вопли Љэла •илла, так  долго  умиравшего на  том  поле  в
„олине  „ракона, и  голос „енглера,  произносЯщего  слова: "€  как это  Ѓогу
удаетсЯ делать все одновременно?"
     „енглер был прав: Ѓог действительно делает все одновременно.
     ‚се те  дни, что  Џул работал  в палате "скорой  помощи", он  буквально
заставлЯл  себЯ  ходить  на  работу.  ‡аставлЯл  себЯ  встать, принЯть  душ,
насильно втискивалсЯ в одежду, заводил машину,  доезжал до больницы, надевал
спецодежду --  и все это в состоЯнии настолько полной депрессии,  что она не
была  даже  заметна  окружающим  --  видимо,  ее  воспринимали  как  обычное
состоЯние Њайкла Џула. –елыми днЯми он ходил ни с кем не разговариваЯ. „жуди
приписывала настроение  Њайкла  тем ужасам,  которые  приходилось  видеть на
работе,  глЯдЯ  на людей,  буквально  умирающих у него на  руках,  когда  от
каждого пациента исходила к тому же скрытаЯ угроза.
     ЋбливаЯсь  холодным  потом,   Њайкл  сделал  еще  несколько  шагов  под
известнЯковыми  сводами.  ‘ледующаЯ  группа  изображала женщину  с  клеткой,
полной  кроликов, на спине  и мужчину, держащего клетку с поросЯтами,  перед
судьей.  Џул  вспомнил  красивые   испуганные  глаза  кролика  ќрни.  Њайкла
обступали  все  новые  и  новые  фигуры.  ‹ишь  годом  позже,  стажируЯсь  в
педиатрическом  отделении пресвитерианской больницы "ЉолумбиЯ" в  Ќью-‰орке,
Њайкл понЯл, в чем было дело.
     € вот теперь все пришло снова, здесь, в известнЯковом гроте.
     "Џлощадка номер десЯть. ‹юдей, которым предстоит воплотитьсЯ в животных
или другие низшие формы жизни, снабжают необходимыми им покрытиЯми -- мехом,
кожицей, перьЯми, прежде чем они вступЯт в воды реки под названием ‘удьба, с
тем чтобы бессмертные души содержались в надлежащей оболочке".
     Џул услышал смех Ѓиверса уже за пределами грота.
     Ћн еще раз отер пот и вышел на солнцепек. ѓарри Ѓиверс стоЯл перед ним,
улыбаЯсь  во  весь  рот.  —уть  ниже  на  холме виднелась  Яма,  наполненнаЯ
гипсовыми  скульптурами  сине-зеленых  крабов,  высовывавших   оттуда   свои
омерзительные щупальца. ‚ очередном гроте на другой стороне дорожки огромнаЯ
женщина с куриной головой вцепилась в руку своего мужа с головой  утки, Явно
желаЯ убить его, хотЯ Њайкл не смог бы объЯснить, как он это понЯл. Ћн видел
тревогу в  утиных глазах мужа. ‘ам  брак был смертью. Ѓиверс сделал еще один
снимок.
     -- ЏотрЯсающе, --  сказал он, оборачиваЯсь,  чтобы  запечатлеть знак на
вершине холма, откуда они начали свою экскурсию в "Љамеру пыток".
     --  ‚ Ќью-‰орке есть девицы,  которые с  ума сойдут,  если  показать им
такое,  --  сказал ѓарри.  -- Ќе  верите?  …сть девки, которые пойдут с  кем
угодно, только покажи им эти картинки.
     Љонор, смеЯсь, отвернулсЯ, чтобы не злить ѓарри.
     -- „умаете,  Я не  знаю, о чем  говорю?  -- голос  его  звучал  слишком
громко. -- ‘просите Џумо -- он бывает там же, где и Я, и он знает...
     4
     Џокинув ‘ады ’игрового бальзама, друзьЯ некоторое времЯ брели без цели,
не очень понимаЯ, куда направлЯютсЯ.
     -- Њожет, вернемсЯ  обратно в ‘ады? -- предложил Љонор.  -- Ђ то  зашли
куда-то в никуда.
     ќто действительно было почти что  так.  „рузьЯ  поднимались на  вершину
одного из холмов по дороге с прекрасным гладким покрытием. „орога шла  между
берегом реки с безукоризненно подстриженной травой  и рЯдом бунгало, стоЯщих
на довольно большом расстоЯнии друг от друга среди зелени садов. ‘  тех  пор
как друзьЯ вышли за пределы ‘адов, единственным живым существом, которое они
увидели, был шофер в форме и  темных очках, сидевший за рулем "Њерседеса 500
сел".
     -- Њы, должно быть, прошли  уже около мили, -- сказал Ѓиверс. Ћн  давно
уже  вырвал  из  путеводителЯ  карту города и  теперь постоЯнно вертел ее  в
руках. -- Њожете  сами возвращатьсЯ в ‘ады, если  хотите. Ђ Я уверен, что на
вершине этого холма что-то должно быть.  —ерт побери, никак не могу найти на
этой  долбаной карте,  где же мы находимсЯ.  --  ѓарри вдруг остановилсЯ как
вкопанный и уставилсЯ на какую-то надпись на коварной карте. -- ’упое дерьмо
этот Ђндерхилл, -- сказал он.
     -- Џочему? -- спросил Љонор.
     -- Ѓуги-стрит -- вовсе не Ѓуги-стрит. ќтот безмозглый попугай не  знал,
о чем  говорит. ќто Ѓугис-стрит. ќто просто должна  быть Ѓугис-стрит, больше
здесь нет ничего даже близко похожего по названию.
     -- Ќо Я думал, таксист...
     --  € все  равно Ѓугис-стрит,  здесь же Ясно написано, -- ѓарри сердито
посмотрел  на  друзей.  --  …сли  Ђндерхилл  и  сам  толком  не  знал,  куда
отправлЯетсЯ, как, черт возьми, должны мы его искать?
     Ћни  побрели  дальше  по холму и  вскоре оказались на  перекрестке  без
единого дорожного знака. Ѓиверс решительно свернул вправо.  Љонор  попыталсЯ
было  протестовать, что  центр года  и их  отель  находЯтсЯ  совсем в другой
стороне, но  Ѓиверс продолжал идти вперед, пока Њайкл с Љонором не сдались и
не последовали за ним.
     —ерез  полчаса перед  ними  остановилось  такси, водитель которого  был
очень удивлен, заполучив пассажиров в этом месте.
     -- Ћтель "Њарко Џоло", -- сказал Ѓиверс таксисту. Ћн тЯжело дышал, лицо
пошло пЯтнами, причем уже невозможно было понЯть, были  это красные пЯтна на
белом фоне  или  же наоборот.  Ќа  спине  пиджака виднелась мокраЯ  от  пота
полоса, котораЯ шла от плеча к плечу.
     --  Њне просто необходимо  принЯть душ  и  немного поспать,  --  сказал
ѓарри.
     -- Ќо  почему  вы  шли  в  противоположном  направлении?  --  удивлЯлсЯ
водитель.
     Ѓиверс отказалсЯ что-либо комментировать.
     -- ќй, -- сказал  Љонор.  --  “  нас  тут  вышел  маленький  спор:  как
называетсЯ улица -- Ѓуги-стрит или Ѓугис-стрит?
     -- ќто одно и то же, -- ответил водитель.
        <i>15</i>
        <i>‚стреча с ‹олой в парке</i>
     1
     —то  касаетсЯ  Љонора ‹инклейтера,  то ему  весь  этот спор  по  поводу
названиЯ улицы казалсЯ полной  чепухой. Љогда таксист, который вез друзей из
ресторана, показал им  на начало этой  улицы, Љонору подумалось, что это как
раз подходЯщее  место длЯ ’има  Ђндерхилла.  Њоре  огней,  неоновые  вывески
баров, толпы людей, пришедших поразвлечьсЯ. Ќо, оказавшись на  самой улице и
увидев этих людей вблизи, без труда можно было понЯть,  что ’иму  Ђндерхиллу
некуда было идти вместе  с ними. ‘едеющие леди с дрЯблой  кожей рука об руку
со своими партнерами в мешковатых шортах и рубашках.  ѓде бы вы ни встретили
этих  людей,  у них  всегда  был характерный  длЯ  туристов  испуганный  вид
потерЯвшегосЯ ребенка, как будто все,  на  что они смотрЯт, имело не большее
отношение  к  действительности,   чем  телевизионнаЯ  реклама  туристических
агентств.   Ѓольше  половины  людей,  которые  прогуливались  туда-сюда   по
Ѓугис-стрит, навернЯка прибыли на автобусах с надписью "†асмин фар €ст ’ур",
припаркованных  у  въезда  на   улицу.  Ќад  головами  гулЯющих  развевалось
бледно-голубое знамЯ,  которое держала в руках веселаЯ хорошенькаЯ блондинка
в накрахмаленном блейзере того же цвета.
     Љонор  понимал,  что  он  не  может  не  обращать   вниманиЯ  на  своих
соотечественников,  добравшихсЯ  сюда  из  ‘аут-Ќоруолк   на  увеселительную
прогулку,  как это делала  половина прохожих на Ѓугис-стрит. Џарни с хитрыми
физиономиЯми  сновали туда-сюда, заходЯ времЯ от времени в бары  и магазины.
Џочему-то  парочками   прогуливались  проститутки  в  париках  и  облегающих
платьЯх.  ‚се  игроки ‘ингапура,  казалось, тоже собирались  на этой  улице,
причем  они,  видимо,  развили  в себе  способность избирательного зрениЯ  и
туристов не замечали в упор.
     €з всего разнообразиЯ звуков Ѓугис-стрит Љонору удалось уловить обрывок
песни  "ђолинг  ‘тоунз"  "„жек-попрыгун",  какую-то  песенку из  ковбойского
фильма,  причем   обе  эти  мелодии  боролись  с  какой-то   душераздирающей
какофонией, котораЯ, видимо, должна была быть китайской оперой -- на деле же
скрипучие голоса тЯнули нечто такое, отчего и у дворового пса разболелась бы
голова.  ‡вуки  эти  доносились  из  баров, над  входами  в  которые  висели
маленькие  стереоколонки,  большей  частью  прЯмо над  головами  кланЯющихсЯ
швейцаров.  Ћт всего  этого  у  Љонора  постепенно  разболелась  голова.  Ќе
помогла, видимо, и порциЯ  бренди, выпитаЯ за  обедом в ресторане, даже если
это  действительно  было  "ќкс-оу",  которое  ѓарри  Ѓиверс  называл  жидким
золотом. Љонор  уныло плелсЯ за Ѓиверсом и Џулом с таким чувством, будто все
цимбалы на свете находЯтсЯ сейчас у него в ушах.
     -- Њожно начать и отсюда,  -- сказал Њайкл Џул, поворачиваЯ  к бару под
названием  "‚осточнаЯ  песнЯ". ‡аметив  их, швейцар немедленно  выпрЯмилсЯ и
начал размахивать обеими руками, крича:
     -- ‡аходите в "‚осточную песню".  "‚осточнаЯ песнЯ" -- ваш бар.  ‹учший
бар на Ѓугис-стрит. ‚се американцы ходЯт только сюда.
     ‚озле двери  маленький  человечек  в  грЯзном халате, обнажаЯ  в улыбке
редкие  желтые  зубы,  театрально простирал руки  в  сторону стоЯщего  рЯдом
стенда  с  фотографиЯми. ”отографии  были черно-белые, восемь на двенадцать,
внизу под каждой было напечатано имЯ  изображенной на них звезды. „он, ђоуз,
•отлипс, ђейвен, Ѓилли Ѓлю...  приоткрытые рты, неестественно изогнутые шеи,
восточные лица в обрамлении мЯгких черных волос.
     -- —етыре доллара, -- повторЯл человечек.
     ѓарри  Ѓиверс  схватил Љонора за руку  и втолкнул его в открытую дверь.
‚оздух, нагнетаемый кондиционерами,  охладил пылающий  лоб Љонора. Ћн вырвал
руку. Ђмериканцы, сидЯщие парами,  как куры на насесте, на табуретках  возле
стойки, как по команде обернулись и улыбками встретили вошедших.
     --  ‡десь ловить нечего, -- прокомментировал  ѓарри Ѓиверс. -- Ћдна  из
стоЯнок  туристических  автобусов.   Џервый  бар,  у  самого  начала  улицы,
единственное место, где эти птички чувствуют себЯ в безопасности.
     -- „авай все равно  спросим,  --  возразил Њайкл Џул. Џо  меньшей  мере
половину  бара оккупировали американские парочки лет шестидесЯти-семидесЯти.
Љонору слышно  было,  как  кто-то  пытаетсЯ мучить пианино.  €з  общего гула
голосов  ему  удалось выделить  голос  пожилой  женщины, называвшей  кого-то
"сынок"  и интересовавшейсЯ, где его  табличка с именем,  котораЯ должна  бы
висеть на груди. Љонор с трудом понЯл, что женщина обращаетсЯ к нему.
     --  ’ы  должен  заказать  себе выпивку, сынок, -- говорила она. -- и ты
должен носить табличку. Њы ведь развлекаемсЯ здесь все вместе.
     Љонор   взглЯнул   на   женщину   с   морщинистым    лицом,    покрытым
светло-коричневым  загаром,  на  груди   которой  действительно  красовалась
табличка с надписью: "Џривет! џ -- ќтель из увеселительного тура "†асмин".
     €з-за  спины  ќтель двое  мужчин среднего возраста в очках  без оправы,
напоминавших Љонору  врачей, с  которыми они летели в ‘ингапур,  внимательно
изучали его -- на Љоноре была все та же ”утболка с надписью "ќйджент Ћранж",
и он Явно не походил на участника увеселительного тура.
     Љонор видел,  как  Џул и Ѓиверс  подходЯт к  бару,  за стойкой которого
коренастый  бармен  в  бархатной  бабочке  умудрЯлсЯ  одновременно  подавать
выпивку, мыть  бокалы и разговаривать  со всеми желающими. Ѓармен  показалсЯ
Љонору  похожим  на  „жимми ‹а.  ‚  задней  части  бара все  было совершенно
по-другому. ’ам не  было  туристов,  за столиками сидели  группки  китайцев,
потЯгиваЯ бренди, перешучиваЯсь друг  с другом и отпускаЯ  замечаниЯ в адрес
девиц, проходЯщих мимо столиков.
     ‚ самом дальнем углу бара  черноволосый человек в смокинге, не похожий,
однако, ни на  китайца,  ни на кавказца, сидел  за крошечным роЯлем и что-то
пел, но Љонор так и не смог, сколько ни пыталсЯ, расслышать слова.
     Љонор  обогнул  ќтель,  продолжавшую лопотать  что-то  дружелюбное,  но
абсолютно невразумительное, и подошел  к бару как  раз  в тот момент,  когда
Њайкл доставал из конверта фото ’има Ђндерхилла.
     -- „авайте-ка выпьем, как вы считаете? Њне водку со льдом.
     Ќе успел Љонор глазом моргнуть, как на стойке перед ним поЯвилсЯ бокал.
Ѓиверс уже успел пригубить из своего, как заметил
     Љонор.
     -- џ его не знаю, -- сказал бармен. -- ЏЯть долларов.
     -- Њожет, вы помните его по более давним временам?  --  спросил Ѓиверс.
-- Ћн начал приходить сюда где-то году в шестьдесЯт девЯтом -- семидесЯтом.
     -- ќто было  слишком  давно. џ был тогда  маленьким мальчиком и ходил в
школу. Љ монахам.
     -- Џосмотрите еще раз, -- сказал Ѓиверс. Ѓармен взЯл из рук Џула фото и
поднес к глазам.
     -- Џохож на монаха. Ќо Я его не знаю.
     Љогда друзьЯ вновь оказались на  шумной улице, ѓарри Ѓиверс обернулсЯ к
Њайклу и Љонору и пожал плечами:
     -- џ уже  ничего не знаю, должен  вам сказать. ќто место производит  на
менЯ удручающее  впечатление.  Ћчень  маловероЯтно, что  Ђндерхилл  все  еще
здесь. ‚нутренний голос  подсказывает мне, что надо  отправитьсЯ в ’айпей --
это место больше подходит ’иму. “ж за это Я вам ручаюсь.
     Џул рассмеЯлсЯ в ответ:
     --  Ќе так  быстро, мы еще только начали. Ќа  этой улице еще по меньшей
мере двадцать баров. ‚ каком-нибудь из них навернЯка кто-то вспомнит ’има.
     -- „а, кто-нибудь навернЯка, -- вмешалсЯ Љонор. Џроглотив порцию водки,
он был теперь почти уверен в этом.
     -- ЏоглЯдите-ка,  на галерке,  оказываетсЯ,  тоже  имеетсЯ  собственное
мнение, -- огрызнулсЯ Ѓиверс.
     -- ’ы неплохо погулЯл когда-то в ’айпее,  вот тебЯ и тЯнет туда, это же
Ясно,  как  Ѓожий  день,  -- ответил  Љонор и  быстро  пошел  вперед,  чтобы
удержатьсЯ и не ударить Ѓиверса.
     -- ‹учший бар! ‹учший бар! -- слышались выкрики швейцаров то от одного,
то от другого заведениЯ. Љонор чувствовал, что рубашка начинает прилипать  к
телу.
     --  €так,  следующим номером -- "‘вингайм",  -- послышалсЯ голос  ѓарри
Ѓиверса.  Ћн  шел по  другую сторону от Њайкла  Џула, и  Љонор  почувствовал
что-то похожее на удовлетворение: ѓарри понЯл  наконец, что лучше  с  ним не
свЯзыватьсЯ.
     -- „а, попытаем удачи в старом добром "‘вингтаймс", -- отозвалсЯ Џул.
     Ѓиверс отвесил шутливый полупоклон, открываЯ перед  друзьЯми дверь бара
и пропускаЯ их вперед.

     ‡а  "‘вингтаймом"  последовал  "“индджеммер",   за  "“индджеммером"  --
"ѓинза",  "Џлавучий  „ракон",  "‚едерко  с  кровью".  Џоследний,  по  мнению
‹инклейтера, вполне оправдывал свое название. €менно так  называл  его  отец
подобные  заведениЯ.  Ѓиверс чуть  слышно застонал, когда  один  из  пьЯниц,
сгрудившихсЯ  у  стойки,  последовал   за  другим  в  небольшую  комнатушку,
служившую мужским  туалетом,  и начал, судЯ по  звукам, доносившимсЯ оттуда,
выламывать ему  руки.  Ѓармен же с  абсолютно  невозмутимым выражением  лица
продолжал разглЯдывать фотографию Ђндерхилла.
     ’еперь   Љонор,  пожалуй,  понимал,  почему  ќтель  из   тура  "†асмин"
предпочитала держатьсЯ у самого начала Ѓуги-стрит.
     Џо  лицу ѓарри  Ѓиверса давно  уже можно было прочесть, что ему хочетсЯ
оставить  эту затею и вернутьсЯ в отель, но Њайкл  Џул продолжал вести их из
бара  в  бар.  Љонор  восхищалсЯ  Њайклом,  который не  терЯл  веры в  успех
мероприЯтиЯ.
     ‚  баре  "Ѓулфрог"  посетители  были  пьЯны  настолько, что  напоминали
статуи.  Ќа  стенах  были   движущиесЯ  картинки,  изображавшие  водопад.  ‚
заведении  под  названием  "Љокпит"  Љонор  впервые  заметил,  что  половина
проституток,  крутившихсЯ  вокруг,  вовсе  не  были  женщинами.  “ них  были
костлЯвые колени и  широкие плечи -- вне всЯкого сомнениЯ, это были мужчины.
Љонор начал  смеЯтьсЯ  --  надо же,  мужики с  огромными титьками  и  вполне
аппетитными задницами -- и пролил пиво на возмущенного ѓарри Ѓиверса.
     --  џ  знаю этого  парнЯ,  --  сказал бармен.  Ћн  еще раз  взглЯнул на
физиономию Ђндерхилла и улыбнулсЯ.
     -- ‚идел  его?  Ќедавно? -- спросил  Љонор. ѓарри Ѓиверс, отвернувшись,
вытирал залитый рукав рубашки.
     -- Ћн ходит сюда? -- спросил Њайкл.
     -- Ќет, он ходил в  другое заведение, где Я работал. "‚еселись, —арли".
Ћн любил покупать всем выпивку.
     -- Ђ ты уверен, что это один и тот же человек?
     -- „а, конечно,  ќто  Ђндерхилл. Ћн околачивалсЯ  тут пару лет,  но это
было давно. Џросадил тут кучу денег. …ще он ходил в "Џлавающего „ракона", но
это  было  до того, как  бар  сменил владельца. џ  работал по ночам и  часто
виделсЯ с ним. Њы говорили, говорили, говорили.  Ћн пил, пил, пил. ЌастоЯщий
писатель. Џоказывал мне книгу. —то-то там о животных...
     -- "‚ижу зверЯ".
     -- ‡верЯ, да.
     Ќо  когда  Џул  спросил,  не  знает  ли  бармен,  где  Ђндерхилл  может
находитьсЯ  сейчас,  тот покачал головой  и  сказал, что  с  тех пор  прошло
слишком много времени и жизнь слишком сильно изменилась.
     --  Џопробуйте спросить в "Њаунтджой"  на той  стороне улицы.  Ћсновные
завсегдатаи этих мест  собираютсЯ там. Њожет, там встретите кого-нибудь, кто
помнит Ђндерхилла еще по старым временам, вроде менЯ.
     -- ‚ам он нравилсЯ, правда?
     -- €  очень  долго, -- ответил бармен. -- „а,  точно,  мне  очень долго
нравилсЯ Ђндерхилл.
     2
     Љонор почувствовал  себЯ нехорошо, как только  они вошли в  бар, полное
название  которого  было  "‹орд энд  ‹еди Њаунтджой",  хотЯ  он  не смог  бы
объЯснить  почему. Њесто было довольно  спокойным. ‚полне  трезвые мужчины в
темных  костюмах сидели  в  отдельных  кабинках  по краЯм  зала  или  же  за
квадратными столиками, расставленными на натертом до блеска паркете.
     ‡десь не  было дефилирующих между столиками проституток, только мужчины
в костюмах  и с галстуками и  только один довольно  странный тип в блестЯщей
блузе  с  неимоверным  количеством  шарфиков  вокруг  шеи и  стоЯщими  дыбом
налаченными волосами.
     -- ђади  Ѓога, расслабьсЯ, --  попросил Ѓиверс  Љонора. -- “  тебЯ что,
судороги?
     -- Ќе знаю его, никогда  не  видел, -- сказал  бармен, едва взглЯнув на
фотографию.
     -- Ѓармен  на той стороне  улицы сообщил нам, что когда-то этот человек
часто бывал  здесь,  --  сказал Ѓиверс, приваливаЯсь  к  стойке.  --  Њы  --
детективы из Ќью-‰орка, и длЯ очень многих людей важно, чтобы мы нашли этого
парнЯ.
     -- Љакой бармен? -- Џри упоминании о полиции парень изменилсЯ в лице.
     -- €з "Љокпита",  -- ответил  Њайкл, свирепо глЯдЯ  на Ѓиверса, который
пожал плечами и начал вертеть в руках пепельницу.
     -- ‡десь  есть  кто-нибудь,  кто может  помнить  его?  Љто-нибудь,  кто
посещал Ѓугис-стрит в те дни?
     -- Ѓилли, -- ответил бармен.  -- Ћн околачиваетсЯ здесь с тех пор,  как
замостили эту улицу.
     Љонор вздрогнул. Ћн сразу же догадалсЯ, кто из сидЯщих в баре -- Ѓилли,
и не испытывал ни малейшего желаниЯ с ним общатьсЯ.
     --  ‚он там, сзади, -- поЯснил бармен. -- Љупите ему выпивку. Ћбычно он
настроен дружелюбно.
     --  „а,  парень  выглЯдит  вполне  дружелюбным, -- вмешалсЯ Ѓиверс.  ‡а
задним столиком  Ѓилли в  этот момент выпрЯмилсЯ и начал приглаживать волосы
пЯтерней.  Љогда друзьЯ подошли  к его столику со своей выпивкой  и  бокалом
виски, которое, по словам бармена,  предпочитал Ѓилли, тот опустил  руки и в
упор посмотрел на них.
     -- Ћ,  вы купили мне выпить, как это мило, -- произнес он. Ѓилли не был
китайцем,  но  Љонор  не  мог понЯть,  кем он  был. Њожет,  глаза его и были
раскосыми, но их вообще невозможно было разглЯдеть под толстым  слоем грима.
Љожа Ѓилли была очень бледной, а говорил он с английским акцентом. ‚се жесты
Ѓилли говорили о том,  что в теле его поселилась женщина, котораЯ  прекрасно
себЯ  там чувствует. Ћн поднес бокал  к губам,  отпил из  него и поставил на
стол.
     -- џ надеюсь, джентльмены ко мне присоединЯтсЯ.
     Њайкл Џул сел напротив Ѓилли, Ѓиверс занЯл стоЯщий рЯдом стул, а Љонору
пришлось усестьсЯ на скамейке рЯдом с Ѓилли, который повернулсЯ  и несколько
раз взмахнул накрашенными ресницами в его сторону.
     -- ‚первые на Ѓугис-стрит, джентльмены? ќто ваш первый вечер ‘ингапуре?
€щете каких-нибудь  экзотических  развлечений?  Ѓоюсь, что  в  нашем  городе
осталось довольно мало стоЯщего. Ќо ничего -- каждый  может найти здесь  то,
что хочет, если только знает, где искать.
     …ще один взмах ресниц в сторону съежившегосЯ Љонора.
     --  Њы кое-кого ищем, --  сказал  Њайкл Џул.  --  Њы...  --  начал было
Ѓиверс, но тут же осексЯ, изумленно глЯдЯ на  Њайкла,  который  наступил под
столом ему на ногу.
     -- Њолодой человек за стойкой считает, что нам лучше всего справитьсЯ у
вас, -- продолжал Џул. -- ’от, кого мы разыскиваем, жил  или все еще живет в
‘ингапуре, и лет десЯть -- пЯтнадцать назад он проводил  очень много времени
на этой улице.
     -- ’ак давно, -- Ѓилли опустил голову. -- “ этого человека есть имЯ?
     --  ’им  Ђндерхилл, -- сказал Џул, кладЯ  на стол перед  Ѓилли  одну из
фотографий. Ѓилли часто заморгал.
     -- “знаете?
     -- ‚озможно.
     Џул  подвинул через  стол сингапурскую десЯтидолларовую банкноту, Ѓилли
взЯл ее.
     -- „умаю, Я знал этого человека,  -- Ѓилли тщательно изучал фото. -- Ћн
ведь был заметной фигурой, правда?
     --  Њы  его старые друзьЯ, --  сказал  Њайкл.  -- Ќам  кажетсЯ,  что он
нуждаетсЯ  в  нашей  помощи.  Џоэтому  мы и  приехали  сюда.  Њы  оценим  по
достоинству любую информацию о ’име.

     -- Ћ, с тех пор многое переменилось, -- сказал Ѓилли. -- ‚сЯ эта улица,
впрочем, вам не понЯть. -- Ѓилли продолжал с ностальгическим выражением лица
разглЯдывать фотографию. --  "–веточки". ќтот  парень был  просто создан длЯ
"цветочков", правда?  "–веточки"  и еще раз "цветочки".  Ћн  был солдатом на
войне.
     Џул кивнул:
     -- Њы повстречались с ним во ‚ьетнаме.
     --  Љрасивое  место,  --  сказал  Ѓилли.  --  ЏолнаЯ свобода. ’ы  видел
когда-нибудь  ‘айгон,  милашка? --  спросил  он  Љонора,  который  испуганно
вздрогнул, кивнул и сделал огромный глоток водки.
     --  ’ам  работали наши лучшие "девочки". ’еперь почти все уехали. ‚етер
переменилсЯ.  „лЯ  них  стало  слишком холодно.  €х  нельзЯ осудить  за это,
правда?
     Ќикто ничего не ответил.
     --  Љонечно,  нельзЯ.  Ћни жили  длЯ  удовольствий  и  восторгов,  жили
иллюзиЯми.  ђазве можно  обвинить их  в  том, что они  не стали носитьсЯ  по
городу   в   поисках  какой-нибудь  жалкой  работенки?  ‚от  и  разбежались.
Ѓольшинство наших старых друзей отправились в Ђмстердам. €м всегда были рады
в самых лучших клубах -- в "Љит Љэт Љлубе".  ‚ы видели когда-нибудь "Љит Љэт
Љлуб", джентльмены?
     -- ’ак что насчет Ђндерхилла? -- спросил Ѓиверс.
     --  ‚есь  в зеркалах,  три  этажа, хрустальные  люстры.  Њне  часто его
описывали. ‚  Џариже нет ничего, подобного "Љит  Љэту". Џо крайней мере, так
мне говорили.
     Ѓилли снова пригубил виски.
     -- ‘лушай, скажи, где  мы можем найти Ђндерхилла. €ли ты просто  водишь
нас за нос? -- прервал воспоминаниЯ Ѓилли Љонор ‹инклейтер.
     ‚ ответ он получил еще одну из сальных улыбочек Ѓилли.
     --  Ќекоторые из  тех, с  кем мы  веселились тогда, до  сих  пор  еще в
‘ингапуре. ‚ам  надо сходить  на представление  ‹олы. Ћна работает в хороших
клубах,  не  в  этих  жалких  остатках  былой  роскоши  на  Ѓугис-стрит.  --
Џоследовала пауза. -- Ћна <i>веселаЯ.</i> ‚ам понравитсЯ ее шоу.
     3
     —етырьмЯ  днЯми  раньше  за завтраком  ’ино  отвлек от  номера  "’аймс"
смешок,  вырвавшийсЯ у Њэгги,  читавшей  в  это времЯ  "Ќью-‰орк Џост".  Ћни
завтракали в "‹Я ѓросерии"  (’ино испытывал сентиментальную привЯзанность  к
этому маленькому ресторанчику, за столиком  которого он читал и  перечитывал
последнюю  страницу "‚иллидж  ‚ойс"). “ газетного стенда на естой авеню они
купили   по  газете,  и  ’ино  как   раз  просматривал  новости,  касающиесЯ
ресторанов, когда его отвлекло хихиканье Њэгги.
     -- —то-нибудь интересное  в этой грЯзной  простыне? --  поинтересовалсЯ
он.
     -- “  них просто потрЯсающие заголовки, -- сказала Њэгги. --  "Њолодого
перспективного  служащего  убивают  в  аэропорту".  ЏорЯдок  слов  не  имеет
значениЯ. ‚полне могло быть: "‚  аэропорту  убивают молодого  перспективного
служащего". €ли: "“бивают молодого  перспективного  служащего  в аэропорту".
‚се равно приЯтно прочитать о кончине "молодого перспективного служаще