г
до  головы, а лицо  было сосредоточенно нахмурено. Џостепенно это  выражение
сменилось удив­лением,  перешедшим  в сомнение;  затем,  к  моему  велико­му
изумлению, он сказал:
     -- ‚едь вы не та девушка, на которой доктор хотел женитьсЯ? ‚прочем, вы
не можете быть ею, знаете ли, потому что она умерла.
     Њиссис •аркер ответила с прелестной улыбкой:
     -- Ћ  нет!  “  менЯ  есть  собственный муж, за которого Я вышла  замуж,
прежде чем мы встретились с доктором ‘ьюардом. џ -- миссис •аркер.
     -- —то же в таком случае вы делаете здесь?
     -- Њы с мужем гостим у доктора ‘ьюарда.
     -- Ќу, так не оставайтесь тут больше.
     -- Џочему же?
     џ  подумал,  что разговор  подобного  рода так  же  мало приЯтен миссис
•аркер, как и мне, поэтому Я пере­менил тему:
     -- Ћткуда вы знаете, что Я собиралсЯ на ком-- то женитьсЯ?
     …го ответ был дан после паузы, во времЯ  которой  он на секунду перевел
взглЯд  с  миссис  •аркер  на  менЯ,  и  сейчас   же  снова   стал  смотреть
исключительно на нее:
     -- —то за ослиный вопрос!
     -- џ  совершенно  этого  не  нахожу, м-- р ђэнфилд, --  сказала  миссис
•аркер, желаЯ помешать мне говорить с ним. Ћн ответил, высказываЯ ей столько
же почти­тельности и вежливости, сколько презрениЯ ко мне:
     -- ‚ы, конечно, понимаете, миссис •аркер, что когда человек так любим и
уважаем, как наш хозЯин, то все его касающеесЯ интересует весь наш маленький
круг. „--  р ‘ьюард любим не только  своими домашними и друзьЯми, но также и
своими пациентами, из которых некоторые  почти лишены душевного равновесиЯ и
спо­собны искажать причины и следствиЯ.
     џ положительно разинул рот, услышав это. Њне интересно  было узнать, не
затронуло ли присутствие миссис •аркер какую-- нибудь струну  в  его памЯти.
…сли  эта фраза была самопроизвольной или вызвана  бессознательным  влиЯнием
миссис •аркер, у нее должен быть какой-- нибудь редкий дар и сила.
     Њы продолжали некоторое времЯ  наш разговор. ђэнфилд еще больше поразил
менЯ,  рассказав миссис •аркер в  свЯзной форме историю своего  покушениЯ на
менЯ и выразив сожаление  о случившемсЯ.  Џосмотрев на  часы, Я  увидел, что
пора ехать на вокзал встречать  ‚ан •елзинка,  и сказал миссис  •аркер,  что
пора ухо­дить. Ћна сейчас же собралась, любезно сказав ђэн­филду:
     -- „о свиданиЯ. Ќадеюсь  видетьсЯ с вами часто  при более благоприЯтных
длЯ вас обстоЯтельствах.
     Ќа это к моему глубокому удивлению он ответил:
     --  Џрощайте,  милаЯ! Њолю Ѓога, чтобы  мне никогда больше  не пришлось
увидеть ваше прекрасное лицо. Ѓлагослови и храни Ћн вас.
     ЋтправлЯЯсь на вокзал  навстречу  ‚ан  •елзинку, Я оставил  всех  дома.
Ѓедный Ђртур выглЯдел веселее, чем Я помню его с тех пор, как заболела ‹юси,
а Љвинси похож на вполне жизнерадостного  человека, чего давно уже не  было.
‚ан •елзинк выскочил из вагона с юноше­ской живостью. Ћн сразу увидел менЯ и
бросилсЯ ко мне со словами:
     --  Ќу,  „жон,  как  дела? •ороши? ’ак! џ был  очень  занЯт,  но  решил
приехать сюда  и остатьсЯ здесь, сколько понадобитсЯ. ‚се мои дела устроены,
и мне о многом надо вам  рассказать. Њадам Њина у вас? „а? Ђ ее муж? Ђ Ђртур
и мой друг Љвинси, они  тоже у тебЯ? Џрекрасно! Џо  дороге домой Я рассказал
ему  о происшедшем и  о том, как пригодилсЯ в некоторой степени мой днев­ник
благодарЯ сообразительности миссис •аркер. Џро­фессор прервал менЯ и начал:
     --  Ax,  эта  удивительнаЯ  мадам Њина! “  нее мужской  ум -- и женское
сердце.  Њилосердный Ѓог пред­назначил ее длЯ известной  цели, устроив такое
хорошее сочетание. „о сих пор судьба делала из этой  женщины нашу помощницу:
но после той ужасной ночи  она  не должна больше прикасатьсЯ  к нашему делу.
Ќехорошо, что ей  приходитсЯ  так  сильно  рисковать  жизнью.  Њы,  мужчины,
намерены уничтожить чудовище; а это не женское дело.  „аже если оно  ей и не
повредит, все  же  ее сердце может не выдержать таких ужасов,  и  после  она
может  страдать наЯву от нервных припадков, а  во сне -- от кошмаров. Љ тому
же  миссис •аркер  --  моло­даЯ женщина и недавно замужем; надо думать  и  о
других вещах, если не сейчас, то через некоторое времЯ. ‚ы говорите, она все
перепечатала?  ’огда  она должна при­сутствовать  при  нашем  разговоре;  но
завтра пусть про­ститсЯ со своей работой; мы будем продолжать ее сами.
     џ с радостью согласилсЯ с  ним и затем рассказал, что мы  открыли в его
отсутствие: именно, что дом, ко­торый купил „ракула, находитсЯ рЯдом с моим.
Ћн по­разилсЯ, и мне показалось, что его охватила сильнаЯ тревога.
     -- Ћ, если бы  мы знали это раньше, -- сказал он, --  тогда мы могли бы
схватить  его  и спасти  нашу  бедную ‹юси. Ћднако  после лета по малину  не
ходЯт, как го­воритсЯ. Ќе будем думать об этом и доведем дело до конца.
     ‡атем он  глубоко задумалсЯ; молчание продолжалось до тех пор,  пока мы
не  въехали в ворота  дома. Џрежде чем разойтись, чтобы переодетьсЯ к обеду,
он сказал миссис •аркер:
     -- џ узнал, мадам Њина, от моего друга „жона, что вы с мужем привели  в
полный  порЯдок все  бумаги, ка­сающиесЯ  того, что произошло до  настоЯщего
момента.
     -- Ќе  до  настоЯщего момента, профессор, --  воз­разила она, -- но  до
сегоднЯшнего утра.
     --  Ќо  почему  же не до  этой  минуты? Њы  увидели,  как  много  света
проливают  даже  незначительные  де­тали.  Њы все рассказали свои  тайны,  и
никому не сде­лалось хуже.
     Њиссис •аркер покраснела и, вынув из кармана бумагу, сказала:
     -- Ѓудьте добры прочитать и сказать, следует ли это включить. ‡десь мой
протокол сегоднЯшнего днЯ.  џ  тоже вижу необходимость фиксировать все, даже
пустЯки;  но  тут  мало материала, за  исключением  имею­щего  чисто  личное
значение. Ќадо ли его вписать?
     Џрофессор серьезно прочитал написанное и отдал ей обратно со словами:
     --  Ћно  могло бы и не быть  включенным, если  хотите; но Я очень прошу
включить.  ќто заставит  вашего мужа  еще больше  полюбить  вас, а всех нас,
ваших дру­зей, еще больше чтить вас и также больше уважать и любить.
     Ћна, покраснев вторично, взЯла бумагу обратно.
     ’аким образом, все отчеты, имеющиесЯ в наших руках, полны и приведены в
порЯдок. Џрофессор взЯл одну копию, чтобы познакомитьсЯ с ней после обеда до
общей беседы, котораЯ назначена  на 9  часов. ‚се осталь­ные уже  прочитали;
так что когда мы встретимсЯ  в  ка­бинете, мы будем осведомлены относительно
фактов и сможем обсудить план борьбы с этим ужасным и таин­ственным врагом.


        „Ќ…‚Ќ€Љ Њ€Ќ› •ЂђЉ…ђ

     <i>30 сентЯбрЯ.</i>

     ‘ойдЯсь   вечером  после  обеда  в   кабинете   д--   ра   ‘ьюарда,  мы
бессознательно образовали что-- то вроде  заседа­ниЯ или комитета. Џрофессор
‚ан •елзинк был пред­седателем, его попросил о том д--  р ‘ьюард, как только
профессор вошел в комнату.  ЊенЯ он посадил рЯдом с  собой и  попросил  быть
секретарем.
     -- џ могу, надеюсь, принЯть как основное положе­ние, что все мы знакомы
с фактами, изложенными в этих бумагах.
     Њы все ответили утвердительно, и он продолжал:
     -- џ полагаю, в таком случае необходимо сообщить вам кое-- что о том, с
каким врагом нам приходитсЯ иметь дело. Џотом Я посвЯщу вас в  историю жизни
этого  су­щества, котораЯ  была мною  тщательно  проверена. ‡а­тем  мы может
обсудить, как нам слезет действовать, и сообразно с этим принЯть меры.
     ‚ампиры  существуют на свете; некоторые из вас убедились в этом воочию.
„аже  если  бы  у  нас  не было  собственного  печального  опыта,  учениЯ  и
свидетельства прежних  времен  достаточно  убедительны  длЯ  здраво­мыслЯщих
людей. ‘ознаюсь, сначала Я  был скептиком. “вы, знай Я с самого  начала  то,
что знаю теперь, дога­дайсЯ Я раньше -- одна драгоценнаЯ длЯ всех нас  жизнь
была  бы  спасена  на  радость  всем  любившим  ее.  Ќо  это,  к  сожалению,
невозвратимо; и мы должны работать,  чтобы  не дать погибнуть другим  душам,
пока есть воз­можность их  спасти. ‚ампир  не умирает, как пчела, после того
как один  раз  ужалит.  Ћн только крепнет; а  делаЯсь  сильнее,  приобретает
возможность  творить еще больше зла. ќтот вампир, живущий среди  нас, сам по
себе имеет силу  двадцати человек; он хитрее смерти, потому что его хитрость
-- плод веков; все люди,  к ко­торым он может приблизитьсЯ, в его власти; он
больше чем зверь, так как он  -- дьЯвол во плоти; он может в предоставленных
ему пределах поЯвлЯтьсЯ где и  когда угодно, в любой свойственной ему форме;
он  может  управлЯть  стихиЯми: бурей, туманом,  громом; он может повелевать
низшими  существами:  крысами, совами,  ле­тучими мышами,  молью,  лисицами,
волками; он может  увеличиватьсЯ и уменьшатьсЯ в объеме; он может вре­менами
исчезать и неожиданно поЯвлЯтьсЯ. Љаким же образом мы можем вступить с ним в
борьбу и начать наше дело? Љак мы  найдем его местопребывание? Ђ най­дЯ, как
мы сможем его уничтожить? „рузьЯ мои, это очень трудно; мы затеваем  ужасное
дело,  и могут про­изойти вещи,  которые заставЯт нас содрогнутьсЯ.  …сли мы
хоть на  минуту потерЯемсЯ в этой борьбе, он побе­дит навернЯка; и тогда что
станетсЯ с нами? †изнь -- пустЯки! Ќо быть побежденным в данном случае -- не
только вопрос жизни  и смерти. „ело в  том, что  мы уподобимсЯ ему; с минуты
его победы мы превратимсЯ в таких же бездушных существ, что и он, без сердца
и совести, питающихсЯ телами и душами тех, которых  больше всего любим.  „лЯ
нас навеки будут закрыты райские двери; ибо кто вновь откроет их длЯ нас? Њы
бу­дем вести существование отвергнутых всеми; мы сде­лаемсЯ темным пЯтном на
фоне божественного сиЯющего солнца;  стрелой  в борьбе против ’ого, Љто умер
за нас  всех. Ќо мы стоим лицом к лицу со свЯщенной обЯзан­ностью; а разве в
таком положении можно отступать? ‡а себЯ Я скажу -- нет;  но Я стар, и жизнь
с солнечным светом, сиЯющими  днЯми,  с  пением птичек,  музыкой  и  любовью
осталась далеко позади менЯ. ‚ы же все --  молоды: некоторые из вас  познали
печаль,  но  вам  пред­стоит  еще  немало  прекрасных  дней. —то  же  вы мне
ответите?
     Љогда профессор кончил, муж посмотрел мне прЯмо в глаза, Я ответила тем
же; слов было не нужно.
     -- џ отвечаю за Њину и за себЯ, -- сказал он.
     --  ђассчитывайте  на  менЯ, профессор, --  лакони­чески сказал  м--  р
Љвинси Њоррис.
     -- џ с вами, -- сказал лорд  ѓодалминг, -- ради ‹юси, если не по другой
причине.
     „-- р ‘ьюард просто кивнул головой.  Џрофессор встал и, положив на стол
золотое  распЯтие, протЯнул руки в  обе стороны. Њы все  взЯли друг друга за
руки. ’аким образом был заключен наш торжественный союз. џ чув­ствовала, что
сердце у менЯ похолодело; но мне даже в голову не пришло отступить. Њы опЯть
сели на свои места, и ‚ан •елзинк продолжил:
     -- €так, вы знаете, с чем нам предстоит боротьсЯ. Ќо мы также не лишены
силы. Ќа нашей  стороне  власть единениЯ --  власть,  которой лишена природа
вампиров;  в  наших  руках научные  источники;  мы  можем свободно мыслить и
действовать, и часы днЯ и ночи -- совер­шенно одинаково --  принадлежат нам.
‚ общем, по­скольку наши силы в нашей власти, мы можем свободно пускать их в
ход.  “ нас есть самоотверженность и цель,  достижение  которой бескорыстно.
‚се это имеет гро­мадное значение.
     ’еперь посмотрим, до  какой  степени организованы противные нам силы; в
чем слабые стороны вампира?  Ќаконец, рассмотрим ограничениЯ вампиров вообще
и нашего в частности.
     ‚се,  с  чем  нам приходитсЯ  считатьсЯ, --  это  традиции и  суевериЯ.
‘начала  они представлЯютсЯ не имею­щими большого веса, но когда дело идет о
жизни   и   смерти   --   все  приобретает  иное   значение.  €   мы  должны
довольствоватьсЯ ими в силу необходимости, так как, во-- первых, мы не имеем
под руками других средств,  а  во--  вторых, в такого рода вещах  традиции и
суевериЯ в сущности  все. ђазве вера в вампиров --  не суеверие? Ђ между тем
нам  приходитсЯ  поневоле верить  в их су­ществование. Љто из  нас  год тому
назад  допустил бы возможность  существованиЯ таких Явлений в  наш  научно--
скептический,   требующий   только   фактов  девЯт­надцатый  век?   Њы  даже
насмехались над верованием, которое подтвердилось у  нас на глазах.  Џримите
же в таком  случае  и  веру в  то,  что  вампир, также  как и уче­ние  о его
ограничениЯх  и  способах  искоренениЯ  пока   существуют  в  природе.  €бо,
позвольте вам заметить,  что он известен, повсюду в обитаемых местах.  Ћ нем
писали в „ревней ѓреции  и „ревнем ђиме;  он процветал во всей ѓермании,  во
”ранции, в €ндии  и даже  в •ерсонесе; даже в Љитае,  который так отдален от
нас, даже там он существовал, и люди боЯтсЯ его до сих пор. Ћн сопут­ствовал
возникновению исландцев, гуннов, славЯн, сак­сонцев, мадьЯр. ’ак  что пока у
нас есть данные, на  осно­вании которых мы можем действовать; а  кроме того,
заметьте,  многие из этих верований подтверждаютсЯ нашим собственным опытом.
‚ампир живет  и  не может умереть  как  люди,  только потому, что  пришло их
времЯ; он  будет процветать, пока  у него есть возможность жи­реть  от крови
живых; даже больше: мы знаем на осно­вании наших собственных наблюдений, что
он  может  молодеть;  его жизненные  способности  возобновлЯютсЯ, когда  его
специальный корм в изобилии. Ќо он не может процветать без этой диеты; он не
ест, как другие. „аже друг „жонатан, живший с ним несколько недель, нико­гда
не видел,  как  он ест  -- никогда!  Ћн  не  отбрасывает тени,  он  не  дает
отражениЯ в  зеркале --  опЯть-- таки по  наблюдениЯм „жонатана. ‚ его руках
сконцентри­рована сила многих людей -- о чем опЯть свидетель­ствует „жонатан
-- судЯ по  тому, как граф  закрыл дверь  от  волков или помог ему  сойти  с
дилижанса.  Ћн  может превращатьсЯ  в волка,  как  мы  знаем по  сведениЯм о
прибытии кораблЯ в “айтби, когда он разорвал со­баку; он  может  уподобитьсЯ
летучей мыши, как сви­детельствует  мадам Њина, котораЯ видела  его в окне в
“айтби, и друг „жон, который видел его вылетающим из соседнего дома,  и друг
Љвинси -- у окна  мисс  ‹юси. Ћн может окружить себЯ туманом, который он сам
вызы­вает -- об этом свидетельствует благородный капитан  кораблЯ; но как мы
знаем,  расстоЯние, на котором он  может создать  этот туман, ограничено;  и
туман может поЯвлЯтьсЯ только вокруг него. Ћн материализуетсЯ в лунных лучах
в виде пыли, как „жонатан видел это в замке „ракулы при поЯвлении сестер. Ћн
может   беско­нечно  утоньшатьсЯ   --   мисс  ‹юси,  когда   была  вампиром,
проскальзывала сквозь  отверстие толщиной в волос у дверей склепа. Ћн может,
если  однажды  нашел до­рогу, выходить откуда  бы то ни было, и входить куда
угодно. Ћн может видеть в темноте. Ћн может  проде­лывать все  эти  вещи, но
тем не менее он не свободен. Ќет, он даже больше в плену, чем раб на галере,
чем безумный  в своей  камере. Ћн  не может  идти куда хочет; он --  выродок
природы  --  должен  подчинЯтьсЯ, однако,  некоторым  ее законам. Џочему? --
ќтого  мы  не  знаем.  Ћн  не  может  никуда  войти,  пока  кто--  нибудь из
домо­чадцев не пригласит его, хотЯ  потом  он может входить куда угодно. …го
мощь  исчезает с  наступлением  днЯ, как  у  всЯкой нечистой силы. ’олько  в
известное времЯ у него бывает  ограниченнаЯ свобода,  так например, если  он
находитсЯ не на месте,  с которым  свЯзан, то может менЯть личину  только  в
полдень,  или  точно  в  мо­менты восхода  или  захода  солнца. ‚се  это нам
известно навернЯка,  и  в настоЯщем  нашем докладе мы  имеем  доказательства
всего  этого.  ’аким  образом,  все  фокусы  и  прекращениЯ  доступны  ему в
отведенных длЯ него пределах, но  только тогда, когда  он находитсЯ в  своем
земном  доме,  в  гробу,  доме, заменЯющем  ему  пре­исподнюю.  ‚о  всех  же
остальных  случаЯх он может превращатьсЯ только в известный час. Љроме того,
утверждают, что он может проходить через проточную воду только в час прилива
или  отлива.  ‡атем,  есть пред­меты, обладающие свойством лишать его  силы,
как, на­пример, чеснок; что же касаетсЯ таких свЯщенных пред­метов,  как мое
распЯтие, которое объединЯет нас в при­нЯтом нами решении, то  длЯ  вампиров
они не  имеют никакого значениЯ, хотЯ  встретив или увидев их на своем пути,
вампиры стараютсЯ поместитьсЯ подальше от них и относЯтсЯ к ним с молчаливой
почтительностью.  …сть  и  другие  вещи,  о  которых  Я  расскажу, если  они
пона­добЯтсЯ  нам  в  наших  поисках.  ‚етка шиповника, по­ложеннаЯ  на гроб
вампира,  не дает ему выйти из  него; освЯщеннаЯ  пулЯ, выпущеннаЯ  в  гроб,
убивает  его дей­ствительно насмерть.  —то же касаетсЯ прокалываниЯ вампира,
то  мы  уже  имели  случай  убедитьсЯ в  недейст­вительности этого средства;
отрезаннаЯ голова дает ему покой. Њы и это видели собственными глазами.
     ’аким  образом,  если  мы найдем  жилище  этого не­человека,  то сможем
лишить его возможности покидать свой гроб,  и уничтожить,  если будем  точно
следовать  тому,  что  нам известно.  Ќо  он  умен.  џ  просил  своего друга
Ђрминиуса, профессора Ѓудапештского универ­ситета, дать о  нем сведениЯ;  он
навел справки по всем имеющимсЯ в его распорЯжении источникам и  сообщил мне
о  том,  кем он  был.  Џо--  видимому,  наш вампир  был тем  самым  воеводой
„ракулой, который прославил свое  имЯ в войне с турками из-- за великой реки
на границе с ’урцией. …сли это действительно так, то он  не был обыкновенным
человеком, так  как и в те времена и много веков спустЯ о нем шла слава, как
о  хитрейшем и  лука­вейшем  человеке  из "‡алесьЯ".  Њогучий  ум и железнаЯ
решительность ушла с ним  за  пределы его земной жизни  и  теперь направлена
против  нас. „ракулы  были -- пишет мне Ђрминиус -- знаменитым и благородным
родом,  хотЯ  среди них  поЯвлЯлись  иногда  отпрыски,  которых современники
подозревали в общении с лукавым.  Ћни познакомились с тайной наукой в  горах
над  ѓерман­штадтским  озером, где  дьЯвол берет  себе  в  виде дани каждого
десЯтого  человека  в  ученики.  ‚  рукописЯх  встречаютсЯ  такие слова  как
"стрегонка"  -- "ведьма", "ордог"  и  "покал",  "сатана" и "ад";  а  в одной
рукописи  об  этом самом  „ракуле говоритсЯ как о  "вампире", что нас с вами
теперь  врЯд ли  удивит. ‚  числе его потомства  есть великие мужи и великие
женщины, могилы которых почитаютсЯ свЯщенными местами, а между тем там же на
кладбище гнездитсЯ и эта мерзость. €бо  не  послед­ним из ужасов ЯвлЯетсЯ то
обстоЯтельство,  что  это лукавое существо живет  в  тесной близости со всем
доб­рым; в безлюдной  же почве, почве без свЯтых воспоми­наний  длЯ него  не
существует отдыха.
     ‚о  времЯ доклада  м-- р  Њоррис сосредоточенно смотрел  в окно,  затем
неожиданно  встал и  вышел  из  комнаты.  Ќаступило долгое  молчание,  потом
профессор про­должал:
     --  Ђ  теперь  мы должны решить, что делать! “  нас  много данных, надо
занЯтьсЯ  приготовлениЯми  к  нашей  кампании.  Њы  знаем  из  расследованиЯ
„жонатана, что из замка графа в “айтби прибыло 50 Ящиков земли,  которые все
были принЯты в Љарфаксе; мы  знаем также, что, по крайней мере, некоторые из
этих Ящиков были перенесены в другое место. Њне кажетсЯ, что прежде всего мы
должны  установить,  остались  ли  остальные Ящики в доме за стеною, котораЯ
граничит с нашим домом.
     ‚ эту минуту нас неожиданно прервали: с улицы донессЯ звук пистолетного
выстрела;  окно  было разбито  пулей,  котораЯ рикошетом  от верха амбразуры
удари­лась о противоположную стенку комнаты. Ѓоюсь, в душе Я трусиха, потому
что Я вскрикнула. Њужчины вскочили на ноги, лорд ѓодалминг бросилсЯ к окну и
открыл его. ‚ это времЯ мы услышали с улицы голос Њорриса:
     --  †альЏростите, Я,  должно быть,  испугал вас. ‘ейчас Я  вернусь -- и
расскажу, в чем дело.
     —ерез минуту он вошел и сказал:
     -- ќто было  очень глупо с моей стороны; прошу прощениЯ, миссис •аркер,
боюсь, Я вас страшно испу­гал. Ќо дело в том, что в то  времЯ, когда говорил
про­фессор, сюда прилетела огромнаЯ летучаЯ мышь и  усе­лась на подоконнике.
“ менЯ  такое  отвращение к  этим  проклЯтым  животным под  влиЯнием событий
послед­него  времени,  что Я не  могу выносить их  вида, поэтому  Я пошел  и
выстрелил  в  нее, как  поступаю теперь всегда,  когда вижу их  вечером  или
ночью. ’ы еще смеЯлсЯ надо мной. Ђрчи!
     -- Џопали ли вы в нее? -- спросил ‚ан •елзинк.
     -- Ќе знаю; думаю что нет, так как она улетела.
     Ќе  сказав больше ни слова, он сел на прежнее мес­то, а профессор начал
резюмировать свой доклад:
     --  Њы  должны  выследить местонахождение каждого из Ящиков; и  когда с
этим покончим, то  должны или взЯть в плен или убить чудовище в  его логове;
или же  должны, так  сказать, "стерилизовать"  землю,  чтобы он не мог в ней
больше  укрыватьсЯ. ’огда в конце  концов мы сможем найти его в человеческом
образе в  проме­жутке между полуднем и заходом солнца и овладеть им в  такое
времЯ, когда он слабее всего.
     —то же касаетсЯ вас, мадам Њина,  то эта ночь будет последним этапом, в
котором вы принимаете участие.  ‚ы слишком дороги нам всем,  чтобы мы  могли
позво­лить  вам  подвергатьсЯ риску;  вы  не  должны нас  больше  ни  о  чем
расспрашивать. Ћбо всем мы скажем вам в свое  времЯ. Њы мужчины и способны к
выносливости,   а  вы  должны   быть  нашей  путеводной  звездой;  мы  будем
дей­ствовать тем свободнее, чем больше будем уверены, что вы вне опасности.
     ‚се мужчины, даже „жонатан, казалось, почувство­вали облегчение; но мне
показалось  несправедливым, что  они  будут  подвергатьсЯ опасности и, может
быть, даже вредить себе, заботЯсь обо мне, так как отвлекут этим часть своих
сил от борьбы;  но  они  твердо решили, и хотЯ  пилюлЯ  показалась мне очень
горькой, Я ничего не могла им  возразить, и мне оставалось только принЯть их
рыцарскую заботливость.
     Њистер Њоррис прекратил дебаты:
     -- ’ак  как нам  нельзЯ терЯть времени, Я предлагаю сейчас же осмотреть
тот дом. ‚ нашем деле времЯ --  все, и быстрота действий  может спасти новую
жертву.
     ‘ознаюсь,  что сердце у  менЯ упало,  когда пришло времЯ приниматьсЯ за
работу, но Я ничего не сказала, опасаЯсь больше всего сделатьсЯ им в тЯгость
и стать помехой в работе.
     €так, они решились пойти к Љарфаксу с тем, чтобы пробратьсЯ в дом.
     Љак истинные  мужчины,  они  предложили мне  лечь  спать, точно женщина
может  заснуть, когда  тот, кого она  любит, находитсЯ в опасности! џ лЯгу и
притворюсь спЯщей, чтобы „жонатан не волновалсЯ, когда вер­нетсЯ.


        „Ќ…‚Ќ€Љ „ЋЉ’ЋђЂ ‘њћЂђ„Ђ

     <i>1 октЯбрЯ, 4 часа после полуднЯ.</i>

     Њы  только  что собрались  выйти из  дома,  как  мне  принесли  спешное
послание  от ђэнфилда, спрашивав­шего,  не  может ли  он сейчас  же повидать
менЯ, так как ему необходимо сообщить нечто чрезвычайно важное.
     џ  поручил  посыльному передать, что в настоЯщий мо­мент  очень  занЯт.
‘лужитель добавил:
     -- Ћн, по-- видимому, очень нуждаетсЯ, сэр. џ никогда  еще не видел его
в таком состоЯнии нетерпениЯ. Ќе берусь предсказать,  что будет, но полагаю,
что  если  вы не  повидаетесь, с  ним  опЯть сделаетсЯ один из его  страшных
припадков.
     џ  знал,  что этот  человек не сказал бы так  без  осно­ваний,  поэтому
ответил:
     --  •орошо, Я  сейчас  приду, --  и попросил  остальных  подождать менЯ
несколько минут, так как мне надо навестить пациента.
     --  ‚озьми  нас  с собою, „жон, -- сказал профессор.  -- …го случай  по
описанию в твоем дневнике сильно менЯ заинтересовал,  и  к тому же он  имеет
некоторое отноше­ние  к нашему делу. џ  очень хотел  бы повидать  ђэн­филда,
особенно теперь, когда его душевное равновесие нарушено.
     -- Њожно нам также пойти? -- спросил лорд ѓодал­минг и м-- р Њоррис.
     џ кивнул, и мы все вместе пошли по коридору.
     Њы  нашли  ђэнфилда в  возбужденном  состоЯнии, но гораздо  разумнее  в
разговоре и манерах чем раньше.
     ’ребование  заключалось  в том, чтобы  Я  немедленно  выпустил  его  из
больницы  и  отправил  домой.  Ћн  подкреплЯл  свое требование  аргументами,
доказывавшими  его полное  выздоровление,  и  обращал мое внимание  на  свою
полную нормальность.
     -- џ  взываю  к вашим друзьЯм,  --  добавил он,  --  может быть, они не
откажутсЯ высказать свое мнение по моему  делу, хотЯ, к слову, вы забыли нас
познакомить.
     џ был  настолько  удивлен,  что  странность этой  пре­тензии, претензии
сумасшедшего,  находЯщегосЯ в доме умалишенных, представить ему посетителей,
не поразила менЯ  в  ту  минуту; к  тому  же, в  его  манере держатьсЯ  было
известного  рода  достоинство,  как  у человека,  при­выкшего  к обращению с
равными  себе, поэтому Я  сейчас же представил их друг другу. Ћн  всем пожал
руку, го­ворЯ каждому по очереди:
     -- ‹орд ѓодалминг, Я имел честь быть одно времЯ помощником вашего  отца
в “индгаме: очень горько знать, судЯ  по вашему  титулу,  что его уже  нет в
живых.  ‚се  знавшие  любили и  уважали  его; в молодости он изо­брел, как Я
слышал, жженый пунш из рома; он сильно в ходу в ночь перед „эрби.
     -- Њистер  Њоррис,  вы  должны  гордитьсЯ  своим  состоЯнием и  высоким
положением. Џризнание их ‘оединенными татами ЯвлЯетсЯ прецедентом, могу­щим
иметь  большие  последствиЯ, когда  полюс  и тропики  присЯгнут  в  верности
звездам, то есть национальному американскому флагу.
     -- Ћ, как  мне выразить свое удовольствие при встрече с профессором ‚ан
•елзинком?  ‘эр,  Я  не  извинЯюсь  за  то,  что  не произнес  в  честь  вас
приличествующих  случаю  предисловий.  Љогда  человек  произвел революцию  в
области терапии, своим открытием бесконечной эво­люции в мировой субстанции,
обычные разговорные  формы неуместны, раз они пытаютсЯ  ограничить его одним
классом.  ‚ас, джентльмены, которые националь­ностью, наследственностью  или
врожденными дарова­ниЯми предназначены длЯ высокого положениЯ в этом мире, Я
призываю в свидетели, что Я нормален настоль­ко, насколько, по крайней мере,
нормально большинство людей, пользующихсЯ полной свободой.  €  Я уверен, что
вы, доктор  ‘ьюард, гуманный  и юридически  образован­ный  человек,  сочтете
своим   нравственным   долгом   обра­щатьсЯ  со  мною,  как   с   человеком,
заслуживающим выполнениЯ своей просьбы...
     џ подозреваю,  что  все  мы опешили. џ, по  крайней мере, был  убежден,
несмотрЯ на мое знание  характера  и  истории болезни этого человека, что  к
нему  вернулсЯ рассудок,  и у менЯ  было  сильное  желание  сказать,  что  Я
удовлетворен   состоЯнием  его  здоровьЯ  и   позабочусь   о  формальностЯх,
необходимых  длЯ  освобождениЯ  на  следующее  утро. ‚се  же  Я  решил,  что
необходимо подо­ждать немного  с решением такого важного вопроса, так как на
основании прежнего  опыта знал о внезапных переменах, которым  был подвержен
этот больной. Џо­этому Я ограничилсЯ тем, что констатировал наличие быстрого
выздоровлениЯ,  сказав,  что  побеседую  с  ним об  остальном  утром и тогда
посмотрю,  что  можно  сде­лать  во исполнение  его  желаниЯ. ќто  совсем не
удовле­творило ђэнфилда, и он быстро сказал:
     -- Ѓоюсь,  доктор ‘ьюард, едва  ли вы понЯли  менЯ как следует. џ  хочу
уехать сейчас -- немедленно -- в эту же минуту, если можно. ‚ремЯ не терпит.
џ уве­рен, что стоит только высказать такому великолепному практику, как д--
р ‘ьюард, такое простое и  в  то же  времЯ такое важное  желание, чтобы быть
уверенным в его исполнении.
     Ћн зорко  посмотрел  на  менЯ, и  заметив  на моем  лице  отрицательное
отношение,   посмотрел   на   других,  точно  испытываЯ   их.   Ќе   получив
удовлетворительного ответа, он продолжил:
     -- Ќеужели Я ошибсЯ в своем предположении?
     -- „а, ошиблись, -- сказал Я откровенно,  но  почув­ствовал, что сказал
это грубо. Ќаступило продолжи­тельное молчание,  после которого он  медленно
произнес:
     --  ‚ таком случае,  позвольте привести основаниЯ длЯ моего требованиЯ.
Џозвольте  мне  просить  о  такой уступке, о  милости,  о  привилегии -- как
хотите.  ‚  дан­ном случае Я прошу не  ради каких-- то своих целей, но  ради
других.  џ не  вправе  сообщать вам  полностью все  причины,  но  вы  можете
поверить,  что  это  хорошие,  честные,  бескорыстные причины, основанные на
высо­чайшем чувстве долга. …сли бы могли, сэр, заглЯнуть мне в сердце, вы бы
вполне  одобрили руководЯщие мною чувства. „аже больше, вы стали бы  считать
менЯ своим лучшим и преданнейшим другом.
     ЋпЯть  он испытующе посмотрел  на нас! “ менЯ росло убеждение,  что эта
внезапнаЯ перемена  во вполне  логич­ной  манере  выражатьсЯ была лишь новой
формой или фазой  сумасшествиЯ,  и  поэтому решил дать  ему  про­должать еще
немного, знаЯ по опыту, что в  конце кон­цов он как  все  сумасшедшие выдаст
себЯ. ‚ан  •елзинк  смотрел  на него с  крайне  сосредоточенным  видом,  его
пушистые  брови  почти  сошлись, до того  он нахмурилсЯ. Ћн  сказал ђэнфилду
тоном,  на  который  Я  в  тот  момент  не  обратил  вниманиЯ,  но  которому
впоследствии  не­мало  удивилсЯ,  когда  вспомнил --  потому  что он  вполне
походил на обращение к равному себе:
     --  Њожете  ли  вы  откровенно сообщить  мне настоЯщую  причину  вашего
желаниЯ  быть  освобожденным  именно  сегоднЯ?  џ  ручаюсь,  что  если вы со
свойствен­ной  вам  откровенностью  удовлетворите  менЯ --  незна­комца  без
предрассудков, -- доктор ‘ьюард даст вам на  свой  собственный страх  и риск
привилегию, которой вы добиваетесь.
     ђэнфилд  грустно  покачал  головой  с  выражением глубокого  сожалениЯ.
Џрофессор продолжал:
     -- Џослушайте, сэр, образумьтесь! ‚ы  требуете, чтобы  к  вам отнеслись
как к  вполне выздоровевшему человеку, вы стараетесь импонировать нам  своей
полной нормальностью. € это  делаете вы, человек, в выздоров­лении  которого
мы все еще сомневаемсЯ.  …сли вы не  поможете  нам в  наших усилиЯх  выбрать
правильный  образ  действий,  то  как сможем мы  выполнить те  обЯзан­ности,
которые вы на нас же возлагаете? Ѓудьте благо­разумны и помогите нам; и если
это будет в наших силах, мы поможем вам исполнить ваше желание.
     ђэнфилд продолжал качать головой и ответил:
     -- Њне нечего сказать, профессор; ваши аргументы очень убедительны, и Я
не  колебалсЯ  бы  ни  минуты, если бы имел право; но  в  данном случае Я не
свободен.  џ  могу только  просить вас верить мне. …сли Я  получу отказ,  то
ответственность за то, что случитсЯ, будет лежать не на мне.
     џ  решил,  что настало времЯ прекратить эту сцену, котораЯ  становилась
комически серьезной, и поэтому направилсЯ к двери, сказав:
     -- €демте, друзьЯ мои; у нас есть дело. ‘покойной ночи, ђэнфилд.
     Ћднако,  когда  Я  почти  дошел до двери,  с  пациентом произошла новаЯ
перемена. Ћн так  быстро подскочил ко мне, что у менЯ моментально зародилось
подозре­ние, не собираетсЯ ли он вторично  сделать попытку на­пасть на менЯ.
Њои опасениЯ, однако,  были неоснова­тельны, так как он  умолЯюще простер ко
мне обе руки  и начал  жестами выражать ту же просьбу об освобожде­нии. •отЯ
он заметил, что эти движениЯ вредили ему в  нашем мнении,  так  как наводили
нас  на  мысли  о  новом  припадке,  он все  же  продолжал умолЯть  менЯ.  џ
по­смотрел  на  ‚ан •елзинка  и  увидел в  его  глазах под­тверждение своего
мнениЯ,  поэтому  Я  стал несколько сдержаннее, продолжал быть настороже,  и
сказал ђэн­филду, что  все  его усилиЯ  напрасны. џ и раньше замечал у  него
нечто похожее на это возрастающее  волнение именно  в тех случаЯх, когда  он
добивалсЯ исполнениЯ какого-- нибудь из своих многочисленных фантастиче­ских
требований,  например,  когда ему  нужна  была кошка; Я полагал,  что  после
категорического  отказа  он  впадет  в  ту  же  угрюмую покорность, как и  в
предыду­щих случаЯх. Њои ожиданиЯ не оправдались: убедив­шись,  что  просьба
его не будет  исполнена,  он впал в не­истовство.  Ћн  бросилсЯ  на  колени,
протЯгивал ко мне руки, ломал  их в жалобной  мольбе, по его щекам кати­лись
слезы, и все лицо и фигура выражали глубочайшее волнение.
     -- “молЯю  вас, доктор  ‘ьюард,  взываю  к вам, чтобы вы выпустили менЯ
сейчас же из этого  дома.  ‚ышлите  менЯ как и куда хотите, пошлите со  мной
сторожей  с кнутами и цепЯми; пусть они увезут менЯ в  смиритель­ной рубашке
со свЯзанными руками  и закованными  в железо  ногами  хотЯ бы в  тюрьму; но
выпустите менЯ  отсюда! џ говорю из глубины сердца --  из самой  души. ‚ы не
знаете, кому и как вы вредите, а Я не могу вам сказать! ѓоре мне! џ  не могу
сказать! Ќо во имЯ всего длЯ  вас свЯтого, дорогого, в памЯть вашей разбитой
любви, во  имЯ живущей еще в вас надежды -- ради ‚семогущего,  возьмите менЯ
отсюда и спасите от зла мою  душу! Ќеужели вы не слышите менЯ, не понимаете?
Ќеужели  никогда  не  узнаете?  ђазве вы не  видите, что  теперь Я здоровый,
нормальный  человек,  борющийсЯ за  спасение своей души? Ћ, послушайте менЯ!
Џослу­шайте менЯ! Ћтпустите! Ћтпустите! Ћтпустите!
     џ  решил, что  чем больше это будет продолжатьсЯ,  тем больше он  будет
неистовствовать и дойдет до при­падка; поэтому Я взЯл его за руку и поднЯл с
колен.
     --  „овольно,  --  сказал  Я строго,  --  довольно;  Я  уже  достаточно
насмотрелсЯ. ‹ожитесь в постель и поста­райтесь вести себЯ приличнее.
     Ћн неожиданно затих и внимательно взглЯнул мне прЯмо в глаза. Џотом, не
говорЯ  ни  слова, встают  и,  мед­ленно передвигаЯсь,  пошел и  сел на край
кровати. Џокор­ность пришла так же неожиданно, как и в предыдущих случаЯх.
     Љогда  Я  последним из всей компании выходил из комнаты, он  сказал мне
спокойным голосом благовоспи­танного человека:
     -- ‚ы воздадите мне справедливость со временем, д-- р ‘ьюард, сегоднЯ Я
сделал все, что в моих силах, чтобы убедить вас.


        ѓлава девЯтнадцатаЯ


        „Ќ…‚Ќ€Љ „†ЋЌЂ’ЂЌЂ •ЂђЉ…ђЂ

     <i>1 октЯбрЯ, 5 часов днЯ.</i>

     Њы с  легким сердцем отправились на поиски вампира, потому что оставили
Њину в прекрасном  настрое­нии.  џ так рад, что она  согласилась остатьсЯ  и
предо­ставить работу  нам, мужчинам.  Њне как--  то страшно становилось  при
мысли,  что она вообще принимает участие  в  этом ужасном деле;  но  теперь,
когда ее ра­бота кончена и когда благодарЯ ее энергии, сообрази­тельности  и
предусмотрительности всЯ  историЯ  свЯзана  и единое  целое,  --  она  может
чувствовать,  что  ее   дело  сделано  и  что  с  этого  времени  она  может
предоставить остальное  нам.  ‚се мы  были несколько  взволнованы  сценою  с
ђэнфилдом. ‚ыйдЯ от него, мы до самого воз­вращениЯ в кабинет не обмолвились
ни словом. ‡атем мистер Њоррис сказал доктору ‘ьюарду:
     --  Џослушай,  „жон, мне  кажетсЯ,  что если этот человек  не  замышлЯл
какой--  нибудь выходки,  то  он  нор­мальнейший  из сумасшедших,  которых Я
когда-- либо встречал. џ не вполне в этом уверен, но мне кажетсЯ, что у него
была какаЯ--  то  серьезнаЯ цель, и если это так, то,  пожалуй, жаль, что не
удалось осуществитьсЯ его желанию.
     Њы с лордом ѓодалмингом молчали, но доктор ‚ан •елзинк добавил:
     -- ’ы больше  менЯ  знаешь о сумасшедших, „жон, и Я рад  этому; если бы
мне пришлось  решать вопрос  о его освобождении, боюсь, Я освободил  бы его,
конечно, до того истерического  припадка,  который мы наблюдали в  конце. Ќо
век живи --  век  учись, и в данном случае не надо было давать ему  потачки,
как выразилсЯ бы мой друг Љвинси. —то ни делаетсЯ -- все к лучшему.
     „октор ‘ьюард ответил:
     -- Ќе  знаю! Ќо, пожалуй, Я согласен с тобою. …сли бы этот человек  был
обыкновенным сумасшедшим,  Я бы решилсЯ поверить  ему; но он, по-- видимому,
каким-- то непонЯтным  образом свЯзан с  графом, так что Я  боюсь  повредить
нашему предприЯтию, потакаЯ  его  выходкам. Ќе могу забыть,  как  он молил о
кошке, а затем почти  с  такой же  страстностью пыталсЯ перегрызть мне горло
зубами. Љроме  того, он называет  графа "господин  и  повелитель".  Ћн хочет
выйти, чтобы  помочь  ему каким­-- то  бесовским образом. Ќаш отвратительный
вампир  имеет  в  своем распорЯжении волков,  и крыс,  и всю  свою братию; Я
думаю, он не побрезгует обратитьсЯ  к  помощи почтенного умалишенного. •отЯ,
по правде говорЯ, он выражалсЯ вполне свЯзно. Ќадеюсь, что служители  бу­дут
осмотрительнее,  чем раньше,  и не дадут ему воз­можности бежать. Ђ не  то в
свЯзи  с  предстоЯщей рабо­той, способной  истощить человеческие силы, могут
слу­читьсЯ большие неприЯтности.
     -- Ќе волнуйсЯ, друг  „жон, -- ответил  профессор, -- мы  все стараемсЯ
исполнить  свой  долг  в  этом  ужасном  и печальном случае; каждый  из  нас
поступает  так, как ему кажетсЯ лучше. Ќо что же нам остаетсЯ, кроме надежды
на милосердие всемилостивого Ѓога?
     ‹орд ѓодалминг вышел на несколько минут из комнаты и вернулсЯ, держа  в
руках маленький серебрЯный свисток.
     -- ќта стараЯ  дыра,  вероЯтно, полна крыс, -- сказал он.  -- Ќа всЯкий
случай Я захватил с собой предохра­нительное средство.
     ЋбойдЯ  стену,  мы  направились  к  дому,  стараЯсь  держатьсЯ  в  тени
деревьев. Љогда мы подошли  к подъ­езду, профессор открыл свой мешок и вынул
множество предметов, которые  разложил  на ступеньках, рассорти­ровав их  на
четыре  маленькие  кучки, предназначав­шиесЯ,  по-- видимому, длЯ каждого из
нас. ‡атем он сказал:
     -- „рузьЯ  мои,  мы  затеваем  очень  рискованное  пред­приЯтие  и  нам
понадобитсЯ всевозможное  оружие. Ќаш враг силен не только как дух. Џомните,
он обладает силой двадцати  человек, и в то же времЯ у нас обыкно­венные шеи
и глотки, которые  поддаютсЯ простой силе. Ѓолее сильный  человек  или кучка
людей, которые вместе сильнее его, могут на некоторое времЯ его удержать; но
все же  они не могут повредить ему так, как  он нам. Џоэтому даже лев должен
остерегатьсЯ его прикосно­вениЯ. •раните  это у вашего сердца, -- сказал он,
под­нЯв небольшое  распЯтие и протЯнув  его мне, так как Я  был к нему ближе
всех. -- Ќаденьте  эти  цветы себе на  шею, -- протЯнул он мне венок увЯдших
цветов  чесно­ка,  --  а  длЯ других  врагов,  обычного  типа, возьмите этот
револьвер и  нож; на всЯкий случай вот вам крошечные электрические лампочки,
которые вы  можете прикрепить себе на грудь; но важнее всего вот это оружие:
мы не должны расточать его понапрасну.
     ќто был  маленький  кусок освЯщенной  облатки,  ко­торую  он  положил в
конверт и передал мне.
     -- ’еперь, -- добавил он, -- скажи-- ка, „жон, где отмычки? …сли нам не
удастсЯ открыть дверь, то при­детсЯ вламыватьсЯ  в дом через  окно, как было
однажды у мисс ‹юси.
     „октор  ‘ьюард  попробовал несколько отмычек,  причем его хирургическаЯ
привычка послужила ему нема­лую службу.  Ћн быстро нашел подходЯщую и открыл
дверь.
     -- In manus tuas, Domine!6 --  сказал профессор, переступаЯ через порог
и осенЯЯ себЯ крестным зна­мением.
     Њы закрыли за собой дверь, чтобы не привлекать  ничьего вниманиЯ, когда
зажжем  свои электрические лампочки. Џрофессор  осторожно  попробовал замок,
что­бы узнать,  сможем  ли  мы  отпереть  его  без  затруднениЯ, если  будем
торопитьсЯ к выходу. Џосле этого все  мы зажгли свои лампочки и принЯлись за
поиски. џ никак не мог отделатьсЯ от ощущениЯ, что с нами находилсЯ кто-- то
еще. ‚ероЯтно,  это было следствием воспомина­ниЯ, неотвЯзно  жившего в моей
душе,   о  жуткой  обста­новке,   в  которой  произошли  все  эти   ужасы  в
’рансиль­вании. Њне  показалось, что и  остальные испытывали те же  чувства,
поскольку  Я заметил, что при каждом звуке, каждой новой тени, каждом шорохе
они то и дело оглЯдывались.
     ‚се окружающее было покрыто густым слоем пыли. Џол казалсЯ покрытым  ею
на несколько вершков, за исключением тех мест, где видны были свежие следы с
отпечатками  гвоздей  с  широкими  шлЯпками, как  Я  мог  различить, освещаЯ
затвердевшую пыль  своей лампоч­кой. ‘тены были также покрыты слоем  пыли, а
по углам висела масса паутины. ‚ зале на столе  лежала большаЯ свЯзка ключей
с пожелтевшими от времени  Ярлыками  на  каждом из них.  Џо--  видимому, ими
несколько раз  пользовались, потому  что  на  пыльном  покрывале  стола было
несколько  одинаковых  следов, подобных тому, какой образовалсЯ после  того,
как их поднЯл профессор. Ћн повернулсЯ ко мне и сказал:
     -- ’ы знаком с этим местом, „жонатан?  ’ы снимал  с  него план, и  тебе
оно, во всЯком случае, более знакомо, чем мне. ѓде дорога к часовне?
     џ имел смутное представление, где находитсЯ  часов­нЯ,  хотЯ  в прошлое
свое  посещение так и  не  смог  до­братьсЯ до нее.  ‚  конце концов,  после
нескольких не­верных поворотов, Я нашел  дорогу  и очутилсЯ  против  низкой,
сводчатой, дубовой двери, обитой железными полосами.
     --  ‚от это где,  --  сказал профессор, осветив своей лампой  маленький
план  дома,  скопированный   из  книг  моей   собственной   корреспонденции,
относЯщейсЯ  к най­му дома. ‘ небольшим  затруднением мы отыскали  в  свЯзке
нужный  нам  ключ и отперли дверь.  Њы готови­лись  к чему-- то неприЯтному,
потому  что в то времЯ, когда мы открывали дверь, сквозь  щели кралсЯ слабый
отвратительный запах, но никто из  нас  не ожидал той  вони, котораЯ ударила
нам в  нос. Ќикто из нас, кроме  менЯ, не встречал раньше графа, а когда его
видел Я,  он либо находилсЯ в своих  комнатах, но в стадии поста, либо, если
был упитан свежей  кровью  --  находилсЯ в  разрушенном здании  на  открытом
воздухе; здесь  же  помещение было небольшое и закрытое, кроме  того,  в нем
десЯтки лет никто не жил, из-- за чего воздух сде­лалсЯ затхлым и зловонным;
в нем  носилсЯ  землистый  запах  каких--  то  гниющих  миазмов,  вызывавший
тошноту.
     Џри обычных  условиЯх  такое  зловоние  заставило бы  нас  бросить