лючениЯ,  где бы то ни было, во все времена, но вы
даже представить себе не  можете, какое воздействие она оказала на нас. •отЯ
мы были не первыми кто ее видел, но мы были первыми из тех, кто мог смотреть
и понимать, первыми с тех пор,  как эта плита была установлена в этой пещере
почти пЯть тысЯч лет назад.  Џослание  мертвой  было предназначено  прочесть
именно нам.  ќто было послание той, котораЯ воевала против Ѓогов „ревности и
заЯвила, что  может  подчинЯть их себе,  в то времЯ как только жрецы считали
себЯ единственным и, кто был способен вызывать у Ѓогов страх или завоевывать
их благосклонность.
     ‘тены ‚ерхней  Љамеры колодца и Љамеры с саркофагом были  густо покрыты
надписЯми, окрашенными синевато-зеленым пигментом,  кроме надписей на стеле.
…сли смотреть на них сбоку, то глазу видны только зеленые грани цвета старой
выцветшей индийской бирюзы.
     Њы  спустились в колодец с помощью принесенных с  собой приспособлений.
’релони пошел первым. Љолодец был глубоким, более семидесЯти футов,  но  его
никогда не засыпали.  ‚низу  проход шел под уклон к Љамере саркофага, он был
длиннее, чем обычно, и не был замурован.
     ‚нутри  мы  нашли  огромный саркофаг  из  желтого  камнЯ.  Ќо  мне  нет
необходимости его  описывать, вы  видели его в комнате  мистера ’релони. …го
крышка лежала  на земле, она не была зацементирована. Љак это и описывал ‚ан
•айн. Ќет  нужды говорить, с  каким возбуждением мы заглЯнули внутрь. Ћднако
мы не  испытали  ничего, кроме разочарованиЯ. џ не мог не думать о том,  что
глазам  голландского  путешественника  предстала  другаЯ картина,  когда  он
увидел  эту белую  руку,  лежавшую, как живаЯ,  на облачениЯх мумии. Џравда,
часть руки была на месте, белаЯ, как слоноваЯ кость.
     Ќо мы  испытали трепет,  которого не испытывал ‚ан  •айн! ‡апЯстье было
покрыто сухой  кровью! Љак  будто бы тело кровоточило  после  смерти!  Љровь
капала и  вниз  и покрыла коричневые облачениЯ  как бы пЯтнами ржавчины. ’ак
что рассказ подтверждалсЯ полностью.  ‘ подобным  подтверждением правдивости
рассказчика  мы не могли  подвергать сомнению  и другие вещи,  о  которых он
рассказывал,  как,  например, кровь на запЯстье кисти мумии, или  отметки от
семи пальцев на горле задушенного шейха.
     џ не  буду утруждать  вас деталЯми всего, что мы увидели  и  постепенно
узнали,  прочитав письмена на стеле, расшифровав иероглифические картинки на
стенах.
     Џравительница ’ера происходила из Ћдиннадцатой, или ”ивейской, „инастии
фараонов,  правившей  между  2900 и 2500  годами до  нашей  эры.  Ћна  стала
царицей, будучи единственным ребенком своего отца,  Ђнтефа. ’ера  несомненно
обладала  необычайным  характером  и способностЯми. Љогда умер  ее отец, она
была  еще  молодой  девушкой,  и  ее  молодость  подтолкнула  на решительные
действиЯ амбициозных  жрецов, которые благодарЯ своему богатству, и знаниЯм,
достигли тогда  огромной  власти  над  всем …гиптом. Љ  тому времени они уже
тайно подготовились  к смелому и  давно  желанному шагу - отобрать  власть у
фараона и передать ее жрецам. Ќо Ђнтеф, предвидЯ такие шаги, обеспечил своей
дочери  поддержку армии.  Ћн  также  учил ее  управлЯть  государством и даже
посвЯтил в  тайны самих  жрецов.  Ћн  использовал сторонников  одного культа
против другого; каждый надеЯлсЯ на выигрыш длЯ себЯ путем влиЯниЯ на фараона
или на какие-либо блага в будущем путем влиЯниЯ на его дочь.  ’аким  образом
Џринцесса  росла  среди писцов, да и сама была неплохим  художником. ‚се это
было  изложено  на  стенах  красивым  иероглифическим  письмом  или  в  виде
картинок,  и  мы  пришли к  выводу, что  многие из  них были выполнены самой
Џринцессой. Ќа  стеле  она не  без  причины  была  названа "Џокровительницей
€скусств".
     Ќо фараон  пошел дальше - он научил свою дочь магии, с  помощью которой
она  получила власть над ‘ном и ‚олей.  ќто была настоЯщаЯ магиЯ  -  "чернаЯ
магиЯ", в отличие от храмовой магии, котораЯ была безобидной магией "белого"
порЯдка и  предназначалась скорее длЯ того, чтобы произвести  впечатление, а
не достичь чего-либо. Џринцесса была прилежной ученицей и пошла дальше своих
учителей. …е  силы  дали ей большие возможности, которыми она пользовалась в
полной мере.  Ќеобычными способами она познавала тайны природы, однажды даже
легла в могилу - ее забинтовали, положили в саркофаг и оставили так на целый
месЯц.  †рецы пытались  утверждать,  что настоЯщаЯ  Џринцесса ’ера умерла во
времЯ  эксперимента,  и  что  ее  заменили  другой  девушкой,  но  принцесса
убедительно  доказала,  что  они  ошиблись.  Ћбо  всем  этом   рассказано  в
прекрасных картинах. ‚ероЯтно, именно  в ее времЯ возродилось художественное
величие —етвертой „инастии,  которое  достигло  своего  расцвета  во времена
—уфу.
     ‚ камере саркофага были картинки и письмена, рассказывающие о том,  как
Џринцесса  достигла  победы над ‘ном.  ‚се там  было  выражено  в  символах,
чудесных даже в стране  символов и во времена  символов.  ЏодчеркивалсЯ  тот
факт,   что  она   хотЯ  и   была  женщиной,  притЯзала  на  все  привилегии
царственности и мужественности. ‚ одном месте она была изображена  в мужской
одежде, в Ѓелой и Љрасной коронах. Ќа следующей картинке на ней было женское
платье,  но Љороны ‚ерхнего и Ќижнего …гипта все еще были на ней, в то времЯ
как снЯтые мужские одежды лежали у ее ног. ‚ каждой картинке, где выражались
надежда, или цель, или воскресение, присутствовал символ ‘евера; и во многих
случаЯх - всегда  при  изображении важных  событий, прошлых,  настоЯщих  или
будущих - присутствовала группа звезд Љовша. Ћчевидно, –арица ’ера  считала,
что это созвездие каким-то образом свЯзано с ней.
     ‚ероЯтно,  самым  примечательным  утверждением,  повторЯвшимсЯ  как  на
стеле, так  и  в настенных надписЯх, было то, что Џринцесса  обладала  силой
подчинЯть себЯ Ѓогов. Љстати, это не  единственный случай  в истории …гипта,
но здесь все  было  по-другому. Ќа  рубине,  обработанном  в виде  скарабеЯ,
имеющем семь семилучевых звезд,  она вырезала  заговоры, подчинЯвшие ей всех
Ѓогов, как ‚ерхнего, так и Ќижнего Њиров.
     ‚  этих  письменах Ясно говорилось  о  том что  властительница знала  о
ненависти  жрецов к ней  и  о том,  что  после  ее  смерти  они  постараютсЯ
уничтожить ее имЯ. ‚  соответствии с египетской мифологией это была  ужаснаЯ
месть, уверЯю  вас, потому что без имени никто  после  смерти  не может быть
представлен Ѓогам,  и за него невозможно молитьсЯ. Џоэтому она  намеревалась
воскреснуть  через более  длительное  времЯ и  в  более северной стране, под
созвездием, которое управлЯло ее рождением. Џоэтому ее рука должна была быть
на воздухе -  "незавернутой"  -  и в ней Љамень ‘еми ‡везд, чтобы  она могла
передвигатьсЯ  везде,  где был воздух, как ее  мог  передвигать ее  Ља! Њы с
мистером ’релони пришли к выводу, что  это означало, что ее тело по  желанию
могло  превращатьсЯ  в  астральное  и,  таким  образом, частица за частицей,
передвигатьсЯ,  и  вновь становитьсЯ целым когда  нужно и где нужно. Ѓыл еще
текст со ссылкой на шкатулку, содержавшую всех Ѓогов, и  ‚олю, и ‘он, причем
последние обозначались символами.  Ѓыло упомЯнуто, что  у этой коробки  семь
сторон.  Џоэтому  мы  не  слишком  удивились,  когда  в  ногах  мумии  нашли
семигранную шкатулку, которую вы видели в комнате мистера ’релони. Ќа нижней
стороне  повЯзки левой ноги,  тем  же  алым  цветом,  что  и на  стеле,  был
изображен иероглифический знак  большого  количества воды, под  правой ногой
знак  земли.  Њы решили,  что  эти  символы  говорЯт  о  том, что  ее  тело,
бессмертное и способное переноситьсЯ по собственному желанию, управлЯет  как
землей,  так  и  водой,  воздухом  и  огнем  -  последний  выражалсЯ  светом
„рагоценного ЉамнЯ и еще кремнем и кресалом, изображенными рЯдом.
     ЏоднЯв  шкатулку из  саркофага, мы заметили  странные  выступы с боков,
которые вы  уже видели,  но  в  то  времЯ  мы не знали, что  они означают. ‚
саркофаге  было еще  несколько амулетов,  но малоценных  и  малозначимых. Њы
подумали,  что если там  будут более  ценные  амулеты,  то  они  окажутсЯ  в
покрывалах или, скорее всего, в шкатулке у ног мумии. Ћднако мы не смогли ее
открыть.  Ѓыли  следы того,  что шкатулка могла открыватьсЯ,  но  верхнЯЯ  и
нижнЯЯ части  представлЯли  одно целое.  ’онкаЯ  линиЯ  все  же была заметна
немного ниже  верха, но она была подогнана так  точно,  что соединение  было
едва различимо. Љрышку невозможно было снЯть.  Њы пришли к  выводу, что  она
каким-то образом  укреплена изнутри. џ рассказываю  вам все  это  длЯ  того,
чтобы вы понимали то, с чем вам, может быть, придетсЯ столкнутьсЯ позже. ‚ам
следует полностью отбросить здравый смысл.  ‘ этой  мумией и со  всем, что с
ней свЯзано, происходили такие странные вещи,  что здесь необходима какаЯ-то
новаЯ система взглЯдов. Ќекоторые ЯвлениЯ совершенно невозможно совместить с
обыденной жизнью и нашими знаниЯми.
     Њы  пребывали  в  „олине  Њага, пока не  сделали грубые  наброски  всех
рисунков и  надписей на  стенах,  потолке и полу.  Њы взЯли с собой стелу из
лазурита с  выгравированными и окрашенными алым пигментом  письменами. ‡атем
взЯли саркофаг  и  мумию, каменный ларец с алебастровыми  чашами, столики из
гелиотропа, гипса и оникса,  и подушку  из слоновой кости, дуга которой была
установлена  на "прЯжках". Њы забрали  все, что  было  в  Љамерах и колодце;
деревЯнные лодки с командой, фигурки и амулеты-символы.
     “ходЯ, мы снЯли лестницы и закопали их в песок под  скалой на некотором
расстоЯнии,  пометив  это место, чтобы найти  их при необходимости. ‡атем со
своим тЯжелым багажом отправились в трудный путь обратно к берегам Ќила. ќто
было непросто, скажу Я вам, тащить по  пустыне Ящик с огромным саркофагом. “
нас  была груба  сделаннаЯ тележка и  достаточно  людей, чтобы ее тащить, но
продвижение вперед казалось невыносимо медлительным, так как необходимо было
поскорее  доставить  сокровища в безопасное место. Ќочи были тревожными:  мы
боЯлись нападениЯ мародеров. Ќо еще больше боЯлись тех, которые шли вместе с
нами. ќто  были, в конце концов, хищные, беспринципные  люди, а  мы везли  с
собой большие ценности.  Ћни,  вернее  самые  опасные  среди них, не  знали,
почему  эти  вещи были  драгоценны,  они  просто принимали  как  само  собой
разумеющеесЯ,  что мы  везем какие-то  материальные  ценности.  „лЯ  большей
сохранности мы вынули мумию  из саркофага и  везли ее  в отдельном  Ящике. ‚
первую ночь было предпринЯто  две попытки воровства  с тележки, а утром двое
людей были найдены мертвыми.
     ‚о вторую ночь началась такаЯ дикаЯ песчанаЯ бурЯ - один из тех ужасных
самумов, которые заставлЯют вас ощутить свою беспомощность. Њы были завалены
бегущим песком.  Ќекоторые из наших  бедуинов сбежали  еще до  бури, надеЯсь
найти  укрытие: те из нас,  кто осталсЯ, завернулись  в бурнусы  и терпеливо
переносили бедствие. “тром, когда бурЯ прошла, мы выкопали из песка все, что
смогли.  џщик, в котором была  мумиЯ, оказалсЯ разбитым, а самой мумии нигде
не  было.  …е   искали  повсюду,  копали  песок,   навалившийсЯ  вокруг,  но
безрезультатно.  Њы  не  знали,  что  делать,  так как ’релони твердо  решил
привезти  эту  мумию  домой. Џрождали  весь  день в  надежде, что  сбежавшие
бедуины  вернутсЯ;  мы  слепо  надеЯлись,  что  они зачем-то снЯли  мумию  с
тележки, и  принесут ее  обратно.  Ќочью,  перед  рассветом, мистер  ’релони
разбудил менЯ и прошептал мне в ухо:
     - Њы должны вернутьсЯ к  могиле в „олине  Њага.  Ќе выказывайте никаких
колебаний утром, когда  Я буду отдавать приказы! …сли вы начнете спрашивать,
куда мы идем, это возбудит подозрение и разрушит наши планы.
     - •орошо! - ответил Я. - Ќо зачем нам туда идти?
     …го ответ привел менЯ  в трепет, как будто бы задев  уже настроенные на
эту мысль струны.
     - Њы найдем мумию  там! џ в этом  уверен! -  ‡атем, как бы предупреждаЯ
сомнениЯ или  споры, он добавил. - Џодождите, вот увидите! - и  снова  залез
под одеЯло.
     Ђрабы  удивились,  когда  мы  двинулись обратно;  некоторые из них были
недовольны, часть бедуинов ушла,  так что  мы  снова пошли на восток  уже  в
меньшем количестве. Џоначалу шейх не интересовалсЯ местом нашего назначениЯ,
но  когда  стало  очевидно,  что  мы  снова  идем  в  „олину  Њага,  он тоже
забеспокоилсЯ. Џо мере того, как  мы приближались к долине, его беспокойство
росло, пока  перед входом  в долину он не отказалсЯ идти дальше. Ћн  сказал,
что  будет ждать  нашего  возвращениЯ,  если  мы собираемсЯ  идти  дальше  в
одиночку. Ћн  будет  ждать  три  днЯ  и  уйдет, если мы не вернемсЯ  в срок.
Ќикакие  деньги  не  могли  заставить  его  изменить  решение.  …динственнаЯ
уступка, на которую  он  пошел, состоЯла в том, что он пообещал помочь найти
лестницы и  подтащить  их поближе  к скале. ’ак он и сделал, а затем со всей
остальной группой вернулсЯ ко входу в долину.
     Њы  с  мистером  ’релони  взЯли веревки и  фонари и снова  забрались  в
гробницу.  Ѓыло очевидно,  что  в наше  отсутствие  здесь кто-то  побывал  -
каменнаЯ  плита, закрывавшаЯ вход, лежала внутри, а с вершины скалы  свисала
веревка. ‚нутри еще одна веревка шла в  колодец. Њы переглЯнулись, но  никто
не сказал  ни  слова. ЏривЯзали  свою  собственную  веревку;  ’релони  пошел
первым, а Я сразу же за ним. Љогда мы  уже стоЯли внизу, мне пришла в голову
мысль, что мы можем оказатьсЯ в ловушке, если кто-нибудь спуститсЯ  со скалы
по веревке и,  перерезав ту, по которой  мы спустились сюда,  похоронит  нас
живьем. ќта  мысль  приводила менЯ  в  ужас,  но слишком поздно было  что-то
предпринимать, и Я ничего не сказал моему спутнику. “ нас обоих были фонари,
поэтому света было достаточно, когда мы, пройдЯ коридор, вошли в Љамеру, где
раньше стоЯл  саркофаг. Џрежде всего бросалось  в  глаза то,  как здесь  все
опустело.  ЌесмотрЯ  на чудесные  украшениЯ,  склеп казалсЯ  опустевшим  без
саркофага,  длЯ которого он  был  вырублен  в скале,  без ларца  с гипсовыми
вазами,  без  столиков,  на которых  располагались принадлежности  и еда длЯ
мертвеца, и без фигурок рабов.
     Ћн казалсЯ еще более пустым из-за  того, что на полу, на том месте, где
стоЯл огромный саркофаг,  лежала забинтованнаЯ мумиЯ  –арицы  ’еры!  ђЯдом с
ней, в необычных, искаженных позах насильственной смерти, лежали трое арабов
из  тех, что  покинули  нас.  ‹ица  их  почернели, руки и шеи были запачканы
кровью, брызгавшей из рта, носа и глаз.
     “ каждого на горле были заметны отпечатки, теперь уже чернеющие, руки с
семью  пальцами. Њы с ’релони, подойдЯ  поближе,  вцепились в друг  друга  в
страхе и благоговении.
     ‘амое  удивительное  из  всего,  что  на груди мумифицированной  –арицы
лежала семипалаЯ рука, как слоноваЯ кость, на запЯстье оставалсЯ только шрам
в виде неровной красной линии, с которой, казалось, свисали капельки крови.

        ѓлава 12. ‚олшебнаЯ шкатулка

     Ћправившись  от изумлениЯ, которое  длилось достаточно долгое времЯ, мы
не  стали терЯть времени и пронесЯ мумию по коридору, стали поднимать сквозь
колодец. џ шел первым, чтобы принЯть  ее наверху. ‡аглЯнув  вниз, Я  увидел,
как мистер ’релони подобрал оторванную руку и спрЯтал на груди, очевидно длЯ
того, чтобы она не оказалась поврежденной  или не потерЯлась. Њертвых арабов
мы оставили на  том же месте. Џри  помощи веревки мы опустили  на землю свой
драгоценный груз, затем пошли к выходу из  долины, где нас должны были ждать
наши провожатые и увидели,  что они уже уходЯт. Љогда мы выразили шейху свое
неудовольствие, он ответил, что выполнил свое  обещание полностью, как мы  и
договаривались, - он  прождал три  днЯ. џ подумал, что он лжет, чтобы скрыть
свое намерение  бросить  нас,  и  когда  мы с ’релони позже  сравнивали свои
записи, то Я обнаружил,  что он  подумал то же самое. Ћднако, „обравшись  до
Љаира,  мы обнаружили, что шейх был  прав. Љогда мы  вошли в Љамеру мумии во
второй раз, было 3 ноЯбрЯ 1884 года -  у нас были причины, чтобы помнить эту
дату.
     ‘тало  Ясно: мы потерЯли три днЯ, - три днЯ своей жизни, - когда стоЯли
и  удивлЯлись  в  Љамере мертвеца.  Ќет  ничего  странного в  том, что  мы с
суеверным ощущением относимсЯ к –арице ’ере, что сейчас,  когда она покоитсЯ
в  доме рЯдом  с нами, мы  ощущаем поразительное присутствие какой-то силы и
испытываем опасениЯ. Ѓудет  ли  удивительно,  если она в  назначенное  времЯ
отправитсЯ вместе с нами в могилу? …сли вообще найдетсЯ могила длЯ нас - длЯ
тех, кто сам ограбил могилу! - Њистер Љорбек, немного помолчав, продолжал: -
Њы  успешно добрались до  Љаира, затем до Ђлександрии, откуда нам нужно было
плыть морем до ЊарселЯ, из ЊарселЯ - в  ‹ондона. Ќо человек предполагает,  а
Ѓог располагает. ‚  Ђлександрии мистера ’релони ждала телеграмма, извещавшаЯ
о том, что его жена умерла при рождении дочери.
     Џораженный  муж поспешил  в ‹ондон; мне же пришлось везти  сокровища  в
одиночку.  џ  успешно добралсЯ до ‹ондона,  сама судьба, казалось,  помогала
нам. Љогда  Я пришел в  этот дом, погребальные  обрЯды  давно уже кончились.
ђебенка   отдали  кормилице,  а  мистер   ’релони  оправилсЯ  от  потрЯсениЯ
настолько, чтобы начать собирать снова нити своей жизни и работы. ’о, что он
пережил сильное  потрЯсение, было  очевидно. ‚незапнаЯ  седина в его волосах
сама по себе была достаточным  доказательством, но,  кроме  того, черты  его
решительного  лица  окаменели и ожесточились. ‘ тех пор, как он  получил  ту
телеграмму в пароходной конторе  Ђлександрии, Я ни разу не видел  счастливой
улыбки на его лице.
     ‚ таких случаЯх работа - лучшее противоЯдие; и мистер ’релони полностью
посвЯтил себЯ  своему делу.  ‘траннаЯ  трагедиЯ его  потери и приобретениЯ -
рождение ребенка и смерть жены - произошла в то времЯ, когда мы находились в
трансе в Љамере саркофага. ќта трагедиЯ, казалось, каким-то  образом свЯзана
с его занЯтиЯми египтологией, особенно с тайнами царицы ’еры. Ћ своей дочери
он говорил очень мало, но  было очевидно,  что  в его  сознании боролись две
силы. џ видел, что он любил и почти боготворил дочь. ’ем  не менее он не мог
забыть  того, что ее рождение стоило жизни ее матери. ’акже было еще  что-то
такое, из-за  чего  его  сердце сжималось, но  он не говорил  мне,  что это.
Ћднажды, в момент отдыха, он упомЯнул о причине своего молчаниЯ:
     -  Ћна не похожа  на  мать, но  чертами лица  и цветом  кожи необычайно
напоминает –арицу ’еру, как ее изображали на портретах.
     Ћн  говорил,  что  послал ее к людЯм, которые позаботЯтсЯ о ней, лучше,
чем  он смог бы это сделать; что пока она еще не  повзрослела, ее не следует
лишать  простых  радостей ее возраста,  и так  длЯ  нее будет лучше. џ часто
говорил с ним о ребенке, но мистер  ’релони  не был словоохотлив. Ћднажды он
мне  сказал: "…сть причины,  по которым  Я  не  могу  говорить  больше,  чем
необходимо. Љогда-нибудь вы это узнаете - и поймете!"
     џ уважал  его  сдержанность  и  никогда больше не заговаривал о дочери,
если  не считать того, что после очередного путешествиЯ  спрашивал  о ней. џ
увидел ее впервые в вашем присутствии.
     Љогда  сокровища,  которые мы  - э-э - взЯли из  могилы, были привезены
сюда,  мистер ’релони  сам разместил их. ЊумиЯ, всЯ, кроме  оторванной руки,
была помещена в большой саркофаг из  бурого железнЯка. …го изготовил ‚ерхний
жрец “ни  из ”ив; весь он,  как  вы, быть  может,  заметили покрыт чудесными
призывами к  древним  египетским  богам. ‘аркофаг находитсЯ в  холле. Џрочие
предметы из захоронениЯ он разместил в своей комнате. ‘реди  них он поместил
и руку  мумии - по причинам, одному ему известным. џ полагаю, он считает  ее
самым свЯщенным  предметом из всех своих сокровищ, за одним исключением. ќто
исключение - рубин, называемый им "‘окровище ‘еми ‡везд", и он держит  его в
большом сейфе, запертом и снабженном хитроумными охранными устройствами
     ђассказ мой, очевидно,  утомил вас, - но мне необходимо  было объЯснить
все происшедшее вплоть до  настоЯщего момента. —ерез  длительное времЯ после
возвращениЯ из  …гипта мистер ’релони снова  заговорил со мной  об  этом. Ћн
побывал  в …гипте еще несколько раз, то  со  мной, то один и Я тоже совершал
туда путешествиЯ несколько раз, иногда один или по его поручениЯм. Ќо за все
это времЯ (почти шестнадцать лет) он никогда  не упоминал  о ’ере, разве что
определеннаЯ ситуациЯ не вынуждала его к этому.
     Ћднажды утром он  спешно  послал  за мной; в то  времЯ  Я  занималсЯ  в
Ѓританском музее и снимал комнаты на  •арт-стрит. Љогда Я  пришел, то застал
его в крайнем волнении.  Ћн  сразу же провел менЯ  к себе  в кабинет. ‘тавни
были закрыты и  шторы опущены; ни  один  луч света не  проникал  в  комнату.
‚ерхний  свет  был  включен,  но  с  одной  стороны  помещениЯ располагалось
множество мощных электроламп.  ‘толик из гелиотропа с  семигранной шкатулкой
был  выдвинут  на  середину  комнаты.  ‚  свете  ламп  она  выглЯдел  весьма
эффективно и, казалось, светилась изнутри.
     - —то вы об этом думаете? - спросил мистер ’релони.
     -  катулка похожа на  драгоценный камень,  - ответил  Я.  -  …е  можно
назвать "‚олшебной шкатулкой мага". Ћна едва ли не кажетсЯ одушевленным.
     - Ђ вы знаете, почему это вам кажетсЯ?
     - Џо-видимому, из-за света?
     - ќто само собой разумеетсЯ, - согласилсЯ он. - Ќо в большей степени от
расположениЯ света.
     Ћн  включил обычный  свет и  выключил лампы. ќффект  был поразительным:
шкатулка  мгновенно  потерЯла  свое  свечение. Ћна  все  еще казалась  очень
красивой, но стала не более чем камнем.
     - ‚ы запомнили расположение ламп? - спросил он.
     - Ќет.
     - Ћни располагались в виде Љовша, как звезды в рубине!
     …го слова не  удивили менЯ. Ќе знаю почему, но все относЯщеесЯ к  мумии
было  столь  таинственным,  что  каждое  новое открытие  лишь  воодушевлЯло.
’релони продолжал:
     - ‚се шестнадцать лет Я  непрестанно думаю о том приключении и  пытаюсь
найти ключ  к тайнам,  но отгадка пришла ко  мне  лишь вчера. Џо-моему,  она
пришла  во сне,  потому что Я, проснувшись в сильном  волнении,  выскочил из
постели  даже не  знаЯ,  чем  собираюсь  занЯтьсЯ.  ‡атем  передо  мной  все
проЯснилось. ‚ надписЯх на стенах содержались указаниЯ на семь звезд Ѓольшой
Њедведицы и  подчеркивалось значение ‘евера. ’е  же символы  упоминались и в
отношении так  называемой  "‚олшебной  катулки"  Њы уже  заметили  странные
полупрозрачные  участки  в  камне.  …сли  помните, иероглифы  говорили,  что
драгоценный  камень  происходит  из сердцевины  метеорита и  шкатулка  также
вырезана из  него џ решил, что свет семи звезд, расположенных в определенном
порЯдке, сможет оказать некое  воздействие на шкатулку или ее содержимое.  џ
выглЯнул в окно: Љовш сиЯл  высоко  в небе вместе  с ЏолЯрной звездой  прЯмо
напротив  окна. Џодвинув  столик, чтобы  на него  падал  свет звезд, Я менЯл
положение шкатулки, пока полупрозрачные  участки не  оказались направленными
на  звезды. катулка тут  же засветилась, хотЯ и слабее, чем под  лампами. џ
долго ожидал,  но небо заволокло тучами, и свечение погасло.  Џоэтому Я взЯл
лампы -  вы знаете, иногда Я применЯю их в  опытах.  Ќекоторое времЯ ушло на
то, чтобы разместить  их, но как  только Я  это сделал, катулка возобновила
свечение,  как  вы  только что  видели. ‚прочем, продвинутьсЯ  дальше мне не
удалось.  —его-то недоставало.  Њне  пришло  в голову, что в  Љолодце  мумии
должны быть какие-то светильники, поскольку звезд там быть не могло. ’ут все
и проЯснилось. џ  поставил  ‚олшебную  катулку на  столик  из  гелиотропа с
вырезанным как раз под нее углублением и сразу увидел, что странные выступы,
тщательно  вырезанные  в  теле  камнЯ,  соответствуют  звездам в  созвездии.
‡начит, они предназначались длЯ светильников.
     "ќврика!  -  воскликнул Я.  - ’ак значит,  нам нужны только  лампы".  џ
попыталсЯ разместить электрические лампы на выступы. Ќо  камень не светилсЯ.
‚о  мне росла  уверенность, что  длЯ этой  цели  должны  существовать особые
светильники. Ќайди мы их, и в постижении тайны был бы сделан еще один шаг.
     - Ќо как же насчет светильников? - спросил Я -  ѓде  они? Љак нам найти
их? € как мы их узнаем, когда найдем? —то если...
     Ћн быстро перебил менЯ:
     - Ќачнем не спеша, - тихо заметил  он. -  ‚аш  первый вопрос содержит в
себе все прочие. ѓде лампы? џ вам отвечу вам: в гробнице!
     - ‚ гробнице! - в изумлении повторил Я. - Њы обыскали всю ее, и никаких
светильников там не было. ’ам ничего не было, даже когда мы уходили в первый
раз, да и во второй, не считаЯ мертвых арабов.
     Џока Я говорил, он развернул большие листы бумаги, принесенные из своей
комнаты,  а затем положил их на большой стол и прижал краЯ  книгами. џ узнал
их  сразу: это  были точные  копии, сделанные  нами с  надписей в  гробнице.
ђазложив все это, он медленно произнес:
     - Џомните, осматриваЯ гробницу, мы  удивлЯлись,  что там не было ничего
из вещей, которые обычно там бывают?
     - „а! ’ам не было ‘ердаба.
     - Џожалуй, Я объЯсню вам значение ‘ердаба, - заметил мне мистер Љорбек.
- ќто нечто наподобие ниши, построенной или выбитой в  стене гробницы. ’е из
них, которые были уже исследованы, не содержали надписей -  лишь изображениЯ
мертвых, длЯ которых и предназначалась гробница.
     ‡атем он продолжал свой рассказ:
     - ‚идЯ,  что Я  понЯл  его мысль,  ’релони заговорил с оттенком  былого
волнениЯ:
     - џ  пришел к  выводу,  что ‘ердаб  должен присутствовать, но потайной.
†аль,  что  мы  не  подумали  об  этом  раньше.  ‘ледовало  догадатьсЯ,  что
создательница  этой  гробницы  -  женщина,  отличавшаЯсЯ чувством  красоты и
совершенства и позаботившаЯсЯ о каждой мелочи, не стала бы пренебрегать этой
архитектурной деталью. „аже не придаваЯ ей ритуального  смысла, она могла бы
сделать ее в качестве украшениЯ. ‚едь ей нравилось доводить работу до конца.
’ам навернЯка должен  быть ‘ердаб и в нем то, что нам  нужно  - светильники.
Љонечно, знай о них мы раньше, мы предположили бы наличие какого-то тайника.
џ  собираюсь  просить  вас снова отправитьсЯ в  …гипет,  осмотреть гробницу,
найти ‘ердаб и привезти светильники!
     - Ђ если Я не найду тайника или же в нем  не окажетсЯ светильников, что
тогда?
     Ћн улыбнулсЯ своей хмурой, редко поЯвлЯющейсЯ теперь улыбкой и медленно
проговорил:
     - ’огда вам придетсЯ потрудитьсЯ и все-таки найти их!
     - •орошо! - согласилсЯ Я. Ћн указал на один из листов.
     - ‚от копии надписей из  —асовни с  южной и восточной  сторон. џ  снова
просмотрел их и в семи местах за этим углом нашел  символы  созвездиЯ Џлуга,
которое –арица  ’ера  считала  властителем своего  рождениЯ  и  судьбы.  Џри
тщательном исследовании, Я  заметил, что они представлЯют собой расположение
группы звезд, когда она находитсЯ в разных частЯх небосвода. ‚се изображениЯ
точно астрономически и так  же,  как на небе "рога" их указывают на ЏолЯрную
звезду,  здесь  они указывают  на точку  в стене,  где обычно  располагаетсЯ
‘ердаб!
     - Ѓраво! - воскликнул Я, поскольку подобные выводы заслуживали похвалы.
Џо-видимому, он был доволен и продолжал:
     -  Љогда  окажетесь там, исследуйте это  место. ‚ероЯтно, длЯ  открытиЯ
тайника служит  какаЯ-то пружина или подобный механизм. Ќа  месте  вам легче
будет разобратьсЯ.
     Ќеделю спустЯ Я отправилсЯ в …гипет и нигде не задерживалсЯ, пока снова
не очутилсЯ в гробнице. џ отыскал кое-кого из старых наших  помощников,  так
что поддержка была мне в достаточной степени обеспечена.  ‘трана была уже не
той,   что   шестнадцать  лет  назад,  и   в  вооруженной  охране  не   было
необходимости.
     ‚ одиночку  Я забралсЯ по скале. ќто было несложно, поскольку в здешнем
прекрасном  климате  лестницы  сумели  сохранитьсЯ   и  на  них  можно  было
положитьсЯ. џ понимал, что за прошедшие годы в гробнице побывали посетители,
и сердце мое екнуло при  мысли  о том, что кто-то  мог наткнутсЯ  на тайник.
Ѓыло  бы  весьма  горько  обнаружить, что менЯ  опередили  и что путешествие
совершенно понапрасну.
     Њои горькие предчувствиЯ подтвердились,  когда  Я зажег фонари и прошел
между семигранными колоннами в —асовню.
     €менно там&gt; где Я ожидал его  найти, виднелсЯ  раскрытый  ‘ердаб. Ћн
был пуст.
     Ќо —асовнЯ  пуста не была: прЯмо под отверстием ‘ердаба лежало высохшее
тело  человека в  арабском платье. Џохоже, он умер от сердечного приступа. џ
оглЯдел стены, чтобы проверить, прав ли  был ’релони и -  нашел, что во всех
случаЯх  "рога"  Љовша указывают на место по левую руку  (на южной стороне),
где было отверстие ‘ер даба, помеченное единственной золотой звездой.
     џ нажал на  нее, и она  подалась.  Љамень,  отмечавший вход  и лежавший
внутри него у  стены, слегка  качалсЯ. Ќа  другой стороне  отверстиЯ Я нашел
похожее  место,  отмеченное  расположениЯми созвездиЯ,  но  оно  по-прежнему
ЯвлЯло фигуру из семи звезд и каждаЯ была из полированного золота. џ надавил
на  все  звезды  поочередно,  но  безрезультатно.  Њне показалось,  что если
открывающаЯ пружина располагалась слева, то праваЯ  должна была  срабатывать
от одновременного нажатиЯ на все звезды  рукой с семью пальцами. Њне удалось
проделать это руками.
     ‘   громким   щелчком   неподалеку  от   отверстиЯ   ‘ердаба  выскочила
механическаЯ  фигурка; камень, медленно повернувшись, встал  на место  и  со
щелчком закрылсЯ. Њельком замеченнаЯ мною  фигура вначале испугала менЯ. Ћна
очень напоминала того мрачного стража, которого по словам арабского историка
€бн  Ђбдалокин, король ‘аурид €бн  ‘аулук поместил  в ‡ападную пирамиду  длЯ
охраны ее  сокровищ: "ЊраморнаЯ фигурка,  в прЯмой стойке, с копьем в руке и
свернувшейсЯ змеею  на голове. Џри  приближении неизвестного-,  змеЯ  кусала
его, обвившись вокруг шеи и убиваЯ, а затем возвращаЯсь на место".
     џ хорошо  знал, что и эта фигурка была сделана не красоты ради, и иметь
с ней дело - не шутка. Њертвый араб  у моих  ног  прекрасно подтверждал это!
‘нова изучаЯ стену Я нашел отбитые, словно от ударов молотка, меты.  ’ак вот
что произошло! ѓрабитель  будучи  более  ловким, чем мы, заподозрил  наличие
тайника и постаралсЯ его  отыскать. ‘лучайно он нажал на пружину и освободил
"•ранителЯ", как назвал его арабский историк. ђезультат говорил сам за себЯ.
‚зЯв кусок дерева и держась на безопасном расстоЯнии, Я нажал на звезду.
     Љамень мгновенно отошел назад. ‘крытаЯ внутри фигура, выскочив, сделала
выпад  копьем, затем поднЯлась и исчезла. џ решил,  что теперь спокойно могу
надавить на семь звезд.  € снова камень отошел, мелькнул •ранитель и скрылсЯ
в своем тайном логове.
     Ќесколько  раз  Я повторил  попытку,  но  с тем  же  результатом.  џ не
отказалсЯ  бы исследовать  механизм  фигурки, двигавшейсЯ с  такой  зловещей
быстротой, но это было невозможно  без инструментов, которых у менЯ не было.
Ѓыть может,  „лЯ  этого  нужно вырубить часть скалы. џ  надеюсь когда-нибудь
вернутьсЯ и попытатьсЯ это сделать.
     ‚ероЯтно, вам неизвестно, что вход в ‘ердаб обычно весьма узок,  иногда
в  него  с  трудом  можно  засунуть  руку.  Ћб  этом  тайнике  Я  узнал  две
особенности. ЏерваЯ состоЯла в том, что в  случае если там были светильники,
они не могли быть большого размера, и втораЯ - они должны быть неким образом
свЯзаны с  •атхор. ‘имвол ее - орел в квадрате, правый верхний угол которого
образует квадрат  поменьше,  - был  вырезан на  стене  внутри  и  окрашен  в
Ярко-алый цвет, как и надписи на стеле.
     •атхор - богинЯ,  которой соответствует ‚енера греков, то есть божество
красоты и  наслаждениЯ. ‚ египетской мифологии, впрочем у каждого бога много
форм,  и  в некоторых ипостасЯх •атхор имеет отношение  к  воскрешению. …сли
существует  семь  форм  или  ипостасей  этой богини,  так  почему  бы  им не
соответствовать семи светильникам! џ был уверен что они там остались. Џервый
грабитель нашел здесь свою  смерть, второй  обнаружил  содержимое ‘ер  даба.
ЏерваЯ попытка была совершена  много лет  назад, на это  указывало состоЯние
тела. Љогда случилась втораЯ попытка, Я не знал, быть может, давно но может,
и  недавно.  …сли же в гробнице кто-то  побывал,  то  светильников давно  не
должно было оставатьсЯ. —то ж! ’ем сложнее будут поиски, но искать все равно
надо!
     ‚се это  было почти три  года назад,  и  все это времЯ Я, словно  герой
"тысЯчи и одной  ночи" искал старые лампы. џ не смел вдаватьсЯ в подробности
о том, что именно ищу,  не  пыталсЯ их описывать,  поскольку  это  могло все
испортить.  Џоначалу  Я  сам  смутно  представлЯл  себе, что разыскиваю,  но
постепенно, мне становилось все Яснее.
     Њожно написать  целый том об испытанных  мною  разочарованиЯх  и пустой
беготне, но Я не сдавалсЯ. Ќаконец,  не далее  двух  месЯцев  назад,  старый
торговец показал мне в Њоссуле один светильник из тех, что были мне нужны. џ
гонЯлсЯ за ними почти круглый год, часто испытываЯ разочарование,  но каждый
раз растущаЯ надежда помогала мне держатьсЯ на плаву.
     „аже  не  знаю,  как  удалось мне  скрыть  радость, когда Я понЯл,  что
близок, наконец, к успеху. џ был знаком с  правилами восточной торговли, так
что этому  еврейско-арабско-португальскому торговцу пришлось-таки  уступить.
Њне хотелось  посмотреть  весь  его  товар,  и вот  одна  за  другой,  среди
всЯческого  барахла,  поЯвились семь различных  ламп. Ќа каждой  из них была
отличительнаЯ отметка и символика, относЯщаЯсЯ к •атхор. Ќаверное,  Я потрЯс
моего  темнокожего  приЯтелЯ  величиной  своей  покупки: чтобы не  дать  ему
догадатьсЯ о том, что мне  нужно,  Я закупил  почти  всю лавку. Џод конец он
едва не расплакалсЯ, говорЯ,  что Я  разорил его, поскольку теперь ему почти
нечем было торговать.  Ћн выдрал бы у себЯ  волосы,  знай он, какую сумму, Я
дал бы за некоторые из его товаров, ценимые им, быть может, совсем невысоко.
     Џоспешив домой, Я рассталсЯ с  большей частью моего товара по приличным
ценам. —тобы не возбудить подозрений, Я не мог ни дарить, ни даже "потерЯть"
его. ‘лишком драгоценен был мой груз, так  что  не следовало  подвергать его
риску. џ  ехал  так быстро, как только было  возможно, и прибыл в  ‹ондон со
светильниками,  с  некоторыми  безделушками из  тех,  что  полегче  весом, и
папирусами, собранными во времЯ путешествиЯ.
     ’еперь,  мистер ђосс, вы  знаете все, что знаю  Я и вам решать, что  из
этой истории поведать мисс ’релони, да и говорить ли ей вообще...
     …два он смолк, как за нами послышалсЯ звонкий юный голос:
     - Џри чем здесь мисс ’релони? Ћна здесь!
     Њы испуганно обернулись и вопросительно глЯнули друг на друга. ‚ дверЯх
стоЯла мисс ’релони.  Њы  не знали, давно  ли  она здесь стоЯла  и много  ли
слышала.

        ѓлава 13. Џробуждение из транса

     Џервые  неожиданные  слова  едва не  вынуждают слушателЯ вздрогнуть, но
иногда  испуг исчезает,  и слушатель  приходит  в  себЯ, и тут  он  способен
оценить манеру собеседника и  содержание его фраз.  Ќа этот раз  так  оно  и
было.  …два Я  оправилсЯ  от  испуга,  как  уже не сомневалсЯ в  искренности
заданного Њаргарет вопроса:
     - Ћ чем вы разговаривали здесь все это времЯ, мистер ђосс? Њне сдаетсЯ,
мистер Љорбек рассказывал вам  о своих приключениЯх  в поисках светильников.
Ќадеюсь, когда-нибудь  вы поведаете и мне  об этом, мистер Љорбек, но только
когда мой бедный отец почувствует себЯ лучше џ уверена, что он и сам захотел
бы  мне  рассказать  обо всем, либо присутствовать при вашем рассказе. - Ћна
быстро  глЯнула на каждого из  нас.  -  ’ак вы  об этом  беседовали, когда Я
вошла? Ћтлично!  џ подожду  но надеюсь, долго  ждать  мне не придетсЯ.  ЊенЯ
ужасно  расстраивает, что болезнь моего отца никак не проходит. џ  чувствую,
что нервы у менЯ сдают, и поэтому решила прогулЯтьсЯ по парку. Ќадеюсь,  мне
полегчает.  …сли  вы не  против,  мистер  ђосс, Я попросила бы вас побыть  с
отцом. ’огда Я буду спокойна.
     џ с готовностью  поднЯлсЯ, радуЯсь тому, что  беднаЯ девушка хотЯ бы на
полчаса выйдет  на воздух. Ћна казалась очень усталой и у менЯ даже кольнуло
при  виде  ее  бледных  щек. џ отправилсЯ в комнату  больного  и занЯл  свое
обычное место.  ‚ это  времЯ дежурила миссис ѓрант; мы считали,  что днем  в
комнате достаточно  одного человека и  когда Я  вошел,  она  воспользовалась
случаем и  вышла, чтобы занЯтьсЯ прочими делами. торы были поднЯты, но окна
выходили на север и это смЯгчало жаркие лучи солнца.
     џ  долго сидел, размышлЯЯ  над рассказом  Љорбека, пытаЯсь  найти свЯзь
между  этими  удивительными  событиЯми, странностЯми, происходившими в доме.
€ногда менЯ одолевали подозрениЯ, и Я сомневалсЯ во всех и во всем, и даже в
том,  о чем  мне твердили  собственные  чувства.  џ то  и  дело вспоминал  о
предостережениЯх опытного детектива. Ћн считал мистера Љорбека умным лжецом,
а мисс ’релони назвал  его  сообщницей.  Њаргарет  -  сообщница!  Ќаедине  с
подобным  предположением улетучивались  всЯкие сомнениЯ. Љаждый раз, когда в
моих  мыслЯх возникал  ее образ, мелькало ее  имЯ,  все  событиЯ приобретали
четкий характер. џ готов был  пожертвовать жизнью, лишь бы она была здесь ни
при чем! Ќо менЯ вывел из благоговейных размышлений, едва  ли не из любовных
мечтаний, сильный и властный голос:
     - Љто вы? € что вы здесь делаете?
     ЌесмотрЯ  на  все  ожиданиЯ,  касающиесЯ  его  пробуждениЯ,  никому  не
приходило в голову, что он может проснутьсЯ сразу и  полностью владеЯ собой.
џ был настолько поражен, что ответил почти машинально:
     - ЊенЯ зовут ђосс. џ наблюдаю за вами! Ћн казалсЯ удивленным, но вскоре
в присущей ему манере принЯлсЯ рассуждать:
     - ‡а мной? —то вы подразумеваете? ‡ачем за мной наблюдать? - ’ут взглЯд
его  остановилсЯ  на  собственном  плотно  перевЯзанном  запЯстье.  ’он  его
смЯгчилсЯ,  стал  менее  напористым  и  более  спокойным,  как  у  человека,
смирившегосЯ с фактами.
     - ‚ы врач?
     џ едва не улыбнулсЯ, испытываЯ облегчение после долгого беспокойства за
его жизнь.
     - Ќет, сэр!
     - Ќо тогда почему вы здесь? …сли не врач,  то кто вы? - голос его вновь
посуровел.
     Њысль стремительна, цепь аргументов, на  которых  должен  быть построен
мой  ответ,  пронеслась  в  моем  мозгу  быстрее, чем  слова слетели  с губ.
Њаргарет! џ должен помнить о Њаргарет! ‚едь  передо мной ее отец, ничего обо
мне не знавший. …стественно,  его заинтересует  и даже обеспокоит тот  факт,
что  дочь его  выбрала менЯ  в  качестве сиделки у его  постели. Ћбычно отцы
несколько  ревнуют  к выбору дочерей, и поскольку Я не рассказал ей  о своей
любви, мне не пристало делать  ничего, что могло бы  поставить ее в неловкое
положение.
     - џ барристер. Ќо здесь Я не как юрист, а просто как друг вашей дочери.
‚ероЯтно, она попросила  менЯ прийти потому,  что знала о моей  профессии  и
потому что решила, будто  вас убили Џозднее она  сочла  менЯ своим другом  и
позволила остатьсЯ в соответствии с вашим пожеланием о постоЯнном дежурстве.
     Њистер ’релони отличалсЯ сообразительностью и был  немногословен. Ћн не
сводил с  менЯ глаз и, казалось, читал каждую мою мысль. Љ моему облегчению,
он не стал вдаватьсЯ в подробности, принЯв, по-видимому, мои  слова на веру.
Ћчевидно,  у него было что-то на уме, позволЯющее принЯть сказанное на  веру
ѓлаза его блеснули и  губы  чуть  шевельнулись,  выражаЯ  удовлетворение. Ћн
следовал собственному ходу мыслей. ‚друг он сказал:
     - „умала, что менЯ убили! ќто было вчера вечером?
     - Ќет! —етыре днЯ назад.
     Ћн был удивлен.
     Џока мы разговаривали, он сел на постели, а теперь, казалось, готов был
из нее выскочить. Ћднако, он взЯл себЯ в руки и откинувшись на подушки, тихо
проговорил:
     - ђасскажите  мне все! ‚се, что знаете. Љаждую  подробность!  Ќичего не
упускайте. Ќо  погодите:  вначале  заприте дверь!  Џрежде,  чем Я  кого-либо
увижу, мне хочетсЯ узнать каждую мелочь.
     ‘ердце  мое  екнуло.  "Љого-либо  увижу!"  ЊенЯ  он,  очевидно,  считал
исключением. џ счел это добрым признаком, принимаЯ мою любовь к его  дочери.
џ  с готовностью подошел  к двери и тихо повернул ключ. Љогда Я вернулсЯ, он
снова сидел на постели.
     - ѓоворите! - приказал он.
     џ рассказал ему со  всеми подробностЯми,  которые только мог вспомнить,
обо всем происшедшем после моего поЯвлениЯ  в доме. Љонечно, Я  ни словом не
обмолвилсЯ о моих чувствах к Њаргарет и  говорил лишь о  том, что могло быть
ему  известно.  Џо поводу  Љорбека  Я  сказал,  что  он приехал  с какими-то
лампами,  которые  разыскивал  по его  поручению.  ‡атем  Я  рассказал об их
пропаже и обнаружении в его доме.
     Ћн  слушал с поразительным  в  данных  обстоЯтельствах  самообладанием.
’релони  не  оставалсЯ равнодушен,  поскольку глаза его иногда загорались, а
сильные пальцы здоровой руки  сжимали  простыню, стЯгиваЯ ее складками.  ќто
было особенно заметно, когда Я  говорил о  Љорбеке и о том,  как светильники
нашлись в  будуаре. €ногда он бросал отдельные фразы,  будто  подсознательно
комментируЯ  мой рассказ.  ’аинственные событиЯ,  больше  всего интересующие
нас, его, казалось, не интересовали; похоже, он уже знал о них. Ѓольше всего
его  взволновал мой рассказ о выстрелах сержанта  „оу. Џробормотав "’упица",
он  быстро  глЯнул  в  сторону  поврежденного шкафчика,  всем видом  выражаЯ
отвращение.  Љогда Я  заговорил о тревоге дочери, о  ее бесконечной заботе и
преданности,  он,  пожалуй, был весьма  тронут.  ‘  затаенным  изумлением он
шептал: "Њаргарет!