êîâ.
     -- ó, äóìàþ, äà, -- ãîâîðèò ýíäè. €ìè ïðèòâîðßåòñß, áóäòî íå ñëóøàåò.
     ‚îäà  ñ  ñóõîâàòûì  çâóêîì âñêèïàåò  áðûçãàìè. ‚ñå  ñúåæèâàþòñß,  ïîòîì
ñîîáðàæàþò, ÷òî  êòî òî ñâåðõó áðîñèë ãîðñòü êàìåøêîâ. Žíè  ñìîòðßò íà  êðàé
îáðûâà; òàì ÷òî òî äâèæåòñß. òî „æåêêè By ñòîèò íà áåðåãó è ìàøåò èì ðóêîé.
     -- “ ìåíß, íàâåðíîå,  ÷òî  òî  ñ  ãëàçàìè,  --  ãîâîðèò „óã.  -- Šàê ïî
âàøåìó, îí íåâðåäèì?
     --  „à! --  îòâå÷àåò  €ìè. Žíà øèðîêî óëûáàåòñß  -- çóáû âñïûõèâàþò  íà
ñîëíöå -- è ìàøåò â îòâåò.
     „æåêêè òîæå óëûáàåòñß. ‚ îäíîé  ðóêå  ó íåãî äëèííûé,  çàïà÷êàííûé èëîì
øåñò -- ùóï. ‚  äðóãîé êàêàß òî ãðßçíàß  áàíêà ðàçìåðîì  ñ òàðåëêó. Ží ìàøåò
ýòîé øòóêîâèíîé è ðàäîñòíî âîïèò:
     -- Ÿïîíñêàß ìèíà!
     -- îëîæè  åå, òû, íåäîóìîê õðåíîâ! -- îðåò „óã. --  ‚çîðâåòñß;  îíà æå
ïðîãíèëà  íàñêâîçü.  -- ‡àòåì óäèâëåííî è íåäîâåð÷èâî ñïðàøèâàåò: -- Šòî  æå
òîãäà âçîðâàë òó ìèíó, åñëè íå òû? Šòî òî êðè÷àë çäåñü.
     -- Ÿ íå íàøåë åãî, -- îòâå÷àåò „æåêêè By. -- Ží çàìîë÷àë.
     -- „óìàåøü, óìåð?
     -- åò.
     -- ’û ñëûøàë åùå êîãî íèáóäü?
     -- åò.
     -- —åðò,  âñþ  äîðîãó çà  íàìè êòî  òî ñëåäèò. -- „óã  îáîðà÷èâàåòñß  è
ñìîòðèò íà ïðîòèâîïîëîæíûé áåðåã, ãäå „æîí “ýéí óæå ïðîùóïàë äîðîãó è òåïåðü
îòäûõàåò  íà  êðàþ  îáðûâà.  Žíè   ïåðåãîâàðèâàþòñß   æåñòàìè  (ó  íèõ  åñòü
ïîðòàòèâíûå ðàöèè, íî, ïî  ñëîâàì „óãà, îíè ãîäßòñß òîëüêî  äëß ïîíòà). „æîí
“ýéí  ëîæèòñß íà æèâîò, äîñòàåò áèíîêëü ñ ãèãàíòñêèìè îáúåêòèâàìè è íà÷èíàåò
èçó÷àòü áåðåã „æåêêè By.
     ƒðóïïà â  ðåêå ìîë÷à  ïðîäâèãàåòñß  âïåðåä,  ïðîùóïûâàß ïóòü.  ‘èòóàöèß
àáñîëþòíî  íåïîíßòíàß, è õîðîøî,  ÷òî  èì ïðèõîäèòñß  áåñïðåðûâíî  ïðîâåðßòü
äîðîãó -- ýòî îòâëåêàåò îò  ïîñòîðîííèõ ìûñëåé. ýíäè íàòûêàåòñß  íà ÷òî  òî
ìßãêîå, óòîïëåííîå ñàíòèìåòðîâ íà ïßòü â èë  è ãðàâèé.  Ží  òàê âçäðàãèâàåò,
÷òî åäâà íå ïëþõàåòñß çàäíèöåé â âîäó, çàòåì ìèíóòó èëè äâå ïðèõîäèò â ñåáß.
îä èëîì ñìóòíî, êàê òåëà ïîä ïðîñòûíåé, ïðîðèñîâûâàþòñß êàêèå òî î÷åðòàíèß.
ýíäè  ìûñëåííî îáâîäèò  êîíòóðû, íî î÷åíü ñêîðî óñòàåò è, ðàñ÷èñòèâ ãðàâèé,
îñòîðîæíî  çàïóñêàåò  ïîä íåãî ðóêó. ‚ âîäå êîëûøóòñß ìåðòâûå ëèñòüß, ùåêî÷à
çàïßñòüß.
     -- ‘òàðàß ïîêðûøêà, -- ãîâîðèò îí. -- îëüøàß, îò ãðóçîâèêà.
     ˆ ñîâåðøåííî ëûñàß.
     ’î è äåëî  èç  òåíè íàâèñàþùèõ äæóíãëåé, ïåðåëèâàßñü  ßðêèì  îïåðåíèåì,
ñðûâàåòñß êàêàß íèáóäü  ïòèöà,  ïóãàß  ëþäåé  äî áåñïàìßòñòâà.  ‘îëíöå ïàëèò
íåùàäíî. Šîãäà âñå íà÷àëîñü, ýíäè áûë âñåãî  â  ïàðå ìåòðîâ îò ñïàñèòåëüíîé
òåíè; òåïåðü îí óæå íå ÷àåò âûáðàòüñß èç ïåêëà, íå ïîëó÷èâ ñîëíå÷íîãî óäàðà.
     è  ñ òîãî  íè  ñ ñåãî …íîõ îîò íà÷èíàåò  ÷òî òî áîðìîòàòü íà  ëàòûíè.
ýíäè îáîðà÷èâàåòñß è  âèäèò, ÷òî  òîò  äåðæèò ìîêðûé, ãðßçíûé  ÷åëîâå÷åñêèé
÷åðåï.
     ˆç äæóíãëåé âûëåòàåò ðàäóæíî ãîëóáàß ïòèöà ñ  æåëòûì ñàáëåâèäíûì êëþâîì
è ÷åðíî îðàíæåâîé ãîëîâîé. îêðóæèâøèñü, îíà îïóñêàåòñß íà  áëèæàéøèé êàìåíü
è ñìîòðèò, íàêëîíèâ  ãîëîâó. ‡åìëß  âíîâü ñîäðîãàåòñß; ýíäè âçäðàãèâàåò,  è
ãëàçà çàñòèëàåò êàïàþùèé ñ áðîâåé ïîò.
     -- îä  êàìíßìè è ãðßçüþ  óëîæåí  æåëåçîáåòîí,  -- ãîâîðèò  „óã. -- ‚îí
àðìàòóðà òîð÷èò.
     ˆç òåíè âûëåòàåò åùå îäíà ïòèöà èëè ÷òî òî ïîõîæåå è ëåòèò ïî÷òè  ïðßìî
âíèç, ê âîäå, ñ ñóìàñøåäøåé ñêîðîñòüþ. €ìè êàê òî ñòðàííî âñõëèïûâàåò. ýíäè
íå óñïåâàåò  ïîâåðíóòüñß, êàê  ñâåðõó  äîõîäèò  óæàñíûé ãðîõî÷óùèé òðåñê. Ží
ïîäíèìàåò ãîëîâó è âèäèò „æîíà “ýéíà; ßçûêè îãíß âûðûâàþòñß èç ïëàìåãàñèòåëß
åãî øòóðìîâîé âèíòîâêè. Ží ñòðåëßåò êóäà òî íà ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó ðåêè.
„æåêêè By òîæå ïðèíßëñß  êóäà òî ïàëèòü. ýíäè ïðèñåë íà êîðòî÷êè è, ïîòåðßâ
ðàâíîâåñèå  îò  âñåé  ýòîé  ÷åõàðäû,  âûñòàâëßåò ðóêó,  ÷òîáû  íå  óïàñòü. Š
ñ÷àñòüþ, îí íå îïèðàåòñß íà ìèíó. Ží ñìîòðèò íà €ìè; äåâóøêà ïî ïëå÷è óøëà â
âîäó,  îòñóòñòâóþùèé âçãëßä  óñòðåìëåí  â íèêóäà. ýíäè ýòî íå íðàâèòñß.  Ží
âñòàåò è èäåò ê íåé.
     -- ýíäè, ïðåêðàòè, --  ãîâîðèò „óã ˜àôòî. „óã óæå  äîáðàëñß äî áåðåãà,
îí â äâóõ øàãàõ îò çåëåíîãî ïîëîãà, íàâèñøåãî íàä ðåêîé.
     à  ïîâåðõíîñòè âîäû ðßäîì  ñ €ìè êàêàß òî  åðóíäà, íî îíà íå ïëûâåò ïî
òå÷åíèþ, à  äåðãàåòñß ïðè  êàæäîì äâèæåíèè €ìè. ýíäè äåëàåò  åùå øàã, ñòàâß
íîãó íà îãðîìíûé, óêðûòûé èëîì áóëûæíèê, íåìíîãî íå äîõîäßùèé äî ïîâåðõíîñòè
âîäû. î ïòè÷üè ïðèìîñòèâøèñü, ýíäè ñíîâà ñìîòðèò íà €ìè. Žíà â ïßòè ìåòðàõ
îò íåãî. „æîí “ýéí äàåò åùå ñåðèþ çàëïîâ. ýíäè ðàçãëßäûâàåò òî, ÷òî ïëàâàåò
îêîëî €ìè. Žíî ñäåëàíî èç ïåðüåâ, ïðèâßçàííûõ ê êîíöó òîíêîé òðîñòè.
     -- €ìè ðàíåíà ñòðåëîé, -- ãîâîðèò îí.
     -- Žõðåíèòåëüíî, -- áîðìî÷åò „óã.
     -- €ìè, êóäà òû ðàíåíà? -- ñïðàøèâàåò …íîõ îîò.
     €ìè  âñå åùå íå  ìîæåò  ðàñêðûòü ðòà.  Žíà íåëîâêî âñòàåò, ñòàðàßñü  íå
øåâåëèòü  ïðàâîé íîãîé. ˆç âîäû ïîêàçûâàåòñß ñòðåëà --  âîøëà ïðßìî â áåäðî.
Šðîâü íà÷èíàåò ñî÷èòüñß è ñòåêàòü â ðåêó.
     „óã îò÷àßííî æåñòèêóëèðóåò ëþäßì íàâåðõó.
     --  ’àê  âñåãäà,  --  øåï÷åò  îí.  --   Šëàññè÷åñêèé   ñëó÷àé:  ïðîñòàß
ðåêîãíîñöèðîâî÷íàß âûëàçêà îáîðà÷èâàåòñß áîåñòîëêíîâåíèåì.
     €ìè  óõâàòûâàåòñß çà  ñòðåëó è ïûòàåòñß ñëîìàòü åå, íî ñâåæåå äåðåâî íå
ïîääàåòñß.
     -- Ÿ ãäå òî ïîòåðßëà  íîæ,  --  ãîâîðèò  îíà. ƒîëîñ  çâó÷èò  òâåðäî  --
ñëèøêîì òâåðäî, ÷òîáû êàçàòüñß åñòåñòâåííûì. --  „óìàþ, âûòåðïëþ. î ìíå âñå
ýòî íå íðàâèòñß.
     ßäîì  ñ  €ìè ïîä âîäîé âèäåí  åùå îäèí âàëóí,  ïîêðûòûé  èëîì. „î íåãî
ìåòðà äâà. ýíäè ïðûãàåò, íî âàëóí  íåîæèäàííî îïðîêèäûâàåòñß  ïîä íîãîé,  è
ýíäè, ðàñòßíóâøèñü, ïëþõàåòñß â âîäó. Šîãäà åìó íàêîíåö  óäàåòñß ñåñòü, îí,
ïðèãëßäåâøèñü,  îáíàðóæèâàåò,  ÷òî  âàëóí èìååò ôîðìó  öèëèíäðà  ðàçìåðîì  ñ
òàðåëêó è ñàíòèìåòðîâ äåñßòü òîëùèíîé.
     -- ýíäè, òî,  íà ÷òî òû ïßëèøüñß, -- ßïîíñêàß ïðîòèâîòàíêîâàß ìèíà, --
ãîâîðèò „óã. -- Žíà ïðîðæàâåëà  òàê, ÷òî ñòàëà  íåïðåäñêàçóåìîé,  è ñîäåðæèò
çàðßä, äîñòàòî÷íûé, ÷òîáû  îòîðâàòü  áàøêó  è òåáå, è âñåé ÷åñòíîé êîìïàíèè.
’àê ÷òî  åñëè òû õîòß áû âðåìåííî ïåðåñòàíåøü áûòü ïîëíûì èäèîòîì, ìû  áóäåì
òåáå êðàéíå ïðèçíàòåëüíû.
     €ìè ïðåäîñòåðåãàþùå ïîäíèìàåò ðóêó:
     -- å  íàäî ìíå íè÷åãî  äîêàçûâàòü.  …ñëè õî÷åøü ñîîáùèòü,  ÷òî  ëþáèøü
ìåíß, ïîøëè âàëåíòèíêó.
     -- Ÿ ëþáëþ òåáß,  -- ãîâîðèò ýíäè. -- Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âñå áûëî  õîðîøî è
òû âûøëà çà ìåíß çàìóæ.
     -- Šàê ðîìàíòè÷íî, -- ñ ñàðêàçìîì çàìå÷àåò €ìè, ïîòîì íà÷èíàåò ïëàêàòü.
     -- Ž, ÷òîá âàì!.. -- îòçûâàåòñß „óã. -- ‚û,  ðåáßòà, îòëîæèëè áû ýòî íà
ïîòîì. àññëàáüòåñü. Šòî áû íè âûïóñòèë ñòðåëó, îí óæå äàâíî óøåë. àðòèçàíû
óìåþò ðàññðåäîòî÷èâàòüñß.
     -- òî íå ïàðòèçàíû, -- ãîâîðèò ýíäè. -- “ íèõ ðóæüß, äàæå ß çíàþ.
     -- Šòî æå òîãäà? -- ñïðàøèâàåò €ìè, ñ òðóäîì âçßâ ñåáß â ðóêè.
     -- îõîæå íà ñòðåëó êàéþñîâ, -- îòâå÷àåò ýíäè.
     -- Šàéþñîâ? —òî,  ñòðåëßë  êàéþñ?  -- íåäîâåð÷èâî ñïðàøèâàåò „óã. ýíäè
âîñõèùàåò, ÷òî îí, íåâçèðàß íà ñêåïñèñ, â ïðèíöèïå ãîòîâ ðàññìîòðåòü è òàêóþ
ãèïîòåçó.
     --  åò, -- îòâå÷àåò ýíäè,  îáõîäß ìèíó. --  Šàéþñû  äàâíî  âûìåðëè îò
êîðè.  ‘òðåëßë  áåëûé  ÷åëîâåê,  î÷åíü  õîðîøî  èçó÷èâøèé  îõîòíè÷üè  ïðèåìû
èíäåéöåâ ñ  àìåðèêàíñêîãî ñåâåðî  çàïàäà. —òî  åùå èçâåñòíî î  íåì?  —òî  îí
ïðåêðàñíî  óìååò ïðßòàòüñß  â äæóíãëßõ. ˆ åùå  îí íàñòîëüêî ñïßòèë,  ÷òî åìó
ïëåâàòü  íà ìèíû,  ëèøü áû ïîñòðåëßòü.  --  ƒîâîðß ýòî, ýíäè  íå  ïåðåñòàåò
îùóïûâàòü äíî, è íàêîíåö äåëàåò ñëåäóþùèé øàã. „î €ìè îñòàåòñß ìåòðà äâà. --
ðè÷åì íå àáû â êîãî -- îí âûñòðåëèë â €ìè. î÷åìó? îòîìó ÷òî çíàåò: ëó÷øèé
ñïîñîá ðàíèòü ìåíß -- ýòî âûñòðåëèòü â íåå.
     -- ‡à÷åì åìó òû? -- ñïðàøèâàåò …íîõ.
     -- îòîìó ÷òî îí -- îäåðæèìûé.
     à …íîõà ýòî ïðîèçâîäèò ñèëüíåéøåå âïå÷àòëåíèå.
     -- „à êòî æå îí òàêîé? -- øèïèò €ìè. Žíà çëà êàê ÷åðò -- õîðîøèé çíàê.
     -- …ãî çîâóò  íäðþ ‹îóá,  -- îòâå÷àåò  ýíäè. -- „æåêêè By è „æîí “ýéí
íèêîãäà íå íàéäóò åãî.
     --  „æåêè è „æîí çíàþò ñâîå  äåëî, -- âîçðàæàåò „óã. …ùå øàã. €ìè ðßäîì
-- òîëüêî ïðîòßíè ðóêó.
     --  ‚ ýòîì òî è  ïðîáëåìà, -- ãîâîðèò ýíäè. -- Žíè ñëèøêîì óìíû, ÷òîáû
áåæàòü ïî ìèííîìó  ïîëþ, íå ïðîùóïàâ êàæäûé  øàã. € ‹îóáó íàñðàòü íà âñå. Ží
ãðåáàíûé  ïñèõ, „óã.  Ží ïðîáåæèò õîòü  ÷åðåç  òðè ïîëß. ˆëè  ïðîïîëçåò, èëè
ïåðåáåðåòñß êàê óãîäíî. ƒîòîâ ñïîðèòü, åñëè åìó îòîðâåò íîãó, îí è  íà îäíîé
áóäåò ñêàêàòü ïî ìèíàì áûñòðåå,  ÷åì „æåêêè, ïîñêîëüêó åìó âñå ðàâíî, æèâ îí
èëè óæå íåò, à „æåêêè íå âñå ðàâíî.
     àêîíåö ýíäè íà  ìåñòå è íàêëîíßåòñß âïåðåä, €ìè êëàäåò  ðóêè  åìó  íà
ïëå÷è è ïîâèñàåò íà íåì. Šàê õîðîøî.  ‚îëîñû, ïåðåòßíóòûå íà çàòûëêå, ìîêðûå
è òåïëûå, ùåêî÷óò øåþ. Šîíåö ñòðåëû  óñòàâèëñß ïðßìî â ëèöî.  ýíäè âûíèìàåò
ëåçâèå ïèëû èç ñêëàäíîãî íîæà è ïåðåïèëèâàåò  äðåâêî; €ìè â ýòî âðåìß äåðæèò
ñòðåëó îäíîé ðóêîé.  îòîì îíà ðàçìàõèâàåòñß, ñ êðèêîì øëåïàåò ïî  òîð÷àùåìó
êîíöó è îáìßêàåò íà ñïèíå ó ýíäè,  òèõî âñõëèïûâàß. Ží  ïðîòßãèâàåò  ðóêó è
íàòûêàåòñß íà êîíåö ñòðåëû. ‡àòåì, óõâàòèâøèñü çà äðåâêî, âûäåðãèâàåò  åãî è
îòøâûðèâàåò â ñòîðîíó.
     -- ‘óäß ïî  êðîâîòå÷åíèþ,  àðòåðèß íå çàäåòà, --  ñëûøèòñß ñçàäè  ãîëîñ
îîòà.
     ýíäè âñòàåò â ïîëíûé ðîñò. €ìè  ëåæèò áåç ÷óâñòâ ó íåãî íà ïëå÷àõ, êàê
ìåøîê ñ ðèñîì. åìíîãî íå ïî ñåáå, ÷òî îíà ïðèêðûâàåò  ñîáîé  åãî  ñïèíó. î
€ìè ßâíî íå â íàñòðîåíèè èäòè.
     …ùå ÷åòûðå øàãà -- è îíè â òåíè, ïîä çàùèòîé êðóòîãî îáðûâà.
     -- ‘àìîå áîëüøåå, ìèíà îòîðâåò ìíå íîãó, âåðíî? -- ðàññóæäàåò ýíäè. --
…ñëè ß íàñòóïëþ íà íåå, ýòî íå óáüåò €ìè.
     --  å  ñàìàß ëó÷øàß ìûñëü, ýíäè! -- ïî÷òè ñ ïðåçðåíèåì êðè÷èò „óã. --
Žñòàíîâèñü, óñïîêîéñß.
     -- Ÿ âñåãî ëèøü ïðîñ÷èòûâàþ âàðèàíòû, -- îòâå÷àåò ýíäè. -- îêà ß íåñó
åå, ß íå ìîãó ïðîùóïûâàòü äîðîãó.
     -- Ÿ ïîéäó âïåðåä, -- ãîâîðèò …íîõ îîò. -- €, ê ÷åðòßì! -- ˆ îí ïðîñòî
èäåò ñ ïîëäåñßòêà øàãîâ â èõ ñòîðîíó.
     -- „èëåòàíòû õðåíîâû! -- îðåò „óã.
     …íîõ îîò, íå îáðàùàß âíèìàíèß, ïðèñåäàåò è íà÷èíàåò îðóäîâàòü  ùóïîì ó
íîã ýíäè.
     „óã âûëåçàåò èç âîäû, ñòàâß íîãè íà êàìíè, ðàçáðîñàííûå ïî áåðåãó.
     -- Ÿ  ïîäíèìóñü  çäåñü, --  ãîâîðèò îí,  -- è  ïîìîãó „æåêêè. Œû âìåñòå
íàéäåì  ýòîãî  íäðþ  ‹îóáà.  --  ‘ëîâî  &laquo;íàéäåì&raquo; ßâíî  çàìåíßåò
äëèííûé ïåðå÷åíü íåïðèßòíûõ äåéñòâèé.
     åðåä  íèì  âñòàåò ðûõëàß  ñòåíà ñ âûñòóïàþùèìè  ãëûáàìè  âóëêàíè÷åñêîé
ïîðîäû.  îêà  …íîõ ïðîùóïûâàåò ìåñòî äëß  îäíîãî  øàãà,  „óã,  öåïëßßñü  çà
âûñòóïû âñêàðàáêèâàåòñß íà ïîëîâèíó âûñîòû. å õîòåë áû ýíäè áûòü ñåé÷àñ íà
ìåñòå íäðþ. àä „óãîì íàâèñàåò êàðíèç.  Ží äåëàåò  ïàðó øàãîâ âáîê, íàõîäèò
êëóáîê âûñòóïàþùèõ êîðíåé è êàê ïî ëåñòíèöå âçáèðàåòñß ïî íèì íà âåðøèíó.
     -- Žíà äðîæèò, -- ãîâîðèò ýíäè. -- €ìè äðîæèò.
     -- Žíà â øîêå. Žïóñòè åé ãîëîâó è ïîäíèìè íîãè, -- îòâå÷àåò …íîõ îîò.
     ýíäè  óêëàäûâàåò   €ìè  ïîóäîáíåå;  åå  îêðîâàâëåííàß  íîãà   åäâà  íå
âûñêàëüçûâàåò èç ðóê.
     ‡à  îáåäîì â ’îêèî  ƒîòî  „åíãî, êðîìå  âñåãî  ïðî÷åãî,  ðàññêàçàë, êàê
ßïîíöû ñîîðóæàþò æóð÷àùèå ðó÷üè â ñàäàõ. Žíè ðàñêëàäûâàþò íà äíå êàìíè, è ïî
õàðàêòåðó çâóêà ìîæíî îïðåäåëèòü, ãäå ýòè êàìíè ðàñïîëîæåíû. ýíäè  âñïîìíèë
àëóñ ñ åãî ñìåð÷àìè  è óïîìßíóë î íèõ. ’îãäà ƒîòî  „åíãî  íàøåë â ñðàâíåíèè
ãëóáî÷àéøèé ñìûñë, à ìîæåò, ïðîñòî ñêàçàë  òàê èç âåæëèâîñòè. Šîðî÷å ãîâîðß,
òåïåðü ýíäè ñëûøèò, ÷òî âîäà âäðóã  çàæóð÷àëà  èíà÷å. Ží  ñìîòðèò ââåðõ  ïî
òå÷åíèþ  è  âèäèò,  ÷òî ïßòíàäöàòüþ  ìåòðàìè  âûøå â âîäå ñòîèò ÷åëîâåê. …ãî
áðèòàß ãîëîâà  îáãîðåëà è ñòàëà êðàñíàß, êàê ìß÷. Ží îäåò â òî, ÷òî êîãäà òî
áûëî  ïðèëè÷íûì  äåëîâûì  êîñòþìîì,  à  òåïåðü  âèñèò  áåñôîðìåííûì  ìåøêîì,
îòßæåëåâ  îò êîðè÷íåâîé  ãðßçè  è ïðåêðàñíî âïèñûâàßñü  â  ïåéçàæ  äæóíãëåé.
—åëîâåê ïîêà÷èâàåòñß, ñ òðóäîì  óäåðæèâàß âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå, è ïûòàåòñß
âûïðßìèòüñß,  îïèðàßñü íà  äëèííûé øåñò,  ïîõîæèé íà ïîñîõ âîëøåáíèêà. Šîãäà
ýòî íàêîíåö åìó óäàåòñß,  ýíäè âèäèò,  ÷òî  åãî ïðàâàß íîãà çàêàí÷èâàåòñß ó
êîëåíà,  è îòòóäà òîð÷àò îïàëåííûå îñêîëêè  áåðöîâûõ êîñòåé. íäðþ ïåðåòßíóë
åå  æãóòîì  èç  ïàëîê  è  ñòîäîëëàðîâîãî   øåëêîâîãî  ãàëñòóêà,  êóïëåííîãî,
íàâåðíîå, â  àýðîïîðòó, â äüþòè ôðè. òî  ïîìîãëî  -- êðîâü ëüåò íå ñèëüíåå,
÷åì  êîôå  èç  êîôåéíîãî  àâòîìàòà.  ‚ñòàâ  âî âåñü  ðîñò.  íäðþ  ñ÷àñòëèâî
óëûáàåòñß  è  èäåò ê ýíäè,  €ìè è …íîõó,  êîâûëßß íà ëåâîé  íîãå  è ïîìîãàß
âîëøåáíûì ïîñîõîì. ‘âîáîäíîé ðóêîé îí äåðæèò  âåëèêîëåïíûé  íîæ, ïî  ðàçìåðó
îõîòíè÷èé, íî ñî ìíîæåñòâîì äîïîëíèòåëüíûõ  ïðèìî÷åê -- øèë, íîæîâîê, ëåçâèé
ñ  êðîâîñòîêîì  è  âñåãî ïðî÷åãî, ñâîéñòâåííîãî äåéñòâèòåëüíî ïåðâîêëàññíîìó
íîæó, íåçàìåíèìîìó â ýêñòðåìàëüíûõ óñëîâèßõ.
     è …íîõ,  íè  €ìè íå âèäßò íäðþ. ýíäè íà÷èíàåò ïîñòèãàòü, ÷òî èìåë  â
âèäó „óã, ãîâîðß î ñïîñîáíîñòè óáèâàòü. òî â ïåðâóþ î÷åðåäü ñîñòîßíèå äóõà,
à íå âîïðîñ  ôèçè÷åñêèõ ñðåäñòâ. Œàíüßê  ñ ìåòðîì áåëüåâîé  âåðåâêè  ñòîêðàò
îïàñíåå áîëåëüùèöû  ñ áàçóêîé. ýíäè âäðóã íà÷èíàåò ÷óâñòâîâàòü,  ÷òî äîñòèã
íóæíîãî ñîñòîßíèß. ’îëüêî ñðåäñòâ ó íåãî íåò.
     ‚îò òàê âñåãäà. “ ãàäîâ íèêîãäà íåò íåäîñòàòêà â ñðåäñòâàõ.
     íäè ñìîòðèò åìó â ãëàçà è óëûáàåòñß -- â òî÷íîñòè êàê ñòàðûé çíàêîìûé,
ñ  êîòîðûì  ñëó÷àéíî  âñòðåòèëñß  â  àýðîïîðòó.  ðèáëèæàßñü,  îí  ïîóäîáíåå
ïåðåõâàòûâàåò  íîæ. ˆìåííî ýòî íåóëîâèìîå äâèæåíèå  âûâîäèò ýíäè èç òðàíñà.
Žäíèì  ðûâêîì ïëå÷à îí ñáðàñûâàåò  €ìè â  âîäó.  íäðþ ‹îóá äåëàåò  åùå  øàã
âïåðåä, ïåðåñòàâëßåò ïîñîõ, -- è âäðóã øåñò ðàêåòîé âçëåòàåò  ââûñü, îñòàâèâ
íà  ìèã  äûìßùèéñß  êðàòåð  â âîäå. ’åïåðü íäè  ñòîèò,  ñëîâíî àèñò,  ÷óäîì
óäåðæèâàß ðàâíîâåñèå. Ží ñãèáàåò óöåëåâøóþ  íîãó â êîëåíå è ïðûãàåò ê ýíäè,
çàòåì åùå  ðàç. îòîì îí  ïàäàåò íàâçíè÷ü,  à  ýíäè  ãëîõíåò -- õîòß, ìîæåò
áûòü, âñå ïðîèñõîäèò â îáðàòíîì ïîðßäêå. …íîõ îîò ïðåâðàòèëñß â îáëàêî äûìà
ñî  ñòîëáîì  øèïßùåãî  îãíß  â  öåíòðå,  à  òàì,  ãäå ñòîßë íäðþ,  íà  âîäå
ðàñïëûâàåòñß êðàñíîå ïßòíî, èç ðó÷üß òîð÷èò ëèøü ðóêà ñ íååñòåñòâåííî  áåëîé
ìàíæåòîé; çàïîíêà â ôîðìû ï÷åëêè.  ’îùèå ïàëüöû ïî ïðåæíåìó ñæèìàþò îãðîìíûé
íîæ.
     ýíäè ðàçâîðà÷èâàåòñß è ñìîòðèò  íà €ìè.  Žíà ïðèïîäíßëàñü, îïèðàßñü íà
ëåâóþ ðóêó; â ïðàâîé -- ìàëåíüêèé ïðàêòè÷íûé ðåâîëüâåð, íàöåëåííûé òóäà, ãäå
òîëüêî ÷òî áûë íäðþ ‹îóá.
     Šðàåì ãëàçà ýíäè  çàìå÷àåò  êàêîå  òî  äâèæåíèå  è áûñòðî ïîâîðà÷èâàåò
ãîëîâó. ‘  òîãî ìåñòà,  ãäå  ñòîèò îîò,  íàä  âîäîé ïîäíèìàåòñß, ñâåòßñü íà
ñîëíöå, ïðîçðà÷íîå îáëàêî äûìà.  “ …íîõà áîëüøóùèé ñòàðûé êîëüò ñîðîê ïßòîãî
êàëèáðà; îí áîðìî÷åò íåïîíßòíûå ñëîâà íà êàêîì òî ìåðòâîì ßçûêå.
     àëüöû íäðþ ðàçæèìàþòñß, íîæ ïàäàåò, ðóêà îáìßêàåò, íî íå èñ÷åçàåò ïîä
âîäîé. à áîëüøîé ïàëåö ïðèçåìëßåòñß êàêîå òî íàñåêîìîå è íà÷èíàåò åãî åñòü.


        —…›‰ Š€ˆ…’


     -- Ÿ õóäî áåäíî óìåþ õðàíèòü ñåêðåòû, -- ãîâîðèò “îòåðõàóç.
     -- Œíå  ýòî ïðåêðàñíî  èçâåñòíî, -- îòâå÷àåò ïîëêîâíèê ðë  Šîìñòîê. --
‡àìå÷àòåëüíîå êà÷åñòâî. ˆìåííî ïîýòîìó âû íàì ïîíàäîáèòåñü. îñëå âîéíû.
     àä   çäàíèåì   ïðîëåòàåò  ãðóïïà   áîìáàðäèðîâùèêîâ;   ãóë   ñîòðßñàåò
ðàñøàòàííîå  âîéíîé  çäàíèå äî  ñàìîãî  îñíîâàíèß. Žíè ïîëüçóþòñß  ïàóçîé  â
ðàçãîâîðå,  ÷òîáû  ïîäíßòü  ìàññèâíûå ôàßíñîâûå ÷àøêè ñ ìàññèâíûõ  ôàßíñîâûõ
áëþäåö è îòõëåáíóòü íåìíîãî ñëàáîãî, çåëåíîâàòîãî àðìåéñêîãî êîôå.
     -- å îáìàíûâàéòåñü, -- îðåò Šîìñòîê, ñòàðàßñü ïåðåêðè÷àòü øóì è áðîñàß
âçãëßä  íà  áîìáàðäèðîâùèêè, êîòîðûå âåëè÷åñòâåííî ðàçâîðà÷èâàþòñß ê ñåâåðó,
÷òîáû âûòðßñòè  äóøó èç óïðßìîãî  ’èãðà Œàëàéè. -- ‡íàþùèå ëþäè ãîâîðßò, ÷òî
íèïû íà ïîñëåäíåì èçäûõàíèè. îðà ïîäóìàòü, ÷åì âû çàéìåòåñü ïîñëå âîéíû.
     -- Ÿ æå ñêàçàë, ñýð, æåíþñü è...
     -- „à, è áóäåòå ïðåïîäàâàòü ìàòåìàòèêó â  çàõóäàëîé øêîëå íà çàïàäå. --
Šîìñòîê ãëîòàåò êîôå è êðèâèò ëèöî. ƒðèìàñà  ßâíî êîððåëèðóåò ñ ãëîòêîì, êàê
îòäà÷à ñ íàæàòèåì íà êóðîê. -- ‡âó÷èò î÷àðîâàòåëüíî, “îòåðõàóç, íåò, ïðàâäà.
õ,  ñòîëüêî  ôàíòàçèé  êàæóòñß ïðåêðàñíûìè, ïîêà ñèäèøü òóò,  íà  çàäâîðêàõ
òîãî, ÷òî êîãäà òî áûëî Œàíèëîé, âäûõàåøü çàïàõ  áåíçèíà è ãîíßåøü ìîñêèòîâ.
Ÿ  ñëûøàë, íàâåðíîå,  îò ñîòíè  ïàðíåé  -- áîëüøåé ÷àñòüþ  ðßäîâûõ --  öåëûå
ðàïñîäèè î ïîäñòðèãàíèè ãàçîíîâ. ‘åé÷àñ îíè ìå÷òàþò òîëüêî îá ýòîì, íî êîãäà
âåðíóòñß äîìîé, êàê âû äóìàåòå, îíè âñå êèíóòñß ê ãàçîíîêîñèëêàì?
     -- åò.
     --  ðàâèëüíî. ‘òðè÷ü ãàçîíû õî÷åòñß, ëèøü  ïîêà ñèäèøü òóò, â  íîðå, è
ãîíßåøü âøåé.
     Žäèí  èç  ïîëåçíûõ íàâûêîâ, êîòîðûé  ïðèîáðåòàåøü  â  àðìèè, --  óìåíèå
ïðèñïîñàáëèâàòüñß  ê òîìó,  ÷òî øóìíûå ëþäè ãðóáßò òåáå  ãðîìêèìè  ãîëîñàìè.
“îòåðõàóç íå îáðàùàåò âíèìàíèß.
     -- ‚îçìîæíî, ìíå è íå ïîíðàâèòñß.
     Šîìñòîê ñòàíîâèòñß òèøå íà  íåñêîëüêî äåöèáåë, ïðèäâèãàåòñß áëèæå  è  ñ
îòå÷åñêèì âûðàæåíèåì ãîâîðèò:
     -- å òîëüêî âàì. „óìàþ, âàøà ñóïðóãà òîæå íå áóäåò â âîñòîðãå.
     -- Ž, îíà íå ïðîòèâ ñåëüñêîé ìåñòíîñòè. …å íå ïðåëüùàþò áîëüøèå ãîðîäà.
     -- ‚àì íå îáßçàòåëüíî æèòü â ãîðîäå. ‘ òàêèì æàëîâàíüåì, î êîòîðîì èäåò
ðå÷ü,  “îòåðõàóç...  -- òóò Šîìñòîê  äåëàåò òåàòðàëüíóþ  ïàóçó,  ñãëàòûâàåò,
ãðèìàñíè÷àåò  è  ñíèæàåò   ãîëîñ  åùå  íà  ïîðßäîê,  --  âû  ñìîæåòå  êóïèòü
ñèìïàòè÷íûé  &laquo;ôîðäèê&raquo;  èëè  &laquo;øåâðîëå&raquo;. --  Ží  ñíîâà
çàìîëêàåò,   ÷òîáû  ñîáåñåäíèê  ïðîíèêñß  èäååé.   --   ‘  âîñüìèöèëèíäðîâûì
äâèãàòåëåì -- îãîíü!  ñèëèùà!  óäåòå  æèòü â äåñßòè äâàäöàòè ìèëßõ è êàæäîå
óòðî åçäèòü ñî ñêîðîñòüþ ìèëß â ìèíóòó!
     -- „åñßòü äâàäöàòü ìèëü îòêóäà? Ÿ ÷òî òî íå ïîíßë, ãäå áóäó ðàáîòàòü --
â üþ ‰îðêå, íà  &laquo;ëåêòðèêàë ’èëë&raquo;, èëè â ”îðò Œèä, â íîâîì... ý
ý...
     -- Œû ïëàíèðóåì íàçâàòü åãî  €ãåíòñòâîì  àöèîíàëüíîé åçîïàñíîñòè,  --
îòâå÷àåò Šîìñòîê. -- àçóìååòñß, íàçâàíèå -- òîæå ñåêðåò.
     -- îíèìàþ.
     --  —òî òî ïîõîæåå  óæå  áûëî  ìåæäó âîéíàìè. àçûâàëîñü  &laquo;—åðíûé
Šàáèíåò&raquo;. ‡âó÷àëî êðàñèâî, õîòß ìàëîñòü ñòàðîìîäíî.
     -- …ãî ðàñïóñòèëè.
     --    „à.    ƒîññåêðåòàðü   ‘òèìñîí   ðàçäåëàëñß    ñ    íèì,   çàßâèâ:
&laquo;„æåíòëüìåíû íå ÷èòàþò ÷óæèõ  ïèñåì&raquo;. -- Šîìñòîê  ãðîìêî è äîëãî
ñìååòñß. -- €õ, êàê  èçìåíèëñß ìèð, ïðàâäà,  “îòåðõàóç? …ñëè áû ìû íå ÷èòàëè
ïåðåïèñêó ƒèòëåðà è ’îäçèî, òî ãäå áûëè áû ñåé÷àñ?
     -- ‚ áîëüøîé çàäíèöå, -- ñîãëàøàåòñß “îòåðõàóç.
     --  ‚û âèäåëè ëåò÷ëè ïàðê.  ‚èäåëè –åíòðàëüíîå áþðî  â ðèñáåíå. –åëûå
çàâîäû! —òåíèå ïèñåì â ïðîìûøëåííîì ìàñøòàáå! -- ƒëàçà  Šîìñòîêà áëåñòßò, îí
ñëîâíî ãëßäèò ñêâîçü ñòåíû, êàê ‘óïåðìåí ñ ðåíòãåíîâñêèì çðåíèåì. -- ‡à ýòèì
áóäóùåå, ‹îóðåíñ.  ’àêîé âîéíû,  êàê  ñåé÷àñ, áîëüøå  íå  áóäåò. ‘  ƒèòëåðîì
ïîêîí÷åíî. ’ðåòèé  åéõ óøåë  â èñòîðèþ.  Ÿïîíèß ñêîðî ïàäåò. î âñå ýòî  --
òîëüêî ïðîëîã äëß áîðüáû  ñ êîììóíèçìîì.  —åðò,  íàì  íóæåí îãðîìíûé ëåò÷ëè
ïàðê  äëß ýòîé ðàáîòû! Ží çàéìåò öåëûé øòàò, íàïðèìåð, žòó. àçóìååòñß, åñëè
ðàáîòàòü ïî ñòàðèíêå, óñàäèâ äåâî÷åê çà äåøèôðîâàëüíûå ìàøèíû.
     ’óò íàêîíåö äî “îòåðõàóçà äîõîäèò.
     -- –èôðîâîé âû÷èñëèòåëü, -- ãîâîðèò îí.
     -- –èôðîâîé âû÷èñëèòåëü, --  ýõîì îòçûâàåòñß Šîìñòîê. Ží îòõëåáûâàåò èç
÷àøêè  è  êîð÷èò  ãðèìàñó. --  åñêîëüêî  êîìíàò  ñ öèôðîâûìè  âû÷èñëèòåëßìè
çàìåíßò ãåêòàðû  äåâî÷åê  çà äåøèôðîâàëüíûìè  ìàøèíàìè. -- à ãóáàõ Šîìñòîêà
èãðàåò îçîðíàß çàãîâîðùè÷åñêàß óõìûëêà. Ží  ïîäàåòñß âïåðåä.  Šàïëß  ïîòà  ñ
ïîäáîðîäêà ïàäàåò â êîôå “îòåðõàóçà. -- € åùå îíè çàìåíßò ãîðû îáîðóäîâàíèß,
÷òî ïðîèçâîäèò &laquo;ëåêòðèêàë ’èëë&raquo;.  ’àê  ÷òî,  êàê  âèäèòå, çäåñü
ñîâïàäåíèå  èíòåðåñîâ. --  Šîìñòîê ñòàâèò ÷àøêó íà  ñòîë.  Œîæåò, îí íàêîíåö
óáåäèëñß, ÷òî ïîä ñëîåì  ïëîõîãî êîôå íå  ñêðûâàåòñß ñëîé õîðîøåãî, à ìîæåò,
êîôå -- ñóùèé ïóñòßê ïî ñðàâíåíèþ ñ òîé òàéíîé, ÷òî îí ñåé÷àñ ðàñêðîåò. -- Ÿ
â ïîñòîßííîì êîíòàêòå  ñ ìîèì  ðóêîâîäñòâîì â &laquo;ëåêòðèêàë ’èëë&raquo;.
ˆíòåðåñ ê  öèôðîâîìó âû÷èñëèòåëþ îãðîìåí. Žãðîìåí.  “æå  çàïóùåíû øåñòåðåíêè
ïðåäñòîßùåãî ïðîåêòà -- è, “îòåðõàóç, ß  ñîîáùàþ  âàì îá ýòîì òîëüêî ïîòîìó,
÷òî, êàê ìû óñòàíîâèëè, âû óìååòå õðàíèòü ñåêðåòû...
     -- îíèìàþ, ñýð.
     --  ðîåêò  òàêîé:  &laquo;ëåêòðèêàë  ’èëë&raquo;, êðóïíåéøèé  â  ìèðå
ïðîèçâîäèòåëü âû÷èñëèòåëüíûõ  ìàøèí, ñîâìåñòíî ñ  ïðàâèòåëüñòâîì ‘îåäèíåííûõ
˜òàòîâ  ñîîðóæàåò  â  ”îðò  Œèä,  Œýðèëåíä,  ìàøèííóþ  êîìíàòó  òèòàíè÷åñêèõ
ðàçìåðîâ  ïîä  ýãèäîé  íîâîãî  —åðíîãî  Šàáèíåòà  -- €ãåíòñòâà  àöèîíàëüíîé
åçîïàñíîñòè.  ëåò÷ëè  ïàðê ãðßäóùåé  âîéíû  --  âîéíû  ñ  êîììóíèñòè÷åñêîé
óãðîçîé èçíóòðè è èçâíå.
     -- ˆ âû õîòèòå ìåíß êàê òî ê ýòîìó ïîäêëþ÷èòü?
     Šîìñòîê ìîðãàåò è îòîäâèãàåòñß. …ãî ëèöî âíåçàïíî ñòàíîâèòñß õîëîäíûì è
îò÷óæäåííûì.
     -- …ñëè óæ íà÷èñòîòó, “îòåðõàóç, äåëî ïîéäåò -- ñ âàìè èëè áåç âàñ.
     “îòåðõàóç ôûðêàåò:
     -- îíßòíî.
     --  Ÿ  õî÷ó ëèøü  ïîìî÷ü âàì.  Ÿ óâàæàþ âàø  òàëàíò,  ó  ìåíß  ê âàì...
îòå÷åñêèå ÷óâñòâà, ÷òî ëè,  ïîñëå íàøåé  ñîâìåñòíîé ðàáîòû. àäåþñü,  âàñ íå
îáèæàåò, ÷òî ß òàê ãîâîðþ.
     -- è÷óòü.
     --  ó íó!  €,  êñòàòè... --  Šîìñòîê  âñòàåò è íà÷èíàåò õîäèòü  âîêðóã
ñâîåãî óæàñàþùå  ÷èñòîãî ñòîëà,  ïîòîì âûðûâàåò ëèñò  áóìàãè èç áëîêíîòà äëß
çàïèñåé. -- Šàê äåëà ñ &laquo;€ðåòóçîé&raquo;?
     -- €ðõèâèðóåì ïåðåõâàòû ïî ìåðå ïîñòóïëåíèß. ‚çëîìàòü ïîêà íå óäàëîñü.
     -- “ ìåíß åñòü èíòåðåñíûå íîâîñòè.
     -- ‚îò êàê?
     -- „à.  Šîå  ÷òî, ÷åãî âû íå çíàåòå.  -- Šîìñòîê âíèìàòåëüíî ñìîòðèò íà
ëèñò.  --  îñëå  çàõâàòà  åðëèíà  ìû  ñîáðàëè  â  êó÷ó  âñåõ  ãèòëåðîâñêèõ
êðèïòîãðàôîâ  è  òðèäöàòü  ïßòü  èç  íèõ   íàïðàâèëè  â  ‹îíäîí.  àøè  ëþäè
äîïðàøèâàþò èõ.  îìîãàþò íàì  âîñïîëíèòü  ìíîãèå  ïðîáåëû. —òî  âû çíàåòå î
óäîëüôå ôîí •àêëüãåáåðå?
     “ “îòåðõàóçà  ïåðåñîõëî âî ðòó.  Ží  ñãëàòûâàåò è çàñòûâàåò ñ  êàìåííûì
ëèöîì.
     -- ‡íàêîì  ñ  íèì  ïî ðèíñòîíó. „îêòîð ’üþðèíã  è  ß  ñ÷èòàåì,  ÷òî  â
ïåðåõâàòàõ &laquo;‹àçóðè/ûáû åæ&raquo; óçíàëè åãî ïî÷åðê.
     -- ‚û íå îøèáëèñü, -- ãîâîðèò Šîìñòîê, øóðøà áóìàãîé. -- î èçâåñòíî ëè
âàì, ÷òî îí, âåðîßòíî, êîììóíèñò?
     -- è÷åãî íå çíàþ î åãî ïîëèòè÷åñêèõ íàêëîííîñòßõ.
     -- ó, íà÷íåì ñ òîãî, ÷òî  îí ãîìèê, à ƒèòëåð íåíàâèäèò ãîìèêîâ. Œîæåò,
ýòî  è òîëêíóëî åãî â îáúßòèß êðàñíûõ.  Šðîìå òîãî, îí ðàáîòàë ïîä íà÷àëîì ó
ðóññêèõ â ƒàóïòãðóïïå &laquo;‚&raquo;. ðåäïîëîæèòåëüíî, îíè  áûëè  öàðñêèìè
ïðèâåðæåíöàìè  è íàñòðîåíû  ïðîãèòëåðîâñêè,  íî  êòî èõ  çíàåò.  ‚  îáùåì, â
ñåðåäèíå  âîéíû,  ãäå  òî â êîíöå  ñîðîê  òðåòüåãî, îí îïðåäåëåííî  ñáåæàë â
˜âåöèþ. ‡àáàâíî, âåðíî?
     -- —òî òóò çàáàâíîãî?
     -- …ñëè  ó  âàñ åñòü  ñðåäñòâà, ÷òîáû  óáåæàòü èç ƒåðìàíèè,  ïî÷åìó  íå
äâèíóòü â €íãëèþ, ÷òîáû ñðàæàòüñß íà ñòîðîíå ñâîáîäíîãî ìèðà? åò, îí ïîåõàë
èç ”èíëßíäèè ê âîñòî÷íîìó ïîáåðåæüþ ˜âåöèè --  ïðßìî ÷åðåç çàëèâ.  ”èíëßíäèß
ãðàíè÷èò ñ ‘îâåòñêèì  ‘îþçîì. -- Ží ëàäîíüþ ïðèïå÷àòûâàåò áóìàãó ê ñòîëó. --
î ìîåìó, âñå î÷åâèäíî.
     -- ‡íà÷èò...
     -- „àëåå, âåçäå ýòà ÷åðòîâà  &laquo;€ðåòóçà&raquo;. åêîòîðûå ñîîáùåíèß
ïîñûëàþòñß  ïðßìî  îòñþäà,   èç  Œàíèëû!  åêîòîðûå  ïðèõîäßò  ñ  çàãàäî÷íîé
ïîäâîäíîé ëîäêè. Ž÷åâèäíî,  ÷òî íå ßïîíñêîé. ‘èëüíî ñìàõèâàåò  íà  êàêóþ  òî
øïèîíñêóþ ñåòü. Šàê âû äóìàåòå?
     “îòåðõàóç ïîâîäèò ïëå÷àìè.
     -- Žáúßñíßòü -- íå ìîé ïðîôèëü.
     --  Œîé, --  ãîâîðèò Šîìñòîê.  --  ˆ ß çàßâëßþ: ýòî øïèîíàæ.  ‚îçìîæíî,
íàïðàâëßåìûé ïðßìî  èç Šðåìëß. î÷åìó?  îòîìó ÷òî, ñîãëàñíî âàøåìó àíàëèçó,
îíè èñïîëüçóþò &laquo;‹àçóðü/ûáó …æ&raquo;, êîòîðóþ èçîáðåë ãîìèê êîììóíßêà
óäîëüô ôîí •àêëüãåáåð. Ÿ ïðåäïîëàãàþ, ÷òî  ôîí •àêëüãåáåð íåìíîãî îòîñïàëñß
â ˜âåöèè,  ïðîïåð  â  çàäíèöó  êàêîãî  íèáóäü ìàëü÷èêà  áëîíäèí÷èêà, à ïîòîì
ñìûëñß â ”èíëßíäèþ, à îòòóäà -- ïðßìèêîì  â ðàñïðîñòåðòûå  îáúßòèß ‹àâðåíòèß
åðèè.
     --  Ž  ÷åðò!  --  âîñêëèöàåò  “îòåðõàóç. -- —òî æå  íàì äåëàòü, êàê  âû
äóìàåòå?
     --  Ÿ  ïåðåâåë  &laquo;€ðåòóçó&raquo;  â ðàçðßä âîïðîñîâ ïåðâîñòåïåííîé
âàæíîñòè.  Œû   îáëåíèëèñü  è  óñïîêîèëèñü.  àøè  ïåëåíãàòîðû  íåîäíîêðàòíî
çàñåêàëè,  ÷òî ñîîáùåíèß &laquo;€ðåòóçû&raquo; ïîñûëàþòñß èç  ýòîãî ðåãèîíà.
--  Šîìñòîê ïîäíèìàåò óêàçàòåëüíûé  ïàëåö è òû÷åò èì â  êàðòó  ‹óñîíà; ïîòîì
ñïîõâàòûâàåòñß,  ñîîáðàçèâ -- íåñîëèäíî, íàãèáàåòñß è  áåðåò äëèííóþ óêàçêó;
ïîòîì îïßòü  ñïîõâàòûâàåòñß, ÷òî ñòîèò  ñëèøêîì áëèçêî,  è  îòõîäèò íà  ïàðó
øàãîâ, ÷òîáû êîíåö óêàçêè äîñòàâàë äî òîãî  ìåñòà, ãäå òîëüêî ÷òî áûë ïàëåö.
‡àíßâ íàêîíåö ïîçèöèþ, Šîìñòîê ßðîñòíî îáâîäèò óêàçêîé áåðåã ê þãó îò Œàíèëû
è çàîäíî ïðîëèâ,  îòäåëßþùèé ‹óñîí îò Œèíäîðî. -- žæíåå âóëêàíîâ, òóò, âäîëü
ïîáåðåæüß.  ‡äåñü  øàòàåòñß  ýòà   ñóáìàðèíà.  Œû   íå  ñìîãëè  êàê  ñëåäóåò
çàïåëåíãîâàòü  óáëþäêîâ, ïîòîìó ÷òî âñå  íàøè ïåëåíãàòîðíûå ñòàíöèè  áûëè íà
ñåâåðå.   --  Šîíåö   óêàçêè   ìîëíèåíîñíî  ïåðåáðàñûâàåòñß   ê  –åíòðàëüíîé
Šîðäèëüåðå, ãäå îêîïàëñß  Ÿìàñèòà. -- î òåïåðü -- íåò. -- “êàçêà ìñòèòåëüíî
ïåðåíîñèòñß  âíèç. -- Ÿ ïðèêàçàë  óñòàíîâèòü íåñêîëüêî  ïåëåíãàòîðîâ  â ýòîì
ðàéîíå  è  â ñåâåðíîé ÷àñòè  Œèíäîðî. ‘òîèò ñóáìàðèíå âûéòè â  ýôèð,  êàê ìû
íàêðîåì åå &laquo;Šàòàëèíàìè&raquo; çà ïßòíàäöàòü ìèíóò.
     --  ’îãäà, --  ïðåäëàãàåò  “îòåðõàóç,  --  ìîæåò,  ìíå  ñòîèò  âïëîòíóþ
çàíßòüñß âçëîìîì &laquo;€ðåòóçû&raquo;.
     -- …ñëè âû  ïðåóñïååòå, “îòåðõàóç, ýòî áóäåò ïåðâîé áëåñòßùåé ïîáåäîé â
êðèïòîëîãè÷åñêîé ñõâàòêå ñ êîììóíèñòàìè. ‚åëèêîëåïíîå  íà÷àëî  äëß  ðàáîòû ñ
&laquo;ëåêòðèêàë ’èëë&raquo; è €. “ âàøåé ìîëîäîé æåíû  áóäåò ñèìïàòè÷íûé
äîìèê â äåðåâíå, ñ  ãàçîâîé ïëèòîé  è ïûëåñîñîì. Žíà  è äóìàòü  çàáóäåò  ïðî
àëóñ.
     --  ‡âó÷èò  ÷åðòîâñêè  çàìàí÷èâî. --  îòâå÷àåò  “îòåðõàóç. --  å  ìîãó
óäåðæàòüñß! -- ˆ ñ ýòèìè ñëîâàìè âûñêàêèâàåò çà äâåðü.


     ˆç ðàçáèòîãî îêíà êîìíàòêè ñ êàìåííûìè ñòåíàìè â ïîëóðàçðóøåííîé öåðêâè
âûãëßäûâàåò …íîõ îîò. ‹èöî åãî îãîð÷åííî êðèâèòñß.
     --  Ÿ íå  ìàòåìàòèê, -- ãîâîðèò  îí.  -- ðîñòî  ïîìîãàë  „åíãî  äåëàòü
ðàñ÷åòû. ‚àì ïðèäåòñß îáðàòèòüñß ê íåìó.
     --  “âåçèòå  ïåðåäàò÷èê â  äðóãîå  ìåñòî,  -- òðåáóåò  “îòåðõàóç,  -- è
ïðèãîòîâüòåñü îòïðàâèòü ñîîáùåíèå, êàê òîëüêî îíî áóäåò çàøèôðîâàíî.


     ƒîòî „åíãî òàì, ãäå è îáåùàë, ñèäèò íà òðèáóíàõ íàä òðåòüåé áàçîé. îëå
ïðèâåäåíî â ïîðßäîê, íî íèêòî íå èãðàåò. ‘åé÷àñ çäåñü òîëüêî îí è “îòåðõàóç,
äà åùå ïàðà ôèëèïïèíñêèõ êðåñòüßí, êîòîðûõ âîéíà çàãíàëà íà ñåâåð, â Œàíèëó,
ñîáèðàþò ïîä ñêàìåéêàìè ïðîñûïàííûé ïîïêîðí.
     -- ’î, î ÷åì âû ïðîñèòå, î÷åíü îïàñíî, -- ãîâîðèò îí.
     -- èêòî íå óçíàåò, -- îòâå÷àåò “îòåðõàóç.
     --  îäóìàéòå  î  áóäóùåì.  Šîãäà  íèáóäü ýòè  öèôðîâûå  âû÷èñëèòåëè, î
êîòîðûõ âû ãîâîðèòå, âçëîìàþò &laquo;€ðåòóçó&raquo;. àçâå íå òàê?
     -- ’àê. î íåñêîðî.
     --  ‘êàæåì,  ÷åðåç äåñßòü ëåò. óñòü  ÷åðåç äâàäöàòü.  Šîä âçëîìàí. Žíè
âåðíóòñß ê  ñòàðûì  ïåðåõâàòàì  --  âêëþ÷àß  ýòî  ñîîáùåíèå,  ÷òî  âû õîòèòå
ïåðåäàòü äðóçüßì. ðî÷èòàþò åãî. ’àê?
     -- ’àê.
     --  ˆ  íàòêíóòñß   íà  ïîñëàíèå:   &laquo;‚íèìàíèå,  âíèìàíèå,  Šîìñòîê
ïîäñòðîèë ëîâóøêó, âàñ ïåëåíãóþò,  íå âêëþ÷àéòå ïåðåäàò÷èê&raquo;. Ÿñíî, ÷òî
â îêðóæåíèè Šîìñòîêà áûë øïèîí, è ýòî íàâåðíßêà âû.
     -- ‚û ïðàâû. ‚û ïðàâû.  Ÿ íå ïîäóìàë, -- ãîâîðèò “îòåðõàóç. îòîì âäðóã
åìó ïðèõîäèò â ãîëîâó: -- ˆ î âàñ òîæå óçíàþò.
     ƒîòî „åíãî áëåäíååò.
     -- îæàëóéñòà, ß òàê óñòàë.
     -- ‚ îäíîì èç ïîñëàíèé &laquo;€ðåòóçû&raquo; ãîâîðèòñß î íåêîåì ƒ„.
     ƒîòî „åíãî çàêðûâàåò  ëèöî ðóêàìè è íàäîëãî  çàñòûâàåò. ‘ëîâ  íå íóæíî;
îíè ñ “îòåðõàóçîì ïðåäñòàâëßþò ñåáå îäíó è òó æå ñöåíó: ÷åðåç äâàäöàòü ëåò â
îôèñ ê ïðåóñïåâàþùåìó áèçíåñìåíó  ƒîòî „åíãî  âëàìûâàåòñß ßïîíñêàß ïîëèöèß è
àðåñòîâûâàåò åãî êàê êîììóíèñòè÷åñêîãî øïèîíà.
     -- ’îëüêî åñëè îíè ðàñøèôðóþò ñòàðûå ïåðåõâàòû.
     -- àñøèôðóþò. ‚û æå ñàìè ñêàçàëè.
     -- …ñëè îíè ó íèõ åñòü.
     -- Šîíå÷íî, åñòü.
     -- „à. ‚ ìîåì êàáèíåòå.
     ƒîòî „åíãî â óæàñå ðàñêðûâàåò ðîò.
     -- ‚û æå íå ñîáèðàåòåñü èõ âûêðàñòü?
     -- ‚îò èìåííî, ñîáèðàþñü.
     -- î âåäü çàìåòßò.
     -- åò. Ÿ ïîäëîæó âìåñòî íèõ äðóãèå.


     €ëàí   Œàòèñîí   ’üþðèíã   êðè÷èò,   ïåðåêðûâàß   øóì    ñèíõðîñèãíàëà.
„îëãîèãðàþùàß ïëàñòèíêà ñ çàïèñüþ øóìà êðóòèòñß íà äèñêå.
     -- ’û õî÷åøü ÷òî íèáóäü íîâåíüêîå èç îáëàñòè ñëó÷àéíûõ ÷èñåë?
     --  „à.   Šàêóþ  íèáóäü   ìàòåìàòè÷åñêóþ  ôóíêöèþ,  ãåíåðèðóþùóþ  ïî÷òè
èäåàëüíóþ ñëó÷àéíóþ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü. Ÿ çíàþ, òû íàä ýòèì ðàáîòàåøü.
     --  Ž  äà,  -- îòâå÷àåò  ’üþðèíã. --  Ÿ ìîãó  äàòü òåáå ãîðàçäî áîëüøóþ
ñòåïåíü  ñëó÷àéíîñòè,  ÷åì  ýòîò  èäèîòñêèé ãðàììîôîí, íà êîòîðûé ìû  îáà  â
äàííûé ìîìåíò ïßëèìñß.
     -- Šàê òû åå ïîëó÷àåøü?
     --  Žñíîâûâàßñü íà äçåòà ôóíêöèè.  Žíà  ëåãêà  äëß  ïîíèìàíèß è  êðàéíå
óòîìèòåëüíà äëß âû÷èñëåíèé. àäåþñü, òû çàïàññß ëàìïàìè?
     -- Žá ýòîì íå áåñïîêîéñß, €ëàí.
     -- “ òåáß åñòü êàðàíäàø?
     -- Šîíå÷íî.
     -- Ž÷åíü  õîðîøî,  --  îòâå÷àåò ’üþðèíã  è  íà÷èíàåò  ãðîìêî  äèêòîâàòü
ìàòåìàòè÷åñêèå ñèìâîëû.


     ‚ îäâàëå óäóøàþùå  æàðêî, ïîòîìó ÷òî “îòåðõàóç âûíóæäåí äåëèòü  åãî  ñ
êîëëåãîé,  âûäåëßþùèì  òûñß÷è âàòò  òåïëîâîé  ýíåðãèè. Šîëëåãà  çàãëàòûâàåò,
çàòåì  âûïëåâûâàåò  ïåðôîêàðòû.   —òî  îí  äåëàåò  â  ïðîìåæóòêå  --  çàáîòà
“îòåðõàóçà.
     ðèìåðíî ñóòêè  îí  ñèäèò  çäåñü,  ðàçäåâøèñü  äî ïîßñà, îáìîòàâ ãîëîâó
ìàéêîé, êàê òþðáàíîì, ÷òîáû êàïëè  ïîòà íå óñòðîèëè çàìûêàíèß â àïïàðàòå. Ží
ùåëêàåò ïåðåêëþ÷àòåëßìè íà ëèöåâîé ïàíåëè öèôðîâîãî âû÷èñëèòåëß, êîììóòèðóåò
êàáåëè,  ìåíßåò  ñãîðåâøèå ëàìïû, èùåò  ñ îñöèëëîãðàôîì íåèñïðàâíîñòè. —òîáû
âû÷èñëèòåëü  ìîã âû÷èñëßòü ôóíêöèþ  €ëàíà, ïðèõîäèòñß ïî õîäó  ïðîåêòèðîâàòü
äîïîëíèòåëüíóþ öåïü è ïàßòü åå ïðßìî çäåñü. € â ýòî âðåìß ƒîòî „åíãî  è …íîõ
îîò ðàáîòàþò  ãäå  òî  â  Œàíèëå  ñ  îáðûâêîì  áóìàãè  è êàðàíäàøîì, øèôðóß
ïîñëåäíåå ñîîáùåíèå &laquo;€ðåòóçû&raquo;.
     “îòåðõàóçó äàæå íå íóæíî äóìàòü, áóäåò ëè îíî ïîñëàíî, -- åìó ñîîáùàò.
     „åéñòâèòåëüíî, â  ïßòü  âå÷åðà  ïðèõîäèò  ñèßþùèé ëåéòåíàíò  èç  ñëóæáû
ïåðåõâàòà.
     -- îâîå ñîîáùåíèå &laquo;€ðåòóçû&raquo;?
     --  „âà,  --  îòâå÷àåò  ëåéòåíàíò,  ïîêàçûâàß äâà  ëèñòêà,  èñïåùðåííûõ
áóêâàìè. -- àëîæåíèå!
     -- àëîæåíèå?
     -- ‘íà÷àëà âêëþ÷èëñß þæíûé ïåðåäàò÷èê.
     -- à ñóøå èëè...
     -- ‚ ìîðå -- ó ñåâåðî âîñòî÷íîé îêîíå÷íîñòè  àëàâàíà. Žíè ïåðåäàëè âîò
ýòî. -- Ží ìàøåò ëèñòîì. -- ‡àòåì,  ïî÷òè  òóò æå, âûøåë â ýôèð ïåðåäàò÷èê â
Œàíèëå è ïåðåäàë ýòî. -- Œàøåò äðóãèì ëèñòîì.
     -- îëêîâíèêó Šîìñòîêó äîëîæèëè?
     --  Ž êîíå÷íî, ñýð! Ží êàê  ðàç ñîáèðàëñß óåõàòü  íà öåëûé äåíü,  êîãäà
ïðèøëè ñîîáùåíèß.  Ží â ñàìîé ãóùå  ñîáûòèé -- ñ  ïåðåõâàò÷èêàìè, ñ ‚‚‘,  ñî
âñåìè. Ží ñ÷èòàåò, ìû íàêðûëè óáëþäêîâ!
     --  ý... ïîêà ó âàñ íå çàêðóæèëàñü ãîëîâà îò  ñ÷àñòüß, íå  ìîãëè áû âû
îêàçàòü ìíå óñëóãó?
     -- „à, ñýð!
     -- —òî âû äåëàåòå ñ îðèãèíàëàìè ïåðåõâàòîâ?
     -- îäøèâàåì, ñýð. •îòèòå âçãëßíóòü?
     --  „à.  ðèíåñèòå  âñå.  Ÿ  õî÷ó   ñâåðèòü  èõ  ñ  ïåðôîêàðòàìè.  …ñëè
&laquo;€ðåòóçà&raquo; ðàáîòàåò  òàê, êàê ß ïðåäïîëàãàþ,  òî  äàæå  åäèíè÷íàß
îøèáêà ìîæåò ñâåñòè íà íåò âñå ìîè âû÷èñëåíèß.
     -- Ÿ ïðèíåñó, ñýð! ‚ñå ðàâíî ß íå èäó äîìîé.
     -- å èäåòå?
     -- åò,  ñýð!  Ÿ  õî÷ó  äîæäàòüñß,  ÷åì  êîí÷èòñß  èñòîðèß  ñ  ÷åðòîâîé
ñóáìàðèíîé.
     “îòåðõàóç ïîäõîäèò ê  ïå÷è  è  äîñòàåò  ïà÷êó  òåïëûõ  íåèñïîëüçîâàííûõ
ïåðôîêàðò.  Ží  ïðèøåë  ê   âûâîäó,  ÷òî  îíè  äîëæíû  áûòü  òåïëûìè,  èíà÷å
ïðîïèòàþòñß  òðîïè÷åñêîé âëàãîé è  çàñòîïîðßò ìàøèíó. ðåæäå  ÷åì  â êîìíàòå
óñòàíîâèëè âû÷èñëèòåëü, ñþäà ïî åãî íàñòîßíèþ ïðèòàùèëè âñå íàëè÷íûå ïå÷è.
     Ží  áðîñàåò  ãîðß÷èå êàðòû  â ïðèåìíûé  êàðìàí ïåðôîðàòîðà, ñàäèòñß  çà
êëàâèàòóðó è ïðèêðåïëßåò ïåðåä  ñîáîé  ïåðâûé ëèñò ïåðåõâàòà. Žäíó çà äðóãîé
íàáèâàåò  áóêâû.  ‘îîáùåíèå  êîðîòêîå,  äîñòàòî÷íî   òðåõ   êàðò.  ‡àòåì  îí
ïðèíèìàåòñß çà ñëåäóþùåå.
     ‚õîäèò ëåéòåíàíò ñ êàðòîííîé êîðîáêîé.
     -- ‚îò, âñå îðèãèíàëû ïåðåõâàòîâ ñ &laquo;€ðåòóçîé&raquo;.
     -- ‘ïàñèáî, ëåéòåíàíò.
     ‹åéòåíàíò çàãëßäûâàåò ÷åðåç ïëå÷î.
     -- îìî÷ü âàì íàáèâàòü ñîîáùåíèß?
     -- åò. …ñëè õîòèòå ïîìî÷ü, ïðèíåñèòå  âîäû  â êóâøèíå è íå  áåñïîêîéòå
ìåíß äî óòðà. &laquo;€ðåòóçà&raquo; -- ìîß íàâßç÷èâàß èäåß.
     -- …ñòü, ñýð! -- îòâå÷àåò ëåéòåíàíò, íåâûíîñèìî ñ÷àñòëèâûé  îòòîãî, ÷òî
â äàííûé ìîìåíò &laquo;êàòàëèíû&raquo; áîìáßò òàèíñòâåííóþ ïîäëîäêó.
     “îòåðõàóç çàêàí÷èâàåò íàáèâàòü  âòîðîå ñîîáùåíèå. Ží óæå  çíàåò,  ÷òî â
íåì:  &laquo;‹Ž‚“˜Š€  Ž‚’ŽŸž  ‹Ž‚“˜Š€  …  ‚Š‹ž—€’œ ……„€’—ˆŠ  ’—Š ‹ˆ‡ŠŽ
…‹…ƒ€’Ž›&raquo;.
     Ží  àêêóðàòíî ñêëàäûâàåò  êàðòû,  âûëåçøèå èç ïåðôîðàòîðà,  â êîðîáêó ñ
êàðòàìè  -- ïåðåõâàòàìè &laquo;€ðåòóçû&raquo;.  ‡àòåì  áåðåò  âñå ñîäåðæèìîå
êîðîáêè  -- êèðïè÷ êàðò  òîëùèíîé  ñàíòèìåòðîâ òðèäöàòü  -- è êëàäåò ñåáå  â
÷åìîäàí÷èê.
     îòîì  îòêðåïëßåò  îò  ïåðôîðàòîðà ëèñòêè  ñ  ïîñëåäíèìè ñîîáùåíèßìè  è
êëàäåò  èõ ê  ñòàðûì  ïåðåõâàòàì.  îäøèâêà  â ðóêàõ  è êèðïè÷ â ÷åìîäàí÷èêå
ñîäåðæàò  îäíó è òó æå èíôîðìàöèþ. Žðèãèíàë è åäèíñòâåííàß â ìèðå êîïèß.  Ží
áåãëî ïðîñìàòðèâàåò èõ,  óáåæäàåòñß, ÷òî ñàìûå âàæíûå ñîîáùåíèß íà ìåñòå  --
äëèííûé ïåðåõâàò ñ êîîðäèíàòàìè  ƒîëãîôû, è äðóãîé, ñ èíèöèàëàìè ƒîòî „åíãî.
Šëàäåò ëèñòêè íà ïå÷êó.
     ‚ñòàâëßåò ïà÷êó ÷èñòûõ  ãîðß÷èõ ïåðôîêàðò òîëùèíîé ñàíòèìåòðîâ òðèäöàòü
â ïðèåìíûé ëîòîê ïåðôîðàòîðà. ‡àòåì êàáåëåì ñîåäèíßåò ìàøèíó ñ âû÷èñëèòåëåì.
’åïåðü âû÷èñëèòåëü ìîæåò óïðàâëßòü ìàøèíîé.
     “ñòñðõàóç çàïóñêàåò ïðîãðàììó, êîòîðóþ òîëüêî ÷òî  íàïèñàë, òó, êîòîðàß
ãåíåðèðóåò  ñëó÷àéíûå  ÷èñëà  â  ñîîòâåòñòâèè  ñ  ôóíêöèåé ’üþðèíãà.  Œèãàþò
ëàìïî÷êè, ãóäèò ïåðôîñ÷èòûâàòåëü, ïðîãðàììà çàãðóæàåòñß â  ŠŽ‡“ âû÷èñëèòåëß.
àêîíåö ïàóçà  --  ôóíêöèß  æäåò ââîäà. —òîáû  îíà çàðàáîòàëà, íóæíî áðîñèòü
çàòðàâêó --  ïîòîê  áèòîâ.  ‹þáîé. “îòåðõàóç, íåìíîãî ïîäóìàâ,  íàáèðàåò  íà
êëàâèàòóðå: ŠŽŒ‘’ŽŠ.
     åðôîðàòîð  íà÷èíàåò  ãóäåòü.  à÷êà  ÷èñòûõ  êàðò  óìåíüøàåòñß,  ïà÷êà
ïðîáèòûõ  â ïîääîíå  ðàñòåò.  Šîãäà  âñå ñäåëàíî, “îòåðõàóç âûíèìàåò  îäíó è
ïðîñìàòðèâàåò íà ñâåò. “çîð èç ìàëåíüêèõ ïðßìîóãîëüíûõ îòâåðñòèé, ïðîáèòûõ â
ìàíèëüñêîé áóìàãå. ‘îçâåçäèå äâåðíûõ ïðîåìîâ.
     -- òî áóäåò âûãëßäåòü êàê îáû÷íîå çàøèôðîâàííîå ñîîáùåíèå, -- îáúßñíèë
îí ƒîòî „åíãî, êîãäà îíè ñèäåëè íà òðèáóíå, -- íî... ý ý... äåøèôðîâùèêè (îí
÷óòü íå  ñêàçàë -- €) ìîãóò ãîíßòü ñâîè âû÷èñëèòåëè öåëóþ âå÷íîñòü, à êîäà
èì íå âçëîìàòü -- ïîòîìó ÷òî êîäà íåò.
     àêîíåö, ïåðåä  òåì êàê ïîêèíóòü  ëàáîðàòîðèþ, îí âîçâðàùàåòñß ê ïå÷è è
ïîäâèãàåò  ïà÷êó ïåðåõâàòîâ íà  ëèñòêàõ ïîáëèæå ê çàïàëüíèêó. Žãîíü íèêàê íå
çàíèìàåòñß, è  “îòåðõàóç  ïîìîãàåò åìó  çàæèãàëêîé. Žòñòóïàåò è  æäåò,  ïîêà
ïðîãîðèò âñß ïà÷êà, è íåîáû÷íàß èíôîðìàöèß áóäåò óíè÷òîæåíà.
     ‡àòåì  âûõîäèò  â  êîðèäîð  â ïîèñêàõ îãíåòóøèòåëß. àâåðõó,  ó  ðàöèè,
ñòîëïèëèñü ðåáßòà Šîìñòîêà è ðæóò, êàê ëîøàäè.


        Ž•Ž„


     ‡âîí â óøàõ ïîñòåïåííî ñòèõàåò. èøîô âñòàåò ñ ïàëóáû è ãîâîðèò:
     -- îãðóæàåìñß íà ñåìüäåñßò ïßòü ìåòðîâ.
     –èôåðáëàò ãëóáèíîìåðà ïîêàçûâàåò äâàäöàòü. ‘åé÷àñ ýòî íå ëó÷øàß ãëóáèíà
-- ìåòðàõ â  ñòà íàä  íèìè  êðóæèò áîìáàðäèðîâùèê,  åãî ýêèïàæ óñòàíàâëèâàåò
âçðûâàòåëè ãëóáèííûõ áîìá íà òå ñàìûå äâàäöàòü ìåòðîâ.
     ‘òðåëêà,  îäíàêî, íå äâèæåòñß, è  èøîôó  ïðèõîäèòñß  ïîâòîðèòü ïðèêàç.
Žãëîõëè, ÷òî ëè, âñå îò âçðûâà? € ìîæåò, ïîâðåæäåíû ðóëè?
     èøîô  ïðèæèìàåòñß  ãîëîâîé  ê ïåðåáîðêå  è,  õîòß  ñëóõ  óæå  íå  òîò,
ðàçëè÷àåò çàâûâàíèå òóðáèí. î êðàéíåé ìåðå ñèëîâàß óñòàíîâêà â ïîðßäêå. Žíè
ìîãóò äâèãàòüñß.
     î &laquo;êàòàëèíû&raquo; ìîãóò äâèãàòüñß áûñòðåå.
     —òî  íè  ãîâîðè î  ñòàðûõ  ãðîìûõàþùèõ  äèçåëüíûõ ïîäëîäêàõ, íà  íèõ ïî
êðàéíåé  ìåðå áûëè îðóäèß. Œîæíî  âñïëûòü,  âûéòè  íà ïàëóáó,  íà  âîçäóõ  è
ñîëíöå,  è îòðàçèòü  óäàð.  “  &laquo;V  Œèëëèîí&raquo;,  ïëàâàþùåé  ðàêåòû,
åäèíñòâåííîå  îðóæèå -- ñêðûòíîñòü.  à  àëòèêå ýòî òî ÷òî  íàäî.  î çäåñü
Œèíäîðñêèé  ïðîëèâ,  îêåàí  ïðîçðà÷åí,  êàê ñòåêëî. &laquo;V  Œèëëèîí&raquo;
ñëîâíî âèñèò â âîçäóõå íà ðîßëåâûõ ñòðóíàõ ïðîæåêòîðíûõ ëó÷åé.
     ‘òðåëêà   øåâåëüíóëàñü,   ìèíîâàëà   îòìåòêó   &laquo;25&raquo;.  èøîô
÷óâñòâóåò,  êàê  ïîë ïðîãèáàåòñß  ïîä íîãàìè îò âçðûâà  î÷åðåäíîé  ãëóáèííîé
áîìáû.  ‘äåòîíèðîâàëà  ñëèøêîì  âûñîêî, ìîæíî  íå  îïàñàòüñß. î ïðèâû÷êå îí
áðîñàåò  âçãëßä  íà  óêàçàòåëü  è  ïîïóòíî  ïðèìå÷àåò  âðåìß: 17.46.  ‘îëíöå
ñàäèòñß, åãî ëó÷è îòðàæàþòñß  îò ðßáè íà âîäå, è ïèëîòàì íåïðîñòî ðàçãëßäåòü
ëîäêó  ñêâîçü  çàâåñó  áëèêîâ. …ùå  ÷àñ,  è  &laquo;V  Œèëëèîí&raquo; ñòàíåò
ñîâåðøåííî íåâèäèìà. èøîôó îñòàíåòñß òîëüêî  àêêóðàòíî  îòìå÷àòü ñêîðîñòü è
êóðñ, è ìîæíî áóäåò, íå âñïëûâàß, îïðåäåëßòü ñâîè  ïðèìåðíûå êîîðäèíàòû. ’àê
çà íî÷ü ëîäêà ìèíóåò àëàâàíñêèé ïðîõîä  èëè  ñâåðíåò íà âîñòîê, ÷åðåç  žæíî
Šèòàéñêîå ìîðå -- êàê èì áóäåò óãîäíî. îëüøå âñåãî îí áû õîòåë âûñàäèòüñß â
óêðîìíîé  ïèðàòñêîé  áóõòå  íà  ñåâåðíîì   ïîáåðåæüå  îðíåî,  æåíèòüñß   íà
ñèìïàòè÷íîé ãîðèëëå è îáçàâåñòèñü íåáîëüøèì ñåìåéñòâîì.
     à    öèôåðáëàòå    ãëóáèíîìåðà    ñòèëèçîâàííûìè    áóêâàìè   íàïèñàíî
&laquo;Tiefenmesser&raquo;.  àöèñòû  ëþáßò   ñòàðèííûé   ãîòè÷åñêèé  øðèôò.
&laquo;Messer&raquo; îçíà÷àåò &laquo;èçìåðèòåëüíûé ïðèáîð&raquo;, à òàêæå --
íîæ. &laquo;Das Messer sitzt  mir  an  der Kehle&raquo; -- &laquo;‘ íîæîì  ó
ãîðëà&raquo;, ëèöîì ê  ëèöó  ñ ñóäüáîé. å äàé áîã, ÷òîáû íîæ, ïðèñòàâëåííûé
òåáå ê ãîðëó, äâèãàëñß, êàê  ñåé÷àñ ñòðåëêà Tiefenmesser'a.  Šàæäàß ÷åðòî÷êà
íà øêàëå -- ìåòð âîäû, îòäåëßþùåé èøîôà îò ñîëíöà è âîçäóõà.
     --  •î÷ó   áûòü   &laquo;ìåññåðøìèòòîì&raquo;,   --   áîðìî÷åò   èøîô.
Messerschmidt  --  ýòî  òîò,  êòî  áüåò  ìîëîòîì  ïî  íîæó.  €  êðîìå  òîãî,
çàìå÷àòåëüíàß øòóêà, êîòîðàß ëåòàåò.
     -- ’û åùå óâèäèøü ñâåò è âäîõíåøü  ñâåæåãî âîçäóõà, ƒþíòåð,  -- ãîâîðèò
óäîëüô ôîí •àêëüãåáåð, ãðàæäàíñêèé ìàòåìàòèê, ñîâåðøåííî íåóìåñòíûé â ðóáêå
ïîäâîäíîé ëîäêè âî âðåìß ñìåðòåëüíîãî áîß.
     •îðîøî,  ÷òî óäè  ñêàçàë ýòî. Ž÷åíü ëþáåçíî âûðàçèë ïîääåðæêó.  Žäíàêî
æèçíü  êàæäîãî ìîðßêà è ñîõðàííîñòü  çîëîòà íà áîðòó  çàâèñßò îò èøîôà, åãî
äóøåâíîãî ðàâíîâåñèß è îñîáåííî óâåðåííîñòè â ñåáå. ˆíîãäà, åñëè õî÷åøü æèòü
è äûøàòü  çàâòðà, íàäî ñåãîäíß íûðíóòü â ÷åðíóþ áåçäíó, è ýòî ïîäâèã âåðû --
â ñóáìàðèíó, â êîìàíäó; âåðû, ïî ñðàâíåíèþ ñ êîòîðîé ìåðêíåò ýêñòàç ñâßòîãî.
     èøîô  âñêîðå çàáûâàåò ïðåäñêàçàíèå óäè. „îáðîå ñëîâî ïðèäàåò ñèë, êàê
è  ñëîâà îñòàëüíûõ  ÷ëåíîâ  ýêèïàæà, óëûáêè, îáîäðßþùèå  æåñòû,  õëîïàíüå ïî
ïëå÷ó;  ìóæåñòâî,  èíèöèàòèâà  è  ñìåêàëêà   ëþäåé,  êîãäà  îíè  ðåìîíòèðóþò
ïîâðåæäåííûå òðóáû èëè ïåðåãðóæåííûå äâèãàòåëè. ‘èëà ïðèäàåò èøîôó  âåðû, à
âåðà äåëàåò åãî õîðîøèì êàïèòàíîì.  Œîæíî äàæå  ñêàçàòü, ëó÷øèì â ìèðå. •îòß
èøîô çíàë êàïèòàíîâ è ïîëó÷øå -- èõ  òåëà ïîãðåáåíû â  ñïëþùåííûõ ïîäâîäíûõ
ëîäêàõ íà äíå ‘åâåðíîé €òëàíòèêè.
     ‘îëíöå  çàõîäèò,  êàê  áóäåò  çàõîäèòü  âñåãäà  è  äëß âñåõ,  äàæå  äëß
çàãíàííîé   ñóáìàðèíû.   &laquo;V  Œèëëèîí&raquo;   âòèñíóëàñü   â   òóííåëü
àëàâàíñêîãî  ïðîõîäà  è  íåñêîëüêî  ÷àñîâ  íåñåòñß  ïî  íåìó  ñ  ñîâåðøåííî
íåâåðîßòíîé ñêîðîñòüþ äâàäöàòü  äåâßòü óçëîâ  --  â ÷åòûðå ðàçà áûñòðåå, ÷åì
ìîæíî îæèäàòü îò ïîäëîäêè.
     €ìåðèêàíöû îáâåäóò îêðóæíîñòüþ  òî ìåñòî â îêåàíå,  ãäå çàìåòèëè ëîäêó.
î &laquo;V Œèëëèîí&raquo; â÷åòâåðî  áûñòðîõîäíåå îáû÷íûõ ñóáìàðèí. åàëüíàß
îêðóæíîñòü äîëæíà áûòü â  ÷åòûðå ðàçà áîëüøå. ’àì,  ãäå ëîäêà âñïëûâåò, ßíêè
íå áóäóò åå æäàòü.
     ‚ñïëûâàòü  ïðèõîäèòñß;  &laquo;V  Œèëëèîí&raquo; íå  â  ñîñòîßíèè âå÷íî
äåëàòü  äâàäöàòü  äåâßòü   óçëîâ;  îíà   ãëóïî,  ñ  íåèìîâåðíîé   ñêîðîñòüþ,
èçðàñõîäóåò  òîïëèâî è ïåðåêèñü âîäîðîäà, âûæèìàß ïî  øåñòü òûñß÷  ëîøàäèíûõ
ñèë èç  äâóõ òóðáèí. ’îïëèâà ìíîãî, íî ïåðåêèñü çàêîí÷èòñß ê ïîëóíî÷è. …ñòü,
êîíå÷íî,  ñëàáåíüêèå áàòàðåè  è  ýëåêòðîäâèãàòåëè  -- èõ åäâà õâàòèò,  ÷òîáû
âñïëûòü. ’àê ÷òî êàêîå òî âðåìß îíè âûíóæäåíû èäòè â íàäâîäíîì ïîëîæåíèè, íà
äèçåëüíîé òßãå.
     ‹îäêà   è  ÷àñòü  êîìàíäû  äûøàò   ñâåæèì  âîçäóõîì;  èøîô   âíèçó  --
îáíàðóæèëèñü íåïîëàäêè â ìàøèííîì îòñåêå. òî, âîçìîæíî, ñïàñàåò åìó  æèçíü,
ïîòîìó ÷òî èõ àòàêóþò áîìáàðäèðîâùèêè, à îí íè÷åãî íå ïîíèìàåò, ïîêà ñíàðßäû
íå íà÷èíàþò áàðàáàíèòü î âíåøíèé êîðïóñ.
     ‘ðî÷íîå ïîãðóæåíèå, êàê â ñòàðûå äîáðûå âðåìåíà, êîãäà èõ ìóøòðîâàëè íà
àëòèêå. ‚  ìîëîäîñòè  ýòî  çàõâàòûâàëî,  òåïåðü íàñêó÷èëî. èøîô  ïîäíèìàåò
ãîëîâó.  à  êàêîé òî  ìèã  îí  âèäèò çâåçäó ÷åðåç îòêðûòûé  ëþê;  çàòåì  åå
çàêðûâàåò ïàäàþùåå èçóâå÷åííîå òåëî ìàòðîñà.
     …ùå  ÷åðåç  ïßòü  ìèíóò  ãëóáèííàß  áîìáà ïîïàäàåò  â êîðìîâóþ  ÷àñòü è
ïîâðåæäàåò îáà êîðïóñà -- âíåøíèé è ãåðìåòè÷íûé. èøîô ÷óâñòâóåò, êàê ïàëóáà
êðåíèòñß ïîä  íîãàìè,  à  óøè  íà÷èíàåò çàêëàäûâàòü. à ñóáìàðèíå ýòî äóðíîå
ïðåäçíàìåíîâàíèå.  Šòî  òî  ñ  ãðîõîòîì  çàäðàèâàåò îòñåêè,  ÷òîáû çàäåðæàòü
ïðîíèêíîâåíèå  âîäû â  íîñîâóþ  ÷àñòü,  îáðåêàß íà  ãèáåëü òåõ,  êòî îñòàëñß
ñçàäè.  î  è òå, êòî âïåðåäè, òîæå ìåðòâåöû, îñòàëüíîå ëèøü âîïðîñ âðåìåíè.
åðåáîðêè  íå  ìîãóò  ñäåðæàòü  ïßòü, øåñòü,  ñåìü, âîñåìü,  äåâßòü,  äåñßòü
àòìîñôåð. Žíè ëîïàþòñß, âîäà äàâèò íàâåðõ, ïóçûðü  âîçäóõà  â  íîñîâîé ÷àñòè
&laquo;V Œèëëèîí&raquo;  ñîêðàùàåòñß  âäâîå,  çàòåì åùå âäâîå, çàòåì åùå.  ‘
êàæäûì ðàçîì âîëíà  äàâëåíèß  ìîëîòîì óäàðßåò èøîôà â ãðóäü, âûêîëà÷èâàß èç
ëåãêèõ âîçäóõ.
     îñ  ëîäêè  íàïðàâëåí âåðòèêàëüíî  ââåðõ, êàê  ñòðåëêà íà  ãëóáèíîìåðå.
àëóáû íåò, ñòîßòü  íå íà ÷åì; òðåùàò  ïåðåáîðêè; â  îòñåêè âðûâàåòñß  âîäà,
çàëèâàß ëþäåé ñ ãîëîâîé, è òå, íå óñïåâ âäîõíóòü, ñóäîðîæíî ïëûâóò íàâåðõ, â
ïóçûðü.
     àêîíåö  èñêîðåæåííàß  êîðìà  âòûêàåòñß   â  ìîðñêîå  äíî,  è  &laquo;V
Œèëëèîí&raquo;  îñåäàåò,  âðàùàßñü âîêðóã îñè è ñ õðóñòîì  ëîìàß  êîðàëëîâûé
ðèô. ƒþíòåð èøîô è óäîëüô ôîí  •àêëüãåáåð îêàçûâàþòñß â áåçîïàñíîì, óþòíîì
ïóçûðå. ‚åñü  âîçäóõ,  ÷òî ðàíüøå  áûë â  ïîäëîäêå, òåïåðü  ñæàò äî ðàçìåðîâ
àâòîìîáèëüíîé êàáèíû. ‚íóòðè òåìíî.
     èøîô ñëûøèò, êàê óäè ùåëêàåò çàìêàìè ñâîåãî àëþìèíèåâîãî ÷åìîäàí÷èêà.
     -- ’îëüêî íå çàæèãàéòå ñïè÷êè, -- ïðåäóïðåæäàåò èøîô. -- ‚îçäóõ ñèëüíî
ñæàò, ñïè÷êà âñïûõíåò, êàê ïîðîõ.
     -- Šàêîé óæàñ. -- óäè âêëþ÷àåò ôîíàðèê. ‹àìïî÷êà  çàãîðàåòñß, è òóò æå
íèòü íàêàëà êðàñíååò è ïðåâðàùàåòñß â ìàëåíüêèé òóñêëûé îãîíåê.
     -- ‹àìïî÷êà  ëîïíóëà,  --  îáúßñíßåò èøîô. -- î êðàéíåé ìåðå  ß óñïåë
óâèäåòü âàøå ëèöî. ó è ãëóïûé æå ó âàñ âèä.
     -- ‚àø òîæå îñòàâëßåò  æåëàòü ëó÷øåãî, --  ãîâîðèò óäè. èøîô  ñëûøèò,
êàê  çàùåëêèâàþòñß  çàìêè íà  ÷åìîäàí÷èêå. --  ‚û  äóìàåòå, îí áóäåò ïëàâàòü
âå÷íî?
     -- ‚  êîíöå  êîíöîâ  êîðïóñ  ëîäêè ïðîðæàâååò.  ‚îçäóõ  èç ùåëåé íà÷íåò
âûõîäèòü   íàðóæó   òîíåíüêîé  íèòî÷êîé  ïóçûðüêîâ;   ïóçûðüêè,   êðóòßñü  è
ïîäíèìàßñü, áóäóò ðàñøèðßòüñß è ïðåâðàùàòüñß â òóìàííîñòè  ïðîòóõøåãî  ãàçà.
‚