è   ïßòè   ëåò,
ñîïðîâîæäàâøåé  ìóæà â äåëîâîé ïîåçäêå. “ ìèñòåðà  Œàðòèíñîíà áûëè  âûêîëîòû
ãëàçà  è îòðåçàíû  óøè,  â ðîò åìó  áûëà âëîæåíà êàðòà  ñ íàäïèñüþ "Šîêî" íà
ëèöåâîé  ñòîðîíå". ‚òîðàß ñòàòüß, â "‘òðýéòñ  ’àéìñ",  îïèñûâàëà òå æå ñàìûå
óáèéñòâà, òàì  ñîäåðæàëàñü äîïîëíèòåëüíàß  èíôîðìàöèß î  òîì, ÷òî òåëà  ÷åòû
Œàðòèíñîí áûëè îáíàðóæåíû â òå÷åíèå ñîðîêà  âîñüìè ÷àñîâ ïîñëå ñìåðòè, òîãäà
êàê  òåëî  ‘òèâà  Œàêêåííû --  äíåé ÷åðåç ïßòü ïîñëå  óáèéñòâà. Œåæäó  äâóìß
óáèéñòâàìè ïðîøëî ïðèìåðíî äåñßòü äíåé. “  ïîëèöèè  ‘èíãàïóðà áûëî ìíîæåñòâî
âåðñèé è àðåñò óáèéöû ïðåäñòàâëßëñß íåèçáåæíûì. ‚ûðåçêà èç "àíãêîê îñò" îò
ñåäüìîãî  èþëß  òîãî  æå  ãîäà ñîäåðæàëà  ãîðàçäî  áîëüøå  ýìîöèé,  ÷åì  âñå
îñòàëüíûå ñòàòüè.
     "“ˆ‰‘’‚Ž ”€–“‡‘ŠŽƒŽ ˆ‘€’…‹Ÿ. ‚ñå ÷åñòíûå ãðàæäàíå àíãêîêà îõâà÷åíû
ïàíèêîé è îò÷àßíèåì. †óòêèå êðîâàâûå ñîáûòèß êîñíóëèñü íå òîëüêî ëèòåðàòóðû,
íî è ìèðà òóðèñòè÷åñêîãî áèçíåñà, â ÷àñòíîñòè, ñîäåðæàíèß îòåëåé. Žäíàêî òîò
øîê, â êîòîðûé ïîâåðãëî ýòî  êðîâàâîå  ïèðøåñòâî  âñå íàñåëåíèå  è òóðèñòîâ,
âûøåë çà  ðàìêè îòåëåé  è êîñíóëñß  â  íå  ìåíüøåé ñòåïåíè  âîäèòåëåé òàêñè,
ïàðèêìàõåðîâ, âëàäåëüöåâ ðåñòîðàíîâ,  ìàññàæíûõ  ñàëîíîâ, ìóçååâ,  þâåëèðîâ,
òàòóèðîâùèêîâ,  ñëóæàùèõ  àýðîïîðòà,   íîñèëüùèêîâ  è  ò.ä.  •îòèì  åùå  ðàç
íàïîìíèòü  ÷èòàòåëþ,  ÷òî óáèéñòâî íàâåðíßêà ßâëßåòñß  äåëîì ðóê  íåïðîøåíûõ
ãîñòåé  èç-çà  ãðàíèöû.  îëèöèß  âñåõ  ðàéîíîâ  ãîðîäà  îáúåäèíèëàñü, ÷òîáû
ðàññëåäîâàòü  ýòî  äåëî.  ‘åé÷àñ  îíè  çàíßòû  òåì,  ÷òî  ïûòàþòñß  ïîäðîáíî
âûßñíèòü,  ÷åì  çàíèìàëèñü, ñ êåì  âñòðå÷àëèñü  æåðòâû  ñî  äíß  ïðèáûòèß  â
àíãêîê. å ñòîèò òàêæå èñêëþ÷àòü âàðèàíò ïîëèòè÷åñêîãî óáèéñòâà".
     ‘òàòüß  èçîáèëîâàëà  ïîäîáíûìè   èñòåðè÷íûìè  ïðåäïîëîæåíèßìè,  ÷òî  æå
êàñàåòñß èíôîðìàöèè, òî  åå  áûëî  çíà÷èòåëüíî ìåíüøå.  ’åëà Œàðêà  ƒþáåðòà,
ñîðîêà  âîñüìè  ëåò, è  ˆâçà  „àíòîíà, ñîðîêà  äåâßòè  ëåò, îáà  æóðíàëèñòû,
ïðîæèâàâøèå â àðèæå, áûëè îáíàðóæåíû ãîðíè÷íîé â èõ íîìåðå â îòåëå "˜åðàòîí
àíãêîê", êîãäà îíà ïðèøëà  óòðîì  óáðàòüñß â  íîìåðå. ƒþáåðò è  „àíòîí áûëè
ïðèâßçàíû  ê  ñòóëüßì.  “  îáîèõ áûëî  ïåðåðåçàíî  ãîðëî, âûêîëîòû  ãëàçà  è
îòðåçàíû óøè. †óðíàëèñòû ïðèáûëè  â îòåëü íàêàíóíå äíåì. ˆõ íèêòî íå ïîñåùàë
è íèêàêèõ çàïèñîê  îíè íå ïîëó÷àëè.  ‚î  ðòó êàæäîãî òðóïà ëåæàëà  èãðàëüíàß
êàðòà èç îáû÷íîé ìàëàéçèéñêîé êîëîäû ñ  íàäïèñüþ "Šîêî", íàïèñàííîé  îò ðóêè
ïå÷àòíûìè áóêâàìè.
     Šîíîð  è ’èíî ïðîäîëæàëè ÷èòàòü. ’èíî ïðèòâîðßëñß ãëóáîêî  îçàáî÷åííûì,
Šîíîð  äåéñòâèòåëüíî  öåëèêîì  áûë ïîãëîùåí  òåì,  ÷òî  ÷èòàë. ƒàððè  èâåðñ
îòðåøåííî ñìîòðåë êóäà-òî â ïðîñòðàíñòâî, ïîñòóêèâàß êàðàíäàøîì ïî çóáàì.
     Žò  ðóêè  ïå÷àòíûìè áóêâàìè. Œàéêë õîðîøî ïðåäñòàâëßë ñåáå, êàê  èìåííî
ýòî  âûãëßäåëî:  áóêâû  òàê ãëóáîêî  âðåçàëèñü â áóìàãó,  ÷òî èõ ìîæíî  áûëî
ïðî÷åñòü äàæå ñ îáðàòíîé  ñòîðîíû êàðòû. Œàéêë âñïîìíèë,  êàê âïåðâûå óâèäåë
òàêóþ êàðòó  òîð÷àùåé èçî ðòà ìàëåíüêîãî ìåðòâîãî  ÷åëîâåêà â ÷åðíîé ïèæàìå,
"î'êåé, -- ïîäóìàë îí òîãäà, -- î÷êî â íàøó ïîëüçó".
     -- —åðòîâà âîéíà íèêàê íå çàêîí÷èòñß, -- ïðîèçíåñ óìî.
     Šîíîð ïîäíßë ãëàçà îò ñòàòüè "àíãêîê îñò":
     --  „à  ýòî ìîæåò áûòü êòî óãîäíî!  Žíè  æå  ïèøóò, ÷òî  ýòî, íàâåðíîå,
ñâßçàíî ñ ïîëèòèêîé. ‚ ëþáîì ñëó÷àå, ê ÷åðòó âñå ýòî.
     -- ’û äåéñòâèòåëüíî äóìàåøü, ÷òî ýòî ïðîñòîå ñîâïàäåíèå -- òî, ÷òî ýòîò
÷åëîâåê âêëàäûâàåò òðóïàì â ðîò êàðòó ñ íàäïèñüþ "Šîêî? -- ñïðîñèë èâåðñ.
     --  „à, -- ñêàçàë Šîíîð. -- Œîæåò, ñîâïàäåíèå, à ìîæåò -- ïîëèòèêà, êàê
ïèøóò ýòè ïàðíè.
     -- î íà  ñàìîì äåëå ýòî  ïî÷òè ÷òî  íàâåðíßêà  íàø Šîêî,  --  ìåäëåííî
ïðîèçíåñ óìî.  Ží ðàçëîæèë âñå ñòàòüè  íà ñòîëå, êàê  áóäòî,  ãëßäß íà  íèõ
îäíîâðåìåííî, íèêòî óæå íå ìîã óñîìíèòüñß â òîì, ÷òî ñîâïàäåíèå èñêëþ÷àåòñß.
-- ’âîèì áðàòüßì óäàëîñü íàéòè òîëüêî ýòè ñòàòüè? ðîäîëæåíèß íå áûëî?
     èâåðñ ïîêà÷àë  ãîëîâîé,  çàòåì íàãíóëñß, ïîäíßë ñ ïîëó ñâîé ñòàêàí  è,
êàê  áû ïîääðàçíèâàß  èõ, ñäåëàë âèä,  ÷òî õî÷åò  ÷îêíóòüñß, õîòß òàê  è  íå
âûïèë.
     -- ’û î÷åíü æèçíåðàäîñòíî îòíîñèøüñß êî âñåìó ýòîìó, -- ñêàçàë óìî.
     --  ‚ îäèí  ïðåêðàñíûé äåíü, äðóçüß  ìîè, èñòîðèß ýòà ñòàíåò  íàñòîßùåé
ñåíñàöèåé.  Ÿ ãîâîðþ  àáñîëþòíî  ñåðüåçíî. Œíå âèäßòñß çà âñåì ýòèì ïðàâà íà
èçäàíèå  êíèãè.  ˆ, âîçìîæíî, äàæå  íà ôèëüì.  î,  ÷åñòíî ãîâîðß,  ëè÷íî  ß
ñêëîíßþñü ê òåëåñåðèàëó.
     Šîíîð çàêðûë ëèöî ðóêàìè, à Œàéêë ñêàçàë:
     -- ‚îò òåïåðü ß òî÷íî çíàþ, ÷òî òû ñïßòèë.
     èâåðñ ïîäíßë ãëàçà íà äðóçåé. ‚ íèõ ÷èòàëàñü ðåøèìîñòü.
     -- å çàáóäüòå ïîòîì,  êòî ïåðâûé ñêàçàë, ÷òî ìû ìîæåì  ñäåëàòü íà âñåì
ýòîì õîðîøèå äåíüãè. Šîíå÷íî, åñëè âçßòüñß çà äåëî ñ óìîì. My÷î äèíåðî.
     -- €ëëèëóéß, -- ïðîèçíåñ Šîíîð ‹èíêëåéòåð. --  "ðîïàùèé  îññ" ñäåëàåò
íàñ áîãàòûìè.
     -- „àâàéòå  îáðàòèìñß  ê ôàêòàì, -- èâåðñ ïîäíßë ëàäîíü, êàê  áû æåëàß
ïðåñå÷ü âîçðàæåíèß, çàòåì  îòïèë  íàêîíåö èç áîêàëà. -- ‘òóäåíò þðèäè÷åñêîãî
ôàêóëüòåòà, êîòîðûé çàíèìàåòñß  ó íàñ ñòàòèñòèêîé,  ïðîâåë ïî  ìîåé  ïðîñüáå
êîå-êàêèå èçûñêàíèß -- â ðàáî÷åå âðåìß, ãàê ÷òî ñ÷åò îí ìíå íå âûñòàâèò. ’àê
âîò,  îí ïîäíßë  ãîäîâûå ïîäïèñêè ñ ïîëäþæèíû îñíîâíûõ àìåðèêàíñêèõ  ãàçåò è
îò÷åòû  òåëåãðàôíûõ  àãåíòñòâ.  åçóëüòàò?  Šðîìå,  êîíå÷íî  æå,  ñòàòåé  îá
óáèéñòâå Œàðòèíñîíîâ, â €ìåðèêå  íè ñòðî÷êè íå íàïå÷àòàëè  î Šîêî  è îá ýòèõ
óáèéñòâàõ.  € ñòàòüè îá óáèéñòâå ãðàæäàí ‘åíò-‹óèñà íè ñëîâîì íå óïîìèíàþò î
Šîêî.
     -- Œåæäó æåðòâàìè ìîæåò ñóùåñòâîâàòü êàêàß-òî ñâßçü? -- ñïðîñèë Œàéêë.
     --  Ÿ  æå ñêàçàë,  îáðàòèìñß  ê ôàêòàì. €íãëèéñêèé òóðèñò.  àø  ñòàæåð
ðàçóçíàë êîå-÷òî î ìèñòåðå Œàêêåííå. Ží íàïèñàë êíèãó î÷åðêîâ î ïóòåøåñòâèßõ
ïî  €âñòðàëèè  è  îâîé  ‡åëàíäèè,  ïàðî÷êó  òðèëëåðîâ  è  ïðîèçâåäåíèå  ïîä
íàçâàíèåì  "‚àøà ñîáàêà ìîæåò  æèòü äîëüøå!" ˆìåííî òàê,  ñ  âîñêëèöàòåëüíûì
çíàêîì.  Œîæåò,  îí  ñîáèðàë  êàêîé-íèáóäü ìàòåðèàë â ‘èíãàïóðå.  Šòî çíàåò?
Œàðòèíñîíû -- ñàìàß  îáû÷íàß ÷åòà äåëîâûõ àìåðèêàíöåâ. Ží  ïðîäàë íà „àëüíèé
‚îñòîê áîëüùóþ ïàðòèþ áóëüäîçåðîâ  è ïîäúåìíûõ êðàíîâ.  „âà æóðíàëèñòà.  Žíè
ðàáîòàþò íà "êñïðåññ".  ðèåõàëè â àíãêîê ðàäè ìàññàæíûõ ñàëîíîâ. ƒþáåðò è
„àíòîí --  ñòàðûå ïðèßòåëè. àç â äâà ãîäà îíè âìåñòå ïðîâîäßò îòïóñê. “ íèõ
íå áûëî íèêàêîãî çàäàíèß îò ãàçåòû -- ïðîñòî ïðèåõàëè ïîðàçâëå÷üñß.
     -- €íãëè÷àíèí, äâîå ôðàíöóçîâ è äâîå àìåðèêàíöåâ, -- ñóììèðîâàë Œàéêë.
     -- Šëàññè÷åñêèé âàðèàíò ñëó÷àéíîãî âûáîðà æåðòâ, --  ñêàçàë  èâåðñ. --
„óìàþ, ýòèì ëþäßì ïðîñòî íå ïîâåçëî. Žêàçàëèñü â íåóäà÷íîå âðåìß â íåóäà÷íîì
ìåñòå.  •îäèëè  ïî  ìàãàçèíàì  èëè îáåäàëè  â  ðåñòîðàíå  è ïîçíàêîìèëèñü  ñ
èìïóëüñèâíûì ñèìïàòè÷íûì  àìåðèêàíöåì,  êîòîðûé  ðàññêàçûâàë òàêèå  çàáàâíûå
èñòîðèè. îòîì  îíè ïîøëè êóäà-íèáóäü âñå âìåñòå, à âåðíóëñß ïàðåíü óæå îäèí
-- ðàçìèíóëèñü. Šëàññè÷åñêèé êíèæíûé âàðèàíò. Œàíüßê-óáèéöà ïî-àìåðèêàíñêè.
     -- î îí íå ñòàë óðîäîâàòü òðóï æåíû Œàðòèíñîíà, -- íàïîìíèë Œàéêë.
     --  „à,  îí  ïðîñòî  óáèë  åå,  à  òåáå  íàäî,  ÷òîáû  âñå  òðóïû  áûëè
èçóðîäîâàíû?  Œîæåò, îí  íå  ñòàë äåëàòü  ýòîãî  ñ æåíùèíîé,  ïîòîìó ÷òî  âî
‚üåòíàìå ñðàæàëñß ñ ìóæ÷èíàìè?
     -- •îðîøî, -- ñêàçàë Šîíîð. -- „îïóñòèì, ýòî íàø Šîêî. ˆ ÷òî æå?  -- Ží
ïî÷òè âèíîâàòî  âçãëßíóë íà Œàéêëà è ïîæàë ïëå÷àìè. -- Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî ß
ëè÷íî íè ê êàêèì ôàðàîíàì íè íîãîé. Œíå íå÷åãî èì ñîîáùèòü.
     èâåðñ  íàêëîíèëñß  âïåðåä  è âïèëñß âçãëßäîì â ëèöî Šîíîðà. “ íåãî áûë
âèä ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïûòàåòñß çàãèïíîòèçèðîâàòü çìåþ.
     -- Ÿ àáñîëþòíî ñ òîáîþ ñîãëàñåí.
     -- <i>’û</i> ñîãëàñåí ñî <i>ìíîé?</i>
     <i>--</i> àì íå÷åãî ñêàçàòü ïîëèöèè.  ‚  êîíöå êîíöîâ ìû  âåäü  äàæå íå çíàåì
íàâåðíßêà, ÷òî Šîêî -- îòî ’èì €íäåðõèëë. -- ƒàððè âûïðßìèëñß è ïîñìîòðåë íà
Œàéêëà ñ  íåêèì  ïîäîáèåì óëûáêè  íà ãóáàõ.  -- ðèçíàííûé èëè  íå  òàêîé óæ
ïðèçíàííûé àâòîð òðèëëåðîâ, è ê òîìó æå ïîñòîßííûé æèòåëü ‘èíãàïóðà.
     -- € êíèãè åãî  äåéñòâèòåëüíî ïðî âñßêèõ ñóìàñøåäøèõ? -- ñïðîñèë Šîíîð.
--  ‚û âåäü ïîìíèòå,  êàê  îí  ëþáèë íåñòè âñßêóþ çëîâåùóþ ÷óøü  î òîì,  êàê
ñòàíåò èçâåñòíûì ïèñàòåëåì. Šàê òàì äîëæíà áûëà íàçûâàòüñß ýòà åãî êíèãà?
     --  "åãóùèé  ƒðàíò", --  ïîäñêàçàë óìî. -- Ÿ óøàì  ñâîèì íå  ïîâåðèë,
êîãäà óñëûøàë, ÷òî îí íàïå÷àòàë ïàðó ðîìàíîâ. Ží ñòîëüêî áîëòàë îá ýòîì, ÷òî
ß íèñêîëüêî íå ñîìíåâàëñß, ÷òî ýòî íèêîãäà íå ñëó÷èòñß íà ñàìîì äåëå.
     -- ’åì íå ìåíåå  îí ýòî ñäåëàë, -- ïðîèçíåñ óë. Ží  áûë óäèâëåí è äàæå
íåâîëüíî  ðàçî÷àðîâàí  òåì,  ÷òî  ’èíî  íå  ÷èòàë  íè  îäíîãî  ðîìàí?   ’èìà
€íäåðõèëëà. -- ’îëüêî ïåðâàß êíèãà åãî âûøëà ïîä íàçâàíèåì "‚èæó çâåðß".
     ƒàððè âûæèäàòåëüíî  ñìîòðåë íà Œàéêëà, çàñóíóâ áîëüøèå ïàëüöû îáåèõ ðóê
ïîä ñâîè øèêàðíûå ïîäòßæêè.
     -- ’û äåéñòâèòåëüíî äóìàåøü, ÷òî ýòî €íäåðõèëë? -- ñïðîñèë óë.
     --  “æå  â êîòîðûé  ðàç  îáðàòèìñß ê  ôàêòàì.  ‘îâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî
Œàêêåííó,  Œàðòèíñîíîâ  è ôðàíöóçñêèõ æóðíàëèñòîâ  óáèëî  îäíî è òî æå ëèöî.
ˆòàê, ìû èìååì äåëî ñ óáèéöåé, êîòîðûé  ïîäïèñûâàåòñß, îñòàâëßß âî ðòó æåðòâ
èãðàëüíóþ êàðòó ñ íàäïèñüþ "Šîêî". —òî îçíà÷àåò ýòî èìß?
     -- òî íàçâàíèå âóëêàíà íà ƒàâàéßõ, --  ñêàçàë óìî. -- Œîæåò, óæå ïîðà
èäòè ê „æèììè ‘òþàðòó?
     -- €íäåðõèëë ãîâîðèë ìíå, ÷òî  òàê íàçûâàåòñß êàêàß-òî ïåñíß, -- ñêàçàë
Šîíîð ‹èíêëåéòåð.
     --  òî ñëîâî èìååò  ìíîæåñòâî çíà÷åíèé. ‚óëêàí íà ƒàâàéßõ, òàèëàíäñêàß
ïðèíöåññà, ïåñíß „èêà ëëèíãòîíà è —àðëè àðêåðà. ‚ äåëå îá óáèéñòâå äîêòîðà
‘ýìà ˜åïïàðäà ôèãóðèðîâàëà äàæå ñîáàêà ïî êëè÷êå Šîêî.  î  ýòî  âñå  íå òî.
"Šîêî" îáîçíà÷àåò âñåõ íàñ, è ýòî åäèíñòâåííîå çíà÷åíèå ýòîãî ñëîâà, êîòîðîå
èìååò ñìûñë â ýòîì äåëå. -- èâåðñ ñêðåñòèë ðóêè  íà ãðóäè  è îáâåë âçãëßäîì
ïðèñóòñòâóþùèõ.
     -- ‹è÷íî  ß íå áûë â ïðîøëîì ãîäó íè  â ‘èíãàïóðå, íè â ’àèëàíäå. € òû,
Œàéêë?  ”àêòû, ôàêòû. Œàêêåííà áûë óáèò ñðàçó  æå ïîñëå  âñåõ ýòèõ ïàðàäîâ â
÷åñòü  âîçâðàùåíèß  çàëîæíèêîâ, êîãäà  âñå æóðíàëüíûå  îáëîæêè  ïåñòðåëè  èõ
ïîðòðåòàìè, -- îíè  âåðíóëèñü  ãåðîßìè. ˆ  íàâåðíßêà âû  ñëûøàëè,  êàê  îäèí
âüåòíàìñêèé  âåòåðàí â  ˆíäèàíå ñëåòåë ñ êàòóøåê è  óáèë íåñêîëüêèõ ÷åëîâåê.
é, ß  ÷òî, ñîîáùèë âàì ÷òî-íèáóäü íîâîå?  € êàê  âû  ÷óâñòâîâàëè ñåáß â òîò
ìîìåíò?
     ‚îò è ß òàê æå,  -- ïðîäîëæàë  èâåðñ. -- Œíå ýòîãî íå õîòåëîñü,  íî  ß
íè÷åãî íå  ìîã  ñ ñîáîé ïîäåëàòü. „ëß ìåíß  íåïåðåíîñèìî áûëî  âèäåòü, êàêèå
ïî÷åñòè îêàçûâàþò èì òîëüêî çà òî, ÷òî  îíè ïîáûëè çàëîæíèêàìè. ’îò ïàðåíü â
ˆíäèàíå íàâåðíßêà  èñïûòûâàë  òî æå  ñàìîå,  íî òîëüêî  îí  äàë  ýòîìó  ñåáß
çàõëåñòíóòü. € ÷òî, êàê íè ýòî, ïî-âàøåìó, ïðîèçîøëî ñ €íäåðõèëëîì?
     -- ˆëè  ñ  ëþáûì  äðóãèì, êòî  áû  ýòî íè  áûë,  -- âñòàâèë óë. èâåðñ
óñìåõíóëñß.
     -- îñëóøàéòå,  --  âìåøàëñß â  ðàçãîâîð ’èíî  óìî, -- ß, êîíå÷íî  æå,
ñ÷èòàþ, ÷òî âñå ýòî îò  íà÷àëà è äî êîíöà -- ïîëíàß ÷óøü. î òåì íå ìåíåå íå
ïðèõîäèëî ëè âàì  â ãîëîâó, ÷òî ‚èêòîð ‘ïèòàëíè òîæå ìîæåò  áûòü Šîêî? èêòî
íå âèäåë åãî ñ òîãî  ìîìåíòà,  êàê îí  áðîñèë „åíãëåðà â àíãêîêå ïßòíàäöàòü
ëåò íàçàä. Œîæåò, îí äî ñèõ ïîð æèâåò ãäå-íèáóäü òàì.
     Š óäèâëåíèþ Œàéêëà, óìî îòâåòèë Šîíîð:
     -- ‘ïèòàëíè íàâåðíßêà ìåðòâ. Ží âåäü âûïèë ýòó ãàäîñòü. óë ïðîìîë÷àë.
     -- Š òîìó æå, -- ïîääåðæàë ‹èíêëåéòåðà ƒàððè èâåðñ, -- ïîñëå òîãî, êàê
‘ïèòàëíè èñ÷åç òîãäà èç àíãêîêà, Šîêî ñîâåðøèë åùå  îäíî óáèéñòâî. ’àê ÷òî,
äàæå åñëè  Šîêî  äåéñòâèòåëüíî  ðåøèë  âîçðîäèòüñß,  ‘ïèòàëíè àáñîëþòíî  âíå
ïîäîçðåíèé. ƒäå áû îí íè áûë.
     -- •îòåëîñü  áû ìíå ïîãîâîðèòü ñ €íäåðõèëëîì, -- ñêàçàë  óìî, è  Œàéêë
ìûñëåííî ñîãëàñèëñß ñ  íèì. -- ’èì âñåãäà  ìíå  íðàâèëñß -- î÷åíü  íðàâèëñß,
÷åðò ìåíß ïîáåðè. …ñëè áû íå ìîè ïðîáëåìû â ðåñòîðàíå, ß, íàâåðíîå, äîøåë áû
äàæå äî òîãî, ÷òî  ñåë áû â ñàìîëåò  è îòïðàâèëñß åãî ðàçûñêèâàòü. Œîæåò, ìû
ñìîãëè áû êàê-òî ïîìî÷ü ’èìó, ÷òî-òî äëß íåãî ñäåëàòü.
     -- òî ïîòðßñàþùå èíòåðåñíàß èäåß, -- îòîçâàëñß èâåðñ.
     2
     --  àçðåøèòå âûéòè èç ñòðîß, ñýð, -- âûêðèêíóë âäðóã Šîíîð ‹èíêëåéòåð.
èâåðñ óäèâëåííî  óñòàâèëñß íà íåãî. Šîíîð âñòàë,  ïîõëîïàë ïî ïëå÷ó  Œàéêëà
óëà è ñêàçàë:
     --  € èçâåñòíî ëè âàì, ÷òî ýòî çà âðåìß, êîãäà ñîëíöå ñàäèòñß, âûëåòàþò
íà îõîòó ëåòó÷èå ìûøè è íà÷èíàþò ëàßòü äèêèå ñîáàêè?
     óë  óäèâëåííî, íî âïîëíå ïðèâåòëèâî ñìîòðåë íà Šîíîðà. ƒàððè èâåðñ --
íåïðèâåòëèâî, ñ ðàçäðàæåíèåì è íåäîâåðèåì.
     ‹èíêëåéòåð íàêëîíèëñß â åãî ñòîðîíó è ïîäìèãíóë.
     --  òî  âðåìß äëß åùå îäíîé  áóòûëêè ïèâà,  ÷åðò ìåíß ïîáåðè. -- Šîíîð
âçßë èç  êîðçèíû ñî ëüäîì áóòûëêó ïèâà è îòêóïîðèë åå. èâåðñ  âñå òàê æå  â
óïîð ñìîòðåë íà íåãî.  -- ˆòàê, íàø ëåéòåíàíò ñ÷èòàåò, ÷òî ìû äîëæíû âûñëàòü
çà €íäåðõèëëîì  ïîèñêîâóþ  ïàðòèþ,  íàéòè  åãî  è ïîñìîòðåòü,  íàñêîëüêî  îí
ñïßòèë.
     -- —òî æ,  Šîíîð, ðàç óæ  òû ñïðîñèë, ß äåéñòâèòåëüíî äóìàþ, ÷òî  ìîæíî
ñäåëàòü ÷òî-íèáóäü â ýòîì ðîäå.
     -- „åéñòâèòåëüíî ïîåõàòü òóäà?! -- ñïðîñèë óìî.
     -- ’û æå ïåðâûé çàãîâîðèë îá ýòîì.
     Šîíîð  â  íåñêîëüêî äîëãèõ  ãëîòêîâ âëèë â ñåáß  ïî÷òè ïîëáóòûëêè ïèâà,
çàòåì âûòåð ãóáû. ‡àòåì îí âåðíóëñß íà ñâîå  ìåñòî è òóò æå ñíîâà ïðèëîæèëñß
ê áóòûëêå.  ‚ñå îêîí÷àòåëüíî âûøëî èç-ïîä êîíòðîëß, òåïåðü  Šîíîð ìîã ñåñòü,
ðàññëàáèòüñß è  æäàòü, ïîêà ýòî ïîéìóò îñòàëüíûå. …ñëè  ðîïàùèé îññ ñêàæåò
ñåé÷àñ,  ÷òî äî ñèõ ïîð ñ÷èòàåò ñåáß ëåéòåíàíòîì €íäåðõèëëà, òî Šîíîð ñáëþåò
ïðßìî çäåñü, ïåðåä âñåìè.
     -- àçûâàéòå  ýòî, êàê õîòèòå,  -- ñêàçàë  èâåðñ. -- Œîæåòå  ìîðàëüíîé
îòâåòñòâåííîñòüþ,  ìîæåòå êàê-íèáóäü åùå,  íî ß äåéñòâèòåëüíî ñ÷èòàþ, ÷òî ìû
äîëæíû ðàçîáðàòüñß â ýòîì äåëå ñàìè. Œû çíàëè ýòîãî ÷åëîâåêà, ìû áûëè òàì.
     Šîíîð ‹èíêëåéòåð ñóäîðîæíî ãëîòàë âîçäóõ, ÷óâñòâóß, êàê ÷òî-òî íà÷èíàåò
äàâèòü åìó íà äèàôðàãìó. …ìó, îäíàêî, óäàëîñü ñ ñîáîé ñïðàâèòüñß.
     -- Ÿ  íå ïðîøó âàñ  ðàçäåëèòü ìîå ÷óâñòâî îòâåòñòâåííîñòè, -- ïðîäîëæàë
èâåðñ. --  î ß  áûë  áû  âàì î÷åíü ïðèçíàòåëåí, åñëè áû âû ïåðåñòàëè âåñòè
ñåáß êàê ìàëü÷èøêè.
     --  àäè  âñåãî  ñâßòîãî, êàê  ìîãó ß ïîåõàòü â ‘èíãàïóð? -- âîñêëèêíóë
Šîíîð ‹èíêëåéòåð. -- “ ìåíß íåò ñ÷åòà â áàíêå, ÷òîáû ïóòåøåñòâîâàòü ïî âñåìó
çåìíîìó øàðó.  Ÿ ïîòðàòèë ïîñëåäíèå  äåíüãè íà  òî, ÷òîáû äîáðàòüñß ñþäà.  Ÿ
áóäó ñïàòü  íà äèâàíå ’èíî, ïîòîìó  ÷òî íå ìîãó ñåáå äàæå ïîçâîëèòü îïëàòèòü
íîìåð. „àâàéòå ãîâîðèòü ñåðüåçíî, õîðîøî?
     Šîíîð   ÷óâñòâîâàë   ñåáß   íåìíîãî  íåëîâêî,  îòòîãî  ÷òî  ñîðâàëñß  â
ïðèñóòñòâèè Œàéêëà  óëà. ’àê  áûâàëî âñåãäà,  êîãäà  îí ïåðåáèðàë; îí î÷åíü
áûñòðî  òåðßë êîíòðîëü  íàä ñîáîé.  ‘åé÷àñ åìó î÷åíü  õîòåëîñü îáúßñíèòü âñå
òàê, ÷òîáû íå âûñòàâèòü ñåáß åùå áîëüøèì äóðàêîì.
     -- ó õîðîøî, ß ïîëíîå äåðüìî. å íàäî áûëî íà÷èíàòü îðàòü. î ß òîëüêî
õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî ß íåñêîëüêî  â èíîì ïîëîæåíèè, ÷åì âñå âû. Ÿ íå äîêòîð, íå
àäâîêàò, íå  ïðåäâîäèòåëü  àïà÷åé  -- ß  ðàçîðèâøèéñß  ÷åëîâåê. Ÿ âñåãäà áûë
áåäíûì,  à  ñåé÷àñ ß  -- îäèí èç òàê íàçûâàåìûõ "íîâûõ áåäíûõ". Ÿ ñîâåðøåííî
ñîøåë ñ êðóãà â ïîñëåäíåå âðåìß.
     --  —òî æ,  è ß  íå  ìèëëèîíåð,  -- ñêàçàë  èâåðñ.  --  —åñòíî ãîâîðß,
íåñêîëüêî íåäåëü  íàçàä  ß  óâîëèëñß èç  "Šîëäóýëë, Œîðàí, Œîððèñåé". ðè÷èí
áûëî  ìíîæåñòâî, ýòî ñëîæíî îáúßñíèòü, íî ðåçóëüòàòû  òàêîâû, ÷òî ß  îñòàëñß
áåç ðàáîòû.
     --  ðàò  òâîåé  æåíû äàë  òåáå  ïèíêà  ïîä çàä?  --  óäèâëåíèþ  Šîíîðà
‹èíêëåéòåðà íå áûëî ãðàíèö.
     -- Ÿ óâîëèëñß, -- ïîâòîðèë ƒàððè. -- Š òîìó æå, ýò -- ìîß áûâøàß æåíà.
Šàê  áû òî íè áûëî,  ß òîæå  íå  äåíåæíûé ìåøîê,  Šîíîð. î ß âûãîâîðèë ñåáå
äîâîëüíî ñîëèäíîå âûõîäíîå  ïîñîáèå è áóäó ñ÷àñòëèâ ññóäèòü òåáå ïàðó òûñß÷,
ðàçóìååòñß, áåçî âñßêèõ ïðîöåíòîâ. Žòäàøü, êîãäà ñàì ñî÷òåøü  íóæíûì. „óìàþ,
ýòî ïîìîæåò òåáå.
     -- Ÿ òîæå ïîñòàðàþñü  ïîìî÷ü, -- ñêàçàë Œàéêë óë. -- å òî, ÷òîáû ß íà
âñå  ñîãëàñåí,  íî  ìíå  êàæåòñß,  ÷òî  íå  òàê  óæ  ñëîæíî  áóäåò ðàçûñêàòü
€íäåðõèëëà.  Ží âåäü íàâåðíßêà ïîëó÷àåò  ãîíîðàðû îò ñâîèõ èçäàòåëåé. Œîæåò,
îíè äàæå ïåðåñûëàþò åìó ïî÷òó. ƒîòîâ äåðæàòü ïàðè,  ÷òî ìû óçíàåì àäðåñ ’èìà
ñ ïîìîùüþ ïàðû òåëåôîííûõ çâîíêîâ.
     -- Ÿ îòêàçûâàþñü â ýòî âåðèòü, -- âîñêëèêíóë ’èíî óìî.  -- ‚û âñå òðîå
ñîøëè ñ óìà!
     -- ’û âåäü ïåðâûé ïðåäëîæèë ïîåõàòü, -- íàïîìíèë åìó Šîíîð ‹èíêëåéòåð.
     --  Ÿ  íå  ìîãó  âûïàñòü èç æèçíè  íà öåëûé  ìåñßö.  Œíå íàäî óïðàâëßòü
ðåñòîðàíîì.
     "’èíî íå óñïåë óëîâèòü ìîìåíò, êîãäà ñèòóàöèß âûøëà èç-ïîä êîíòðîëß, --
äóìàë Šîíîð. -- ó ÷òî æå, ‘èíãàïóð, òàê ‘èíãàïóð". -- ’èíî, òû íóæåí íàì.
     -- ‘àì ñåáå ß íóæåí åùå áîëüøå. ’àê ÷òî ìîæåòå íà ìåíß íå ðàññ÷èòûâàòü.
     --  …ñëè  òû  îñòàíåøüñß  â  ñòîðîíå,  òî  áóäåøü  æàëåòü îá  ýòîì  âñþ
îñòàâøóþñß æèçíü.
     --  Ž, îæå, ƒàððè,  äà ñ óòðà òåáå ñàìîìó âñå  ýòî ïîêàæåòñß áðåäîì  â
äóõå ôèëüìîâ ñ ááîòîì è Šàñòåëëî.  —òî, ÷åðò âîçüìè, âû ñîáèðàåòåñü äåëàòü,
åñëè äàæå íàéäåòå åãî?
     "óìî  õî÷åòñß îñòàòüñß â üþ-‰îðêå è ïðîäîëæàòü èãðàòü â èãðóøêè Œýããè
‹à", -- ïîäóìàë Šîíîð.
     -- ‚îò  òîãäà  è ïîñìîòðèì,  -- îòâåòèë èâåðñ  íà  âîïðîñ  ’èíî. Šîíîð
øâûðíóë â ìóñîðíóþ êîðçèíó ïóñòóþ áóòûëêó èç-ïîä ïèâà. Žíà óïàëà, íå äîëåòåâ
äî  öåëè, è ïîêàòèëàñü  ïîä òóàëåòíûé ñòîëèê. Ží è íå ïîìíèë,  êàê ïåðåøåë ñ
âîäêè íà ïèâî. ˆëè æå îí íà÷àë ñ ïèâà, ïîòîì ïåðåøåë íà âîäêó, à ïîòîì îïßòü
âåðíóëñß ê òîìó, ñ ÷åãî íà÷àë? Šîíîð ïðèãëßäåëñß ê ñòîßùèì íà ñòîëå áîêàëàì,
ïûòàßñü ïîíßòü, êàêîé  èç  íèõ åãî. „ðóçüß îïßòü  îäîáðèòåëüíî  ñìîòðåëè  íà
íåãî,  êàê  íà èçâåñòíîãî çàâîäèëó, è Šîíîð ïîæàëåë, ÷òî  íå ñìîã ïîïàñòü  â
êîðçèíó. ‘ çàäóì÷èâûì âûðàæåíèåì ëèöà Šîíîð íàëèë âîäêè  â áëèæàéøèé  áîêàë,
çà÷åðïíóë öåëóþ ãîðñòü ëüäà è áðîñèë òóäà æå.
     -- „àéòå ìíå "‘", -- ïðîâîçãëàñèë îí, ïîäíèìàß ïîñëåäíèé òîñò. -- „àéòå
ìíå "ˆ". „àéòå ìíå "". „àéòå ìíå "ƒ". „àéòå ìíå... "€".
     èâåðñ âåëåë åìó ñåñòü è óñïîêîèòüñß, ÷òî è ñäåëàë Šîíîð. ’åì áîëåå ÷òî
îí  âñå ðàâíî íå ïîìíèë, ÷òî èäåò çà €. ‘àäßñü,  îí  ðàñïëåñêàë  ÷àñòü âîäêè
ñåáå íà áðþêè.
     --  Œîæåì ìû íàêîíåö  ïîéòè ïîñëóøàòü „æèììè  ‘òþàðòà? --  ñïðîñèë ’èíî
óìî.
     3
     îòîì  êòî-òî ïðåäëîæèë Šîíîðó ïðèëå÷ü ïîñïàòü íà êðîâàòè Œàéêëà. î îí
ðåøèòåëüíî îòêàçàëñß. „à  íåò æå, ñ  íèì  âñå â  ïîðßäêå.  Ží, ÷åðò  âîçüìè,
âñòðåòèëñß íàêîíåö ñî ñâîèìè äðóçüßìè, è îí ïîéäåò âìåñòå ñ íèìè. Š òîìó  æå
÷åëîâåê,  ñïîñîáíûé ïðîèçíåñòè  ïî áóêâàì ñëîâî "‘èíãàïóð", åùå  íå ñîâñåì â
äûì.
     ‡àòåì,  áåç  êàêîãî-ëèáî  ïåðåõîäà,  Šîíîð  îáíàðóæèë,  ÷òî  îí  óæå  â
êîðèäîðå. îãè ïëîõî ñëóøàëèñü åãî, ïîýòîìó Œàéêë óë âçßë äðóãà ïîä ðóêó.
     -- Šàêîé ó ìåíß íîìåð? -- âîïðîøàë Šîíîð.
     -- ’û íî÷óåøü ó ’èíî, -- íàïîìíèë åìó Œàéêë.
     -- ‘òàðûé äîáðûé ’èíî...
     Žíè çàâåðíóëè  çà  óãîë è óâèäåëè âïåðåäè  ñòàðîãî äîáðîãî ’èíî è ƒàððè
èâåðñà,  êîòîðûå  æäàëè  ëèôòà.  èâåðñ  ðàñ÷åñûâàë âîëîñû  ïåðåä  îãðîìíûì
çåðêàëîì.
     ‘ëåäóþùåå, ÷òî ïîìíèë Šîíîð, ýòî òî, êàê îí ñèäåë íà ïîëó â ëèôòå, íî ê
òîìó ìîìåíòó, êîãäà îòêðûëèñü äâåðè, íàøåë â ñåáå ñèëû ïîäíßòüñß íà íîãè.
     --  €  òû  óìíûé, ƒàððè,  -- ñîîáùèë  Šîíîð ìàß÷àùåìó ïåðåä íèì çàòûëêó
èâåðñà.
     Žíè  âûøëè èç ëèôòà  è  äîëãî ïðîáèðàëèñü  êóäà-òî  ïî  äëèííûì  çàëàì,
íàïîëíåííûì ëþäüìè.  Šîíîð  íåâíßòíî áîðìîòàë  êàêèå-òî èçâèíåíèß,  íî ëþäè,
êîòîðûõ  îí  òîëêàë, áûëè ñëèøêîì  íåòåðïåëèâû è îòâîðà÷èâàëèñü, íå äîñëóøàâ
Šîíîðà. Ží ñëûøàë, êàê ëþäè ïîþò "î äîðîãå äîìîé". òî áûëà ëó÷øàß ïåñíß íà
ñâåòå. Šîíîðó  çàõîòåëîñü  ïëàêàòü.  óë  ñëåäèë çà òåì, ÷òîáû îí  íå  óïàë.
ˆíòåðåñíî, çíàåò ëè Œèêè, êàêîé  îí çàìå÷àòåëüíûé ïàðåíü? àâåðíîå, âñå-òàêè
íåò. ˆ èìåííî ýòî äåëàåò åãî òàêèì çàìå÷àòåëüíûì.
     -- Ÿ â ïîðßäêå, -- ïðîáîðìîòàë îí.
     Žíè  ïðèøëè íàêîíåö  â  òåìíûé  çàë, è  Šîíîð óñåëñß  ðßäîì  ñ Œàéêëîì.
—åðíîâîëîñûé ïàðåíü ñ òîíåíüêèìè óñèêàìè, ñ íåêèì ïîäîáèåì ÷åìïèîíñêîé ëåíòû
÷åðåç ïëå÷î, îñòåðâåíåëî íîñèëñß ïî ñöåíå è ïåë "Šðàñàâèöó-€ìåðèêó".
     -- Œû  ïðîïóñòèëè  „æèììè ‘òþàðòà, --  ïðîøåïòàë  óë.  -- òî --  “ýéí
üþòîí.
     -- “ýéí üþòîí? -- ïåðåñïðîñèë Šîíîð.
     ƒîëîñ  åãî çâó÷àë  ñëèøêîì ãðîìêî. Šðóãîì  çàñìåßëèñü  íàä òåì,  ÷òî îí
ñêàçàë. Šîíîð ïî÷óâñòâîâàë ñåáß íåëîâêî. ˆç-çà Œàéêëà îí îêàçàëñß â äóðàöêîì
ïîëîæåíèè, õîòß  ñàì ïðåêðàñíî çíàë, ÷òî  “ýéí  üþòîí -- òîëñòûé ïîäðîñòîê,
êîòîðûé ïîåò, êàê äåâ÷îíêà. Šîíîð çàêðûë ãëàçà, ïåðåä êîòîðûìè òóò æå íà÷àëè
ðàñïëûâàòüñß ñâåðêàþùèå è áëåñòßùèå êðóãè. ‡àòåì Šîíîð  ïîíßë,  ÷òî  îòêðûòü
ãëàçà  åìó  íå  óäàñòñß.  „î íåãî  äîíîñèëèñü  àïëîäèñìåíòû,  êðèêè,  ñâèñò.
åñêîëüêî  ñåêóíä  îí  ñëûøàë  äàæå  ñîáñòâåííûé  õðàï,  çàòåì  îêîí÷àòåëüíî
îòêëþ÷èëñß.
     4
     -- •îðîøèõ  ìóçûêàíòîâ  ó íàñ ãîðàçäî  áîëüøå,  ÷åì  õîðîøèõ  ãðóïï, --
ñêàçàë ƒàððè èâåðñ, --  íî ñþäà íå ïðèåõàëè íè òå, íè äðóãèå. Ží ñòàíîâèòñß
òßæåëûì? “ëîæè åãî íà ñâîé äèâàí è ñïóñêàéñß ê íàì â áàð.
     --  Ÿ  õî÷ó ëå÷ü, --  îòâåòèë Œàéêë.  Šîíîð  ‹èíêëåéòåð, ñòî øåñòüäåñßò
ôóíòîâ ìåðòâîãî âåñà, òßæåëî  ïðèâàëèëñß ê  åãî  ïëå÷ó.  Žò  èâåðñà  ðàçèëî
âûïèâêîé.
     -- Ÿ íàó÷èëñß  îòëè÷àòü âåòåðàíîâ îò çðèòåëåé. ‚î-ïåðâûõ, îíè âñå âðåìß
ïîìíßò  î òîì, ÷òî ìû -- áûâøèå ñîëäàòû, ïîáûâàâøèå â áîßõ è âèäåâøèå êðîâü,
âî-âòîðûõ, ñ÷èòàþò  ñâîèì äîëãîì  ïîñòîßííî äåìîíñòðèðîâàòü íàì, ÷òî  ñòðàíà
ëþáèò íàñ, íåñìîòðß íè íà ÷òî, è, â-òðåòüèõ, îíè íå çíàþò òîëêîì, ÷òî ìû òàì
äåëàëè, è ýòî èõ çàâîäèò.
     “ óëà âîçíèêëî  íåïðèßòíîå  îùóùåíèå, ÷òî  ƒàððè îïèñûâàåò îòíîøåíèå ê
íåìó ýò Šîëäóýëë, ñâîåé áûâøåé æåíû.

     Œàéêë  óëîæèë  íàêîíåö  Šîíîðà  ‹èíêëåéòåðà íà  êðàé  êðîâàòè,  êîòîðóþ
ãîðíè÷íàß íå ïîñ÷èòàëà íóæíûì çàñòåëèòü,  ñíßë ñ ïðèßòåëß ÷åðíûå êðîññîâêè è
ðàññòåãíóë ðåìåíü íà áðþêàõ. Šîíîð ñòîíàë, åãî áëåäíûå, ïîêðûòûå âåíàìè âåêè
âçäðàãèâàëè. ûæåâîëîñûé,  ñ  áëåäíîé  êîæåé Šîíîð  âûãëßäåë  ñåé÷àñ ëåò  íà
äåâßòíàäöàòü. îñëå òîãî,  êàê ‹èíêëåéòåð  ñáðèë áîðîäó  è ñâîè  áåçîáðàçíûå
óñèùè,  îí îïßòü ñòàë  ïîõîæ íà ñàìîãî  ñåáß,  êàêèì äðóçüß ïîìíèëè  åãî  ïî
‚üåòíàìó.  Œàéêë íàêðûë  äðóãà  çàïàñíûì îäåßëîì,  êîòîðîå  íàøåë â âàííîé â
îäíîì èç øêàôîâ.  ‡àòåì îí âêëþ÷èë ëàìïó  ñ äðóãîé ñòîðîíû êðîâàòè è ïîòóøèë
âåðõíèé ñâåò. …ñëè áû îí  òîëüêî ìîã ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ‹èíêëåéòåð çàíî÷óåò ó
íåãî, îí  çàêàçàë áû ëþêñ.  Žäíîìåñòíûé  íîìåð íå ïðåäïîëàãàë äîïîëíèòåëüíûõ
ñïàëüíûõ  ìåñò  äëß  íàäðàâøèõñß  ïîñåòèòåëåé. èâåðñ íàâåðíßêà  ïîñåëèëñß â
ëþêñå  (õîòß  ƒàððè íè íà  ñåêóíäó íå ïðèøëî â ãîëîâó ïðåäëîæèòü Šîíîðó ñâîé
äèâàí).
     ûëî  áåç  íåñêîëüêèõ ìèíóò äâåíàäöàòü. Œàéêë âêëþ÷èë òåëåâèçîð, óáàâèë
ãðîìêîñòü. ‡àòåì ïðèñåë íà áëèæàéøèé ñòóë è  ñíßë áîòèíêè. îâåñèë ïèäæàê íà
ñïèíêó äðóãîãî ñòóëà. —àðëüç ðîíñîí,  î÷åâèäíî èçîáðàæàâøèé èðëàíäöà, ñòîßë
íà îáî÷èíå äîðîãè è ñìîòðåë â áèíîêëü íà ñåðûé "Œåðñåäåñ", ïðèïàðêîâàííûé âî
äâîðå âèëëû â ñòèëå  ýïîõè  ƒåîðãà.  —åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä  ìàøèíó îõâàòèëî
ïëàìß.
     Œàéêë  âçßë òåëåôîí  è  ïîñòàâèë åãî  íà ñòîë ðßäîì ñ ñîáîé.  ƒîðíè÷íàß
àêêóðàòíî  ðàññòàâèëà  íà  ñòîëå áóòûëêè,  â êîòîðûõ  åùå ÷òî-òî îñòàâàëîñü,
ïîìûëà  è  ïîñòàâèëà  îäèí â  äðóãîé ïëàñòèêîâûå  ñòàêàí÷èêè,  óáðàëà ïóñòûå
áóòûëêè  è çàòßíóëà öåëëîôàíîì òàðåëêó ñ ñûðîì. ‚ âåäåðêå ïî ãîðëûøêî â âîäå
ñòîßëà ïîñëåäíßß áóòûëêà ïèâà. ßäîì ïëàâàëè ñåðåáðèñòûå ëüäèíêè. Œàéêë âçßë
âåðõíèé ñòàêàí, ïîãðóçèë  åãî â âåäåðêî, çà÷åðïíóë  âîäû  âìåñòå ñî ëüäîì  è
ñäåëàë áîëüøîé ãëîòîê.
     Šîíîð ÷òî-òî ïðîáîðìîòàë, ïåðåâåðíóëñß è óòêíóëñß ëèöîì â ïîäóøêó.
     Œàéêë  âäðóã  ðåøèëñß:  îí ïîäíßë  òðóáêó  è  íàáðàë íîìåð æåíû. ‚ïîëíå
âîçìîæíî, ÷òî „æóäè íå  ñïèò -- ëåæèò â ïîñòåëè è ÷èòàåò êàêîé-íèáóäü ðîìàí,
íå îáðàùàß âíèìàíèß íà òåëåâèçîð, êîòîðûé ñàìà æå íåäàâíî âêëþ÷èëà, ÷òîáû íå
ñêó÷àòü.  îñëå  äâóõ ãóäêîâ ïîñëåäîâàë  çâóê ñíèìàåìîé òðóáêè, çàòåì øåëåñò
ïëåíêè -- ó „æóäè áûë âêëþ÷åí àâòîîòâåò÷èê.
     --  „æóäè  íå ìîæåò ðàçãîâàðèâàòü ñ âàìè  â äàííûé  ìîìåíò, íî åñëè  âû
íàçîâåòå  ïîñëå ñèãíàëà ñâîå èìß, íîìåð òåëåôîíà  è  îñòàâèòå ñîîáùåíèå, îíà
ñâßæåòñß ñ âàìè òàê ñêîðî, êàê òîëüêî âîçìîæíî.
     Ží ïîäîæäàë ñèãíàëà.
     -- „æóäè, ýòî  Œàéêë. ’û äîìà?  --  àâòîîòâåò÷èê „æóäè áûë ïîäêëþ÷åí  ê
àïïàðàòó â  åå  êàáèíåòå,  ñìåæíîì ñî ñïàëüíåé, è  åñëè îíà åùå  íå ñïèò, òî
äîëæíà  óñëûøàòü åãî ãîëîñ. „æóäè íå îòâå÷àëà, ïëåíêà ïðîäîëæàëà  øåëåñòåòü.
Ží íàãîâîðèë íà àâòîîòâåò÷èê  ïàðó íè÷åãî  íå çíà÷àùèõ ôðàç,  ïîæåëàë  „æóäè
ñïîêîéíîé íî÷è è îáåùàë âåðíóòüñß ïîçäíî âå÷åðîì â âîñêðåñåíüå.
     ‚ ïîñòåëè Œàéêë ïðî÷åë  íåñêîëüêî  ñòðàíèö êíèãè ‘òèâåíà Šèíãà, êîòîðóþ
îí  çàõâàòèë ñ  ñîáîé. Šîíîð ‹èíêëåéòåð  ïåðåêàòèëñß íà äðóãîé êðàé êðîâàòè.
è÷òî  â  ðîìàíå  íå ïîêàçàëîñü Œàéêëó  ñòðàøíåå èëè ëþáîïûòíåå, ÷åì òî, ÷òî
ïðîèñõîäèò   â  ðåàëüíîé  æèçíè.  Œèð  áûë  ïîëîí  æåñòîêîñòè  è  ñîâåðøåííî
íåïðàâäîïîäîáíûõ ñîáûòèé, è ‘òèâåí Šèíã, ïîõîæå, çíàë îá ýòîì.
     ðåæäå  ÷åì Œàéêë  ïîãàñèë  ñâåò, îí  óñïåë, îáëèâàßñü  ïîòîì, ïðîíåñòè
"Œåðòâóþ çîíó" ÷åðåç âîåííóþ  áàçó âî ìíîãî ðàç  áîëüøóþ, ÷åì Šýìï Šðýíäåëë.
‚îêðóã  ëàãåðß, îáòßíóòîãî ïî  ïåðèìåòðó êîëþ÷åé ïðîâîëîêîé, ñòîßëè ïîêðûòûå
äåðåâüßìè  õîëìû.  ’åïåðü  òàì  âñå  áûëî âûææåíî òàê,  ÷òî  ìåñòàìè äåðåâüß
íàïîìèíàëè ñêîðåå ïàëêè, òîð÷àùèå  èç  çîëû. Œàéêë  ïðîøåë ìèìî öåëîãî  ðßäà
ïóñòûõ  ïàëàòîê è òîëüêî òîãäà îñîçíàë,  ÷òî êðóãîì öàðèò òèøèíà -- îí áûë â
ëàãåðå  îäèí.  ‚ñå  ïîêèíóëè ëàãåðü,  à  îí  îòñòàë îò  ñâîèõ.  åðåä øòàáîì
êðàñîâàëñß  ïóñòîé ôëàãøòîê. Ží ïðîøåë  ìèìî  ïóñòîãî  çäàíèß,  îùóùàß çàïàõ
ãàðè.  ˆ  òóò Œàéêë âäðóã ïîíßë,  ÷òî  ýòî íå ñîí. Ží  äåéñòâèòåëüíî  áûë âî
‚üåòíàìå. òî  îñòàëüíàß  ÷àñòü  åãî æèçíè -- ñîí.  ‚åäü âî ñíå  óë íèêîãäà
ðàíüøå íå ÷óâñòâîâàë çàïàõîâ. „à è ñíû åãî áûëè  â îñíîâíîì  íå öâåòíûìè. Ží
óâèäåë ñòàðóþ âüåòíàìñêóþ æåíùèíó. Žíà ñòîßëà ðßäîì ñ ßìîé, â êîòîðîé ãîðåëè
îáëèòûå êåðîñèíîì  ýêñêðåìåíòû,  è  áåçó÷àñòíî ñìîòðåëà  íà  Œàéêëà.  ˆç ßìû
ïîäíèìàëñß ÷åðíûé äûì, çàñòèëàâøèé íåáî. óë áûë â ïîëíîì îò÷àßíèè.
     "îãîäèòå-êà,  -- âäðóã îñåíèëî åãî. -- …ñëè âñå èìåííî òàê,  òî ñåé÷àñ
äîëæåí áûòü  òûñß÷à äåâßòüñîò øåñòüäåñßò äåâßòûé ãîä,  íå áîëüøå". Ží îòêðûë
"Œåðòâóþ çîíó" è çàáåãàë ãëàçàìè ïî ïåðâîé ñòðàíèöå â ïîèñêàõ  èíôîðìàöèè  î
ãîäå  èçäàíèß.  ‘åðäöå  â  ãðóäè åãî,  êàçàëîñü,  âçîðâàëîñü,  ëîïíóëî,  êàê
âîçäóøíûé  øàðèê.  ðàâî  íà èçäàíèå êóïëåíî â  òûñß÷à äåâßòüñîò  øåñòüäåñßò
ïßòîì ãîäó. Ží íèêîãäà íå ïîêèäàë ‚üåòíàì.  ‚ñå ýòî  áûëî ëèøü ñíîì äëèíîé â
äåâßòíàäöàòü ëåò.
        <i>5</i>
        <i>Žáæîðà èâåðñ ó Œåìîðèàëà</i>
     1
     óë  ïðîñíóëñß  ñ  âîñïîìèíàíèßìè î  äûìå,  øóìå, àðòèëëåðèéñêîì îãíå è
ëþäßõ â ôîðìå,  áåãóùèõ  â ñòîðîíó ãîðßùåé äåðåâíè. “ñèëèåì âîëè îí çàñòàâèë
ñåáß òóò æå çàáûòü î êîøìàðå. Œàéêë ïîäóìàë, ÷òî åìó íàäî  çàéòè  â  ìàãàçèí
"“îëäåíáóêñ"  íà  “ýñòåðõîëì  è  êóïèòü   êíèæêó  äëß  ‘òàñè  ’ýëáîò,  ñâîåé
äâåíàäöàòèëåòíåé  ïàöèåíòêè,  êîòîðóþ  îí  äîëæåí  áûë  âñêîðå  íàâåñòèòü  â
áîëüíèöå ‘âßòîãî ‚àðôîëîìåß. îòîì îí  âñïîìíèë, ÷òî íàõîäèòñß â ‚àøèíãòîíå.
‚ ãîëîâå  îêîí÷àòåëüíî ïðîßñíèëîñü,  è  ñëåäóþùåå, ÷òî ïðèøëî åìó â  ãîëîâó,
áûëà  ìûñëü,  ÷òî  íàäî âûßñíèòü, æèâ ëè åùå  âîîáùå ’èì  €íäåðõèëë. Ží äàæå
ïðåäñòàâèë ñåáß ñòîßùèì ïîñðåäè  àêêóðàòíîãî êëàäáèùåíñêîãî äâîðèêà  ðßäîì ñ
ìîãèëüíîé ïëèòîé €íäåðõèëëà,  íà êîòîðóþ ñìîòðèò  îäíîâðåìåííî  ñ ãðóñòüþ  è
îáëåã÷åíèåì.
     ˆëè  €íäåðõèëë  âñå-òàêè ñîøåë ñ  óìà è ïðîäîëæàåò æèòü âîéíîé, êîòîðàß
äàâíî çàêîí÷èëàñü?
     Šîíîðà  íå  áûëî  íà êðîâàòè. Œàéêë ïîäïîëç ê äàëüíåìó åå êðàþ è óâèäåë
äðóãà ñïßùèì íà ïîëó. óë  âòàùèë åãî îáðàòíî íà êðîâàòü, à ñàì îòïðàâèëñß â
âàííóþ ïðèíßòü äóø.
     Šîãäà  Œàéêë âûøåë èç  âàííîé,  Šîíîð  óæå  ñèäåë íà îäíîì  èç ñòóëüåâ,
îáõâàòèâ ãîëîâó îáåèìè ðóêàìè è òèõî ïîñòàíûâàß.
     -- ‘êîëüêî ñåé÷àñ âðåìåíè? -- ñïðîñèë îí.
     -- Žêîëî  ïîëîâèíû îäèííàäöàòîãî.  -- „îñòàâ èç äîðîæíîé ñóìêè  íîñêè è
íèæíåå áåëüå, Œàéêë íà÷àë îäåâàòüñß.
     -- Ÿ -- ïîêîéíèê, -- ñòîíàë Šîíîð. -- „àâíî óæå òàê íå íàïèâàëñß. -- Ží
ïîñìîòðåë  íà óëà ñêâîçü  ðàñòîïûðåííûå  ïàëüöû.  -- € êàê  ß  âîîáùå  ñþäà
äîáðàëñß?
     -- Ÿ íåìíîãî ïîìîã òåáå.
     --  ‘ïàñèáî, ïàðåíü. îðà íà÷èíàòü íîâóþ  æèçíü, ÷åðò âîçüìè. îñëåäíåå
âðåìß ß  ìíîãîâàòî  ïèë,  ñòàðåë,  îïóñêàëñß, î-îõ...  -- Šîíîð âûïðßìèëñß è
îãëßäåë êîìíàòó ãëàçàìè ÷åëîâåêà, ñëàáî ïîíèìàþùåãî, ãäå îí íàõîäèòñß. --  €
ãäå ìîè âåùè?
     -- ‚ êîìíàòå ’èíî, -- ñêàçàë Œàéêë, çàñòåãèâàß ðóáàøêó.
     -- è÷åãî íå ïîìíþ. î, íàâåðíîå, äåéñòâèòåëüíî îñòàâèë ó íåãî âñå ñâîå
áàðàõëî. Œíå òàê õî÷åòñß, ÷òîáû îí âñå-òàêè ïîåõàë ñ íàìè. àø óìî-óìà. Ží
îáßçàòåëüíî äîëæåí ñîãëàñèòüñß. é, Œèêè, ìîæíî  ìíå ïðèíßòü äóø, ïðåæäå ÷åì
ß îòïðàâëþñü íàâåðõ?
     --  Ž, îæå,  à ß-òî  êàê ðàç âûìûë  òàì âñå  ê  ïðèõîäó  ãîðíè÷íîé, --
ïîøóòèë Œàéêë.
     Šîíîð íåóâåðåííî ïðîøåëñß ïî êîìíàòå. Œàéêë  ïîäóìàë ïðî ñåáß, ÷òî òàê,
äîëæíî  áûòü, õîäßò áîëüíûå, îïðàâëßþùèåñß ïîñëå èíñóëüòà. „îéäß äî âàííîé è
âçßâøèñü çà ðó÷êó äâåðè, Šîíîð íåîæèäàííî çàêàøëßëñß.  ‚îëîñû  íà ãîëîâå åãî
íàïîìèíàëè òîð÷àùèå  âî âñå ñòîðîíû  ðûæèå  èãîëêè. -- Ÿ  â÷åðà  áðåäèë  èëè
Žáæîðà äåéñòâèòåëüíî îáåùàë îäîëæèòü ìíå ïàðó øòóê çåëåíûõ?
     óë êèâíóë.
     -- Ží äåéñòâèòåëüíî ñîáèðàåòñß ýòî ñäåëàòü?
     óë îïßòü êèâíóë.
     -- èêîãäà  íå ìîã ïîíßòü,  ÷òî ó ýòîãî ïàðíß  íà  óìå, --  ïðîáîðìîòàë
‹èíêëåéòåð, çàõëîïûâàß çà ñîáîé  äâåðü âàííîé. ‡àñóíóâ íîãè  â ìîêàñèíû, óë
ïîäîøåë ê òåëåôîíó è íàáðàë íîìåð  „æóäè. Žíà íå îòâå÷àëà, àâòîîòâåò÷èê òîæå
íå áûë ïîäêëþ÷åí. Œàéêë ïîâåñèë òðóáêó.
     —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ïîçâîíèë èâåðñ, ÷òîáû ñîîáùèòü èì ñ Šîòîðîì, ÷òî
îí çàêàçàë íà âñåõ çàâòðàê  ó  ñåáß â íîìåðå, è åñëè Œàéêë õî÷åò,  ÷òîáû åìó
äîñòàëîñü áîëüøå îäíîé ïîðöèè "Šðîâàâîé Œýðè", òî ëó÷øå åìó ïîòîðîïèòüñß.
     -- îëüøå îäíîé ïîðöèè? -- ïåðåñïðîñèë Œàéêë.
     --  „óìàþ, òû  âðßä  ëè çàíèìàëñß  ýòîé íî÷üþ òåì æå,  ÷åì ß, -- ñêàçàë
ƒàððè. -- ðåëåñòíàß ëåäè, îäíà èç òåõ, î êîòîðûõ ß ãîâîðèë òåáå â÷åðà, óøëà
âñåãî ïàðó  ÷àñîâ  íàçàä, òàê  ÷òî  ß íå  óñïåë  ïîêà  ïðîòðåçâåòü. Œàéêë...
ïîñòàðàéñß óáåäèòü óìî, ÷òî íà ñâåòå åñòü âåøè êóäà áîëåå  âàæíûå, ÷åì  åãî
ðåñòîðàí, õîðîøî?  -- Ží ïîëîæèë  òðóáêó, ïðåæäå ÷åì Œàéêë  óñïåë ÷òî-íèáóäü
îòâåòèòü.
     2
     ‚ íîìåðå èâåðñà áûëà íå òîëüêî ãîñòèíàß ñ ðàçäâèæíûìè äâåðüìè, êîòîðûå
îòêðûâàëèñü íà áàëêîí, íî è ñòîëîâàß, ãäå Œàéêë, óìî è  ƒàððè ñèäåëè òåïåðü
çà  êðóãëûì  ñòîëîì, óñòàâëåííûì  òàðåëêàìè ñ åäîé, êîðçèíêàìè ñ  áóëî÷êàìè,
áëþäàìè ñ òîñòàìè, êîëáàñîé, áåêîíîì è ßéöàìè ïî-áåíåäèêòèíñêè.  Šîíîð ñèäåë
íà äèâàíå â ãîñòèíîé, ñêðþ÷èâøèñü íàä ÷àøêîé ÷åðíîãî êîôå, ñòîßùåé ïåðåä íèì
íà ñòîëèêå.
     -- Ÿ ïîåì ÷åãî-íèáóäü ïîïîçæå, -- çàßâèë îí.
     -- „àâàé, äàâàé, íàáèðàéñß ñèë ïåðåä äîðîãîé, -- ñêàçàë èâåðñ, êîâûðßß
âèëêîé  ßè÷íûé  æåëòîê.  —åðíûå âîëîñû ƒàððè  áëåñòåëè, ãëàçà  ñèßëè.  åëàß
ðóáàøêà áûëà  òîëüêî ÷òî èç óïàêîâêè,  áàáî÷êà âûãëßäåëà  áåçóêîðèçíåííî. à
ñïèíêå ñòóëà ƒàððè âèñåë ñòðîãèé òåìíî-ñèíèé ïèäæàê â øèðîêóþ áåëóþ ïîëîñêó.
‚ îáùåì, âûãëßäåë îí òàê, áóäòî åìó íàäëåæàëî ïðåäñòàòü íå  ïåðåä Œåìîðèàëîì
ïîãèáøèì âî ‚üåòíàìå, à ïî ìåíüøåé ìåðå ïåðåä ‚åðõîâíûì ñóäîì.
     -- ’û ïî-ïðåæíåìó íàñòðîåí ñåðüåçíî? -- ñïðîñèë óìî.
     -- € òû? ’èíî, òû íåîáõîäèì íàì. Šàê ìû ìîæåì îòïðàâèòüñß áåç òåáß?
     -- ‚àì ïðèäåòñß ïîïðîáîâàòü. î âåäü âñå ýòî ïðîæåêòû, íå ïðàâäà ëè?
     --  ’îëüêî íå äëß  ìåíß, -- îòâåòèë  ƒàððè.  --  € êàê òû, Šîíîð?  ’îæå
ðåøèë, ÷òî ß äóðà÷óñü?
     ‘èäßùèå  çà ñòîëîì ïîñìîòðåëè  â  ñòîðîíó ‹èíêëåéòåðà.  Ží  âûïðßìèëñß,
íåîæèäàííî îùóòèâ ñåáß îáúåêòîì âñåîáùåãî âíèìàíèß.
     -- åò, ðàç òû ðåøèë îïëàòèòü ìíå  äîðîãó, -- îòâåòèë îí. -- ‡íà÷èò, íå
äóðà÷èøüñß.
     ’åïåðü  èâåðñ  âîïðîñèòåëüíî  âçãëßíóë  íà  Œàéêëà,  êîòîðîãî  íåìíîãî
ðàçäðàæàëî ïîëóíàñìåøëèâîå âûðàæåíèå åãî ãëàç. -- € òû, äðóã íàø Œàéêë?
     -- €  ðàçâå  òû  âîîáùå  ñïîñîáåí  äóðà÷èòüñß,  ƒàððè?  --  îòâåòèë òîò
âîïðîñîì íà âîïðîñ, íå æåëàß ïîääåðæèâàòü çàäàííûé èâåðñîì òîí áåñåäû.
     î  ƒàððè ïðîäîëæàë ñìîòðåòü íà  íåãî  â  óïîð, îæèäàß  óñëûøàòü  íå÷òî
áîëüøåå, âåðíåå, òî÷íî çíàß, ÷òî îí ýòî óñëûøèò.
     -- Šàæåòñß,  ß ñîãëàñåí ïîïðîáîâàòü,  ƒàððè, -- ïðîèçíåñ íàêîíåö Œàéêë,
ëîâß íà ñåáå êîñîé âçãëßä ’èíî óìî.
     3
     -- å ñîãëàñèòåñü  ëè óäîâëåòâîðèòü ìîå  ëþáîïûòñòâî?  -- ƒàððè  èâåðñ
íàêëîíèëñß  ñ çàäíåãî  ñèäåíüß ê âîäèòåëþ òàêñè. -- Šàêîå âïå÷àòëåíèå ìû  íà
âàñ ïðîèçâîäèì? Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ìû ÷åòâåðî, êàê êîìïàíèß?
     --  ‚û ýòî ñåðüåçíî?  -- óäèâèëñß  øîôåð. --  òîò ïàðåíü  ñåðüåçíî? --
ñïðîñèë îí óëà, ñèäßùåãî ðßäîì ñ íèì íà ïåðåäíåì ñèäåíüå. ’îò êèâíóë.
     -- ó æå, äàâàéòå, îòâå÷àéòå, -- íàñòàèâàë èâåðñ. -- Œíå ëþáîïûòíî.
     ‚îäèòåëü âçãëßíóë íà  ƒàððè â çåðêàëî, çàòåì îïßòü  íà äîðîãó, à  ïîñëå
ýòîãî  --  íà  óìî  è  ‹èíêëåéòåðà.  ‚îäèòåëü  áûë  íåáðèòûì  ìóæ÷èíîé  ëåò
ïßòèäåñßòè ñ íåáîëüøèì îïóõøèì ëèöîì. ðè ìàëåéøåì åãî äâèæåíèè äî ñèäåâøåãî
ðßäîì Œàéêëà äîíîñèëñß  çàïàõ ïîòà, ïðîïèòàâøåãî äàâíî íå ñòèðàííóþ ðóáàøêó,
è  ÷åãî-òî åùå, áîëüøå âñåãî  íàïîìèíàâøåãî çàïàõ ïåðåãîðåâøèõ ýëåêòðè÷åñêèõ
ïðîâîäîâ.
     -- î-ìîåìó, âû, ïàðíè, ñîâñåì  íå ïîäõîäèòå äðóã ê äðóãó. ó íèêàê. --
‚îäèòåëü ïîäîçðèòåëüíî ïîêîñèëñß íà óëà. -- é, åñëè âû èç "‘êðûòîé êàìåðû"
èëè ÷òî-íèáóäü â ýòîì ðîäå, òî ëó÷øå âûìåòàéòåñü èç ìàøèíû.
     -- —òî òû õî÷åøü  ñêàçàòü, ïî÷åìó ìû íå ïîäõîäèì äðóã äðóãó? -- ñïðîñèë
èâåðñ. -- Œû -- îäíà êîìàíäà.
     -- Ÿ ãîâîðþ, êàê ìíå êàæåòñß. -- ˜îôåð îïßòü âçãëßíóë â  çåðêàëî. -- ‚û
ïîõîæè íà ïðåóñïåâàþùåãî àäâîêàòà, ìîæåò, íà ëîááèñòà èëè êîãî-íèáóäü åùå èç
òåõ,  êòî  íà÷èíàåò êàðüåðó, óðâàâ êóñî÷åê îò îáùåãî ïèðîãà.  àðåíü ðßäîì ñ
âàìè âûãëßäèò, êàê ñòàðûé ñâîäíèê, à òîò, ÷òî ðßäîì ñ íèì, ïîõîæ íà ðàáîòßãó
ïîñëå  çàïîß.  àðåíü  îêîëî ìåíß, íàâåðíîå, ïðåïîäàåò  â âûñøåé  øêîëå  èëè
÷òî-íèáóäü â ýòîì ðîäå.
     -- àäî æå, ñâîäíèê, -- îáèæåííî ïðîòßíóë ’èíî óìî.
     -- “æ òàê ìíå êàæåòñß, -- ñêàçàë øîôåð. -- ‘àìè æå ñïðîñèëè.
     -- € ß äåéñòâèòåëüíî ðàáîòßãà ïîñëå  çàïîß, --  ïîäòâåðäèë  Šîíîð. -- €
òû, ’èíî, åñëè êàê ñëåäóåò çàäóìàòüñß, ñòàðûé ñâîäíèê è åñòü.
     -- Ÿ óãàäàë, äà? -- îáðàäîâàëñß âîäèòåëü. -- € ÷òî ß âûèãðàþ? ‚åäü  âû,
ïàðíè, èç "Šîëåñà ôîðòóíû", ïðàâäà?
     -- ‚û ýòî ñåðüåçíî? -- ïîèíòåðåñîâàëñß èâåðñ.
     -- Ÿ ïåðâûé ñïðîñèë.
     --  î ß  õîòåë áû  çíàòü... -- ñíîâà íà÷àë èâåðñ. Šîíîð  ïîïðîñèë åãî
çàòêíóòüñß.
     ‚îäèòåëü ñàìîäîâîëüíî óõìûëßëñß âåñü îñòàòîê ïóòè äî Šîíñòèòüþøí-àâåíþ.
     -- ’óò óæå áëèçêî, -- ñêàçàë âäðóã èâåðñ. -- Žñòàíîâèòå.
     -- € ß äóìàë, âàì íàäî ê Œåìîðèàëó.
     -- Ÿ ñêàçàë, îñòàíîâèòå.
     ’àêñèñò ðåçêî ñâåðíóë ê îáî÷èíå è íàæàë íà òîðìîç.
     -- € ìîæåòå âû óñòðîèòü, ÷òîáû ß óâèäåë ‚àííó “àéò? -- ñïðîñèë òàêñèñò,
ãëßäß â çåðêàëî.
     -- “æ  áóäü óâåðåí, --  ïîîáåùàë èâåðñ, âûñêàêèâàß èç ìàøèíû. -- ’èíî,
ðàñïëàòèñü ñ íèì. --  Ží äåðæàë äâåðü, ïîêà óìî ñ ‹èíêëåéòåðîì âûõîäèëè  èç
ìàøèíû, çàòåì çàõëîïíóë åå.
     -- àäåþñü,  òû íå äàë ýòîìó ïðèäóðêó  íà ÷àé? -- ñïðîñèë  îí ’èíî. ’îò
ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- ‚ òàêîì ñëó÷àå, òû òîæå  ïðèäóðîê. -- èâåðñ ïîâåðíóëñß è íàïðàâèëñß
â ñòîðîíó Œåìîðèàëà.
     óë äîãíàë åãî è ïîòåë ðßäîì.
     -- €  ÷òî ß òàêîãî ñêàçàë?  -- ïî÷òè  ïðîðû÷àë  èâåðñ. -- ðîñòî  ýòîò
ïàðåíü õàì, âîò è âñå. àäî áûëî âîîáùå äàòü åìó ïî çóáàì.
     -- “ñïîêîéñß, ƒàððè.
     -- ’û âåäü ñëûøàë, ÷òî îí ìíå ñêàçàë, ðàçâå íåò?
     -- óìî îí âîîáùå íàçâàë ñòàðûì ñâîäíèêîì.
     -- ’èíî -- ñâîäíèê. Ží ñâîäèò íàøè æåëóäêè ñ âîñòî÷íîé êóõíåé.
     -- îøëè ïîìåäëåííåå, èíà÷å ìû îòîðâåìñß îò îñòàëüíûõ.
     ƒàððè îáåðíóëñß è ïîñìîòðåë íà óìî è ‹èíêëåéòåðà, êîòîðûå øàãàëè ôóòàõ
â òðèäöàòè ïîçàäè íèõ. Šîíîð ïîéìàë åãî âçãëßä è óëûáíóëñß.
     --  ’û íèêîãäà íå  óñòàâàë  íßí÷èòüñß ñ ýòèìè äâóìß?  -- ñïðîñèë  ƒàððè
Œàéêëà. -- ’àê òû äàë èëè íå äàë åìó íà ÷àé? -- êðèêíóë îí óìî.
     -- ‘îâñåì ÷óòü-÷óòü, -- ñ íåïðîíèöàåìûì ëèöîì ïðîèçíåñ ’èíî.
     --  ’àêñèñò, êîòîðûé âåç ìåíß â÷åðà,  çàõîòåë  óçíàòü, ÷òî èñïûòûâàåøü,
óáèâàß ëþäåé, -- ñêàçàë Œàéêë.
     -- "—òî ÷óâñòâóåøü, óáèâàß  ëþäåé",  --  ïåðåäðàçíèë èâåðñ  íåâèäèìîãî
îáèä÷èêà, -- åíàâèæó  ýòîò âîïðîñ. …ñëè èì òàê èíòåðåñíî, ïóñòü ñàìè  óáüþò
êîãî-íèáóäü  è  óçíàþò.  --  î  íàñòðîåíèå ëåéòåíàíòà ßâíî  óëó÷øàëîñü.  ˆõ
íàêîíåö äîãíàëè óìî è ‹èíêëåéòåð. -- —òî æ, ãëàâíîå, ÷òî ìû -- îäíà êîìàíäà
è ïîíèìàåì ýòî.
     -- Œû -- ñâèðåïûå óáèéöû, -- ñêàçàë óìî.
     -- € êòî òàêàß, ÷åðò âîçüìè. ‚àííà “àéò? -- ñïðîñèë Šîíîð.
     ‚ îòâåò ’èíî âåñåëî ðàññìåßëñß.

     Šîãäà äðóçüß ïîäîøëè  íàêîíåö ê Œåìîðèàëó, îíè áûëè óæå íå êîìïàíèåé èç
÷åòûðåõ ÷åëîâåê, à ÷àñòüþ òîëïû. Œóæ÷èíû  è æåíùèíû,  èäóùèå ÷åðåç ëóæàéêó ê
Œåìîðèàëó, âïîëíå ìîãëè  áûòü òåìè  æå ñàìûìè, ñ êîòîðûìè  ñòîßë â÷åðà ðßäîì
Œàéêë   óë,  --   îïßòü  âåòåðàíû   â  ðàçíîøåðñòíîé  ôîðìå  ñàìûõ   ðàçíûõ
ïîäðàçäåëåíèé, ëþäè ïîñòàðøå â ôóðàæêàõ,  æåíùèíû îäíîãî ñ Œàéêëîì âîçðàñòà,
äåðæàâøèå çà ðóêè ïîëóñîííûõ  äåòèøåê. ‘èíèé â áåëóþ  ïîëîñêó  ïèäæàê  ƒàððè
èâåðñà ïðèäàâàë åìó âèä çàïóòàâøåãîñß âêîíåö ãèäà òóðèñòè÷åñêîé ãðóïïû.
     -- …ñëè çàäóìàòüñß, âñå ìû -- ëèøü êó÷êà  íåóäà÷íèêîâ, ïîòåðßâøèõ ïî÷òè
âñå åùå òàì, -- ïðîøåïòàë ƒàððè èâåðñ íà óõî óëó.
     ’îò íè÷åãî íå îòâåòèë: îí íàáëþäàë çà  äâóìß ìóæ÷èíàìè, íàïðàâëßâøèìèñß
ê Œåìîðèàëó. Žäèí èç íèõ, ëåò øåñòèäåñßòè ïßòè, òîùèé, êàê áàìáóêîâàß ïàëêà,
îïèðàëñß  íà ìåòàëëè÷åñêèå  êîñòûëè  è  ïåðåáðàñûâàë  âïåðåä  íîãè,  êîòîðûå
âûãëßäåëè, êàê ïðîòåçû. …ãî ñïóòíèê åõàë íà äåðåâßííîé èíâàëèäíîé êîëßñêå, è
åìó ïðèõîäèëîñü ïðèïîäíèìàòüñß êàæäûé ðàç, êîãäà òðåáîâàëîñü êðóòèòü êîëåñà.
ˆ ýòè  ëþäè  ñïîêîéíî  ðàçãîâàðèâàëè  è ñìåßëèñü  êàê íè  â  ÷åì  íå áûâàëî,
ïðèáëèæàßñü ê Œåìîðèàëó.
     -- ’û íàøåë  çäåñü â÷åðà  èìß Šîòòîíà? -- ñïðîñèë óìî Œàéêëà, ïðåðûâàß
åãî ìûñëè. óë ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     -- „àâàéòå íàéäåì ñåãîäíß.
     -- „àâàéòå, ÷åðò ïîáåðè, íàéäåì âñåõ, -- ñêàçàë Šîíîð ‹èíêëåéòåð. --  €
çà÷åì æå åùå ìû çäåñü?
     4
     óìî çàïèñàë âñå èíòåðåñîâàâøèå èõ èìåíà è ãäå îíè íàõîäßòñß íà îáîðîòå
êàðòî÷êè  "€ìåðèêàí êñïðåññ":  "„åíãëåð  --  ÷åòûðíàäöàòàß çàïàäíàß, ñòðîêà
ïßòüäåñßò  äâà  (ýòî Œàéêë ïîìíèë). Šîòòîí  --  òðèíàäöàòàß çàïàäíàß, ñòðîêà
ñåìüäåñßò òðè. ’ðîòìàí -- òðèíàäöàòàß çàïàäíàß, ñòðîêà  âîñåìíàäöàòü. èòåðñ
--  ÷åòûðíàäöàòàß çàïàäíàß, ñòðîêà òðèäöàòü âîñåìü. ˆ åùå  •üþáñê, •àííàïèí,
åêò, à òàêæå  àððåäæ,  ‚àøèíãòîí,  ’èàíî, îóëè è ’îìàñ  —ýìáåðñ -- æåðòâû
Ÿ-’óê ñ èõ ñòîðîíû. †åðòâû ñíàéïåðà  ëâèñà -- ‹îóðè, Œîíòåãíà, ëåâèíñ".  ˆ
åùå  ìíîãèå. ‚ñß çàäíßß ñòîðîíà  êàðòî÷êè  áûëà  èñïèñàíà ìåëêèì,  óáîðèñòûì
ïî÷åðêîì ’èíî óìî.
     „ðóçüß ñòîßëè  íà êàìåííûõ  ïëèòàõ  äîðîæêè,  ãëßäß  íà èìåíà,  íàâå÷íî
âïå÷àòàííûå â ÷åðíûé ãðàíèò.  Šîíîð ïîïëàêàë íåìíîæêî ïåðåä èìåíåì „åíãëåðà,
óìî ïðèñîåäèíèëñß ê íåìó îêîëî íàäïèñè: "ˆ’…‘ ŽŒ€ —€‹œ‡", âñïîìíèâ èõ
áåññìåííîãî ïîëêîâîãî âðà÷à.
     -- —åðò ïîáåðè, -- áîðìîòàë Šîíîð, -- „îêó áû ñèäåòü ñåé÷àñ íà òðàêòîðå
è  âîëíîâàòüñß,   áóäåò  ëè   äîæäü.   --  —åòûðå  ïîêîëåíèß  ñåìüè  èòåðñà
îáðàáàòûâàëè çåìëþ  íà  îäíîé  è  òîé æå  ôåðìå â Šàíçàñå.  ˆ  èòåðñ  ëþáèë
ñîîáùàòü âñåì,  ÷òî õîòß  îí  âðåìåííî è  èñïîëíßåò îáßçàííîñòè  èõ  âðà÷à è
ïàòîëîãîàíàòîìà,  ïî  íî÷àì  îí  ñëûøèò  çàïàõ  ïîëåé  Šàíçàñà  ("òî  çàïàõ
‘ïèòàëíè,  à  íå  Šàíçàñà", --  ïîøóòèë  òîãäà Šîòòîí).  ’åïåðü ïîëå èòåðñà
îáðàáàòûâàëè åãî áðàòüß, à òî, ÷òî îñòàëîñü îò èòåðñà îðìàíà —àðëüçà ïîñëå
òîãî,  êàê  âåðòîëåò, íà  áîðòó  êîòîðîãî  îí ââîäèë ïëàçìó  åêòó  ƒåðáåðòó
“èëñîíó, âðåçàëñß â çåìëþ è ñãîðåë, ïîêîèëîñü íà ñåëüñêîì êëàäáèùå.
     --  àâåðíßêà  âîð÷àë  áû, ÷òî  ïðàâèòåëüñòâî ïëîõî çàáîòèòñß î  íåì  è
äðóãèõ ôåðìåðàõ, -- ïðåäïîëîæèë èâåðñ.
     Œàéêë óë  îïßòü  óâèäåë îãðîìíûé  ôëàã ñ çîëîòûìè êèñòßìè, êîòîðûé óæå
âèäåë â÷åðà. ‚ûñîêèé ëîõìàòûé ìîëîäîé ÷åëîâåê äåðæàë ýòî çíàìß, ïðèñòåãíóòîå
ê øèðîêîìó ïîßñó. ßäîì  ñ íèì, ïî÷òè íå âèäíàß çà áîëüøèì áëåñòßùèì âåíêîì,
ñòîßëà áåëàß òàáëè÷êà, íà êîòîðîé êðàñíûìè áóêâàìè áûëî íàïèñàíî: "åò ëþáâè
ñèëüíåå". Œàéêë âñïîìíèë, ÷òî ÷èòàë  â ãàçåòå îá ýòîì ïàðíå,  áûâøåì ìîðñêîì
ïåõîòèíöå, êîòîðûé ñòîßë íà îäíîì ìåñòå íåïðåðûâíî â òå÷åíèå äâóõ ñóòîê.
     -- ‚èäåëè â ãàçåòàõ ñòàòüþ îá ýòîì ïàðíå? -- ñïðîñèë óìî. -- Ží äåðæèò
ýòîò ôëàã â ÷åñòü âîåííîïëåííûõ è ïðîïàâøèõ áåç âåñòè.
     -- Šàê áóäòî ýòî îæèâèò èõ, -- ñêàçàë èâåðñ.
     --  „óìàþ,  ÷òî  äåëî íå â ýòîì, -- ïðîèçíåñ Œàéêë  óë.  ˆ  òóò, êàê è
â÷åðà,  óëó  îïßòü  ïîêàçàëîñü,   ÷òî  ÷åðíàß  ãðîìàäà  Œåìîðèàëà  êàê   áû
íàäâèãàåòñß íà  íåãî, êàê  áû äåëàåò øàã  âïåðåä. ‚åñü  ìèð ðàñïëûëñß  ïåðåä
ãëàçàìè.  Žäíàæäû  óëó ïðèøëîñü ïðîñòîßòü íåñêîëüêî  ÷àñîâ ïî  ïîßñ â âîäå,
ïîäíßâ  ñâîé Œ-16 è  ìà÷åòå, òàê  ÷òî  ðóêè  ïîñòåïåííî íà÷àëè  íûòü,  çàòåì
áîëåòü,  ïîòîì  ÷óòü  ëè  íå  îòâàëèâàòüñß. ßäîì  ñ íèì  â  òî÷íî  òàêîì æå
ïîëîæåíèè,  ïûòàßñü  çàùèòèòü  îò  âîäû  ñâîþ  àìóíèöèþ,  ñòîßë îóëè  ’îìàñ
—ýìáåðñ. ‚îêðóã íèõ  íîñèëèñü ðîè ìîñêèòîâ, îáëåïëßß  ëèöà, çàáèâàßñü â íîñ,
òàê ÷òî  êàæäûå íåñêîëüêî  ñåêóíä ïðèõîäèëîñü âûäóâàòü èõ îòòóäà.  óë óñòàë
òîãäà íàñòîëüêî, ÷òî,  åñëè áû  îóëè ïðåäëîæèë ïîäåðæàòü  îðóæèå  çà  íåãî,
çàñíóë áû ãäå ñòîßë. îãè îáëåïëßëè ïèßâêè, êîòîðûìè êèøåëà âîäà.
     -- Ž, îæå, -- ïðîèçíåñ óë, ïûòàßñü óíßòü âíóòðåííþþ  äðîæü. Ží  âûòåð
ãëàçà è ïîñìîòðåë íà îñòàëüíûõ. Šîíîð òîæå ïëàêàë, à îáû÷íî íåïîäâèæíîå ëèöî
’èíî óìî âûðàæàëî íà ñåé ðàç îõâàòèâøèå åãî ÷óâñòâà.
     ƒàððè èâåðñ ñìîòðåë íà Œàéêëà. ‹èöî åãî áûëî àáñîëþòíî íåïðîíèöàåìî.
     -- òî òàê äåéñòâóåò íà òåáß? -- ñïðîñèë îí óëà.
     -- Šîíå÷íî,  --  îòâåòèë òîò,  ÷óâñòâóß,  ÷òî  åãî  íà÷èíàåò ðàçäðàæàòü
áåñ÷óâñòâåííîñòü èâåðñà. -- € òû îò ýòîãî çàñòðàõîâàí, äà?
     -- ‚ðßä ëè, Œàéêë, -- ïîêà÷àë ãîëîâîé ƒàððè. -- ðîñòî ïðèâûê äåðæàòü â
ñåáå ñâîè ÷óâñòâà.  ’àê ìåíß âîñïèòûâàëè. î ñåé÷àñ ß äóìàþ  î  òîì,  ÷òî  ê
íàøåìó ñïèñêó íàäî äîáàâèòü åùå íåñêîëüêî èìåí. Œàêêåííà, Œàðòèíñîíû. „àíòîí
è ƒþáåðò. îìíèøü?
     “  Œàéêëà  íå  áûëî íè  ìàëåéøåãî  æåëàíèß  îïèñûâàòü  èâåðñó, ÷òî  îí
ïåðåæèâàåò ïî ýòîìó ïîâîäó. Ží òîæå çíàë ïî  ìåíüøåé ìåðå  îäíî èìß, êîòîðîå
ñëåäîâàëî áû òîæå íàïèñàòü íà ýòîé ñòåíå.
     èâåðñ ïðîäîëæàë ñìîòðåòü íà Œàéêëà.

     -- ’û âåäü  ïîíèìàåøü, ÷òî âñå ìû ðàçáîãàòååì íà  ýòîì äåëå, ïðàâäà? --
ˆç êàêèõ-òî ñâîèõ ïîáóæäåíèé, ñîâåðøåííî íåïîíßòíûõ óëó, ƒàððè  òêíóë åãî â
ãðóäü  óêàçàòåëüíûì ïàëüöåì,  êîòîðûé ïðè  áëèæàéøåì  ðàññìîòðåíèè  îêàçàëñß
íàìàíèêþðåííûì,  çàòåì ïîâåðíóëñß ê ’èíî