его пустым, как и  сейчас. ‡а­тем мы остались ожидать  и увидели нечто
белое, дви­гавшеесЯ между деревьЯми. Ќа следующий день мы пришли сюда днем и
нашли ‹юси в гробу. Ќе правда ли, „жон?
     -- „а.
     -- ‚ ту  ночь мы пришли как раз вовремЯ. Џропал еще один ребенок, и мы,
благодарЯ  Ѓогу, нашли его не­вредимым среди могил. ‚чера  Я  пришел сюда до
захода солнца, так как при заходе солнца "не-- мертвое" оживает.
     џ прождал тут всю ночь до восхода, но  ничего  не  увидел. „олжно быть,
потому, что  Я привесил к дверЯм чеснок, которого "не-- мертвое" не выносит,
и  другие вещи, которых оно избегает. ‘егоднЯ вечером, еще до захода солнца,
Я снЯл чеснок  и все остальное, вот по­чему мы нашли гроб пустым.  Џодождите
вместе со мною. „о  сих  пор тут происходило очень много стран­ного. …сли мы
потихоньку спрЯчемсЯ где-- нибудь вне склепа, мы  увидим еще более  странные
вещи.
     Њы по очереди вышли  из склепа, профессор вышел  последним и закрыл  за
собою дверь.
     Ћ, как  приЯтен и чист был ночной  воздух  после  душ­ного  склепа! ‚ан
•елзинк принЯлсЯ  за работу. ‘начала он вынул  из своего  саквоЯжа что--  то
вроде  тонких ва­фельных  бисквитов, аккуратно завернутых в белую сал­фетку,
затем  полную  горсть беловатого  вещества вроде теста или замазки. Ћн мелко
накрошил вафли и смешал с замазкой, потом,  накроив  из  этой  массы  тонкие
по­лосы, замазал щели дверей  склепа.  ЊенЯ это озадачило, и стоЯ поблизости
от него, Я спросил, что он делает.  Ђртур и Љвинси подошли тоже, так как оба
были очень заинтересованы. Ћн ответил:
     -- џ закрываю вход в могилу, чтобы "He-- мертвое" не могло туда войти.
     -- Ђ это что? -- спросил Ђртур.
     ‚ан •елзинк благоговейно снЯл шлЯпу и сказал:
     -- ‘вЯтые дары.  џ  привез их  из Ђмстердама.  “  менЯ  есть  отпущение
грехов.
     Ћтвет   мог   устрашить  самого  Ярого  скептика,  и  каждый   из   нас
почувствовал, что при таких  серьезных ша­гах профессора, шагах, при которых
он  решаетсЯ употребить самое длЯ него свЯщенное,  невозможно ему не верить.
Њы  тихо  и   покорно  занЯли   указанные  места  вокруг  склепа,   стараЯсь
разместитьсЯ так, чтобы никто  из прохожих  не  мог  нас  заметить. џ  жалел
других, в особенности  Ђртура. Њне самому весь этот страх был  уже знаком по
предыдущему визиту.
     Ќаступило  долгое  молчание, бесконечнаЯ,  томитель­наЯ  тишина,  затем
послышалсЯ  тихий  и резкий  свист профессора. Ћн  указал вдаль: на  тисовой
дорожке по­казалась белаЯ фигура, котораЯ медленно приближа­лась, и в  ту же
минуту из-- за мчавшихсЯ туч выглЯнула луна  и с поразительной отчетливостью
осветила  жен­щину с темными волосами,  одетую  в саван. ‹ица не было видно,
поскольку оно склонилось, как  казалось, над белокурым  ребенком. Ѓыло тихо,
затем раздалсЯ рез­кий короткий крик, каким иногда  во  сне  кричат дети. Њы
хотели броситьсЯ вперед, но профессор погрозил  нам рукою  из--  за тисового
дерева,  и  мы увидели,  как белаЯ фигура двинулась дальше.  ’еперь она была
на­столько  близко, что мы могли Ясно ее разглЯдеть, тем более, что луна все
еще светила. „рожь пробежала  у  менЯ  по телу, и Я услышал тЯжелое  дыхание
Ђртура, когда  мы узнали  черты  ‹юси ‚естенр; но до  чего  они  изменились!
ЊЯгкое  выражение  лица  превратилось в  ка­менную,  бессердечную,  жестокую
маску,  а  беспороч­ность  -- в  сладострастную  похотливость.  ‚ан  •елзинк
выступил  вперед,  и,  повинуЯсь  его  жесту,  мы  все  подо­шли  к  склепу,
вытЯнувшись  в одну  линию.  ‚ан  •елзинк  поднЯл фонарь и  протЯнул  вперед
облатку; при свете, падавшем на лицо ‹юси, мы увидели,  что ее губы  были  в
крови и свежаЯ кровь сочилась по подбородку и пЯт­нала белизну савана.
     Ќам стало жутко. Џри трепетном свете Я заметил, что даже железные нервы
‚ан  •елзинка ему изменили. Ђртур стоЯл около менЯ,  и если бы Я  не схватил
его за руку и не поддержал, он наверное упал бы.
     “видев нас, ‹юси -- Я называю фигуру, стоЯвшую перед нами, ‹юси, потому
что  она  была  похожа  на ‹юси  -- шипЯ  как  кошка,  застигнутаЯ врасплох,
отсту­пила  назад  и посмотрела  на нас. ќто были глаза  ‹юси по  форме и по
цвету, это несомненно  были  ее глаза, но не Ясные, а  полные  адского  огнЯ
вместо знакомых нам чистых ласковых очей. ‚ тот момент остаток моей люб­ви к
ней перешел  в ненависть и чувство омерзениЯ;  если бы нужно  было  убить ее
сейчас, Я сделал  бы  это с диким удовольствием. Љогда она взглЯнула на нас,
глаза ее запылали и лицо исказилось сладострастной улыбкой. Ћ, ѓосподи,  как
ужасно было это видеть!  Ћна опустилась на землю, бесчувственнаЯ как дьЯвол,
и про­должала ревностно  прижимать ребенка к своей  груди,  рыча, как собака
над  костью.  ђебенок вдруг  резко  вскрик­нул и застонал. Џри этом из груди
Ђртура вырвалсЯ стон; она же, поднЯвшись, двинулась к нему с распро­стертыми
объЯтиЯми и сладострастной улыбкой; Ђртур отшатнулсЯ и закрыл лицо руками.
     Ћна   все--   таки  продолжала  к  нему   приближатьсЯ  и   с   томной,
сладострастной грацией сказала:
     --  Џриди ко мне, Ђртур! Ћставь остальных  и приди ко мне. Њои  объЯтиЯ
жаждут тебЯ,  приди,  мы отдохнем с тобою вместе. Џриди ко мне,  супруг мой,
приди ко мне.
     ‚ ее  голосе была  какаЯ--  то  дьЯвольскаЯ  сладость,  он звучал,  как
серебрЯный  колокольчик,  и  слова  ее,  хотЯ   и   относились   к  другому,
подействовали  завораживающе  и  на  нас,  что  же  касаетсЯ Ђртура,  то  он
находилсЯ как будто под гипнозом -- он широко раскрыл  ей свои объЯ­тиЯ. Ћна
была уже готова  кинутьсЯ к  нему,  но ‚ан  •ел­зинк бросилсЯ вперед,  держа
перед собой золотой кре­стик.  Ћна отшатнулась и с искаженным, полным  злобы
лицом бросилась мимо него к входу в склеп.
     ‚  нескольких  шагах  от дверей  она  остановилась,  точно  задержаннаЯ
какой-- то непреодолимой силой. ‡а­тем повернулась к нам лицом, и Яркий свет
луны  и фо­нарЯ ‚ан •елзинка осветил ее лицо. Њне никогда еще не приходилось
видеть  такого  злобного  выражениЯ, и надеюсь,  ни  один смертный  этого не
увидит. ђоскош­ные краски превратились в багрово-- синие; глаза,  каза­лось,
метали  искры  адского  огнЯ; брови насупились, изгибы тела  были как кольца
змей Њедузы, а очарова­тельный рот  превратилсЯ в открытый  квадрат,  как  в
маске страсти у греков или Японцев.
     ‚  таком виде она  простоЯла несколько  минут, пока­завшихсЯ нам  целой
вечностью, между поднЯтым кре­стом и свЯщенным затвором  входа в  склеп. ‚ан
•елзинк нарушил тишину, спросив Ђртура:
     -- Ћтветь, друг мой. Џродолжать ли мне свою работу?
     Ђртур, закрыв лицо руками, ответил:
     -- „елай что хочешь, делай что  хочешь.  ќтого ужаса  больше не  должно
быть.
     …му сделалось дурно. Љвинси и Я одновременно подскочили к нему  и взЯли
его под руки. Њы слышали, как ‚ан •елзинк подошел к дверЯм  и начал вынимать
из  щелей свЯщенные эмблемы, которые он туда воткнул. Њы все  были поражены,
когда увидели, что  женщина с  таким же  телом, как у  нас, проскользнула  в
проме­жуток, сквозь который едва ли могло пройти даже лез­вие ножа.  Љакое--
то радостное чувство овладело нами, когда мы увидели, как ‚ан •елзинк  снова
спокойно заткнул щели замазкой.
     Џокончив с этим, он поднЯл ребенка и сказал:
     -- €демте, друзьЯ мои; до завтра нам здесь делать нечего. ‚ полдень тут
похороны; сейчас же после  них  мы придем  сюда.  ‚се  друзьЯ умершего уйдут
раньше двух часов;  когда могильщик закроет ворота, мы  оста­немсЯ, так  как
нужно сделать еще кое-- что; но не то,  что мы делали  сегоднЯ ночью. —то же
касаетсЯ малютки, то с ним  все  в  порЯдке, и к завтрашнему  дню  он  будет
здоров. Њы положим его так, чтобы его нашла полициЯ, как и в прошлую ночь, а
затем пойдем домой. ЏодойдЯ вплотную к Ђртуру, он сказал:
     -- „руг  мой, Ђртур,  ты  перенес тЯжелое испытание, но впоследствии ты
увидишь, как необходимо оно  было. ’еперь тебе плохо, дитЯ мое. ‡автра в это
времЯ. Ѓог даст, все уже будет кончено, так что возьми себЯ в руки.
     Њы оставили ребенка в спокойном месте и отпра­вились домой.


     <i>29 сентЯбрЯ.</i>

     Ћколо  двенадцати  часов  мы  втроем:  Ђртур,  Љвинси  Њоррис  и  Я  --
отправились к  профессору. ‘транно вы­шло, что  все  инстинктивно оделись  в
черные костюмы. ‚ половине второго мы были  уже на  кладбище и бро­дили там,
наблюдаЯ;  когда же могильщики  закончили работу, и сторож, убежденный,  что
все ушли, закрыл ворота, каждый из нас занЯл свое место.  Ќа этот  раз у ‚ан
•елзинка вместо маленькой сумки был с собою какой-- то длинный кожаный Ящик,
должно быть, порЯ­дочного веса.
     Љогда  на  дороге  смолкли шаги  посетителей,  мы тихо  последовали  за
профессором к склепу. Џрофессор вы­нул из сумки фонарь, две восковые свечи и
осветил склеп. Љогда мы снова поднЯли крышку гроба, то уви­дели тело ‹юси во
всей красе. Ќо у менЯ исчезла всЯ любовь, осталось лишь чувство отвращениЯ к
тому,  что принЯло  образ ‹юси, не взЯв  ее  души. „аже  лицо Ђр­тура  стало
каким-- то жестоким, когда он на нее взглЯ­нул. Ћн обратилсЯ к ‚ан •елзинку:
     -- ќто тело ‹юси, или же просто демон в ее обо­лочке?
     -- ќто ее тело, и в то же времЯ не ее. Ќо погоди не­много, и ты увидишь
ее такою, какой она была.
     ’ам   лежала   не  ‹юси,  а   кошмар:   острые   зубы,  окро­вавленные,
сладострастные  губы,  на  которые  страшно  было  глЯдеть  -- это  плотское
бездушное существо ка­залось дьЯвольской  насмешкой  над непорочностью ‹юси.
‚ан  •елзинк  со своей обычной  последователь­ностью начал вынимать из Ящика
различные  вещи  и раскладывать их  в  известном порЯдке. ‘начала он  вы­нул
паЯльник, затем маленькую лампочку, выделЯвшую какой-- то газ, Ярко горевший
слабым синим пламенем, и наконец  круглый  деревЯнный кол, толщиной в два  с
половиной или три  дюйма и  около трех футов длиной. ‘ одного конца  он  был
обожжен и  заострен.  Џотом  профессор  вынул тЯжелый молот. Ќа менЯ  всЯкие
вра­чебные  приготовлениЯ действуют возбуждающе  и ободрЯюще,  но  Ђртура  и
Љвинси  они  привели  в смуще­ние. Ќо все--  таки  они крепились и терпеливо
ждали. Љогда все было приготовлено, ‚ан •елзинк сказал:
     --  ђаньше,  чем  принЯтьсЯ за дело, объЯсню  вам,  кое--  что. ‚се это
относитсЯ к области знаний  и опыта древних народов и  всех тех, кто  изучал
власть   "He--   мерт­вого".  ‘тановЯсь   таковыми,   они   превращаютсЯ   в
бес­смертных; они не  могут  умереть,  им приходитсЯ про­должать жить год за
годом,  увеличиваЯ  количество  жертв  и  размножаЯ зло  мирское:  ибо  все,
умирающие от  укуса "He-- мертвого", сами становЯтсЯ "He-- мертвыми" и губЯт
в свою очередь других. ’аким образом, круг их все расширЯетсЯ так же,  как и
круги на воде от брошен­ного камнЯ. „руг Ђртур, если бы ‹юси тебЯ поцеловала
тогда, перед смертью, или вчера ночью, когда ты  раскрыл ей свои объЯтиЯ, то
и  ты  со  временем, после смерти, стал бы "nosferatu"5, как это  называют в
восточной …вропе, и увеличил бы количество "He-- мертвых".
     Љарьера этой  несчастной  лишь  началась. ’е  дети,  кровь которых  она
высасывала, еще не находЯтсЯ в опас­ности, но если она будет продолжать жить
"He-- мертвою", то  они все в большем  количестве  станут  терЯть кровь;  ее
власть заставит  их приходить к ней, и она  высосет  у них всю  кровь  своим
отвратительным ртом. Ќо если она  действительно  умрет, то  все прекратитсЯ.
Љрошеч­ные  ранки на шейках исчезнут, и они вернутсЯ к своим игрушкам,  даже
не знаЯ, что с  ними было. ‘амое глав­ное здесь то,  что  если вернуть "He--
мертвое"  к настоЯщей  смерти,  то душа бедной ‹юси станет свободной. ‚место
того, чтобы по ночам творить  зло и  с  каждым  днем все больше уподоблЯтьсЯ
дьЯволу, она сможет спокойно занЯть свое место среди ангелов. ’ак  что, друг
мой,   та   рука,   что  нанесет  ей  удар   освобождениЯ,   будет  длЯ  нее
благословенной. џ сам готов это сделать, но, может быть, среди нас  найдетсЯ
кто-- нибудь, у которого на то больше прав.
     Њы все  посмотрели  на  Ђртура.  Ћн  понЯл  также,  как  и мы все,  что
бесконечнаЯ  любовь  призывала  его испол­нить этот долг, чтобы памЯть  ‹юси
осталась длЯ  нас  свЯщенной, а  не нечестивой; он выступил  вперед и  смело
сказал, хотЯ руки его дрожали, а лицо было бледно, как снег:
     -- ‚ерные друзьЯ  мои, благодарю  вас  из  глубины своей разбитой души!
‘кажите, что нужно сделать, и Я не дрогну.
     ‚ан •елзинк положил ему руку на плечо и сказал:
     -- ЊолодецЌемного храбрости,  и все будет кончено. ќтот кол надо  вбить
ей в сердце.  ќто  будет ужас­ное испытание,  Я уверен, но  это ненадолго, и
потом ты будешь  радоватьсЯ больше,  чем теперь горюешь, и вый­дешь отсюда с
облегченной душой. Ќо не следует коле­батьсЯ, раз уж ты решилсЯ.  „умай лишь
о том, что  мы, твои  верные друзьЯ, здесь, с тобою, и все  времЯ молимсЯ за
тебЯ.
     Ђртур взЯл кол и молот. Ђ раз  он на  что-- нибудь решилсЯ, то рука его
никогда не дрогнет.
     ‚ан •елзинк открыл  свой молитвенник и начал читать молитву, а Љвинси и
Я повторЯли за ним  слова, как могли. Ђртур приставил кол заостренным концом
к ее сердцу, и Я видел, как острие впилось в тело.  ‡атем он ударил изо всей
силы.
     ‹юси стала корчитьсЯ в гробу, и  какой--  то  гнусный,  леденЯщий кровь
крик  сорвалсЯ с  ее красных губ. ’ело вздрагивало,  корчилось и извивалось;
белые острые  зубы стучали  и кусали губы, а изо рта била пена.  Ќо Ђртур ни
разу не дрогнул.
     ‡атем вздрагивание  и судороги тела стали тише, зубы перестали стучать,
лицо успокоилось. “жаснаЯ работа была кончена.
     Њолот выпал из  рук Ђртура. Ћн зашаталсЯ и упал бы, если бы  мы его  не
поддержали. Џот градом катилсЯ у него со лба, и он задыхалсЯ.
     ЌечеловеческаЯ сила воли и желание спасти ее душу помогли ему исполнить
эту работу, на которую иначе  у него не хватило бы сил. ‚ течение нескольких
минут мы так были поглощены заботами о нем,  что  и не по­смотрели на  гроб.
Љогда же мы  туда взглЯнули, шепот удивлениЯ и испуга раздалсЯ среди нас. Њы
смотрели так внимательно,  что  даже Ђртур  поднЯлсЯ  с земли, на которую он
опустилсЯ в изнеможении, и подошел по­смотреть. ‹ицо его изменилось, мрачное
выражение исчезло и засветилось радостью.
     ‚ гробу  больше не было того ужасного существа, которого мы так боЯлись
и  которое  так презирали, что убить его  было привилегией.  ’ам лежала ‹юси
такой, какой мы видели ее при жизни, выражение лица было удивительно чисто и
мило, хотЯ горе и страданиЯ оста­вили на  нем следы, но даже  эти следы были
нам дороги, так как именно такой мы привыкли видеть  ее  в послед­нее времЯ.
Њы чувствовали, что спокойствие, отразив­шеесЯ на ее лице, было не что иное,
как символ вечного  грЯдущего покоЯ.  ‚ан •елзинк  подошел, положил  руку на
плечо Ђртура и сказал:
     -- Ќу что, Ђртур, друг мой, дитЯ мое, прощен ли Я теперь?
     Ђртур взЯл руку старика, поднЯл ее и, поцеловав, сказал:
     --  „а. „а  благословит  тебЯ Ѓог  за  то,  что  ты  вернул  душу  моей
возлюбленной, а мне покой!
     --  ’еперь, дитЯ  мое, ты можешь ее поцеловать, -- сказал профессор. --
Џоцелуй ее в мертвые губы,  если хочешь, ибо теперь она уже не злой дьЯвол и
не погиб­шее навеки  существо. Ћна больше  не  "He-- мертвое"  дьЯвола.  Ћна
принадлежит Ѓогу, и душа ее вместе с Ќим.
     Ђртур наклонилсЯ и поцеловал, затем мы выслали его и Љвинси  из склепа;
профессор и Я отпилили кол, оставив острие в ее теле.
     ‡атем мы  отрезали  ей  голову и набили рот чесноком,  запаЯли цинковый
гроб, привинтили крышку деревЯн­ного гроба и, собрав наши вещи, ушли. ‡акрыв
дверь, профессор передал ключ Ђртуру.
     ђаньше чем двинутьсЯ дальше, ‚ан •елзинк сказал:
     -- ’еперь,  мой  друг,  первый  шаг уже сделан, а он был  длЯ нас самый
трудный.  Ќо осталась еще одна  большаЯ работа  --  найти автора всех  наших
печалей и уничтожить  его. “ менЯ есть нить, и по ней мы добе­ремсЯ до него,
но  это  долгаЯ  и  труднаЯ  задача, тут есть опасность и большой  риск.  Ќе
поможете  ли вы  все мне? Њы научились верить, не так ли? Ђ если так, то  не
наш ли это долг? џ надеюсь на удачу.
     Њы  поочередно  пожали  ему  руку,  и  условие  было  заключено.  ‡атем
профессор сказал:
     -- —ерез  два днЯ  прошу  всех прийти  ко мне  в семь  часов обедать. џ
представлю вам  двух других  сотовари­щей, которых вы  еще не  знаете; Я все
приготовлю  длЯ нашей  совместной  работы и раскрою  все  свои  планы. „жон,
пойдем  ко мне, с  тобою Я должен  посоветоватьсЯ еще о многом, и ты  можешь
помочь. ‘егоднЯ Я еду в Ђмстердам, но завтра вечером вернусь. ‡атем начнетсЯ
великаЯ  борьба. Ќо сначала мне хочетсЯ еще многое рассказать  вам, чтобы вы
знали, что делать и чего сле­дует остерегатьсЯ.


        ѓлава семнадцатаЯ


        „Ќ…‚Ќ€Љ „ЋЉ’ЋђЂ ‘њћЂђ„Ђ
     (Џродолжение)

     Љогда  мы приехали  в отель  Ѓеркли,  ‚ан •елзинк нашел  ожидавшую  его
телеграмму:
     "Џриеду поездом. „жонатан в “айтби. ‚ажные но­вости. Њина •аркер".
     Џрофессор был в восторге:
     -- Ћ, чуднаЯ мадам Њина,  -- сказал он, -- это не женщина, а жемчужина!
Ћна едет, но Я не могу остатьсЯ. Ћна должна заехать к  тебе, „жон. ’ы должен
встретить  ее на станции.  ’елеграфируй ей в  поезд,  чтобы преду­предить об
этом.
     Љогда депеша была отправлена, он выпил чашку чаЯ;  одновременно сообщив
мне  о дневнике,  который  вел  „жонатан  •аркер за границей,  и дал  копию,
пере­печатанную на пишущей машинке, вместе с копией  дневника госпожи •аркер
в  “айтби.  "‚озьми,  --  сказал  он,  --  и  познакомьсЯ  хорошенько  с  их
содержанием.
     Љогда  Я вернусь,  в твоих руках окажутсЯ все нити, и то­гда  нам легче
будет приступить к нашим расследова­ниЯм. Ѓереги их  -- в них много ценного.
’ебе нужна будет всЯ твоЯ вера  в менЯ, даже после опыта  сего­днЯшнего днЯ.
’о,  что здесь  сказано, может послужить  началом конца длЯ тебЯ, длЯ менЯ и
длЯ  многих других;  или же может  прозвучать погребальным  звоном  по "He--
умершим", которые ходЯт по  земле.  Џрочти  все внимательно,  и если сможешь
что-- нибудь  добавить  к  этой повести, сделай это,  потому что это  крайне
важно. ’ы ведь тоже вел  дневник о  замеченных тобою странных  вещах, не так
ли? „а? ’огда мы все обсудим вместе, при встрече".
     ‡атем  он  уложил  вещи  и вскоре  поехал на  ‹ивер­пульскую  улицу.  џ
направилсЯ  к Џаддингтону, куда и прибыл приблизительно за  пЯтнадцать минут
до при­хода поезда.
     ’олпа поредела после беспорЯдочной суеты, свой­ственной всем вокзалам в
момент прибытиЯ поезда, и Я начал чувствовать себЯ неуютно, боЯсь пропустить
свою гостью, когда изЯщнаЯ хорошенькаЯ девушка подошла ко мне и, окинув менЯ
быстрым взглЯдом, спросила:
     -- „октор ‘ьюард, не правда ли?
     -- Ђ вы миссис •аркер? -- ответил Я тотчас же; она протЯнула руку.
     -- џ узнала вас по описанию милой бедной ‹юси.
     џ взЯл ее чемодан, в котором была пишущаЯ машинка, и мы  отправились на
”енчер-- стрит по подзем­ной железной дороге, после того как Я послал депешу
моей  экономке,  чтобы  она немедленно приготовила гостиную  и  спальню  длЯ
миссис •аркер.
     Ќемного спустЯ  мы  приехали.  Ћна  знала,  конечно, что  моЯ  квартира
помещалась  в доме длЯ умалишен­ных, но  Я заметил, что  она не в силах была
сдержать легкую дрожь, когда мы входили.
     Ћна сказала, что если можно, она сейчас же придет ко мне в кабинет, так
как  многое  должна  сообщить. Џоэтому  Я  заканчиваю  предисловие  к  моему
фонографическому дневнику в ожидании ее прихода.  „о сих пор  у менЯ еще  не
было возможности  просмотреть  бумаги,  оставленные  ‚ан •елзинком, хотЯ они
лежат  раскрытые передо  мной.  џ должен занЯть ее чем-- нибудь, чтобы иметь
возможность прочесть их. Ћна не знает,  как  нам дорого времЯ и какаЯ работа
нам предстоит. џ должен быть осторожным, чтобы не напугать ее. ‚от и она!


        „Ќ…‚Ќ€Љ Њ€Ќ› •ЂђЉ…ђ

     <i>29 сентЯбрЯ.</i>

     ЏриведЯ себЯ в  порЯдок, Я сошла в кабинет доктора ‘ьюарда.  “ дверей Я
на  минуту  остановилась,  так  как  мне  показалось,  что  он  с  кем--  то
разговаривает.  Ќо по­скольку он  просил менЯ поторопитьсЯ, Я  постучалась и
после приглашениЯ вошла.
     Љ величайшему изумлению, у него никого не было.
     Ћн оказалсЯ совершенно один, а напротив него на  столе стоЯла машина, в
которой Я сейчас  же по  описанию узнала фонограф.  џ никогда их не видела и
была очень заинтересована.
     -- Ќадеюсь, что не задержала вас,  -- сказала Я, -- но Я остановилась у
дверей, услышав,  что  вы  разговари­ваете, и подумала,  что  у вас кто-- то
есть.
     -- Ћ,-- ответил он, улыбнувшись,  --  Я только зано­сил  записи в  свой
дневник.
     -- ‚аш дневник? -- спросила Я удивленно.
     -- „а, -- ответил он, -- Я храню его здесь.
     Ћн положил руку на фонограф. ЊенЯ это страшно поразило, и Я выпалила:
     -- „а ведь это лучше стенографии! Њожно послу­шать, как он говорит?
     -- Љонечно,  -- ответил доктор быстро и встал, чтобы завести  фонограф.
Ќо вдруг остановилсЯ, и его лицо при­обрело озабоченное выражение.
     --  „ело  в  том,  --  начал он неловко,  --  здесь записан  только мой
дневник; а так  как  в нем исключительно  --  почти исключительно --  факты,
относЯщиесЯ ко  мне, то может  быть неудобно,  т. е.  Я хочу сказать...-- Ћн
оста­новилсЯ, а Я попыталась вывести его из затруднениЯ:
     -- ‚ы помогали ухаживать за умирающей ‹юси. Џозвольте услышать, как она
умерла; Я буду очень благо­дарна. Ћна была мне очень, очень дорога.
     Љ моему удивлению, доктор ответил с выражением ужаса на лице:
     -- ђассказать вам о ее смерти? Ќи за что на свете!
     -- Џочему же? -- спросила Я, и менЯ начало охватывать какое-- то жуткое
чувство. „октор  замолчал  опЯть,  и  Я  видела, что он  стараетсЯ придумать
извинение. Ќа­конец, он пробормотал:
     -- ‚идите ли, Я затруднЯюсь выбрать  какое-- нибудь определенное  место
из дневника.
     ‚  то  времЯ,  как  он  говорил,  его  осенила  мысль,  и он  сказал  с
бессознательным простодушием, изменившимсЯ голосом и с детской наивностью:
     -- ќто совершеннаЯ правда, клЯнусь честью.
     џ не могла сдержать улыбки, на которую он ответил гримасой.
     -- Џредставьте себе, хотЯ Я уже много месЯцев веду дневник, мне никогда
не  приходило  в голову, как найти какое--  нибудь определенное место  в том
случае, если бы захотелось его посмотреть.
     Љ  концу фразы Я окончательно решилась, увереннаЯ, что дневник доктора,
лечившего ‹юси,  мог многое  добавить  к сумме наших сведений  о том ужасном
суще­стве, и Я смело сказала:
     -- ‚ таком  случае, доктор ‘ьюард, вы бы лучше разрешили мне переписать
его на пишущей машинке. Ћн побледнел как мертвец и почти закричал:
     --  Ќет!  ЌетЌет!  Ќи за что на свете  Я не  дам вам узнать эту ужасную
историю!
     ’огда менЯ охватил ужас: значит, мое предчувствие оказалось верным.
     џ задумалась и  машинально  переводила  глаза  с  одно­го  предмета  на
другой,  бессознательно  ища какой-- ­нибудь благовидный предлог, чтобы дать
ему понЯть, что Я догадываюсь, в чем дело. ‚друг мои глаза  остано­вились на
огромной кипе бумаг, напечатанных  на  пишу­щей машинке, лежавшей  на столе.
…го  глаза  встретили  мой  взглЯд  и   машинально  проследовали  в  том  же
на­правлении. “видев пакет, он понЯл мое намерение.
     -- ‚ы не знаете менЯ, -- сказала Я, -- но  когда вы прочтете эти бумаги
-- мой собственный дневник и днев­ник моего мужа, который Я сама переписала,
-- вы узна­ете менЯ лучше. џ не утаила  ни единой мысли своего сердца в этом
деле, но, конечно, вы менЯ еще не знаете -- пока; и Я не вправе рассчитывать
на такую же степень вашего довериЯ.
     Ћн  встал и открыл большой Ящик  в шкафу, в ко­тором были расставлены в
известном порЯдке  полые металлические цилиндры, покрытые  темным воском,  и
сказал:
     -- ‚ы  совершенно правы: Я не доверЯл  вам,  потому что не знал вас. Ќо
теперь -- знаю; и  позвольте  ска­зать, что Я должен был знать вас  с давних
пор. ‹юси  говорила вам обо мне, говорила  и  мне о  вас. Џозвольте искупить
свой невежливый поступок. ‚озьмите  эти  цилиндры  и прослушайте их.  Џервые
полдюжины отно­сЯтсЯ лично ко мне, и они не  ужаснут вас;  тогда вы узнае­те
менЯ лучше. Љ тому времени будет готов обед. Њежду тем Я перечитаю некоторые
из этих документов и смогу лучше понЯть некоторые вещи.
     Ћн сам отнес  фонограф  в мою комнату и завел его. ’еперь Я узнаю что--
нибудь  интересное, ибо  познаком­люсь  с другой стороной  любовной истории,
одну из ко­торой Я уже знаю...


        „Ќ…‚Ќ€Љ „ЋЉ’ЋђЂ ‘њћЂђ„Ђ

     <i>29 сентЯбрЯ.</i>

     џ так был  поглощен  удивительными дневниками  „жонатана •аркера  и его
жены, что не замечал времени.
     Љак  раз  когда Я кончил чтение  дневника миссис  •аркер, она  вошла  с
распухшими от слез глазами. ќто глу­боко менЯ тронуло.
     -- џ очень боюсь, что огорчил вас, -- сказал Я как можно мЯгче.
     --  Ћ, нет,  не огорчили, --  ответила она, -- но  ваше горе бесконечно
менЯ  тронуло. ќто удивительнаЯ ма­шина, но  она до жестокости правдива. Ћна
передала  мне  страданиЯ  вашего сердца  с  мучительной точностью. Ќикто  не
должен  больше  слышать их повторениЯ! ‚и­дите, Я старалась быть полезной: Я
перепечатала   слова  на  пишущей  машинке,  и  никому  больше  не  придетсЯ
подслушивать биение вашего сердца, как сделала это Я.
     -- Ќикому не нужно больше знать об этом, и никто не узнает, -- произнес
Я мЯгким голосом. Ћна положила свою руку на мою и сказала очень серьезно:
     -- Ђх да! Ќо ведь должны они!..
     -- „олжны? Џочему?
     -- Џотому что частица сей ужасной истории касаетсЯ смерти ‹юси и всего,
что ее вызвало; потому  что длЯ  предстоЯщей  борьбы длЯ избавлениЯ земли от
этого  чудовища  мы должны  владеть  всем  знанием и всеми средствами, какие
только  возможны.  џ думаю, цилиндры, которые вы мне  дали, содержат  больше
того, что  мне  следовало  бы знать, но Я  вижу, что ваши записки про­ливают
много света на эту мрачную тайну. ‚ы позво­лите  помочь вам, не правда ли? џ
знаю все до  одного известного пункта; и Я уже вижу, хотЯ ваш дневник до­вел
менЯ только до 7 сентЯбрЯ, до  какого состоЯниЯ была доведена беднаЯ  ‹юси и
как подготавливалась ее ужас­наЯ гибель. „жонатан и Я работали день и ночь с
тех пор,  как нас посетил профессор ‚ан •елзинк.  „жона­тан поехал в “айтби,
чтобы раздобыть еще сведений, а  завтра он приедет сюда, чтобы  помочь  нам.
Ќам  не­зачем иметь  тайны  друг  от друга; работаЯ  сообща,  при абсолютном
доверии, мы безусловно будем сильнее, чем и том случае, если бы некоторые из
нас блуждали впо­тьмах.
     Ћна посмотрела  на менЯ так умолЯюще, и в то же  времЯ проЯвила столько
мужества и решимости, что Я сейчас же выразил согласие.
     -- ‚ы  можете поступать в этом доме, -- сказал Я, -- как  вам угодно...
‚ам еще предстоит узнать ужасные вещи;  но раз вы прошли такой  большой путь
по дороге к  смерти бедной ‹юси,  то не согласитесь,  Я  знаю, оста­ватьсЯ в
потемках. Љонец --  самый  конец -- может дать вам проблеск успокоениЯ... Ќо
пойдемте обедать,  нам надо  поддерживать силы  длЯ  той работы, котораЯ нам
предстоит; перед нами жестокий и ужасный  путь. Џосле обеда вы  узнаете  все
остальное, и Я  отвечу  на ваши  во­просы, если вам попадетсЯ  что--  нибудь
непонЯтное,  тем  более  что  длЯ  нас,  присутствовавших  при  этом, ничего
непонЯтного нет.


        „Ќ…‚Ќ€Љ Њ€Ќ› •ЂђЉ…ђ

     <i>29 сентЯбрЯ.</i>

     Џосле обеда  Я  прошла с доктором ‘ьюардом в его кабинет. Ћн  принес из
моей комнаты фонограф, а Я взЯла пишущую машинку. Ћн усадил менЯ на  удобный
стул и  поставил фонограф так, чтобы Я могла дотЯ­нутьсЯ до него, не вставаЯ
с места, и показал,  как его  останавливать, если нужно было сделать  паузу.
‡атем он взЯл стул,  повернулсЯ спиной ко  мне,  чтобы  Я чув­ствовала  себЯ
свободней,  и  углубилсЯ  в  чтение.  џ  при­ставила  к  ушам  металлический
вилкообразный прием­ник и начала слушать.
     Љогда ужаснаЯ историЯ  смерти  ‹юси и все после­дующее было окончено, Я
беспомощно лежала в своем кресле. ‚ моем мозгу вертелось какое-- то огненное
ко­лесо, и если  бы не  свЯтой луч света, проникший  в эту массу  ужасов при
мысли, что  моЯ  милаЯ, славнаЯ ‹юси  наконец-- то успокоилась, Я не  думаю,
чтобы Я  перенесла  эту  муку, не  устроив истерики. ‚се было до того  дико,
таинственно и странно, что, не знай Я приключениЯ „жонатана в ’рансильвании,
Я  не поверила бы случив­шемусЯ. џ  решила попытатьсЯ  рассеЯтьсЯ, занЯвшись
чем-- нибудь  другим, поэтому взЯла  футлЯр  от  пишущей  машинки  и сказала
доктору ‘ьюарду:
     -- „айте мне теперь все это переписать. Њы должны быть готовы к приезду
доктора ‚ан  •елзинка и „жо­натана.  ‚ таких случаЯх порЯдок  -- все, -- и Я
думаю, если мы приготовим весь наш материал,  и каждаЯ статьЯ будет помещена
в хронологическом порЯдке, то сделаем многое.
     €сполнЯЯ  мое желание, он  поставил  фонограф на  малую  скорость, и  Я
начала  перепечатывать  с  начала седьмого  цилиндра. џ  снЯла  три  копии с
дневника и  со всего остального.  Ѓыло поздно,  когда  Я закончила;  док­тор
‘ьюард в это времЯ  выходил длЯ обхода своих больных; когда он  вернулсЯ, то
сел  рЯдом  со  мною  чи­тать,  так  что Я не  чувствовала себЯ одинокой  за
работой.


        „Ќ…‚Ќ€Љ „ЋЉ’ЋђЂ ‘њћЂђ„Ђ

     <i>30 сентЯбрЯ.</i>

     Њистер •аркер приехал в 9 часов.
     Џосле завтрака он  с женой отправилсЯ к себе в  ком­нату, и когда через
некоторое времЯ Я проходил  мимо, то услышал стук пишущей машинки. Ћни, по--
видимому, сильно занЯты этим делом. Њиссис •аркер говорит, что они стараютсЯ
свЯзать в хронологическом порЯдке каждый клочок достоверности, котораЯ у них
имеетсЯ. “  •аркера  в руках  переписка между  принимавшими Ящики в “айтби и
посыльными  из ‹ондона,  которым  они  были  поручены. ’еперь  он читает мой
дневник, перепечатанный женой. Њне интересно, что они из него извлекают. ‚от
он...
     ‘транно, почему мне не приходило в голову, что соседний дом  может быть
убежищем  графа!  Ђ   между  тем  поведение  пациента  ђэнфилда  давало  нам
доста­точно  указаний на это.  Ћ, если бы мы догадались рань­ше, то могли бы
спасти  бедную ‹юси! •аркер говорит, что к обеду  он  сможет  показать целую
свЯзную повесть. Ћн считает, что тем временем мне следует повидать ђэнфилда,
так как он до  сих пор  служил известным ука­занием  на приход и уход графа.
Џока  Я  с  трудом  это вижу,  но  когда  разберусь в  числах,  то  вероЯтно
согла­шусь с этим.
     Љогда  Я  вошел, ђэнфилд спокойно  сидел в своей комнате со  сложенными
руками и  кроткой улыбкой. ‚ ту минуту  он казалсЯ  совершенно нормальным. џ
сел и начал беседовать с ним на  самые разнообразные темы, он говорил вполне
рассудительно. ‡атем ђэнфилд  заго­ворил о  возвращении  домой,  --  вопрос,
которого он не поднимал, насколько Я  помню, за все времЯ своего пре­бываниЯ
здесь. Ћн совершенно уверенно говорил о не­медленном освобождении. џ уверен,
что  не посоветуйсЯ  Я  с  •аркером и  не  сличи  по числам  времЯ припадков
ђэнфилда, Я был бы готов отпустить его после кратковременного наблюдениЯ. Ќо
теперь Я крайне подозри­тельно отношусь к нему. Џрипадки оказывались каким--
­то непонЯтным образом свЯзанными с близостью графа.  Ћн -- плотоЯдный, и во
времЯ своих диких рысканий у дверей часовни пустынного дома всегда говорил о
"хозЯине".  ‚се это  похоже на подтверждение нашей мысли... Ћднако Я недолго
оставалсЯ у него; он до не­которой степени даже слишком нормален в настоЯщее
времЯ, так  что нельзЯ испытывать его слишком глубо­кими вопросами. Ћн может
задуматьсЯ,  и тогда...  џ не доверЯю этим спокойным  настроениЯм и приказал
слу­жителю, чтобы тот получше присматривал за ним и имел наготове, нa случай
надобности, смирительную рубашку.


        „Ќ…‚Ќ€Љ „†ЋЌЂ’ЂЌЂ •ЂђЉ…ђЂ

     <i>29 сентЯбрЯ (в поезде по дороге к ‹ондону).</i>

     Љогда Я получил любезное  извещение м-- ра Ѓиллингтона, что он даст мне
все возможные справки, то решил, что лучше всего поехать в “айтби и на месте
получить необходимые сведениЯ. Њоей целью  было выследить груз графа  до его
прибытиЯ в ‹ондон. Џозднее мы сможем занЯтьсЯ самим графом. Њ-- р Ѓиллингтон
при­готовил  в  своей конторе все бумаги,  касавшиесЯ от­правки Ящиков.  ’ут
оказались: накладнаЯ на "пЯтьдесЯт Ящиков простой земли, предназначенной длЯ
опытов", копиЯ с письма Љартеру  Џатерсону и их ответ; Я снЯл  копии со всех
документов. ‚от все сведениЯ, которые смог дать м-- р  Ѓиллингтон, так что Я
спустилсЯ   к  порту   и  повидалсЯ  с   береговой  стражей  и   таможенными
чи­новниками. “  всех нашлось что сказать  мне по поводу странного  прибытиЯ
кораблЯ,  событие мало--  помалу начинает испарЯтьсЯ из  людской  памЯти; но
никто не мог добавить чего--  либо к несложному описанию "пЯти­десЯти Ящиков
простой  земли".  ‡атем Я повидалсЯ  с начальником станции, который  дал мне
возможность снестись  с рабочими, принЯвшими Ящики. €х квитанциЯ  совершенно
сходилась со списком, и им нечего было добавить, кроме  того, что Ящики были
"огромны и ужасно тЯжелы".


     <i>30 сентЯбрЯ.</i>

     Ќачальник станции был настолько добр, что дал мне рекомендацию к своему
товарищу, начальнику станции в Љингс Љросс,  поэтому приехав  туда утром,  Я
мог рас­спросить  его о прибытии Ящиков. Ћн  сейчас  же  позна­комил менЯ  с
нужными служащими,  и  Я  увидел,  что  их  квитанциЯ  сходилась с первичной
накладной.
     Ћттуда Я  прошел  в  центральную  контору Љартера  Џатерсона, где  менЯ
встретили  чрезвычайно  любезно. Џатерсон просмотрел  дело в своем  журнале,
приказал снЯть  копии и сейчас же протелеграфировал  в свою контору  в Љингс
Љросс за дополнительными  сведениЯми.  Љ счастью, люди,  перевозившие  вещи,
оказались  там, и чиновник  сейчас же прислал их мне, послав  с одним из них
накладную и все бумаги, имеющие отношение к отправке Ящиков в Љарфакс. ‡десь
Я  опЯть  увидел  полную  согласованность  с  квитанцией;  посыльные  смогли
дополнить  краткость  написанного некоторыми подроб­ностЯми. ќти  последние,
как Я вскоре увидел,  относи­лись исключительно  к  большому количеству пыли
при  работе и, соответственно этому, к вызванной в действую­щих лицах жажде.
Џосле того как Я  доставил  им воз­можность облегчениЯ  оной при  посредстве
государ­ственного денежного знака, один из рабочих заметил:
     --  ќто был, сударь, самый ветхий дом, какой Я когда-- либо видел. —ерт
возьми! „а его  не трогали лет сто! ’ам  было столько пыли, что вы могли  бы
спокойно спать на ней, не повредив ваших костей. Ќу, а стараЯ часов­нЯ -- от
нее пробегал мороз по коже! ѓосподи, да Я бы ни минуты  не осталсЯ там после
того, как стемнеет.
     Ћдной вещью Я теперь доволен: тем, что все Ящики, прибывшие в “айтби из
‚арны на "„митрии", были  в целости перенесены в старую часовню Љарфакса. €х
должно быть там пЯтьдесЯт, если  только некоторые из них с тех  пор не  были
передвинуты с места.
     џ постараюсь найти ломового, который увез Ящики из Љарфакса,  когда  на
них напал ђэнфилд. „ержась за эту нить, мы сможем многое узнать.


        „Ќ…‚Ќ€Љ Њ€Ќ› •ЂђЉ…ђ

     <i>30 сентЯбрЯ.</i>

     „жонатан вернулсЯ  полный  жизни, надежды  и  решимости;  к  вечеру  мы
привели  все  в  порЯдок.  ‘обствен­но  говорЯ,  следует  пожалеть  всЯкого,
которого так бы неустанно преследовали, как графа. Ќо ведь он -- не человек,
даже  не  животное,  --  он просто вещь. „оста­точно прочесть  отчет доктора
‘ьюарда  о  смерти  бедной ‹юси и  всего,  что  последовало, чтобы  иссушить
источ­ники жалости в сердце.


     <i>Џозднее.</i>

     ‹орд ѓодалминг и м-- р Њоррис приехали  раньше, чем  мы  ожидали. „-- р
‘ьюард отсутствовал по делу и взЯл с собой „жонатана,  так что мне  пришлось
их  принЯть. ‚стреча была слишком мучительна, поскольку напоми­нала нам всем
надежды бедной ‹юси несколько  ме­сЯцев тому назад. Љонечно, они слышали обо
мне  от ‹юси, и оказалось,  что  доктор ‚ан •елзинк  также  "плЯ­сал под мою
дудку",  как  выразилсЯ  м--  р   Њоррис.  Ѓед­нЯжки,  ни  один  из  них  не
догадывалсЯ, что Я все знаю о предложениЯх, которые они делали  ‹юси. Ћни не
могли хорошенько  сообразить, что  говорить или  делать,  так  как  не  были
осведомлены,  насколько Я  посвЯщена  в  происходЯщее;  поэтому им  пришлось
держатьсЯ  ней­тральных тем.  Љак бы то  ни было,  Я, все  обдумав, пришла к
заключению, что  лучше всего ввести их в  курс  дела,  обратив  внимание  на
хронологический порЯдок событий. џ знала из дневника д-- ра ‘ьюарда, что они
присутство­вали при смерти ‹юси -- ее настоЯщей смерти -- и что мне не стоит
опасатьсЯ  выдать  преждевременно какую­-- либо  тайну.  џ  сказала  им, как
умела, что прочитала все бумаги и дневники и что мы с мужем, перепечатав  их
на машинке, только что привели все в  порЯдок. џ дала  каждому по  копии длЯ
чтениЯ в библиотеке. Љогда лорд ѓодалминг получил свою пачку  и перечитал ее
-- а пачка получилась солиднаЯ -- то сказал:
     -- ‚ы переписали все это, миссис •аркер?
     џ кивнула головой; он продолжал:
     --  џ не совсем  понимаю цель этого;  но вы все  такие  хорошие люди  и
работали так сердечно и энергично, что мне лишь остаетсЯ с закрытыми глазами
принЯть ваши выводы и постаратьсЯ помочь вам. џ  уже  получил урок, и  такой
урок, который может сделать человека скром­ным до последнего часа его жизни.
Љроме того, Я знаю, что вы любили мою бедную ‹юси. -- Ћн отвернулсЯ и закрыл
лицо руками. џ  расслышала слезы в его  голосе. Њ-- р Њоррис с инстинктивной
деликатностью положил на минуту руку ему на плечо и затем спокойно вышел  из
комнаты.
     ‚ероЯтно, в сердце каждой  женщины живет чувство матери, потому что  Я,
увидев слезы  и  горе этого боль­шого,  взрослого, сдержанного  человека, не
могла удер­жатьсЯ от того, чтобы не подойти к нему и не попы­татьсЯ утешить.
Њои  слова о ‹юси  вызвали  сначала новый взрыв горЯ и слез,  а потом мало--
помалу он  успо­коилсЯ.  ќта сцена и мне стоила слез, но  она скрепила  наши
отношениЯ,  и расставаЯсь, мы обменЯлись  обе­щаниЯми  быть  друг длЯ  друга
братом и сестрой.
     ЏроходЯ по коридору,  Я увидела м--  ра Њорриса, смотревшего в окно. Ћн
обернулсЯ, услышав шаги.
     --  Љак  Ђртур?  --  спросил  он.  Џотом,  заметив  мои  красные глаза,
продолжил:
     -- Ђ, Я вижу, вы его утешали! Ѓедный малый, ему это нужно. Ќикто, кроме
женщины, не может помочь мужчине, когда у него сердечное  горе; а его некому
утешить.
     ‘вое  собственное  горе он переносил так  мужественно, что  мое  сердце
истекало кровью. џ видела рукопись в его руках и знала, что, прочитав ее, он
поймет, как много Я знала; поэтому Я сказала:
     -- џ бы хотела иметь возможность утешить всех, кто страдает.  ђазрешите
мне быть и вашим другом и приходите ко мне за утешением, когда вам это будет
нужно. ‚ы узнаете потом, почему Я так говорю.
     Ћн увидел, что  Я говорю серьезно, и, подойдЯ ко мне,  взЯл  мою руку и
поднес  к  своим губам;  это  показалось  мне  жалким  утешением  длЯ  такой
мужественной  и само­любивой души; инстинктивно  Я наклонилась и поцело­вала
его.  ‘лезы подступили к его  глазам -- но заговорил он совершенно спокойным
голосом:
     -- ЊаленькаЯ  девочка, вы никогда не раскаетесь в  этой  чистосердечной
доброте!
     ‡атем он прошел в кабинет  к  своему товарищу. "ЊаленькаЯ  девочка"! --
это те самые слова, с кото­рыми он обращалсЯ  к ‹юси,  -- ей он доказал свою
дружбу!


        ѓлава восемнадцатаЯ


        „Ќ…‚Ќ€Љ „ЋЉ’ЋђЂ ‘њћЂђ„Ђ

     <i>30 сентЯбрЯ.</i>

     џ вернулсЯ  домой в 5 часов  и узнал, что ѓодалминг и Њоррис не  только
приехали, но уже успели прошту­дировать копии с различных дневников и писем,
состав­ленных и написанных •аркером  и его женой. •аркер  еще не вернулсЯ из
своей  экспедиции.  Њиссис •аркер  дала  нам  по чашке  чаЯ, и Я  откровенно
признаюсь, что впервые с тех пор, как Я живу в этом старом  доме, он походил
на домашний очаг. Љогда мы закончили чае­питие, миссис •аркер обратилась  ко
мне:
     -- „октор ‘ьюард, могу  ли Я  попросить вас об одном одолжении?  џ хочу
видеть  вашего  пациента,  м--  ра  ђэнфилда.  Џозвольте  повидатьсЯ  с ним.
Ќаписанное о нем в вашем дневнике страшно менЯ интересует!
     „лЯ отказа не  было никакого основаниЯ; поэтому  Я взЯл ее  с  собой. џ
вошел в  комнату ђэнфилда и сказал ему, что его хочет видеть  одна  дама. Ћн
ответил совер­шенно просто:
     -- ‡ачем?
     -- Ћна  обходит весь дом и хочет видеть всех его обитателей, -- ответил
Я.
     -- Џрекрасно, -- ответил он, -- пустите ее; но подо­ждите минутку, пока
Я приведу все в порЯдок.
     “ него был своеобразный способ уборки: он попросту проглотил всех мух и
пауков, заключенных в коробках, прежде чем Я смог остановить его. Ѓыло Ясно,
что он боЯлсЯ или подозревал какое-- то вмешательство.  Ћкончив свое мерзкое
занЯтие, он весело сказал:
     --  Џусть  дама войдет, -- и сел на  краю постели,  опустив  голову, но
поглЯдываЯ  исподлобьЯ так, чтобы видеть ее при  входе. Ќа минуту Я подумал,
что у него может  быть какое--  нибудь преступное намерение; Я вспомнил, как
он был спокоен  как раз  перед нападением  на  менЯ  в  моем  кабинете,  и Я
постаралсЯ встать  так,  что­бы  сразу схватить его, если он сделает попытку
броситьсЯ к ней. Ћна вошла  в комнату с  непринужденной гра­цией,  подошла к
нему с милой улыбкой и протЯнула руку.
     -- „обрый вечер, мистер ђэнфилд, -- сказала она. -- Љак видите, Я  знаю
вас по рассказам доктора ‘ьюарда.
     Ћн долго ничего не отвечал, но глаза его внимательно  оглЯдели ее с но