äïåâàòü, íî  â
ýòîò  ìîìåíò  äâåðè  ëèôòà îòêðûëèñü.  ‚åëèêàí  ïðîäîëæàë ïåòü  ñ  çàêðûòûìè
ãëàçàìè,  à  óë  ñòóïèë ñ òåìíî-êîðè÷íåâîãî  êîâðà  ëèôòà  íà çåëåíûé êîâåð
êîðèäîðà.  „âåðè  çà íèì çàêðûëèñü, ëèôò ïîåõàë äàëüøå, èç øàõòû ïî-ïðåæíåìó
ðàçäàâàëîñü ïåíèå.
        <i>3</i>
        <i>‚ñòðå÷à äðóçåé</i>
     1
     ‘åâåðî-âüåòíàìñêèé  ñîëäàò  --  ïàðåíåê ëåò  äâàäöàòè ñòîßë  íàä óëîì,
óïèðàß  åìó â  øåþ  ñòâîë  êîíòðàáàíäíîãî øâåäñêîãî  àâòîìàòè÷åñêîãî  ðóæüß,
êîòîðîå  îí íàâåðíßêà äîáûë, óáèâ åãî ïðåäûäóùåãî âëàäåëüöà. óë ïðèòâîðßëñß
ìåðòâûì, ÷òîáû ïàðåíü íå âûñòðåëèë. ƒëàçà åãî áûëè çàêðûòû, íî îí ßñíî âèäåë
ïåðåä ñîáîé ëèöî ìàëü÷èøêè --  æåñòêèå ÷åðíûå âîëîñû ïàäàëè íà øèðîêèé,  áåç
åäèíîé ìîðùèíêè ëîá. —åðíûå ãëàçà  è ìàëåíüêèé, ïî÷òè áåçãóáûé ðîò íàñòîëüêî
ëèøåíû áûëè âñßêîãî âûðàæåíèß, ÷òî  ëèöî âûãëßäåëî ïî÷òè  áåçìßòåæíûì. Šîãäà
ñòâîë ðóæüß áîëüíî  óïåðñß â  øåþ Œàéêëà,  òîò ñóäîðîæíî  çàäåðãàë  ãîëîâîé,
íàäåßñü,  ÷òî  äâèæåíèß  åãî  áóäóò  âïîëíå  ñíîñíîé èìèòàöèåé  ïðåäñìåðòíîé
àãîíèè.  Ží íå ìîã  óìåðåòü  -- îí áûë  îòöîì è îáßçàí áûë æèòü.  àä  ëèöîì
Œàéêëà  âèëèñü  îãðîìíûå ñëåïíè. óæüå ïåðåñòàëî  óïèðàòüñß â øåþ.  Šàïåëüêà
ïîòà ìåäëåííî ñòåêàëà ñî ëáà.  Žäíî èç ýòèõ  ìåðçêèõ íàñåêîìûõ îïóñòèëîñü íà
ãóáó Œàéêëà. ‚üåòíàìåö  íå äâèãàëñß. …ñëè  íè÷òî  íå îòâëå÷åò åãî  âíèìàíèß,
óëó ïðåäñòîèò óìåðåòü. †èçíü åãî îáîðâåòñß, è  îí òàê íèêîãäà è  íå  óâèäèò
ñâîåãî ñûíà -- ìàëü÷èêà ïî èìåíè îáåðò. Œàéêë ÷óâñòâîâàë îãðîìíóþ  ëþáîâü ê
ñûíó, êîòîðîãî  íèêîãäà  íå  âèäåë. „ðóãèì,  íå  ìåíåå  ßñíûì  è  îò÷åòëèâûì
îùóùåíèåì áûëî ïðåä÷óâñòâèå òîãî, ÷òî  âüåòíàìåö âîò-âîò ðàçíåñåò  íà  êóñêè
åãî  ÷åðåï, ðàçáðûçãàâ ìîçãè ïî  ýòîìó ãðßçíîìó ïîëþ, óñåßííîìó  òðóïàìè åãî
óáèòûõ òîâàðèùåé.
     î âûñòðåëà íå  ïîñëåäîâàëî. ‚ìåñòî  ýòîãî åùå îäèí ñëåïåíü  óäàðèëñß ñ
ëåòó î  ïîòíóþ ùåêó Œàéêëà  è,  ïðåæäå ÷åì  âïèòüñß â íåå,  äîëãî ðàñïðàâëßë
êðûëûøêè è  ïî÷åñûâàë ëàïêè. îòîì óë óñëûøàë êàêîé-òî  ñòðàííûé ëßçã,  êàê
áóäòî íåêèé  ìåòàëëè÷åñêèé ïðåäìåò  äîñòàâàëè èç ôóòëßðà. óë  ïî÷óâñòâîâàë,
÷òî ïàðíèøêà îïóñêàåòñß îêîëî íåãî íà êîëåíè. Œàëåíüêàß, ïîõîæàß íà æåíñêóþ,
ðó÷êà âäàâèëà åãî ãîëîâó â çåìëþ è ïîòßíóëàñü ê óõó: âèäèìî, èìèòàöèß ñìåðòè
áûëà  íàñòîëüêî óñïåøíîé,  ÷òî þíîøà  çàõîòåë îòðåçàòü óõî Œàéêëà â êà÷åñòâå
òðîôåß.  ‘îâåðøåííî   íåïðîèçâîëüíî  ãëàçà  Œàéêëà   øèðîêî   ðàñêðûëèñü   è
âñòðåòèëèñü  ñ  ïóñòûìè ÷åðíûìè  ãëàçàìè  âüåòíàìñêîãî  ñîëäàòà. ’îò  òßæåëî
äûøàë. ˆ òóò â âîçäóõå ïî÷åìó-òî çàïàõëî ðûáîé ñ ñîóñîì.
     óë  ïîäñêî÷èë íà ïîñòåëè  â ãîñòèíè÷íîì íîìåðå,  è âüåòíàìñêèé  ñîëäàò
èñ÷åç. ‡âîíèë òåëåôîí. óë âíîâü, óæå â êîòîðûé ðàç, âûíóæäåí áûë âñïîìíèòü,
÷òî  ñûíà åãî  äàâíî  íåò  â  æèâûõ.  ‚ìåñòå ñ  âüåòíàìöåì èñ÷åçëè  òðóïû  è
íàçîéëèâûå íàñåêîìûå.
     Œàéêë ïîòßíóëñß ê òåëåôîíó.
     -- Œàéêë?  -- ñïðîñèëè íà äðóãîì êîíöå ïðîâîäà.  óë îáåðíóëñß, îãëßäåë
áëåäíûå,  ïàñòåëüíîãî  òîíà   îáîè  è  ðåïðîäóêöèþ,   èçîáðàæàâøóþ  òóìàííûé
êèòàéñêèé  ïåéçàæ, âèñåâøóþ  íàä  êðîâàòüþ, è òîëüêî òóò  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî
äûõàíèå åãî íà÷èíàåò ïîòèõîíüêó âîññòàíàâëèâàòüñß.
     -- òî Œàéêë óë, -- ïðîèçíåñ îí â òðóáêó.
     -- Œèêè! Šàê äåëà? ƒîëîñ ó  òåáß, ïðèçíàòüñß, êàêîé-òî ñòðàííûé. -- óë
óçíàë íàêîíåö  ãîëîñ  Šîíîðà ‹èíêëåéòåðà,  êîòîðûé, îòâåðíóâøèñü îò  òðóáêè,
ñîîáùàë â ýòîò ìîìåíò îñòàëüíûì:
     -- é, ß  äîçâîíèëñß äî  íåãî. Œàéêë â ñâîåì íîìåðå. îìíèòå, âåäü ß æå
ãîâîðèë, ÷òî Œàéêë íàâåðíßêà îêàæåòñß ó ñåáß.
     ‡àòåì Šîíîð ñíîâà çàãîâîðèë, îáðàùàßñü íà ñåé ðàç ê Œàéêëó:
     -- é, ïàðåíü, à òû ïîëó÷èë íàøó çàïèñêó? Œàéêë âñïîìíèë, ÷òî ðàçãîâîðû
ñ Šîíîðîì ‹èíêëåéòåðîì âñåãäà îòëè÷àëèñü îñîáîé ñóìáóðíîñòüþ.
     --  Šàæåòñß,  íåò, --  îòâåòèë  Œàéêë íà  âîïðîñ  Šîíîðà. --  Šîãäà  âû
ïðèåõàëè?
     ‚çãëßíóâ íà ÷àñû, Œàéêë îáíàðóæèë, ÷òî ïðîñïàë âñåãî ïîë÷àñà.
     -- ðèåõàëè ìû â  ÷åòûðå òðèäöàòü è ñðàçó æå òåáå ïîçâîíèëè, ñïåðâà íàì
îòâåòèëè, ÷òî â îòåëå íåò òàêèõ,  íî óìî çàñòàâèë ïîñìîòðåòü åùå ðàç, ïîñëå
÷åãî äåâèöà  ñêàçàëà,  ÷òî  â  ïðèíöèïå òû  çäåñü, íî òåëåôîí  â  íîìåðå  íå
îòâå÷àåò. Šàê æå ïîëó÷èëîñü, ÷òî òû íå îòâåòèë íà íàøå ïîñëàíèå?
     --  Ÿ  õîäèë ê Œåìîðèàëó, -- ñêàçàë óë.  --  ‚åðíóëñß  îêîëî  ïßòè. ‚û
ðàçáóäèëè ìåíß ïîñðåäèíå îäíîãî èç ñàìûõ æóòêèõ êîøìàðîâ.
     Šîíîð  íå  ðàñïðîùàëñß,  íå  ïîëîæèë  òðóáêó,  î÷åíü  ìßãêî,  îò÷åòëèâî
âûãîâàðèâàß êàæäîå ñëîâî, îí ïðîèçíåñ:
     -- „à, ïàðåíü, ãîëîñ òâîé çâó÷èò òàê, áóäòî òû  è ñåé÷àñ  åùå âî âëàñòè
êîøìàðà.
     óêà,  õâàòàþùàß   åãî  óõî,  çåìëß,  ëèïêàß  îò  êðîâè.  àìßòü  âíîâü
âîñêðåñèëà  êàðòèíó ïîëß áîß, óñòàëûõ, èçìó÷åííûõ ëþäåé, â  íåßðêîì óòðåííåì
ñâåòå òàñêàþùèõ òðóïû  ê  âåðòîëåòàì. “ áîëüøèíñòâà òåë --  êðàñíûå  äûðû íà
ìåñòå óøåé.
     -- „óìàþ,  ß ïîáûâàë âî ñíå â „îëèíå „ðàêîíà,  -- ñêàçàë Œàéêë,  òîëüêî
ñåé÷àñ ïîíßâ, ÷òî æå ýòî áûëî.
     -- “ñïîêîéñß. Œû óæå èäåì. -- Šîíîð ‹èíêëåéòåð ïîëîæèë òðóáêó.
     ‚ âàííîé  óë  ïëåñíóë ñåáå  â  ëèöî  âîäîé,  íåáðåæíî  ïðîìîêíóë  ùåêè
ïîëîòåíöåì è ñòàë âíèìàòåëüíî èçó÷àòü ñåáß â çåðêàëå.  åñìîòðß íà  òî,  ÷òî
íåìíîãî ïîñïàë, âûãëßäåë  îí áëåäíûì è óñòàëûì. à  ïîëî÷êå ðßäîì  ñ  çóáíîé
ùåòêîé ëåæàëà  ïðîçðà÷íàß êîðîáî÷êà ñ âèòàìèíàìè. Œàéêë  äîñòàë  è ïðîãëîòèë
òàáëåòêó.
     ðåæäå ÷åì  îòïðàâèòüñß ê  àâòîìàòó ñî ëüäîì,  Œàéêë  íàáðàë íîìåð  äëß
ñîîáùåíèé.
     Œóæ÷èíà,  îòâåòèâøèé íà  çâîíîê, ñêàçàë,  ÷òî  äëß  óëà îñòàâëåíî  „âà
ïîñëàíèß, íà  îäíîì ñòîèò âðåìß òðè ïßòüäåñßò ïßòü è îíî íà÷èíàåòñß ñëîâàìè:
"ûòàëàñü ïåðåçâîíèòü..."
     -- Ÿ ïîëó÷èë åãî ó ïîðòüå, -- ñêàçàë Œàéêë.
     -- „ðóãîå ïîëó÷åíî â ÷åòûðå ïßòüäåñßò: "Œû òîëüêî ÷òî ïðèåõàëè. ƒäå òû?
îçâîíè  â íîìåð òûñß÷à  òðèñòà  ïßòíàäöàòü, êîãäà  âåðíåøüñß".  îäïèñü  --
"ƒàððè".
     Žíè çâîíèëè, êîãäà Œàéêë áûë åùå âíèçó, â õîëëå.
     2
     Œàéêë óë õîäèë âçàä-âïåðåä ìåæäó äâåðüþ è îêíîì, âûõîäßùèì íà ñòîßíêó.
Šàæäûé  ðàç,  ïîäõîäß  ê  äâåðè,  îí îñòàíàâëèâàëñß  è  ïðèñëóøèâàëñß.  Œèìî
îôèöèàíòû  ïðîâîçèëè  òåëåæêè  ñ  óæèíîì, ñëûøåí áûë ñêðèï ëèôòîâ. ‚îò  ëèôò
îñòàíîâèëñß  íà  åãî ýòàæå.  Œàéêë  îòêðûë äâåðü  è âûãëßíóë â  êîðèäîð.  î
êîðèäîðó øëè õóäîùàâûé ñåäîâîëîñûé ìóæ÷èíà â áåëîé ðóáàøêå è  ñèíåì êîñòþìå,
íà  êàðìàíå êîòîðîãî  êðàñîâàëàñü  òàáëè÷êà ñ  èìåíåì, à â íåñêîëüêèõ  øàãàõ
ïîçàäè íåãî  --  âûñîêàß  áëîíäèíêà  â  ñåðîì  ôëàíåëåâîì êîñòþìå  è ïåñòðîì
øîòëàíäñêîì øåéíîì ïëàòêå. óë çàêðûë äâåðü. ûëî ñëûøíî, êàê ìóæ÷èíà çâåíèò
êëþ÷àìè  îêîëî  îäíîãî èç  ñîñåäíèõ íîìåðîâ.  óë  îïßòü  ïîäîøåë  ê îêíó  è
ïîñìîòðåë  íà ñòîßíêó. ‘  ïîëäþæèíû ìóæ÷èí â ðàçíîøåðñòíîé  âîåííîé ôîðìå  ñ
áàíêàìè  ïèâà  óñòðîèëèñü  íà êàïîòàõ è  áàãàæíèêàõ íåñêîëüêèõ  àâòîìîáèëåé.
îõîæå, îíè ïåëè. Œàéêë âíîâü ïîäîøåë ê äâåðè è ñòàë æäàòü. ˆ ñíîâà âûãëßíóë
â êîðèäîð, êàê òîëüêî îòêðûëèñü äâåðè ëèôòà.
     îêàçàëàñü äîëãîâßçàß ôèãóðà ƒàððè èâåðñà. ßäîì øåë Šîíîð ‹èíêëåéòåð,
çà íèìè -- âûãëßäåâøèé äîâîëüíî óñòàëûì ’èíî óìî.
     Šîíîð ïåðâûì çàìåòèë Œàéêëà è îòñàëþòîâàë åìó ñæàòîé â êóëàê ðóêîé:
     -- Œèêè, ìàëûø!
     Šîíîð ‹èíêëåéòåð áûë ÷èñòî âûáðèò, è  åãî ðûæåâàòûå âîëîñû áûëè êîðîòêî
ïîäñòðèæåíû, ïî÷òè êàê ó ïàíêà. å òî ÷òî â ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà Œàéêë âèäåë
Šîíîðà.  Šàê  ïðàâèëî,  Šîíîð  ‹èíêëåéòåð íîñèë  ìåøêîâàòûå  ñèíèå  äæèíñû è
õëîï÷àòîáóìàæíûå  ðóáàøêè,  íî  â ýòîò ðàç  îí âñåðüåç ïîçàáîòèëñß  î  ñâîåì
ãàðäåðîáå  --  åìó óäàëîñü  ðàçäîáûòü  ãäå-òî  ÷åðíóþ ôóòáîëêó,  íà  êîòîðîé
íåðîâíûìè æåëòûìè áóêâàìè áûëî íàìàëåâàíî: "éäæåíò Žðàíæ".  îâåðõ ôóòáîëêè
-- øèðîêèé ÷åðíûé  æèëåò ñ  îãðîìíûì  êîëè÷åñòâîì êàðìàíîâ, ïðîøèòûé  áåëûìè
íèòêàìè. à ÷åðíûõ áðþêàõ -- ãëóáîêèå ìßòûå ñêëàäêè.
     -- Šîíîð, òû âûãëßäèøü âîñõèòèòåëüíî! -- ðàñïàõíóâ äðóãó îáúßòèß, Œàéêë
âûøåë â êîðèäîð. Šîíîð áûë íèæå íåãî ïðèìåðíî íà ïîëôóòà, îí îáíßë Œàéêëà çà
òàëèþ è êðåïêî ïðèæàë äðóãà ê ñåáå.
     -- îæå!  -- ïðîáîðìîòàë îí ãäå-òî â ðàéîíå ïîäáîðîäêà Œàéêëà è øóòëèâî
äîáàâèë: -- ó ÷òî çà ïîòðßñàþùåå çðåëèùå äëß ìîèõ íåñ÷àñòíûõ ãëàç!
     ‚ñå  óëûáíóëèñü  ýòîé  ôðàçå, òàêîé òèïè÷íîé äëß Šîíîðà.  ƒàððè èâåðñ,
èñòî÷àþùèé çàïàõ äîðîãîãî îäåêîëîíà, òîæå íåëîâêî îáíßë óëà.
     -- Œîè "íåñ÷àñòíûå ãëàçà" òîæå ðàäû òåáß âèäåòü, -- ïðîøåïòàë îí íà óõî
Œàéêëó, çàäåâ åãî óãîëêîì "äèïëîìàòà".  ‘ëåãêà îòñòðàíèâøèñü, óë íàñëàäèëñß
â ïîëíîé ìåðå çðåëèùåì ïðåêðàñíî âû÷èùåííûõ è óõîæåííûõ çóáîâ Œàéêëà.
     ’èíî  óìî  âî âðåìß ýòîé ñöåíû õîäèë  òóäà-ñþäà ïåðåä  äâåðüþ  íîìåðà,
ñâèðåïî óëûáàßñü â îãðîìíûå óñèùè.
     -- ’û ñïàë? -- ñïðîñèë óìî. -- ’û íå ïîëó÷èë íàøå ïîñëàíèå?
     -- àññòðåëßéòå ìåíß, -- ïðåäëîæèë Œàéêë. Šîíîð è ƒàððè ðàçæàëè íàêîíåö
îáúßòèß è íàïðàâèëèñü â íîìåð. ’èíî ñòîßë ïåðåä äðóãîì, ãëßäß íà íîñêè ñâîèõ
áîòèíîê, êàê ’îì ‘îéåð ïåðåä òåòóøêîé îëëè.
     --  Ž, Œèêè,  ß òîæå õî÷ó îáíßòü òåáß, -- ïðîèçíåñ îí  íàêîíåö. --  ’àê
ïðèßòíî ñíîâà óâèäåòü òåáß, ñòàðèíà.
     -- ˆ ìíå òîæå, -- îòâåòèë Œàéêë.
     -- „àâàéòå çàéäåì âíóòðü, ïîêà íàñ íå àðåñòîâàëè  ïî ïîäîçðåíèþ  â òîì,
÷òî ìû õîòèì óñòðîèòü îðãèþ ïðßìî â êîðèäîðå, -- ïðîèçíåñ ñ  ïîðîãà  êîìíàòû
ƒàððè èâåðñ.
     --  å áëàæè, ëåéòåíàíò, --  ñêàçàë  Šîíîð ‹èíêëåéòåð, íî  òåì íå ìåíåå
çàøåë â íîìåð, èñêîñà ïîãëßäûâàß, ÷òî ñòàíóò äåëàòü äðóãèå. óìî ðàññìåßëñß,
ïîõëîïàë Œàéêëà ïî ñïèíå, è îíè ïîñëåäîâàëè çà îñòàëüíûìè.
     -- ˆòàê, ÷òî æå âû óñïåëè ñ  òåõ ïîð, êàê  ïðèåõàëè? --  ñïðîñèë äðóçåé
Œàéêë. -- Šðîìå êàê îáðóãàòü ìåíß ïîñëåäíèìè ñëîâàìè.
     Šîíîð ‹èíêëåéòåð, ìåðßß øàãàìè íîìåð, îòâåòèë íà âîïðîñ Œàéêëà:
     --  ’èíè-’èíî  âñå íå  ìîã çàáûòü î ñâîåì  ðåñòîðàíå.  "’èíè-’èíî" áûëî
íàìåêîì  íà  ïðîèñõîæäåíèå  ïðîçâèùà  óìî,  êîòîðîå  îí ïîëó÷èë åùå  áóäó÷è
êðîøå÷íûì ðåáåíêîì â îäíîì èç ñàìûõ ìàëåíüêèõ êâàðòàëîâ üþ-‰îðêà.
     îñëå äåñßòè ëåò ðàáîòû â ñàìûõ ðàçíûõ ðåñòîðàíàõ óìî ïðèîáðåë íàêîíåö
ñâîé  ñîáñòâåííûé, êîòîðûé íàõîäèëñß â  ‘îõî. ’àì ïîäàâàëè âüåòíàìñêóþ ïèùó.
åñêîëüêî ìåñßöåâ  íàçàä â æóðíàëå "üþ-‰îðê" ïîßâèëàñü õâàëåáíàß  ñòàòüß  î
ðåñòîðàíå óìî. à âñå ýòî è íàìåêàë òåïåðü Šîíîð:
     --  Ží  óæå  äâà  ðàçà  çâîíèë  êóäà-òî. îõîæå,  îíè  ñ  ìèíèñòåðñòâîì
çäðàâîîõðàíåíèß íå äàäóò ìíå óñíóòü âñþ íî÷ü, òàê è áóäóò ïåðåçâàíèâàòüñß.
     -- ðîñòî ß âûáðàë  íå  ñàìîå  óäà÷íîå  âðåìß, ÷òîáû óåõàòü,  --  íà÷àë
îïðàâäûâàòüñß ’èíî. -- ‚  ðåñòîðàíå ìíîãî âàæíûõ äåë, è ß äîëæåí  óáåäèòüñß,
÷òî áåç ìåíß âñå äåëàþò ïðàâèëüíî.
     --  ðîáëåìû ñ  ìèíèñòåðñòâîì çäðàâîîõðàíåíèß? -- ñî÷óâñòâåííî  ñïðîñèë
óë.
     --  „à òàê,  íè÷åãî ñåðüåçíîãî,  -- óìî ïîïûòàëñß  óëûáíóòüñß,  íî åãî
ïûøíûå óñû âèñåëè  äîâîëüíî ãðóñòíî, è  ìîðùèíêè  âîêðóã ãëàç òîæå âûãëßäåëè
êàê-òî áåçðàäîñòíî. -- Šàæäûé âå÷åð ïî÷òè âñå ñòîëèêè çàêàçûâàþò çàðàíåå. --
’èíî ïðèñåë íà êðàåøåê êðîâàòè. -- ‚îò è ƒàððè íå äàñò ñîâðàòü.
     --  —òî  ß  ìîãó  ñêàçàòü? --  îòîçâàëñß  ƒàððè.  -- åðåä  íàìè  æèâîå
âîïëîùåíèå óñïåõà.
     -- “ñïåëè îñâîèòüñß â îòåëå? -- ñïðîñèë Œàéêë.
     --  „à  òàê,  --  îòâåòèë  óìî,  --  ïîáîëòàëèñü  íåìíîãî  âíèçó,  ãäå
ñîáèðàþòñß íàøè.  ‚îîáùå âñå óñòðîåíî ñ ðàçìàõîì.  …ñëè åñòü  æåëàíèå, ìîæíî
çäîðîâî ïîâåñåëèòüñß ñåãîäíß íî÷üþ.
     --  ’îæå ìíå ðàçìàõ, -- ïðåíåáðåæèòåëüíî ñêðèâèë  ãóáû ƒàððè èâåðñ. --
‘îòíß ïàðíåé, ñòîßùèõ çàñóíóâ  ïàëåö â çàäíèöó. -- Ží ñíßë ïèäæàê  è ïîâåñèë
åãî íà ñïèíêó ñòóëà, ïðîäåìîíñòðèðîâàâ âñåì øèðîêèå  ïîäòßæêè ñ  àíãåëî÷êàìè
íà  êðàñíîì  ôîíå. -- …äèíñòâåííûå, îò êîãî åñòü çäåñü õîòü êàêàß-òî ïîëüçà,
-- åðâûé  àâèàêîðïóñ.  Žíè õîòü  ïîìîãàþò íàéòè  îäíîïîë÷àí.  Œû ïîïûòàëèñü
áûëî, íî òàê è  íå íàòêíóëèñü íè íà êîãî èç  âñåé íàøåé ÷åðòîâîé äèâèçèè.  €
ïîòîì  íàñ  ïðåïðîâîäèëè â  ýòîò äóðàöêèé  õîëë, êîòîðûé íàïîìèíàåò øêîëüíûé
ñïîðòèâíûé çàë. ’àì âñå óñòàâëåíî äèåò-êîêîé, åñëè êîãî-òî ýòî èíòåðåñóåò.
     --  ˜êîëüíûé  ñïîðòèâíûé  çàë,   --  ïðîáîðìîòàë  ñåáå  ïîä  íîñ  Šîíîð
‹èíêëåéòåð.  Ží âíèìàòåëüíî ñìîòðåë íà  ëàìïó,  ñòîßùóþ  íà  òóìáî÷êå  âîçëå
êðîâàòè. Œàéêë è óìî  ïîíèìàþùå óëûáíóëèñü  äðóã äðóãó.  Šîíîð  âçßë ëàìïó,
ïåðåâåðíóë, âíèìàòåëüíî  ïîñìîòðåë, ÷òî òàì  ñ  äðóãîé ñòîðîíû,  ïîñòàâèë íà
ìåñòî è íà÷àë øàðèòü ïî øíóðó â ïîèñêàõ âûêëþ÷àòåëß. Ží âêëþ÷èë, çàòåì ñíîâà
ïîãàñèë ëàìïó.
     -- Šîíîð,  ðàäè âñåãî ñâßòîãî, ñßäü êóäà-íèáóäü. òè òâîè øòó÷êè ïðîñòî
âûâîäßò ìåíß  èç  ñåáß, -- ðàçäðàæåííî ïðîèçíåñ èâåðñ. -- …ñëè òû  ïîìíèøü,
íàì íåîáõîäèìî êîå-÷òî îáñóäèòü.
     -- îìíþ,  ïîìíþ,  -- ‹èíêëåéòåð  ñ âèäèìîé  íåîõîòîé îñòàâèë  â  ïîêîå
ëàìïó. --  € ïðèñåñòü çäåñü âñå  ðàâíî  íåãäå:  âû  ñ  Œàéêëîì  îêêóïèðîâàëè
ñòóëüß, à ’èíî óæå ïëþõíóëñß íà êðîâàòü.
     ƒàððè èâåðñ  âñòàë, äåìîíñòðàòèâíî  ñíßë  ñî  ñïèíêè  ñòóëà  ïèäæàê  è
êàðòèííî óêàçàë Šîíîðó íà ñâîáîäíîå ìåñòî.
     --  …ñëè  ýòî çàñòàâèò  òåáß íàêîíåö  óãîìîíèòüñß,  ß  ñ  óäîâîëüñòâèåì
óñòóïëþ  ñâîé ñòóë.  åðè, Šîíîð, ýòî òåáå.  ‘àäèñü. --  ðèõâàòèâ  ñ  ñîáîé
ñòàêàí, ƒàððè óñòðîèëñß íà êðîâàòè ðßäîì ñ óìî. -- ˆ òû ñîáèðàåøüñß ñïàòü ñ
ýòèì ïàðíåì â îäíîé êîìíàòå? Ží æå íàâåðíîå äî ñèõ ïîð ðàçãîâàðèâàåò âî ñíå.
     -- “ íàñ â ñåìüå âñå  ðàçãîâàðèâàþò âî ñíå, ëåéòåíàíò, -- ñêàçàë Šîíîð,
ïðèäâèãàß ñòóë  áëèæå  ê ñòîëó è íà÷èíàß áàðàáàíèòü ïàëüöàìè ïî  êðûøêå, êàê
áóäòî èãðàß íà âîîáðàæàåìîì ïèàíèíî. -- ‚îçìîæíî, â  ƒàðâàðäå  âåäóò ñåáß ïî
íî÷àì èíà÷å...
     -- Ÿ íå ó÷èëñß â ƒàðâàðäå, -- óñòàëî ïðîèçíåñ èâåðñ.
     -- Œèêè, -- ‹èíêëåéòåð óëûáíóëñß Œàéêëó, êàê áóäòî òîëüêî ñåé÷àñ óâèäåë
åãî. -- Šàêîå ñ÷àñòüå îïßòü áûòü ðßäîì ñ òîáîé!  Ží ñíîâà ïîõëîïàë Œàéêëà ïî
ñïèíå.
     --  „à, -- îòîçâàëñß  óìî.  -- Šàê äåëà, Œàéêë? „àâíî íå âèäåëèñü. ‘àì
óìî  æèë  ñåé÷àñ  ñ  õîðîøåíüêîé  êèòàßíêîé,  êîòîðîé  åäâà  ïåðåâàëèëî  çà
äâàäöàòü,  ïî  èìåíè  Œýããè  ‹à,  áðàò  êîòîðîé  áûë  áàðìåíîì â  "‘àéãîíå",
ðåñòîðàíå ’èíî.  „î Œýããè  ó íåãî  áûëî ñ äåñßòîê äðóãèõ  ïîäîáíûõ äåâèö,  è
êàæäûé ðàç óìî óòâåðæäàë, ÷òî íà ñåé ðàç âòðåñêàëñß ïî-íàñòîßùåìó.
     -- ‡àìûøëßþ êîå-êàêèå ïåðåìåíû, -- îòâåòèë Œàéêë íà âîïðîñ óìî. -- Œíå
íå íðàâèòñß, ÷òî  ß çàíßò  öåëûé äåíü, à  ê âå÷åðó íèêàê íå ìîãó ïðèïîìíèòü,
÷òî æå äåéñòâèòåëüíîãî ñòîßùåãî ß ñäåëàë çà ïîñëåäíèå ñóòêè.
     ‚ äâåðü ãðîìêî ïîñòó÷àëè.
     -- Žáñëóãà, -- îáúßñíèë Œàéêë è ïîäíßëñß, ÷òîáû îòêðûòü äâåðü. Žôèöèàíò
âêàòèë â  íîìåð òåëåæêó  è ðàññòàâèë íà ñòîëå ôóæåðû è  áóòûëêè.  àñòðîåíèå
ñðàçó ñäåëàëîñü áîëåå ïðàçäíè÷íûì. Šîíîð îòêðûë áóòûëêó "óäâåéçåðà",  ƒàððè
èâåðñ ðàçëèë âîäêó ïî  ðþìêàì.  Œàéêë òàê  è íå ðàññêàçàë  äðóçüßì î  ñâîèõ
ïëàíàõ ïðîäàòü  ïðàêòèêó â ïðåñòèæíîì “ýñòåðõîëìå è ïåðåáðàòüñß  êóäà-íèáóäü
âðîäå  žæíîãî  ðîíêñà,  ãäå äåòè  äåéñòâèòåëüíî íóæäàþòñß âî  âðà÷àõ. „æóäè
îáû÷íî âûõîäèëà èç êîìíàòû, êàê òîëüêî îí íà÷èíàë ðàçãîâîð îá ýòîì.
     Šàê  òîëüêî  îôèöèàíò  óøåë,  Šîíîð  ‹èíêëåéòåð  ïîóäîáíåå ðàçâàëèëñß è
ñïðîñèë Œàéêëà:
     --  ’û  âåäü  õîäèë  ê  Œåìîðèàëó.  àøåë  òàì  „åíãëåðà. —òî, åãî  èìß
äåéñòâèòåëüíî òàì, ïðßìî íà ñòåíêå?
     --  àçóìååòñß. Žäíàêî  ß áûë íåìàëî  óäèâëåí.  ‚û  çíàåòå  ïîëíîå  èìß
„åíãëåðà?
     -- Œ.Ž.„åíãëåð, -- ñêàçàë Šîíîð.
     -- å áóäü  èäèîòîì, -- ïðåðâàë  åãî  èâåðñ. --  Šàæåòñß,  Œàðê. -- Ží
âîïðîñèòåëüíî âçãëßíóë  íà  óìî, íî òîò ëèøü íàõìóðèëñß  è íåäîóìåííî ïîæàë
ïëå÷àìè.
     -- Œàíóýëü  Žðîñêî „åíãëåð,  -- îáúßâèë Œàéêë. --  Ÿ áûë î÷åíü óäèâëåí,
÷òî íå çíàë ýòîãî ðàíüøå.
     -- Œàíóýëü? -- ïåðåñïðîñèë Šîíîð. -- „åíãëåð áûë ìåêñèêàíöåì?!
     --  Œàéêë, òåáå ïðîñòî äàëè íå òîãî „åíãëåðà, -- ñìåßñü  ïðîèçíåñ  ’èíî
óìî.
     -- ˆñêëþ÷åíî,  -- îòâåòèë Œàéêë. -- ’àì íå ïðîñòî îäèí Œ.Ž.„åíãëåð, òàì
âîîáùå îäèí „åíãëåð. àø.
     -- àäî æå, ìåêñèêàíåö, -- ïðîäîëæàë óäèâëßòüñß Šîíîð ‹èíêëåéòåð.
     --  ’û  ñëûøàë êîãäà-íèáóäü î  ìåêñèêàíöå ïî  ôàìèëèè  „åíãëåð?  ðîñòî
ðîäèòåëè ðåøèëè  äàòü åìó  èñïàíñêîå èìß. ’åïåðü  ýòî óæå íå âûßñíèòü.  „à è
êîãî ýòî òåïåðü  âîëíóåò? Ží áûë  êëàññíûì ñîëäàòîì, ýòî âñå, ÷òî ß ïðî íåãî
çíàþ. Ÿ õî÷ó...  -- ‚ìåñòî  òîãî, ÷òîáû çàêîí÷èòü ïðåäëîæåíèå,  óìî  ïîäíåñ
ðþìêó  ê ãóáàì, è  íà  íåñêîëüêî  ñåêóíä, ïîêàçàâøèõñß âñåì íåñêîí÷àåìûìè, â
êîìíàòå âîöàðèëîñü ìîë÷àíèå.
     ‹èíêëåéòåð ïðîáîðìîòàë ÷òî-òî íåðàçáîð÷èâîå,  ïåðåñåê êîìíàòó  è óñåëñß
ïðßìî íà ïîëó.
     Œàéêë âñòàë, ÷òîáû  äîáàâèòü  ëüäà â  ñâîé  áîêàë, è óâèäåë,  ÷òî Šîíîð
ñèäèò, ïðèâàëèâøèñü ñïèíîé  ê  ñòåíêå è çàæàâ ìåæäó êîëåíßìè  áóòûëêó  ïèâà,
íàïîìèíàß ÷åðòèêà â  ñâîèõ  ÷åðíûõ îäåæäàõ.  àäïèñü íà ôóòáîëêå ïðè íåßðêîì
îñâåùåíèè íîìåðà áûëà  òåïåðü ïî÷òè òîãî æå öâåòà, ÷òî è âîëîñû ‹èíêëåéòåðà.
Ží ïåðåõâàòèë âçãëßä Œàéêëà è åäâà çàìåòíî óëûáíóëñß.
     3
     Œîæåò, Žáæîðà èâåðñ è íå  ó÷èëñß â ƒàðâàðäå èëè ‰åëå, íî  íàâåðíßêà  â
êàêîì-íèáóäü  ìåñòå  âðîäå ýòèõ, ãäå êàæäûé ïðèíèìàåò êàê äîëæíîå  âñå,  ÷òî
ïðîèñõîäèò â åãî æèçíè, äóìàë Šîíîð ‹èíêëåéòåð.  …ìó âîîáùå âñåãäà êàçàëîñü,
÷òî îêîëî äåâßíîñòà ïßòè ïðîöåíòîâ ëþäåé â ˜òàòàõ äåíü è íî÷ü îçàáî÷åíû ëèøü
òåì, ãäå áû èì  äîáûòü äåíåã -- îòñóòñòâèå äåíåã ïðîñòî ñâîäèò èõ ñ óìà. Žíè
íà÷èíàþò  ïðèíèìàòü íàðêîòèêè,  ñîâåðøàòü ïðåñòóïëåíèß,  óæàñ  ïîâñåäíåâíîãî
ñóùåñòâîâàíèß  ñìåíßåòñß  äëß   íèõ  íåíàäîëãî  ãàëëþöèíàöèßìè  âîñïàëåííîãî
ñîçíàíèß,  çàòåì  âñå  íà÷èíàåòñß ñíà÷àëà.  Žñòàëüíûå æå ïßòü  ïðîöåíòîâ âñå
âðåìß  óõèòðßþòñß îñòàâàòüñß íà  ãðåáíå âîëíû. Žíè õîäßò  â  øêîëû,  êîòîðûå
ïîñåùàëè äî íèõ èõ  îòöû,  æåíßòñß äðóã íà äðóãå, à ïîòîì ðàçâîäßòñß äðóã  ñ
äðóãîì, êàê ƒàððè  â ñâîå  âðåìß æåíèëñß, à ïîòîì ðàçâåëñß ñ ýò Šîëäóýëë. “
íèõ ó âñåõ â ñâîå âðåìß ïîßâëßåòñß ðàáîòà, ãäå íàäî òîëüêî ñèäåòü çà ñòîëîì,
ïåðåêëàäûâàòü áóìàæêè ñ ìåñòà íà ìåñòî,  ðàçãîâàðèâàòü  ïî òåëåôîíó, äà  åùå
ñìîòðåòü, êàê äåíüãè òåêóò ñàìè ñîáîé â îòêðûòóþ äâåðü òâîåãî êàáèíåòà.  Žíè
äàæå ðàáîòó ýòó ïåðåäàâàëè äðóã äðóãó -- ƒàððè  èâåðñ,  êîòîðûé ïðîâîäèë çà
ñâîèì  ïèñüìåííûì ñòîëîì ãîðàçäî ìåíüøå  âðåìåíè, ÷åì â áàðå  ðåñòîðàíà ’èíî
óìî, ðàáîòàë â þðèäè÷åñêîé ôèðìå, êîòîðîé ðóêîâîäèë áðàò ýò Šîëäóýëë.
     Šîãäà Šîíîð áûë ïîäðîñòêîì, ïðèñóùåå åãî âîçðàñòó ëþáîïûòñòâî çàñòàâèëî
åãî îäíàæäû ïðîåõàòü íà ñâîåì ñòàðîì "˜âàííå" ïî øîññå ñòî òðèäöàòü øåñòü äî
•åìïñòåäà, ãäå íà  Œàóíò-àâåíþ æèëè ëþäè, áîãàòûå  íàñòîëüêî, ÷òî  ñàìè áûëè
ïî÷òè íåâèäèìû ðßäîì ñî  ñâîèì ñîñòîßíèåì, òàê  æå,  êàê  íåâèäèìû  áûëè  èõ
îãðîìíûå  äîìà:  ñ äîðîãè  ìîæíî áûëî  ðàçãëßäåòü  òîëüêî  íåáîëüøîé êóñî÷åê
êèðïè÷íîé èëè  îøòóêàòóðåííîé  ñòåíû.  îëüøèíñòâî  ýòèõ  øèêàðíûõ  ïîìåñòèé
ïóñòîâàëî, â íèõ æèëè òîëüêî ñëóãè,  íî òî çäåñü, òî  òàì  þíîìó ‹èíêëåéòåðó
óäàâàëîñü  ðàçãëßäåòü  ëþäåé,  ïî  âèäó   êîòîðûõ   áåçîøèáî÷íî  ìîæíî  áûëî
îïðåäåëèòü, ÷òî îíè -- ïîñòîßííûå îáèòàòåëè ýòèõ äîìîâ. ‚  îñíîâíîì ýòè ëþäè
áûëè îäåòû, êàê è  áîëüøèíñòâî îáèòàòåëåé •åìïñòåäà, â ñåðûå èëè òåìíî-ñèíèå
äåëîâûå êîñòþìû, íî  íåêîòîðûå  èç íèõ ïîçâîëßëè ñåáå ïîßâëßòüñß íà  ëþäßõ â
÷åì-íèáóäü âûçûâàþùå  ðîçîâîì  èëè êðè÷àùå áèðþçîâîì,  äà  ê  òîìó  æå åùå â
áàáî÷êàõ è ñâåòëûõ  äâóáîðòíûõ ïèäæàêàõ.  òî  íàïîìèíàëî Šîíîðó ñêàçêó  ïðî
íîâîå ïëàòüå êîðîëß -- ïðîñòî íèêòî íå  îñìåëèâàëñß ñêàçàòü ýòèì ëþäßì,  êàê
ñìåøíî è íåëåïî îíè  âûãëßäßò. (Šîíîð, êñòàòè, áûë óâåðåí, ÷òî íèêòî èç ýòèõ
ëþäåé íàâåðíßêà íå ìîã  áûòü êàòîëèêîì). àäî æå -- ãàëñòóê-áàáî÷êà! Šðàñíûå
ïîäòßæêè ñ àíãåëî÷êàìè!
     Šîíîð íå ñìîã ñäåðæàòü óëûáêè: îí, ïîëóðàçîðèâøèéñß ðàáîòßãà, ñ ÷åãî-òî
âçßë, ÷òî ïðåóñïåâàþùèé áîãàòûé àäâîêàò  íóæäàåòñß  â  åãî  æàëîñòè.  à òîé
íåäåëå ‹èíêëåéòåðó îáëîìèëàñü ðàáîòà,  çà êîòîðóþ  îí äîëæåí  ïîëó÷èòü ñîòíè
äâå. ƒàððè èâåðñ íàâåðíßêà ìîã  çàðàáîòàòü â äâà ðàçà áîëüøóþ ñóììó, ñèäß â
áàðå ’èíî  óìî  è  áîëòàß ñ  „æèììè ‹à.  Šîíîð  ïîäíßë  ãëàçà è  âñòðåòèëñß
âçãëßäîì ñ Œàéêëîì óëîì. …ìó ïîêàçàëîñü, ÷òî òîãî îäîëåâàþò òå æå ìûñëè.
     “ èâåðñà â ðóêàâå íàâåðíßêà ïðèïàñåíà êàêàß-íèáóäü äðßíü. î Œàéêë óë
íå òàêîé äóðàê, ÷òîáû äàòü ƒàððè ñåáß îáìàíóòü.
     Šîíîð óëûáíóëñß, âñïîìíèâ, ÷òî „åíãëåð íàçûâàë ëþäåé,  êîòîðûå  íèêîãäà
íå íþõàëè îïàñíîñòè è âñå â ñâîåé æèçíè ïðèíèìàëè êàê  äîëæíîå, "ìèêñàìè" --
îò ñëîâà "êîìèêñ". ˆ âîò òåïåðü ýòè ìèêñû çàïðàâëßëè âñåì -- îíè êàðàáêàëèñü
íàâåðõ, ñìåòàß âñå íà ñâîåì ïóòè. „àæå â ëþáèìîì áàðå Šîíîðà "‘àóò-îðóîëêå"
ïîëîâèíà ïîñåòèòåëåé òåïåðü ìàçàëà âîëîñû áðèîëèíîì  è ïèëà òîëüêî êîêòåéëè.
‹èíêëåéòåðà ïðåñëåäîâàëî  îùóùåíèå, ÷òî âñå ýòè èçìåíåíèß ïðîèçîøëè  â æèçíè
êàê-òî  ñðàçó,  áóäòî  âñå  ýòè  ëþäè  òîëüêî  â÷åðà   ñïðûãíóëè  ñ  ýêðàíîâ
ñîáñòâåííûõ  òåëåâèçîðîâ. Šîíîðó áûëî  ïî÷òè ÷òî  æàëêî  ýòèõ  ïàðíåé --  èõ
âíóòðåííèé ìèð áûë íàñòîëüêî óáîã!
     Žò  âñåõ  ýòèõ   ìûñëåé  ñäåëàëîñü  âäðóã  êàê-òî  ãðóñòíî.  ‡àõîòåëîñü
íàïèòüñß, õîòß Šîíîð ïîíèìàë, ÷òî óæå ïî÷òè âûïèë íîðìó, êîòîðîé  åìó  ëó÷øå
íå ïðåâûøàòü. î âåäü êàê-íèêàê ýòî áûëà âñòðå÷à äðóçåé. Šîíîð äîïèë ïèâî.
     -- àëåé-êà ìíå âîäêè, Œèêè, -- ïîïðîñèë îí, âûêèäûâàß â êîðçèíó ïóñòóþ
áóòûëêó.
     -- Œîëîäåö, -- îäîáðèë äðóãà ’èíî.
     Œàéêë íàëèë  âûïèâêó, êèíóë  òóäà  ëåä è ÷åðåç  âñþ êîìíàòó îòíåñ ðþìêó
Šîíîðó.
     -- ’îñò, -- ïðîâîçãëàñèë ‹èíêëåéòåð,  âñòàâàß.  -- ˆ  ìíå, ÷åðò âîçüìè,
ïðèßòíî åãî ïðîèçíåñòè. -- Ží ïîäíßë ôóæåð. -- ‡à Œ.Ž.„åíãëåðà. „àæå åñëè îí
áûë ìåêñèêàíöåì, â ÷åì ëè÷íî ß ïðîäîëæàþ ñîìíåâàòüñß.
     •îëîäíàß âîäêà  îáîæãëà ãîðëî, íî îùóùåíèå  òåì íå ìåíåå áûëî ïðèßòíûì.
àñòðîåíèå  òóò æå óëó÷øèëîñü ðîâíî íàñòîëüêî, ÷òîáû çàõîòåëîñü äîïèòü ôóæåð
äî äíà.
     -- Ÿ èíîãäà âèæó ïåðåä ãëàçàìè âñå,  ÷òî ñëó÷èëîñü ñ íàìè  âî ‚üåòíàìå,
êàê áóäòî ýòî  ïðîèçîøëî  â÷åðà.  € òî, ÷òî  äåéñòâèòåëüíî ïðîèçîøëî  â÷åðà,
åäâà-åäâà ìîãó âñïîìíèòü. Ÿ ÷àñòî äóìàþ î òîì ïàðíå, êîòîðûé çàïðàâëßë áàðîì
â  Šýìï Šðýíäåëëå. “  íåãî  áûëè  îãðîìíûå  çàïàñû ïèâà --  öåëàß  ñòåíà  èç
ßùèêîâ...
     --  Œýíëè,  -- ñìåßñü,  íàïîìíèë  ’èíî óìî  èìß òîãî,  î  êîì  ãîâîðèë
‹èíêëåéòåð.
     -- ’î÷íî, Œýíëè. —åðòîâ Œýíëè. îòîì ß íà÷èíàþ ãàäàòü, ãäå îí óìóäðßëñß
äîñòàâàòü âñå  ýòî ïèâî. € çàòåì âñïîìèíàþòñß âñßêèå åãî ìåëêèå ïàêîñòè, òî,
êàê îí ñåáß âåë.
     -- Œýíëè ïðîñòî ðîæäåí áûë äëß òîãî, ÷òîáû ñòîßòü çà ñòîéêîé, -- ñêàçàë
èâåðñ.
     -- Ž, äà. „åðæó ïàðè, ÷òî ó íåãî  ñåé÷àñ ñîáñòâåííîå äåëî, êîòîðîå èäåò
ïðåêðàñíî. Œýíëè  ðàçúåçæàåò â øèêàðíîé  ìàøèíå,  ó  íåãî  äîì,  æåíà, äåòè,
áàñêåòáîëüíàß ïëîùàäêà  íà  êðûøå  ãàðàæà. --  ‘åêóíäó Šîíîð ñèäåë, óñòàâßñü
ïðßìî   ïåðåä  ñîáîé,  êàê  áû  íàáëþäàß  âîî÷èþ  íàðèñîâàííóþ  èì   êàðòèíó
âîîáðàæàåìîé  æèçíè  Œýíëè.  „à,  ïîæàëóé, îí ïðåóñïåë,  äåðæà íåáîëüøîé áàð
ãäå-íèáóäü â ïðèãîðîäå. Œýíëè î÷åíü ïîäõîäèë äëß òàêîãî çàíßòèß -- õîòß îí è
íå áûë ïðåñòóïíèêîì, ó íåãî áûëà óãîëîâíàß ïñèõîëîãèß. ‡àòåì Šîíîð âñïîìíèë,
÷òî â êàêîì-òî ñìûñëå èìåííî ñ Œýíëè íà÷àëèñü âñå èõ áåäû òàì, âî ‚üåòíàìå.
     ‡à  äåíü  äî ïðèáûòèß  â  Ÿ-’óê Œýíëè  îòáèëñß  îò îñíîâíîé  êîëîííû  è
îêàçàëñß îäèí â  äæóíãëßõ. Žêàçàâøèñü îäèí,  îí  â  ïàíèêå ïîäíßë òàêîé øóì,
ïûòàßñü ïðîðóáèòüñß ñêâîçü  çàðîñëè,  ÷òî  âñå îñòàëüíûå ïðîñòî  ïîõîëîäåëè.
‘íàéïåð, êîòîðîãî îíè  íàçûâàëè ìåæäó ñîáîé "ëâèñ", ïðåñëåäîâàë èõ óæå  äíß
äâà,  è øóì,  ïîäíßòûé Œýíëè, áûë  êàê  ðàç  òåì, ÷åãî íå õâàòàëî,  ÷òîáû îí
ïîäòâåðäèë  ñâîþ ðåïóòàöèþ óäà÷ëèâîãî  ñòðåëêà.  Šîíîð ñðàçó ïîíßë, ÷òî íàäî
äåëàòü.  Ží  óæå  äàâíî íàó÷èëñß áûòü íåâèäèìûì,  ñëèâàßñü ñ äæóíãëßìè.  …ãî
ñïîñîáíîñòü áûëà ïî÷òè ìèñòè÷åñêîé. “æå äâàæäû âüåòíàìñêèé  ïàòðóëü ïðîõîäèë
â íåñêîëüêèõ äþéìàõ îò ‹èíêëåéòåðà, äàæå íè÷åãî íå çàïîäîçðèâ. „åíãëåð, óë,
óìî, äàæå  €íäåðõèëë óìåëè ïðßòàòüñß ïî÷òè  òàê æå õîðîøî, ÷òî  æå êàñàåòñß
Œýíëè, òî îí  íå óìåë ýòîãî äåëàòü âîîáùå. Šîíîð íà÷àë ìåäëåííî ïðîäâèãàòüñß
â íàïðàâëåíèè Œýíëè.  Ží  áûë  òàê  çîë,  ÷òî  ãîòîâ áûë  äàæå  óáèòü  ýòîãî
ïðèäóðêà, åñëè  áû îêàçàëîñü, ÷òî òîëüêî òàêèì îáðàçîì ìîæíî  çàñòàâèòü  åãî
çàòêíóòüñß.  ‘ïèíîé  îí  ÷óâñòâîâàë, ÷òî  „åíãëåð ñëåäóåò çà íèì.  Žíè íàøëè
Œýíëè â çàðîñëßõ, ãäå îí  îò÷àßííî ðóáèë ëèàíû  ñâîèì ìà÷åòå, â òî âðåìß êàê
àâòîìàò  áåñïîëåçíî  âèñåë  ó åãî áåäðà. Šîíîð íåñëûøíî  çàñêîëüçèë  ê íåìó,
ïîäóìûâàß  î  òîì,  íå  ïåðåðåçàòü ëè è âïðàâäó  ýòî  ãîðëî,  èçäàþùåå ñòîëü
îìåðçèòåëüíûå çâóêè. Šàê âäðóã „åíãëåð  êàê áû ìàòåðèàëèçîâàëñß â íåñêîëüêèõ
øàãàõ îò Œýíëè  è  ñõâàòèë åãî çà ðóêó, â êîòîðîé  òîò  äåðæàë ìà÷åòå. Šîíîð
áûñòðî  ïîïîëç  âïåðåä, îïàñàßñü, ÷òî,  êîãäà ñòîëáíßê  ïðîéäåò, Œýíëè, ÷åãî
äîáðîãî, ìîæåò  çàâîïèòü.  î  âìåñòî  ýòîãî  îí  ñêîðåå  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷åì
óñëûøàë, êàêîå-òî íåßñíîå äâèæåíèå â çàðîñëßõ, ñïðàâà îò ñåáß, è óâèäåë, ÷òî
„åíãëåð óïàë íàâçíè÷ü. “ íåãî ïîõîëîäåëè ðóêè.
     Šîíîð ñ Œýíëè  äîâåëè  „åíãëåðà  äî îñíîâíîé  êîëîííû.  •îòß â „åíãëåðà
ïîïàëè  è  ó íåãî  ïîñòîßííî  øëà êðîâü, ðàíà  åãî  òåì  íå  ìåíåå îêàçàëàñü
ïîâåðõíîñòíîé --  ïóëß âûðâàëà êóñîê ìßñà èç ëåâîé ðóêè. èòåðñ çàñòàâèë åãî
ëå÷ü, îáðàáîòàë è ïåðåâßçàë ðàíó è  îáúßâèë, ÷òî „åíãëåð ìîæåò ïåðåäâèãàòüñß
ñàìîñòîßòåëüíî.
     Šîíîð áûë óâåðåí, ÷òî, åñëè áû „åíãëåð íå áûë â  òîò äåíü ðàíåí, õîòß è
ëåãêî,  Ÿ-’óê íè÷åì íå îòëè÷àëñß áû äëß íèõ îò  ìíîæåñòâà äðóãèõ çàáðîøåííûõ
äåðåâóøåê,  ÷åðåç  êîòîðûå îíè  ïðîøëè. ‚èä „åíãëåðà,  ñòðàäàþùåãî îò  áîëè,
óäðó÷àþùå  ïîäåéñòâîâàë  íà  îñòàëüíûõ.  ‚ñå  îíè  òàê èëè  èíà÷å  âåðèëè  â
íåñîêðóøèìîñòü  „åíãëåðà, è óâèäåòü åãî íà  ïîëó áëåäíûì, èñòåêàþùèì  êðîâüþ
áûëî  âñå  ðàâíî,  ÷òî  óâèäåòü  ìåðòâûì.  îñëå  ýòîãî  íåóäèâèòåëüíî  áûëî
îõâàòèâøåå ñîëäàò æåëàíèå âñå êðóøèòü è âçðûâàòü, íåóäèâèòåëüíî, ÷òî â Ÿ-’óê
îíè ïåðåøëè  âñå  ãðàíèöû.  îñëå  ýòèõ  ñîáûòèé  íèêîãäà óæå  íå  áûëî  âñå
ïî-ïðåæíåìó.  „àæå  „åíãëåð  êàê-òî  ñíèê,  âîçìîæíî  ïîòîìó,  ÷òî çàñåäàíèå
âîåííîãî  òðèáóíàëà, íà  êîòîðîì èõ  ñóäèëè,  áûëî  ïóáëè÷íûì.  —òî êàñàåòñß
ñàìîãî Šîíîðà  ‹èíêëåéòåðà, òî îí  óñèëåííî  ãëîòàë  òàáëåòêè  è,  ïîñòîßííî
íàõîäßñü â ñîñòîßíèè íàðêîòè÷åñêîãî  îïüßíåíèß,  âîîáùå  ñìóòíî ïîìíèë,  ÷òî
ïðîèñõîäèëî  ñ íèì ñî äíß ñîáûòèé â  Ÿ-’óê  äî ñàìîé  äåìîáèëèçàöèè. î îäíî
Šîíîð ïîìíèë  òî÷íî:  íåïîñðåäñòâåííî ïåðåä  ñóäîì  îí  îòðåçàë  óøè óáèòîìó
âüåòíàìñêîìó ñîëäàòó è âëîæèë åìó â ðîò êàðòó ñ íàäïèñüþ "Šîêî".
     Šîíîð  ïîíßë, ÷òî íàñòðîåíèå åãî  îïßòü ìîæåò èñïîðòèòüñß, è ïîæàëåë  î
òîì, ÷òî âîîáùå óïîìßíóë Œýíëè.
     --  àëüåì-êà  åùå,  -- ïðåäëîæèë  îí, ïîäõîäß  ê ñòîëó. ’ðîå  äðóçåé ñ
óëûáêîé ñìîòðåëè íà Šîíîðà  --  êàê  è â  ïðåæíèå âðåìåíà, îí  óìåë  ñîçäàòü
õîðîøåå íàñòðîåíèå.
     -- ‡à äâàäöàòü ÷åòâåðòûé ïåõîòíûé ïîëê „åâßòîãî áàòàëüîíà.
     …ùå ãëîòîê âîäêè -- è ïåðåä ãëàçàìè Šîíîðà  âñòàëî ëèöî •àðëàíà •üþáñêà
--  ïàðíß, êîòîðûé íàëåòåë íà ìèíó -- ñïîòêíóëñß î  ïðîâîëîêó è  ïîãèá âñåãî
÷åðåç íåñêîëüêî äíåé ïîñëå òîãî,  êàê  ïîßâèëñß  â Šýìï Šðýíäåëë. ‹èíêëåéòåð
õîðîøî çàïîìíèë ñìåðòü  •üþáñêà, ïîòîìó  ÷òî ïðèìåðíî ÷åðåç  ÷àñ, êîãäà  îíè
äîáðàëèñü íàêîíåö äî êðàß  íåáîëüøîãî  ìèííîãî ïîëß,  ðàñòßíóëèñü íà òðàâå è
âûòßíóëè  íîãè,  Šîíîð  çàìåòèë  êóñîê  ïðîâîëîêè,  ïðèöåïèâøèéñß ê  ïðàâîìó
áîòèíêó.
     …äèíñòâåííàß  ðàçíèöà ìåæäó  íèì è •üþáñêîì áûëà, òàêèì îáðàçîì, â òîì,
÷òî ìèíà,  ïðåäíàçíà÷åííàß  òîìó, ñðàáîòàëà, êàê  è  äîëæíà áûëà  ñðàáîòàòü.
’åïåðü •üþáñê  áûë  ëèøü èìåíåì íà  îäíîé èç ïëèò Œåìîðèàëà.  Šîíîð ïîîáåùàë
ñåáå, ÷òî îáßçàòåëüíî íàéäåò åãî èìß, êîãäà îíè íàêîíåö äîáåðóòñß òóäà.
     èâåðñ  ðåøèë âûïèòü çà ’èí-Œàí,  è, õîòß  âñå  ïðèñîåäèíèëèñü  ê íåìó,
Šîíîð ïðåêðàñíî ïîíèìàë, ÷òî âñå, êðîìå ƒàððè, áûëè íåèñêðåííè.
     Œàéêë óë ïîäíßë òîñò çà ‘è ‚àí ‚î, ÷òî áûëî, ïî ìíåíèþ  Šîíîðà, âîîáùå
ñìåøíî.
     ‘àì  Šîíîð  çàñòàâèë âñåõ âûïèòü  çà "ëâèñà". € ’èíî óìî  âîîáùå ñòàë
íàñòàèâàòü íà òîì, ÷òîáû  åìó  äàëè  ïðîèçíåñòè òîñò  â ÷åñòü  „îí Šó÷èî  --
ïðîñòèòóòêè, êîòîðóþ îí âñòðåòèë â îòïóñêå â €âñòðàëèè, â ‘èäíåå. Šîíîðà òàê
ðàññìåøèëî ýòî ïðåäëîæåíèå, ÷òî åìó ïðèøëîñü ïðèñëîíèòüñß ê ñòåíêå, ÷òîáû íå
óïàñòü, ñîòðßñàßñü îò õîõîòà.
     î  çàòåì èì  âíîâü îâëàäåëè  ìðà÷íûå ÷óâñòâà.  ‚åäü  åñëè  âåðíóòüñß ê
äåéñòâèòåëüíîñòè,  îí ïî-ïðåæíåìó áûë áåçðàáîòíûì ðàáîòßãîé, êîòîðûé ñèäèò â
íîìåðå  ñ àäâîêàòîì, äîêòîðîì è âëàäåëüöåì ðåñòîðàíà, íàñòîëüêî ìîäíîãî, ÷òî
åãî ôîòîãðàôèè ïå÷àòàþò â æóðíàëå.
     Šîíîð  ïîéìàë ñåáß íà òîì, ÷òî âíèìàòåëüíî èçó÷àåò  ’èíî. ’îò íàïîìèíàë
êàðòèíêó èç SQ. ’èíî âñåãäà ïðåêðàñíî âûãëßäåë, íî îñîáåííî õîðîøî -- ó ñåáß
â ðåñòîðàíå. Šîíîð  çàõîäèë â åãî ðåñòîðàí ðàçà äâà  â ãîä, íî áîëüøóþ ÷àñòü
äåíåã òðàòèë  îáû÷íî  â áàðå.  Žäíàæäû îí  âèäåë  òàì  àïïåòèòíóþ  ìàëåíüêóþ
êèòàßíî÷êó, êîòîðàß, î÷åâèäíî, è áûëà Œýããè ‹à.
     --  é,  ’èíî, êàêîå ñàìîå  ëó÷øåå áëþäî â  òâîåì  ðåñòîðàíå? --  Šîíîð
ïîä÷åðêíóë èíòîíàöèåé ñëîâî "ëó÷øåå", íî íèêòî, âèäèìî, ýòîãî íå çàìåòèë.
     -- àâåðíîå, óòêà ïî-ñàéãîíñêè, -- îòâåòèë ’èíî. -- î  êðàéíåé ìåðå, ó
ìåíß  îíî  íà  ñåãîäíßøíèé äåíü ëþáèìîå. †àðåíàß ìàðèíîâàííàß óòêà ñ ðèñîâîé
ëàïøîé. îòðßñàþùèé âêóñ. òî íåâîçìîæíî îïèñàòü.
     -- € òóäà òû òîæå êëàäåøü ýòîò èõ ðûáíûé ñîóñ?
     -- óîê-ìàì? Šîíå÷íî.
     -- å ïîíèìàþ,  êàê ëþäè ìîãóò åñòü âñþ ýòó ãàäîñòü. îìíèøü, êîãäà  ìû
áûëè òàì, ìû âåäü òî÷íî çíàëè, ÷òî ýòî ñîâåðøåííî íåñúåäîáíî.
     -- àì áûëî òîãäà ïî âîñåìíàäöàòü ëåò. “  íàñ áûëè äðóãèå ïðåäñòàâëåíèß
î òîì, ÷òî òàêîå  õîðîøàß ïèùà. àì êàçàëîñü, ÷òî ýòî -- îãðîìíûé áèôøòåêñ ñ
æàðåíîé êàðòîøêîé.
     Šîíîð  íå  ñòàë ïðèçíàâàòüñß ’èíî, ÷òî åìó äî ñèõ  ïîð òàê êàæåòñß.  Ží
äîïèë îñòàâàâøóþñß â ôóæåðå âîäêó è ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî íàñòðîåíèå íåïîïðàâèìî
èñïîð÷åíî.
     4
     î ÷åðåç  êàêîå-òî âðåìß  âñå  îïßòü ñòàëî,  êàê  â ïðåæíèå  äíè. Šîíîð
óçíàë,  ÷òî, êðîìå îáû÷íûõ òðóäíîñòåé  è ïðîáëåì, êîòîðûìè èçîáèëîâàëà æèçíü
’èíî  óìî,  åìó ïðèõîäèòñß òåïåðü èìåòü äåëî ñ äîïîëíèòåëüíûìè ñëîæíîñòßìè,
ñâßçàííûìè ñ  Œýããè  ‹à. „åëî â òîì, ÷òî äåâóøêà áûëà ëåò íà äâàäöàòü ìëàäøå
’èíî  è íå  òîëüêî òàêîé æå  ñóìàñøåäøåé,  êàê îí  ñàì, íî ê òîìó æå ãîðàçäî
óìíåå åãî. Šàê òîëüêî îíè ñîøëèñü,  ’èíî, ïî  åãî ñëîâàì, íà÷àë  ÷óâñòâîâàòü
ñëèøêîì áîëüøîå äàâëåíèå íà ñåáß. òî  áûëî àáñîëþòíî íîðìàëüíî, îí  íå  ðàç
èñïûòûâàë ïîäîáíîå îùóùåíèå ñ äðóãèìè æåíùèíàìè. î ÷òî áûëî  íåîáû÷íî â åãî
ðîìàíå ñ  Œýããè,  òàê ýòî  òî, ÷òî ÷åðåç  íåñêîëüêî ìåñßöåâ  îíà  èñ÷åçëà. ˆ
òåïåðü ýòà ÷åðòîâêà  âîäèëà ’èíî çà íîñ. ˆíîãäà îíà  çâîíèëà ïî òåëåôîíó, íî
óïîðíî  îòêàçûâàëàñü  ñîîáùèòü,  ãäå  íàõîäèòñß.  ˆíîãäà  îíà  ïîñûëàëà  åìó
øèôðîâàííûå ñîîáùåíèß íà ïîñëåäíåé ñòðàíèöå "‚èëëèäæ ‚îéñ".
     -- Šòî-íèáóäü èç âàñ ñïîñîáåí ïðåäñòàâèòü ñåáå, êàêîâî ÷èòàòü ïîñëåäíþþ
ñòðàíèöó êàæäîãî íîìåðà "‚èëëèäæ ‚îéñ" â ñîðîê îäèí ãîä? -- âîïðîøàë óìî.
     Šîíîð  ‹èíêëåéòåð  ïîêà÷àë ãîëîâîé.  Ží-òî íè ðàçó  íå  ÷èòàë íè  îäíîé
ñòðàíèöû íè îäíîãî íîìåðà "‚èëëèäæ ‚îéñ"
     -- ‚ñå  îøèáêè, êîòîðûå òû êîãäà-ëèáî ñîâåðøàë ñ æåíùèíàìè,  ãëßäßò  íà
òåáß ñ ýòîé ñòðàíèöû,  -- ïðîäîëæàë  óìî. -- ‘òðàñòü ê ñìàçëèâûì ðîæèöàì --
"‘èìïàòè÷íàß áëîíäèíêà â ôóòáîëêå  ñ ãëóáîêèì âûðåçîì â "‘åäóòòî".  Œû ïî÷òè
ïîçíàêîìèëèñü,  è òåïåðü  ß  ïðîêëèíàþ  ñåáß  çà  òî, ÷òî  íå óçíàë àäðåñ  è
òåëåôîí.  “âåðåí,  íàì  áûëî  áû  õîðîøî âìåñòå. "îçâîíè ïàðíþ  ñ ðþêçàêîì.
581-490". îìàíòè÷åñêèé  èäåàëèçì  -- "‡óêè! ’û -- ìîß çâåçäà. å ìîãó  æèòü
áåç òåáß. èëë". å ìåíåå ðîìàíòè÷åñêîå îò÷àßíèå -- "‘õîæó ñ óìà ñ  òåõ ïîð,
êàê  òû óøëà. åñ÷àñòíûé èç ‰îðêâèëëß". Œàçîõèçì --  "†åñòîêàß  äåâ÷îíêà. å
íàäî   ÷óâñòâîâàòü  ñåáß  âèíîâàòîé   --  ß  âñå  ïðîñòèë.  ’âîé  ƒðèáî÷åê".
åðåøèòåëüíîñòü -- "Œåñêóèò. Ÿ âñå åùå äóìàþ. Œàðãàðèòà". ˆ åùå êó÷à çàãàäîê
ñ êàðòèíêàìè, ìîëèòâû, à  áîëüøå âñåãî  âñå-òàêè èñòîðèé î ðàçáèòûõ ñåðäöàõ,
âåñü ýòîò áðåä,  íà êîòîðûé ñïîñîáíû ìîëîäûå ëþäè â äâàäöàòü  ñ íåáîëüøèì. ˆ
âîò  ß äîëæåí ðûñêàòü  ãëàçàìè ñðåäè  âñåé ýòîé ìóòè. Ÿ íåñóñü  ñëîìß ãîëîâó
êóïèòü  ýòó áóëüâàðíóþ ãàçåòåíêó, êàê òîëüêî îíà ïîßâëßåòñß â ñðåäó óòðîì. Ÿ
ïåðå÷èòûâàþ ïîñëåäíþþ  ñòðàíèöó ÷åòûðå-ïßòü ðàç, ïîòîìó  ÷òî ìîãó ïðîïóñòèòü
åå ñîîáùåíèå, íå îòãàäàòü, ïîä  êàêèì èìåííî íîìåðîì îíî çàøèôðîâàíî. „à-äà,
ß  êàæäûé ðàç  äîëæåí ëîìàòü ãîëîâó íàä òåì, êàê  îáíàðóæèòü åå  îáúßâëåíèå.
ˆíîãäà  îíà ïîäïèñûâàåòñß "åðâûé  ‘îðò":  ýòî çâó÷èò êàê íàçâàíèå ìåñòå÷êà,
îòêóäà  Œýããè  ðîäîì. ˆíîãäà íàçûâàåò  ñåáß  "Šîæàíîé  ëåäè"  èëè  "åïîëíîé
ëóíîé". åïîëíàß ëóíà èçîáðàæåíà íà òàòóèðîâêå, êîòîðóþ îíà ñäåëàëà íåäàâíî.
     --  ƒäå? -- ñïðîñèë Šîíîð.  ’åïåðü  íàñòðîåíèå  åãî  áûëî óæå íå  òàêèì
ïëîõèì, ïðîñòî îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî èçðßäíî íàáðàëñß. —òî æ, ïî êðàéíåé ìåðå ó
íåãî íå òàêàß ñóìàñøåäøàß æèçíü, êàê ó óìî. -- à çàäíèöå ÷òî ëè?
     -- —óòü íèæå ïóïêà, -- îòâåòèë óìî. “ íåãî áûë òàêîé âèä, êàê áóäòî îí
ñîæàëåë, ÷òî îí âîîáùå êîñíóëñß ýòîé òåìû.
     -- —òî, ïðßìî òàì? -- óäèâëåííî ñïðîñèë Šîíîð. —åðò âîçüìè, õîòåëîñü áû
åìó  ïðèñóòñòâîâàòü  â ýòîò ìîìåíò  â ñàëîíå  òàòóèðîâùèêà.  •îòß  êèòàéñêèå
äåâ÷îíêè è íå âî âêóñå Šîíîðà --  âñå îíè  íàïîìèíàëè åìó æåíùèíó-äðàêîíà èç
"’åððè è ïèðàòîâ", -- îí âñå æå íå ìîã íå ïðèçíàòü, ÷òî Œýããè áûëà áîëåå ÷åì
õîðîøåíüêîé. ‚ íåé âñå  áûëî ïðèßòíî îêðóãëûì. Žíà íîñèëà ïðè÷åñêó ïîä ïàíêà
è äæèíñû, è áàëàõîíû, êîòîðûå ïîêóïàëèñü óæå  äûðßâûìè, êàê ýòî  ìîäíî ñðåäè
ìîëîäåæè,  íî  äàæå  ýòî  âûãëßäåëî  íà  íåé,  êàê  áóäòî òîëüêî  òàê è íàäî
îäåâàòüñß.
     -- „à íåò  æå, ãîâîðþ òåáå! -- óìî íà÷èíàë ðàçäðàæàòüñß.  -- —óòü íèæå
ïóïêà. ’ðóñèêè çàêðûâàþò òàòóèðîâêó ïî÷òè öåëèêîì.
     --  „à  âåäü  ýòî æå âñå ðàâíî ïî÷òè  òàì,  --  íå  óíèìàëñß Šîíîð.  --
îëîâèíà ëóíû íàâåðíîå â åå âîëîñàõ, à? € òû  áûë òàì, êîãäà ïàðåíü äåëàë åé
òàòóèðîâêó? Žíà ïëàêàëà, êðè÷àëà?
     -- Šîíå÷íî, áûë, ìîæåøü  íå ñîìíåâàòüñß.  ‘ïåöèàëüíî ïðèøåë ïðîñëåäèòü,
÷òîáû  ýòîò  ïàðåíü  íå îòâëåêàëñß îò ðàáîòû. -- óìî îòïèë èç áîêàëà.  -- ˆ
ìîæåøü ñåáå ïðåäñòàâèòü, Œýããè äàæå ãëàçîì íå ìîðãíóëà.
     --  €  êàêîãî  îíà  ðàçìåðà? --  ïðîäîëæàë  ðàññïðàøèâàòü  Šîíîð. --  ‘
ïßòüäåñßò öåíòîâ èëè áîëüøå?
     --  …ñëè òåáå òàê èíòåðåñíî, ïîïðîñè  Œýããè ïîêàçàòü òåáå, -- âçîðâàëñß
íàêîíåö óìî.
     --  Ž,  äà,  ß  òàê  è ñäåëàþ.  ðåäñòàâëßþ ñåáå, êàê  ýòî áóäåò...  „î
‹èíêëåéòåðà äîëåòàëè îáðûâêè ðàçãîâîðà,  êîòîðûé âïîëãîëîñà âåëè ìåæäó ñîáîé
óë è èâåðñ. —òî-òî òàì ïðî Ÿ-’óê è ïðî ïàðíß, ñ êîòîðûì Œàéêë ðàçãîâàðèâàë
îá ýòîì âî âðåìß ïàðàäà.
     -- ûâøèé øòóðìîâèê? -- ðàññïðàøèâàë èâåðñ.
     -- ‚ûãëßäèò òàê, êàê áóäòî òîëüêî ÷òî ñ ïîëß áîß,  -- óëûáàßñü, îòâåòèë
Œàéêë.
     --  ˆ  ÷òî,  ýòîò  ïàðåíü äåéñòâèòåëüíî ïîìíèò ìåíß?  ˆ ñêàçàë, ÷òî ìíå
äîëæíû áûëè äàòü ìåäàëü çà õðàáðîñòü?
     -- Ží ñêàçàë, ÷òî òåáå íàäî áûëî äàòü ìåäàëü  çà òî, ÷òî òû ñîâåðøèë, à
çàòåì îòîáðàòü åå  çà  òî, ÷òî ó  òåáß  õâàòèëî  óìà ðàñïóñòèòü  ßçûê  ïåðåä
æóðíàëèñòàìè.
     Šîíîð  â ïåðâûé  ðàç  ñëûøàë  ñâîèìè óøàìè, êàê ƒàððè  èâåðñ  ïûòàåòñß
îñïîðèòü øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííîå êîãäà-òî ìíåíèå,  ÷òî èìåííî  îí  ðàçáîëòàë
ïðåññå  âñå ïîäðîáíîñòè òîãî,  ÷òî  ïðîèçîøëî â Ÿ-’óê. ˆ, êîíå÷íî æå, èâåðñ
âåë ñåáß òàê, áóäòî ñëûøèò îá ýòîì âïåðâûå.
     -- î ýòî æå ïðîñòî  ñìåøíî, -- äîêàçûâàë îí. -- —òî êàñàåòñß ìåäàëè, ß
ñ íèì  ñîãëàñåí. Ÿ  ãîðæóñü òåì, ÷òî ñäåëàë  òàì, è íàäåþñü,  ÷òî è âû òîæå.
…ñëè áû ýòî  çàâèñåëî  îò  ìåíß, ìû âñå  ïîëó÷èëè  áû ïî ìåäàëè. -- ƒàððè íà
ñåêóíäó îòâëåêñß, ïîïðàâëßß ñêëàäêó  íà áðþêàõ. -- ‡àòî ëþäè  ïîìíßò, ÷òî ìû
ïîñòóïèëè ïðàâèëüíî.  òî  ëó÷øå  ëþáîé ìåäàëè. ‹þäè  ñîãëàñíû  ñ  òîãäàøíèì
ðåøåíèåì ñóäà, åñëè âîîáùå ïîìíßò, ÷òî îí áûë.
     Šîíîð íåäîóìåâàë,  êàê ýòî  èâåðñ  ìîæåò ãîâîðèòü òàêèå  âåùè. Šàê ýòî
ëþäè ìîãóò çíàòü, ÷òî îíè ïîñòóïèëè ïðàâèëüíî, åñëè  äàæå òå, êòî ïîáûâàë  â
Ÿ-’óêå, òîëêîì íå çíàëè, ÷òî æå èìåííî òàì ïðîèçîøëî.
     --  ’û  áû óäèâèëñß, åñëè áû  óçíàë, ñêîëüêî ìîèõ çíàêîìûõ  -- ß èìåþ â
âèäó  àäâîêàòîâ è  ñóäåé -- çíàþò ìîå  èìß èìåííî â ñâßçè ñ ýòîé  àêöèåé. î
ïðàâäå ãîâîðß, ðåïóòàöèß ãåðîß,  ïóñòü  âòîðîñòåïåííîãî, ñîáûòèé âî ‚üåòíàìå
íå  ðàç  ïîìîãàëà  ìíå  â ïðîôåññèîíàëüíîì ñìûñëå. --  Žáæîðà  îãëßäåë  âñåõ
ïðèñóòñòâóþùèõ ñ òàêèì ñëàùàâûì âûðàæåíèåì ëèöà,  ÷òî Šîíîðà çàòîøíèëî. -- Ÿ
íå ñòûæóñü íè÷åãî èç òîãî, ÷òî ñîâåðøèë â àìå. ‚ñå íàäî óìåòü îáðàùàòü ñåáå
íà ïîëüçó. Œàéêë óë ðàññìåßëñß:
     -- ‘êàçàíî îò äóøè, ƒàððè.
     --   òî  ïðîñòî  íåîáõîäèìî.  --  åñêîëüêî  ñåêóíä   ƒàððè   âûãëßäåë
ðàñòåðßííûì è óßçâëåííûì. -- “  ìåíß òàêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî âû âñå ïûòàåòåñü
â ÷åì-òî ìåíß îáâèíèòü.
     -- Ÿ íè â ÷åì òåáß íå îáâèíßë, ƒàððè, -- ñêàçàë óë.
     -- Ÿ òîæå, -- ðàçäðàæåííî ïðîèçíåñ Šîíîð. -- ˆ îí òîæå, -- óêàçàë îí íà
’èíî óìî.
     --  Œû âñå âðåìß  áûëè  ðßäîì, äåíü çà äíåì,  øàã  çà øàãîì, --  ñêàçàë
ƒàððè,  è  Šîíîðó  ïîòðåáîâàëîñü  íåñêîëüêî  ñåêóíä,  ÷òîáû  îñîçíàòü,   ÷òî
ëåéòåíàíò îïßòü çàãîâîðèë î Ÿ-’óê. -- Œû âñåãäà ïîìîãàëè äðóã äðóãó. Œû áûëè
îäíîé êîìàíäîé. ˆ ‘ïèòàëíè òîæå. Šîíîð íå ìîã áîëüøå ñäåðæèâàòüñß.
     -- Šàê æàëü, ÷òî ýòîãî  ïîäîíêà íå  óáèëè òîãäà æå. ‚ æèçíè íå âñòðå÷àë
íèêîãî ïîäëåå åãî. ‘ïèòàëíè íèêîãî íå ëþáèë. ˆ îí óòâåðæäàë, ÷òî åãî óæàëèëè
òàì, â òîé ïåùåðå? “âåðåí, ÷òî â àìå íå áûëî è íåò íèêàêèõ îñ. ‘ëåïíåé, òåõ
ß âèäåë ïðåäîñòàòî÷íî, íåêîòîðûå áûëè ðàçìåðîì ñ ñîáàêó. î âîò îñû íå âèäåë
íè îäíîé.
     ’èíî óìî ïðåðâàë åãî ãðîìêèì ñòîíîì:
     -- è ñëîâà î íàñåêîìûõ, óìîëßþ. è î êàêèõ.
     -- ’âîè ïðîáëåìû ñâßçàíû ñ íàñåêîìûìè? -- ñïðîñèë Œàéêë.
     --  Œèíèñòåðñòâî çäðàâîîõðàíåíèß íå â  ëàäàõ ñ øåñòèíîãèìè, --  ïîßñíèë
óìî. -- å õî÷ó äàæå ãîâîðèòü íà ýòó òåìó.
     -- …ñëè íèêòî íå âîçðàæàåò, äàâàéòå  âåðíåìñß ê  ïðåäìåòó ðàçãîâîðà, --
ïðîèçíåñ èâåðñ, ìíîãîçíà÷èòåëüíî ãëßäß íà Œàéêëà óëà.
     -- € ÷òî æå ýòî, ÷åðò âîçüìè, çà ïðåäìåò ðàçãîâîðà? --  ïîèíòåðåñîâàëñß
Šîíîð ‹èíêëåéòåð.
     -- Šàê íàñ÷åò òîãî, ÷òîáû âûïèòü åùå íåìíîãî çäåñü, à  ïîòîì ñïóñòèòüñß
âíèç, ïîñìîòðåòü, êàê ìîæíî ïîðàçâëå÷üñß òàì, -- ïðåäëîæèë ’èíî óìî. -- ’àì
äîëæåí áûòü „æèììè ‘òþàðò. ‚ñåãäà ëþáèë „æèììè ‘òþàðòà.
     --  Œàéêë, íåóæåëè  òû  åäèíñòâåííûé, êòî ïîíèìàåò, ê ÷åìó ß  êëîíþ? --
ñêàçàë ƒàððè èâåðñ. -- ’îãäà ïîìîãè ìíå. àïîìíè âñåì,  ïî êàêîìó ïîâîäó ìû
ñîáðàëèñü çäåñü.
     -- ‹åéòåíàíò èâåðñ ñ÷èòàåò,  ÷òî ïðèøëî âðåìß  ïîãîâîðèòü î  Šîêî,  --
ñêàçàë Œàéêë.
        <i>4</i>
        <i>€âòîîòâåò÷èê</i>
     1
     --  åðåäàé ìíå "äèïëîìàò", ’èíî.  Ží  ãäå-òî òàì, ó ñòåíêè,  -- èâåðñ
óêàçàë ðóêîé â íóæíîì íàïðàâëåíèè, è ’èíî ïîëåç ïîä ñòîë çà "äèïëîìàòîì". --
’îðîïèòüñß íàì íåêóäà -- âïåðåäè åùå öåëûé äåíü.
     -- ’û  ïîñòàâèë ñòóë  ïðßìî íà íåãî, êîãäà âñòàâàë,  -- ðàçäàëñß èç-ïîä
ñòîëà  ãîëîñ ’èíî.  àêîíåö  îí  âûëåç  è  îáåèìè  ðóêàìè  ïðîòßíóë  èâåðñó
"äèïëîìàò". ’îò ïîñòàâèë åãî íà êîëåíè è îòêðûë. óë íàêëîíèëñß, ÷òîáû ëó÷øå
âèäåòü, è  ðàçãëßäåë  âíóòðè ñòîïêó êñåðîêîïèé  ñ óæå çíàêîìîé  ñòðàíè÷êè èç
"‘òàðç  ýíä ‘òðàéïñ".  Š íåìó áûëè ïðèêîëîòû êîïèè  äðóãèõ  ãàçåòíûõ ñòàòåé.
èâåðñ âçßë îäíó èç ñòîïîê.
     -- ‡äåñü ïî êîïèè äëß êàæäîãî èç âàñ, --  ñêàçàë îí. -- Œàéêë óæå ÷èòàë
êîå-÷òî èç ýòîãî, íî ß äóìàþ, ÷òî ó êàæäîãî äîëæíû áûòü âñå ìàòåðèàëû. -- Ží
äàë îäèí èç ëèñòêîâ Šîíîðó, -- ‘ßäü è îçíàêîìüñß.
     óë è óìî òîæå ïîëó÷èëè ïî êîïèè, ïîñëåäíþþ ñòîïêó ƒàððè ïîëîæèë ðßäîì
ñ  ñîáîé íà  êðîâàòü, çàêðûë "äèïëîìàò" è ïîñòàâèë åãî íà  ïîë. ‡àòåì áóìàãè
ïåðåêî÷åâàëè  ê  íåìó íà  êîëåíè,  è ƒàððè ïîòßíóëñß  ê êàðìàíó  ïèäæàêà  çà
î÷êàìè.  Ží  äîñòàë  ôóòëßð,  èç  êîòîðîãî  èçâëåê  ïàðó  îãðîìíûõ  î÷êîâ  â
÷åðåïàõîâîé  îïðàâå. ‚îäðóçèâ  èõ  íà  íîñ, ƒàððè  ñíîâà íà÷àë ïðîñìàòðèâàòü
ñòàòüè.
     "ˆíòåðåñíî, -- ïîäóìàë ïðî ñåáß Œàéêë óë, -- ñêîëüêî ðàç â äåíü èâåðñ
äåìîíñòðèðóåò ñåáå è äðóãèì, êàê äîëæåí âåñòè ñåáß íàñòîßùèé àäâîêàò".
     èâåðñ  ïîäíßë  ãëàçà  îò  áóìàã.  ƒàëñòóê-áàáî÷êà,  êðàñíûå  ïîäòßæêè,
îãðîìíûå î÷êè â ÷åðåïàõîâîé îïðàâå.
     -- ðåæäå  âñåãî,  äðóçüß ìîè, ß õî÷ó íàïîìíèòü âñåì, ÷òî ìû óñïåëè óæå
ïîâåñåëèòüñß è îáßçàòåëüíî  ïîâåñåëèìñß åùå,  ïðåæäå ÷åì óåäåì îòñþäà, íî...
-- “êîðßþùèé âçãëßä  íà Šîíîðà. -- Œû ñîáðàëèñü ñåé÷àñ â ýòîì íîìåðå ïîòîìó,
÷òî âñå  ÷åòâåðî âëàäååì êîå-êàêîé âàæíîé èíôîðìàöèåé î ñîáûòèßõ ïðîøëîãî. €
óäàëîñü íàì ïåðåæèòü ýòè ñîáûòèß ïîòîìó, ÷òî ìû âñåãäà ìîãëè ïîëîæèòüñß äðóã
íà äðóãà.
     èâåðñ ñíîâà ïåðåâåë âçãëßä íà áóìàãè.
     -- „àâàé áëèæå ê äåëó, ƒàððè, -- ïîïðîñèë óìî.
     --  …ñëè  âû  íå  ïîíèìàåòå, êàê âàæíî  òî,  ÷òî ìû âñåãäà  áûëè  îäíîé
êîìàíäîé, òî âû  íè÷åãî íå ïîíèìàåòå. --  Ží ñíîâà ïîäíßë ãëàçà îò áóìàã. --
îæàëóéñòà, ïðî÷òèòå ñòàòüè. ˆõ òðè. Žäíà èç  "‘òàðç ýíä ‘òðàéïñ", äðóãàß --
èç ñèíãàïóðñêîé "‘òðýéòñ ’àéìñ",  à  òðåòüß  --  èç "àíãêîê îñò". Œîé áðàò
„æîðäæ  --  îí   ñîëäàò  â  êîëîíèàëüíûõ  âîéñêàõ  --  çíàë  íåìíîãî  î  òåõ
ïðîèñøåñòâèßõ, ñâßçàííûõ ñ Šîêî, è êîãäà  ýòî èìß ïîïàëîñü åìó íà  ñòðàíèöàõ
"‘òàðç ýíä ‘òðàéïñ", îí ïðèñëàë  ýòó ãàçåòó ìíå.  îòîì  îí  ïîïðîñèë ‘îííè,
íàøåãî ñòàðøåãî áðàòà,  êîòîðûé òîæå ñëóæèò â êîëîíèàëüíûõ âîéñêàõ, íî óæå â
Œàíèëå,  ñåðæàíòîì,  ïðîñìîòðåòü  âñþ  àçèàòñêóþ   ïðåññó,  êîòîðàß   â  åãî
ðàñïîðßæåíèè. ‘àì  „æîðäæ ïðîäåëàë  òó  æå  ðàáîòó â Žêèíàâå --  âìåñòå  îíè
ïðîñìîòðåëè ïðàêòè÷åñêè âñå àíãëîßçû÷íûå èçäàíèß íà „àëüíåì ‚îñòîêå.
     --  “ òåáß äâà áðàòà â  àðìèè? -- èçóìëåííî  ñïðîñèë Šîíîð.  -- ‘îííè è
„æîðäæ  --  ñåðæàíòû  â  êîëîíèàëüíûõ  âîéñêàõ  â Œàíèëå è Žêèíàâå? àðíè èç
ñåìåéñòâà ñ Œàóíò-àâåíþ?
     èâåðñ íåäîâîëüíî âçãëßíóë íà ‹èíêëåéòåðà.
     -- ’àêèì  îáðàçîì è óäàëîñü  íàéòè  âîò ýòè  äâå ñòàòüè  â ‘èíãàïóðå  è
àíãêîêå. Ÿ è ñàì ïðîâåë  íåáîëüøîå ðàññëåäîâàíèå, íî, ïðåæäå ÷åì ß ðàññêàæó
î íåì, ïðî÷òèòå ýòè ñòàòüè. ‚û óâèäèòå, ÷òî ïàðåíü ïîðàáîòàë íà ñëàâó.
     Œàéêë ñäåëàë áîëüøîé ãëîòîê èç áîêàëà è ïðîáåæàë ãëàçàìè ïåðâóþ ñòàòüþ.
"„âàäöàòü  âîñüìîãî  ßíâàðß  òûñß÷à  äåâßòüñîò  âîñåìüäåñßò âòîðîãî  ãîäà  â
‘èíãàïóðå  íàéäåí  òðóï ñîðîêàäâóõëåòíåãî  àíãëèéñêîãî  òóðèñòà  -- ïèñàòåëß
Šëèâà Œàêêåííû. ‘àäîâíèê îáíàðóæèë òåëî â çàðîñøåé ÷àñòè ãàçîíà "ƒóäâóä-ïàðê
Žòåëß". ’ðóï  èçóðîäîâàí -- âûêîëîòû ãëàçà  è  îòðåçàíû  óøè.  ‚ ðîò ìèñòåðà
Œàêêåííû áûëà âñòàâëåíà  èãðàëüíàß êàðòà, íà ëèöåâîé ñòîðîíå êîòîðîé èìåëàñü
íàäïèñü:  "Šîêî". ßòîãî ôåâðàëß òûñß÷à äåâßòüñîò âîñåìüäåñßò  âòîðîãî  ãîäà
îöåíùèê, ïðèåõàâøèé îïðåäåëèòü ñòîèìîñòü ïðåäïîëîæèòåëüíî ïóñòóþùåãî áóíãàëî
âáëèçè  Žð÷àä-ðîóä, îáíàðóæèë íà ïîëó â ãîñòèíîé  ëåæàùèìè áîê î  áîê  ëèöîì
ââåðõ äâà òðóïà -- ìèñòåðà “èëüßìà Œàðòèíñîíà èç ‘åíò-‹óèñà, øåñòüäåñßò îäèí
ãîä,  ñëóæàùèé îäíîé  èç  ôèðì, ïîñòàâëßþùåé  íà  ‚îñòîê  ïðîäóêöèþ òßæåëîãî
ìàøèíîñòðîåíèß,  è   ìèññèñ  àðáàðû   Œàðòèíñîí,   ïßòèäåñßò