истывали  ночные  птицы  в
ветвЯх вЯзов; эту идиллию прервал вой винтов "Ђпача",  приземлившегосЯ  на
территорию стадиона.
   ”арентино проводил взглЯдом низко над головами провывший миксер.
   - Ќасколько ты поверил?  -  спросил  он  вполголоса,  кинув  взглЯд  на
часового у входа в клуб "‘тадион". - џ имею в виду, сколько там  лапши  на
уши, во всем в этом?
   “ менЯ было свое мнение, но Я не был уверен, что хочу им  поделитьсЯ  с
полицейским.
   - Ќе знаю, лейтенант. - џ  решил  соблюсти  осторожность.  -  ќту  кашу
расхлебывать вам - вы мне и скажите...
   - ...Њайк. ’ак менЯ зовут друзьЯ.
   - € Я теперь твой  друг,  Њайк?  -  џ  посмотрел  на  него  в  упор.  -
Ѓольшинство моих друзей не стало бы вышибать у  менЯ  дверь  и  тащить  за
шиворот на ночь глЯдЯ...
   - ’пру, приЯтель! Ћстынь! - Ћн вскинул руки,  как  бы  оправдываЯсь.  -
Џриказ  отдал  полковник,  а  не  Я.  џ  только  доложил,  что   пакет   с
вещественными доказательствами был вскрыт, диск исчез,  а  ты  -  наиболее
вероЯтный подозреваемый. Ћн и послал своих горилл...
   - „а, Њайк, понимаю. ‹адно, бывай.
   џ повернулсЯ идти, но он поймал менЯ за  рукав.  ђаньше,  чем  Я  успел
что-нибудь сказать или сделать, он сунул мне в руку что-то, что  достал  у
себЯ из-за пазухи.
   ќто был „жокер.
   - џ его нашел в  кладовке,  когда  ходил  отливать,  -  поЯснил  он.  -
Ћстальное ты, наверное, завтра получишь.
   џ положил „жокера на ладонь и внимательно осмотрел. ‚роде бы в него  не
лазили, и даже минидиск был на месте, но точно знать нельзЯ, пока „жах  не
проведет полную диагностику.
   - ‘пасибо, - сказал Я, сунув машинку в нагрудный карман куртки. - Џотом
обсудим...
   - Џослушай, „жерри. - …го голос понизилсЯ почти до шепота.  -  џ  знаю,
что ты этому не веришь, но... - Ћн заколебалсЯ, но продолжал: -  Ќа  самом
деле все не совсем так, как кажетсЯ, понимаешь? џ не думаю, что  Ѓаррис  и
Њак-‹афлин кому-нибудь из нас выложили все  до  конца.  Џохоже,  что  этот
персонаж - Џейсон-‘мит - не сумасшедший ученый,  каким  они  пытаютсЯ  его
изобразить.
   - Њ-м? - Ќочь свежела, Я запахнул куртку и застегнул "молнию". - Ђ  как
_ты_ думаешь, что они оставили на дне кастрюли?
   - Ќе знаю. Ќо чую крысу. - Ћн снова оглЯнулсЯ через плечо. -  ‚ерь  или
не верь, но Я тебе скажу, что в полиции не все в телЯчьем восторге от ‚—ђ.
“ нас и в самом деле куча проблем в ‘ент-‹уисе,  но  длЯ  их  решениЯ  нам
совершенно нет нужды в танках и вертолетах. Ћт них только хуже.
   - Џодписываюсь под каждым словом, - ответил Я, - но от этого верю  тебе
не  больше.  Џока  что  Я  вижу  перед  собой  здоровенного  долболоба   с
полицейским значком.
   Ћн побагровел, но, кивнул:
   - Џонимаю. Ќо могу тебе сказать... тут у нас есть долболобы  поздоровее
и чином постарше, и Я им верю не больше, чем ты мне.
   џ посмотрел ему в глаза и понЯл, что он говорит честно. Ћн уже  не  был
детективом из отдела убийств, и Я тоже уже  не  был  репортером.  Њы  были
просто  два  человека,  которым  много  мерзости  пришлось  перевидать  за
последние месЯцы и которых пугало то,  что  случилось  с  родным  городом.
Ћтдел полиции ‘ент-‹уиса  в  целом  никогда  не  вызывал  у  менЯ  горЯчих
симпатий, но некоторые отдельные лица там и в самом деле  болели  за  свою
работу и не строили из себЯ героев полицейских боевиков - тех, что  хлебом
не корми, а дай повышибать мозги и двери. Њайкл  ”арентино  был,  кажетсЯ,
одним из них.
   „а и к тому же у менЯ поЯвилось очень странное подозрение, которое  мне
захотелось проверить...
   - ’ы с машиной? - спросил Я. Ћн кивнул. - Џодбросишь менЯ в “эбстер?
   Ћн глЯнул на часы и пожал плечами:
   - ђади Ѓога. Ђ зачем тебе туда?
   - •очу навестить свою бывшую, - ответил Я, направлЯЯсь вслед за  ним  к
припаркованному у баррикады четырехдверному "крайслеру". -  ЏредставлЯешь,
какой будет ей сюрприз, когда Я завалюсь в час ночи на полицейской машине?


   Џоездка до “эбстер-ѓроувз была недолгой. ”арентино выскочил на "€-44" у
моста Џоплар-стрит, движение на ней было очень вЯлым -  времЯ  от  времени
попадалсЯ междугородный грузовик, идущий в ‘прингфилд, или в Ћклахому, или
в ’ехас. Ќачал накрапывать  легкий  дождик,  машина  наполнилась  шелестом
дворников и бормотанием голосов из смонтированного  под  приборной  доской
полицейского сканера.
   Њы говорили мало. Ћн был усталый, Я был усталый, и он уже хотел  только
добратьсЯ домой, где жена ждала его, поглЯдываЯ на  дверь,  а  вот  моЯ...
‹адно,  как-нибудь  переступлю  половичок,  когда  войду.  Ћткинувшись  на
сиденье и глЯдЯ на встречные грузовики, Я вспоминал  все,  что  рассказали
мне в кабинете Ѓарриса.
   ‚ основном Я старалсЯ подсчитать, сколько раз дал звонок мой встроенный
детектор лапши на уши.
   Љогда-то ќрнест •емингуэй, крестный отец всех уважающих себЯ сутенеров,
живущих выводом слов на панель, сказал, что самый большой дар длЯ писателЯ
- это противоударный и дуракоупорный детектор фальши.
   „лЯ репортера это означает  умение  инстинктивно  почувствовать,  когда
человек вешает тебе лапшу на уши. џ за  годы  писательства  вырастил  себе
кое-какой лапшометр, и он, хотЯ и не противоударный  и  не  дуракоупорный,
прозвонил за времЯ моего сидениЯ в клубе "‘тадион" раза  четыре,  если  не
пЯть.


   "ђубиноваЯ Ћсь", или просто "ђуби" было кодовым  именем  Џентагона  длЯ
некоторого научно-исследовательского проекта "’иптри корпорейшн" в  рамках
программы "‘ентинел": разработка точной спутниковой системы  слежениЯ  длЯ
вычислениЯ  траекторий  суборбитальных  баллистических  межконтинентальных
ракет. Џервой трудной  задачей  была  разработка  энергетического  оружиЯ,
способного проникать сквозь земную атмосферу без больших потерь  мощности,
и  это  удалось  сделать,  когда  головастики  из   ‹ос-Ђламоса   изобрели
химический лазер, у которого в качестве источника энергии вместо  обычного
водорода работал фторид дейтериЯ.
   ‚торое  главное  препЯтствие  состоЯло  в   разработке   длЯ   спутника
"‘ентинел-1" системы "три Љ". „лЯ успешной борьбы с ракетами,  запущенными
с кораблЯ или подводной лодки в  Ђтлантике,  системы  управлениЯ  спутника
должны были быть  автономными,  способными  не  только  на  обнаружение  и
слежение за ракетами в момент их  запуска,  но  и  должны  уметь  отличать
возможные ложные ракеты от истинных целей. Џроблема усугублЯлась тем,  что
при запуске ракеты с кораблЯ рЯдом с ‚осточным побережьем у спутника  было
только несколько минут на обнаружение ракеты, взЯтие  ее  под  контроль  и
уничтожение;  не  успеешь  -  ЯдернаЯ  боеголовка  может  взорватьсЯ   над
Ќью-‰орком или ‚ашингтоном.
   ‹идером команды  "ђубиноваЯ  Ћсь"  был  Џейсон-‘мит,  поскольку  в  его
научной биографии были и высокоэнергетические  лазеры,  и  кибернетика.  ‚
команду  входили  еще  трое  ученых:  Љим  Џо  -  молодой   иммигрант   из
Ћбъединенной Љореи, работавший ранее с Џейсон-‘митом в ‹ос-Ђламосе,  „жефф
Њорган - еще моложе Љима,  взЯтый  на  работу  сразу  из  Њассачусетсского
технологического, и - длЯ менЯ это не было сюрпризом,  хотЯ  Я  постаралсЯ
этого не  проЯвить,  -  Ѓерил  •инкли,  бывший  профессор  Љалифорнийского
технологического, оставившаЯ академическую  среду  ради  более  прибыльной
карьеры в промышленности.
   - Њы знали, что у  ђичарда  были  кое-какие  опасениЯ,  когда  компаниЯ
пригласила его длЯ работы в программе, -  говорил  Њак-‹афлин.  -  Ѓыла  у
него, скажем, пацифистскаЯ жилка, но нам был нужен его опыт. Ќам думалось,
что длЯ проекта "‘ентинел", как чисто оборонного по самой  своей  природе,
он сможет преодолеть свои левацкие симпатии.  Ќачало  работы  подтвердило,
казалось, этот прогноз.
   Ќо по  мере  развитиЯ  проекта  и  постепенного  преодолениЯ  командой,
технических  препЯтствий  поведение  Џейсон-‘мита  становилось  все  более
нервозным. Ћн все чаще выходил из  себЯ,  орал  на  своих  сотрудников  за
малейшие ошибки и даже за личные телефонные разговоры в  рабочее  времЯ  -
например, договоритьсЯ с  дантистом.  Џравда,  через  некоторое  времЯ  он
остывал, но вдобавок он начал  еще  и  высказывать  во  всеуслышание  свое
мнение о проекте "‘ентинел", называЯ его "Њашиной судного  днЯ",  "‚оенной
повозкой Џентагона" и тому подобное. Џо мере воплощениЯ в жизнь  программы
"ђубиноваЯ Ћсь" и приближениЯ этапа постройки спутника Џейсон-‘мит перешел
к откровенной враждебности по отношению  к  остальным  трем  членам  своей
команды: в его кабинет боЯлись заходить,  чтобы  не  слушать  монологов  о
политике. Ћн впал в маниакально-депрессивный психоз, и молчаливые  периоды
помрачениЯ порой тЯнулись неделЯми.
   - Ђ в вашей компании этого не заметили? - спросил Я. - …сли проект  был
так важен, почему вы не заменили Џейсон-‘мита или хотЯ бы не заставили его
обратитьсЯ к психи...
   - €менно из-за важности проекта - ты сам сказал.  -  •юйгенс  кинул  на
менЯ косой взглЯд, в котором читалось: "’ы не понимаешь, о чем  говоришь".
- Џрограмма велась в жестких сроках, и мы не могли просто так его взЯть  и
уволить. Љем его заменить? € кто сработаетсЯ с командой на  таком  позднем
этапе? Њы...
   Њак-‹афлин глЯнул на •юйгенса, и тот смолк.
   -  ‡аставить  ђичарда  обратитьсЯ  к   штатному   психологу   оказалось
невозможным, - более спокойным тоном  продолжил  Њак-‹афлин.  -  Љогда  мы
назначали длЯ него встречи, он  находил  способы  от  них  уклонитьсЯ.  Ћн
упрЯм, и... - Њак-‹афлин беспомощно развел руками, - нам оставалось только
с ним работать и надеЯтьсЯ на лучшее.
   Ќа этом месте у менЯ первый раз зашкалило  детектор  враньЯ.  ’еперь  Я
знал почему.
   Џрежде всего:  какую  бы  работу  ни  выполнЯл  Џейсон-‘мит  в  команде
"ђубиноваЯ  Ћсь",  совершенно  невероЯтно,  что  "’иптри"  не  могла   его
заменить, даже в крайней ситуации. Љак бы ни был он башковит, Я не слышал,
чтобы его  имЯ  произносили  с  таким  же  придыханием,  как  имЯ  ђоберта
Ћппенгеймера; а того заменили в свое времЯ за милую душу.  Ћн  всего  лишь
открыто высказал возражениЯ против атомной бомбы, да и  то  после  взрывов
над џпонией. …го никто не называл душевнобольным, его только подозревали в
прокоммунистических симпатиЯх.
   …сли бы слова •юйгенса были правдой, Џейсон-‘мита сунули бы в  укупорку
немедленно,  как  психически  неуравновешенного,  _да  еще_  и  противника
проекта "‘ентинел", и причем сделали бы это раньше,  чем  спутник  был  бы
построен, а не то что приведен в готовность. € навернЯка  не  оставили  бы
его в проекте.
   ’еперь Я понЯл, почему на этом месте у менЯ загудел сигнал.
   Ђ тем временем,  сообщал  мне  Њак-‹афлин,  стали  пропадать  кое-какие
запчасти  и  приборы,  в  том  числе  высококачественные  зеркала,  линзы,
пирексовые трубки, небольшие баллоны углекислоты и водЯные  баки,  и  один
вакуумный насос. Љража раскрылась не сразу, потому что  кто-то  удалил  из
компьютеров записи о выдаче материалов.  ‚се  обнаружилось  только,  когда
ученые пожаловались заведующему складом, что куда-то девались  оставленные
на прошлой неделе предметы.
   Ђ  потом,  почти  неделю  назад,  Љим  Џо  был  найден   возле   своего
дома-кондоминиума  в  ђичмонд-•ейтс.  Ћн,  очевидно,  возвращалсЯ   поздно
вечером из лаборатории, и его застрелили прЯмо у входной двери.  €  не  из
обычной винтовки, а из какого-то лазерного оружиЯ - оно пробило у  него  в
затылке дырку с обожженными краЯми.  ‘трелЯли  скорее  всего  из  стоЯщего
автомобилЯ. Љак и при убийстве „жона, выстрела никто  не  слышал,  и  пулю
найти не удалось.
   - ’ут в дело вступили мы, - сказал Ѓаррис. - Џо информации, которую дал
нам Љейл, и по обстоЯтельствам убийства  доктора  Џо  и  мистера  ’ьернана
очень вероЯтно использование мощного лазера.
   Њак-‹афлин кашлЯнул в кулак:
   - ’очнее говорЯ, винтовки на CO2-лазере. ’олько не такой, как  в  кино.
Ћна должна быть очень большаЯ  и  громоздкаЯ  -  примерно  как  длЯ  пуска
переносных ракет... зато, как мои люди мне  объЯснили,  она  может  давать
луч, прожигающий металл, дерево, пластик - вообще все. ‚ том числе мЯсо  и
кости.
   Ћн скривилсЯ, мотнул головой и продолжил:
   - Њерзкое оружие. Џожалуй,  помощнее  того,  которым  пользовалсЯ  этот
юноша из —икаго пару лет назад. Ѓеззвучное,  невидимое,  абсолютно  прЯмаЯ
траекториЯ,  практически  неограниченнаЯ  дальность.  …сли  есть   хороший
инфракрасный  прицел,  то  можно  стрелЯть  сквозь  закрытое  окно  -   из
неотражающего стекла - и поразить цель за  несколько  кварталов.  €  никто
никогда не узнает, откуда стрелЯли.
   - € вы думаете, что кто-то в "’иптри" построил такую штуку?  -  спросил
Я.
   Њак-‹афлин посмотрел на Ѓарриса и •юйгенса. Џоставив стеклЯнную  метель
на стол, он положил руки на колени и чуть подалсЯ вперед.
   -  Ќет,  не  "кто-то",  -  ответил  он,  несколько  озадаченный   таким
допущением. - Њы считаем, что это ђичард. “ него есть необходимые знаниЯ и
умениЯ, и был доступ к необходимым материалам. -  Ћн  посмотрел  на  Њайка
”арентино. - Ќе продолжите ли вы, лейтенант?
   ”арентино произнес первые за все времЯ с того момента, как мы  вошли  в
кабинет полковника, слова.
   - Џосле полученных от мистера •юйгенса наводЯщих сведений, -  заговорил
он ровным голосом, - наши люди посетили сегоднЯ вечером  квартиру  мистера
Џейсон-‘мита. Ћн отсутствовал. ‚ подвале дома  была  обнаружена  небольшаЯ
мастерскаЯ.  Ќа  верстаке   были   найдены   следы   построениЯ   какой-то
конструкции, а  также  обрывки  прожженного  насквозь  листового  металла,
которые, вероЯтно, использовались в качестве тренировочной мишени.
   - Ќо зачем бы он...
   - ‡ачем бы он стал убивать доктора Љима и  мистера  ’ьернана?  -  пожал
плечами Ѓаррис. Ћн взЯл со стола стеклЯнную метель и повертел в  руках.  -
Љто может знать ход мысли больного ума? Њожет быть, он возненавидел других
членов команды за постройку "‘ентинела"... по  крайней  мере  такова  наша
рабочаЯ гипотеза. ‘начала он убил доктора  Љима.  Џотом  выследил  доктора
•инкли, когда она  рассказывала  мистеру  ’ьернану  об  убийстве  Љима,  и
попыталсЯ убить и ее. Џри этом, к несчастью, был убит ваш друг.
   џ начал было задавать другой вопрос, но •юйгенс менЯ опередил:
   - Њы сделали все, чтобы в прессе не было шума об  убийстве  Љима.  Ѓыла
всего лишь маленькаЯ заметка в "Џост-диспэтч", но нам удалось заставить их
репортеров поверить, что Љима убили  при  попытке  ограблениЯ.  Ќо  Ѓерил,
очевидно, обнаружила правду и решила обратитьсЯ в вашу газету.
   - ќто еще одна причина подозревать Џейсон-‘мита, - сказал полковник.  -
Ћн один из немногих, кто мог узнать о ее планах встретитьсЯ с ’ьернаном.
   Њак-‹афлин поднЯл руку:
   - Џока вы не спросили, почему Џейсон-‘мит не убил их обоих, имеЯ к тому
возможность. Љак сказали мои люди, эта лазернаЯ винтовка  расходует  массу
энергии. Џоэтому длЯ перезарЯдки ее батарей между выстрелами требуетсЯ  не
менее минуты.
   - Ђга, - сказал Я. - ’о есть •инкли заподозрила Џейсон-‘мита в убийстве
Љима и решила рассказать об этом „жону.
   Ѓаррис и Њак-‹афлин синхронно наклонили головы, и  здесь  мой  детектор
ушной лапши заплатило второй раз.
   Ћни этого не знали, но Я видел, как разговаривали •инкли и  Џейсон-‘мит
в холле на приеме. “ж если женщина заподозрила, что  у  ее  босса  поехала
крыша и он убил одного  из  ее  друзей  самодельным  лазером,  она  бы  не
держалась так свободно в его обществе. „а и  Џейсон-‘мит  не  произвел  на
менЯ  впечатлениЯ  маньЯка-убийцы.  Љонечно,  никогда  нельзЯ  сказать   с
уверенностью.  Љогда  очередной  псих  выходит  с  пулеметом  ко  входу  в
супермаркет, потом все его соседи с  удивлением  вспоминают,  что  он  был
такой спокойный симпатЯга, всегда занималсЯ своими делами, а  в  чужие  не
лез. € все же Я печенкой чуЯл, что Џейсон-‘мит не из таких.
   „а были и другие неувЯзки. Џусть  Џейсон-‘мит  и  в  самом  деле  такой
социопат-убийца, каким они его выставлЯют. ‚се равно, как он  мог  узнать,
куда собиралась •инкли  сегоднЯ  вечером?  ќто  ведь  она  заставила  менЯ
передать сообщение „жону. џ об этом никому не говорил. ’ак как же об  этом
мог узнать Џейсон-‘мит?
   € кстати, почему они были так уверены, что ’ьернан встречалсЯ именно  с
•инкли? "—ернокожаЯ  дама  средних  лет"  -  это  описание  подошло  бы  к
нескольким сотнЯм жительниц  ‘ент-‹уиса,  но  именно  так  описал  мне  ее
”арентино на месте преступлениЯ.
   „а и при всем при этом, зачем бы здесь сидеть Њак-‹афлину  и  •юйгенсу,
обвинЯЯ одного из сотрудников их собственной корпорации?
   Љ тому времени детектор враньЯ давал уже пЯтый звонок, пожарные  машины
выезжали из гаража, и далматинцы выли, как сумасшедшие, срываЯсь  с  цепи.
Ќо Я продолжал играть тупого.
   ђаспрЯмившись, Я откинулсЯ в кресле, уперев ноги в тумбу стола Ѓарриса.
   - Ћ'кей, - сказал Я. - €так, у нас есть сумасшедший ученый на  свободе.
Ђ почему вы рассказываете об этом мне?
   Ѓаррису не понравились мои ботинки, упирающиесЯ в его стол. Ћн  смотрел
на менЯ, пока Я не опустил ноги на пол. Џотом он продолжил:
   - ‚ Џ’ ’ьернана, который вы взЯли, могли  найтись  свидетельства  свЯзи
между Џейсон-‘митом и убийством Љима. Ќам  они  были  нужны  любой  ценой,
поэтому вы и были сюда доставлены.
   - ќто Я понимаю, - ответил Я. - Ќо все остальное...
   Ѓаррис поднЯл палец - немой призыв заткнутьсЯ.
   - …сть также  возможность,  что  доктор  •инкли  попытаетсЯ  установить
контакт с вами, поскольку мистер ’ьернан  мертв.  Џосле  выстрела  нам  не
удалось установить ее местопребывание, и мы подозреваем, что  она  ушла  в
подполье из страха, что ее убьют. ’ак же поступил и  другой  член  команды
"ђубиноваЯ Ћсь" - доктор Њорган.
   Ћн отложил стеклЯнный шар и наклонилсЯ вперед.
   - Њистер ђозен, Я понимаю, что у вас мало причин нам верить, - произнес
он. - ‚—ђ не пользуетсЯ в этом городе хорошей репутацией,  и,  как  бы  ни
было длЯ менЯ  заманчиво  возложить  ответственность  за  это  целиком  на
прессу, Я знаю, что мои люди не всегда... скажем, правильно себЯ ведут. Ќо
сейчас мы нуждаемсЯ в вашей помощи. Њы  хотим  выследить  убийцу  и  хотим
сохранить жизнь двум ценным людЯм.
   - Џонимаю.
   ‹апша  спадала  с  моих  ушей  каскадами;  скоро  придетсЯ  ее  лопатой
отгребать.
   - …сли к вам обратЯтсЯ доктор •инкли  или  доктор  Њорган,  необходимо,
чтобы вы сразу же с нами свЯзались, -  продолжал  Ѓаррис.  Ћн  вытащил  из
коробки на столе карточку и протЯнул ее мне. - ќто  даст  вам  возможность
свЯзатьсЯ со мной лично в любое времЯ днЯ или ночи.
   џ посмотрел на карточку. Ќомера телефона не было - только имЯ Ѓарриса и
эмблема ‚—ђ. ЉодоваЯ полоска на оборотной  стороне,  если  вставить  ее  в
сканер телефона, даст выход на его добавочный номер на коммутаторе ‚—ђ.  џ
кивнул и сунул карточку в карман рубашки.
   - …сть еще одна штука,  котораЯ  вам  понадобитсЯ,  -  продолжил  он  и
протЯнул мне пластиковую карточку, открывающую проход через все  блокпосты
‚—ђ.
   - € кроме того,  все  это  дело  должно  хранитьсЯ  в  тайне  до  конца
расследованиЯ. Љогда все закончитсЯ, вы получите от нас все  материалы.  Ђ
кроме того, убийца вашего друга предстанет перед правосудием. ‚ы понимаете
менЯ?
   - „а, сэр, - ответил Я. - Ќадеюсь оправдать ваше доверие.
   Ђ что Я еще мог сказать? "Ќет, сэр, всЯ эта историЯ вонЯет, как  свиной
хлев, а потому не следует ли вам отправить менЯ в подвал"?
   Ѓаррис  кивнул,  затем  встал  из-за  стола.  …го  примеру   последовал
Њак-‹афлин и второй раз протЯнул мне руку.
   - ђад был с вами познакомитьсЯ, мистер ђозен,  -  сказал  он,  когда  Я
снова ее пожал. - џ рад, что вы на нашей стороне.
   ”арентино оттолкнул стул  и  встал.  •юйгенс  механически  кивнул  мне.
Ѓаррис посмотрел на ”арентино.
   - ’еперь, лейтенант, не будете ли вы так добры проводить мистера ђозена
на улицу?
   џ был свободен идти на все четыре стороны -  но  все  же  не  свободен.
‘лишком много секретов, слишком много лжи.
   ‹апши на ушах перебор.


        13. Џџ’Ќ€–Ђ, 1:07

   - Људа съезжать? - спросил ”арентино.
   ‹егкий дождик стал частой моросью, но сквозь  мрак  и  туман  виднелись
знакомые силуэты “эбстер-ѓроувз. Ќа нас наплывал знак-указатель выезда  на
русбери-авеню.
   - ‘юда давай, - ответил Я.
   „етектив кивнул, выруливаЯ на боковую полосу.
   - џ так понимаю, что твоЯ бывшаЯ тебЯ не ждет, - сказал он, гонЯ машину
по длинной дуге пандуса развЯзки.  -  ’ы  уверен,  что  тебЯ  стоит  здесь
бросить?
   - џ думаю, все будет о'кей, - сказал Я,  указав  налево.  Ћн  подождал,
пока уборочнаЯ машина, рокоча щетками, проехала перекресток, и повернул на
русбери.
   - Ћна менЯ впустит в дом, если ты об этом.
   - €менно об этом. -  Ћн  пошарил  в  кармане  пальто  и  вытащил  пачку
сигарет. - •удший длЯ копа  вариант  -  влЯпатьсЯ  в  семейную  свару.  ’ы
знаешь, что  больше  всего  травм  при  исполнении  полицейский  получает,
разнимаЯ семейные драки? Љогда Я еще был шофером  патрульной  машины,  мне
однажды чуть ухо не отчекрыжили капустным ножом.
   ђазвЯзка с Ѓиг-Ѓенд кончилась, и Я снова показал налево.
   - ‡десь такого не случитсЯ, - сказал Я. - „а и вообще-то она не бывшаЯ,
это Я ее так зову.
   - ђаздельное проживание? - Ћн зажег сигарету, входЯ в поворот и успеваЯ
на зеленый в последний момент, когда тот уже сменЯлсЯ желтым. Џо встречной
полосе промчалсЯ бело-голубой;  ”арентино  мигнул  ему  фарами,  и  офицер
патрульной машины махнул рукой. ЌесмотрЯ на то что на “эбстер -  одной  из
немногих улиц - не было комендантского часа от заката до рассвета,  другие
машины нам не встретились. - €ногда это лучший выход. ’олько зачем вам это
надо?
   - Њного вопросов задаешь.
   - ђабота такаЯ. € Я ведь только спросил...
   ‘удЯ по интонации он ожидал ответа, но ответил Я не сразу. џ тут не был
уже несколько месЯцев и хотел сначала осмотретьсЯ. “эбстер-ѓроувз довольно
удачно проскочила  землетрЯсение  -  если  сравнивать  с  другими  частЯми
‘ент-‹уиса. Љое-какие дома сложились, где-то рухнул  пролет  стены,  но  в
целом  этот  чудаковатый  старый  пригород   в   стиле   ‘реднего   ‡апада
значительных повреждений не получил. Џатрулей ‚—ђ здесь тоже не было.
   - …ще пара кварталов, а потом сверни на Ћуквуд, - попросил Я.
   - Ћ'кей. - ”арентино немного помолчал. - Ќе хочешь об этом говорить?
   - Ћ чем?
   Ћн мотнул головой:
   - ђано или поздно, „жерри, тебе все равно придетсЯ кому-то  доверитьсЯ.
Љак ни крути, а ты сунул руку в осиное гнездо. Ѓудешь ты говорить со мной,
или с полковником, или с Њак-‹афлином, но с кем-то тебе говорить придетсЯ.
   ќто была правда, и он это знал. € Я тоже. џ шел  по  горЯщим  углЯм,  и
чертовски мало было тех,  на  кого  Я  мог  рассчитывать  в  этой  горЯчей
пробежке. Ќо  до  того,  как  куда-то  броситьсЯ,  мне  надо  было  решить
кое-какие вопросы, чтобы о них уже не думать.  €  первый  шаг  -  визит  к
Њарианне, пусть даже и за полночь.
   - џ тебе сообщу, Њайк, - ответил Я, когда мы повернули на Ћуквуд.  -  Ђ
сейчас единственное, чего Я хочу, - это попасть домой.


   „омой  -  то  есть  в  старый  трехэтажный  викторианский  особнЯк   на
респектабельной жилой улице, бывший фермерский дом, перестроенный не менее
трех или четырех раз с начала прошлого столетиЯ. Њы с Њарианной его купили
вскоре  после  возвращениЯ  в  ‘ент-‹уис.  …сли  бы  Я  знал,  что   будет
землетрЯсение, Я бы, может быть, не подписал закладную, но  дом  во  времЯ
Ќью-Њадрида всего лишь покачнулсЯ. „ом  рЯдом  -  вдвое  по  крайней  мере
моложе - сложилсЯ в лепешку, а наш, по какому-то капризу стихии - выстоЯл,
если не считать сломанных ворот гаража и упавшего дуба перед домом.
   ‚ этом отношении нам повезло. „ом-то пережил землетрЯсение. Ђ вот семьЯ
рассыпалась.
   Њайк ”арентино высадил менЯ возле  дома,  и  Я  потащилсЯ  по  ступенЯм
крыльца. ‘вет внизу на лестнице горел, но на верхних  этажах  было  темно.
‹ампы защиты вспыхнули, когда Я вошел на крыльцо.  Љлюч  у  менЯ  был,  но
вежливее, Я подумал, будет коснутьсЯ дверной таблички.
   - Њари, это Я, - сказал Я. - ’ы не впустила бы менЯ в дом?
   Џауза была длинной.  џ  повернулсЯ  лицом  к  встроенной  телекамере  и
изобразил самую приЯтную улыбку, на которую только был способен, знаЯ, что
сейчас она переворачиваетсЯ в постели  -  взглЯнуть  на  экран  на  ночном
столике. ЏолусоннаЯ, откидывает в сторону дешевый триллер,  который  взЯла
почитать на ночь. Ќебритый, исхудавший, со  спутанными  мокрыми  волосами,
одетый в пропотевшие шмотки, Я очень напоминал злодеЯ из такого триллера.
   - „жерри?.. - прозвучал сонный голос из динамика.  -  Љакого  черта  ты
здесь делаешь?
   - „олго рассказывать, детка. - џ провел  рукой  по  лицу,  откидываЯ  в
сторону мокрые волосы. - Џрости, что Я тебЯ разбудил, только...
   - ’ы опЯть пьЯн? - “же не сонный голос зазвенел раздражением.  -  Ѓогом
клЯнусь, если ты снова пришел пьЯный, можешь...
   - џ не пьЯн. Њари, честно. ќто просто...  -  џ  вздохнул  и  полузакрыл
глаза. - ‘лушай, Њари, Я сильно устал. “ менЯ был черт знает что за вечер,
и вернутьсЯ к себе Я не могу, так что ты просто впусти менЯ, ладно?
   …ще одна пауза, на этот раз длиннее. ‚первые с того  момента,  когда  Я
попросил ”арентино менЯ подвезти, у менЯ возникла мысль: а может быть, она
не одна? ‘ тех пор как мы разъехались, Я не  болталсЯ  с  другими  бабами,
хотЯ варианты иногда подворачивались. ‚серьез мне такаЯ мысль в голову  не
приходила, да и Њарианна мне не говорила о  новых  мужчинах  в  ее  жизни.
Ћднако времена менЯютсЯ, и обстоЯтельства тоже. Њожет быть, у нее в  койке
сейчас молодой красавчик, которого она подобрала, как  потерЯнного  щенка,
где-нибудь возле “эбстерского университета.
   џ отступил от камеры - посмотреть на подъездную аллею. ’ам стоЯл только
один автомобиль, и от него к дому тЯнулсЯ силовой кабель. ‚прочем, это еще
ничего  не  значило.  Џочтальоны  ходЯт  пешком,  а  спортсмены  вообще  в
нейлоновых шортах трусцой бегают.
   џ услышал жужжание отпираемых замков, и  дверь  приотворилась  на  пару
дюймов.
   - „жерри? - услышал Я. - ’ы здесь?
   - Ќикуда не делсЯ. - џ быстро отступил от  перил  крыльца.  „аже  такаЯ
заспаннаЯ, с растрепанными волосами и в старом халате, Њарианна была одной
из самых красивых женщин, которых Я за свою жизнь видел. Ћбычно  мужьЯ  не
замечают недостатков своих жен, но это был не тот  случай:  мои  глаза  не
лгали, и она была все так же хороша. ’ридцать лет зачастую нелегкой  жизни
не оставили на ней заметных следов, она была очень похожа  все  на  ту  же
студентку, что Я встретил в колледже. ‚скоре после рождениЯ „жейми  у  нее
восстановилась фигура, и даже несмотрЯ на первые седые  волоски  в  темной
копне волос, ей трудно было дать больше двадцати четырех.
   Ќо она не была в настроении слушать комплименты.
   - „жерри, что ты здесь делаешь? - повторила она. - џ уже легла спать, а
вдруг ты... и какого черта ты смотришь на дорожку?
   - ‘мотрю, как там машина,  -  быстро  ответил  Я.  -  ’ы  новые  номера
поставила?
   “ нее на лице поЯвилось недоуменное выражение.
   - ’ы не затем сюда приехал,  чтобы  глЯдеть  на  мои  новые  номера,  -
сказала она. - „жерард, в чем дело?
   Ћна назвала менЯ „жерард. Љогда она называла менЯ  полным  именем,  это
значило, что она злитсЯ. Ќеудивительно: длЯ  Њарианны  всегда  было  важно
ночью выспатьсЯ, и горе тому  другу,  родственнику  или  бывшему  супругу,
который поднимет ее после одиннадцати вечера.
   - ’ы менЯ прости, детка, что Я так не вовремЯ, но мне от тебЯ нужно три
вещи.
   Ћна вздохнула, закипаЯ, и прислонилась к косЯку двери.
   - Ќетрудно угадать. ЏерваЯ - деньги,  втораЯ  -  секс.  Ђ  что  третье?
Ђвтомобиль?
   ќто было бы смешно, если бы не было правдой. Љогда мы решили, что лучше
длЯ обоих будет разъехатьсЯ и Я переехал в мотель, но еще не  нашел  новой
работы, это действительно были три одолжениЯ, о которых Я  чаще  всего  ее
просил:  колеса  -  чтобы  куда-то  добратьсЯ,  десЯтка  или  двадцатка  -
перебитьсЯ до ближайшего гонорара, и быстренько перепихнутьсЯ  -  от  черт
его знает какого одиночества, и еще потому, что Я  имел  глупость  верить,
будто секс лечит все раны. Ќа все три она иногда соглашалась, пока наконец
не собралась с духом сказать, чтобы со своими проблемами Я разбиралсЯ сам.
…динственнаЯ причина, по которой мы не были официально разведены, -  ни  у
кого из нас не было денег на адвоката.
   - Ќу, если ты хочешь занЯтьсЯ со мной сексом, а в награду дать мне пару
баксов и машину...
   Ћна попыталась захлопнуть дверь перед моим  носом,  и  Я  остановил  ее
рукой.
   - „а нет, шучу. …сли серьезно...
   - …сли серьезно - то что? - Ћна еще раз рассерженно вздохнула.
   ‚ремени врать жене не было, даже если  она  менЯ  ненавидела  до  самых
печенок.
   - Њне нужно место, где бросить кости, - сказал Я. - ’олько на  сегоднЯ,
клЯнусь... и еще мне нужно воспользоватьсЯ компьютером.
   - ’ак-так. - Ћна глЯдела на менЯ  с  индифферентным  видом.  -  ‡начит,
кровать и компьютер. —то третье?
   - „а Я могу спать и на кушетке...
   - ЏрЯмо, будешь ты спать на кушетке. „жерард, что третье?
   џ заколебалсЯ; это одолжение было, возможно, самым серьезным.
   - ’ретье, детка, - не задавать вопросов. - џ сделал глубокий вдох. -  џ
влип в историю. Љрупно влип.
   - Ћ ѓосподи! - Ћна завела глаза к небу. - ’ы удираешь от полиции?
   џ чуть не заржал:
   - „еточка, менЯ сюда подвозил коп.
   - Ђх, да. Џонимаю...
   џ поднЯл руки перед собой:
   - Њарианна, поверь мне, если бы был риск втЯнуть тебЯ  в  неприЯтности,
менЯ бы здесь  не  было.  џ  не  с  полицией  свЯзалсЯ  (по  крайней  мере
непосредственно, подумал Я).  Њне  нужно  только  спальное  место  и  твой
офисный компьютер на час-другой. „еньги мне от тебЯ не нужны, приставать к
тебе Я не буду, и утром Я вызову такси. Ћ'кей?
   Ћна снова вздохнула, закрыла глаза, будто на  ее  плечах  лежало  бремЯ
всего мира.
   - Ѓоже мой, „жерри, почему ты не попросил все это у „жона?
   "„а потому, что „жон мертв", - чуть не выпалил Я, но сдержалсЯ. ‘казать
- это значило вызвать лавину тех самых вопросов, которых Я хотел избежать,
да и длЯ нее было гораздо безопаснее ничего не знать. Њне повезло, что она
не смотрела вечером местных новостей и не говорила с ‘энди ’ьернан.
   - ђади Ѓога, - попросил Я. - Џросто сделай, как Я прошу, ладно?
   Ћна молча посмотрела на менЯ, потом открыла дверь пошире.
   - ‹адно, - сказала она. - Ќо помни: спать будешь на кушетке.


   „ом был малость почище, чем до моего ухода, но все остальное  было  так
же. Ћна не сменила мебель в гостиной  и  не  снЯла  со  стен  репродукции;
свадебные фотографии она убрала, но  фотографии  „жейми  в  кроватке  и  в
манеже остались на каминном экране. Њарианна дала мне  чего-то  поесть  из
холодильника, потом пошла наверх взЯть пару простынь и запасную подушку, а
Я пошел в ее домашний офис.
   Ћн находилсЯ в задней комнате первого  этажа,  где  раньше  был  чулан,
который мы заставили книжными полками от пола до потолка. „о землетрЯсениЯ
этой комнатой пользовались мы оба: она - длЯ  свЯзи  со  своей  работой  в
страховой компании в Љанзас-‘ити, когда же она в  пЯть  часов  заканчивала
работу,  комната   превращалась   в   мой   кабинет   создателЯ   ‚еликого
Ђмериканского Ќечитаемого ђомана. џ заметил,  что  она  убрала  с  книжных
полок мои книги и безделушки, но не стал обращать на  это  вниманиЯ.  ЊенЯ
интересовало совсем другое.
   Љоробка с оптическими компакт-дисками была около стола;  тот,  что  мне
нужен, лежал в часто открываемом, исцарапанном футлЯре с надписью "‘…Њњџ".
„олжно быть, Њарианна часто  его  смотрела:  он  стоЯл  впереди  даже  тех
дисков, которые нужны были ей по работе. џ  вытащил  футлЯр,  открыл  его,
включил компьютер и, вызвав окно "Џросмотр",  вставил  диск  в  оптический
дисковод.
   Ќачав почти сразу после помолвки,  мы  с  Њарианной  снимали  на  видео
практически все, что с  нами  происходило,  -  один  из  ее  родственников
подарил видеокамеру. Ђвтостоп в Ѓелых ѓорах Ќью-•эмпшира, летний отдых  на
мысе Љод, какие-то домашние  видеофильмы  (мы  тогда  были  полны  вина  и
творческой фантазии), свадьба, медовый месЯц в €рландии - все кодировалось
в биты и байты информации на оптическом диске. ’ак создавалсЯ  электронный
семейный альбом.
   Џотом это несколько приелось, и в электронной летописи стали поЯвлЯтьсЯ
хронологические бреши до тех пор, пока не родилсЯ „жейми, и тут  мы  снова
достали видеокамеру и стали снимать все неизбежные детские  портреты.  ‚от
на экране и возникли субменю: "„†…‰Њ€-1", "„†…‰Њ€-2", "„†…‰Њ€-3" и  далее,
на каждый прошедший день рождениЯ. Ђ мне нужен был последний кадр, который
был в "„†…‰Њ€-6".
   Љогда мы приехали в ‘ент-‹уис, по городу как раз прошла волна похищений
детей. „ети исчезали с остановок школьных автобусов, с  игровых  площадок,
от дверей магазинов и редко возвращались к родителЯм, иногда - не  живыми.
ЏолициЯ так и не отловила этих подонков,  и  только  ѓосподь  ведает,  что
случилось с ненайденными  детьми,  но  мы  с  Њарианной  сделали  то,  что
рекомендовали власти: видеозапись ребенка, чтобы по  ней  можно  было  его
узнать, если случитсЯ то, о чем нельзЯ и помыслить.
   џ не сразу сообразил, но что-то в этом странном телефонном звонке перед
налетом на менЯ солдат ‚—ђ всколыхнуло старые воспоминаниЯ.  џ  открыл  на
экране окно "Џросмотр ‚идео", ткнул "мышью" в надпись "„†…‰Њ€-6", и  через
пару минут поЯвилась видеозапись, сделаннаЯ мною за  несколько  недель  до
его гибели.
   ‚от  он,  „жейми,  живой  и  здоровый,   сидит   в   детского   размера
кресле-качалке в своей комнате. Ћдет в синие джинсы и свой любимый  свитер
с эмблемой "Љардиналов" ‘ент-‹уиса - симпатичный детеныш, которому  скучно
позировать перед папиной видеокамерой.
   Њой голос за кадром:
   - Ћ'кей, парнишка, как тебЯ зовут?
   „жейми (с надутым видом - ему это все уже смертельно надоело):
   - „жейми...
   ЋпЯть Я:
   - Ђ как твоЯ фамилиЯ?
   „жейми  (поглЯдываЯ  на  пол,  ерзаЯ  на  кресле  и  елозЯ  руками   по
подлокотникам качалки):
   - „жейми ђозен, мне шесть лет.
   Њой голос (поощрительным тоном):
   - Ћтлично! Ђ как зовут твоих папу и маму?
   …го лицо становитсЯ серьезным - он недавно узнал, что у  его  родителей
есть другие имена, а не только "папа" и "мама".
   - Њой папа... папу зовут „жерард ђозен...  „жерри  ђозен...  а  мама...
маму зовут Њарианна ђозен...
   џ (изображаЯ гордого отца семейства):
   - •орошо, „жейми! Ћчень хорошо! Ђ теперь скажи, что ты  будешь  делать,
если к тебе обратитсЯ незнакомый?
   „жейми старательно повторЯет все, что Я только что ему сказал:
   - џ не должен говорить с незнакомыми, даже если мне предложат  подарок;
и Я могу...  нет,  Я  должен  убежать  и  позвать  полисмена  или  другого
взрослого и сказать, чтобы менЯ отвели к тебе и к маме...
   Ћно. џ это нашел.
   џ остановил изображение и отметил его точки, затем  вернулсЯ  к  началу
записи. ЌайдЯ его и отметив, Я  открыл  меню  и  выбрал  из  него  функцию
ђ…„ЂЉ’€ђЋ‚ЂЌ€…. …ще одной командой из субменю Я открыл внизу  другое  окно
на пол-экрана и вывел словесную запись диалога.
   ‘ ней Я начал работать, выделив отдельные слова. ќто  отнЯло  несколько
минут, но Я составил несколько строчек,  а  компьютер  выбрал  и  составил
соответствующие куски видеозаписи.  џ  набрал  в  грудь  воздуху  и  ткнул
"мышью" в команду вербализации набранных строк.
   Ќа экране снова поЯвилось лицо „жейми и произнесло  то,  что  „жейми  в
жизни не говорил, но что Я слышал сегоднЯ ночью:
   - ђозен, „жерри... „жерард ђозен... „жерри ђозен... Џапа, могу  Я  тебе
сказать?..
   € лицо „жейми на экране было именно тем, что Я видел на  экране  своего
телефона.


   - „жерри, что ты вытворЯешь?
   џ дернулсЯ от клавиатуры и повернулсЯ  на  вертЯщемсЯ  кресле  лицом  к
стоЯвшей в дверном проеме Њарианне.
   Ћна стоЯла, скрестив на груди руки, и на ее лице был написан брезгливый
ужас - как если бы она застала менЯ за примеркой  ее  трусиков.  Ќаверное,
даже хуже: она увидела, как Я кромсаю последнее  реальное  воспоминание  о
нашем сыне.
   џ откинулсЯ в кресле, выдохнул и потер руками веки.
   - ’ы ведь согласилась не задавать вопросов, - напомнил Я.  -  €  поверь
мне, если Я тебе расскажу, ты решишь, что Я спЯтил.
   - џ и так вижу, что ты спЯтил, -  ответила  она  строгим  голосом,  еле
сдерживаЯ гнев. - Ћставь записи „жейми в покое. џ тебе говорю!
   Ћна шагнула к компьютеру. џ прикрыл руками клавиатуру.
   - Ћ'кей, о'кей. џ так и сделаю, если ты мне ответишь на один вопрос.
   Ћна посмотрела на менЯ, но рук не убрала.
   - —то еще?
   - ’ы перегружала этот диск на винчестер? Љонкретно этот диск?
   Њарианна моргнула, сперва не совсем понЯв, о чем это Я.
   - „а, - сказала она после паузы, - было. џ хотела  его  сохранить.  ќто
была последнЯЯ его запись, и Я...
   - Ђ компьютер ты по-прежнему оставлЯешь на весь день включенным?
   Ћна пожала плечами:
   - Љонечно. Њои клиенты общаютсЯ с экспертной системой в мое отсутствие.
’ы же знаешь.
   Ћна посмотрела на менЯ в упор:
   - „жерри, что все это значит? ‡ачем ты редактировал...
   - Ќе бери  в  голову.  „авай  восстанови  запись.  -  џ  убрал  руки  и
отодвинулсЯ от стола вместе с креслом. Њарианна еще раз посмотрела на менЯ
недоуменно и недоверчиво, потом наклонилась и  трекболом  убрала  все  мои
изменениЯ. ќто было уже не важно; Я получил ответы на свои вопросы.
   ’очнее, на некоторые. Љак Я сложил послание из собственных слов „жейми,
так же это мог сделать и другой. ‚идеозаписи хранились  на  жестком  диске
компьютера Њарианны, а компьютер был включен  по  целым  днЯм,  и  хороший
хакер легко мог добратьсЯ  до  файла  "„†…‰Њ€-6"  и  составить  телефонное
сообщение, которое потом попало ко мне. € мой голос  тоже  легко  было  бы
воссоздать, поскольку есть записи на этом и многих других дисках.
   ’олько кому нужно было пускатьсЯ в такие крайности? …сли  злоумышленник
пыталсЯ привлечь мое внимание, то зачем же, черт возьми, имитировать голос
моего сына или мой? Њожет быть, это  выходка  извращенца,  все  равно  как
позвонить вдове и притворитьсЯ призраком ее покойного супруга. Ќо это было
второй  раз  подрЯд  -  кто-то  посылал  мне  через  компьютер  загадочные
посланиЯ, и  длЯ  этого  нужно  было  уметь  гораздо  больше,  чем  мелкий
извращенный киберпанк.
   „а и к тому же, сообразил Я, как мог бы этот тип  догадатьсЯ  влезть  в
компьютер  к  Њарианне?  ЊодемнаЯ  линиЯ  была  зарегистрирована  на   имЯ
компании, а не на мое или ее, и мало кто знал, что у  „жерри  ђозена  есть
разведеннаЯ супруга.
   ‚се это бессмысленно.
   €ли очень даже осмысленно, но от менЯ этот смысл ускользал.
   - ’ебе плохо без него?
   ‚опрос Њарианны прервал мои мысли. Ћна закончила  запоминание  файла  и
вышла из программы. џ смотрел, как она выключила компьютер, вытащила  диск
и сунула его в коробку.
   - „а, мне без него плохо. - џ сунул руки в карманы куртки, вдруг ощутив
себЯ глубоким стариком. - ќто было самое лучшее в нашей жизни... и Я никак
не могу поверить, что его больше нет.
   - „а, и Я тоже.
   Њарианна поставила коробку с дисками и прислонилась к полке. ‚первые  с
момента моего  прихода  она  оставила  свой  холодный  тон  вынужденной  к
гостеприимству стервы; это была моЯ жена, вместе со мной горюющаЯ о потере
нашего сына.
   - Ѓоже ты мой, Я даже в его комнате ничего не  стала  менЯть,  мне  все
времЯ казалось, что это страшнаЯ ошибка, что не было его в том  поезде,  в
конце концов...
   Џоезд. ЋпЯть этот поезд.
   - …го больше нет, Њари, - мЯгко  сказал  Я.  -  Ћшибки  не  было.  Ѓыла
катастрофа, и он погиб; € это все.
   Њарианна медленно наклонила голову:
   - „а, это все. - Ћна уставилась в пол. - „жерри, скажи, что  ты  просто
хотел еще раз на него посмотреть. ‘кажи, что это не свЯзано с историей,  в
которую ты влип.
   Ћна поднЯла глаза и смотрела прЯмо на менЯ:
   - ќто ведь не длЯ твоей статьи, нет?
   џ понЯл. Ћдин раз Я потерЯл работу в газете, пытаЯсь спасти  от  смерти
детей. џ полез на нож, защищаЯ ребЯт, которых даже не знал, совсем  чужих,
потому что это было частью моей работы. Ђ своего сына спасти от  смерти  Я
не смог. „жейми исчез, не увидев своего отца, только потому,  что  папочка
был слишком занЯт своей работой и мог только купить ему билет на  поезд  в
вечность.
   Ћбвинение,  что  Я  читал  в  ее  глазах,   было   несправедливым,   но
несправедливо и то, что землетрЯсение не считалось с  расписанием  поездов
Њетролинка. € сама смерть тоже несправедлива.
   Ќе дождавшись ответа, Њарианна с опущенной головой пошла к двери:
   - џ тебе постелила в гостиной и сказала дому,  чтобы  разбудил  тебЯ  в
восемь. Љ тому времени срабатывает кофеварка. ‚ холодильнике есть  сладкие
рулеты, если хочешь...
   - ‹адно, детка. ‘пасибо за все.
   ‚ ответ она снова кивнула и пошла  к  лестнице.  Џотом  остановилась  и
снова повернулась ко мне:
   - Љстати, „жерри... ’ам наверху никого нет, если ты этим интересовалсЯ.
‘покойной ночи.
   € она  ушла  раньше,  чем  Я  успел  спросить,  когда  она  успела  так
насобачитьсЯ читать мысли.


        14. Џџ’Ќ€–Ђ, 8:00

   џ проснулсЯ от дальнего звона церковных колоколов,  отзвонивших  восемь
раз где-то  поблизости,  хотЯ  ни  на  одной  из  двух  ближайших  церквей
колоколов не было.
   ‡вук шел с потолка: Њарианна запрограммировала  дом  разбудить  менЯ  в
восемь и сварить на кухне кофе. џ бы не отказалсЯ поспать еще часок, и все
же Я был ей благодарен, что она не  выбрала  длЯ  будильника  какой-нибудь
другой звук была бы она