ть?
     --  Џостараюсь  в  меру  сил  уклонитьсЯ,  потому  что   будет  склока.
ђодственники на  много лет перестанут разговаривать друг  другом из за того,
что кому то не досталсЯ мамин алтарь от ѓомера Ѓолструда.
     -- —то за бзик у англосаксов насчет мебели? Њожешь объЯснить?
     -- џ еду туда, потому что на  фашистской  лодке,  затонувшей  у острова
Џалаван,   была   записка   со  словами:   &laquo;“Ћ’…ђ•Ђ“‡   --  ‹Ђ‚ЂЌ„Ћ‚Ђџ
ђЋ‡Ђ&raquo;.
     Ђви озадачен, и ђэнди это приЯтно. Ћн идет к машине и едет на юг, вдоль
побережьЯ, длинной и красивой дорогой.


        ЋђѓЂЌ


     Ѓоль и опухлость челюсти на неделю приглушают либидо ‹оуренса Џритчарда
“отерхауза.  Џотом на  первый  план  выходЯт боль  и  вздутие в  паху,  и он
начинает  вспоминать танцы,  гадаЯ,  продвинулись ли  их  отношениЯ  с  Њэри
с‘мндд.
     Љак то в  воскресенье он внезапно просыпаетсЯ в  четыре утра, мокрый от
груди  до  колен. ‘лава  богу, ђод по прежнему  крепко спит, так  что скорее
всего  не  слышал,  если  “отерхауз  во  сне  стонал  или выкрикивал  имена.
“отерхауз начинает неслышно приводить себЯ  в  порЯдок, не смеЯ даже думать,
как  объЯснит состоЯние простынь ’ем,  Љто Ѓудет €х ‘тирать. &laquo;‚се было
совершенно  невинно,  миссис  Њактиг.  Њне  приснилось, что  Я  спустилсЯ  в
гостиную в пижаме,  а там сидела Њэри в форме, пила чай  и посмотрела мне  в
глаза, а дальше Я  уже не мог сдержатьсЯ и ааааЂЂЂЂ•! ““•! ““•““•! ““•! ““•!
““•!  ““•!  ““•!  ““•!  ““•!  ““•!  Ђ  потом  Я  проснулсЯ  и   увидел,  что
произошло&raquo;.
     Њиссис  Њактиг  (как  и  другие  пожилые  дамы  по всему  миру) стирают
простыни исключительно потому, что такую  роль отвело им  ’айное Ћбщество по
Љонтролю за  ‘емЯизвержением,  которое,  как  запоздало  осознает “отерхауз,
скрыто управлЯет  планетой.  Ѓез  сомнениЯ,  у  нее в подвале  есть амбарнаЯ
книга, куда заноситсЯ частота и объем поллюций  у всех  четырех постоЯльцев.
„анные  направлЯют   в   своего  рода  Ѓлетчли  парк  (замаскированный,  как
подозревает  “отерхауз, под большой женский монастырь в штате Ќью ‰орк), где
цифры  со  всего  мира набивают на перфораторах,  распечатки  складывают  на
тележки и  везут верховным  жрицам  Ћбщества. Ќа жрицах туго  накрахмаленные
белые одеЯниЯ  с вышитой эмблемой ’ЋЉ‘: член, зажатый в каток длЯ бельЯ. Ћни
замечают, что у ѓитлера с этим  пока никак, и спорЯт, успокоитсЯ он немного,
если дать ему такую возможность, или окончательно взбеситсЯ. Џройдут месЯцы,
прежде чем имЯ ‹оуренса Џритчарда “отерхауза окажетсЯ первым в списке, и еще
месЯцы, прежде  чем  в Ѓрисбен отправЯт  приказы -- более того,  эти приказы
могут определить  ему  еще год ожиданиЯ,  в течение  которых  Њэри с‘мндд  с
чайной чашкой будет посещать его сны.
     Њиссис Њактиг и другие члены ’ЋЉ‘ (такие, как Њэри с‘мндд и практически
все  другие  юные девушки)  осуждают  легкомысленных  девиц,  проституток  и
бордели не из религиозных соображений, а потому лишь, что  там мужчины могут
кончать  без  всЯкого  учета  и  контролЯ.   Џроститутки  --  предательницы,
коллаборационистки.
     ‚се  эти мысли  приходЯт  “отерхаузу, пока он  лежит  в сырой постели с
четырех  до  шести утра, обдумываЯ  свое положение в мире с  той кристальной
Ясностью,  какаЯ  бывает,  когда  хорошенько  выспишьсЯ, а  потом  выпустишь
скопившуюсЯ за несколько недель сперму. Ћн достиг распутьЯ.
     ‚чера вечером перед приходом ђода он  почистил  ботинки и объЯвил,  что
утром встанет  пораньше, чтобы пойти в церковь. “отерхауз знает, на что себЯ
обрек: он провел немало воскресений на ‰глме, ежась и краснеЯ  под взглЯдами
местных  жителей,  возмущенных, что он крутит антенну в день, когда человеку
предписано воздерживатьсЯ от трудов. Ћни шли в угрюмые  тысЯчелетние  церкви
черного  камнЯ на трехчасовую воскресную службу.  —ерт, “отерхауз  несколько
месЯцев  <I>жил</I> в йглмской  домовой церкви. ’амошнее  уныние  пронизало  его до
костей.
     €дти  в  церковь с ђодом  -- значит поддатьсЯ  ’ЋЉ‘,  стать  их пешкой.
Ђльтернатива -- публичный дом.
     •отЯ  “отерхауз  вырос  среди  людей  церковных,  он (как  должно  быть
очевидно к этому моменту) никогда не  понимал их  отношениЯ к вопросам пола.
Ќу что они все  зациклились на одном, когда есть  убийства, войны, нищета  и
болезни!
     ’еперь его наконец  осенило:  церкви --  просто ответвлениЯ ’ЋЉ‘. Љогда
они  мечут  громы  и молнии  по  поводу  распутства,  они добиваютсЯ,  чтобы
молодежь следовала программе ’ЋЉ‘.
     —то  дают  усилиЯ  ’ЋЉ‘?   “отерхауз   смотрит  в  потолок,  постепенно
проступающий из мрака  по мере того, как солнце всходит  на  западе,  или на
севере,  или где там оно  всходит ћжном полушарии. Ћн  быстренько перебирает
государства и приходит к выводу: ’ЋЉ‘ правит всем миром, хорошими странами и
плохими. ‚се успешные и уважаемые люди -- пешки ’ЋЉ‘ или настолько запуганы,
что  притворЯютсЯ пешками. Ќе члены ’ЋЉ‘ живут на  задворках  общества,  как
проститутки,  или  загнаны  глубокое   подполье   и  вынуждены   тратить  на
конспирацию  немыслимое  количество  времени  и  сил.  …сли  ты смиришьсЯ  и
вступишь  в  общество,  тебе обеспечены карьера,  семьЯ,  дети, деньги, дом,
тушеное мЯсо  на обед,  чистое белье  и  уважение  всех  других членов ’ЋЉ‘.
ђасплачиватьсЯ придетсЯ хроническим сексуальным неудовлетворением, облегчить
которое  может, по собственному усмотрению, только одна особа,  избраннаЯ на
эту роль  ’ЋЉ‘, -- твоЯ жена. ‘ другой стороны, если ты отринешь ’ЋЉ‘ и  все
дела  его,  у тебЯ по определению  не  может  быть  семьи, а  твои карьерные
возможности ограничены профессиЯми сутенера, гангстера и матроса.
     —ерт,   это  тайное  общество   даже  не   такое  вредное.  Ћни  строЯт
университеты  и  церкви, учат  детей, устанавливают качели в парках. €ногда,
правда, затевают войну  и убивают десЯть двадцать  миллионов человек, но это
каплЯ в море  по сравнению, скажем, с гриппом, против которого ’ЋЉ‘ боретсЯ,
заставлЯЯ всех мыть руки и закрывать рот ладонью, когда кашлЯешь.
     ‡венит  будильник.  ђод  скатываетсЯ  с постели как  по сигналу  боевой
тревоги. “отерхауз еще несколько минут смотрит в потолок, внутренне трепеща.
Ћднако он знает, что  пойдет, и нечего терЯть времЯ.  Ћн пойдет в церковь не
потому, что отринул  сатану и все дела его, но  потому, что  хочет  трахнуть
Њэри.  …го  невольно передергивает,  когда  он  произносит  (про  себЯ)  эти
чудовищные слова. Џока он ходит в  церковь, в его желании  трахнуть Њэри нет
ничего  предосудительного.  Ћн может  сказать ей об этом желании,  только  в
более  обтекаемой форме. Ђ если  он прыгнет через некие (золотые) обручи, то
сможет на  самом  деле  трахать  Њэри,  и это будет  совершенно  приемлемо и
морально -- никто не назовет его подонком или развратником.
     “отерхауз скатываетсЯ с  постели, так что ђод вздрагивает (он десантник
и потому вообще слегка дерганый), и говорит:
     -- џ буду трахать твою  кузину,  пока кровать под нами не рассыплетсЯ в
груду щепок!
     Ќа  самом деле он  говорит:  &laquo;џ пойду  с  тобой в церковь&raquo;.
Ћднако  “отерхауз  --   криптограф   и  употребил  здесь  свой,  только  что
изобретенный код. Љрайне опасно, если код  взломают: впрочем, это исключено,
потому что единственный экземплЯр хранитсЯ у ‹оуренса в  голове. ’ьюринг все
равно мог бы его  взломать, но ’ьюринг  в Ђнглии,  к  тому же  он на стороне
“отерхауза и не выдаст.
     —ерез несколько минут “отерхауз и с‘мндд спускаютсЯ вниз и направлЯютсЯ
в &laquo;церковь&raquo;, что на тайном Языке “отерхауза означает &laquo;штаб
кампании 1944 года по траханью Њэри&raquo;.
     Ћни  выходЯт  в  холодное  утро.  ‘лышно,  как  миссис  Њактиг  топливо
врываетсЯ  в  комнату,  чтобы  убрать постели  и осмотреть  белье. “отерхауз
улыбаетсЯ, радуЯсь, что вышел сухим из воды. Ќеопровержимые улики, найденные
на его  постельном  белье полностью нейтрализованы тем фактом,  что он встал
рано и пошел в церковь.
     Ћн ожидал попасть на молитвенное собрание в подвале  бакалейной  лавки,
однако  выЯснЯетсЯ, что ‚нутренних  йглмцев выселЯли  в  Ђвстралию  гуртами.
Њногие  осели  в Ѓрисбене  -- и  соорудили в  центре  Ћбъединенную  „уховную
–ерковь  из  бежевого  песчаника.  Ћна  выглЯдела  бы  внушительной  и  даже
подавлЯющей, если бы через улицу от нее не стоЯла ‚сеобщаЯ  „уховнаЯ –ерковь
в два раза большего размера, из гладко  отесанного известнЯка.  Џо темным от
времени  ступенЯм  ‚сеобщей  „уховной  –еркви  поднимаютсЯ  ‚нешние йглмцы в
черном  и  сером либо во флотской форме. Ћни  изредка  оборачиваютсЯ,  чтобы
осуждающе  взглЯнуть  на  ‚нутренних йглмцев,  которые  одеты  по  сезону (в
Ђвстралии сейчас лето) или в военную форму. “отерхауз догадываетсЯ, что злит
их  на самом  деле:  звуки органа, льющиесЯ из  Ћбъединенной „уховной –еркви
всЯкий раз, как открываетсЯ краснаЯ узорчатаЯ дверь.  •ор репетирует,  орган
играет, но “отерхауз за квартал чувствует: с инструментом что то не так.
     ‚ид  женщин  в  светлых  платьЯх  и  Ярких  шлЯпках  отчасти рассеивает
опасениЯ.  Ќе  похоже, что  здесь совершают  человеческие  жертвоприношениЯ.
“отерхауз стараетсЯ легко взлететь по ступенЯм, как будто на самом деле идет
в церковь с охотой. Ђх да, он ведь и впрЯмь хочет здесь быть, потому что это
единственный способ трахнуть Њэри.
     Џрихожане говорЯт по йглмски и ласково  приветствуют ђода -- его здесь,
по  всей  видимости,  уважают.  “отерхауз  не  в силах  разобрать ни  слова;
утешает, что большинство  йглмцев, вероЯтно, понимает не больше.  Ћн идет по
проходу  между  скамьЯми и  смотрит в алтарь:  хор  поет  замечательно, Њэри
исполнЯет альтовую партию, упражнЯЯ свои  дыхательные пути, мило обрамленные
белой  атласной   пелериной,  как  на  остальных  хористках.   ‘тарый  орган
распростер  над   ними   темные  деревЯнные  крыльЯ,  словно   чучело  орла,
просидевшее пЯтьдесЯт лет на сыром чердаке. Ћн астматически хрипит, чихает и
нестройно  гудит при  использовании  некоторых  регистров. ’ак бывает, когда
какой то клапан заел и не закрываетсЯ. ЌазываетсЯ -- гудЯщаЯ труба.
     ЌесмотрЯ на  чудовищный орган, хор великолепен  и  подходит к волнующей
шестиголосной кульминации, пока “отерхауз бредет по проходу, гадаЯ, очень ли
видно, что у него  стоит. ‘олнце бьет в круглое витражное окно над органными
трубами  и  пригвождает  нечестивца своим разноцветным  лучом. €ли это такое
ощущение, потому что ему вдруг все Ясно.
     “отерхауз починит церковный  орган. ќто непременно пойдет на пользу его
собственному органу, инструменту из одной трубы так же сильно нуждающемусЯ в
заботе.
     ЋказываетсЯ, ‚нутренние йглмцы, как всЯкий  веками притеснЯемый  народ,
создали  великую музыку. Ѓолее того, они  и  впрЯмь  с удовольствием ходЯт в
церковь.  “  свЯщенника  есть  чувство  юмора.  –ерковь  настолько  сноснаЯ,
насколько это вообще возможно длЯ церкви. “отерхауз почти об этом не думает,
потому  что все  времЯ  пЯлитсЯ: сперва  на  Њэри, потом  на  орган (пытаЯсь
сообразить, как он устроен), потом снова на Њэри.
     Ћн до глубины  души  возмущен, когда после службы сильные мира сего  не
дают ему, совершенному чужаку и  Янки в  придачу,  сорвать с органа панели и
залезть  в  механизм.  ‘вЯщенник  хорошо  разбираетсЯ  в  людЯх,  на  взглЯд
“отерхауза -- слишком хорошо. Ћрганист  (и, следовательно, высшаЯ  инстанциЯ
во  всех органических вопросах), по  видимому,  попал  в Ђвстралию  с  самой
первой партией  каторжников,  после  того  как  его осудили в  Ћлд Ѓейли  за
привычку слишком громко говорить, налетать на мебель, не завЯзывать шнурки и
ходить  с перхотью в  количестве настолько  превышающем  неписаные стандарты
общества, что это оскорблЯет честь короны и государства.
     ‘ледует крайне напрЯженнаЯ беседа  в одном из классов воскресной школы,
рЯдом  с кабинетом свЯщенника. Џреподобный доктор  „жон  Њнхр  -- полнотелый
краснолицый дЯдька -- Явно предпочел  бы глушить эль, но  терпит, потому что
это на благо его бессмертной душе.
     ‚стреча по  сути  представлЯет собой речь органиста, мистера  „ркха,  о
коварстве Японцев, о  том, что изобретение хорошо  темперированного  клавира
было крайне неудачной идеей, и что всЯ написаннаЯ с тех пор музыка -- дурной
компромисс,  и что на ѓенерала надо молитьсЯ;  о нумерологической значимости
длин различных  органных труб, и  как излишнее  либидо  американских военных
можно контролировать с помощью определенных  пищевых  добавок,  и  насколько
дивный  и обворожительный  строй традиционной йглмской музыки  несовместим с
хорошо темперированным  клавиром, и как  злокозненные  немецкие родственники
королЯ пытаютсЯ захватить страну и  сдать  ее ѓитлеру и, главное, что €оганн
‘ебастьЯн  Ѓах  был  плохой  музыкант,   отвратительный  композитор,  дурной
человек,  распутник  и  проводник международного заговора,  базирующегосЯ  в
ѓермании,   каковой  заговор  последние  несколько   сотен  лет   постепенно
захватывает  мир,  используЯ хорошо  темперированный клавир  как своего рода
несущую  частоту, чтобы транслировать  вредные  идеи  (идущие  от  баварских
иллюминатов)  непосредственно в мозг слушающих музыку, особенно музыку Ѓаха.
€  кстати,  что лучшее средство против  этого  заговора  -- играть и слушать
традиционную   йглмскую  музыку,  котораЯ  (на   случай,  если  мистер  „ркх
недостаточно  Ясно  объЯснил  вначале),   абсолютно  несовместима  с  хорошо
темперированным    клавиром   по   своему    завораживающему,   дивному    и
нумерологически совершенному звукорЯду.
     --  ‚аши  мысли  о  нумерологии  очень  интересны,  --  громко  говорит
“отерхауз, останавливаЯ мистера „ркха на риторическом скаку. -- џ сам училсЯ
с докторами ’ьюрингом и фон Ќейманом в €нституте  Џерспективных €сследований
в Џринстоне.
     Ћтец „жон  просыпаетсЯ, у  мистера „ркха лицо такое, будто ему в копчик
всадили  обойму пЯтидесЯтого калибра. Ћчевидно мистер „ркх привык быть самым
умным в любом обществе, но ему предстоит пасть в прах.
     ‚ообще то  “отерхауз не силен в  импровизации, однако он  устал, зол  и
неудовлетворен  сексуально, и это  война,  вашу  мать, и  временами  человек
просто должен сказать себе &laquo;надо&raquo;. Ћн поднимаетсЯ на возвышение,
хватает обойму мела и начинает, как из зенитки, строчить уравнениЯ на доске.
Ѓерет за отправную точку хорошо темперированный клавир, углублЯетсЯ  в самые
дебри  теории чисел,  резко возвращаетсЯ к йглмскому звукорЯду, просто чтобы
слушатели не заснули, и вновь уноситсЯ в теорию чисел. Џо ходу он натыкаетсЯ
на любопытный  материал, о  котором, кажетсЯ, никто еще  не писал, на минуту
отрываетсЯ от чистого  запудриваниЯ  мозгов, чтобы  исследовать эту мысль, и
доказывает нечто, вполне пригодное длЯ публикации в научном журнале, если он
когда нибудь найдет времЯ  напечатать статью  на машинке и отослать. —то  ни
говори, после оргазма котелок у него  варит очень даже неплохо. Љороче, надо
расправитьсЯ со всей этой тЯгомотиной, чтобы поскорей трахнуть Њэри.
     Ќаконец он оборачиваетсЯ, первый раз с тех  пор, как начал писать. Ћтец
„жон и мистер „ркх сидЯт совершенно ошалевшие.
     -- „авайте Я  просто покажу!  --  кричит “отерхауз и,  не  оглЯдываЯсь,
выбегает из комнаты.  ‚  церкви  он  шагает  к  консоли, сдувает  с клавишей
перхоть, включает  главный  рубильник.  ѓде  то за  ширмой  начинает  урчать
электромотор,  инструмент  стонет  и  жалуетсЯ.  ЏустЯки,  это  можно  будет
заглушить.  Ћн осматривает  регистры,  уже знаЯ, что у  этого  органа  есть,
потому что слушал и раскладывал на составлЯющие. Ќачинает дергать за ручки.
     ‘ейчас “отерхауз покажет, что Ѓах может  звучать хорошо даже  на органе
мистера „ркха, надо только подобрать тональность. Љак раз когда отец „жон  и
мистер „ркх  на полпути к  алтарю, “отерхауз вскакивает  на старого  конька,
токкату и фугу ре минор, с листа транспонируЯ ее на полтона вниз, потому что
(согласно  очень элегантным выкладкам, пришедшим ему в голову, пока он бежал
по   проходу   между  скамьЯми)  именно  так  ее  стоит  исполнЯть  на  этом
искалеченном инструменте.
     ’ранспонировать   поначалу   трудно,   и  “отерхауз  хватает  несколько
фальшивых  нот, но постепенно приходит легкость, и переход от токкаты к фуге
он играет на  огромном подъеме. ‘густки  пыли и  залпы  мышиных экскрементов
летЯт  из  труб,  когда  “отерхауз  включает  целые  рЯды,  не  используемые
десЯтилетиЯми.  ‘реди  них  много  тЯжелых  Язычковых  регистров;  “отерхауз
чувствует,  как  пневматика  напрЯгаетсЯ,  чтобы  обеспечить беспрецедентную
потребность в  мощности.  Џыль,  выдутаЯ из забитых труб, висит в воздухе, и
свет  витража  наполнЯет  хоры  лучистым  сиЯнием.  “отерхауз несколько  раз
промахиваетсЯ  по педалЯм, сбрасывает кошмарные ботинки и начинает ходить по
ножной  клавиатуре,  как  в  ‚ирджинии,  босиком. ’раекториЯ  басовой партии
прочерчиваетсЯ  на  педалЯх полосками  крови из лопнувших волдырей. “ органа
чудовищные  тридцатидвухфутовые   Язычковые  трубы  на  педальном  регистре,
установленные, вероЯтно, нарочно, чтобы позлить ‚нешних йглмцев через улицу;
когда они звучат, дрожит землЯ. Ќикто из прихожан  их отродЯсь не слышал, но
“отерхауз использует  вовсю,  взрываЯ могучие  аккорды, как залпы из больших
орудий линкора &laquo;Ђйова&raquo;.
     ‚сю  службу и потом, пока шла проповедь, он думал не как трахнуть Њэри,
а  как починить  орган.  Ћн  вспоминал инструмент в ‚ирджинии, как  регистры
обеспечивают доступ воздуха к  разным рЯдам труб и  как  клавиши  заставлЯют
звучать все открытые  регистры. ‘ейчас  орган целиком у него в голове. Љогда
он, грохоча, подходит к следующей цифре, крышка  его черепа приподнимаетсЯ и
внутрь  изливаетсЯ рассеЯнный красный свет. ‚незапно весь механизм предстает
как в разрезе и тут же преображаетсЯ  в немного другую машину: электрический
орган с  рЯдами вакуумных трубок и реле. ’еперь  у него есть ответ на вопрос
’ьюринга, как закопать двоичные данные  в  думающую машину, чтобы  их  потом
можно было отрыть.
     “отерхауз знает,  как  сделать  электрическую  памЯть.  Ќадо сейчас  же
написать Ђлану!
     -- Џростите! -- говорит он и выбегает из церкви, по пути задеваЯ плечом
миниатюрную девушку, котораЯ  завороженно  слушала  его игру.  ’олько  через
несколько  кварталов он  осознает две вещи: что идет по улице босиком, и что
девушка -- Њэри с‘мндд.  Ќадо будет  когда нибудь вернутьсЯ, забрать ботинки
и, может быть, ее трахнуть. Ќо все по порЯдку!


        „ЋЊ


     ђэнди  открывает  глаза.  …му снилось, что  он едет  на машине  по ћжно
’ихоокеанскому  шоссе и  тут  что то случаетсЯ с управлением. Њашину занесло
сперва  влево  к вертикальному обрыву, потом вправо к  отвесной пропасти над
бьющими  о  скалы  волнами. Ћгромные глыбы преспокойно катились через шоссе.
Њашина не слушалась; остановить ее можно было, только открыв глаза.
     Ћн лежит  в спальном  мешке на кленовом паркете.  Џол не  горизонтален,
поэтому ему и приснилсЯ этот кошмар. Љонфликт между  зрением и вестибулЯрным
аппаратом вызывает спазм.  ђэнди  вздрагивает и  обеими  руками хватаетсЯ за
паркет.
     Ђмерика  афто, в джинсах  и  босаЯ, сидит в квадрате голубого света из
окна.  ‚о  рту у  нее  заколки,  она  смотритсЯ в  равнобедренно треугольный
осколок зеркала; острые как бритва краЯ вжимаютсЯ, но не впиваютсЯ в розовые
подушечки  пальцев.  ‚  оконной  раме  повисла  паутина свинцовых  тросов, в
которой кое где еще застрЯли  кусочки  стекла.  ђэнди  приподнимает  голову,
смотрит вниз, в  угол, и видит заметенные в кучу осколки. Ћн перекатаетсЯ на
бок и смотрит через дверь и коридор  в бывший кабинет —арлин. ’ам на широком
матрасе спЯт ђоберт и Њарк Ђврелий афто, рЯдом на  полу аккуратно разложены
помповое ружье, карабин, два больших электрических  фонарЯ, ЃиблиЯ и учебник
по  матанализу. Љошмарное ощущение  паники, необходимости  куда то мчатьсЯ и
что  то делать отпускает.  ‹ежать  в  разрушенном  доме,  слышать, как Ђми с
легким электростатическим треском ведет щеткой по волосам, -- никогда ему не
было так спокойно.
     -- ѓотов ехать? -- спрашивает Ђми.
     ‚ кабинете один  из младших  афто бесшумно садитсЯ на  матрасе. ‚торой
открывает  глаза, приподнимает голову,  смотрит на ружьЯ, фонари,  Ѓиблию  и
успокоенно откидываетсЯ назад.
     -- џ  развела  во дворе костер  и вскипЯтила воду,  --  говорит Ђми. --
ђешила, что камином пользоватьсЯ небезопасно.
     ‚се спали одетые, так что теперь надо только завЯзать шнурки и пописать
в  окно. афто ходЯт по  дому быстрее,  чем  ђэнди, но не потому, что  у них
лучше развито  чувство  равновесиЯ, просто они  никогда не видели  этот  дом
стоЯщим прЯмо и ровно. ђэнди прожил здесь много лет; его  мозг думает, будто
знает, куда идти. ‚чера, засыпаЯ, он больше всего боЯлсЯ,  что вскочит среди
ночи и  решит спросонок  пойти на первый  этаж.  ‚  доме была очень красиваЯ
винтоваЯ лестница, но она провалилась в подвал. ‚чера они подогнали к фасаду
мебельный фургон, направили фары в окна (осколки стекла, висЯщие под разными
углами,   весело   засверкали),   залезли  в  подвал,  отыскали   раздвижную
алюминиевую  стремЯнку и по ней  вскарабкались на второй этаж. ‘тремЯнку они
втЯнули за собой, как подъемный  мост; теперь, если мародеры  и забрались бы
на  первый этаж, младшие  афто легко  расстрелЯли бы их в бывший лестничный
проем. (‚чера в темноте  такой сценарий не производил впечатление дикого, но
сегоднЯ кажетсЯ ђэнди абсолютно ковбойской фантазией.)
     €з балЯсин  веранды  Ђми сложила во дворе вполне  симпатичный костерок.
Ќесколькими мощными ударами каблука она выправила мЯтую кастрюлю и поставила
варитьсЯ  овсЯнку.  ђебЯта закидывают  все потенциально полезное в фургон  и
проверЯют масло в своей машине.
     ‚се  вещи  —арлин  в  Ќью •ейвене.  …сли  совсем  точно, в  доме ѓ.….Ѓ.
Љивистика. Ћн щедро предложил ей свое гостеприимство на времЯ поисков жильЯ;
ђэнди готов  поспорить, что никуда —арлин не съедет. ‚ещи ђэнди в Њаниле или
у Ђви в подвале, а спорное имущество -- на хранении.
     ‚чера  ђэнди всю вторую половину днЯ объезжал старых  друзей, проверЯЯ,
не пострадал  ли кто. Ђми проЯвила вуайеристский интерес к его прошлой жизни
и  составила ђэнди компанию,  что, с  социальной  точки  зрениЯ,  невероЯтно
осложнило дело.  ’ак ил€ иначе, сюда они добрались  уже в темноте, и  сейчас
ђэнди впервые может при свете днЯ оценить  размер бедствиЯ. Ћн снова и снова
обходит дом. ‚се разрушено настолько основательно, что это уже почти смешно.
ђэнди  одолжил  у Њарка  ЂврелиЯ афто  фотоаппарат и теперь щелкает  дом  с
разных точек, пытаЯсь  определить, что  здесь может стоить хоть каких нибудь
денег.
     Љаменный фундамент на три фута возвышаетсЯ над землей. „еревЯнные стены
были возведены  на  нем, однако  почти  не  закреплены  (обычнаЯ практика  в
прежние  времена;  улетаЯ  в  Њанилу,  ђэнди  как  раз думал,  что  это надо
поправить до очередного землетрЯсениЯ). Љогда вчера в 2.16 днЯ  землЯ начала
колебатьсЯ, фундамент заходил вместе с ней, но дом хотел остатьсЯ на прежнем
месте. ‚ итоге фундамент выехал  из под дома, и  один угол просел до  земли.
ђэнди мог  бы прикинуть  кинетическую  энергию, набранную домом в падении, и
перевести в тротиловый эквивалент или размах чугунной бабы; впрочем, задачка
сугубо умозрительнаЯ -- результат и так налицо. „остаточно сказать, что удар
о  землю  сильно  подействовал на здание. ‚ертикальные брусьЯ сложились, как
карточный   домик.   ЉаждаЯ  оконнаЯ   или   двернаЯ  рама   превратилась  в
параллелограмм,  так  что  все   стекла  разбились,  а  витражи  разлетелись
вдребезги. ‹естница  провалилась в подвал. „ымоваЯ труба, которую давно надо
было подправить, рассыпалась кирпичами по  всему  двору. ’рубы покорежились,
соответственно система отоплениЯ  (дом обогревалсЯ батареЯми) канула в ‹ету.
‘  обрешетки  крыши обрушилась штукатурка, тонны доисторической  шпаклевки и
конского  волоса вывалились  из  стен  и  потолка  и  смешались  с водой  из
лопнувших труб; серое  месиво  стекло в  нижние углы комнат.  ђучной  работы
итальЯнскаЯ  плитка, которую —арлин выбрала  длЯ ванной, раскололась на 75%.
ѓранитные столешницы на кухне превратились в рифтовую тектоническую систему.
     --  ’олько под снос, сэр, -- говорит ђобин афто. Ћн всю жизнь прожил в
’еннесси, в трейлерах и бревенчатых домиках, но тут все Ясно даже и ему.
     -- ‚ам ничего не  нужно  достать из  подвала, сэр?  --  спрашивает Њарк
Ђврелий афто. ђэнди смеетсЯ.
     -- ’ам есть шкаф с документами... Џогоди! -- Ћн хватает Њарка за плечо,
пока  тот  не бросилсЯ в дом и не  прыгнул,  на манер  ’арзана, в лестничный
пролет. --  џ  собиралсЯ их  забрать, потому что  там  счета на каждый цент,
вложенный  мной  в дом. Љогда Я его  купил, это была  развалюха.  ‚роде  как
сейчас. Њожет, чуть лучше.
     -- Ѓумаги нужны вам длЯ развода?
     ђэнди прочищает горло.  Ћн пЯть раз объЯснил, что они с  —арлин не были
женаты,  и  это  не развод. Ћднако  мысль, что  можно  жить  нерасписанными,
настолько не  укладываетсЯ  в  голове  у  теннессийских  афто,  что  они по
прежнему говорЯт &laquo;ваша бывшаЯ супруга&raquo; и &laquo;развод&raquo;.
     ‡аметив колебаниЯ ђэнди, ђобин спрашивает:
     -- €ли длЯ страховки?
     ђэнди неожиданно весело хохочет.
     -- „ом ведь был застрахован, сэр?
     --   ‚  этих  краЯх  практически  невозможно   оформить   страховку  от
землетрЯсениЯ, -- говорит ђэнди.
     „о афто впервые  доходит,  что вчера в 2.16 днЯ ђэнди обеднел примерно
на триста тысЯч  долларов. Ћни потихоньку отходЯт, оставив его в одиночестве
документировать ущерб.
     Џодходит Ђми.
     -- ЋвсЯнка готова.
     -- Ћтлично.
     Ћна стоит перед ним, скрестив руки на  груди. ѓород неестественно  тих;
электричества нет, машин на улицах совсем мало.
     -- Џрости, что вчера Я сшибла тебЯ на обочину.
     ђэнди  оглЯдывает  свою  &laquo;акуру&raquo;: вмЯтину на  левом  заднем
крыле,  куда  Ђми  вчера  въехала ему  бампером, и  помЯтый  правый передний
бампер, которым он врезалсЯ в припаркованный &laquo;форд фиеста&raquo;.
     -- ‡абудь.
     -- ’ебе не хватает еще и расходов на ремонт. џ заплачу.
     -- ‘ерьезно. Ќе бери в голову.
     -- Ќу...
     -- Ђми,  Я  прекрасно  знаю, что  тебе  сто раз плевать на мою дурацкую
машину, и когда ты притворЯешьсЯ, это видно.
     -- ’ы прав. ‚се равно извини, что Я неправильно оценила ситуацию.
     -- џ сам виноват, -- говорит ђэнди.  -- Ќадо было объЯснить тебе, зачем
Я сюда еду. Ќо на черта ты взЯла грузовой фургон?
     --  ‚ аэропорту ‘ан ”ранциско все нормальные машины оказались разобраны
--  какаЯ  то  большаЯ  конференциЯ  в  Њоскон  центре.  ‚от  Я  и  проЯвила
смекалку.<SUP>1</SUP>
     -- Љак ты добралась сюда так быстро? Њне казалось, Я вылетел  из Њанилы
последним рейсом.
     -- џ приехала в аэропорт на несколько минут  позже  тебЯ. Ќа твой  рейс
билетов не было. џ села  на ближайший самолет до ’окио. ЉажетсЯ,  он взлетел
раньше твоего.
     -- Ќас задержали с вылетом.
     -- ‚ ’окио  Я  села на первый же самолет в ‘ан  ”ранциско. Џрилетела на
пару   часов  позже  тебЯ   и  очень  удивилась,  что  мы  въехали  в  город
одновременно.
     -- џ  заглЯнул к другу. € ехал живописной  дорогой. -- ђэнди  на минуту
закрывает глаза, вспоминаЯ катЯщиесЯ глыбы и дрожащее под колесами шоссе.
     -- Љогда Я увидела твою машину, то  решила, что мне вроде Ѓог помогает,
-- говорит Ђми. -- €ли тебе.
     -- Ѓог помогает? ‘ чего ты взЯла?
     -- Ќу,  прежде  всего должна  сказать,  Я рванула  сюда не потому,  что
сильно беспокоилась, но  от Ярости  и желаниЯ все на свете тебе  к  чертовой
бабушке оторвать.
     -- џ догадалсЯ.
     --  џ  даже не уверена, что у нас с тобой что нибудь может быть. Џросто
ты старательно демонстрировал  свой  ко  мне  интерес,  а  это  предполагает
определенные  обЯзательства.  --  Ђми  заводитсЯ и  начинает расхаживать  по
двору. Њладшие афто, уплетаЯ горЯчую  овсЯнку, внимательно смотрЯт, готовые
скрутить  двоюродную  сестрицу,  если  она  будет  представлЯть  угрозу  длЯ
общества.  --  ‘овершенно...  неприемлемо с  твоей стороны  после всех  этих
телодвижений вскочить на  самолет и улететь к своей калифорнийской  подруге,
не Явившись  прежде  ко  мне  и  не пройдЯ  через  некоторые,  пусть даже  и
неприЯтные, формальности. Џравильно?
     -- Џравильно.
     -- ’ак что ты можешь представить себе, как это выглЯдело.
     -- Ќаверное. „опускаЯ, что ты абсолютно мне не доверЯешь.
     -- ‹адно,  извини,  но Я  хочу  сказать, что  в самолете  мне  пришло в
голову: может, ты не так и виноват, а это —арлин тебЯ захомутала.
     -- ‚ каком смысле &laquo;захомутала&raquo;?
     -- Ќе знаю, может, вас что то свЯзывает.
     -- Ќе думаю, -- вздыхает ђэнди.
     --  ‹адно,  Я решила, что  ты в полушаге от чудовищной  ошибки. Љогда Я
садилась на самолет, мне просто хотелось догнать тебЯ и... -- Ћна набирает в
грудь  воздуха  и  мысленно считает  до  десЯти. --  Ќо когда Я вышла  в ‘ан
”ранциско, менЯ <I>вдобавок</I> бесила мысль,  что ты вернешьсЯ к  женщине, котораЯ
тебе не  подходит, и  потом всю  жизнь  будешь  расхлебывать. џ  думала, уже
поздно что нибудь исправить. € вот, Я въезжаю в город,  огибаю угол  и  вижу
прЯмо впереди твою &laquo;акуру&raquo;. ’ы говорил по сотовому.
     -- џ  оставлЯл сообщение на твоем автоответчике в Њаниле. ЋбъЯснЯл, что
прилетел  сюда  забрать  кой  какие  документы,  но  несколько  минут  назад
произошло землетрЯсение, и поэтому Я могу немного задержатьсЯ.
     -- Њне <I>некогда</I> было проверЯть <I>бесполезные</I> сообщениЯ оставленные на моем
автоответчике,  когда  поезд уже  <I>давным  давно</I>  ушел,  --  говорит Ђми.  --
Џришлось действовать, исходЯ из <I>неполного знаниЯ ситуации</I> , потому что никто
не удосужилсЯ менЯ <I>просветить</I> .
     -- €?
     -- џ решила, что надо действовать хладнокровно.
     -- € потому <I>скинула менЯ на обочину?</I>

     Ђми немного раздосадована его тупостью. Ћна говорит нарочито терпеливым
голосом, как воспитательница в садике Њонтессори, помогающаЯ ребенку собрать
пирамидку.
     -- Ќу, ђэнди, подумай сам. џ видела, куда ты едешь.
     -- џ торопилсЯ узнать, полностью Я разорен или только обанкротилсЯ.
     -- Ќо Я, не обладаЯ <I>полным знанием  ситуации</I> , решила, что ты мчишьсЯ в
объЯтиЯ бедной крошки  —арлин.  „ругими  словами что  эмоциональный  шок  от
землетрЯсениЯ может толкнуть тебЯ на что то непоправимое.
     ђэнди стискивает зубы и глубоко вдыхает через нос.
     --  —то  по  сравнению с этим  какаЯ то железЯка? ‡наю,  многие  <I>мужики</I>
отошли бы в  сторонку  и дали небезразличному им  человеку спокойно поломать
себе жизнь, чтобы все и дальше разъезжали пусть несчастные, зато в блестЯщих
автомобилЯх.
     ђэнди может только закатить глаза.
     -- ‹адно, -- говорит он. -- Џрости, что наорал на  тебЯ, когда вылез из
машины.
     -- —его тут такого? Љонечно, ты разозлилсЯ, что водитель фургона скинул
тебЯ с дороги.
     -- џ не  сообразил, что это ты. Ќе узнал тебЯ в этой обстановке.  Њне в
голову не приходило, что ты проделаешь эту штуку с самолетами.
     Ђми  разбирает  неуместный   озорной  смех.  ђэнди  озадачен  и  слегка
раздражен. Ђми смотрит на него оценивающе.
     -- „ержу пари, ты никогда не орал на —арлин.
     -- „а.
     -- Џравда правда? ‚се эти годы?
     -- Љогда у нас были разногласиЯ, мы разрешали их спокойно.
     -- Ќу и скучный же у вас, наверное, был... -- Ћна обрывает фразу.
     -- —то скучное?
     -- Ќе важно.
     -- ‘лушай,  Я  считаю, что при нормальных отношениЯх любые  разногласиЯ
можно уладить по человечески, -- назидательно говорит ђэнди.
     -- Ђ таранить машину -- не по человечески.
     -- Џротив этого метода возникают определенные возражениЯ.
     -- € вы  с —арлин цивилизованно  улаживали свои разногласиЯ. Ќе повышаЯ
голоса. Ќе бросаЯсь обидными словами.
     -- Ќе таранЯ автомобилей.
     -- Ђга. € все было хорошо?
     ђэнди вздыхает.
     -- Љак насчет ее статьи по поводу бород? -- спрашивает Ђми.
     -- Ћткуда ты знаешь?
     --  Ќашла  в  €нтернете.  ќто  пример  того,   как  вы  улаживали  свои
разногласиЯ? ЏоливаЯ друг друга грЯзью в научных изданиЯх?
     -- џ хочу овсЯнки.
     -- ’ак что не извинЯйсЯ, что наорал на менЯ.
     -- ‘амое времЯ позавтракать.
     -- € вообще за то, что ты живой человек, у которого есть чувства.
     -- …сть пора!
     --  Џотому что речь  об этом.  ‚  том  то всЯ и соль,  мальчик мой.  --
†естом, унаследованным от отца, она хлопает его между лопаток. -- Њ м м, как
же вкусно пахнет овсЯнка!


     Љараван  трогаетсЯ вскоре  после  полуднЯ:  впереди  ђэнди  на  помЯтой
&laquo;акуре&raquo;,  рЯдом  с  ним  на  пассажирском  сиденье  -- Ђми.  Ћна
закинула загорелые, в белых  полосках от сандалий, ноги на приборную  доску,
не  опасаЯсь, что их (согласно  предупреждению  ђэнди)  переломает  подушкой
безопасности. ’юнингованную &laquo;импалу&raquo; с расточенным движком ведет
ее пилот  и  старший механик Њарк  Ђврелий афто.  ‚  арьергарде едет  почти
пустой мебельный фургон с ђобином афто за рулем.
     “ ђэнди странное чувство, будто времЯ превратилось в вЯзкий сироп:  так
бывает, когда в жизни происходит серьезнаЯ  перемена. Ћн  ставит адажио  длЯ
струнных  ‘эмюэлЯ  Ѓарбера  и очень медленно  едет  по главной улице города,
глЯдЯ   на  то,   что  осталось  от  кофеен,  баров,   пиццерий   и  тайских
ресторанчиков, где много лет протекала его публичнаЯ жизнь. ќтот  обрЯд надо
было совершить перед вылетом в Њанилу, полтора года назад. Ќо тогда он бежал
как с  места преступлениЯ или по крайней мере как от чудовищного конфуза. „о
самолета  оставалось  всего  два днЯ,  и  ђэнди провел их у  Ђви в  подвале,
наговариваЯ  отрывки  бизнес  плана  на  диктофон, потому  что  руки у  него
прихватил запЯстный синдром.
     ‚се  это  времЯ  он  почти  никому  из  старых  знакомых  не  звонил  и
практически  не  вспоминал  о  них,  а вчера  вечером  вдруг  бросилсЯ  всех
объезжать. ЋстанавливалсЯ перед  покосившимисЯ, иногда еще дымЯщимисЯ домами
и  вылезал из  помЯтой  &laquo;акуры&raquo; вместе со странной,  загорелой и
жилистой  девушкой,   котораЯ,  при  всех  своих  возможных  достоинствах  и
недостатках,  Явно была не —арлин. ‚рЯд  ли строгие ревнители этикета именно
так обставили бы встречу  старых знакомых. ‚черашнЯЯ  поездка -- по прежнему
сумЯтица странных,  болезненных впечатлений, но ђэнди начинает потихоньку их
сортировать и подбивать  итог. Ћбщий вывод: три четверти людей, к которым он
ходил в гости и которых приглашал к себе, у которых одалживал  инструменты и
которым за пару бутылок  пива лечил домашние компьютеры, -- три  четверти из
них не желают с ним  больше знатьсЯ. ‹юди только что оправились от испуга и,
вытащив на лужайку перед домом уцелевшее пиво и вино, праздновали счастливое
окончание  землетрЯсениЯ,  а  тут  ђэнди,  да  еще  невесть с  кем.  ‘тепень
враждебности,  как заметил ђэнди, в значительной степени определЯлась полом.
†енщины  либо  не  разговаривали  с ним  совсем,  либо,  наоборот, подходили
поближе, чтобы обжечь его презрительным взглЯдом и получше рассмотреть новую
пассию. ђазумеетсЯ, удивлЯтьсЯ  не  приходилось, ведь  у —арлин до отъезда в
‰ель  был  почти  год  на  пропаганду  своей  версии   событий.   Ћна  могла
конструировать   дискурс  к  собственной  выгоде   не  хуже  самых  одиозных
представителей белой  мужской культуры. Ѓез сомнениЯ, она  расписала,  будто
именно ђэнди  ее бросил. Њожно подумать, он оставил жену с  четырьмЯ детьми.
Љак  будто это не он хотел женитьсЯ и завести  детей!.. ђэнди чувствует, что
начинает себЯ жалеть, поэтому решает взглЯнуть с другой стороны.
     Ћчевидно, длЯ этих женщин он персонифицирует  худший кошмар их жизни. Ђ
мужчины, с которыми он  вчера встречалсЯ,  склонны во всем поддерживать жен.
Њногие  возмущались вполне искренне.  „ругие смотрели на него с нескрываемым
любопытством. ’ретьи подчеркнуто демонстрировали симпатию. ‘транно, но самое
суровое  ветхозаветное  осуждение проЯвили  как раз люди, считающие, что все
относительно и, например, полигамиЯ ничем не хуже моногамии. ’еплее всех его
принЯли ‘котт, преподаватель  химии,  и ‹аура,  детский  врач, которые после
многих лет  знакомства  с ђэнди и —арлин  как то открыли  ему, под  страшным
секретом, что втайне от научного сообщества  приобщают детей к церкви и даже
крестили их всех.
     ђэнди как то  был у них дома,  когда помогал ‘котту занести по лестнице
ванну,  и  взаправду  видел  слово  ЃЋѓ  на  взаправдашних  листках  бумаги,
прилепленных на дверцу холодильника, на двери  спален и куда там  еще вешают
обычно   детское   творчество.  €мелись  и  другие   свидетельства  времени,
потраченного в воскресной школе -- вырванные из раскраски листы, на  которых
более  мулътикультурный,  чем  во  времена ђэнди, •ристос (курчавые волосы и
т.д.) беседовал с библейскими детками или выручал из беды различную домашнюю
живность.  ‚се это  на фоне  нормальных (т.е.  светских) школьных  рисунков,
постеров с Ѓэтманом и тому подобного жутко смутило ђэнди. Љак будто пришел в
гости к образованным вроде людЯм и увидел неонового на черном бархате ќлвиса
над  итальЯнской мебелью в стиле  &laquo;техно&raquo;. € не то чтобы ‘котт и
‹аура были задвинутыми фанатиками со стеклЯнными  глазами и пеной у рта. Љак
никак, они много лет выдавали себЯ за  приличных  членов уважаемого научного
сообщества. Ћни были чуть тише многих, чуть незаметнее, но им делали скидку,
как родителЯм троих детей, и никто ничего не заподозрил.
     ‚чера ђэнди и  Ђми целый час просидели у ‹ауры  со ‘коттом; только  эти
двое постарались хоть как то приветить Ђми. ђэнди представлениЯ не имел, что
они думают о нем и его поведении, но чувствовал, что это не важно. „аже если
‹аура  со ‘коттом считают, что он  поступил дурно, у них есть какаЯ то общаЯ
схема, какие то инструкции, как быть  с отступниками. …сли  перевести это  в
термины администрированиЯ UNIX'a (метафора, которую  ђэнди применЯл почти ко
всем случаЯм жизни),  то  выходит,  что  постмодернистские,  политкорректные
атеисты  --  это  люди,  внезапно оказавшиесЯ у  рулЯ большой  и  неизмеримо
сложной  компьютерной  системы (общества) без документации и руководств. Ћни
терЯютсЯ  при  всЯком  отклонении  от  того,  что  считают  нормой,  поэтому
вынуждены  придумать  и с  неопуританским  рвением поддерживать определенные
правила.  ‹юди, вмонтированные в церковь, похожи на сисадминов, которые хоть
и  не  понимают   всего,   но  у   них  есть  документациЯ,  FAQ   и   файлы
&laquo;readme&raquo;  с  указанием,  что  делать  в  случае  сбоев.  „ругими
словами, они способны проЯвить смекалку.
     -- ќй, ђэнди, -- говорит Ђми. -- Њ.Ђ. тебе сигналит.
     --  —то?  --  ђэнди  смотрит  в  зеркало заднего  обзора, видит потолок
&laquo;акуры&raquo;  и  понимает, что  лежит  на  сиденье,  откинувшись.  Ћн
выпрЯмлЯетсЯ и находит &laquo;импалу&raquo;.
     --  „умаю,  потому, что  мы едем  со  скоростью десЯть  миль в час,  --
говорит Ђми, -- а Њ.Ђ. предпочел бы девЯносто.
     --  Ћ'кей,  --  говорит  ђэнди.  ’ак  же просто  он  вдавливает  педаль
акселератора и уезжает из города навсегда.


        ЃЂЌ„ЋЉ


     --  ќто место  называетсЯ  Ѓандок, -- безапеллЯционно  сообщает капитан
Ќода. -- Њы тщательно его выбрали.
     Љроме  него в палатке только  ѓото „енго и лейтенант  Њори, но  капитан
говорит так, будто обращаетсЯ к выстроенном на плацу батальону.
     ѓото „енго давно на  ”илиппинах и знает, что <I>бандок</I> на местном  наречии
означает любую гористую  местность, однако капитан  Ќода Явно не из тех, кто
любит  поправки   со  стороны   подчиненных.   …сли   капитан   Ќода  сказал
&laquo;Ѓандок&raquo;, значит,  это место будет  зватьсЯ &laquo;Ѓандок&raquo;
отныне и вовеки веков.
     Љапитан --  не такаЯ  уж важнаЯ птица,  зато  Ќода держитсЯ  генералом.
‚идимо, большой  человек. ‹ицо не загорелое -- похоже,  что зиму он провел в
’окио. Ѓотинки еще не гниют на ногах.
     Ќа столе -- тЯжелый кожаный портфель. Љапитан  открывает его  и достает
сложенный  кусок  белой  материи.   „ва  лейтенанта  подбегают   и  помогают
развернуть ткань. ѓото „енго ошеломлен  тем, какаЯ она на ощупь. Ќикогда ему
не приходилось касатьсЯ такой тончайшей простыни  иначе  как пальцами. ‚доль
кромки надпись -- &laquo;ѓЋ‘’€Ќ€–Ђ ЊЂЌ€‹Ђ&raquo;.
     Ќа простыне набросан план. ’емно синие чернильные линии, расплывающиесЯ
там, где задержалась авторучка, идут поверх более тонких карандашных. Љто то
жутко важный  (вероЯтно, последний, спавший на этой простыне) жирно почеркал
все  черным стеклографом и  добавил  заметки, похожие на нерасчесанные прЯди
длинных женских волос.  Љакой то старательный инженер, возможно, сам капитан
Ќода, тонкой кисточкой добавил к ним примечаниЯ.
     Ќачальственным   стеклографом    наверху    написано:    &laquo;“—Ђ‘’ЋЉ
ЃЂЌ„ЋЉ&raquo;.
     ‹ейтенанты Њори и ѓото закреплЯют простыню на стенке палатки маленькими
ржавыми  шплинтами,  которые рЯдовой с торжествующим  видом  принес  в битой
фарфоровой чашке. Љапитан Ќода, покуриваЯ, спокойно за ними наблюдает.
     -- Ђккуратнее, -- шутит он. -- Ќа этой простыне спал генерал Њакартур.
     ‹ейтенант  Њори почтительно  хихикает. ѓото  „енго,  стоЯ на  цыпочках,
держит  верхний край  простыни и  разглЯдывает  бледные  карандашные  линии,
составлЯющие нижний слой чертежа. Ћн видит кресты и, столько времени проведЯ
на ”илиппинах,  по