Š…

     <i>25 ñåíòßáðß, 6 ÷àñîâ.</i>

     „îðîãàß ìàäàì Œèíà, ß ïðî÷åë óäèâèòåëüíûé äíåâ­íèê âàøåãî ìóæà.
     Œîæåòå ñïàòü  ñïîêîéíî! Šàê ýòî íè  ñòðàøíî è íè óæàñíî, íî âñå  æå ýòî
ïðàâäà! ó÷àþñü ñâîåé  ãîëîâîé! Œîæåò áûòü, äðóãèì îò ýòîãî õóæå, íî äëß âàñ
è äëß íåãî âî âñåì ýòîì  íåò íè÷åãî ñòðàøíîãî. ‚àø ìóæ î÷åíü ñìå­ëûé ÷åëîâåê
è ñìåþ âàñ óâåðèòü --  ß õîðîøî çíàþ ëþ­äåé -- ÷òî òîò, êòî ìîæåò ñïóñòèòüñß
ïî  ñòåíå, êàê  îí  ýòî  ïðîäåëàë, äà åùå  íàéòè  â  ñåáå ìóæåñòâî  âòîðè÷íî
ïðîäåëàòü  òî æå ñàìîå -- ó  òîãî ïîòðßñåíèå íå ìîæåò  áûòü ïðîäîëæèòåëüíûì.
Œîçã è ñåðäöå  åãî çäîðîâû, çà  ýòî  ß  ðó÷àþñü, äàæå íå  èññëåäîâàâ åãî;  à
ïîòîìó áóäüòå ñïîêîéíû. Œíå ïðèäåòñß  î ìíîãîì  åãî  ðàññïðîñèòü. Ÿ áóäó ðàä
ïîâèäàòüñß  ñ  âàìè,  ïîñêîëüêó  òîëüêî  ÷òî óçíàë  òàê  ìíîãî  íîâîãî,  ÷òî
ïîëîæèòåëüíî íå ìîãó ïðèé­òè â ñåáß; íàäåþñü íà ñâèäàíèå ñ âàìè.
     <i>ðåäàííûé âàì, €âðààì ‚àí •åëçèíê.</i>


        ˆ‘œŒŽ Œˆ‘‘ˆ‘ •€Š… Š ‚€ •…‹‡ˆŠ“

     <i>25 ñåíòßáðß, 6.30 âå÷åðà.</i>

     Œèëûé äîêòîð ‚àí •åëçèíê!
     åñêîíå÷íî  áëàãîäàðíà âàì çà  âàøå ëþáåçíîå ïèñüìî,  ñòîëü îáëåã÷èâøåå
ìíå äóøó. î íåóæåëè ýòî ïðàâ­äà, è òàêèå óæàñíûå âåùè ìîãóò  ïðîèñõîäèòü íà
ñàìîì  äåëå; êàêîé óæàñ, åñëè  ýòîò ãîñïîäèí, ýòî  ÷óäîâèùå äåéñòâèòåëüíî  â
‹îíäîíå! ‘òðàøíî äàæå ïîäóìàòü îá ýòîì! Ÿ  òîëüêî ÷òî ïîëó÷èëà òåëåãðàììó îò
„æîíàòàíà: îí âûåçæàåò ñåãîäíß âå÷åðîì â 6.25 èç ‹àóíñåñòîíà è áóäåò çäåñü â
20.18, òàê ÷òî ñåãîäíß âå÷åðîì ß óæå íå áóäó âîëíîâàòüñß. îýòîìó ïðîøó  âàñ
ïðèéòè ê íàì çàâòðà ê çàâòðàêó ê âîñüìè  ÷àñàì, åñëè ýòî íå ñëèøêîì ðàíî äëß
âàñ;  åñëè  âû òîðîïèòåñü,  òî  ìîæåòå óåõàòü  â 10.30, òîãäà  âû  áóäåòå  â
àääèíãòîíå â 2.35. ‚àø ïðåäàí­íûé è áëàãîäàðíûé äðóã.
     <i>Œèíà •àðêåð.</i>


        „…‚ˆŠ „†Ž€’€€ •€Š…€

     <i>26 ñåíòßáðß.</i>

     Ÿ  íàäåßëñß, ÷òî ìíå  áîëüøå íå÷åãî  áóäåò  âíîñèòü â ýòîò  äíåâíèê, íî
îøèáñß.
     Šîãäà ß âå÷åðîì âåðíóëñß äîìîé, ó Œèíû  áûë óæå ïðèãîòîâëåí óæèí; ïîñëå
óæèíà îíà ðàññêàçàëà î âèçè­òå ‚àí  •åëçèíêà, î òîì, ÷òî  îíà  äàëà åìó  îáà
äíåâíèêà,  è î  òîì, êàê  îíà  çà  ìåíß  áåñïîêîèëàñü. Žíà  ïîêàçàëà  ïèñüìî
äîêòîðà,  â êîòîðîì  îí  ãîâîðèë, ÷òî âñå  ñëó÷èâ­øååñß -- ïðàâäà. òî ñðàçó
ïîñòàâèëî ìåíß íà íîãè. Ÿ ñî­ìíåâàëñß â ðåàëüíîñòè  ïðîèñøåäøåãî, è ýòî ìåíß
óãíå­òàëî. î òåïåðü, êîãäà ß çíàþ íàâåðíîå, ß íè÷åãî íå áî­þñü, äàæå ñàìîãî
ãðàôà.  Ží, êàê âèäíî, âñå-- òàêè  ðåøèë­ñß ïðèåõàòü â ‹îíäîí, è òîò, êîãî ß
âèäåë,  áûë  íåñîìíåí­íî  îí.  Ží òåïåðü  ïîìîëîäåë.  ‚àí  •åëçèíêó  ñóæäåíî
ñî­ðâàòü  ñ  íåãî  ìàñêó è ðàçûñêàòü åãî.  Œû  ïîçäíî ñèäåëè è áåñåäîâàëè îá
ýòîì. Œèíà îäåâàåòñß, à ß ñåé÷àñ îò­ïðàâëßþñü â ãîñòèíèöó çà ‚àí •åëçèíêîì.

     Œíå êàæåòñß, îí óäèâèëñß, óâèäåâ ìåíß. Šîãäà ß âîøåë ê íåìó â êîìíàòó è
ïðåäñòàâèëñß,   îí  âçßë  ìåíß  çà  ïëå÷î   è,   ïîâåðíóâ  ê  ñâåòó,  ñêàçàë
ïðåäâàðèòåëüíî õî­ðîøåíüêî ìåíß ðàçãëßäåâ:
     --  î  âåäü  ìàäàì  Œèíà  ñêàçàëà,  ÷òî  âû  áîëüíû,  ÷òî  ó âàñ  áûëî
ïîòðßñåíèå.
     Œíå  áûëî ñòðàííî ñëûøàòü,  êàê ýòîò äîáðûé, ñåðüåç­íûé ñòàðèê íàçûâàåò
ìîþ æåíó "ìàäàì Œèíîé". Ÿ óëûá­íóëñß è îòâåòèë:
     -- Ÿ áûë áîëåí, ó ìåíß áûëî ïîòðßñåíèå, íî âû ìåíß óæå âûëå÷èëè.
     -- Šàêèì îáðàçîì?
     -- ‚àøèì  â÷åðàøíèì  ïèñüìîì  ê Œèíå. Ÿ  áûë â áîëüøîì ñîìíåíèè, è  âñå
êàçàëîñü  ìíå íååñòåñòâåííûì, ß íå çíàë, ÷åìó âåðèòü, ß íå  âåðèë äàæå ñâîèì
ñîáñòâåííûì  ÷óâñòâàì.  å çíàß, ÷åìó âåðèòü, ß íå çíàë, ÷òî  äåëàòü,  è âñå
ïðîäîëæàë äóìàòü íàä òåì, ÷òî ìåíß  ãóáèëî.  ƒèáåëü êàçàëàñü íåìèíóåìîé, òàê
êàê ß ïåðåñòàë äîâåðßòü ñåáå.  ‚û ïîíßòèß íå èìååòå, ÷òî çíà÷èò ñîìíåâàòü­ñß
âî âñåì, äàæå â ñàìîì ñåáå.
     -- „à, --  ñêàçàë îí,  óëûáíóâøèñü, -- âû -- ôèçèîíîìèñò. ‡äåñü  êàæäûé
÷àñ  äëß ìåíß -- íàóêà.  Ÿ  ñ óäîâîëü­ñòâèåì ïðèøåë ê  çàâòðàêó; âû ïðîñòèòå
ìíå,  ñýð,  ïî­õâàëó  ñòàðèêà, íî äîëæåí  çàì  ñêàçàòü,  ÷òî âû  íà ðåäêîñòü
ñ÷àñòëèâûé ÷åëîâåê, òàê êàê ó âàñ íåîáûêíîâåííàß æåíà. Ÿ ÷èòàë âñå åå ïèñüìà
ê áåäíîé ‹þñè, è â íåêîòîðûõ èç íèõ ãîâîðèòñß ïðî âàñ òàê,  ÷òî õîòß  ß çíàþ
âàñ  âñåãî  ëèøü íåñêîëüêî  äíåé, äà è òî  ïî  ðàññêàçàì äðóãèõ,  âñå  æå  ß
ïðåäëàãàþ âàì ñâîþ äðóæáó.
     Œû ïîæàëè äðóã äðóãó ðóêè.
     --  € òåïåðü, -- ïðîäîëæàë îí,  --  ïîçâîëüòå ïîïðîñèòü âàñ î íåáîëüøîé
óñëóãå. Œíå ïðåäñòîèò òðóäíàß çàäà÷à, íî ß íå çíàþ, ñ ÷åãî íà÷àòü. ‚û ìîæåòå
ïîìî÷ü.   àññêà­æèòå,  ÷òî   áûëî   äî   âàøåãî  îòúåçäà  â  ’ðàíñèëüâàíèþ?
‚ïîñëåäñòâèè ìíå ïîíàäîáèòñß åùå êîå-- ÷òî, íî ïîêà è ýòîãî äîâîëüíî.
     -- îñëóøàéòå,  ñýð, -- ñêàçàë ß,  -- òî, î ÷åì âû  ãîâî­ðèòå, êàñàåòñß
ãðàôà?
     -- „à, -- îòâåòèë îí.
     -- ’îãäà  ß âåñü ê âàøèì óñëóãàì.  ’àê êàê âû óåçæàåòå ïîåçäîì â 10.30,
òî ó âàñ íå áóäåò âðåìåíè ïðî÷åñòü áóìàãè ñåé÷àñ, íî ß äàì âàì âñþ èìåþùóþñß
ó ìåíß ïà÷êó, ìîæåòå âçßòü åå ñ ñîáîþ è ïðî÷åñòü â ïîåçäå.
     îñëå çàâòðàêà ß ïðîâîäèë åãî íà âîêçàë. ðîùàßñü, îí ñêàçàë:
     -- Œîæåò áûòü, âû ïðèåäåòå â ãîðîä ñ æåíîé, åñëè ß ïîïðîøó âàñ?
     --  Œû îáà  ïðèåäåì  ê  âàì, êîãäà õîòèòå, --  îòâåòèë ß.  Ÿ êóïèë  åìó
ìåñòíûå óòðåííèå ãàçåòû è â÷åðàøíèå ëîíäîíñêèå; ïîêà ìû ñòîßëè ó îêíà âàãîíà
â îæèäàíèè  îòïðàâëåíèß  ïîåçäà, îí  ïåðåëèñòûâàë è  ïðîñìàòðèâàë èõ.  ‚äðóã
ãëàçà  åãî  îñòàíîâèëèñü  íà  ÷åì--  òî  â  "‚åñòìèí­ñòåðñêîé   ãàçåòå".  Ží
ïîáëåäíåë, âíèìàòåëüíî ïðî÷åë è òèõî ïðîñòîíàë:
     -- Mein Gott! Mein Gott!4 ’àê ñêîðî! ’àê ñêîðî!
     Œíå  êàæåòñß, ÷òî  îí ñîâåðøåííî çàáûë îáî ìíå.  ’óò ðàçäàëñß ñâèñòîê è
ïîåçä òðîíóëñß. òî  çàñòàâèëî åãî îïîìíèòüñß,  îí âûñóíóëñß â îêíî, çàìàõàë
ðóêîþ è êðèê­íóë: "ðèâåò ìàäàì Œèíå! àïèøó âàì, êàê òîëüêî óñïåþ!"


        „…‚ˆŠ „ŽŠ’Ž€ ‘œž€„€

     <i>26 ñåíòßáðß.</i>

     „åéñòâèòåëüíî íåò íè÷åãî  òðóäíåå êîíöà. å ïðîøëî åùå  è íåäåëè, êàê ß
ñêàçàë  ñåáå  "Finis",  à âîò  óæå  ñíîâà  ïðèõîäèòñß  íà÷èíàòü,  à  âåðíåå,
ïðîäîëæàòü ñâîè  çàïèñêè. „î ñåãîäíßøíåãî âå÷åðà íå áûëî îñíîâàíèß  îáäóìàòü
òî,  ÷òî   ïðîèçîøëî.  ëàãîäàðß  íàøèì  çàáîòàì  ýíôèëä  ñòàë  ÷ðåçâû÷àéíî
çäðàâîìûñëßùèì, îí ïîêîí­÷èë  ñ  ìóõàìè è  ïðèíßëñß  çà ïàóêîâ, òàê  ÷òî  íå
äîñòàâ­ëßåò ìíå  íèêàêèõ õëîïîò.  Ÿ  ïîëó÷èë ïèñüìî îò €ðòóðà,  íàïèñàííîå â
âîñêðåñåíüå, èç êîòîðîãî âèäíî, ÷òî îí óäèâèòåëüíî ïîïðàâèëñß; Šâèíñè Œîððèñ
ñ  íèì, à ýòî äëß íåãî áîëüøîå óòåøåíèå. Šâèíñè íàïèñàë ìíå òàêæå ïàðó ñòðîê
è ãîâîðèò, ÷òî ê €ðòóðó âîçâðàùàåòñß åãî ïðåæíßß áåñïå÷íîñòü, òàê ÷òî çà íèõ
ß áîëüøå íå áåñïî­êîþñü. —òî êàñàåòñß ìåíß, òî  ß ñíîâà ñ ïðåæíèì âîñòîð­ãîì
ïðèíßëñß çà ðàáîòó è òåïåðü  ìîãó ñêàçàòü,  ÷òî  ðàíà,  íàíåñåííàß ìíå ‹þñè,
íà÷àëà óæå çàòßãèâàòüñß. ‚ñå òåïåðü  ðàçúßñíèëîñü, è îäíîìó ’âîðöó èçâåñòíî,
÷åì âñå ýòî êîí÷èòñß. Œíå ñäàåòñß, ÷òî ‚àí  •åëçèíêó  òîëü­êî êàæåòñß, áóäòî
îí âñå çíàåò, íî îí õî÷åò  ðàçæå÷ü ëþáîïûòñòâî. ‚÷åðà  îí åçäèë  â êñåòåð è
íî÷åâàë òàì. ‘åãîäíß  îí âåðíóëñß â ïîëîâèíå ïßòîãî, ñòðåìãëàâ âëå­òåë â ìîþ
êîìíàòó è ñóíóë ìíå â ðóêè â÷åðàøíþþ "‚åñò­ìèíñòåðñêóþ ãàçåòó".
     -- —òî  òû ñêàæåøü  ïî  ýòîìó ïîâîäó? --  ñïðîñèë  îí, çàëîæèâ ðóêè  çà
ñïèíó.
     Ÿ âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë  íà ãàçåòó, òàê  êàê íå ïîíèìàë, ÷òî îí õî÷åò
ýòèì ñêàçàòü; îí âçßë åå è  ïîêà­çàë ñòàòüþ î äåòßõ, ïîõèùåííûõ â •ýìïñòýäå.
Œåíß  ýòî  ìàëî  çàèíòåðåñîâàëî,   ïîêà,  íàêîíåö,  ß  íå  ïðî÷åë  îïèñà­íèå
ìàëåíüêèõ, êàê òî÷êè,  ðàíîê îò  óêîëà íà øåå. Šàêàß-- ­òî ìûñëü áëåñíóëà  ó
ìåíß, è ß ïîñìîòðåë íà íåãî.
     -- ó? -- ñïðîñèë îí.
     -- ‚ðîäå ðàíîê áåäíîé ‹þñè?
     -- —òî æå ýòî çíà÷èò?
     --  ðîñòî  òî, ÷òî ïðè÷èíà òóò  îäíà è òà æå.  —òî ïî­âðåäèëî åé, òî è
èì...
     Ÿ íå ñîâñåì ïîíßë åãî ñëîâà:
     -- ‚û òàê ïðåäïîëàãàåòå?
     -- ’î åñòü êàê ýòî, ïðîôåññîð? -- ñïðîñèë ß.
     …ãî ñåðüåçíîñòü ìåíß çàáàâëßëà, òàê êàê ÷åòûðå äíß ïîëíîãî îòäûõà ïîñëå
òîãî âå÷íîãî ñòðàõà âîñêðåñèëè  âî ìíå áîäðîñòü äóõà, íî âçãëßíóâ íà íåãî, ß
ñìóòèëñß. Ÿ íèêîãäà åùå íå âèäåë ïðîôåññîðà òàêèì ñóðîâûì, äàæå òîãäà, êîãäà
ìû ïåðåæèâàëè èç-- çà ‹þñè.
     -- Žáúßñíè ìíå!  -- ïðîñèë  ß. --  Ÿ íè÷åãî íå ïîíèìàþ. Ÿ íå çíàþ,  ÷òî
äóìàòü, è ó ìåíß íåò íèêàêèõ äàí­íûõ, ïî êîòîðûì ß ìîã  áû äîãàäàòüñß, â ÷åì
äåëî.
     -- å ñêàæåøü  òû, „æîí,  ÷òî íå èìååøü  ïðåäñòàâëåíèß, îò ÷åãî  óìåðëà
‹þñè;  íåñìîòðß  íà  âñå ôàêòû,  êîòîðûå  òû ìîã íàáëþäàòü,  íåñìîòðß íà âñå
íàìåêè? à íåðâíûå ïîòðßñåíèß, âûçâàííûå áîëüøîé ïîòåðåé êðîâè?
     -- ’î åñòü êàê ýòî -- ïîòåðåé êðîâè?
     Ÿ ïîêà÷àë ãîëîâîé. Ží ïîäîøåë êî ìíå, ñåë è ïðî­äîëæàë:
     -- ’û î÷åíü óìåí,  „æîí; òû  õîðîøî  ðàññóæäàåøü, òâîé äóõ ñìåë,  íî òû
ñëèøêîì  ðàññóäèòåëåí.   ’û  íè­÷åãî  íå   õî÷åøü  íè   âèäåòü,  íè  ñëûøàòü
íååñòåñòâåííîãî;  è  âñå, ÷òî íå  êàñàåòñß òâîåé îáûäåííîé  æèçíè,  òåáß  íå
òðîãàåò. ’û íå  äóìàåøü,  ÷òî ñóùåñòâóþò âåùè, êîòîðûõ òû íå  ïîíèìàåøü,  íî
êîòîðûå òåì íå  ìåíåå ñóùåñòâóþò, ÷òî åñòü ëþäè, êîòîðûå âèäßò  òî, ÷åãî  íå
ìîæåò  âèäåòü äðóãîé; íî èìåé â  âèäó, äåéñòâèòåëüíî ñóùåñòâóåò òî,  ÷òî  íå
óâèäèøü  ïðîñòûì ãëàçîì. ‚ òîì-- òî è îøèáêà íàøåé íàóêè, ÷òî  îíà âñå õî÷åò
ðàçúßñíèòü,  à  åñëè  ýòî   åé  íå  óäàåòñß,  òî  ãîâîðèò,  ÷òî  ýòî  âîîáùå
íåîáúßñíèìî. ˆ  âñå--  òàêè ìû âèäèì âîêðóã  ñåáß êàæäûé äåíü âîçíèê­íîâåíèå
íîâûõ  âîççðåíèé;  íî â îñíîâå  îíè âñå--  òàêè ñòàðû è òîëüêî ïðåòåíäóþò íà
íîâèçíó. àäåþñü, â íàñòîßùåå âðåìß òû âåðèøü â ïðåîáðàçîâàíèå òåë? åò? € â
ìàòå­ðèàëèçàöèþ?  åò? € â àñòðàëüíûå òåëà? åò? € â ÷òåíèå ìûñëåé? åò? € â
ãèïíîòèçì?
     -- „à, -- ñêàçàë ß. -- ˜àðêî ýòî äîâîëüíî õîðîøî äîêàçàë.
     Ží óëûáíóëñß è ïðîäîëæàë:
     -- ‡íà÷èò, òû ýòèì óäîâëåòâîðåí è ìîæåøü ïðî­ñëåäèòü çà ìûñëüþ âåëèêîãî
˜àðêî,  ïðîíèêàþùåé â ñàìóþ  äóøó  ïàöèåíòà? åò? î ìîæåò áûòü,  òû â òàêîì
ñëó÷àå  äîâîëüñòâóåøüñß  îäíèìè ôàêòàìè è íå èùåøü èõ îáúßñíåíèß? åò? ’îãäà
ñêàæè  ìíå -- êàê æå  òû âå­ðèøü  â  ãèïíîòèçì  è  îòðèöàåøü  ÷òåíèå ìûñëåé?
îçâîëü îáðàòèòü òâîå âíèìàíèå, ìîé äðóã, íà òî, ÷òî â îáëàñòè ýëåêòðè÷åñòâà
òåïåðü ñäåëàíû èçîáðåòåíèß, êîòîðûå ñ÷è­òàëèñü áû íå÷èñòîé ñèëîé  äàæå òåìè,
êòî îòêðûë ýëåê­òðè÷åñòâî, à ìåæäó òåì è  èõ ñàìèõ, áóäü ýòî íåìíîãî ðàíüøå,
ñîæãëè  áû, êàê êîëäóíîâ. ‚ æèçíè âñåãäà åñòü òàéíû. î÷åìó Œàôóñàèë  ïðîæèë
äåâßòüñîò ëåò,  ñòàðûé àðð -- ñòî øåñòüäåñßò  äåâßòü, ìåæäó òåì  êàê áåäíàß
‹þñè ñ êðîâüþ ÷åòûðåõ ÷åëîâåê â ñâîèõ âåíàõ íå ìîãëà  ïðîæèòü äàæå  è îäíîãî
äíß? ‡íàåøü ëè òû òàéíó æèçíè è ñìåðòè? ‡íàåøü ëè òû  ñóùíîñòü ñðàâíèòåëüíîé
àíàòî­ìèè è ìîæåøü ëè òû  ñêàçàòü, ïî÷åìó â íåêîòîðûõ ëþäßõ ñèäèò çâåðü, à â
äðóãèõ åãî íåò? å ìîæåøü ëè òû ñêàçàòü, ïî÷åìó âñå ïàóêè óìèðàþò ìîëîäûìè è
áûñòðîé ñìåðòüþ, à  íàøåëñß  îäèí áîëüøîé  ïàóê, êîòîðûé ïðîæèë ñîòíè ëåò  â
áàøíå ñòàðîé èñïàíñêîé öåðêâè è  ðîñ è  ðîñ äî òåõ  ïîð,  ïîêà íå îêàçàëñß â
ñîñòîßíèè  âûïèòü  âñå  ìàñëî èç öåðêîâíûõ ëàìïàä? å ìîæåøü ëè  òû ñêàçàòü,
ïî÷åìó â  ïàìïàñàõ, äà è â äðóãèõ ìåñòàõ æèâóò  òàêèå ëåòó÷èå  ìûøè, êîòîðûå
ïðèëåòàþò  íî÷üþ,  ïðîêóñûâàþò âåíû ó ñêîòà è  ëîøàäåé  è âûñàñûâàþò èç  íèõ
êðîâü? î÷åìó íà íåêîòîðûõ îñòðîâàõ çàïàäíûõ ìîðåé ñóùåñòâóþò òà­êèå ëåòó÷èå
ìûøè, êîòîðûå  öåëûìè äíßìè âèñßò íà äå­ðåâå; âèäåâøèå èõ  ãîâîðßò,  ÷òî îíè
âåëè÷èíîþ ñ ãè­ãàíòñêèé îðåõ  èëè  ñòðó÷îê; íî÷üþ æå, êîãäà ìàòðîñû  ñïßò íà
ïàëóáå  èç--  çà äóõîòû, îíè  íàáðàñûâàþòñß  íà  íèõ, à çàòåì...  à çàòåì íà
ñëåäóþùåå óòðî íàõîäßò ìåðòâûõ ëþäåé, òàêèõ æå áëåäíûõ, êàê ‹þñè?
     -- îìèëóé îã, ïðîôåññîð!  -- âîñêëèêíóë ß,  âñêî­÷èâ. -- å õî÷åøü æå
òû ñêàçàòü, ÷òî ‹þñè áûëà óêó­øåíà òàêîé æå ëåòó÷åé ìûøüþ,  è ÷òî òàêàß âåùü
ìûñ­ëèìà ó íàñ â ‹îíäîíå â äåâßòíàäöàòîì âåêå...
     Ží ïðåðâàë ìåíß çíàêîì ðóêè è ïðîäîëæàë:
     --  å îáúßñíèøü ëè òû,  ïî÷åìó  ÷åðåïàõà  æèâåò äîëüøå,  íåæåëè  öåëûå
ïîêîëåíèß  ëþäåé;  ïî÷åìó  ñëîí ïåðå­æèâàåò öåëûå äèíàñòèè è  ïî÷åìó ïîïóãàé
óìèðàåò ëèøü îò óêóñà êîøêè èëè ñîáàêè, à íå îò äðóãèõ íåäóãîâ? å îáúßñíèøü
ëè òû, ïî÷åìó ëþäè âñåõ âîçðàñòîâ è  ìåñò­íîñòåé âåðßò â òî,  ÷òî ñóùåñòâóþò
òàêèå  ëþäè,  êîòîðûå  ìîãëè áû æèòü  âå÷íî,  åñëè  áû  èõ ñóùåñòâîâàíèå  íå
ïðå­êðàùàëîñü íàñèëüñòâåííî, ÷òî ñóùåñòâóþò ìóæ÷èíû è  æåíùèíû,  êîòîðûå  íå
ìîãóò óìåðåòü. àì âñåì  èç­âåñòíî  --  èáî  íàóêà ïîäòâåðæäàåò ôàêòû -- ÷òî
æàáû æèëè òûñß÷è  ëåò, çàìóðîâàííûå â  ñêàëàõ. å ìîæåøü  ëè òû ñêàçàòü, êàê
ýòî  èíäèéñêèé ôàêèð óáèâàåò ñåáß  è çàñòàâëßåò õîðîíèòü; íà åãî ìîãèëå ñåþò
ðîæü;  ðîæü ñîçðåâàåò, åå æíóò, îíà ñíîâà ñîçðåâàåò, è  ñíîâà åå æíóò, çàòåì
ðàñêàïûâàþò ìîãèëó, âñêðûâàþò ãðîá, è èç  íåãî  âûõîäèò æèâîé  ôàêèð, è ïî--
ïðåæíåìó ïðîäîëæàåò æèòü ñðåäè ëþäåé?
     ’óò  ß ïåðåáèë åãî. Ÿ  îêîí÷àòåëüíî  ñáèëñß ñ òîëêó --  îí  îñûïàë ìåíß
öåëûì ãðàäîì ïðè÷óäëèâûõ ßâëåíèé  ïðèðîäû è âñåâîçìîæíûõ íåâîçìîæíîñòåé, òàê
÷òî ìîé ìîçã ïîëîæèòåëüíî ïûëàë.
     -- ðîôåññîð,  ß ãîòîâ ñíîâà áûòü òâîèì  ïîñëóøíûì ó÷åíèêîì.  “êàæè ìíå
ñóùíîñòü,  ÷òîáû ß ìîã ïðèìåíèòü òâîå çíàíèå, êîãäà òû áóäåøü ïðîäîëæàòü. „î
ñèõ ïîð  ß  êèäàëñß âî  âñå  ñòîðîíû  è  ñëåäîâàë çà  òâîåé  ôàíòà­çèåé  êàê
ñóìàñøåäøèé, à íå êàê çäðàâîìûñëßùèé ÷åëî­âåê.  Ÿ ÷óâñòâóþ ñåáß êàê íîâè÷îê,
çàáëóäèâøèéñß  â  áî­ëîòå  â  òóìàí,  ñêà÷óùèé ñ  êî÷êè íà êî÷êó  â  íàäåæäå
âûáðàòüñß, èäß ñàì íå çíàß êóäà.
     -- òî î÷åíü íàãëßäíî, -- îòâåòèë îí. -- •îðîøî, ß ñêàæó òåáå. ‘óùíîñòü
ìîåé ðå÷è ñëåäóþùàß: ß õî÷ó, ÷òîáû òû óâåðîâàë.
     -- ‚î ÷òî?
     -- “âåðîâàë â òî, âî ÷òî âåðèòü íå ìîæåøü. Ÿ ïðè­âåäó òåáå ïðèìåð.  Œíå
ïðèøëîñü  ñëûøàòü îò îäíîãî àìåðèêàíöà  òàêîå îïðåäåëåíèå âåðû:  ýòî òî, ÷òî
äàåò  íàì  âîçìîæíîñòü ïîâåðèòü òîìó,  ÷òî ìîæíî.  ‚ îäíîì îòíîøåíèè ß ñ íèì
ñîãëàñåí.  Ží ýòèì õîòåë ñêàçàòü, ÷òî íà æèçíü íàäî  ñìîòðåòü øèðîêî, ÷òî íå
ñëåäóåò äî­ïóñêàòü,  ÷òîáû ìàëåíüêàß  íè÷òîæíàß èñòèíà ïîäàâëßëà  áû âåëèêóþ
èñòèíó. ‘íà÷àëà íàì íóæíà íåçíà÷èòåëü­íàß èñòèíà. ƒîñïîäè! Œû õðàíèì è öåíèì
åå, íî íå ñëå­äóåò âåðèòü, ÷òî îíà èñòèíà âñåãî ìèðà.
     -- ’àê çíà÷èò òû áîèøüñß,  ÷òî ïðåæäåâðåìåííîå ðàñêðûòèå  ìîæåò âûçâàòü
âî ìíå ïðåäóáåæäåíèå ïî îò­íîøåíèþ  ê íåêîòîðûì  ñòðàííûì ßâëåíèßì? ’àê ëè ß
ïîíßë òâîþ ìûñëü?
     --  €õ, âñå æå  òû ìîé ëþáèìûé ó÷åíèê! ’åáß ñòîèò  ó÷èòü. ’àê  êàê òåáå
õî÷åòñß ïîíßòü, òî òû óæå ñäåëàë ïåðâûé øàã ê èñòèíå: çíà÷èò,  òû ïîëàãàåøü,
÷òî ðàíêè íà øåå äåòåé âûçâàíû òåì æå ñàìûì, ÷òî è ó ìèññ ‹þñè?
     -- Ÿ òàê ïðåäïîëàãàþ, -- îòâåòèë ß.
     --  ’û  îøèáñß. Ž, åñëè áû ýòî  áûëî òàê!  î óâû!  íåò! •óæå, ãîðàçäî,
ãîðàçäî õóæå!
     --  ‚î  èìß  ƒîñïîäà îãà,  ‚àí  •åëçèíê, ÷òî  òû  õî÷åøü  ñêàçàòü?  --
âîñêëèêíóë ß.
     -- òè ðàíêè ñäåëàëà ñàìà ‹þñè! -- ñêàçàë îí ãî­ðåñòíî.


        ƒëàâà ïßòíàäöàòàß


        „…‚ˆŠ „ŽŠ’Ž€ ‘œž€„€
     (ðîäîëæåíèå)

     ‘òðàøíàß çëîáà îâëàäåëà ìíîþ:  ó ìåíß âîçíèêëî îùóùåíèå,  áóäòî îí  äàë
ïîùå÷èíó æèâîé ‹þñè. Ÿ ðåç­êèì äâèæåíèåì îòîäâèíóë ñòîë, âñòàë è ñêàçàë:
     -- ‚û ñ óìà ñîøëè, ‚àí •åëçèíê.
     Ží ïîäíßë ãîëîâó è ãðóñòíî, è  áåñêîíå÷íî ëàñêîâî ïîñìîòðåë íà  ìåíß; ß
ñðàçó óñïîêîèëñß.
     -- •îòåëîñü áû  ìíå, ÷òîáû ýòî áûëî òàê íà ñàìîì äåëå, -- ñêàçàë îí. --
‘óìàñøåñòâèå  ëåã÷å ïåðåíåñòè,  ÷åì òàêóþ  äåéñòâèòåëüíîñòü.  Ž,  ìîé  äðóã,
ïîäóìàé, ïî÷åìó ß èäó òàêèìè îêîëüíûìè ïóòßìè, è  òàê äîëãî íå ãîâîðèë  òåáå
òàêîé ïðîñòîé âåùè?  îòîìó  ëè, ÷òî ß  ïðåçèðàþ  òåáß è ïðåçèðàë âñþ æèçíü?
Žòòîãî ëè, ÷òî õîòåë òåáå ýòèì äîñòàâèòü ñòðàäàíèå?  Žòòîãî ëè, ÷òî ß òåïåðü
çà­õîòåë îòïëàòèòü òåáå çà òî, ÷òî  òû ñïàñ ìíå êîãäà--  òî æèçíü  è èçáàâèë
ìåíß îò òàêîé óæàñíîé ñìåðòè? Ž, íåò!
     -- ðîñòèòå ìåíß, -- ïðîáîðìîòàë ß.
     Ží ïðîäîëæàë:
     -- Œèëûé  äðóã,  âñå ýòî îòòîãî,  ÷òî  ß,  æàëåß,  íå õîòåë  ñðàçó òåáß
îøåëîìèòü, òàê êàê çíàþ, ÷òî òû ëþáèë ýòó ìèëóþ äåâóøêó. î ß çíàþ, ÷òî äàæå
è  òåïåðü òû  íå  âåðèøü. ’àê  òðóäíî  ñðàçó ïîâåðèòü  â òàêóþ ïîðàçèòåëüíóþ
äåéñòâèòåëüíîñòü, ÷òî íåâîëüíî ñîìíåâàåøüñß  â âîçìîæíîñòè åå ñóùåñòâîâàíèß.
Šîãäà  ïðèâûê  îòðè­öàòü,  åùå  òðóäíåå  ïîâåðèòü  òàêîé  ïå÷àëüíîé  èñòèíå,
ñëó÷èâøåéñß â  äåéñòâèòåëüíîñòè ñ  ‹þñè. ‘åãîäíß  íî÷üþ  ß  õî÷ó  óáåäèòüñß.
•âàòèò ëè ó òåáß ìóæåñòâà ïîéòè ñî ìíîþ?
     Ží çàìåòèë ìîå êîëåáàíèå è äîáàâèë:
     --  Œîß  ëîãèêà  î÷åíü  ïðîñòà: åñëè  ýòî  íåïðàâäà,  òî äîêàçàòåëüñòâî
ïîñëóæèò  îáëåã÷åíèåì;  âî âñßêîì  ñëó­÷àå,  îíî  íå  ïîâðåäèò. î åñëè  ýòî
ïðàâäà!.. ‚îò â ýòîì-- òî âåñü  óæàñ; è ñàìûé óæàñ ïîìîæåò ìíå, ïîòîìó ÷òî â
íåì ß íàéäó ñïàñåíèå! îéäåì, ß ñîîáùó òåáå ìîé ïëàí; âî-- ïåðâûõ, ïîéäåì  è
íàâåñòèì òîãî ðåáåíêà â áîëüíèöå; ä-- ð ‚èíñåíò èç ‘åâåðíîé áîëüíèöû, ãäå ïî
ãàçåòàì  íà­õîäèòñß äèòß,  ìîé  áîëüøîé äðóã. Ží ðàçðåøèò  ïîñìîò­ðåòü  ýòîò
ñëó÷àé äâóì ó÷åíûì. Œû åìó ñêàæåì, ÷òî õî­òèì ïîó÷èòüñß. € çàòåì...
     Ží âûíóë êëþ÷ èç êàðìàíà è ïîêàçàë ìíå:
     -- €  çàòåì ìû îáà  ïðîâåäåì íî÷ü íà êëàäáèùå, ãäå ïîõîðîíåíà ‹þñè. ‚îò
êëþ÷ îò åå ñêëåïà. Œíå äàë åãî ãðîáîâùèê, ïîðó÷èâ ïåðåäàòü €ðòóðó.
     “  ìåíß óïàëî  ñåðäöå, òàê êàê  ß ÷óâñòâîâàë, ÷òî íàì ïðåäñòîèò óæàñíîå
èñïûòàíèå. ˆ âñå-- òàêè ß íèêàê íå ìîã îòêàçàòüñß...
     åáåíîê  óæå ïðîñíóëñß. Ží  âûñïàëñß, ïîåë è â  îáùåì  ÷óâñòâîâàë  ñåáß
õîðîøî. „-- ð ‚èíñåíò  ñíßë ñ åãî  øåè ïîâßçêó è ïîêàçàë  íàì ðàíêè. å áûëî
ñîìíåíèß â  èõ òîæäåñòâåííîñòè ñ ðàíêàìè ó ‹þñè.  Žíè áûëè ëèøü ïî­ìåíüøå, è
ñî ñâåæèìè  êðàßìè, -- âîò è âñß ðàçíèöà. Œû ñïðîñèëè  ä-- ðà ‚èíñåíòà, ÷åìó
îí  èõ  ïðèïèñûâàåò;  îí  îòâåòèë,  ÷òî  äîëæíî áûòü  óêóñû êàêîãî--  íèáóäü
æèâîò­íîãî, âåðîßòíî, êðûñû; íî ïî åãî ëè÷íîìó ìíåíèþ, ýòî óêóñ îäíîé èç òåõ
ëåòó÷èõ ìûøåé, êîòîðûõ ìíîãî â ñå­âåðíîé ÷àñòè ‹îíäîíà.
     -- ‚îçìîæíî, --  ñêàçàë  îí, --  ÷òî ñðåäè ìàññû  áåç­âðåäíûõ íàõîäèòñß
íåñêîëüêî  äèêèõ èç  ïîðîäû  þæíûõ,  áîëåå  çëîâðåäíûõ  æèâîòíûõ.  ‚îçìîæíî,
êàêîé-- íèáóäü ìîðßê ïðèâåç îäíó èç íèõ ê ñåáå äîìîé, è îíà óëåòåëà,  èëè æå
êàêàß-- íèáóäü ìîëîäàß ëåòó÷àß ìûøü âûëåòåëà èç çîîëîãè÷åñêîãî ñàäà, èëè æå,
íàêîíåö,  êàêàß-- íèáóäü èç íèõ  âñêîðìëåíà âàìïèðîì. ’àêèå âåùè, çíàåòå ëè,
ñëó÷àþòñß.
     àøå   ïîñåùåíèå  áîëüíèöû  îòíßëî  ó   íàñ  áîëüøå  âðå­ìåíè,  ÷åì  ìû
ðàññ÷èòûâàëè.
     -- îéäåì, ïîñìîòðèì, ãäå áû íàì ïîåñòü, ïîòîì ïîéäåì äàëüøå, -- ñêàçàë
ïðîôåññîð.
     Œû ïîóæèíàëè â „æåê ‘òðî Šýñòë.
     Žêîëî äåñßòè  ÷àñîâ  ìû  âûøëè èç ðåñòîðàíà. ûëî î÷åíü òåìíî, è ðåäêèå
ôîíàðè  åùå  áîëüøå  óâåëè÷èâàëè ìðàê,  êîãäà  ìû âûõîäèëè èç  ïîëîñû ñâåòà.
ðîôåññîð, î÷åâèäíî,  óæå íàìåòèë  äîðîãó,  òàê  êàê  øåë  óâåðåííî; ÷òî  æå
êàñàåòñß ìåíß, òî ß ñîâåðøåííî íå  ìîã îðèåíòè­ðîâàòüñß.  —åì äàëüøå ìû øëè,
òåì  ìåíüøå  ïîïàäàëîñü íàì  íàðîäó,  òàê ÷òî ìû  äàæå ïîðàçèëèñü, êîãäà íàì
âñòðåòèëñß êîííûé íî÷íîé ïàòðóëü, îáúåçæàþùèé ñâîé ó÷àñòîê. àêîíåö ìû äîøëè
äî  êëàäáèùåíñêîé ñòåíû, ÷åðåç êîòîðóþ ïåðåëåçëè ñ íåêîòîðûì òðóäîì, òàê êàê
áûëî ñòðàøíî òåìíî è ìåñòíîñòü êàçàëàñü íàì ñîâåð­øåííî íåçíàêîìîé; ñ òðóäîì
ìû äîáðàëèñü äî ñêëåïà ‚åñòåíð. ðîôåññîð âûíóë êëþ÷, îòêðûë äâåðü ñêëåïà è,
îòñòóïèâ  íàçàä,  ëþáåçíî,  íî  ñîâåðøåííî áåññîçíà­òåëüíî  ñäåëàë  ìíå çíàê
ïðîéòè  âïåðåä. Šàêàß-- òî ñòðàí­íàß  èðîíèß  çàêëþ÷àëàñü  â  ýòîé  ëþáåçíîé
óñòóï÷èâîñòè â òàêîé óæàñíûé  ìîìåíò. Œîé êîìïàíüîí òîò÷àñ æå ïî­ñëåäîâàë çà
ìíîþ è îñòîðîæíî ïðèòâîðèë  çà ñîáîþ äâåðü, óáåäèâøèñü ïðåäâàðèòåëüíî â òîì,
÷òî  çàìîê  ó  íåå áûë ïðîñòîé, à  íå ïðóæèííûé.  ‡àòåì îí ïîøàðèë  â  ñâîåì
ñàêâîßæå  è, âûíóâ ñïè÷êè, çàæåã  ñâå÷ó.  ˆ äíåì-- òî â ñêëåïå áûëî ìðà÷íî è
æóòêî, íåñìîòðß íà òî, ÷òî ìîãèëà áûëà óñûïàíà öâåòàìè, à òåïåðü, ïðè ñëàáîì
ìåðöàíèè ñâå÷è,  îí ïðîèçâîäèë òàêîå  æóòêîå  è òßæåëîå  âïå÷àò­ëåíèå, êàêîå
íåâîçìîæíî ñåáå ïðåäñòàâèòü, öâåòû ïî­áëåêëè, çàâßëè, ïîðûæåëè è ñëèâàëèñü ñ
êîðè÷íåâîé  çåëåíüþ;  ïàóêè  è  æóêè  ïîßâèëèñü  â  íåñìåòíîì êîëè­÷åñòâå  è
÷óâñòâîâàëè  ñåáß  êàê äîìà; âðåìß îáåñöâåòèëî êàìåíü,  èçâåñòü  ïðîïèòàëàñü
ïûëüþ, æåëåçî çàðæàâåëî è ïîêðûëîñü ïëåñåíüþ,  ìåäü ïîòóñêíåëà è  ñåðåáðßíàß
äîñêà  ïîòåìíåëà.  åâîëüíî  ïðèõîäèëà  ìûñëü  î òîì,  ÷òî  íå  òîëüêî æèçíü
÷åëîâåêà íåäîëãîâå÷íà.
     ‚àí •åëçèíê ìåòîäè÷åñêè ïðîäîëæàë ñâîþ ðàáîòó.
     Ží ïîäíåñ ñâå÷ó ñîâñåì áëèçêî ê ìîãèëüíîé íàäïèñè è óáåäèëñß â òîì, ÷òî
ïåðåä  íàìè  ìîãèëà ‹þñè.  ‡àòåì ñíîâà  ïîðûëñß  â  ñàêâîßæå  è âûíóë îòòóäà
îòâåðòêó.
     -- —òî âû ñîáèðàåòåñü äåëàòü? -- ñïðîñèë ß.
     -- Žòêðûòü ãðîá. ‘åé÷àñ ß äîêàæó òåáå, ÷òî ß ïðàâ.
     ˆ îí íà÷àë îòâèí÷èâàòü âèíòû, ñíßë êðûøêó, è ìû óâèäåëè öèíêîâóþ îáèâêó
ãðîáà.  òî  çðåëèùå áûëî ìíå  íå  ïî ñèëàì. òî áûëî  òàêîå  æå îñêîðáëåíèå
ïîêîéíîé,  êàê åñëè áû,  êîãäà  îíà åùå áûëà  æèâà, åå  ðàçäåëè  âî  ñíå!  Ÿ
íåâîëüíî ñõâàòèë åãî çà ðóêó, æåëàß îñòàíîâèòü. Ží æå òîëüêî ñêàçàë:
     -- ’û ñàì óâèäèøü!
     ˆ  ñíîâà ïîðûâøèñü  â ñàêâîßæå,  âûíóë  îòòóäà ìà­ëåíüêóþ ïèëó. ‘èëüíûì
óäàðîì ðóêè îí ïðîáèë  îòâåðò­êîé äûðó â öèíêå,  äîñòàòî÷íî áîëüøóþ, ÷òîáû â
íåå  ìîã  ïðîéòè êîíåö  ïèëû. Ÿ  íåâîëüíî  îòñòóïèë  íàçàä, îæèäàß  îáû÷íîãî
òîøíîòâîðíîãî  çàïàõà îò ïðîëåæàâøåãî öå­ëóþ  íåäåëþ òåëà. î ïðîôåññîð äàæå
íå ïðèîñòàíîâèëñß; îí ïðîïèëèë ïàðó  ôóòîâ âäîëü  êðàß  ãðîáà, çàòåì îáîãíóë
åãî  è  ïåðåøåë íà  äðóãóþ  ñòîðîíó.  ‘õâàòèâ îñâîáîäèâøèéñß  êîíåö, îòîãíóë
êðûøêó ê êîíöó  ãðîáà è, äåðæà ñâå÷êó â  îòêðûòîì  îòâåðñòèè, ïðåäëîæèë  ìíå
ïî­äîéòè è ïîñìîòðåòü.
     Ÿ  ïîäîøåë è âçãëßíóë... ƒðîá áûë  ïóñò!  Œåíß  ýòî ïîðàçèëî è  ñòðàøíî
îøåëîìèëî, íî ‚àí •åëçèíê äàæå íå äðîãíóë.
     -- ó ÷òî, òåïåðü òû äîâîëåí, ìîé äðóã? -- ñïðî­ñèë îí.
     ‘òðàøíîå óïîðñòâî çàãîâîðèëî âî ìíå, è ß îòâåòèë:
     -- Ÿ  âèæó, ÷òî òåëà ‹þñè íåò â ãðîáó, íî ýòî  äîêà­çûâàåò òîëüêî  îäíó
âåùü.
     -- Šàêóþ æå èìåííî, „æîí?
     -- —òî åãî òàì íåò.
     -- åäóðíàß ëîãèêà. î êàê òû äóìàåøü, ïî÷åìó åþ çäåñü íåò?
     -- Œîæåò áûòü, ýòî äåëî âîðà, --  ñêàçàë ß. -- Œîæåò áûòü, êòî-- íèáóäü
èç ãðîáîâùèêîâ óêðàë åãî!
     Ÿ ÷óâñòâîâàë, ÷òî ãîâîðèë ãëóïîñòü, è âñå--  òàêè áîëü­øå íè÷åãî íå ìîã
ïðèäóìàòü. ðîôåññîð âçäîõíóë.
     -- ó,  õîðîøî, -- ñêàçàë îí. -- ’åáå íóæíû åùå äî­êàçàòåëüñòâà? îéäåì
ñî ìíîþ!
     Ží îïóñòèë êðûøêó íà ìåñòî, ñîáðàë âñå ñâîè âåùè,  ïîëîæèë èõ îáðàòíî â
ñàêâîßæ, ïîòóøèë ñâå÷ó è òàêæå ïîëîæèë åå òóäà. Œû îòêðûëè äâåðü è âûøëè. Ží
çàïåð äâåðü íà êëþ÷. ‡àòåì ïåðåäàë åãî ìíå è ñêàçàë:
     -- Žñòàâü êëþ÷ ó ñåáß, òîãäà òû áóäåøü ñïîêîéíåå.
     Ÿ çàñìåßëñß,  íî  ñîçíàþñü, ÷òî  òî  áûë  íå î÷åíü óìíûé ñìåõ,  è õîòåë
âåðíóòü åìó êëþ÷.
     -- Šëþ÷  òóò íå âàæåí, -- ñêàçàë ß. -- Œîæåò áûòü åùå äóáëèêàò, è êðîìå
òîãî, òàêîé çàìîê íè÷åãî íå ñòîèò îòêðûòü.
     Ží  íè÷åãî  íå âîçðàçèë è ïîëîæèë êëþ÷ â êàðìàí.  ‡àòåì ñêàçàë, ÷òîáû ß
ñòîðîæèë  ó îäíîãî êîíöà êëàäáèùà, à îí  áóäåò ñòîðîæèòü ó  äðóãîãî. Ÿ çàíßë
ñâîå ìåñòî çà òèñîâûì äåðåâîì è âèäåë, êàê  åãî òåìíàß  ôèãóðà  óäà­ëèëàñü è
ñêðûëàñü çà ïàìßòíèêàìè è äåðåâüßìè.
     òî  áûëî  ñêó÷íîå  îæèäàíèå!  ‘åé÷àñ  æå  ïîñëå òîãî, êàê ß çàíßë ñâîå
ìåñòî, ß  óñëûøàë,  êàê  ÷àñû  ïðîáèëè äâåíàäöàòü; âðåìß òßíóëîñü  ìåäëåííî:
ïðîáèëî è ÷àñ, è äâà. Ÿ ïðîäðîã, ñòàë íåðâíè÷àòü è áûë çîë íà ïðîôåñ­ñîðà çà
òî, ÷òî îí ïîòàùèë ìåíß â òàêîå ñòðàíñòâîâàíèå, è íà ñåáß çà òî,  ÷òî ïîøåë.
Œíå áûëî ñëèøêîì õîëîäíî è ñëèøêîì  õîòåëîñü ñïàòü, ÷òîáû  áûòü âíèìàòåëüíûì
íàáëþäàòåëåì,  íî  â òî æå âðåìß ß  íå áûë äîñòàòî÷íî ñîííûì äëß òîãî, ÷òîáû
èçìåíèòü ñâîåé íàäåæäå; òàê ÷òî â îáùåì ìíå áûëî ñêó÷íî è íåïðèßòíî.
     ‚äðóã,  ïîâåðíóâøèñü  ñëó÷àéíî,  ß  óâèäåë  êàêóþ--  òî  áåëóþ  ôèãóðó,
äâèãàâøóþñß  ìåæäó òèñîâûìè äåðåâüßìè â êîíöå  êëàäáèùà, äàëåêî çà ìîãèëàìè;
îäíîâðåìåííî  ñî  ñòîðîíû  ïðîôåññîðà  ñ  çåìëè  ïîäíßëàñü  ÷åðíàß  ìàññà  è
äâèíóëàñü åé íàâñòðå÷ó. ’îãäà ïîøåë è ß; íî ìíå ïðè­øëîñü îáõîäèòü ïàìßòíèêè
è îãîðîæåííûå ïëèòû, è ß íåñêîëüêî ðàç ïàäàë, ñïîòûêàßñü î ìîãèëû. åáî áûëî
ïîêðûòî  òó÷àìè,  è  ãäå--  òî  âäàëè  çàïåë  ïåòóõ.  åâäàëåêå,  çà  ðßäàìè
ìîææåâåëüíèêîâ, êîòîðûìè áûëà  îáñàæåíà  äîðîãà ê  öåðêâè, ïî íàïðàâëåíèþ  ê
ñêëåïó äâèãàëàñü êàêàß-- òî ìóòíàß ôèãóðà. Œîãèëà áûëà ñêðûòà çà äå­ðåâüßìè,
è ß íå ìîã  âèäåòü, êóäà äåâàëàñü ôèãóðà. Ÿ óñëû­øàë øóì òàì,  ãäå  ß ñïåðâà
óâèäåë  áåëóþ ôèãóðó,  è êîãäà ïîäîøåë òóäà, òî íàøåë ïðîôåññîðà, äåðæàâøåãî
íà ðóêàõ  êàêîãî-- òî õóäåíüêîãî ðåáåíêà. “âèäåâ ìåíß, îí ïðîòßíóë åãî ìíå è
ñêàçàë:
     -- ’åïåðü òû äîâîëåí?
     -- åò, -- îòâåòèë ß.
     -- àçâå òû íå âèäèøü ðåáåíêà?
     -- „à, âèæó, íî êòî æå ïðèíåñ åãî ñþäà? Ží ðà­íåí? -- ñïðîñèë ß.
     -- îñìîòðèì, -- ñêàçàë ïðîôåññîð  è íàïðàâèëñß ê âûõîäó êëàäáèùà, íåñß
ñïßùåãî ðåáåíêà íà ðóêàõ.
     îäîéäß ê êó÷å äåðåâüåâ, ìû çàæãëè ñïè÷êó  è îñìîòðåëè ðåáåíêà. à  íåì
íå îêàçàëîñü íè öàðàïèíû, íè ïî­ðåçà.
     -- å áûë ëè ß ïðàâ? -- ñïðîñèë ß òîðæåñòâóþùèì òîíîì.
     -- Œû ïðèøëè êàê ðàç âîâðåìß, -- ñêàçàë ïðîôåññîð çàäóì÷èâî.
     àì  íóæíî  áûëî ðåøèòü òåïåðü, ÷òî äåëàòü ñ ðåáåí­êîì. …ñëè ìû îòíåñåì
åãî â ïîëèöèþ, íàì íóæíî áóäåò  äàâàòü îò÷åò â íàøèõ íî÷íûõ  ïîõîæäåíèßõ; âî
âñßêîì ñëó÷àå, íàì ïðèäåòñß îáúßñíèòü, êàê ìû åãî íàøëè. à­êîíåö, ìû ðåøèëè
îòíåñòè  åãî  íà  ƒèò  è, åñëè  çàìåòèì  êàêîãî-- íèáóäü ïîëèñìåíà, ñïðßòàòü
ðåáåíêà  òàê, ÷òîáû òîò åãî íåïðåìåííî íàøåë, à ñàìèì îòïðàâèòüñß  äîìîé êàê
ìîæíî ñêîðåå. ‚ñå  ïðîøëî áëàãîïîëó÷íî.  “ ñàìîãî •ýìïñòîí ƒèòà  ìû óñëûøàëè
òßæåëûå øàãè ïîëèñìåíà è ïîëîæèëè ðåáåíêà ó ñàìîé äîðîãè. îëèñìåí ïîñâå­òèë
âîêðóã ñåáß ôîíàðåì è íàøåë åãî. Œû óñëûøàëè, êàê îí âñêðèêíóë îò óäèâëåíèß,
è óøëè. Š ñ÷àñòüþ, ìû âñêîðå âñòðåòèëè êýá è ïîåõàëè â ãîðîä.
     å  ìîãó çàñíóòü, ïîòîìó çàïèñûâàþ. î âñå-- òàêè  íóæíî áóäåò ïîñïàòü,
òàê êàê ‚àí •åëçèíê çàéäåò çà ìíîþ â  ïîëäåíü. Ží íàñòàèâàåò íà òîì, ÷òîáû ß
ñ íèì îïßòü îòïðàâèëñß â ýêñïåäèöèþ.


     <i>27 ñåíòßáðß.</i>

     àì ïðåäñòàâèëñß ñëó÷àé ñäåëàòü  íîâóþ  ïîïûòêó  òîëüêî  ïîñëå  ÷åòûðåõ
÷àñîâ. Šîí÷èëèñü ÷üè-- òî ïîõî­ðîíû, êîòîðûå òßíóëèñü ñ ïîëóäíß, è ïîñëåäíèå
ïðî­âîæàòûå  óäàëèëèñü  ñ  êëàäáèùà.  ‘ïðßòàâøèñü  çà  ãðóïïîé  äåðåâüåâ, ìû
âèäåëè, êàê ìîãèëüùèê çàêðûë  âîðîòà çà  ïîñëåäíèì èç íèõ. Œû çíàëè,  ÷òî äî
ñàìîãî óòðà íàñ íèêòî  áîëüøå íå  ïîòðåâîæèò,  íî ïðîôåññîð  ñêàçàë, ÷òî íàì
ïîíàäîáèòñß  ñàìîå  áîëüøåå  äâà  ÷àñà.  ‘íîâà  ß  ïî­÷óâñòâîâàë  âåñü  óæàñ
äåéñòâèòåëüíîñòè,  áîëåå  ôàíòà­ñòè÷åñêîé  ÷åì  ñêàçêà;  ß  ßñíî ïîíèìàë  òó
îïàñíîñòü ïåðåä çàêîíîì, êîòîðîé  ìû ïîäâåðãàëè ñåáß ñâîåé  îñêâåðíè­òåëüíîé
ðàáîòîé. Šðîìå òîãî,  ìíå  êàçàëîñü, ÷òî  âñå ýòî  áåñïîëåçíî. ‚îçìóòèòåëüíî
áûëî  óæå òî, ÷òî  ìû îòêðû­ëè  öèíêîâûé ãðîá,  ÷òîáû óáåäèòüñß  â òîì,  ÷òî
æåíùèíà,  óìåðøàß íåäåëþ  òîìó íàçàä,  äåéñòâèòåëüíî áûëà ìåðòâà,  òåïåðü æå
áûëî âåðõîì áåçóìèß ñíîâà îòêðûâàòü ìî­ãèëó, ðàç óæ ìû ñîáñòâåííûìè  ãëàçàìè
óáåäèëèñü,  ÷òî îíà  ïóñòà. Œåíß  êîðîáèëî  ïðè îäíîé  ìûñëè îá ýòîì. à ‚àí
•åëçèíêà íèêàêèå óâåùåâàíèß íå  ïîäåéñòâîâà­ëè áû, ó  íåãî  ñâîß ìàíåðà.  Ží
âçßë êëþ÷, îòêðûë ñêëåï  è ñíîâà  ëþáåçíî äàë ìíå ïðîéòè âïåðåä. à ýòîò ðàç
ìåñòî  íå  êàçàëîñü  óæå   òàêèì  óæàñíûì,  íî   âïå÷àòëåíèå,  êîòî­ðîå  îíî
ïðîèçâîäèëî  ïðè ñâåòå ñîëíöà,  áûëî  âñå  æå  îò­âðàòèòåëüíî.  ‚àí  •åëçèíê
ïîäîøåë ê ãðîáó  ‹þñè, è ß ïîñëåäîâàë çà íèì. Ží íàêëîíèëñß è ñíîâà îòâåðíóë
ñâèíöîâóþ êðûøêó -- è óäèâëåíèå è íåãîäîâàíèå íàïîë­íèëè ìîþ äóøó.
     ‚  ãðîáó  ëåæàëà ‹þñè  òî÷ü--  â-- òî÷ü òàêàß æå,  êàêîé  ìû  âèäåëè åå
íàêàíóíå ïîõîðîí. Žíà, êàçàëîñü, áûëà åùå ïðåêðàñíåå, ÷åì îáûêíîâåííî, è ìíå
íèêàê íå âåðè­ëîñü, ÷òî îíà óìåðëà. ƒóáû åå áûëè ïóíöîâîãî öâåòà, äàæå áîëåå
ßðêîãî ÷åì ðàíüøå, à íà ùåêàõ èãðàë íåæíûé ðóìßíåö.
     -- —òî ýòî -- êîëäîâñòâî? -- ñïðîñèë ß.
     --  ‚û óáåäèëèñü  òåïåðü? --  ñêàçàë ïðîôåññîð  â îòâåò;  ïðè  ýòîì  îí
ïðîòßíóë ðóêó, îòîãíóë ìåðòâûå ãóáû è ïîêàçàë ìíå áåëûå çóáû. Ÿ ñîäðîãíóëñß.
     -- îñìîòðè, -- ñêàçàë îí, -- âèäèøü, îíè äàæå îñòðåå, ÷åì ðàíüøå. òèì
è ýòèì, -- ïðè ýòîì îí óêàçàë íà îäèí èç âåðõíèõ êëûêîâ, çàòåì íà íèæíèé, --
îíà ìî­æåò êóñàòü ìàëåíüêèõ äåòåé. ’åïåðü, „æîí, òû âåðèøü?
     ˆ ñíîâà äóõ ïðîòèâîðå÷èß ïðîñíóëñß âî ìíå:
     -- Œîæåò áûòü, åå ïîëîæèëè ñþäà òîëüêî â÷åðà!
     -- åóæåëè? Šòî æå ýòî ñäåëàë?
     -- å çíàþ. Šòî-- íèáóäü!
     --  € âåäü óìåðëà-- òî îíà íåäåëþ òîìó íàçàä. îëüøàß ÷àñòü ëþäåé èíà÷å
âûãëßäåëà áû ïîñëå òàêîãî ñðîêà.
     à ýòî  ó ìåíß íå íàøëîñü âîçðàæåíèß. ‚àí •åëçèíê, êàçàëîñü, íå çàìå÷àë
ìîåãî ìîë÷àíèß;  âî  âñßêîì  ñëó÷àå,  îí  íå  âûðàæàë  íè ðàçî÷àðîâàíèß,  íè
òîðæåñòâà. Ží  âíèìàòåëüíî ñìîòðåë íà ëèöî ìåðòâîé  æåíùèíû, ïîäû­ìàß âåêè è
ðàçãëßäûâàß  ãëàçà,  çàòåì åùå  ðàç îòîãíóë ãóáû  è  îñìîòðåë  çóáû.  îòîì,
ïîâåðíóâøèñü êî ìíå, ñêàçàë:
     -- ’óò åñòü îäíà âåùü, ñîâåðøåííî èç ðßäà  âîí âû­õîäßùàß. ‹þñè  óêóñèë
âàìïèð, êîãäà îíà â  áåñïàìßò­ñòâå  ðàçãóëèâàëà âî ñíå. Ž, òû îøåëîìëåí,  òû
ýòîãî íå çíàåøü, „æîí, íî òû âñå óçíàåøü ïîòîì, ïîçæå... îêà îíà íàõîäèëàñü
â áåñïàìßòñòâå, åìó áûëî î÷åíü óäîáíî âûñàñûâàòü ó íåå êðîâü. ‚ áåñïàìßòñòâå
îíà  óìåðëà,   è  â  áåñïàìßòñòâå  îíà   "He--  ìåðòâà".  ‚îò   ïî÷åìó   ýòî
èñêëþ­÷èòåëüíûé ñëó÷àé. Žáûêíîâåííî, êîãäà "He--  ìåðòâîå" ñïèò  "äîìà",  --
ïðè ýòîì îí ñäåëàë  æåñò  ðóêîþ, æåëàß ýòèì  ïîêàçàòü, êàêîå  çíà÷åíèå "äîì"
èìååò  äëß âàìïè­ðà, --  òî  ïî åãî ëèöó  âèäíî, ÷òî îíî òàêîå, íî êîãäà îíî
ïåðåñòàåò áûòü "He--  ìåðòâûì", òî ïðåâðàùàåòñß  â íå÷òî  âðîäå îáûêíîâåííûõ
ìåðòâåöîâ.  ‚ ýòîì ñîñòîßíèè îò íèõ  íåò íèêàêîãî âðåäà,  è ìíå  òßæåëî, ÷òî
ïðèõîäèòñß óáèâàòü åå âî ñíå, â òàêîì ñîñòîßíèè.
     Œíå ñòàëî æóòêî,  è ß íà÷èíàë  óæå âåðèòü ñëîâàì ‚àí •åëçèíêà, íî  âåäü
åñëè  îíà äåéñòâèòåëüíî áûëà  ìåðò­âà,  òî êàêîé ñìûñë ñíîâà åå óáèâàòü?  Ží
âçãëßíóë íà ìåíß è, î÷åâèäíî, çàìåòèë ïåðåìåíó â ìîåì ëèöå, ïîòîìó ÷òî êàê--
òî òîðæåñòâóþùå ñïðîñèë:
     -- € òåïåðü òû âåðèøü?
     -- å  òîðîïèòå ìåíß. Ÿ ãîòîâ ýòî  äîïóñòèòü. î  êàê âû èñïîëíèòå ñâîé
êðîâàâûé äîëã?
     -- Ÿ îòðóáëþ åé ãîëîâó, íàáüþ ðîò ÷åñíîêîì è âîáüþ êîë â åå òåëî.
     Ÿ ñîäðîãíóëñß  ïðè ìûñëè, ÷òî òàê èñêîâåðêàþò òåëî òîé æåíùèíû, êîòîðóþ
ß ëþáèë.  ˆ âñå--  òàêè  ÷óâñòâî ýòî áûëî íå  òàê  ñèëüíî, êàê  ß  îæèäàë. ‚
ñóùíîñòè, òåïåðü ß íà÷èíàë ñîäðîãàòüñß îò  ïðèñóòñòâèß ýòîãî ñóùåñòâà, ýòîãî
"He-- ìåðòâîãî" ñóùåñòâà,  êàê ‚àí  •åëçèíê íàçû­âàë ýòî, è  ß ÷óâñòâîâàë  ê
"íåìó" îìåðçåíèå.
     ‚àí  •åëçèíê  äîëãî íàä  ÷åì-- òî ðàçäóìûâàë; íàêîíåö, çàêðûë ñàêâîßæ è
ñêàçàë:
     -- Ÿ ïåðåäóìàë. …ñëè áû ß ðåøèë èñïîëíèòü  ñâîå íàìåðåíèå, òî ñäåëàë áû
ýòî  ñåé÷àñ  æå,  íî  ìîæåò  âîç­íèêíóòü  ìàññà  îñëîæíåíèé,  êîòîðûå  ìîãóò
îêàçàòüñß  ãîðàçäî íåïðèßòíåå, ÷åì  ìû  ñåáå ïðåäñòàâëßåì. ˆ âîò ïî÷åìó! Žíà
åùå íå ïîãóáèëà íè îäíîé æèçíè,  õîòß âðå­ìåíè áûëî  äîñòàòî÷íî, è åñëè áû ß
òåïåðü ýòî ñäåëàë,  òî îáåçâðåäèë åå íàâñåãäà. î äëß ýòîãî íàì íóæåí €ðòóð,
à êàê åìó  îáî âñåì ðàññêàçàòü? …ñëè òû  íå ïî­âåðèë  ìíå, òû, êîòîðûé âèäåë
ðàíêè íà øåå  ‹þñè, çàòåì òàêèå æå ðàíêè  ó ðåáåíêà â ãîñïèòàëå; òû, êîòîðûé
âè­äåë â÷åðà íî÷üþ ãðîá ïóñòûì, à ñåãîäíß çàíßòûì ýòîé  æåíùèíîé, êîòîðàß íå
òîëüêî íå èçìåíèëàñü, à  äàæå ïîðîçîâåëà  è ïîõîðîøåëà, íåñìîòðß íà òî,  ÷òî
ïðîøëà óæå  öåëàß íåäåëß ñî  äíß  åå ñìåðòè --  òû, êîòîðûé âè­äåë  òó áåëóþ
ôèãóðó, ïðèíåñøóþ  â÷åðà íà êëàäáèùå  ðå­áåíêà; ÷åãî  æå  ìîæíî  îæèäàòü  îò
€ðòóðà, êîòîðûé íè÷å­ãî îá ýòîì íå çíàåò è  íè÷åãî íå âèäåë. Ží óñîìíèëñß âî
ìíå, õîòß ß ëèøèë åãî âîçìîæíîñòè ïðîñòèòüñß ñ íåé òàê, êàê îí äîëæåí áûë áû
ñäåëàòü;  íî òåïåðü ïî  íåçíà­íèþ îí  ìîæåò ïîäóìàòü,  ÷òî ìû  ïîõîðîíèëè åå
æèâîé è, ÷òîáû ñêðûòü íàøó âåëè÷àéøóþ îøèáêó, óáèëè åå. Ží ñòàíåò íåíàâèäåòü
íàñ çà ýòî è, òàêèì îáðàçîì, áóäåò íåñ÷àñòåí âñþ æèçíü.
     îýòîìó  ß  ðåøèë ñäåëàòü âñå â åãî  ïðèñóòñòâèè. ‡àâòðà â äåñßòü ÷àñîâ
óòðà òû  ïðèäåøü  êî ìíå â  ãîñòè­íèöó  åðêëè. Ÿ ïîøëþ çà €ðòóðîì è çà  òåì
àìåðèêàí­öåì,  êîòîðûé  òîæå  îòäàë åé  ñâîþ êðîâü.  îòîì âñåì íàì ïðèäåòñß
ìíîãî ïîðàáîòàòü. Ÿ äîéäó ñ òîáîþ äî èêà­äèëëè  è ïîîáåäàþ òàì, òàê êàê ìíå
íåîáõîäèìî åùå ðàç âåðíóòüñß ñþäà äî çàõîäà ñîëíöà.
     Œû çàêðûëè ñêëåï, óøëè, ïåðåëåçëè  ÷åðåç êëàäáè­ùåíñêóþ ñòåíó, ÷òî áûëî
íå î÷åíü òðóäíî, è ïîåõàëè îáðàòíî íà èêàäèëëè.


        ‡€ˆ‘Š€ ‚€ •…‹‡ˆŠ€,


        Ž‘’€‚‹…€Ÿ ˆŒ ‚ €‹œ’Ž


        € ‚…˜€‹Š… ‚ ƒŽ‘’ˆˆ–… …Š‹ˆ,


        €„…‘Ž‚€€Ÿ „†Ž“ ‘œž€„“ „. Œ.
     (å âðó÷åííàß)

     <i>27 ñåíòßáðß.</i>

     „ðóã „æîí!
     èøó  íà òîò ñëó÷àé, åñëè ïðîèçîéäåò ÷òî-- íèáóäü  íåïðåäâèäåííîå.  ˆäó
îäèí  íà  êëàäáèùå.  Œåíß ðàäóåò, ÷òî ñåãîäíß  íî÷üþ "He-- ìåðòâîé"  ‹þñè íå
óäàñòñß âûéòè, òàê ÷òî çàâòðà íî÷üþ îíî âûßâèòñß åùå îïðåäåëåííåå. îýòîìó ß
ïðèäåëàþ ê ñêëåïó òî, ÷åãî îíà íå  ëþáèò -- ÷åñíîê  è êðåñò, è òàêèì îáðàçîì
çàïå÷àòàþ  ãðîáíèöó. Žíà êàê  "He-- ìåðòâîå"  åùå ìîëîäà è  áóäåò îñòîðîæíà.
Šðîìå  òîãî, ýòî ïðåïßòñòâóåò åé ëèøü  âûéòè, íî íå îò­âðàòèò  åå îò æåëàíèß
âûõîäèòü: êîãäà "He--  ìåðòâîå" â îò÷àßíèè, òî èùåò âûõîäà òàì,  ãäå  ìåíüøå
âñåãî  ñîïðî­òèâëåíèß. Ÿ áóäó  íàõîäèòüñß  ïîáëèçîñòè  îò çàêàòà äî  âîñõîäà
ñîëíöà, è åñëè ïðåäñòàâèòñß ÷òî-- íèáóäü  èíòå­ðåñíîå, òî ß ñâîåãî íå óïóùó.
‹þñè ß íå  áîþñü,  íî ïî­áàèâàþñü òîãî, äðóãîãî, èç-- çà  êîòîðîãî îíà "He--
ìåðòâîå"; ó íåãî òåïåðü åñòü ïðàâî  è âëàñòü èñêàòü åå  ìîãèëó, è ó íåãî îíà
ìîæåò íàéòè  çàùèòó. Ží õèòåð,  ñóäß ïî ñëîâàì „æîíàòàíà  è ïî  òîìó, êàê îí
îêîëïà÷èâàë  íàñ, èãðàß æèçíüþ ‹þñè; äà è  âîîáùå  "He--  ìåðòâîå" âî ìíîãèõ
îòíîøåíèßõ î÷åíü ñèëüíî.  Žíî îáëàäàåò ñèëîþ äâà­äöàòè  ëþäåé; äàæå òà ñèëà,
êîòîðóþ ìû  â÷åòâåðîì âëè­ïàëè  â  êðîâü  ‹þñè,  ïîøëà  èñêëþ÷èòåëüíî åìó íà
ïîëüçó. Šðîìå òîãî, îí ìîæåò ñîçûâàòü âîëêîâ è  ñàì íå  çíàþ êîãî  åùå.  ’àê
÷òî, åñëè îí ïðèäåò òóäà íî÷üþ, òî çà­ñòàíåò ìåíß: íî áîëüøå íèêòî íå äîëæåí
ïðèñóòñòâî­âàòü ïðè ýòîì, à íå òî áóäåò  ñêâåðíî. î,  âîçìîæíî,  ÷òî  îí íå
ñòàíåò ïîêóøàòüñß íà ýòî ìåñòî.  “  íåãî,  íà­âåðíîå,  åñòü íà ïðèìåòå áîëåå
èíòåðåñíàß äîáû÷à, ÷åì êëàäáèùå, ãäå ñïèò "He-- ìåðòâîå" è ñòîðîæèò ñòàðèê.
     èøó ýòî íà  ñëó÷àé, åñëè... ‚îçüìè âñå áóìàãè,  êî­òîðûå íàõîäßòñß òóò
æå, äíåâíèê •àðêåðà è îñòàëüíîå, è ïðî÷òè èõ,  à çàòåì îòûùè "He-- ìåðòâîå",
îòðóáè åìó ãîëîâó, ñîæãè åãî  ñåðäöå, âáåé  â íåãî êîë,  ÷òîáû  ìèð íà­êîíåö
âçäîõíóë ñâîáîäíî.
     ˆòàê, ïðîùàé,
     <i>òâîé ‚àí •åëçèíê.</i>


        „…‚ˆŠ „ŽŠ’Ž€ ‘œž€„€

     <i>28 ñåíòßáðß.</i>

     ðßìî  óäèâèòåëüíî,  äî  ÷åãî áëàãîòâîðåí ñîí. ‚÷åðà ß ïî÷òè  ãîòîâ áûë
ïîâåðèòü óæàñíûì èäåßì ‚àí  •åë­çèíêà, òåïåðü  æå  îíè ìíå êàæóòñß äèêèìè  è
ëèøåííûìè âñßêîãî ñìûñëà. å ìîæåò  áûòü, ÷òîáû  îí  ñîøåë ñ  óìà. „îëæíî æå
áûòü êàêîå-- íèáóäü  îáúßñíåíèå âñåì  ýòèì  òàèíñòâåííûì ñîáûòèßì. ‚îçìîæíî,
ïðîôåññîð ñàì èõ ñîçäàë. îñòàðàþñü íàéòè ðàçãàäêó ýòîé òàéíû.


     <i>29 ñåíòßáðß. “òðîì.</i>

     €ðòóð è Šâèíñè çàøëè  â÷åðà îêîëî 10 ÷àñîâ ê ‚àí  •åëçèíêó: îí îáúßñíèë
âñå,  ÷òî íàì íóæíî äåëàòü,  îáðà­ùàßñü ãëàâíûì îáðàçîì ê €ðòóðó, òî÷íî  âñå
íàøè æå­ëàíèß áûëè ñêîíöåíòðèðîâàíû â íåì îäíîì. Ží ãîâîðèë, ÷òî íàäååòñß íà
îáùóþ  ïîìîùü,  òàê êàê  íàì ïðåäñòîèò î÷åíü áîëüøàß  çàäà÷à. ‡àòåì  ñïðîñèë
€ðòóðà, óäèâèëñß ëè îí åãî ïèñüìó.
     --  Ÿ? „à! Žíî ìåíß ïîðßäêîì âñòðåâîæèëî. ‡à  ïîñëåäíåå âðåìß ß ïåðåæèë
òàê  ìíîãî  ãîðß, ÷òî íå  îñòà­ëîñü áîëüøå ñèë.  Œíå áûëî áû î÷åíü èíòåðåñíî
óçíàòü, â ÷åì äåëî.
     --  Ÿ  õî÷ó  âàøåãî  ñîãëàñèß íà  òî,  îòâåòèë ‚àí •åëçèíê,  --  ÷òî  ß
ñîáèðàþñü ñäåëàòü ñåãîäíß íî÷üþ. Ÿ çíàþ, ÷òî òðåáóþ ìíîãîãî, è òîëüêî òîãäà,
êîãäà  âû óçíàåòå, â  ÷åì äåëî, âû  ïîéìåòå,  ÷òî ýòî  äåéñòâèòåëüíî  ìíîãî.
îýòîìó ß  õîòåë áû, ÷òîáû  âû äîâåðèëèñü ìíå ïîêà "âòåìíóþ", ÷òîáû ïîòîì íå
óïðåêàëè ñåáß íè â  ÷åì.  ‚û áóäåòå  íåêîòîðîå âðåìß ñåðäèòüñß  íà ìåíß -- ñ
ýòèì ïðèäåòñß ïðèìèðèòüñß.
     -- Ÿ âîâñå íå æåëàþ ïîêóïàòü êîòà â  ìåøêå, --  âîçðàçèë €ðòóð. -- …ñëè
òóò çàòðàãèâàåòñß ÷åñòü äæåí­òëüìåíà èëè æå ìîß âåðà õðèñòèàíèíà, òî ß íèêàê
íå ìîãó äàòü âàì ïîäîáíûõ îáåùàíèé. …ñëè áû îáåùàåòå,  ÷òî âàøå íàìåðåíèå íå
çàòðàãèâàåò  íè òîãî, íè äðóãîãî, òî  ß ñåé÷àñ  æå äàþ ñâîå ñîãëàñèå:  õîòß,
êëßíóñü æèçíüþ, ß íèêàê íå ìîãó ïîíßòü, ê ÷åìó, âû êëîíèòå.
     -- Ÿ ïðèíèìàþ âàøè îãðàíè÷åíèß, -- ñêàçàë ‚àí •åëçèíê,  -- íî ïðîøó âàñ
ëèøü  îá  îäíîì  -- áûòü  óâå­ðåííûì, ÷òî  ìîè  ïîñòóïêè  íå  çàòðîíóò  ýòèõ
îãðàíè÷å­íèé, íî âû, ðàíüøå, ÷åì ñòàíåòå ìåíß îñóæäàòü, õîðî­øåíüêî âçâåñüòå
ñâîå ðåøåíèå.
     -- åøåíî! --  ñêàçàë €ðòóð. -- ˆòàê, ïåðåãîâîðû êîí÷åíû; ìîãó ß òåïåðü
ñïðîñèòü ó âàñ, â ÷åì äåëî?
     -- Œíå î÷åíü õî÷åòñß, ÷òîáû âû ïîøëè ñî ìíîé íà êëàäáèùå â Šèíãñòýä, íî
òîëüêî ïî ñåêðåòó îò âñåõ. €ðòóð áûë èçóìëåí.
     -- ’óäà, ãäå  ïîõîðîíåíà  ‹þñè?  --  ðîôåññîð  êèâ­íóë  ãîëîâîé. €ðòóð
ïðîäîëæàë:
     -- ‡à÷åì?
     -- —òîáû âîéòè â ñêëåï.
     --   ‚û  ãîâîðèòå  ýòî  ñåðüåçíî,  ïðîôåññîð,  èëè  æå­ñòîêî  øóòèòå?..
ðîñòèòå, ß âèæó, -- ñåðüåçíî. àñòóïèëà äëèííàß ïàóçà. àêîíåö îí ñïðîñèë:
     -- ‡à÷åì æå â ñêëåï?
     -- —òîáû îòêðûòü ãðîá.
     -- òî óæ  ñëèøêîì, -- ñåðäèòî ñêàçàë €ðòóð, âñòàâàß. -- Ÿ  ñîãëàñåí íà
âñå,  ÷òî  áëàãîðàçóìíî,  íî  íà  òà­êîå...  òàêîå  îñêâåðíåíèå  ãðîáà  òîé,
êîòîðóþ...--  äàëüøå   îí  íå  ìîã  ãîâîðèòü  îò  íåãîäîâàíèß.  ðîôåññîð  ñ
ñîñòðà­äàíèåì ïîñìîòðåë íà íåãî.
     -- …ñëè áû ß ìîã óáåðå÷ü âàñ õîòü îò îäíîé ìóêè, âèäèò îã, ß ñäåëàë áû
ýòî, -- ñêàçàë îí. -- î ñåãîäíßø­íåé íî÷üþ âàì ïðèäåòñß ïðîéòè ïî òåðíèñòîé
äîðîãå, èíà÷å òîé, êîòîðóþ âû ëþáèòå, ïðèäåòñß  ïîòîì, áûòü  ìîæåò,  äàæå  è
íàâåêè, õîäèòü ïî ïûëàþùåìó ïóòè.
     €ðòóð ïîáëåäíåë è âñêðè÷àë:
     -- óäüòå îñòîðîæíû, ñýð, áóäüòå îñòîðîæíû!
     -- å ëó÷øå ëè âû ïîñëóøàåòå, ÷òî ß âàì ñêàæó? -- ïðîèçíåñ ‚àí •åëçèíê.
-- ’îãäà, ïî êðàéíåé ìåðå, âû áóäåòå çíàòü, ÷òî ß âàì ïðåäëàãàþ. ‘êàçàòü?
     -- ˆòàê óæå âñå ßñíî, -- âñòàâèë Œîððèñ.
     îñëå íåêîòîðîãî ìîë÷àíèß ‚àí •åëçèíê ïðîäîëæàë -- âèäíî áûëî, ÷òî  ýòî
ñòîèëî åìó áîëüøîãî òðóäà.
     -- Œèññ ‹þñè óìåðëà, íå  òàê  ëè? „à? ‘ëåäîâàòåëü­íî, âñå â ïîðßäêå. î
åñëè îíà íå óìåðëà?
     €ðòóð âñêî÷èë íà íîãè.
     --  ƒîñïîäè! -- âñêðè÷àë  îí.  --  —òî  âû  õîòèòå ýòèì ñêàçàòü?  àçâå
ïðîèçîøëà êàêàß-- íèáóäü îøèáêà? àçâå åå ïîõîðîíèëè æèâîé?
     Ží âïàë â òàêîå îò÷àßíèå, ÷òî òßæåëî áûëî ñìîòðåòü íà íåãî.
     -- Ÿ âåäü íå ñêàçàë, ÷òî îíà  æèâà, äèòß ìîå; ß íå òî õîòåë  ñêàçàòü. Ÿ
õî÷ó ñêàçàòü òîëüêî, ÷òî îíà "íå­ìåðòâà".
     -- å ìåðòâà!  å æèâà! —òî  âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü? —òî ýòî -- êîøìàð,
èëè ÷òî-- òî åùå áîëåå óæàñíîå?
     -- ûâàþò òàéíû, î êîòîðûõ ìû ìîæåì òîëüêî äî­ãàäûâàòüñß, êîòîðûå ìîãóò
ðàçðóøàòüñß ëèøü ãîäàìè è ïî ÷àñòßì. îâåðüòå, ïåðåä íàìè ëèøü ÷àñòü  òàéíû.
î ß íè÷åãî åùå íå ñêàçàë. ‚û ðàçðåøèòå ìíå îòðóáèòü ãîëîâó ìåðòâîé ‹þñè?
     -- Šëßíóñü íåáîì è çåìëåé, íåò! -- âñêðè÷àë €ðòóð ñ  íåãîäîâàíèåì. -- Ÿ
íè çà  ÷òî  íà ñâåòå  íå ñîãëàøóñü íà ïîðóãàíèå åå  òåëà.  ‚àí  •åëçèíê,  âû
ñëèøêîì  ïû­òàåòå  ìåíß!  —òî  ß ñäåëàë  âàì  äóðíîãî,  çà ÷òî  âû ìåíß  òàê
òåðçàåòå? —òî ñäåëàëà âàì ýòà áåäíàß äåâóøêà, çà ÷òî âû  òàê èçäåâàåòåñü íàä
åå  ìîãèëîé?  ˆëè âû  ñîøëè  ñ óìà, ãîâîðß ïîäîáíûå âåùè,  èëè ß  ïîìåøàëñß,
ñëó­øàß  èõ! å ñìåéòå äàæå äóìàòü î ïîäîáíîì îñêâåðíå­íèè, ß íè  çà  ÷òî íå
äàì ñâîåãî  ñîãëàñèß! Ÿ ïîéäó  çà­ùèùàòü åå ìîãèëó îò ïîðóãàíèß,  è, êëßíóñü
îãîì, ß åå çàùèùó!
     ‚àí •åëçèíê âñòàë ñî ñâîåãî ìåñòà è ñêàçàë ñóðîâî è ñåðüåçíî:
     -- ‹îðä ƒîäàëìèíã, ó ìåíß òîæå åñòü äîëã, äîëã ïî îòíîøåíèþ ê äðóãèì, ê
âàì è ê  óìåðøåé, è êëßíóñü îãîì, ß ýòî ñäåëàþ. Ÿ  ïðîøó âàñ ëèøü îá îäíîì:
ïîé­äåìòå ñî  ìíîþ, ïîñìîòðèòå è ïîñëóøàéòå, è  åñëè ïîçæå ß ïðåäëîæó âàì òî
æå  ñàìîå, íå áåðèòåñü çà  äåëî ðåâ­íîñòíåå ìåíß,  èáî òîãäà ß  èñïîëíþ ñâîé
äîëã ïî ñîá­ñòâåííîìó óñìîòðåíèþ. ’îãäà ß èñïîëíþ âàøå  æåëàíèå è áóäó ãîòîâ
äàòü âàì îò÷åò, êîãäà è ãäå âû çàõîòèòå.
     ’óò ãîëîñ åãî äðîãíóë, è îí ïðîäîëæàë ãîðàçäî ìßã÷å:
     -- î, óìîëßþ âàñ, íå ñìîòðèòå  íà ìåíß òàê  ñåðäèòî. ‚ ìîåé æèçíè áûëî
ìíîãî òßæåëûõ  ìèíóò, òåðçàâøèõ ìíå  äóøó,  íî  òàêàß òðóäíàß çàäà÷à âïåðâûå
âûïàëà  íà ìîþ  äîëþ. îâåðüòå, êîãäà  íàñòàíåò âðåìß  è âû ïåðå­ìåíèòå ñâîå
ìíåíèå  îáî ìíå, òî îäèí ëèøü âàø âçãëßä ñîòðåò âîñïîìèíàíèß îá ýòèõ óæàñíûõ
÷àñàõ, èáî ß ñäå­ëàþ âñå, ÷òî  âî âëàñòè ÷åëîâåêà, ÷òîáû ñïàñòè âàñ îò ãîðß.
îäóìàéòå òîëüêî! —åãî ðàäè ß  ñòàë áû òàê òðó­äèòüñß  è ìó÷èòüñß? Ÿ  ïðèøåë
ñþäà ÷òîáû ïîìî÷ü âàì, âî-- ïåðâûõ, ÷òîáû îêàçàòü óñëóãó ìîåìó  äðóãó „æîíó,
âî--  âòîðûõ, è ïîìî÷ü  ìèëîé ìîëîäîé  äåâóøêå, êîòîðóþ  ß, êàê è âû,  î÷åíü
ïîëþáèë. …é, --  ìíå ñòûäíî ñêàçàòü, íî ß ãîâîðþ ýòî ïðîñòî, -- ß  îòäàë òî,
÷òî  äàëè  è  âû: êðîâü  èç  ìîèõ âåí; è  äàë  åå ß,  êîòîðûé âîâñå  íå  áûë
âîç­ëþáëåííûì ‹þñè, à ëèøü âðà÷îì è äðóãîì; åñëè ìîß ñìåðòü â ñîñòîßíèè äàòü
åé ÷òî-- íèáóäü òåïåðü, êîãäà îíà "He-- ìåðòâà", òî ß îòäàì æèçíü îõîòíî.
     Ží ñêàçàë ýòî ñ êàêîé-- òî áëàãîðîäíîé, ìßãêîé ãîð­äîñòüþ, è  €ðòóð áûë
î÷åíü òðîíóò ýòèì. Ží âçßë ðóêó ñòàðèêà è ñêàçàë äðîæàùèì ãîëîñîì:
     -- Ž, êàê óæàñíî îá ýòîì äóìàòü, è ß  íèêàê íå ìîãó ïîíßòü, â ÷åì äåëî,
íî îáåùàþ âàì èäòè ñ âàìè è æäàòü.


        ƒëàâà øåñòíàäöàòàß


        „…‚ˆŠ „ŽŠ’Ž€ ‘œž€„€
     (ðîäîëæåíèå)

     îâíî  áåç  ÷åòâåðòè  äâåíàäöàòü  ìû  ïåðåëåçëè  ÷åðåç  íèçêóþ   îãðàäó
êëàäáèùà.  î÷ü  áûëà  òåìíà,  ëóíà  ëèøü  ïîðîþ  âûãëßäûâàëà èç--  çà  òó÷,
òßíóâøèõñß ïî íåáó. Œû ñòàðàëèñü äåðæàòüñß êàê ìîæíî áëèæå „ðóã ê äðóãó; ‚àí
•åëçèíê øåë âïåðåäè, ïîêàçûâàß äîðîãó.  Šîãäà ìû ïîäîøëè  ê  ìîãèëå, ß íà÷àë
âíèìàòåëüíî ñëåäèòü  çà  €ð­òóðîì, òàê êàê  áëèçîñòü ìåñòíîñòè, ñâßçàííîé ñî
ñòîëü­êèìè ïå÷àëüíûìè âîñïîìèíàíèßìè, ìîãëà åãî âçâîëíî­âàòü; íî îí äåðæàëñß
ìîëîäöîì. „îëæíî  áûòü,  òàèí­ñòâåííîñòü óâëåêëà åãî. ðîôåññîð îòêðûë äâåðü
ñêëåïà è, çàìåòèâ íàøå êîëåáàíèå, ïîäáîäðèë íàñ òåì, ÷òî ñàì  ïðîøåë âïåðåä.
Œû  ïîñëåäîâàëè  çà  íèì, è îí çàêðûë çà íàìè äâåðü. ‡àòåì îí çàæåã  òóñêëûé
ôîíàðü  è  óêàçàë  íà  ãðîá. €ðòóð, ñèëüíî  âîëíóßñü,  äâèíóëñß  âïåðåä; ‚àí
•åëçèíê ñêàçàë ìíå:
     -- ’û â÷åðà áûë ñî ìíîþ. ’åëî ‹þñè ëåæàëî òîãäà çäåñü â ãðîáó?
     -- „à, ëåæàëî.
     ðîôåññîð îáðàòèëñß ê îñòàëüíûì:
     -- ‚û ñëûøèòå?  ˆ  âñå--  òàêè êîå--  êòî  ìíå  åùå íå âåðèò.  Ží  âçßë
îòâåðòêó è ñíîâà ñíßë êðûøêó ñ ãðîáà. €ðòóð, áëåäíûé è ìîë÷àëèâûé, ãëßäåë íà
ýòî; êîãäà êðûø­êó ñíßëè, îí ñòóïèë âïåðåä.
     ‚àí •åëçèíê îòêèíóë öèíêîâóþ êðûøêó, ìû âçãëß­íóëè  â ãðîá è ïîïßòèëèñü
íàçàä.
     ƒðîá áûë ïóñò!
     ‚ òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìèíóò íèêòî íå ïðîèçíåñ íè ñëîâà.
     ‡àòåì ïðîôåññîð ñêàçàë:
     --  „âà äíß òîìó íàçàä ß ïðèøåë  ñþäà ñî ‘üþàðäîì è îòêðûë  ãðîá; è  ìû
íàøëè