поЯвилсЯ худощавый господин и
попросил пока­зать, куда поставили  Ящик. Ќа  что капитан ответил, что желал
бы,  чтобы  и он  и его Ящик  отправились ко всем чертЯм  в ад. Ќо господин,
нисколько не обидевшись, спустилсЯ  вниз со штурманом, посмотрел,  где стоит
Ящик, затем поднЯлсЯ на  палубу и осталсЯ там, окутан­ный  туманом. Ќикто не
обращал на него вниманиЯ.
     ‚  самом  деле, теперь было не до  него, поскольку  туман  вскоре  стал
редеть и воздух проЯснилсЯ. Љак бы то ни было, судно вышло с отливом и утром
находилось  уже  в  устье реки, и  когда  мы расспрашивали  о нем,  плыло по
волнам.
     €так, дорогаЯ Њина, мы можем на  времЯ отдохнуть, потому что наш враг в
море  и  плывет,  властвуЯ над  ту­манами,  к устью „унаЯ.  Ќа этот  переход
парусному  судну потребуетсЯ немало  времени;  и если  мы  сейчас отправимсЯ
сухим  путем, то опередим его и встретим на месте. „лЯ нас лучше всего будет
найти  его в гробу  между восходом и закатом  солнца:  тогда  он будет не  в
состоЯнии боротьсЯ, и мы сможем поступить с ним как надо. „о того у нас есть
достаточно  времени, чтобы составить  план. Њы знаем, куда  он направлЯетсЯ,
так как видели  хозЯина кораблЯ, показавшего нам  все судо­вые бумаги. џщик,
который мы ищем, будет выгружен в  ‚арне и  передан агенту,  который  должен
предъЯвить доверенность. €так,  наш приЯтель--  купец помог нам. Ћн  спросил
нас, не случилось ли  чего неладного с Ящи­ком, и хотел даже телеграфировать
в ‚арну, чтобы там занЯлись расследованием, но  мы его успокоили, потому что
вмешательство полиции вовсе нежелательно. Њы должны исполнить все сами.
     Љогда ‚ан  •елзинк  кончил,  Я спросила его,  уверен  ли  он,  что граф
осталсЯ на корабле. Ћн ответил:
     -- “ нас имеетсЯ  самое достоверное  доказательство -- ваши собственные
слова во времЯ гипнотиче­ского сна.
     џ опЯть спросила, неужели так необходимо пресле­довать графа, ибо боюсь
оставатьсЯ без „жонатана,  а  Я навернЯка знаю, что  он  пойдет  туда,  куда
пойдут другие.
     ‚ан  •елзинк отвечал мне сперва спокойно, но потом его  голос  сделалсЯ
более  страстным и достиг,  нако­нец, такого возбуждениЯ и силы, что все  мы
понЯли, в чем заключалась та власть, котораЯ нас всех подав­лЯла:
     --  „а,  необходимо, необходимо, необходимо! „лЯ вашего  блага и  блага
всего  человечества. ќто чудовище и так причинило много вреда в ограниченной
оболочке,  когда  оно  было   лишь  телом  и  только  ощупью,  без  зна­ний,
действовало в темноте. Ћбо всем этом Я уже  рас­сказал  другим: вы,  госпожа
Њина, узнаете все из фоно­графа „жона или из дневника  мужа. џ рассказал им,
как  ему  понадобились сотни лет,  чтобы оставить  свою  маленькую  страну и
отправитьсЯ в новую, где  столько людей, сколько в поле колосьев. Њестность,
в которой  в течение  столетий жил "не-- умерший", представлЯет собой только
нагромождение всЯких  геологических не­сообразностей. ‚ те тЯжелые  времена,
когда он еще  жил настоЯщей жизнью,  он славилсЯ тем, что ни у кого  не было
таких железных нервов, такого изворотливого ума и такой храбрости. Ќекоторые
жизненные  силы  в нем  развились до крайней точки; вместе  с телом развилсЯ
также и  его  ум. ‚се это происходило помимо дьЯволь­ской помощи, которую он
несомненно получает, но она должна уступать силам, идущим из источника добра
и  их символам.  Џоэтому--  то  он  в  нашей власти.  Ћн осквер­нил  вас  --
простите, дорогаЯ, что Я так говорю, -- но это вам полезно.  Ћн  заразил вас
таким образом, что даже  если он не сделает этого вторично, вы будете только
жить, жить обычным образом: а затем после смерти,  ЯвлЯющейсЯ по Ѓожьей воле
уделом всех людей, вы упо­добитесь ему.
     Ќо этого  не  должно случитьсЯ! Њы все поклЯлись, что этого  не  будет.
’аким образом мы  исполнЯем лишь волю Ѓога,  который  не желает, чтобы мир и
люди,  за  которых  пострадал  …го  ‘ын, были  отданы во  власть  чудовищам,
существование которых …го оскорблЯет.
     Ћн уже позволил вернуть нам в  лоно  €стины одну душу, и мы  отправимсЯ
теперь за другими, подоб­но  древним крестоносцам.  Љак и они, мы пойдем  на
вос­ток, и если погибнем, то погибнем, как и они, за свЯтое дело.
     Ћн остановилсЯ; Я воспользовалась паузой, чтобы спросить:
     -- Ќо не отступит ли  граф  перед опасностью из-- за благоразумиЯ? Ѓыть
может, с тех пор, как вы изгнали его из страны, он будет избегать ее подобно
тигру, про­гнанному туземцами из деревни?
     -- Ђга! -- сказал он. --  ‚аше сравнение  с тигром  очень  удачно, Я им
воспользуюсь.  ‚аши  людоеды,  как   в  €ндии  зовут  тигров,  попробовавших
человеческой крови, не желают  иной пищи, кроме человечины, и бро­дЯт вокруг
деревень, пока им не удастсЯ опЯть  ею по­лакомитьсЯ.  ’от, кого мы прогнали
из  нашей деревни, -- такой же тигр-- людоед,  и  он  никогда не  перестанет
рыс­кать  по соседству с нами.  „а  и не в его характере отсту­пать. ‚ своем
детском разуме  он  давно уже  решил отправитьсЯ  в большой город. Њы решили
собратьсЯ через полчаса здесь в нашем кабинете и окончательно утвердить план
действий. џ предвижу лишь одно затруд­нение, которое  чувствую инстинктивно:
мы все должны говорить откровенно, но боюсь, что по какой-- то таин­ственной
причине Язык  госпожи •аркер будет  свЯзан.  џ  знаю,  что  она делает  свои
выводы, и  на основании  всего того, что произошло, Я могу  угадать, как они
правиль­ны  и близки к истине: но она  не  сможет или не захочет сообщить их
нам. џ говорил об этом ‚ан •елзинку, когда мы остались наедине, и мы обсудим
это. џ предпо­лагаю, что ужасный Яд, попавший в ее кровь, начинает оказывать
свое действие.  “ графа, видимо, был опреде­ленный план, когда он дал ей то,
что  ‚ан  •елзинк  назы­вает  "кровавым  крещением  вампира".  „олжно  быть,
су­ществует  Яд, получаемый  из безвредных веществ; в наш век  осталось  еще
много таинственного, и поэтому нам нечего удивлЯтьсЯ. џ знаю одно, а именно:
если менЯ  не  обманывает  мой  инстинкт,  то  в  молчании  госпожи  •ар­кер
заключаетсЯ новаЯ страшнаЯ опасность, котораЯ грозит нам в будущем. Ќо, быть
может, та самаЯ сила, котораЯ заставлЯет ее молчать, заставит ее заговорить.
џ не смею больше об этом  думать,  потому что боюсь  даже мысленно оскорбить
эту благородную женщину!
     ‚ан •елзинк пришел  в мой кабинет  раньше других. џ постараюсь раскрыть
истину с его помощью.


     <i>—ерез некоторое времЯ.</i>

     ‚от что сказал ‚ан •елзинк:
     --  „жон, нам надо во что бы то  ни  стало переговорить  кое  о чем  до
прихода остальных, а впоследствии мы можем сообщить это и им.
     -- Њина, наша беднаЯ, дорогаЯ Њина становитсЯ другой!
     --   Ќа  основании  нашего  прежнего  опыта  с  мисс   ‹юси  нам   надо
остерегатьсЯ, чтобы помощь не  пришла  слишком  поздно.  Ќаша  задача теперь
стала  тЯжелее,  чем  когда-- либо: ввиду этого  нового несчастьЯ нам до­рог
каждый  час.  џ  вижу,  как на  ее лице  постепенно  по­ЯвлЯютсЯ характерные
признаки  вампира.  Џравда,  пока они  едва  заметны,  но  все же  их  можно
разглЯдеть, если всмотретьсЯ внимательнее и без предрассудков. …е зубы стали
острее,  а выражение глаз суровее. Љроме того,  она теперь часто молчит, как
это  было  с  ‹юси; она  даже не  говорила, когда  писала,  то,  что  хотела
сообщить. ’еперь  Я боюсь вот  чего! …сли она может во  сне, вызванном нами,
сказать,  что  делает   граф,  то  вполне  вероЯтно,  что  тот,  кто  первый
загипнотизировал Њину и  заставил вы­пить свою  кровь,  может  заставить  ее
открыть ему то, что она знает о нас.
     Ќам надо во что бы то ни стало предотвратить это; мы должны скрывать от
нее  наши намерениЯ,  тогда  она не сможет рассказать  ему то, что не  знает
сама.
     Ћ! ЏечальнаЯ  задача! ’акаЯ  печальнаЯ, что у менЯ раз­рываетсЯ  сердце
при одной мысли об  этом; но иначе нель­зЯ.  Љогда мы  увидим  ее сегоднЯ, Я
скажу,  что по некото­рым причинам она не  должна  больше присутствовать  на
наших совещаниЯх, оставаЯсь, однако, под нашей охраной.
     џ ответил, что разделЯю его мнение.
     ‘ейчас  мы  все  соберемсЯ.  ‚ан •елзинк ушел,  чтобы  приготовитьсЯ  к
исполнению своей печальной мис­сии. џ думаю,  что он  хочет также помолитьсЯ
на­едине.


     <i>Ќемного спустЯ.</i>

     Џеред  самым  началом нашего  совещаниЯ  мы с  ‚ан  •елзинком  испытали
большое облегчение, так как госпожа •аркер послала своего мужа передать, что
не при­соединитсЯ к нам, ибо ей кажетсЯ,  что мы почувствуем себЯ свободнее,
если не будем стеснены ее присутствием во времЯ обсуждениЯ  наших планов. Њы
с профессором переглЯнулись и с  облегчением  вздохнули. џ со своей  стороны
подумал, что  раз  госпожа Њина  сама  понЯла  опасность,  то тем  самым  мы
избавлены от многих стра­даний и неприЯтностей...
     €так,  мы приступили  к  составлению плана нашей  кампании.  ‘перва ‚ан
•елзинк сжато изложил нам следующие факты:
     -- "Czarine  Caterine" вышла вчера  утром  из ’емзы. —тобы добратьсЯ до
‚арны,  ей  понадобитсЯ,  по край­ней мере, три  недели; мы  же доберемсЯ до
‚арны  сухим  путем  всего  за  три   днЯ.  „опустив  даже,   что  благодарЯ
благоприЯтной погоде, котораЯ может быть вызвана  графом, судно выиграет два
днЯ, и  что  мы случайно  будем  задержаны  на целые сутки, -- все же  у нас
впереди около двух недель.  ’аким образом, чтобы быть вполне спокойными,  мы
должны отправитьсЯ самое позднее 17-- го. ’огда мы в любом случае прибудем в
‚арну на день раньше судна и успеем сделать все необходимые приготовлениЯ.
     Џосле этого Љвинси Њоррис прибавил:
     -- џ знаю, что граф родом  из страны волков, и быть может, он будет там
раньше нас. џ предлагаю допол­нить наше вооружение винтовками ‚инчестера. ‚о
всех затруднительных обстоЯтельствах Я крепко надеюсь на винтовку.
     -- •орошо! -- сказал ‚ан •елзинк.-- ‚озьмем с собой  и  винтовки. ‡десь
нам, в сущности, нечего делать, а так как ‚арна никому из нас не знакома, то
не  отпра­витьсЯ  ли  нам уже завтра? ‚се равно, где  ждать, здесь или  там.
‘егоднЯ ночью и завтра мы успеем пригото­витьсЯ и, если все будет в порЯдке,
-- вечером тронемсЯ в путь вчетвером.
     -- ‚четвером? -- спросил удивленно •аркер, бросаЯ на нас вопросительные
взглЯды.
     -- Љонечно! ‚ы должны остатьсЯ  и позаботитьсЯ о вашей дорогой жене! --
поспешил ответить профессор.
     •аркер помолчал несколько минут и затем сказал глухим голосом:
     -- Њы поговорим об этом завтра утром. Њне надо посоветоватьсЯ с Њиной.
     џ  подумал,  что ‚ан  •елзинку  пришло  времЯ  преду­предить •аркера не
открывать  ей наших  планов:  но  он не обратил на это вниманиЯ. џ бросил на
него много­значительный взглЯд и закашлЯл; однако  вместо ответа он приложил
палец к губам и отвернулсЯ.


        „Ќ…‚Ќ€Љ „†ЋЌЂ’ЂЌЂ •ЂђЉ…ђЂ

     <i>5 октЯбрЯ, после обеда.</i>

     Џосле  нашего совещаниЯ  Я долгое времЯ  не мог ни о чем  думать. Ќовый
поворот  событий настолько  поразил менЯ, что Я  не в силах мыслить. ђешение
Њины не при­нимать никакого участиЯ в обсуждении заставлЯет за­думыватьсЯ: а
так  как  Я  не  смею  сказать  ей  об этом, то  могу  лишь  высказать  свои
предположениЯ.  ’еперь  Я  дальше  от  истины,  чем когда-- либо.  Џоведение
осталь­ных  при этом известии также поразило менЯ: ведь в последнее времЯ мы
часто  обсуждали данный вопрос и решили,  что  между нами  не  будет никаких
тайн.  Њина  спит  сейчас  тихо  и  спокойно,  как маленькое  дитЯ.  ѓубы ее
полуоткрыты, и лицо сиЯет счастьем. ‘лава Ѓогу, что это так.


     <i>Ќемного спустЯ.</i>

     Љак странно! џ сидел,  сторожа счастливый сон Њины, и считал себЯ таким
счастливым, как, пожалуй,  никогда.  Љогда настал  вечер  и  землЯ покрылась
тенью, в комнате стало еще  тише и торжественней. ‚друг Њина открыла глаза и
сказала:
     -- „жонатан, дай мне честное  слово, что исполнишь мою просьбу. „ай мне
это  обещание перед Ѓогом, и поклЯнись, что ты не нарушишь его, даже  если Я
буду  умолЯть тебЯ  об этом на  коленЯх,  заливаЯсь горькими слезами. ‘корее
исполни мою просьбу -- сейчас же.
     -- Ћбещаю, -- ответил Я, и она на мгновение показалась счастливой;  длЯ
менЯ же  счастьЯ не было, так как красное клеймо по-- прежнему  горело на ее
лбу. Ћна сказала:
     --  Ћбещай, что  ни слова не скажешь мне  о  плане, составленном против
графа. Ќи слова, ни  намека, ни  поступка, пока  не исчезнет  это! -- и  она
торжественно  указала  на клеймо.  џ увидел,  что  она говорит  серьезно,  и
повторил:
     -- Ћбещаю!
     Џосле этих слов Я  понЯл,  что с данного  момента  между нами поЯвилась
стена.


     <i>Џолночь.</i>

     ‚есь вечер Њина была весела и бодра, так что и остальные приободрились,
как бы зараженные ее ве­сельем, и даже Я почувствовал, что печальный покров,
давивший нас, будто немного приподнЯлсЯ. Њы разо­шлись рано.


     <i>“тро, 6 октЯбрЯ.</i>

     Ќовый сюрпризЊина разбудила менЯ  так  же рано, как и вчера и попросила
пригласить   ‚ан   •елзинка.   џ   подумал,   что  она  хочет   снова   быть
загипнотизирован­ной, и  сейчас же пошел за  профессором. Ћн, по-- видимому,
ожидал этого приглашениЯ, так как был уже одет. „верь его  была полуоткрыта,
поэтому  он слышал, как хлопнула наша дверь.  Ћн сейчас же пришел.  ‚ойдЯ  в
комнату, профессор спросил Њину, могут ли войти и остальные.
     --  Ќет, -- ответила она,  -- это не обЯзательно. ‚ы  можете  сами  все
рассказать им потом. џ должна ехать с вами!
     ‚ан •елзинк был поражен не меньше моего. Џосле некоторой паузы он опЯть
спросил:
     -- Ќо почему?
     -- ‚ы должны взЯть менЯ  с собой. ‘ вами Я буду в большей безопасности,
да и вы также.
     -- Ќо  почему  же, дорогаЯ госпожа  Њина? ‚ы знаете, что забота о вашей
безопасности  ЯвлЯетсЯ  нашей  свЯщенной  обЯзанностью.  Њы  идем  навстречу
опас­ностЯм,  которым вы  подвергаетесь  больше, чем кто-- либо  из  нас, --
вследствие разных обстоЯтельств...
     Ћн остановилсЯ в  замешательстве.  Ћна указала пальцем  на  свой лоб  и
ответила:
     -- ‡наю. Ќо Я должна отправитьсЯ с вами.  Њогу сказать вам  это, потому
что солнце встает;  потом  Я буду  не в состоЯнии.  џ  знаю,  что  если граф
захочет, то Я  должна буду пойти за ним,  Я знаю, что если  он прикажет  мне
уйти  тайком, то Я употреблю хитрость, обману  даже „жонатана. ‚ы  сильны  и
храбры. ‚ы сильны тем, что вас много, и можете  презирать то, что сломило бы
одного человека.  Љроме того,  Я, пожалуй, смогу быть вам  полезной: если вы
менЯ загипнотизируете, то узна­ете то, чего Я не знаю сама.
     ’огда ‚ан •елзинк сказал серьезно:
     -- ѓоспожа Њина, вы говорите умно, как всегда. ‚ы отправитесь с нами. €
мы все вместе исполним нашу обЯзанность.
     ‚ан •елзинк пригласил менЯ последовать за ним.
     Њы вошли  в  его  комнату, где  к  нам присоединились ѓодалминг, доктор
‘ьюард,  Љвинси Њоррис.  Џрофессор  рассказал им все,  что сообщила Њина,  и
затем про­должал:
     --  “тром мы  отправимсЯ в ‚арну. Ќам  надо  теперь  считатьсЯ с  новым
фактором  --  Њиной.  Ќо  она  нам  пре­дана.  …й  стоило  многих  страданий
рассказать нам  так  много;  однако  она  очень  хорошо  сделала: теперь  мы
предупреждены. Ќе надо упускать из виду ни одного шанса, и в ‚арне мы должны
быть готовы действовать немедленно после прибытиЯ судна.
     -- —то же нам там делать? -- лаконично спросил Њоррис.
     Џрофессор подумал немного и ответил:
     -- Њы первым  делом поднимемсЯ  на судно и  затем, когда  найдем  Ящик,
положим  на  него ветку шиповника;  пока она там,  никто не  сможет из  него
выйти,  так,  по крайней мере,  гласит поверье.  „алее, мы  дождемсЯ та­кого
стечениЯ обстоЯтельств, что никого  не  будет по­близости, откроем Ящик -- и
все закончим.
     -- џ  не  стану ждать  никакого удобного случаЯ, --  сказал  Њоррис. --
Љогда Я найду Ящик, то открою его и уничтожу чудовище, и пусть тысЯчи  людей
видЯт это и пусть менЯ после этого сразу же казнЯт.
     -- ‚ы  славный  малый, --  сказал доктор ‚ан  •елзинк,  --  да, славный
малый. „итЯ мое, поверьте, никто из нас не отступит из-- за страха. џ говорю
только,  что  все мы поступим, как надо. Ќо на самом деле, пока мы  не можем
сказать,  как.  „о  того  времени  многое  может  случитьсЯ.  ‚се  мы  будем
вооружены,  и  когда наступит критический  момент,  наши усилиЯ не ослабнут.
‘егоднЯ  же приведем  в порЯдок  наши дела, потому что никто из нас не может
сказать, какой  будет  конец.  Њои дела  уже устроены, а так как  мне больше
нечего делать, Я пойду готовить все к путешествию. џ приобрету билеты и все,
что необходимо.
     Ќам больше  нечего  было  обсуждать, и  мы  разошлись. џ сейчас займусь
своими делами и после этого буду готов ко всему, что бы ни случилось.


     <i>Ќекоторое времЯ спустЯ.</i>

     ‚се сделано.  ЊоЯ  последнЯЯ  волЯ  записана. Њина  -- моЯ единственнаЯ
наследница,  если она переживет  менЯ. …сли  случитсЯ иначе,  то все получат
остальные,  которые  были  так  добры  к  нам.  ‘олнце  близитсЯ  к  закату.
Ќедо­могание Њины  привлекает  мое внимание. џ уверен,  что она  о чем--  то
думает, мы  узнаем это после  захода  солнца.  Њы со страхом ждем каждый раз
восхода и захода,  потому  что  каждый раз узнаем о  новой опасности, но­вом
горе; но дай Ѓог, чтобы все кончилось благопо­лучно.


        ѓлава двадцать пЯтаЯ


        „Ќ…‚Ќ€Љ „ЋЉ’ЋђЂ ‘њћЂђ„Ђ

     <i>17 октЯбрЯ, вечер.</i>

     ЊенЯ  попросил записать  это  •аркер, так как  сам  он  не в  состоЯнии
работать, а точнаЯ запись нужна.
     Њы  все заметили,  что  за  последние дни времЯ захода и восхода солнца
ЯвлЯетсЯ длЯ  миссис  •аркер периодом  особенной свободы;  когда  ее прежнЯЯ
личность  может проЯвлЯтьсЯ  вне влиЯниЯ контролирующей силы, угне­тающей ее
или побуждающей к странным поступкам. ‘остоЯние это наступает приблизительно
за полчаса до наступлениЯ восхода или заката и продолжаетсЯ до тех пор, пока
солнце поднимаетсЯ высоко или пока облака пылают  еще в лучах скрывшегосЯ за
горизон­том  дневного светила.  ‘начала ее  состоЯние  становитсЯ каким-- то
колеблющимсЯ,  словно  некие  узы начинают  ослабевать,  внезапно  наступает
чувство  абсолютной  свободы.  Љогда  же свободное  состоЯние  прекращаетсЯ,
быстро наступает реакциЯ, которой предшествует предо­стерегающее молчание.
     Љогда мы  сегоднЯ встретились, она была несколько сдержанна  и проЯвила
все признаки борьбы. ‡атем, после продолжительной паузы, сказала:
     --  “тром  мы  приступим  к исполнению  нашей  задачи,  и  только  Ѓогу
известно, что ожидает нас в даль­нейшем.  ‚ы будете так добры,  что возьмете
менЯ с  со­бою. џ  знаю, на что в состоЯнии пойти  отважные, стой­кие  люди,
чтобы помочь бедной слабой женщине, душа  которой, может быть, погибла... во
всЯком случае, в опасности. Ќо  вы должны помнить, что  Я не такаЯ как вы. ‚
моей крови, в  моей  душе -- Яд,  который мо­жет убить менЯ;  который должен
убить менЯ, если сво­евременно мне не будет оказана  помощь.  Ћ, друзьЯ мои,
вы так  же хорошо знаете, как и Я, что моЯ душа в опасности; и хотЯ Я также,
как и вы, знаю,  что длЯ менЯ один только  путь,  но  ни вы, ни Я  не должны
из­брать его.
     -- Љакой путь? -- спросил хриплым голосом ‚ан •елзинк.
     --  ќтот  путь  -- моЯ смерть  сейчас  же,  от  своей руки или  от руки
другого, но во  всЯком случае раньше, чем разразитсЯ  величайшее бедствие. џ
знаю,  и вы тоже,  что умри  Я  сейчас,  вы в состоЯнии  будете  спасти  мою
бес­смертную душу, как  вы сделали это с  бедной ‹юси. …сли б только  смерть
или  страх  смерти  стоЯли един­ственным  препЯтствием  на моем  пути,  Я не
задумываЯсь умерла бы здесь, теперь, среди любЯщих менЯ друзей. Ќо смерть не
есть конец.  џ не могу допустить мысли,  что ЃожьЯ  волЯ направлена  на  то,
чтобы мне  умереть, в  то времЯ,  как мы имеем надежду  спастись. €так Я, со
своей стороны, отказываюсь от вечного успокоениЯ и добровольно вступаю в тот
мрак,  в  котором,  может  быть,  заключено  величайшее  зло,  какое  только
встреча­етсЯ в мире и в преисподней... Ќо что даст каждый из вас? ‡наю, ваши
жизни,  --  быстро  продолжала она, -- это  мало длЯ храбрых людей‚аши жизни
принадлежат Ѓогу, и вы должны вернуть их …му; но что дадите вы мне?
     Ћна поглЯдела на нас вопросительно, избегаЯ глЯдеть в лицо мужа. Љвинси
как будто понЯл, кивнул головой, и ее лицо просиЯло.
     -- џ прЯмо скажу вам, что мне надо,  потому  что  между нами  не должно
быть в этом отношении ничего скрытного. ‚ы должны обещать все,  как один, --
и даже ты, мой любимый супруг, -- что когда наступит час, вы убьете менЯ.
     -- Љакой час? -- спросил Љвинси глухим, сдавлен­ным голосом.
     -- Љогда вы  увидите по происшедшей в моей  внешности перемене, что мне
лучше умереть, чем жить. Љогда мое тело будет мертвым, вы должны не медлЯ ни
минуты проткнуть менЯ колом  и отрезать голову, вообще испол­нить  все,  что
понадобитсЯ длЯ успокоениЯ моей души.
     Љвинси первый заговорил после продолжительной паузы.
     --  џ  грубый  человек,  который,  пожалуй,  жил  далеко не так,  чтобы
заслужить такое отличие, но Я  клЯнусь  всем, что  свЯто и дорого  длЯ менЯ:
если момент насту­пит, Я не уклонюсь от долга, который вы возложили на нас.
     -- ‚ы истинный друг!  -- вот все, что она могла про­говорить, заливаЯсь
слезами.
     -- ЉлЯнусь  сделать  то  же  самое,  дорогаЯ  мадам Њина! -- сказал ‚ан
•елзинк.
     -- € Я! -- произнес лорд ѓодалминг.
     -- €  Я последую их  примеру, -- заЯвил  ее муж, обер­нувшись к  ней  с
блуждающими глазами, и спросил:
     -- „олжен ли Я также дать обещание, жена моЯ?
     --  „а,  милый, -- сказала  она с  бесконечным  сочувствием в голосе  и
глазах.  -- ’ы не должен отказыватьсЯ. ’ы  самый близкий  и дорогой длЯ менЯ
человек; в тебе весь мой мир; наши души спаЯны одна с другой на всю жизнь  и
на всю  вечность. Џодумай,  дорогой, о том,  что были времена, когда храбрые
мужьЯ убивали  своих жен и близких женщин, чтобы они не могли попасть в руки
врагов. ќто обЯзанность мужчин  перед теми, кого они любЯт, во  времЯ тЯжких
испытаний. Ћ,  дорогой мой, если мне суждено принЯть  смерть  от чьей-- либо
руки, то пусть это будет рука того, кто любит менЯ сильнее всех.
     …ще одно  предостережение  -- предостережение, ко­торого  вы  не должны
забывать:  если  это  времЯ  должно  наступить,  то  оно  наступит  скоро  и
неожиданно, и в  таком случае вы  должны, не терЯЯ времени, воспользо­ватьсЯ
выгодой своего положениЯ, потому что в то времЯ Я могу быть... нет, если оно
наступит, то Я уже буду... свЯзана с вашим врагом против вас.
     -- € еще одна просьба, -- добавила она после минутной паузы,  -- она не
столь существенна  и необходима,  как перваЯ, но Я  желаю, чтобы  вы сделали
одну вещь длЯ менЯ, и прошу согласитьсЯ.
     Њы все молча кивнули головами.
     -- џ желаю, чтобы вы прочли надо мной обрЯд по­гребениЯ.
     …е прервал  громкий стон мужа: взЯв его руку, она приложила ее к своему
сердцу и продолжала:
     -- ’ы должен  хоть когда-- нибудь прочесть  его надо  мной. Љакой бы ни
был выход  из  этого страшного поло­жениЯ, это будет утешительной мыслью длЯ
всех или  некоторых из  нас. Ќадеюсь,  прочтешь ты, голубчик  мой, чтобы  он
запечатлелсЯ в  моей памЯти навеки  в  звуках  твоего  голоса...  что  бы ни
случилось.
     -- Ќо, дорогаЯ моЯ, -- молил он, -- смерть далека от тебЯ.
     --  Ќет, --  ответила  она, -- Я ближе к смерти в настоЯщую минуту, чем
если бы лежала под тЯжестью мо­гильной насыпи.
     Љак Я могу -- да и вообще кто-- нибудь -- описать эту страшную сцену во
всей ее торжественности.  „аже скептик,  видЯщий одну лишь  пародию  горькой
истины во всЯкой свЯтыне и во всЯком  волнении, был бы растро­ган до глубины
сердца,  если бы  увидел  маленькую  группу  любЯщих и преданных  друзей  на
коленЯх  вокруг осуж­денной  и тоскующей женщины; или услышал  бы страст­ную
нежность в  голосе супруга, когда он прерывающим­сЯ от волнениЯ голосом, так
что ему  приходилось вре­менами умолкать, читал простой и  прекрасный  обрЯд
погребениЯ.
     -- џ...  не могу  продолжать... слова...  и...  не  хватает  у  менЯ...
голоса...
     Ћна была  права  в  своем  инстинктивном  требовании.  Љак это ни  было
странно,  какой  бы  причудливой ни ка­залась нам эта  сцена,  нам,  которые
находились в  то времЯ под сильным  ее влиЯнием, впоследствии она до­ставила
большое утешение; и молчание, которое  дока­зывало скорый конец свободы души
миссис •аркер, не было длЯ нас полным отчаЯнием, как мы того опасались.


        „Ќ…‚Ќ€Љ „†ЋЌЂ’ЂЌЂ •ЂђЉ…ђЂ

     <i>15 октЯбрЯ. ‚арна.</i>

     Њы покинули —еринг-- Љросс 12-- го утром, приехали в Џариж в ту же ночь
и занЯли приготовленные длЯ нас места в ‚осточном экспрессе. Њы ехали день и
ночь и прибыли сюда  около пЯти часов  вечера.  ‹орд ѓодалминг отправилсЯ  в
консульство справитьсЯ, нет ли телеграммы  на его имЯ, а  мы расположились в
гостинице.  „орогой,  вероЯтно,  происходили  случайности; Я,  впрочем,  был
слишком  поглощен желанием  уехать,  чтобы обращать  на  них  внимание. Џока
"–арица  …катерина" не  придет  в  порт,  длЯ  менЯ  не  может  быть  ничего
интересного  на  всем земном  шаре. ‘лава  Ѓогу,  Њина здорова  и  как будто
окрепла: возвращаетсЯ  румЯнец. Ћна много спит; дорогою она  спала почти все
времЯ. Џеред закатом и восходом  солнца она, впрочем, бодрствует и тревожна;
у ‚ан  •ел­зинка вошло в привычку  гипнотизировать  ее  в это времЯ. ‘начала
требовалось  некоторое  усилие, но теперь  она  вдруг  поддалась ему,  точно
привыкла подключатьсЯ. Ћн всегда спрашивает ее, что она видит и слышит.
     Ћна отвечает:
     -- Ќичего; все темно. џ слышу, как волны ударЯютсЯ о борт, и как бурлит
вода. Џаруса и снасти натЯгивают­сЯ, реи скрипЯт. ‚етер сильный...
     Ћчевидно, что "–арица …катерина" все еще в море и спешно направлЯетсЯ в
‚арну. ‹орд ѓодалминг только  что вернулсЯ.  Џолучил  четыре  телеграммы, по
одной в день со времени  нашего отъезда, и все одинакового содержаниЯ: ‹лойд
не имеет известий о "–арице …ка­терине".
     Њы  пообедали рано  и легли спать.  ‡автра  нам  надо  повидать  вице--
консула и устроить так, если возможно,  чтобы попасть на корабль, как только
он придет. ‚ан  •елзинк говорит, что  длЯ нас важно  попасть на  судно между
восходом и закатом солнца. ѓраф, превратись он даже в летучую мышь, не может
силою своей воли пересечь воду и поэтому не может покинуть корабль.
     ’ак как  он не посмеет обернутьсЯ человеком, не  воз­буждаЯ подозрениЯ,
чего  он,  очевидно,  желает  избегнуть,  то он должен  оставатьсЯ  в Ящике.
‘ледовательно, если мы попадем  на судно  после восхода солнца,  он будет  в
нашей власти, потому что мы сможем открыть Ящик и овладеть им прежде, чем он
проснетсЯ. Џощады от  нас  ему  нечего ждать. ЌадеемсЯ,  что с чиновниками и
морЯ­ками  затруднений  не  возникнет. ‘лава  Ѓогу,  это  такаЯ страна,  где
подкупом  можно сделать  все,  а  мы  в  достаточ­ном  количестве  запаслись
деньгами. Ќам надо только похлопотать,  чтобы  судно не могло войти  в  порт
неведомо длЯ нас между закатом и восходом солнца, и мы будем спасены.


     <i>16 октЯбрЯ.</i>

     Ћтвет  Њины  все тот же:  удары  волн о борт  кораблЯ и бурливаЯ волна,
темнота и благоприЯтные  ветры. Њы, очевидно,  в  полосе  везениЯ,  и  когда
услышим о  "–арице  …катерине", мы будем  готовы. ’ак как она должна  пройти
через „арданеллы, мы можем быть уверены что узнаем все своевременно.


     <i>17 октЯбрЯ.</i>

     ’еперь,  кажетсЯ,  все  устроено  длЯ встречи графа.  ѓодалминг  сказал
судовладельцам,  что  подозревает, что в  Ящике на  корабле  могут оказатьсЯ
вещи, укра­денные у  его приЯтелЯ, и получил согласие на вскрытие  Ящика под
свою   ответственность.  ‚ладелец  кораблЯ  дал  ему  письмо,  приказывающее
капитану  предоставить  ѓодалмингу полную  свободу  действий и дал  такое же
разрешение на имЯ своего агента в  ‚арне. Њы  повидали  агента,  на которого
очень сильно подействовало ласко­вое обращение с ним  ѓодалминга,  и все  мы
спокойны;  с  его  стороны  будет   сделано  все,  что  может  содействовать
исполнению наших желаний.  Њы уже сговорились, что делать, когда Ящик  будет
вскрыт. …сли граф окажетсЯ в Ящике, ‚ан  •елзинк и ‘ьюард отрубЯт ему голову
и  воткнут  кол в  сердце;  Њоррис, ѓодалминг и  Я будем  на  страже,  чтобы
предупредить  вмешательство, если  понадо­битсЯ,  даже  с  оружием  в руках.
Џрофессор  говорит,  что  если  мы  совершим  обрЯд,  то  тело  графа  скоро
обратит­сЯ  в прах. ‚ таком случае  против нас не  будет никаких  улик, даже
если возникнет подозрение в убийстве. Ќо даже если  этого не произойдет,  мы
одолеем  или  падем,  когда--  нибудь  записки ЯвЯтсЯ  доказательством нашей
правоты и станут  стеной между некоторыми из нас и ви­селицей. Њы решили  не
оставить  камнЯ на камне, но привести наш план в исполнение. Њы условились с
не­которыми чиновниками, что  как  только "–арица …ка­терина" покажетсЯ, нас
тотчас же уведомЯт.


     <i>24 октЯбрЯ.</i>

     –елаЯ неделЯ ожиданиЯ. …жедневные  телеграммы ѓодалмингу, но все те же:
"нет  известий".  “тренний и вечерний ответы  Њины под  гипнозом  неизменны:
удары волн, бурливаЯ вода, скрипЯщие мачты.


        ’…‹…ѓђЂЊЊЂ Ћ’ ђ“”“‘Ђ ‘Њ€’Ђ, ‹‹Ћ‰„,


        ‹ЋЌ„ЋЌ,


        ‹Ћђ„“ ѓЋ„Ђ‹Њ€Ќѓ“, —…ђ…‡ ‚€–…-- ЉЋЌ‘“‹Ђ,


        ‚ЂђЌЂ

     <i>24 октЯбрЯ.</i>

     "‘егоднЯ утром получено известие о "–арице …ка­терине" из „арданелл".


        „Ќ…‚Ќ€Љ „ЋЉ’ЋђЂ ‘њћЂђ„Ђ

     <i>25 октЯбрЯ.</i>

     Љак  мне  не  достает  моего  фонографа! Џисать дневник  пером  страшно
утомительно,  но ‚ан •елзинк гово­рит,  что Я должен  записывать все. ‚чера,
когда  ѓодал­минг  получил  от  ‹лойда  телеграмму,  мы  все  были в  ди­ком
возбуждении. ’еперь Я знаю, что  чувствуют  люди в сражении, когда раздаетсЯ
приказ начинать атаку. Ћдна лишь миссис •аркер не проЯвила никаких признаков
волнениЯ. ‚прочем, в этом  нет ничего странного,  потому что мы принЯли  все
меры, чтобы она ничего не знала, и старались скрыть наши чувства, когда были
в   ее  при­сутствии.  Ћна  очень  переменилась  за  последние  три  недели.
‘онливость  все больше овладевает ею,  и хотЯ у нее здоровый  вид  -- к  ней
вернулсЯ румЯнец -- ‚ан •елзинк и Я недовольны  ею. ‚ан •елзинк сообщил, что
он внимательно осматривает ее  зубы во времЯ гипноза, и  говорит, что,  пока
они не  начинают  заострЯтьсЯ,  можно не опасатьсЯ перемен.  Љогда  перемена
наступит, необхо­димо будет принЯть меры... Њы оба  знаем, каковы будут  эти
меры, хотЯ не поверЯем друг другу  своих мыслей. Ќи один из нас не уклонитсЯ
от обЯзанности... страшной обЯзанности.
     ’олько  24 часа  пути от „арданелл  сюда при той ско­рости, с какой шла
"–арица …катерина" из ‹ондона. ‘ледовательно, она  придет  утром:  поскольку
она никак  не  может прийти  раньше, мы рано разойдемсЯ. € подни­мемсЯ в час
утра, чтобы быть наготове.


     <i>25 октЯбрЯ, полдень.</i>

     „о сих пор нет  никаких известий о прибытии судна.  ѓипнотический ответ
миссис  •аркер сегоднЯ утром был тот же, что  всегда, так  что, возможно, мы
еще получим  известие.  Њы,  мужчины, в лихорадочном  возбуждении, все кроме
•аркера, который внешне совершенно спокоен.
     ‚ан •елзинк и Я немного встревожились сегоднЯ по поводу  миссис •аркер.
Ћколо полуднЯ она впала в сон, который нам не понравилсЯ. •отЯ  мы ничего не
сказали другим, но нам обоим было не по себе. Ћна была беспо­койна все утро,
и мы  сперва  обрадовались,  что она за­снула. Ћднако когда ее  муж случайно
сказал, что Њина спит так крепко, что он  не может ее разбудить, мы пошли  в
ее комнату взглЯнуть. Ћна дышала и выглЯдела  так хорошо  и спокойно, что мы
согласились, что  сон  длЯ нее полезнее  всего. ЃеднЯжка!  …й надо так много
забыть; неудивительно, что сон, приносЯщий ей забвение, по­лезен.


     <i>Џозднее.</i>

     Ќаше  предположение  оправдалось,  так  как  после освежительного  сна,
продолжавшегосЯ несколько ча­сов,  она  стала  веселее  и  бодрее. Ќа закате
солнца она дала обычный гипнотический ответ. Ќа  каком бы месте —ерного морЯ
ни  был  граф,  верно лишь то,  что  он спе­шит к месту назначениЯ. Љ  своей
погибели, надеюсь!


     <i>26 октЯбрЯ.</i>

     ‚от уже второй  день, как нет известий о "–арице …катерине". Ћна должна
была бы быть уже здесь. —то она  все еще на плаву -- очевидно, так как ответ
мис­сис  •аркер  под гипнозом  на  восходе  солнца  был обыч­ный.  ‚озможно,
корабль  временами  стоит на  Якоре по  причине  тумана; некоторые пароходы,
прибывшие вчера вечером, сообщили, что на севере и юге от порта стоит густой
туман. Њы должны быть настороже, так как суд­но может прибыть каждую минуту.


     <i>27 октЯбрЯ, полдень.</i>

     Ћчень странно; все еще нет  известий о  корабле,  ко­торый  мы ожидаем.
Њиссис •аркер прошлой ночью и сегоднЯ утром отвечала, как всегда: удары волн
и бур­ливаЯ  вода, хотЯ прибавила, что волны слабые. ’еле­граммы из  ‹ондона
те же: "нет известиЯ".  ‚ан •елзинк страшно  встревожен и только что  сказал
мне, что боитсЯ, как бы граф не ускользнул. Ћн прибавил многозначи­тельно:
     --  Њне не нравитсЯ сонливость  мадам  Њины. „уша и памЯть  проделывает
странные штуки во времЯ транса.
     џ хотел подробнее расспросить его, но вошел •ар­кер, и профессор сделал
мне предостерегающий  жест. Њы  должны постаратьсЯ  сегоднЯ на закате солнца
за­ставить ее разговоритьсЯ во времЯ гипноза.


        ’…‹…ѓђЂЊЊЂ Ћ’ ђ“”“‘Ђ ‘Њ€’Ђ, ‹‹Ћ‰„,


        ‹ЋЌ„ЋЌ,


        ‹Ћђ„“ ѓЋ„Ђ‹Њ€Ќѓ“, —…ђ…‡ ‚€–…-- ЉЋЌ‘“‹Ђ,


        ‚ЂђЌЂ

     <i>28 октЯбрЯ.</i>

     "–арица …катерина" вошла в ѓалац сегоднЯ в час днЯ".


        „Ќ…‚Ќ€Љ „ЋЉ’ЋђЂ ‘њћЂђ„Ђ

     <i>28 октЯбрЯ.</i>

     Љогда пришла телеграмма о прибытии судна в ѓалац, это не стало длЯ  нас
ударом,  как следовало  ожидать.  Џравда, мы не знали, откуда, как  и  когда
разразитсЯ гроза, но мы  ожидали, что случитсЯ нечто странное. ‡а­поздание с
прибытием в  ‚арну подготовило нас к тому, что  событиЯ складываютсЯ не так,
как мы ожидаем;  не­понЯтно было только, где произойдет  перемена. Љонеч­но,
это нас поразило, но мы быстро оправились.
     -- Љогда отправлЯетсЯ следующий поезд в  ѓалац? -- спросил ‚ан •елзинк,
обращаЯсь к нам всем.
     Њы  с удивлением  переглЯнулись и хотели ответить, но миссис •аркер нас
опередила:
     -- ‚ шесть тридцать утра.
     -- Ћткуда вы это знаете? -- спросил Ђрчи.
     --  ‚ы забыли, или, может быть,  не знаете, хотЯ „жо­натан и доктор ‚ан
•елзинк должны бы это знать, что Я знаток по части  расписаний поездов. „ома
в ќксетере  Я всегда составлЯла  расписаниЯ поездов,  чтобы помочь  мужу.  џ
нахожу это настолько полезным, что теперь  всегда изучаю расписаниЯ  поездов
тех  стран,  по  которым  путешествую.  џ  знала, что если  нам нужно  будет
побы­вать в замке „ракулы, то мы  поедем через  ѓалац или, во всЯком случае,
через  Ѓухарест, и Я тщательно  за­помнила  поезда. Љ несчастью,  запоминать
пришлось немного, так как только завтра идет единственный поезд.
     -- “дивительнаЯ женщина, -- прошептал профессор.
     -- ЌельзЯ ли нам заказать экстренный? -- спросил лорд ѓодалминг.
     ‚ан •елзинк покачал головой:
     -- Ќет, думаю, врЯд ли. ‘трана эта не похожа на вашу или мою;  если  бы
мы даже и получили экстренный  поезд, то он пришел бы позднее обыкновенного.
Љ то­му же,  нам  надо  еще  собратьсЯ.  Њы  должны обдумать  и организовать
погоню. ‚ы, Ђртур, ступайте  на желез­ную дорогу, возьмите билеты и устройте
все,  чтобы  мы  могли  уехать  завтра. ‚ы,  „жонатан, идите к корабельно­му
агенту и получите у него письмо к агенту  в ѓалаце  с разрешением произвести
такой же обыск на судне, как  здесь. ‚ы,  Љвинси, повидайте вице-- консула и
заручитесь его поддержкой и помощью его коллеги в ѓалаце, чтобы все устроить
длЯ  облегчениЯ  нашего  путешествиЯ  и не  терЯть  времени  на  „унае. „жон
останетсЯ с мадам Њи­ной и  со мной, и мы посоветуемсЯ. ‚ас могут задержать,
но это неважно, так как, когда зайдет солнце, здесь с ма­дам Њиной  буду Я и
смогу получить ответ.
     -- Ђ Я, -- сказала  миссис •аркер оживленным тоном, более похожим на ее
прежнюю манеру, постараюсь быть всЯчески полезной,  буду думать и писать длЯ
вас,  как  привыкла делать  до  сих пор.  џ чувствую,  будто  мне  что--  то
помогает, точно спадает какаЯ-- то тЯжесть, и Я чувствую себЯ свободнее, чем
за все последнее времЯ.
     ’рое  молодых людей просиЯли в  эту  минуту, так как по-- своему понЯли
значение ее  слов. Ќо ‚ан •елзинк и Я,  повернулись друг к другу, обменЯлись
серьезными, тре­вожными взглЯдами, и ничего не сказали.
     Љогда трое мужчин ушли исполнЯть поручениЯ, ‚ан •елзинк попросил миссис
•аркер достать дневник  и  выбрать  из него  запись  •аркера о  пребывании в
замке.  Ћна  отправилась за дневником;  когда дверь  за  ней  за­крылась, он
сказал:
     -- “ нас одна и та же мысль. ѓоворите.
     -- Џроизошла  какаЯ-- то перемена.  Ќо это  хрупкаЯ  надежда; она может
обмануть нас.
     -- €менно так; знаете, зачем Я попросил ее принести рукопись?
     --  Ќет, --  ответил Я,  --  впрочем, может  быть,  чтобы иметь  случай
переговорить со мной наедине.
     --  Ћтчасти  вы  правы, „жон, но  только отчасти. Њне надо  сказать вам
кое-- что.  Ћ, мой  друг,  Я сильно... страшно... рискую;  но  Я  считаю это
справедливым. ‚ ту самую минуту, когда  мадам  Њина сказала  слова, кото­рые
приковали наше внимание, на менЯ снизошло вдохно­вение. ‚о времЯ транса, три
днЯ тому назад, граф послал свой дух прочесть ее мысли; или, что вернее,  он
заставил ее дух  ЯвитьсЯ к нему в  Ящик на  корабль. €так, он узнал, что  мы
здесь;  ибо у нее есть больше сведений, ведь она ведет открытый образ жизни,
видит глазами и слы­шит  ушами, чего он лишен в своем Ящике--  гробу. ’еперь
граф  делает  величайшее усилие, чтобы скрытьсЯ  от  нас. ’еперь Њина ему не
нужна. ЃлагодарЯ своим обшир­ным познаниЯм он уверен, что она ЯвитсЯ на зов;
но он гонит ее, ставит  насколько возможно, вне пределов своей власти, чтобы
она не могла  к нему  ЯвитьсЯ. ‚от тут-- то Я надеюсь, что наш  человеческий
ум,  который  так  долго  был  умом взрослого  мужчины  и не утратил Ѓожьего
милосердиЯ,  окажетсЯ сильнее, чем  его детский мозг,  лежавший целые века в
могиле, который не дорос до  на­шей зрелости и  исполнЯет лишь эгоистическую
и, следо­вательно, ничтожную работу. ‚от идет мадам Њина; ни слова при ней о
трансе.  Џредоставьте  мне говорить, и вы поймете  мой план.  Њы  в  ужасном
положении, „жон.  џ боюсь, как никогда прежде.  Њы  можем надеЯтьсЯ лишь  на
милосердие Ѓога. Њолчание. Ћна идет.
     Љогда  миссис  •аркер  вошла  в комнату  с веселым и  счастливым видом,
позабыв, казалось, за  работой о своем  несчастье, она  подала  ‚ан •елзинку
несколько   листов,  отпечатанных  на  машинке.  Ћн  начал   сосредото­ченно
пробегать их,  и  лицо его оживлЯлось  по мере  чте­ниЯ.  ‡атем, придерживаЯ
страницы указательным и боль­шим пальцами, он сказал:
     --  ЉакаЯ-- то неЯснаЯ мысль часто жужжала у  менЯ в мозгу, но Я боЯлсЯ
дать ей распустить крыльЯ. Ђ  теперь, обогатив свой ум свежими познаниЯми, Я
снова возвра­щаюсь к тому источнику, где зародилась эта полумысль, и прихожу
к заключению, что это вовсе не полумысль, нo целаЯ, хотЯ столь юнаЯ,  что не
может еще пользовать­сЯ своими  маленькими  крылышками.  Џодобно  тому,  как
происходит дело в "ѓадком утенке" моего землЯка ѓан­са Ђндерсена, это  вовсе
не  утинаЯ  мысль, но лебединаЯ,  котораЯ  гордо  поплывет  на  своих широко
распростер­тых  крыльЯх,  когда  придет времЯ  испробовать их. ‘лу­шайте,  Я
прочту вам то, что здесь написал „жонатан:
     "’от,  другой, который неоднократно  отправлЯл свои силы через  реку  в
’урцию; тот, который был разбит, но приходил снова и снова,  хотЯ каждый раз
возвращалсЯ один с кровавого полЯ, где были  уничтожены  его войска, так как
знал, что может одержать окончательную по­беду только в одиночестве".
     Љакое  мы  можем  вывести из  этого  заключение? ‚ы думаете,  никакого?
Џосмотрим. „етскаЯ мысль графа ничего  здесь не видит,  поэтому он и говорит
об этом так свободно. ‚аша взрослаЯ мысль тоже ничего  не видит. ЊоЯ тоже не
видит ничего,  вернее, не видела  до сих пор.  Ќо вот  начинаетсЯ речь  той,
котораЯ говорит, не думаЯ, потому что  она также не знает, что это значит...
что это могло  бы значить. ќто  совершенно подобно  тем  элемен­там, которые
кажутсЯ  неподвижными, что,  однако,  не  мешает  им совершать свой  путь  в
системе  мирозданиЯ   и  доходить   до  своей  цели.   ‚друг  блеснет  свет,
раскры­ваетсЯ  небо  и  что--  то  ослеплЯет,  убивает и  уничтожает;  землЯ
вскрывает свои  недра  на большие глубины. ђазве не  так?  ‚ы не  понимаете?
•орошо, Я объЯсню. €зучали ли вы когда-- нибудь философию преступлениЯ? „а и
нет. ‚ы, „жон,  -- да, так как  это изучение безумиЯ.  ‚ы, ма­дам Њина, нет,
так  как преступление далеко от вас... только однажды оно коснулось вас. ‚се
же ваш ум ра­ботает правильно. ‚о всЯком преступлении есть своЯ особенность.
ќто до  того  постоЯнно во всех странах и во все времена,  что даже полициЯ,
незнакомаЯ  с  фило­софией,  эмпирически узнает, что  оно таково. Џреступник
всегда занимаетсЯ  одним преступлением, т.  е.  настоЯщий преступник тот,  у
кого есть предрасположение  к опре­деленному разрЯду преступлений и  который
не спосо­бен на другое преступление. Ќи один преступник не  об­ладает мозгом
зрелого  человека. Ћн  умен,  хитер и наход­чив,  но в отношении мозга он не
зрелый  человек. ‚о многом у  него детский  мозг. “ нашего престу