,  что  ко  мне
приблизилась мисс ’релони и, склонив лоб на  мое  плечо, тихо заплакала. ’ут
во  мне  проснулись  все  мужские  добродетели, и  это пошло мне  на  благо.
ѓоворить что-либо не  имело  смысла: слова  не были достойны  мыслей. Ќо  мы
понЯли друг друга, и она не отстранилась, когда Я положил ей руку на  плечо,
словно защищаЯ, как делал давным-давно с маленькой сестрой, чтобы утешить ее
в детских неприЯтностЯх, как это подобает старшему брату. ’о, что Я  взЯл на
себЯ роль защитника, усилило  мою решительность в достижении цели и, похоже,
очистило мозг от праздных и смутных метаний мысли. ‚прочем,  роль  защитника
подсказала мне  убрать  руку с ее  плеча,  когда  у  двери  послышались шаги
доктора.
     ‚ойдЯ  в  комнату,  доктор  ‚инчестер пристально посмотрел на больного,
прежде  чем  заговорить.  Ѓрови его  были  нахмурены, а рот  казалсЯ тонкой,
жесткой линией. ‚скоре он сказал:
     -  ‚о  сне,  охватившем  вашего  отца  и  сиделку Љеннеди, есть общего.
Џо-видимому, вызвавшее его влиЯние подействовало одинаково в обоих  случаЯх.
‚ случае с Љеннеди  кома не столь  выражена. ‚прочем, мне кажетсЯ, что с ней
мы сможем добитьсЯ успеха быстрее, нежели с этим больным, поскольку у нас не
свЯзаны руки.  џ  поместил ее на  сквознЯке, и  она уже  выказывает признаки
обычного обморока, хотЯ и весьма слабые, Ћдеревенение ее членов уменьшилось,
и кожа кажетсЯ более чувствительной  - или, скорее, менее нечувствительной к
боли.
     -  Ќо как  случилось, -  спросил  Я, -  что  несмотрЯ на бесчувственное
состоЯние  мистера  ’релони, его тело, как нам известно, совершенно не  было
одеревенелым?
     - Ќа это Я не могу ответить. Џроблема такова, что  мы можем решить ее в
несколько  часов,  но  может  понадобитьсЯ  и  несколько  дней.  Ќо  диагноз
представит полезный урок нам и,  возможно, многим из тех, кто  придет  после
нас, как знать! - добавил он с искренним жаром человека увлекающегосЯ.
     Ќа  протЯжении  утренних  часов  он  постоЯнно   "порхал"  между  двумЯ
комнатами  и с  волнением  наблюдал  за  обоими больными.  Њиссис  ѓрант  он
приказал оставатьсЯ с сиделкой, а с раненым  постоЯнно была мисс ’релони или
Я, чаще мы оба. ’ем не менее, мы ухитрились  помытьсЯ и  переодетьсЯ,  затем
позавтракали, пока доктор с миссис ѓрант оставались с мистером ’релони.
     ‘ержант „оу отправилсЯ в ‘котленд-џрд доложить о событиЯх прошлой ночи,
а  затем  в  ближайший  участок длЯ того, чтобы договоритьсЯ  о  приходе его
коллеги, ђайта, назначенного старшим офицером „оланом.  Љогда он вернулсЯ, Я
не мог не  предположить,  что ему здорово досталось за стрельбу  в  кабинете
больного,  а  может  быть, вообще  за стрельбу без надлежащего  повода.  …го
замечание несколько проЯснило длЯ менЯ этот вопрос.
     -  •ороший  характер  кое-чего стоит, сэр,  что  бы  там  ни  говорили.
ѓлЯньте! џ все еще сохранил разрешение на пользование оружием.
     „ень  выдалсЯ  долгим  и напрЯженным.  Љ  ночи  сиделке  Љеннеди  стало
настолько лучше, что одеревенелость  полностью покинула ее.  Ћна по-прежнему
дышала  спокойно  и  ровно, но застывшее выражение  лица, хотЯ и  достаточно
спокойное,  уступило  место вЯлым векам  и общему  облику спЯщей.  Љ  вечеру
доктор  ‚инчестер  привел  еще двух  сиделок,  одна  из которых должна  была
оставатьсЯ  с  Љеннеди,  а  другаЯ  разделить  наблюдение  с  мисс  ’релони,
настоЯвшей на своем бодрствовании.  ѓотовЯсь  к дежурству, девушка  проспала
несколько  часов днем.  Њы  устроили  малый совет  и  договорились о порЯдке
дежурств  в комнате  мистера ’релони.  Њиссис  ѓрант должна была  оставатьсЯ
рЯдом с больным  до  двенадцати,  после чего ее  сменит мисс  ’релони. ЌоваЯ
сиделка  должна была  сидеть  в  комнате мисс  ’релони  и  навещать  кабинет
больного каждые четверть часа. „октор  останетсЯ до двенадцати,  а затем его
сменю  Я.  ’от или иной из детективов должен быть  неподалеку от комнаты всю
ночь и периодически  заходить  в  нее,  проверЯЯ,  все  ли в порЯдке.  ’аким
образом, сами наблюдатели подвергнутсЯ  наблюдению, и возможность повторениЯ
событий  прошлой  ночи,  когда  оба  наблюдателЯ  были  выведены  из  строЯ,
устранЯлась.
     Љогда  зашло  солнце,  странное угрюмое волнение охватило  всех  нас  и
каждый  по-своему приготовилсЯ к  бодрствованию. „октор ‚инчестер, очевидно,
подумал о  моем респираторе, потому что сказал  мне, что сходит и раздобудет
такой же. ‚ самом деле,  эта  идеЯ настолько понравилась  ему, что он убедил
мисс ’релони следовать нашему примеру и  также  надеть его,  когда придет ее
очередь наблюдать.
     € наступила ночь.

        ѓлава 5. „ополнительные инструкции

     ЏридЯ на  дежурство в половине двенадцатого,  Я нашел  нашу "палату"  в
образцовом  порЯдке.  ЌоваЯ  сиделка,  строгаЯ,  аккуратнаЯ  и внимательнаЯ,
сидела на том же стуле у постели, что и сиделка Љеннеди  прошлой ночью. —уть
поодаль,  между  кроватью  и  сейфом  сидел  настороженный и  бодрый  доктор
‚инчестер,  странный  и  едва  ли  не  комичный  в  закрывающем  нос  и  рот
респираторе. ‘тоЯ  в дверном проеме и глЯдЯ на них, Я услышал тихий  звук и,
оглЯнувшись, увидел  нового детектива: он кивнул, приложил  палец к губам  и
тихо удалилсЯ. Џока еще никто из наблюдателей не поддалсЯ сну.
     џ занЯл  стул снаружи  у двери.  Џока что нужды  рисковать, попадаЯ под
неуловимое влиЯние  прошлой  ночи, длЯ менЯ не было.  ђазумеетсЯ,  мысли мои
вращались  вокруг  основных событий прошлого днЯ  и ночи,  и  Я  то  и  дело
приходил к странным  заключениЯм, выводам и догадкам, хотЯ  и  не отдалсЯ, в
отличие от  прошлой  ночи,  непрерывной  цепочке мыслей.  —увство реальности
постоЯнно  было  со мной,  и Я  ощущал  себЯ часовым на  страже.  ђаздумьЯ -
медленный процесс, и,  когда  погружаешьсЯ в него всерьез, времЯ летит очень
быстро.  Љазалось, прошло  совсем  немного времени,  как  вдруг  оставленнаЯ
приоткрытой  дверь распахнулась и  из  комнаты поЯвилсЯ  снимающий  на  ходу
респиратор доктор ‚инчестер. ’о, что он проделал после этого, говорило о его
проницательности. Ћн вывернул подкладку повЯзки и осторожно понюхал ее.
     - џ  ухожу, - произнес он, -  и приду рано  утром, разумеетсЯ,  если за
мной не пошлют раньше. Ќо сегоднЯ все выглЯдит хорошо.
     ‘ледующим поЯвилсЯ сержант  „оу: он тихо вошел в комнату и занЯл место,
освобожденное доктором. џ по-прежнему оставалсЯ снаружи, но каждые несколько
минут заглЯдывал  в  комнату. ќто, скорее, было формальностью,  поскольку  в
комнате было  настолько темно,  что проникавшего в нее  из коридора тусклого
света недоставало, чтобы что-то разглЯдеть.
     Ѓлизко к полуночи из своей комнаты вышла мисс ’релони. Џрежде чем войти
к  отцу,  она отправилась в комнату, занЯтую сиделкой  Љеннеди.  —ерез  пару
минут она вышла, и мне показалось, что она чуть повеселела. Ћна держала свой
респиратор в руке, но перед тем, как надеть его, спросила менЯ, не случилось
ли что-нибудь особенное с тех пор, как она легла спать. џ отвечал шепотом, -
нужды говорить ночью громко не было, - что все идет хорошо. ’огда она надела
респиратор,  Я  последовал ее  примеру, и  мы  вошли в  комнату. „етектив  и
сиделка  поднЯлись,  и мы  занЯли их  места.  ‘ержант „оу  вышел последним и
закрыл за собой дверь, как мы уговаривались.
     Ќекоторое времЯ Я сидел спокойно, но с сильно бьющимсЯ сердцем. Љомната
была мрачной и темной. …динственный свет исходил  от лампы, отбрасываЯ белый
круг на потолок и окрашиваЯ  изумрудным оттенком  нижние краЯ колпака.  ќтот
свет  лишь  подчеркивал  черные  силуэты  теней,  и  они,  казалось,  обрели
собственное  дыхание, как было и  прошлой ночью. џ не чувствовал ни малейшей
сонливости, и тихо подходЯ раз  в десЯть минут, чтобы взглЯнуть на больного,
видел, что и мисс  ’релони держитсЯ настороже. Љаждые четверть часа то один,
то другой полисмен  заглЯдывал  через  приоткрытую дверь. €  каждый раз мы с
девушкой бормотали им через повЯзки "все в порЯдке" и дверь закрывалась.
     ‚ремЯ   шло,  и,  казалось,  тени  постепенно   сгущались.  Љруг  света
по-прежнему оставалсЯ на  потолке, но был уже не столь Ярким, как вначале, а
краЯ  колпака лампы  напоминали скорее  маорийский  нефрит,  нежели изумруд.
Ќочные звуки  снаружи дома и звездный свет, бледными лучами рисующий  кромки
оконных  рам,  лишь  усиливали торжественность  и  таинственность  окутанной
черным покровом комнаты.
     Њы  услышали,  как в  коридоре отзвонили серебрЯным колокольчиком часы:
они  пробили дважды,  и  на менЯ  нашло странное чувство.  ‘удЯ  по движению
оглЯдывающейсЯ  мисс  ’релони,  новое  ощущение не  миновало  и ее. „етектив
только что заглЯдывал,  так что мы остались с нею  вдвоем у  бесчувственного
больного на четверть часа.
     Њое сердце сильно заколотилось, и тело окутал страх. Ќо не за себЯ; мой
страх был безличен. Њне показалось, будто кто-то новый вошел в комнату и его
сильное  присутствие ощущалось рЯдом. —то-то  задело  мою ногу. џ  торопливо
опустил руку и коснулсЯ шелковистой  шубки  ‘ильвио. ‘о слабым,  еле слышным
рычанием он повернулсЯ и оцарапал менЯ. џ почувствовал на руке кровь и, тихо
поднЯвшись, подошел к постели больного. Њисс  ’релони  тоже  была на ногах и
смотрела  оглЯдываЯсь,  словно  что-то  находилось  с ней  рЯдом.  ѓлаза  ее
обезумели, и она тЯжело дышала, будто от  нехватки воздуха. Љогда Я коснулсЯ
ее, казалось, она этого не почувствовала и лишь двигала  руками перед собой,
словно отгонЯЯ что-то невидимое.
     ЌельзЯ  было  терЯть ни мгновениЯ: схватив  ее на  руки, Я  бросилсЯ  к
двери, распахнул ее и шагнул в коридор с громким криком:
     - Џомогите! Џомогите!
     ‚  тот  же  миг на  сцене  поЯвились  двое детективов,  миссис ѓрант  и
сиделка. ‘ледом за ними прибежали несколько слуг, женщин и мужчин. џ передал
девушку  миссис ѓрант и, бросившись назад,  в комнату, первым делом протЯнул
руку и включил свет. ‘ержант „оу и сиделка последовали за мной.
     Њы  успели как раз  вовремЯ. ђЯдом с большим сейфом, как и в предыдущие
две ночи,  лежал мистер ’релони, вытЯнув левую, забинтованную руку. ‘боку от
него находилсЯ египетский нож в форме листа, лежавший ранее среди диковин на
полке разбитого шкафчика.  Љонец его торчал  в паркетном  полу,  откуда  был
ранее убран испачканный кровью коврик.
     Ќо в комнате ничего не было нарушено, ни единого признака кого-либо или
чего-либо необычного. Њы с полисменом тщательно обыскали ее, а  тем временем
сиделка и  двое  слуг снова уложили раненого на кровать. Њы  так и не смогли
найти какой-либо улики или следа. ‚скоре мисс  ’релони вернулась в  комнату.
Ћна была бледной, но собранной. ЏодойдЯ ко мне, она тихо сказала:
     -  џ  почувствовала,  что  терЯю  сознание.  Ќе знаю почему,  но  Я так
испугалась!
     …ще одно потрЯсение Я испытал от крика девушки в тот миг, когда положил
руку на постель, чтобы наклонитьсЯ и повнимательнее приглЯдетьсЯ к ее отцу.
     - ‚ы ранены! Џосмотрите!  ‚аша рука в крови. Ќа простынЯх тоже кровь! -
Џосмотрев, Я вспомнил, в чем тут дело, но не успел сказать и слова, как мисс
’релони поймала менЯ за руку и поднЯла ее.
     “видев параллельные линии царапин, она снова вскричала:
     - ќто та же  рана,  что и у отца! - ‡атем осторожно, но быстро  опустив
мою руку, она сказала мне и сержанту „оу: -  €демте в  мою  комнату! ‘ильвио
там, он в своей корзине.
     Њы  последовали  за  ней и  обнаружили  ‘ильвио  сидЯщим в  корзине. Ћн
облизывал лапы. ‘ержант „оу сказал:
     - Ћн и впрЯмь здесь, но почему он лижет лапы?
     Њаргарет  со стоном  наклонилась  и  взЯла одну из его  передних  лап в
ладонь, но коту не понравилось это, и он зарычал. ’ут в комнату вошла миссис
ѓрант. “видев, что мы смотрим на кота, она сказала:
     -  ‘иделка  утверждает, что ‘ильвио  спал  на постели сиделки Љеннеди с
того времени, как вы ушли в комнату вашего отца. Љот пришел туда сразу после
того, как вы  вошли в комнату хозЯина. ‘иделка говорит, что Љеннеди стонет и
бормочет во сне, словно  ей приснилсЯ  кошмар.  „умаю,  нам  пора послать за
доктором ‚инчестером.
     - Џошлите за ним немедленно! - попросила мисс ’релони, и мы вернулись в
комнату больного.
     Њисс   ’релони   постоЯла,  глЯдЯ  на  отца  и  нахмурив  брови.  ‡атем
повернулась ко мне, словно решившись на что-то, и сказала:
     -  ‚ам не кажетсЯ, что нам следует посоветоватьсЯ насчет отца? Љонечно,
Я  полностью  доверЯю  доктору  ‚инчестеру;  похоже,  этот  молодой  человек
обладает  острым  умом. Ќо все же он  молод. Ќам нужен  человек, посвЯтивший
себЯ этой отрасли науки. “ такого человека больше  знаний  и больше опыта, и
именно эти качества помогут пролить свет на дело бедного отца. Љак раз здесь
доктор ‚инчестер, по-моему,  находитсЯ в потемках. Ђх! Ќе знаю что и делать.
‚се это так ужасно!
     Ћна немного всплакнула, и Я старалсЯ утешить ее.
     „октор ‚инчестер  прибыл  быстро.  Џервой  его  мыслью  была  забота  о
больном, но, обнаружив, что  тот не  получил новых  ран, он  посетил сиделку
Љеннеди. “видев  ее, доктор облегченно вздохнул. ‚зЯв  полотенце, он  окунул
его кончик в холодную воду и легко провел им по  ее лицу. Љожа порозовела, и
спЯщаЯ слегка пошевелилась. Ћн спокойно сказал новой сиделке, которую назвал
сестра „орис:
     - ‘  ней  все  в  порЯдке. Ћна  проснетсЯ самое большее через несколько
часов.  Њожет  быть,  вначале  у  нее  будет  кружитьсЯ  голова  или  с  ней
приключитсЯ истерика. ‚ этом случае вы знаете, как за ней ухаживать.
     - „а, сэр! - послушно ответила сестра „о-рис, и мы вернулись  в комнату
хозЯина.
     …два  мы  вошли,  миссис ѓрант вместе  с  сиделкой вышли,  и в  комнате
остались  лишь  доктор  ‚инчестер,  мисс ’релони и Я. Љогда дверь закрылась,
доктор  спросил  менЯ,  что случилось. џ  рассказал  ему обо  всем подробно,
стараЯсь  не пропустить ни  единой мелочи. ‚о времЯ моего не слишком долгого
повествованиЯ, он  расспрашивал  менЯ о том, кто при этом присутствовал и  в
каком порЯдке каждый из нас приходил в комнату. Ћн спросил и о других вещах,
но  они были не слишком важными и не удержались в моей памЯти.  Џо окончании
нашего разговора он весьма решительно обратилсЯ к мисс ’релони:
     - Џолагаю, мисс ’релони, что нам следует устроить консультацию по этому
делу.
     Ћна ответила сразу же, несколько удивив его своими словами:
     -  џ рада, что вы пришли к  такому выводу. Џолностью  согласна с  вами.
Љого вы предложите?
     - Ђ вы сами  никого не выбрали? - спросил он. -  Љого-нибудь, кто знает
вашего отца? Ћн никого не консультировал?
     - Њне об этом неизвестно. Ќо Я надеюсь, вы выберете того, кого считаете
лучшим. Њоему дорогому отцу необходимо оказать всю мыслимую помощь, и Я буду
глубоко признательна вам  за ваш выбор. Љто лучший специалист в ‹ондоне  или
где угодно в подобном деле?
     - …сли  несколько  хороших специалистов, но все они  рассеЯны  по всему
свету.  Љак ни  странно, специалистами по мозгу рождаютсЯ, а  не становЯтсЯ,
хотЯ длЯ  окончательного совершенствованиЯ в этой  работе, необходим тЯжелый
труд. ‘амый смелый исследователь на сегоднЯшний день  - Японец  —иуни, но он
скорее  хирургический  экспериментатор,  нежели  практик.  Љроме  него  есть
–аммерфест  из “псалы,  ”енелон  из  Џарижского университета  и  Њорфесси из
ЌеаполЯ. ђазумеетсЯ, они лишь дополнЯют наших новых специалистов - Њоррисона
из Ђбердин и ђичардсона  из  Ѓирмингема.  Ќо на первое место  Я  бы поставил
”рере из  Љоролевского колледжа. Ћн лучше  всех названных  сочетает теорию и
практику. “ него нет увлечений, и он обладает огромным опытом. „лЯ всех нас,
кто восхищаетсЯ им,  большаЯ жалость,  что столь стойкие  нервы  и проворные
руки  подвержены  влиЯнию времени. ‘о своей  стороны  Я предпочел  бы  ”рере
любому другому
     -  ‚  таком  случае, -  решительно  сказала  мисс  ’релони,  -  давайте
пригласим доктора ”рере и сделаем это как можно раньше!
     Љазалось,  с  плеч доктора  ‚инчестера  упал груз,  и  он  заговорил  с
легкостью и живостью, которых не выказывал прежде:
     - џ отправлЯюсь у нему так рано, как только можно, и попрошу немедленно
приехать сюда. - ‡атем он повернулсЯ  ко мне и  добавил: - Џозвольте-ка  мне
забинтовать вам руку.
     - Џросто царапина, - возразил Я.
     -  ’ем не  менее ее следует обработать.  –арапина  от любого  животного
может представлЯть опасность, лучше не рисковать.
     џ  подчинилсЯ,   и  он   принЯлсЯ  перевЯзывать  мою  руку.  ‘  помощью
увеличительного стекла он осмотрел несколько параллельных ран и сравнил их с
отметинами  когтей ‘ильвио на промокашке, которую извлек  из  своей записной
книжки. ‡атем он убрал бумагу, коротко заметив:
     -  †аль,  что ‘ильвио  способен проскользнуть, куда ему  не следует,  и
выскользнуть обратно.
     “тро тЯнулось медленно. Љ десЯти часам сиделке Љеннеди стало  настолько
лучше,  что она  смогла сесть  и пробормотать  несколько  фраз. Ќо мысли  ее
путались  и она  не смогла  вспомнить  ничего из случившегосЯ прошлой  ночью
после того, как она занЯла место у постели больного.  Џохоже, сейчас  она не
знала, что с ней произошло, да и не интересовалась происшедшим.
     Ћколо  одиннадцати вернулсЯ доктор  ‚инчестер  вместе с сэром  „жеймсом
”рере. Џочему-то Я упал духом, увидев их в холле с верхней площадки; Я знал,
что  мисс ’релони придетсЯ вновь испытать боль,  не скрываЯ  перед очередным
незнакомцем свою неосведомленность том, что касалось образа жизни отца.
     ‘эр „жеймс ”рере был  человеком, привлекающим к себе внимание, которому
сопутствовало   уважение.  Ћн  настолько   точно  разбиралсЯ  в  собственных
желаниЯх,  что немедленно  отставлЯл в сторону все желаниЯ и  замыслы персон
менее значительных. Љазалось,  стоило  ему  блеснуть пронзительными глазами,
сжать  решительно  губы  или   нахмурить  огромные  брови  -  и  немедленное
повиновение его желаниЯм обеспечено. ‚прочем, когда мы были уже знакомы и он
обещалсЯ с нами на короткой ноге, всЯ эта таинственность куда-то испарилась.
‘ надеждой Я  следил,  как он  входит  в комнату больного  вместе с доктором
‚инчестером.
     Ћни  оставались в комнате долго  и один раз  посылали за  новой сестрой
„орис, но та вернулась оттуда довольно быстро. ‡атем оба они вошли в комнату
сиделки  Љеннеди. Ћн отослал присматривающую  за  ней  сиделку. Џозже доктор
‚инчестер  рассказал  мне,  что  Љеннеди,  несмотрЯ  на  некомпетентность  в
последних  событиЯх,  дала полные  и  исчерпывающие  ответы  на все  вопросы
доктора  ”рере,  касающиесЯ  ее пациента  до того момента,  как она потерЯла
сознание. ‡атем доктора отправились в кабинет, где пробыли долго и принЯлись
столь  громко и непримиримо спорить,  что  Я почувствовал себЯ  неловко. —то
касалось мисс ’релони, она была едва ли не в  состоЯнии нервного срыва перед
тем,  как  они  вернулись. ЃеднаЯ  девушка!  Ќа  ее  долю  выдалось  столько
печальных волнений, что нервные силы ее почти истощились.
     Ќаконец они вышли - сэр „жеймс первым, с лицом суровым и загадочным как
у сфинкса. „октор  ‚инчестер следовал по пЯтам, лицо его также было бледным,
но  бледностью,  происходЯщей  от волнениЯ. Њне пришло в голову, что  совсем
недавно оно было красным. ‘эр „жеймс предложил мисс ’релони пройти в кабинет
и пригласил  менЯ туда  же. Љогда мы вошли, сэр „жеймс повернулсЯ ко  мне  и
сказал:
     -  „октор  ‚инчестер  объЯснил мне,  что  вы  друг мисс ’релони  и  уже
довольно много знаете об этом деле. ‚озможно, ваше присутствие пойдет нам на
пользу.  џ  знаю  вас  как  умного  юриста,  мистер  ђосс, хотЯ  и  не  имел
удовольствиЯ  с  вами  познакомитьсЯ.  „октор  ‚инчестер  уверЯет  менЯ, что
некоторые  событиЯ  за  рамками этого дела озадачили его и не  только его  и
особенно  интересуют вас, а следовательно, вам не помешает узнать все детали
этого  дела.  —то касаетсЯ менЯ,  Я  не  слишком  верю в  чудеса - не считаЯ
научных  и  могу сказать, что наемным убийцам или  грабителЯм не помешали бы
элементарные уроки анатомии перед следующей попыткой, поскольку они проЯвили
себЯ  в этой работе полными невеждам. …сли  целью  их  было ограбление, они,
похоже, провели его с изумительной беспомощностью. ‚прочем, это не мое дело.
- ’ут  он принЯл  большую  понюшку  табаку и,  повернувшись  к мисс ’релони,
продолжал: -  Ђ  теперь о больном. ЋставлЯЯ в стороне  его болезни, мы можем
лишь  сказать  на  данный  момент,  что  он  страдает  от  сильного приступа
каталепсии. ‘ейчас помочь ничем нельзЯ, за исключением  поддержаниЯ его сил.
‚ основном Я одобрЯю лечение, предпринЯтое моим  другом доктором ‚инчестером
и  уверен,  что с  любым  незначительным изменением  состоЯниЯ  больного  он
справилсЯ достойно. ‘лучай интересен,  крайне интересен,  и,  если последует
нечто необычное, Я счастлив буду  приехать в любое времЯ. •очу обратить ваше
внимание лишь на одно обстоЯтельство и отношу его прЯмо к вам, мисс ’релони,
поскольку это на вашей ответственности. „октор ‚инчестер сообщил мне, что вы
не свободны в этом деле,  но  скованы инструкцией,  данной  вашим  отцом  на
случай  подобных  событий.  џ  настоЯтельно  советую,   чтобы  больного  или
переместили в другую комнату  или удалили  из  его кабинета все эти мумии  и
прочие  вещицы. Џраво  же, не годитсЯ держать больного  человека в  подобном
окружении, заставлЯЯ его дышать исходЯщим от этих  предметов запахами. “ вас
уже  есть доказательства  того,  как могут действовать подобные миазмы.  ќта
сиделка  - кажетсЯ, Љеннеди?  - все еще не вышла из состоЯниЯ  каталепсии, и
вы,  мистер ђосс, как мне сказали, испытали такое же воздействие. ‚от что, -
тут брови его насупились еще больше, -  будь Я здесь главным, Я настаивал бы
на  смене  обстановки  длЯ  больного  - или же  бросил  бы это  дело. „октор
‚инчестер  уже знает, что мои дальнейшие  консультации  можно  получить лишь
после выполнениЯ этого условиЯ. €так, Я верю, что вы поступите, как пристало
хорошей дочери, и сделаете то, что поможет ему сохранить здоровье или разум,
нежели последуете его причудам, будь они поддержаны неминуемыми страхами или
же  любым  числом "ужасных" тайн. ђад сказать вам,  что  пока  еще не настал
день, когда Ѓританский музей поменЯетсЯ функциЯми с больницей ‘в. ’омаса. „о
свиданьЯ, мисс ’релони. €скренне надеюсь вскоре увидеть вашего отца в добром
здравии.  Џомните,  если  элементарные  условиЯ,  предложенные  мною,  будут
выполнены, Я к вашим услугам в любое времЯ днЯ  и ночи. „о свиданьЯ,  мистер
ђосс. Ќадеюсь, вы вскоре поставите менЯ в известность, доктор ‚инчестер.
     Ћн удалилсЯ, и мы стоЯли молча, пока не затих грохот колес  его кареты.
Џервым заговорил доктор ‚инчестер:
     - „умаю, в качестве врача сэр „жеймс совершенно прав. ‘ознаюсь, Я готов
был наброситьсЯ на  него, когда он выставил свое условие,  но в то же времЯ,
он прав, говорЯ  о  методах лечениЯ. Ћн  не  понимает  странных особенностей
этого  случаЯ и  узла, завЯзанного  вокруг нас инструкциЯми мистера ’релони.
ђазумеетсЯ...
     …го перебила мисс ’релони:
     -  „октор  ‚инчестер,  не  желаете  ли  тоже  бросить  это  дело -  или
предпочтете продолжать его на условиЯх вам известных?
     - Ѓросить его!  џ никогда не брошу его, пока  в пациенте или в любом из
нас продолжает теплитьсЯ жизнь!
     Ћна промолчала, но протЯнула руку, к он тепло пожал ее.
     -  €так,  -  объЯвила  она,  -  если сэр  „жеймс -  последователь секты
‘пециалистов, Я не  желаю  о нем слышать.  „лЯ начала,  он знает  не намного
больше вас о состоЯнии моего отца, и, будь хоть на сотую часть заинтересован
в этом,  как  вы, он  не выставил  бы  подобных притЯзаний. Ќо,  конечно,  Я
слишком  волнуюсь  о  бедном  отце,  и, если поЯвитсЯ возможность  выполнить
некоторые из  условий  сэра „жеймса, Я  это сделаю. ‘егоднЯ Я попрошу прийти
сюда  мистера Њарвина  и попытаюсь получить от него совет насчет того, можно
ли отступать  от  пожеланий отца.  …сли он полагает,  что Я могу действовать
любым способом на свой страх и риск, то Я не поколеблюсь сделать это.
     ‚скоре  доктор  ‚инчестер откланЯлсЯ, а  мисс  ’релони написала  письмо
мистеру Њарвину, сообщаЯ ему о состоЯнии дел  и просЯ повидать ее и принести
с  собой  какие-либо  бумаги, способные пролить свет на данный предмет.  Ћна
отослала   письмо   с   каретой,  предназначенной,  чтобы   захватить   сюда
поверенного, и мы, набравшись терпениЯ, принЯлись ждать.
     Џуть  от  Љенсингтон  Џэлис  ѓарденс до ‹инкольн €нн ”илдс  не  слишком
далек,  но   он  кажетсЯ   бесконечным,  когда  ожидаешь   кого-то,  кто  им
воспользуетсЯ.  ‚прочем, все покорно времени, и менее  чем через час  мистер
Њарвин был с нами.
     ЏонимаЯ нетерпение мисс  ’релони и  узнав достаточно о болезни ее отца,
он сказал ей:
     -  Љогда  вам угодно обсудить со мною детали, касающиесЯ желаний вашего
отца?
     - ‚ любое времЯ, - ответила она, очевидно не понимаЯ его намека.
     - Џочему бы не сейчас?
     Ћн посмотрел на менЯ, как на конкурента, и выпалил:
     - Њы не одни.
     -  џ нарочно пригласила сюда мистера ђосса, - успокоила  она.  - Ћн уже
столько знает, что Я хочу, чтобы он узнал еще больше.
     Џоверенный  казалсЯ  несколько  смущенным...  ’е,  кто   знал  его   по
выступлениЯм в суде, врЯд  ли поверили  бы  в это.  Љак бы то  ни было, он с
некоторым колебанием отвечал:
     - Ќо, любезнаЯ юнаЯ  леди,  пожеланиЯ вашего  отца!  Љонфиденциальность
между отцом и ребенком...
     Њисс ’релони перебила его с выступившим на бледных щеках румЯнцем:
     - ‚ы  и впрЯмь полагаете, что это подходит к настоЯщим обстоЯтельствам,
мистер  Њарвин?  Ћтец никогда  не  говорил мне  о своих  делах, а  теперь, в
печальной крайности,  Я  должна  узнать  о  его  пожеланиЯх  от  чужого  мне
джентльмена, о котором  понЯтиЯ  не имела до того, как вскрыла  письмо отца,
написанное на  случай  такой  крайности...  Њистер ђосс  - новый друг, но  Я
доверЯю ему  полностью и хочу, чтобы он  присутствовал здесь. ђазумеетсЯ,  -
добавила она, -  лишь  в том случае, если это не  запрещено моим  отцом. Ђх!
Џростите менЯ,  мистер  Њарвин, если Я  кажусь  грубой, но Я  едва  пережила
ужасную беду и еще не взЯла себЯ в руки.
     Ћна закрыла рукой глаза на несколько секунд, а мы оба, поглЯдев друг на
друга, ждали и пытались казатьсЯ бесстрастными. Ћна продолжала, на этот  раз
тверже:
     - Џрошу  вас! Џожалуйста, не  думайте, что Я не благодарна  вам за вашу
доброту и за то, что вы быстро  приехали. џ очень благодарна вам и полагаюсь
на ваше решение. …сли, по-вашему, так будет лучше, мы можем остатьсЯ одни.
     џ поднЯлсЯ, но  мистер Њарвин  возражающе махнул рукой.  Ћчевидно,  ему
понравилось ее обращение, и он отвечал с сочувствием в голосе и манерах:
     -  Ќикоим  образом!  Ќикоим  образом!   ‘о   стороны  вашего  отца  нет
ограничений,  а Я со  своей  стороны  с радостью  пойду  вам  навстречу,  и,
действительно, это может пойти  на пользу. €з ваших  разъЯснений  о  болезни
мистера  ’релони и  прочих  случайных происшествий следует, что  возможность
зловещего  развитиЯ событий должна  управлЯтьсЯ  непререкаемыми инструкциЯми
вашего отца. €бо,  пожалуйста,  поймите менЯ,  его  инструкции неоспоримы  -
никем. Ћни настолько  жестки, что  он  наделил менЯ  "властью  поверенного",
позволЯющей мне надзирать за выполнением  их.  Џоверьте  раз и навсегда, что
все содержание  письма устремлено к вам! Џока он жив, он должен оставатьсЯ в
собственной комнате и ничто из его собственности не может быть перемещено ни
в  коем случае. Ћн  даже предоставил список предметов,  которые  не  следует
двигать.
     Њисс ’релони молчала. Ћна казалась  опечаленной, и,  полагаЯ, что  знаю
причину этого, Я спросил:
     -  Њы можем посмотреть этот список? ‹ицо девушки тотчас просветлело, но
снова погрустнело при быстром  ответе поверенного, - а он  Явно  был готов к
этому вопросу.
     - ’олько не в случае, если Я принужден применить  власть поверенного. џ
захватил этот документ  с собой.  ‚ы поймете,  мистер ђосс, - добавил  он  с
деловой убедительностью,  подмеченной  мною раньше  в  его  профессиональной
работе, подаваЯ документ, - как сильно он составлен и насколько исчерпывающе
доверитель высказывает  свои пожеланиЯ, исключающие любые уловки. ’аковы его
собственные слова, не  считаЯ некоторых формальностей, и  Я заверЯю вас, что
редко видел более надежный документ. „аже Я не имею права позволить малейшее
послабление  его  инструкциЯм  без Явного  нарушениЯ  довериЯ.  Ђ  это, сами
понимаете,  невозможно.  -  Ћчевидно,  последние  слова  он  добавил,  чтобы
предотвратить  взываниЯ  к  его  сочувствию.  ‚прочем,  ему  не  понравилась
жесткость собственных  слов, и  он добавил: - Ќадеюсь, мисс ’релони,  что вы
поймете  мое  искреннее  и однозначное  желание  сделать  все,  что  могу, в
пределах своей власти, длЯ облегчениЯ вашей беды. Ќо в поступках вашего отца
были собственные цели, которые он не раскрывал мне. Ќастолько Я могу видеть,
в его наставлениЯх нет ни  единого необдуманного слова. ’а идеЯ, что  была у
него  в голове, - идеЯ всей его жизни; он изучал ее  со всех сторон и  готов
был защищать по всем пунктам.
     - Ѓоюсь, Я опечалил вас, и искренне переживаю,  поскольку вижу, что вам
и так уже  слишком  многое  довелось перенести. Ќо выбора у менЯ  нет.  …сли
хотите  посоветоватьсЯ  со  мной  по любому  поводу,  Я  обещаю  прийти,  не
задерживаЯсь ни на минуту в любой час днЯ и ночи. ‚от мой частный адрес, - с
этими словами он зачеркнул в своей записной книжке, - а под ним адрес клуба,
где менЯ обычно можно найти по вечерам. - Ћторвав листок, он подал ей. ‡атем
пожал нам обоим руки и удалилсЯ.
     …два закрылась  дверь в холле, как постучалась и вошла миссис ѓрант. Ќа
лице ее  читалось  такое горе,  что  мисс  ’релони  поднЯлась со  смертельно
бледным лицом и спросила:
     - ‚ чем дело, миссис ѓрант? ‘лучилось еще что-нибудь?
     -  ‘  горечью  сообщаю,  мисс,  что  все  слуги,  за исключением  двух,
уведомили менЯ, что желают покинуть дом сегоднЯ. Ћни уже обговорили это дело
между собой, и теперь дворецкий высказалсЯ за всех. Ћн говорит, что, хотЯ им
очень жаль терЯть жалованье, но они готовы даже выплатить неустойку, лишь бы
уйти сегоднЯ же.
     - Љакую причину они называют?
     - Ќикакой, мисс. ѓоворЯт о том, что им очень жаль, но больше сказать им
нечего.  џ  спросила  „жейн,  горничную с  верхнего  этажа, котораЯ держитсЯ
особнЯком, и она по секрету сказала мне, что они вбили в свои глупые головы,
будто дом населЯют привидениЯ!
     ‘ледовало посмеЯтьсЯ,  но мы этого не сделали. џ не мог смеЯтьсЯ, глЯдЯ
в лицо мисс ’релони.  Ѓоль  и  ужас  на  нем не сменились внезапной паникой;
прозвучало лишь подтверждение уже укрепившейсЯ  мысли. Ќу а мне  показалось,
будто  мой мозг обрел  голос. Ќо  голос не полный,  поскольку за ним таилась
более темнаЯ и глубокаЯ мысль, пока еще не прозвучавшаЯ.

        ѓлава 6. ЏодозрениЯ

     Џервой пришла в себЯ мисс ’релони.  ‘ высокомерием и гордостью в осанке
она сказала:
     -  Џрекрасно,  миссис  ѓрант,  пусть  они уходЯт!  ‡аплатите им сегоднЯ
месЯчное жалование. „о сих пор они были очень  хорошим и слугами, и случай с
их уходом  не  прост.  ЌельзЯ  ожидать  большой  преданности  от  тех,  кого
обуревают страхи. ’е,  кто остаетсЯ, будут  получать двойную оплату, и прошу
вас прислать их ко мне, как только потребуетсЯ.
     Њиссис  ѓрант  нахохлилась, подавлЯЯ  негодование:  натура  экономки не
переносила подобного великодушиЯ к слугам, сговорившимсЯ подать уведомлениЯ.
     - Ћни не заслуживают  этого, мисс.  Џодумать  только,  уходЯт от  такой
хорошей хозЯйки. џ в жизни не  видела, чтобы со  слугами  кто-либо был столь
добрым, как вы. €м здесь было все равно как у королЯ при  дворе. Ђ едва беда
на  порог - и  полюбуйтесь, как они  поступают. ќто наглость,  вот как Я это
называю!
     Њисс  ’релони приласкала  ее,  успокаиваЯ  задетое чувство  достоинства
экономки и  вскоре  та  удалилась, уже  не  испытываЯ прежней враждебности к
"неблагодарным".  ‚скоре она вернулась совершенно в другом настроении, чтобы
осведомитьсЯ, не угодно ли хозЯйке нанЯть полный штат новых слуг.
     -  ‚ы  же  знаете,  мэм,  -  продолжала  она, - как  только  в  людской
поселЯетсЯ страх,  избавитьсЯ от  него  почти  невозможно. ‘луги придут,  но
быстро  уйдут,  и их ничем  не  удержишь. Ћни  просто  не останутсЯ и,  даже
отрабатываЯ месЯц после увольнениЯ, устроЯт вам такую жизнь, что вы ежечасно
будете жалеть  об их присутствии. “ж  насколько плохи  эти шлюхи-женщины, но
мужчины еще хуже!
     ‚ голосе и манерах мисс ’релони не было ни волнениЯ, ни негодованиЯ:
     - Џолагаю, миссис ѓрант, лучше постаратьсЯ обойтись теми, что остались.
Џока мой дорогой отец болеет, гостей у нас не предвидитсЯ, так что ухаживать
нужно лишь за нами троими. …сли желающих остатьсЯ недостает, Я бы нанЯла еще
нескольких длЯ помощи в работе. Џо-моему, несложно будет отыскать нескольких
горничных, хотЯ бы из тех, кого вы знаете. €  пожалуйста, имейте в виду, что
вновь нанЯтые, показав себЯ надежными  в работе, должны получать  одинаковое
жалованье  с теми, кто осталсЯ. ђазумеетсЯ, хотЯ Я никоим  образом не ставлю
вас в один рЯд с ними, правило двойной оплаты распространЯетсЯ и на вас.
     ‘ этими  словами она протЯнула  изЯщную  руку,  и экономка поднЯла ее к
губам  и  поцеловала в  свободной манере, как  пристало  старшей  женщине по
отношению к младшей.
     џ не  мог не восхититьсЯ великодушием девушки  по отношению к слугам  и
мысленно подтвердил  мнение экономки, высказанное  ею,  когда  она  покидала
комнату:
     - Ќеудивительно, что дом  напоминает королевский, когда хозЯйка  его  -
принцесса!
     "Џринцесса!"  ’ак  оно  и  было.  ќта  мысль показалась  мне  точной  и
напомнила сцену бала на ЃелгравиЯ-сквер,  где Я впервые  увидел ее  в потоке
света. ЉоролевскаЯ фигура! ‚ысокаЯ, стройнаЯ, гибко покачивающаЯсЯ лилиЯ или
лотос в  облегающем тончайшем  платье  из черной ткани, пронизанной золотом.
“крашением  в  ее волосах  служил старинный египетский талисман  - крошечный
хрустальный диск, обрамленный вырезанными из лазурита плюмажами. Ќа ее кисти
был широкий браслет  античный  работы  в  форме  трех разведенных крыльев из
резного золота,  с перьЯми  из  самоцветов. ЌесмотрЯ  на ее  любезное ко мне
отношение после того, как нас познакомила хозЯйка,  в то времЯ Я робел перед
нею. ‹ишь позже, на  речном пикнике,  когда Я понЯл  ее милую и нежную душу,
моЯ робость перешла в нечто иное.
     Ќесколько  минут   она  сидела,  делаЯ  пометки  на  бумагах,  а  затем
отодвинула  их послала за  преданными слугами. Њне показалось, что  на времЯ
разговора лучше оставить их одних,  и Я вышел.  ‚ернувшись, Я  заметил следы
слез у нее на глазах.
     ‘ледующаЯ сцена, в  которой  Я принЯл  участие,  оказалась  несравненно
более  волнующей  и  болезненной. Џоздно  днем  в кабинет, где  Я находилсЯ,
пришел сержант  „оу. Ћсторожно закрыв за собой  дверь и внимательно  оглЯдев
комнату, он подошел поближе.
     - ‚  чем  дело? -  спросил Я. -  ЉажетсЯ, вы хотите поговорить со  мной
наедине?
     -   ‘овершенно   верно,   сэр!    Њогу   Я   рассчитывать   на   полную
конфиденциальность?
     - Ќесомненно. ‚о  всем, что идет на  пользу мисс ’релони и, разумеетсЯ,
ее  отцу,  вы можете быть  абсолютно  откровенны.  Џолагаю,  мы  оба  желаем
приложить все силы на их благо.
     Ћн помедлил, затем ответил:
     -  Љак  вам  известно, у  менЯ  свой долг,  и  думаю,  вы  знаете  менЯ
достаточно, чтобы предположить, что Я его выполню.  џ полисмен,  детектив  и
мой долг - найти факты в любом деле, которое мне поручено, никого не боЯсь и
никого не покрываЯ. џ предпочту поговорить с вами наедине без ссылок на долг
тому или иному, кроме моего долга ‘котленд-џрду.
     -  Ќу  конечно,  конечно!  -  машинально  подтвердил Я,  и  сердце  мое
почему-то екнуло. - Ѓудьте откровенны, Я обещаю вам всю конфиденциальность.
     - ‘пасибо,  сэр.  Џолагаю,  то, что Я  скажу,  не должно быть  сообщено
никому. „аже мисс ’релони или же мистеру ’релони, когда он поправитсЯ.
     - ђазумеетсЯ, коль вы ставите это условием! - воскликнул Я чуть суше.
     “ловив перемену в моем голосе, он сказал извинЯющимсЯ тоном:
     -  Џростите,  сэр, но Я  нарушаю мой  долг,  говорЯ с вами на эту тему.
‚прочем, Я  знаю  вас давно  и чувствую,  что  могу доверЯть  вам. Ќе вашему
слову, сэр, - в нем Я уверен, - но вашему благоразумию!
     џ поклонилсЯ: "Џродолжайте!" - и он не заставил себЯ ждать;
     - џ обдумывал это  дело, сэр, до тех пор, пока у  менЯ голова кругом не
пошла, но  пока что  не  могу найти длЯ него простой  разгадки.  ЌесмотрЯ на
нападениЯ, по-видимому, никто не  входил в дом; и тем более, не выходил.  Ќа
какой вывод это вас наталкивает?
     -  —то кто-то  или  что-то уже было в  доме, - ответил  Я,  не  сдержав
улыбки.
     - џ думаю так же, -  произнес он с облегчением вздыхаЯ. - Џрекрасно! Ќо
кто это может быть?
     - "Љто-то или что-то", как Я уже сказал.
     -  Џусть будет "кто-то", мистер ђосс! Љонечно, этот  кот мог исцарапать
или укусить, но нипочем  не  стЯнул  бы  старого джентльмена с  постели и не
пыталсЯ бы снЯть с его руки браслет с золотым  ключом. ’акие вещи хороши длЯ
книжек, где  детективы-любители знают все  еще до того, как это случилось, и
затем  подгонЯют факты под  свои теории, но в ‘котленд-џрде не все идиоты, и
обычно  мы  докапываемсЯ  до  людей,  деЯниЯ   которых   составлЯют   основу
совершенных преступлений.
     - Џусть это будут "люди", ради Ѓога, сержант.
     - Њы говорили о "ком-то", сэр.
     - ‚ерно. Џусть будет кто-то!
     -  Ќе удивило ли вас,  сэр, что во всех трех случаЯх,  когда разбой был
совершен  или  предпринЯт,  некаЯ персона  оказывалась  на  месте  первой  и
поднимала тревогу?
     - Џогодите!  Њисс ’релони, кажетсЯ, поднЯла тревогу в первом случае. ‚о
втором Я присутствовал  сам  и крепко заснул, как и сиделка Љеннеди. Љогда Я
очнулсЯ, в  комнате находилось  несколько человек  и  вы были одним из  них.
Џо-моему,  на  этот  раз перед  вами  также  была  мисс  ’релони.  ‚о  времЯ
последнего нападениЯ Я  был в комнате, когда мисс ’релони упала в обморок. џ
вынес  ее из комнаты и вернулсЯ. ‚озвратившись, Я был первым, и  кажетсЯ, вы
вошли следом.
     ‘ержант „оу после небольшого раздумьЯ ответил:
     -  Ћна  присутствовала или была первой  в  комнате  во  всех случаЯх, а
ранениЯ были нанесены в первом и во втором!
     Љак  юрист,  Я  не мог пройти мимо  вывода.  €  лучшим  мне  показалось
встретить  его на  полпути. џ  всегда  находил, что лучший способ в борьбе с
выводом - это высказанное вместо него заключение.
     - ‚ы хотите сказать, что в единственном случае с глубоким ранением мисс
’релони  была первой, обнаружившей это, и отсюда следует вывод, что  сделала
это она либо как-то была свЯзана с нападением?
     -  џ не смею выражатьсЯ с подобной Ясностью,  но к этому  менЯ склонЯют
мои сомнениЯ.
     ‘ержант  „оу был храбрым человеком,  и не боЯщимсЯ делать заключениЯ на
основе фактов. Њы оба помолчали.  “ менЯ начали сгущатьсЯ опасениЯ. џ ничуть
не сомневалсЯ в девушке и  ее  действиЯх,  но опасалсЯ,  что они  могут быть
понЯтны  превратно.  ‡десь  Явно  присутствовала  тайна,  и,  если  не найти
разгадки,  тень  подозрений  будет  брошена  на  кого-то одного. ‚  подобных
случаЯх  большинство склонно идти  по  линии  наименьшего  сопротивлениЯ,  и
случись  так, что найдутсЯ доказательства  чьей-то вы годы от смерти мистера
’релони,  если  таковаЯ  случитсЯ,  то  очень  сложно  будет  доказать  свою
невиновность перед лицом  подозрительных фактов. џ инстинктивно  выбрал  длЯ
себЯ почтительную манеру как самую благоразумную в защите, пока нападение со
стороны   обвинителЯ  еще  не  развернуто.  ‘ейчас  не  годилось  оспаривать
какие-либо теории, выдвинутые детективом. ‹учше всего Я  мог помочь девушке,
выслушав его и попытавшись понЯть. Ќо когда придет времЯ развеЯть эти теории
в пух и прах, Я выступлю с боевым задором и во всеоружии.
     - Ќо вы, несомненно, выполните свой долг, - произнес Я, - и без страха.
—то вы намерены предпринЯть?
     - Џока еще не знаю, сэр. Љак видите,  даже длЯ подозрений еще не времЯ.
‘кажи мне любой, что эта милаЯ леди замешана в этом деле и Я посчитал бы его
дураком,  но  Я вынужден следовать собственным выводам.  џ хорошо знаю,  что
зачастую  виновными признают самых неподходЯщих людей, когда весь суд (кроме
прокурора,  знающего факты, и судьи, приучившегосЯ ждать) готов поклЯстьсЯ в
их невиновности. џ ни за что на свете  не согласилсЯ бы повредить  этой юной
леди, тем более знаЯ о тЯжести, выпавшей на ее долю. € можете  быть уверены,
Я не сделаю ни единого  намека, способного послужить уликой против  нее. ‚от
почему  Я говорю с вами  наедине, как мужчина  с мужчиной. ‚ы специалист  по
доказательствам,   это   ваша   профессиЯ.   ЊоЯ   профессиЯ  ограничиваетсЯ
подозрениЯми и тем, что мы называем своими доказательствами,  - по сути, это
не  что  иное,  как  улики. ‚ы знаете  мисс  ’релони лучше  менЯ, и, хотЯ  Я
разгуливаю по дому, где хочу,  у менЯ нет возможности лучше  узнать  о жизни
этой леди,  о ее  средствах  и вообще обо  всем, что  могло бы  объЯснить ее
действиЯ. ЏопытайсЯ Я  узнать  это от нее,  и она тут же заподозрит менЯ.  €
тогда, в  случае,  если  она  виновата, всЯ  надежда  на  капитальные  улики
пропадет, потому  что она с легкостью уничтожит их. Ќо если она невиновна (а
Я  надеюсь  на  это), то  обвинЯть ее было  бы  неоправданной жестокостью. џ
излагаю это  дело со