ëå, ïîñòàðàåìñß ñâßçàòüñß ïîñëå âîéíû.
     Ží  íà÷èíàåò  êîëîòèòü  ˜àôòî  ïî ñïèíå, âûíèìàåò èç  êàðìàíà  áóìàæíûå
äåíüãè, ñóåò åìó â ðóêó.
     -- Šîé  õðåí, êîíå÷íî, ìû  òàì  âñòðåòèìñß, -- ãîâîðèò ˜àôòî. --  € ýòà
õåðíß çà÷åì?
     --  Ÿ  äàþ íà ÷àé  ìèëîìó  øâåäñêîìó ïàðåíüêó, êîòîðûé ïîìîã ìíå  íåñòè
áàãàæ, -- ãîâîðèò èøîô.
     ˜àôòî  öûêàåò çóáîì  è êðèâèòñß. Šîíñïèðàöèß åìó íå  ïî äóøå. ‚  ãîëîâó
ïðèõîäßò íåñêîëüêî âîïðîñîâ,  ñðåäè íèõ:  &laquo;—åì ýòà  áîëüøàß òîðïåäà íà
ðàêåòíîì òîïëèâå áåçîïàñíåå òâîåé ïðåæíåé ëîäêè?&raquo;, íî ãîâîðèò îí:
     -- ‹àäíî, ñ÷àñòëèâî.
     -- “äà÷è  òåáå,  äðóã ìîé. € ýòî  -- ÷òîáû íå  çàáûâàë  çàãëßäûâàòü  íà
ïî÷òó.  -- èøîô ùèïëåò ïðèßòåëß çà ïëå÷î  òàê,  ÷òîáû  ñèíßê îñòàëñß äíß íà
òðè, ïîâîðà÷èâàåòñß è èäåò ê ñîëåíîé âîäå.
     ˜àôòî èäåò ê ñíåãó è äåðåâüßì, çàâèäóß. Šîãäà ÷åðåç ïßòíàäöàòü ìèíóò îí
îãëßäûâàåòñß íà ãàâàíü, ëîäêè óæå  íåò. ‚íåçàïíî  ãîðîä ñòàíîâèòñß  òàêèì æå
õîëîäíûì, ïóñòûííûì, çàòåðßííûì íà êðàþ ñâåòà, êàê è íà ñàìîì äåëå.
     èñüìà  îí ïîëó÷àåò äî âîñòðåáîâàíèß íà îððñáðóêñêîé  ïî÷òå. Šîãäà äâà
÷àñà ñïóñòß îíà  îòêðûâàåòñß, ˜àôòî óæå æäåò íà ïîðîãå, äûøà ïàðîì, ÷òî òâîé
äâèãàòåëü íà ðàêåòíîì òîïëèâå. Ží çàáèðàåò ïèñüìî îò ðîäíûõ èç ‚èñêîíñèíà  è
áîëüøîé êîíâåðò, îòïðàâëåííûé â÷åðà èç îððñáðóêà, áåç îáðàòíîãî  àäðåñà, íî
ïîäïèñàííûé ðóêîé ƒþíòåðà èøîôà.
     ‚  êîíâåðòå --  áóìàãè  êàñàòåëüíî  íîâîé ïîäâîäíîé ëîäêè, â  òîì ÷èñëå
íåñêîëüêî ïèñåì,  ïîäïèñàííûõ ‘àìèì ƒëàâíûì.  ˜àôòî óñïåë íåìíîæêî íàáðàòüñß
íåìåöêèõ ñëîâ, íî âñå ðàâíî ïî÷òè íè÷åãî íå ïîíèìàåò. Œíîãî öèôð è  êàêèõ òî
ßâíî  òåõíè÷åñêèõ  îïèñàíèé.  ‚îò  îíè   --  áåñöåííûå  ðàçâåääàííûå.  ˜àôòî
ñòàðàòåëüíî  óáèðàåò  áóìàãè, çàïèõèâàåò  êîíâåðò  â øòàíû  è íàïðàâëßåòñß ê
æèëèùó Šèâèñòèêîâ.
     ˆäòè  äîëãî,  õîëîäíî,  ñûðî. …ñòü  âðåìß îáäóìàòü  ñâîå ïîëîæåíèå.  Ží
çàñòðßë íà íåéòðàëüíîé òåððèòîðèè, çà ïîëìèðà îò òîãî ìåñòà, ãäå õî÷åò áûòü.
àçëó÷åí ñ Šîðïóñîì. ‚ëßïàëñß â íåïîíßòíûé çàãîâîð.
     î  áîëüøîìó ñ÷åòó îí óæå  íåñêîëüêî ìåñßöåâ â  ñàìîâîëêå. Žäíàêî, åñëè
ßâèòüñß â  àìåðèêàíñêîå  ïîñîëüñòâî  â ‘òîêãîëüìå ñ ýòèìè  äîêóìåíòàìè,  åãî
ïðîñòßò. ‡íà÷èò, â êîíâåðòå  -- áèëåò íà ðîäèíó.  € &laquo;ðîäèíà&raquo;  --
î÷åíü, î÷åíü  áîëüøàß; îíà, â ÷àñòíîñòè, âêëþ÷àåò ƒàâàéè, îòêóäà  äî  Œàíèëû
áëèæå, ÷åì îò îððñáðóêà, ˜âåöèß. Žòòî òîëüêî ÷òî âåðíóëñß èç ”èíëßíäèè, åãî
ñóäåíûøêî ïîêà÷èâàåòñß ó äîùàòîãî ïðè÷àëà. ˜àôòî çíàåò: îíî äî ñèõ íàãðóæåíî
òåì, ÷òî òàì ñåé÷àñ ôèííû  äàþò çà  êîôå è ïóëè. ‘àì Žòòî ñèäèò  â  äîìå,  ñ
êðàñíûìè  îò íåäîñûïà ãëàçàìè,  è,  ßñíî äåëî, ãëóøèò  êîôå â  áåñïðîñâåòíîé
òîñêå.
     -- ƒäå „æóëüåòà? -- ñïðàøèâàåò ˜àôòî. Ží  óæå áîèòñß, íå  âåðíóëàñü  ëè
îíà â ”èíëßíäèþ.
     Šàæäûé ðàç Žòòî  âîçâðàùàåòñß ñ äðóãîé  ñòîðîíû îòíè÷åñêîãî çàëèâà âñå
áîëåå ìðà÷íûì. ‘åãîäíß îí ìðà÷íåå îáû÷íîãî.
     -- ‚èäåë ýòî ÷óäèùå?  -- ãîâîðèò îí,  êà÷àß ãîëîâîé. ’îëüêî çàêîðåíåëûé
ôèíí ñïîñîáåí  âëîæèòü â  ãîëîñ ñòîëüêî  èçóìëåíèß,  îòâðàùåíèß è òîñêè.  --
åìöû ñðàíûå!
     -- Ÿ äóìàë, îíè çàùèùàþò âàñ îò ðóññêèõ.
     Žòòî äîëãî, ðàñêàòèñòî õîõî÷åò.
     -- Zdrastuytchye, tovarishch! -- ãîâîðèò îí íàêîíåö.
     -- —åãî ÷åãî?
     --  òî  çíà÷èò  &laquo;çäðàâñòâóéòå,  òîâàðèù&raquo;   ïî  ðóññêè,  --
îáúßñíßåò Žòòî. -- ’ðåíèðóþñü.
     -- ‹ó÷øå áû òû ó÷èë Šëßòâó íà  âåðíîñòü ‘îåäèíåííûì ˜òàòàì  €ìåðèêè, --
ãîâîðèò ˜àôòî. --  „óìàþ, ïîêîí÷èâ ñ  íåìöàìè, ìû çàñó÷èì ðóêàâà  è îòáðîñèì
ˆâàíîâ îáðàòíî â ‘èáèðü.
     Žòòî  ñíîâà  ñìååòñß. ‚ íàèâíîñòè, äàæå  òàêîé ÷ðåçìåðíîé  åñòü  ÷òî òî
òðîãàòåëüíîå.
     --  Ÿ  çàêîïàë íåìåöêóþ  âîçäóøíóþ  òóðáèíó  â ”èíëßíäèè ãîâîðèò îí. --
ðîäàì ðóññêèì èëè àìåðèêàíöàì, êòî ïåðâûé òóäà äîáåðåòñß.
     -- ƒäå „æóëüåòà? -- ñïðàøèâàåò ˜àôòî. Šñòàòè î íàèâíîñòè.
     -- ‚ ãîðîäå, -- îòâå÷àåò Žòòî. -- „åëàåò ïîêóïêè.
     -- ‡íà÷èò, ó âàñ ïîßâèëèñü äåíüãè?
     Žòòî çåëåíååò. ‡àâòðà äåíü âûïëàòû.
     ’îãäà ˜àôòî ñßäåò íà àâòîáóñ äî ‘òîêãîëüìà.
     ˜àôòî  óñàæèâàåòñß  íàïðîòèâ  Žòòî.  Žíè  íåêîòîðîå âðåìß  ïüþò êîôå  è
ãîâîðßò î ïîãîäå,  êîíòðàáàíäå, ñðàâíèòåëüíûõ äîñòîèíñòâàõ  ðàçëè÷íûõ  âèäîâ
àâòîìàòè÷åñêîãî  âîîðóæåíèß. à ñàìîì äåëå ðå÷ü  î  òîì,  ïîëó÷èò  ëè  ˜àôòî
äåíüãè, è åñëè äà, òî ñêîëüêî.
     àêîíåö Žòòî îñòîðîæíî îáåùàåò ðàñïëàòèòüñß, åñëè „æóëüåòà  íå ïîòðàòèò
âñå íà &laquo;ïîêóïêè&raquo; è åñëè ˜àôòî ðàçãðóçèò êå÷.
     ’àê ÷òî îááè ˜àôòî äî êîíöà äíß òàñêàåò èç òðþìà íà ïðè÷àë, à îòòóäà â
äîì  ñîâåòñêèå  ìèíîìåòû, ðæàâûå áàíêè ñ  èêðîé,  êèðïè÷è ÷åðíîãî êèòàéñêîãî
÷àß, ïðîèçâåäåíèß ñààìñêîãî íàðîäíîãî èñêóññòâà, ïàðó èêîí, ßùèê íàñòîßííîãî
íà ñîñíîâûõ èãîëêàõ  ôèíñêîãî øíàïñà, êðóãè  íåñúåäîáíîé  êîëáàñû  è òþêè ñî
øêóðêàìè.
     ’åì  âðåìåíåì  Žòòî  óõîäèò  â  ãîðîä.  ’åìíååò,  åãî  âñå  íåò.  ˜àôòî
óêëàäûâàåòñß â äîìå íà áîêîâóþ, ÷åòûðå ÷àñà âîðî÷àåòñß, ìèíóò äåñßòü äðåìëåò
è ïðîñûïàåòñß îò ñòóêà â äâåðü.
     Ží  ïîäõîäèò   ê  äâåðè  íà   ÷åòâåðåíüêàõ,  âûòàñêèâàåò   èç   òàéíèêà
&laquo;ñóîìè&raquo;, îòïîëçàåò â äàëüíèé êîíåö äîìà è áåñøóìíî âûñêàëüçûâàåò
÷åðåç ëþê â ïîëó. Šàìíè îáëåäåíåëè,  íî áîñûå ñòóïíè íå ñêîëüçßò, òàê ÷òî îí
ëåãêî ìîæåò îáîéòè ñ òûëà è ïîñìîòðåòü, êòî òàì ëîìèòñß.
     òî …íîõ îîò, ïðîïàäàâøèé âñþ ïîñëåäíþþ íåäåëþ.
     -- ðèâåò! -- ãîâîðèò ˜àôòî.
     -- îááè! -- îîò îáîðà÷èâàåòñß íà ãîëîñ. -- ’àê òû óæå çíàåøü?
     -- Ž ÷åì?
     -- —òî ìû â îïàñíîñòè.
     -- å à, -- îòâå÷àåò ˜àôòî. -- ðîñòî ß âñåãäà òàê îòêðûâàþ äâåðü.
     Žíè  çàõîäßò â äîì. îîò îòêàçûâàåòñß âêëþ÷àòü ñâåò è âñå âðåìß ñìîòðèò
â îêíî, êàê áóäòî êîãî òî æäåò. Žò íåãî ñëåãêà ïàõíåò „æóëüåòèíûìè äóõàìè --
Žòòî ïðèâåç èõ èç ”èíëßíäèè äâàäöàòèâåäåðíóþ áî÷êó.
     ˜àôòî ïî÷åìó òî íå óäèâëåí. Ží íà÷èíàåò âàðèòü êîôå.
     -- ‚îçíèêëà î÷åíü ñëîæíàß ñèòóàöèß, -- ãîâîðèò îîò.
     -- ‚èæó.
     îîò èçóìëåí. Ží îòîðîïåëî ñìîòðèò íà ˜àôòî, ãëàçà åãî áëåñòßò â ëóííîì
ñâåòå.  óäü òû õîòü ñåìè  ïßäåé âî ëáó, êîãäà çàìåøàíà æåíùèíà, ñòàíîâèøüñß
äóðàê äóðàêîì.
     -- ˆ òû òàùèëñß â òàêóþ äàëü, ÷òîáû ðàññêàçàòü, ÷òî ñïèøü ñ „æóëüåòîé?
     -- åò, íåò, íåò, íåò! -- îîò íà ìãíîâåíèå çàìèðàåò, ìîðùèò ëîá. -- ’î
åñòü äà. Ÿ ñîáèðàëñß òåáå ñêàçàòü. î ýòî òîëüêî ïåðâàß ÷àñòü  ãîðàçäî áîëåå
çàïóòàííîãî äåëà. -- Ží âñòàåò, ïðß÷åò  ðóêè â êàðìàíû è  ñíîâà  ïðîõîäèò ïî
èçáóøêå, âûãëßäûâàß â îêíà. -- “ òåáß åñòü åùå òàêèå ôèíñêèå àâòîìàòû?
     -- ‚ ßùèêå ñëåâà, -- ãîâîðèò ˜àôòî. -- € ÷òî? óäåì ñòðåëßòüñß?
     -- Œîæåò áûòü. åò, íå ìû ñ òîáîé! Œîãóò íàãðßíóòü ãîñòè.
     -- ‹åãàâûå?
     -- •óæå.
     -- ”èííû?
     (“ Žòòî åñòü êîíêóðåíòû.)
     -- •óæå.
     -- ’àê êòî òîãäà? -- ˜àôòî íå ìîæåò âîîáðàçèòü íèêîãî õóæå.
     -- åìöû. åìöû.
     --  Žé, áëß! -- âîçìóùåííî îðåò ˜àôòî. -- Šàê òû ìîæåøü ãîâîðèòü, áóäòî
îíè õóæå ôèííîâ?
     îîò îáåñêóðàæåí.
     -- …ñëè  òû  õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî  îäèí îòäåëüíî âçßòûé ôèíí õóæå îäíîãî
íåìöà, ß ñ òîáîé ñîãëàøóñü. Žäíàêî ó íåìöåâ åñòü  ìàëîïðèßòíîå ñâîéñòâî: îíè
îáû÷íî ñâßçàíû ñ ìèëëèîíàìè äðóãèõ íåìöåâ.
     -- ‘îãëàñåí, -- ãîâîðèò ˜àôòî.
     îîò  îòêèäûâàåò   êðûøêó  ßùèêà,   âûòàñêèâàåò   ïèñòîëåò,   ïðîâåðßåò
ïàòðîííèê, íàïðàâëßåò äóëî íà ëóíó, ñìîòðèò â íåãî, êàê â ïîäçîðíóþ òðóáó.
     -- ’àê èëè èíà÷å, íåìöû ñîáðàëèñü òåáß óáèòü.
     -- ‡à ÷òî?
     -- ‡à òî, ÷òî òû ñëèøêîì ìíîãî çíàåøü.
     -- ‚ ñìûñëå, ïðî ƒþíòåðà è åãî íîâóþ ïîäëîäêó?
     -- „à.
     -- € òû òî  îòêóäà  óçíàë? òî êàê  òî ñâßçàíî ñ  òåì,  ÷òî  òû ñïèøü ñ
„æóëüåòîé? -- ïðîäîëæàåò ˜àôòî.  Ží íå ñòîëüêî çîë, ñêîëüêî óòîìëåí. ‚ñß ýòà
˜âåöèß  ñèäèò ó  íåãî â  ïå÷åíêàõ.  …ìó  íàäî  íà  ”èëèïïèíû.  ‚ñå,  ÷òî  íå
ïðèáëèæàåò ê ”èëèïïèíàì, -- äîñàäíàß ïîìåõà.
     --  „à.  --  îîò  òßæåëî  âçäûõàåò. --  „æóëüåòà  î÷åíü õîðîøî ê  òåáå
îòíîñèòñß, íî êîãäà îíà óâèäåëà ôîòîãðàôèþ òâîåé äåâóøêè...
     --  „à ÷èõàëà îíà  è íà òåáß, è  íà ìåíß. ðîñòî õî÷åò èìåòü âñå  ïëþñû
òîãî, ÷òî îíà ôèíêà, è íèêàêèõ ìèíóñîâ.
     -- € êàêèå ìèíóñû?
     --  åîáõîäèìîñòü  æèòü  â ”èíëßíäèè,  --  ãîâîðèò  ˜àôòî.  -- …é  íàäî
âûñêî÷èòü çà êîãî íèáóäü ñ õîðîøèì ïàñïîðòîì. ‡à àìåðèêàíöà èëè áðèòàíöà. å
äàâàëà æå îíà ƒþíòåðó.
     îîò ñìóùàåòñß.
     -- ‹àäíî, ìîæåò, è äàâàëà, -- âçäûõàåò ˜àôòî. -- —åðò!
     îîò âûòàùèë èç äðóãîãî ßùèêà ñìåííûé ìàãàçèí è ñîîáðàçèë, êàê âñòàâèòü
åãî â &laquo;ñóîìè&raquo;.
     -- ’û, íàâåðíîå, çíàåøü, ÷òî ó íåìöåâ åñòü  íåãëàñíàß äîãîâîðåííîñòü ñî
øâåäàìè.
     -- —òî çíà÷èò &laquo;íåãëàñíàß&raquo;?
     -- „àâàé ïðîñòî ñêàæåì, ÷òî ó íèõ åñòü äîãîâîðåííîñòü.
     -- ˜âåäû íåéòðàëüíû, íî ïîçâîëßþò ôðèöàì ó ñåáß õîçßéíè÷àòü.
     --  „à.  Žòòî  ïðèõîäèòñß â êàæäîì ðåéñå  èìåòü  äåëî  ñ íåìöàìè,  è  â
”èíëßíäèè, è â ˜âåöèè, è ñ èõ êîðàáëßìè â ìîðå.
     -- Œîæåøü ìíå íå ðàññêàçûâàòü, ÷òî äîëáàíûå ôðèöû ïîâñþäó.
     -- ó òàê âîò, åñëè êîðîòêî, íåìöû íàæàëè íà Žòòî, ÷òîáû îí òåáß âûäàë.
     -- ˆ îí ÷òî?
     -- ‚ûäàë. î...
     --  Žòëè÷íî. ðîäîëæàé,  ß  ñëóøàþ.  -- ˜àôòî íà÷èíàåò  ïîäíèìàòüñß  ïî
ëåñòíèöå íà ÷åðäàê.
     -- î ïîòîì îí îá ýòîì ïîæàëåë. „óìàþ, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî îí ðàñêàßëñß.
     --  ‘ëûøó íàñòîßùåãî ñâßùåííèêà, -- áîðìî÷åò ˜àôòî.  Ží óæå íà ÷åðäàêå,
íà  ÷åòâåðåíüêàõ  ïîëçåò  ïî áàëêàì.  Žñòàíàâëèâàåòñß,  ùåëêàåò  çàæèãàëêîé.
îëüøóþ ÷àñòü  ñâåòà  ïîãëîùàåò çåëåíûé äåðåâßííûé ßùèê. à ãðóáûõ  êðàøåíûõ
äîñêàõ -- íàïèñàííûå ïî òðàôàðåòó ðóññêèå áóêâû.
     ‘íèçó äîíîñèòñß ãîëîñ îîòà:
     -- Ží ïðèøåë òóäà, ãäå... ì ì... áûëè ìû ñ „æóëüåòîé.
     <I>ˆ ßñíî ÷åì çàíèìàëèñü.</I>

     -- „àé ëîìèê, -- êðè÷èò ˜àôòî. -- ‚ ßùèêå ñ èíñòðóìåíòàìè, ïîä ñòîëîì.
     —åðåç ìãíîâåíèå  â ëþê, êàê ãîëîâà êîáðû èç êîðçèíû, âûñîâûâàåòñß  ëîì.
˜àôòî áåðåò åãî è íà÷èíàåò êóðî÷èòü ßùèê.
     -- Žòòî ðàçðûâàåòñß íà  ÷àñòè.  Ží äîëæåí  áûë  ýòî ñäåëàòü, ïîòîìó ÷òî
èíà÷å íåìöû ïðèêðûëè  áû åãî ëàâî÷êó. î îí  òåáß óâàæàåò. îýòîìó ïðèøåë  ê
íàì è ðàññêàçàë âñå „æóëüåòå. Žíà ïîíßëà.
     -- îíßëà?!
     -- ˆ â òî æå âðåìß óæàñíóëàñü.
     -- †óòêî òðîãàòåëüíî.
     --  ó,  òóò Šèâèñòèêè  îòêðûëè øíàïñ  è íà÷àëè îáñóæäàòü ñèòóàöèþ.  î
ôèíñêè.
     -- Ÿñíî,  -- ãîâîðèò  ˜àôòî. „àé ôèííàì  ìðà÷íóþ  ìîðàëüíóþ  äèëåììó  è
áóòûëü øíàïñà --  è ìîæåøü  çàáûòü  î íèõ íà ñîðîê âîñåìü ÷àñîâ. -- ‘ïàñèáî,
÷òî íå ïîáîßëñß ïðèéòè.
     -- „æóëüåòà ïîéìåò.
     -- Ÿ íå îá ýòîì.
     -- „óìàþ, Žòòî ìíå òîæå íè÷åãî íå ñäåëàåò.
     -- åò, ß î...
     --  €!  -- âîñêëèöàåò  îîò.  --  åò, ß  äîëæåí áûë  ðàíî  èëè  ïîçäíî
ðàññêàçàòü òåáå ïðî „æóëüåòó.
     -- „à íåò æå, ÷åðò! Ÿ ïðî íåìöåâ!
     -- €. ó, ß  ïî÷òè ïðî íèõ íå äóìàë, ïîêà óæå ïî÷òè ñþäà íå äîøåë.  òî
íå ñòîëüêî õðàáðîñòü, ñêîëüêî íåäàëüíîâèäíîñòü.
     “ ˜àôòî ñ äàëüíîâèäíîñòüþ âñå â ïîðßäêå.
     --  „åðæè.  --  Ží ñïóñêàåò â  ëþê  òßæåëóþ  ñòàëüíóþ  òðóáó  äëèíîé  â
íåñêîëüêî ôóòîâ è òîëùèíîé â æåñòßíêó èç ïîä êîôå. -- ’ßæåëûé,  -- äîáàâëßåò
îí, êîãäà îîò ïðèñåäàåò ïîä âåñîì òðóáû.
     -- òî ÷òî?
     -- ‘îâåòñêèé ñòîäâàäöàòèìèëëèìåòðîâûé ìèíîìåò.
     -- €. -- îîò â ìîë÷àíèè îïóñêàåò òðóáó íà ñòîë.  Šîãäà îí  ïðîäîëæàåò,
ãîëîñ ó íåãî çâó÷èò èíà÷å: -- å çíàë, ÷òî ó Žòòî òàêèå åñòü.
     -- àäèóñ ïîðàæåíèß -- øåñòüäåñßò ôóòîâ.  -- ˜àôòî âûòàñêèâàåò èç ßùèêà
ñíàðßäû è  íà÷èíàåò ñêëàäûâàòü èõ ðßäîì  ñ ëþêîì.  -- €  ìîæåò,  ìåòðîâ,  íå
ïîìíþ.
     ‘íàðßäû ïîõîæè íà òîëñòûå ôóòáîëüíûå ìß÷è ñ õâîñòîâûìè ïëàâíèêàìè.
     -- ”óòû, ìåòðû... ðàçíèöà ñóùåñòâåííàß, -- ãîâîðèò îîò.
     -- Œû äîëæíû âåðíóòüñß â îððñáðóê è ïîçàáîòèòüñß î „æóëüåòå.
     -- ‚ êàêîì ñìûñëå? -- ñ îïàñêîé ñïðàøèâàåò îîò.
     -- †åíèòüñß íà íåé.
     -- —òî?!
     -- Šòî òî èç íàñ äîëæåí íà íåé æåíèòüñß, è ïîñêîðåå. å çíàþ, êàê òåáå,
à  ìíå  îíà íðàâèòñß. å äåëî, ÷òîáû îíà äî  êîíöà  æèçíè ñîñàëà ðóññêèì ïîä
äóëîì àâòîìàòà, -- ãîâîðèò ˜àôòî. -- Šðîìå òîãî, îíà ìîæåò áûòü áåðåìåííà îò
êîãî òî èç íàñ. Žò òåáß, îò ìåíß èëè îò ƒþíòåðà.
     --  Œû, çàãîâîðùèêè,  îáßçàíû  çàáîòèòüñß î íàøåì  ïîòîìñòâå, -- êèâàåò
îîò. -- „àâàé ó÷ðåäèì äëß íèõ òðàñòîâûé ôîíä â ‹îíäîíå.
     -- „åíåã õâàòèò, -- ñîãëàøàåòñß ˜àôòî. -- î ß íå ìîãó íà íåé æåíèòüñß,
ïîòîìó ÷òî ìåíß æäåò ƒëîðèß.
     -- óäè íå ãîäèòñß, -- ãîâîðèò îîò.
     -- îòîìó ÷òî îí ïèäîð?
     -- åò, îíè çàïðîñòî æåíßòñß íà æåíùèíàõ, --  ðàçúßñíßåò îîò. -- Ží íå
ãîäèòñß, ïîòîìó ÷òî îí íåìåö, à ÷òî îíà áóäåò äåëàòü ñ íåìåöêèì ïàñïîðòîì?
     -- „à, ýòî íå âûõîä, -- ñîãëàøàåòñß ˜àôòî.
     --  Žñòàþñü ß, --  ãîâîðèò îîò.  --  Ÿ  íà íåé  æåíþñü,  è ó íåå áóäåò
áðèòàíñêèé ïàñïîðò, ñàìûé ëó÷øèé â ìèðå.
     -- M ì... € êàê íàñ÷åò òâîèõ ìîíàøåñêèõ îáåòîâ, èëè êàê ýòî íàçûâàåòñß?
     -- Ÿ äîëæåí õðàíèòü öåëîìóäðèå...
     -- Žäíàêî íå õðàíèøü... -- íàïîìèíàåò ˜àôòî.
     -- îæüå  ïðîùåíèå áåçãðàíè÷íî, -- ïàðèðóåò îîò. -- Šàê ß  ñêàçàë, ìíå
ñëåäóåò  õðàíèòü öåëîìóäðèå, íî  ýòî  íå çíà÷èò,  ÷òî  ß  íå  ìîãó æåíèòüñß.
ƒëàâíîå, íå âñòóïàòü â òåëåñíóþ áëèçîñòü.
     -- ’îãäà áðàê íåäåéñòâèòåëåí!
     -- Ž òîì, ÷òî ìû íå âñòóïèì â òåëåñíóþ áëèçîñòü, áóäåì çíàòü òîëüêî ß è
„æóëüåòà.
     -- ˆ îã.
     -- îã íå âûïèñûâàåò ïàñïîðòîâ.
     -- € öåðêîâü? ’åáß âûøèáóò.
     -- Œîæåò, ß çàñëóæèë.
     -- „àâàé ðàçáåðåìñß, -- ãîâîðèò ˜àôòî. -- Šîãäà òû ñïàë ñ „æóëüåòîé, òû
ãîâîðèë,  ÷òî íå  ñïèøü, è  ìîã îñòàâàòüñß ñâßùåííèêîì.  ’åïåðü  òû  íàìåðåí
æåíèòüñß íà íåé è íå ñïàòü, à óâåðßòü, áóäòî ñïèøü.
     --  ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ìîè îòíîøåíèß ñ –åðêîâüþ î÷åíü ñëîæíû. Ÿ ýòî
çíàþ, îááè.
     -- ’îãäà ïîøëè, -- ãîâîðèò ˜àôòî.
     Žíè âûòàñêèâàþò ìèíîìåò è ßùèê ñ ìèíàìè íà áåðåã, ãäå ìîæíî óêðûòüñß çà
êàìåííîé ïîäïîðíîé ñòåíêîé âûñîòîé äîáðûõ ïßòü ôóòîâ. Žäíàêî çà øóìîì ïðèáîß
íè÷åãî íå ñëûøíî, ïîýòîìó îîò ïðß÷åòñß çà äåðåâüßìè ó äîðîãè, îñòàâèâ ˜àôòî
âîçèòüñß ñ ñîâåòñêèì ìèíîìåòîì.
     ‚îçèòüñß   îñîáåííî   íå÷åãî.  åãðàìîòíûé  îáìîðîæåííûé  íà  îáå  ðóêè
êîëõîçíèê ñîáåðåò  ýòó øòóêîâèíó çà  äåñßòü  ìèíóò.  ‡à ïßòíàäöàòü, åñëè âñþ
ïðîøëóþ  íî÷ü  îòìå÷àë  óñïåøíîå   âûïîëíåíèå   ïßòèëåòíåãî  ïëàíà   áóòûëüþ
òàáóðåòîâêè.
     ˜àôòî ñìîòðèò èíñòðóêöèè. å  âàæíî, ÷òî  îíè  íàïå÷àòàíû â îññèè, âñå
ðàâíî  ðàñ÷åò  íà  íåãðàìîòíîãî.  àðèñîâàíû   íåñêîëüêî   ïàðàáîë,  êîòîðûå
îïèðàþòñß  îäíèì  êîíöîì  íà ìèíîìåò.  „ðóãèì  --  íà  âçðûâàþùèõñß  íåìöåâ.
îðó÷èòå  ñîâåòñêîìó èíæåíåðó ñêîíñòðóèðîâàòü òóôëè, è ïîëó÷èòå ÷òî òî âðîäå
êîðîáîê äëß  îáóâè;  ïîðó÷èòå  åìó  ñäåëàòü  èç ÷åãî  óáèâàòü íåìöåâ,  è  îí
ïðåâðàòèòñß  â  ’îìàñà,  åãî  ìàòü,  äèñîíà.  ˜àôòî  îãëßäûâàåò  ìåñòíîñòü,
âûáèðàåò, êóäà ñòðåëßòü, ïîòîì  èäåò  è ïðîìåðßåò ðàññòîßíèå  øàãàìè, ñ÷èòàß
øàã çà ìåòð.
     Ží âîçâðàùàåòñß, ïîïðàâëßåò íàêëîí  ñòâîëà,  è òóò ÷åðåç ñòåíó, ÷óòü íå
ñáèâàß åãî ñ íîã, ïðûãàåò êòî òî áîëüøîé. …íîõ îîò çàïûõàëñß.
     -- åìöû, -- ãîâîðèò îí. -- ðèáëèæàþòñß ïî äîðîãå.
     -- Žòêóäà òû çíàåøü, ÷òî ýòî íåìöû? Œîæåò, Žòòî.
     -- Œîòîðû ïî çâóêó ïîõîæè íà äèçåëüíûå. åìöû ëþáßò äèçåëè.
     -- ‘êîëüêî ìîòîðîâ?
     -- Šàæåòñß, äâà.
     Šàê   â    àïòåêå!    ˆç    ëåñà   âûïîëçàþò    äâà   áîëüøèõ    ÷åðíûõ
&laquo;ìåðñåäåñà&raquo;,  ñëîâíî äâå äóðàöêèå  ìûñëè  èç çàòóìàíåííûõ ìîçãîâ
çåëåíîãî ëåéòåíàíòèêà. ”àðû  âûêëþ÷åíû.  Œàøèíû  îñòàíàâëèâàþòñß è çàìèðàþò,
ïîòîì äâåðöû îòêðûâàþòñß è íàðóæó âûñûïàþò íåìöû. åêîòîðûå â ÷åðíûõ êîæàíûõ
ïàëüòî.  åêîòîðûå  ñ   òåìè  çàøèáåííûìè  àâòîìàòàìè,  êîòîðûå   ñîñòàâëßþò
ôèðìåííûé  çíàê  íåìåöêîé  ïåõîòû, íà  çàâèñòü  àíãëè÷àíàì è  ßíêè,  êîòîðûå
âûíóæäåíû îáõîäèòüñß ïåðâîáûòíûìè îõîòíè÷üèìè âèíòîâêàìè.
     ‚ïðî÷åì,  ñåé÷àñ ýòî íå âàæíî.  ”àøèñòû çäåñü. àáîòà îááè ˜àôòî è,  â
ìåíüøåé ñòåïåíè,  …íîõà  îîòà  --  èõ óíè÷òîæèòü.  ˆ íå  ïðîñòî  ðàáîòà,  à
ìîðàëüíûé  äîëã,  ïîòîìó  ÷òî  îíè  --  æèâîå  âîïëîùåíèå  ñàòàíû,  ïóáëè÷íî
àôèøèðóþùåå ñâîþ ãíóñíîñòü.  òî  òîò  ìèð è òà  ñèòóàöèß,  ê  êîòîðûì îááè
˜àôòî, êàê è  ìíîãèå  äðóãèå ëþäè,  îòëè÷íî  ïðèñïîñîáëåí. Ží  áåðåò ìèíó èç
êîðîáêè, âñòàâëßåò åå â äóëî ñîâåòñêîãî ìèíîìåòà è çàæèìàåò óøè.
     Œèíîìåò  êàøëßåò,  êàê ëèòàâðà. åìöû ïîâîðà÷èâàþòñß  íà çâóê.  Œîíîêëü
îôèöåðà âñïûõèâàåò  â  ëóííîì ñâåòå. ‚ñåãî èç ìàøèí âûøëè  âîñåìü íåìöåâ. ˆç
íèõ  òðîå  --  îïûòíûå áîéöû,  ÷åðåç ìèêðîñåêóíäó îíè óæå íà æèâîòå. Žôèöåðû
ïðîäîëæàþò ñòîßòü,  êàê è äâîå â øòàòñêîì, êîòîðûå òóò æå ïðèíèìàþòñß ïàëèòü
èç àâòîìàòîâ. ˜àôòî  åñëè è ïîðàæåí,  òî  èñêëþ÷èòåëüíî  èõ ãëóïîñòüþ.  óëè
ïðîëåòàþò  ó  íèõ  ñ …íîõîì íàä ãîëîâîé è  íå óñïåâàþò óïàñòü â  îòíè÷åñêèé
çàëèâ, êàê âçðûâàåòñß ìèíîìåòíàß ìèíà.
     ˜àôòî  âûãëßäûâàåò èç  çà ñòåíû.  Šàê îí ïðèìåðíî  è  îæèäàë,  ñòîßâøèõ
îòîðâàëî îò çåìëè è  ðàçìàçàëî ïî &laquo;ìåðñåäåñàì&raquo; øêâàëîì îñêîëêîâ.
î  äâîå -- ñòàðûå  áîéöû --  ïîëçóò ïî  ïëàñòóíñêè ê  èçáóøêå Žòòî, íàäåßñü
óêðûòüñß çà òîëñòûìè áðåâåí÷àòûìè ñòåíàìè. ’ðåòèé ïàëèò èç àâòîìàòà, õîòß èõ
ñ …íîõîì íå âèäèò.
     ‡à ïðèãîðêîì ïîëçóùèõ íåìöåâ íå âèäíî.  ˜àôòî íàóäà÷ó âûïóñêàåò åùå äâå
ìèíû. ‘ëûøíî, êàê ðûâêîì îòêðûâàåòñß äâåðü.
     îñêîëüêó  â äîìå âñåãî îäíà  êîìíàòà,  ñåé÷àñ î÷åíü êñòàòè ïðèøëèñü áû
ãðàíàòû.  Žäíàêî ó ˜àôòî  èõ íåò, ê òîìó  æå îí íå õî÷åò ðàçíåñòè ê ÷åðòîâîé
áàáóøêå âåñü äîì.
     -- ‡àéìèñü  âîí  òåì ôðèöåì, --  ãîâîðèò îí  îîòó è íàïðàâëßåòñß âäîëü
áåðåãà, ïðèæèìàßñü ê ñòåíå íà ñëó÷àé, åñëè íåìöû ñìîòðßò èç îêîí.
     Šîãäà  îí ïî÷òè  íà ìåñòå, íåìöû  âûáèâàþò ñòåêëà  è  íà÷èíàþ ïàëèòü ïî
îîòó. ˜àôòî âïîëçàåò ïîä  äîì,  îòêðûâàåò  ëþê è âûëåçàåò  ïîñðåäè êîìíàòû.
åìöû  ñòîßò ê íåìó ñïèíîé.  Ží äàåò î÷åðåäü èç &laquo;ñóîìè&raquo;, à êîãäà
íåìöû ïåðåñòàþò  äâèãàòüñß,  âûòàñêèâàåò òðóïû â  ëþê è  áðîñàåò íà  áåðåãó,
÷òîáû  â äîìå  íå íàòåêëî  êðîâèùè.  ˆõ  óíåñåò ñëåäóþùèì  ïðèëèâîì è,  åñëè
ïîâåçåò, âûáðîñèò íà áåðåã ôàòåðëßíäà íåäåëüêè òàê ÷åðåç äâå.
     ’åïåðü âñå  òèõî,  êàê  è äîëæíî  áûòü  â  óåäèíåííîé  èçáóøêå  ó ìîðß.
‚ïðî÷åì, ýòî  íè÷åãî  íå  çíà÷èò. ˜àôòî àêêóðàòíî  îòõîäèò  ê ëåñó  è  èç çà
äåðåâüåâ îáîçðåâàåò çîíó áîåâûõ äåéñòâèé. Žñòàâøèéñß íåìåö âñå åùå ïîëçåò ïî
ïëàñòóíñêè, ïûòàßñü ðàçîáðàòüñß,  ÷òî ïðîèñõîäèò.  ˜àôòî  åãî óáèâàåò. îòîì
ñïóñêàåòñß ê  áåðåãó è  íàõîäèò  …íîõà îîòà  íà ïåñêå, â êðîâè. óëß ïîïàëà
òî÷íî ïîä  êëþ÷èöó; êðîâè ìíîãî,  îíà  òå÷åò ó …íîõà  èç ðàíû  è ãîðëîì  ïðè
âûäîõå.
     -- Ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî óìèðàþ, -- ãîâîðèò îí.
     -- Žòëè÷íî, -- îòâå÷àåò ˜àôòî. -- ‡íà÷èò, òû ñêîðåå âñåãî íå óìðåøü.
     Žäèí  èç  &laquo;ìåðñåäåñîâ&raquo;  â  ðàáî÷åì ñîñòîßíèè, õîòß  îñêîëêè
ïðîäåëàëè â íåì íåñêîëüêî äûð è îäíà øèíà  ñïóùåíà.  ˜àôòî  íàõîäèò äîìêðàò,
ñíèìàåò  êîëåñî ñ äðóãîãî &laquo;ìåðñåäåñà&raquo;, âòàñêèâàåò îîòà âíóòðü è
óêëàäûâàåò  íà çàäíåå ñèäåíüå. †ìåò  â  îððñáðóê. &laquo;Œåðñåäåñ&raquo; --
êëàññíûé  àâòîìîáèëü, õî÷åòñß åõàòü íà íåì  ÷åðåç ”èíëßíäèþ, îññèþ, ‘èáèðü,
Šèòàé --  ìîæåò  áûòü,  ïåðåõâàòèòü  â ˜àíõàå  ïîðöèþ  ñóñè, -- ÷åðåç ‘èàì è
Œàëàéþ, îòòóäà íà äæîíêå &laquo;ìîðñêèõ öûãàí&raquo; äî Œàíèëû, íàéòè ƒëîðèþ
è...
     ðîòè÷åñêèå ìå÷òàíèß ïðåðûâàåò …íîõ îîò. óëüêàß êðîâüþ, îí ïðîñèò:
     -- …çæàé â öåðêîâü.
     -- ‡íàåøü, ïàäðå,  ñåé÷àñ  íå âðåìß íàñòàâëßòü ìåíß íà  ïóòü  èñòèííûé.
àññëàáüñß.
     -- åò, åäåì ñåé÷àñ. Žòâåçè ìåíß.
     --  —òîáû  òû ìîã  ïðèìèðèòüñß  ñ îãîì? ó  óæ íåò, ïðåïîäîáíûé, òû íå
óìðåøü. Ÿ îòâåçó òåáß ê äîêòîðó. ‚ öåðêîâü óñïååøü â äðóãîé ðàç.
     îîò âïàäàåò â áåñïàìßòñòâî, ÷òî òî áîðìî÷åò ïðî ñèãàðû.
     ˜àôòî íå  îáðàùàåò âíèìàíèß  íà åãî  áðåä,  ãîíèò  ìàøèíó,  âúåçæàåò  â
îððñáðóê,  áóäèò âðà÷à.  îòîì  íàõîäèò  Žòòî  ñ  „æóëüåòîé  è âåäåò  èõ  â
áîëüíè÷êó. îòîì èäåò â öåðêîâü è áóäèò ñâßùåííèêà.
     Šîãäà  îí  âîçâðàùàåòñß â áîëüíè÷êó,  óäîëüô  ôîí •àêëüãåáåð  ñïîðèò ñ
âðà÷îì. óäè (ïî âèäèìîìó, îò èìåíè îîòà,  êîòîðûé ïî÷òè íå ìîæåò ãîâîðèòü)
òðåáóåò, ÷òîáû èõ ñ „æóëüåòîé  ïîâåí÷àëè  ïðßìî ñåé÷àñ, íà ñëó÷àé, åñëè …íîõ
óìðåò íà  îïåðàöèîííîì  ñòîëå. ˜àôòî  ïîòðßñåí  òßæåëûì ñîñòîßíèåì ïàöèåíòà,
îäíàêî, ïàìßòóß íåäàâíèé ðàçãîâîð, âñòàåò íà ñòîðîíó óäè: ñíà÷àëà âåí÷àíèå,
ïîòîì îïåðàöèß.
     Žòòî  èçâëåêàåò  êîëüöî ñ  áðèëëèàíòîì  áóêâàëüíî èç  çàäíèöû: îí íîñèò
öåííûå âåùè â ïîëèðîâàííîé ìåòàëëè÷åñêîé òðóáî÷êå, çàñóíóòîé â ïðßìóþ êèøêó.
˜àôòî, â ðîëè øàôåðà, íåóâåðåííî áåðåò êîëüöî, åùå òåïëîå  ïîñëå Žòòî.  îîò
ñëèøêîì ñëàá, ÷òîáû íàäåòü  êîëüöî íà ïàëåö  „æóëüåòå, è óäè íàïðàâëßåò åãî
ðóêè.  ‚  ðîëè ïîäðóæêè  âûñòóïàåò  ìåäñåñòðà.  „æóëüåòà è  …íîõ  ñî÷åòàþòñß
ñâßùåííûìè óçàìè áðàêà. îîò ïðîèçíîñèò ïðåäïèñàííûå ñëîâà ïî îäíîìó,  ÷àñòî
îñòàíàâëèâàßñü, ÷òîáû îòêàøëßòü êðîâü â ñòàëüíóþ êþâåòó.  “ ˜àôòî ñäàâëèâàåò
ãîðëî, îí øìûãàåò íîñîì.
     „îêòîð  äàåò  îîòó  ýôèð,  âñêðûâàåò  åìó  ãðóäíóþ  êëåòêó,   íà÷èíàåò
èñïðàâëßòü íåïîëàäêè. ‚îåííî  ïîëåâàß  õèðóðãèß --  íå åãî ñïåöèàëüíîñòü. Ží
äåëàåò íåñêîëüêî îøèáîê è  âîîáùå ìíîãî ñóåòèòñß. à÷èíàåòñß êðîâîòå÷åíèå èç
êðóïíîé àðòåðèè; ˜àôòî è äîêòîð äîëæíû âûéòè íà óëèöó è ïðîñèòü øâåäîâ ñäàòü
êðîâü. óäè  íèãäå  íå âèäíî.  ˜àôòî  ïîäîçðåâàåò,  ÷òî  îí  ñìûëñß.  Žäíàêî
âíåçàïíî îí ïîßâëßåòñß ñ äðåâíåé  êóáèíñêîé  êîðîáêîé  èç ïîä  ñèãàð, ñïëîøü
èñïèñàííîé èñïàíñêèìè ñëîâàìè.
     Šîãäà …íîõ îîò  óìèðàåò,  ñ íèì  ðßäîì òîëüêî óäîëüô  ôîí •àêëüãåáåð,
îááè ˜àôòî è âðà÷ øâåä.
     „îêòîð ñìîòðèò íà ÷àñû è âûõîäèò èç êîìíàòû.
     óäè  çàêðûâàåò …íîõó  ãëàçà  è,  äåðæà ðóêó íà ëèöå  ïîêîéíîãî  ïàäðå,
ñìîòðèò íà ˜àôòî.
     --  ˆäè,  --   ãîâîðèò   îí,  --  è  ïðîñëåäè,  ÷òîáû  äîêòîð  çàïîëíèë
ñâèäåòåëüñòâî î ñìåðòè.
     à âîéíå  ÷àñòî áûâàåò,  ÷òî äðóã óìèðàåò, à òû äîëæåí  âîçâðàùàòüñß  â
áîé, à íþíè îñòàâèòü íà ïîòîì.
     -- •îðîøî, -- ãîâîðèò ˜àôòî è âûõîäèò èç êîìíàòû.
     „îêòîð ñèäèò â ñâîåì êàáèíåòèêå, óâåøàííîì íåìåöêèìè äèïëîìàìè. ‚ ëåâîì
óãëó áîëòàåòñß ñêåëåò. ‚ ïðàâîì ñòîèò íàâûòßæêó îááè ˜àôòî. Žíè ñî ñêåëåòîì
áåðóò àçèìóò íà äîêòîðà, ïîêà òîò âïèñûâàåò äàòó è âðåìß ñìåðòè …íîõà îîòà.
     „îêòîð çàêàí÷èâàåò ïèñàòü, îòêèäûâàåòñß íà ñòóëå è òðåò ãëàçà.
     -- Œîæíî óãîñòèòü âàñ ÷àøå÷êîé êîôå? -- ñïðàøèâàåò îááè ˜àôòî.
     -- ‘ïàñèáî, -- îòâå÷àåò äîêòîð.
     Œîëîäàß  è  åå  îòåö  îñîëîâåëî  ïðèêîðíóëè  â  ïðèåìíîì  ïîêîå.  ˜àôòî
ïðåäëàãàåò èõ òîæå óãîñòèòü êîôå. Žñòàâèâ óäè â îäèíî÷åñòâå áäåòü íàä òåëîì
ìåðòâîãî  äðóãà  è òîâàðèùà  ïî  çàãîâîðó,  îíè  âûõîäßò  íà  ãëàâíóþ  óëèöó
îððñáðóêà.  ˜âåäû ïîòèõîíüêó  ïðîñûïàþòñß  è  òîæå  âûõîäßò èç  äîìîâ.  Žíè
âûãëßäßò  â  òî÷íîñòè êàê  àìåðèêàíöû ñî ‘ðåäíåãî ‡àïàäà -- äëß ˜àôòî âñßêèé
ðàç íåîæèäàííîñòü, ÷òî îíè íå ãîâîðßò ïî àíãëèéñêè.
     „îêòîð èäåò â ðàòóøó îñòàâèòü  ñâèäåòåëüñòâî  î ñìåðòè. Žòòî è „æóëüåòà
çàõîäßò â êàôå. ˜àôòî îñòàåòñß  íà óëèöå  è ñìîòðèò íàçàä. —åðåç ìèíóòó  äâå
óäè  âûãëßäûâàåò  â  äâåðü  äîêòîðñêîãî  äîìà,  îñìàòðèâàåòñß ïî  ñòîðîíàì.
ˆñ÷åçàåò íà ìãíîâåíèå, ïîòîì ïîßâëßåòñß âìåñòå ñ  äðóãèì  ÷åëîâåêîì.  ’îò  ñ
ãîëîâîé óêóòàí  îäåßëîì.  Žíè ñàäßòñß  â &laquo;ìåðñåäåñ&raquo;,  ÷åëîâåê  â
îäåßëå ëîæèòñß íà çàäíåå ñèäåíüå, óäè ñàäèòñß çà ðóëü è åäåò ê ñâîåìó äîìó.
     ˜àôòî èäåò ïèòü êîôå ñ ôèííàìè.
     -- ‘åãîäíß ß  ñßäó â ýòîò ÷åðòîâ &laquo;ìåðñåäåñ&raquo;  è áóäó ãíàòü â
‘òîêãîëüì,  êàê  èç ïåêëà,  -- ãîâîðèò  ˜àôòî.  ”èííû  ýòîãî  íå îöåíßò,  íî
&laquo;ïåêëî&raquo; îí ââåðíóë ñîçíàòåëüíî. ‚äðóã äî íåãî äîõîäèò, ïî÷åìó îí
ñ ñàìîãî ƒóàäàëêàíàëà ñ÷èòàë ñåáß ìåðòâûì.  -- ‹àäíî. †åëàþ ïðèßòíîé ìîðñêîé
ïðîãóëêè.
     -- Šàêîé ïðîãóëêè? -- íåâèííî ïåðåñïðàøèâàåò Žòòî.
     -- Ÿ âûäàë âàñ íåìöàì, êàê âû ìåíß, -- âðåò ˜àôòî.
     -- ‘âîëî÷ü! -- îðåò „æóëüåòà.
     ˜àôòî îáðûâàåò åå:
     --  ’û ïîëó÷èëà, ÷òî õîòåëà, è äàæå áîëüøå. ðèòàíñêèé ïàñïîðò... -- îí
âûãëßäûâàåò â  îêíî  è âèäèò âûõîäßùåãî  èç  ðàòóøè äîêòîðà, -- ...è  âäîâüþ
ïåíñèþ  íà …íîõà îîòà. îòîì, ìîæåò, áóäóò  åùå äåíüãè. —òî  äî òåáß, Žòòî,
òâîß ëàâî÷êà íàêðûëàñü. ‘îâåòóþ äðàòü êîãòè.
     -- Šóäà? ’û áû õîòü íà êàðòó âçãëßíóë.
     Žòòî  íàñòîëüêî  îøåëîìëåí, ÷òî  äàæå  íå  çëèòñß,  íî  çà  ýòèì,  íàäî
ïîëàãàòü, äåëî íå ñòàíåò.
     -- îøåâåëè èçâèëèíîé, -- ãîâîðèò ˜àôòî. -- ðèäóìàé, êàê ïðîâåñòè ñâîå
êîðûòî â €íãëèþ.
     —òî íè ãîâîðè ïðî Žòòî, òðóäíûå çàäà÷è åìó ïî äóøå.
     -- Ÿ ìîãó ïðîéòè ƒ£òà êàíàëîì  èç ‘òîêãîëüìà â ƒåòåáîðã <I>òàì</I> íåìöåâ íåò,
--  à ýòî  óæå ïî÷òè  îðâåãèß.  î â îðâåãèè òî íåìöû!  „àæå åñëè ß ïðîéäó
‘êàãåððàê, êàê ïðèêàæåøü ïåðåñåêàòü ‘åâåðíîå ìîðå? ‡èìîé? ‚î âðåìß âîéíû?
     -- …ñëè ýòî òåáß óòåøèò, èç €íãëèè òû ïîéäåøü â Œàíèëó.
     -- <I>Šóäà?</I>

     -- €íãëèß ñðàçó ïîêàçàëàñü áëèçêîé?
     -- Ÿ òåáå ÷òî, áîãàòûé  ßõòñìåí, ÷òîáû ïóòåøåñòâîâàòü âîêðóã ñâåòà  äëß
ñâîåãî óäîâîëüñòâèß?
     -- ’û -- íåò, à óäè ôîí •àêëüãåáåð -- äà. “ íåãî åñòü äåíüãè è  ñâßçè.
…ìó  îáåùàëè øèêàðíóþ  ßõòó,  ïî  ñðàâíåíèþ  ñ  êîòîðîé òâîé êå÷  --  ïðîñòî
çàäðèïàííàß  øëþïêà,  --  ãîâîðèò ˜àôòî.  --  Šîðî÷å,  Žòòî, êîí÷àé ñêóëèòü,
äîñòàíü  èç  çàäíèöû åùå áðèëüßíòîâ  è  äâèãàé.  òî ëó÷øå,  ÷åì  óãîäèòü  â
ãåñòàïî.  -- ˜àôòî âñòàåò äðóæåñêè  óäàðßåò Žòòî ïî ïëå÷ó, ÷òî òîìó âîâñå íå
íðàâèòñß. -- „î âñòðå÷è â Œàíèëå.
     ‚õîäèò  äîêòîð.  îááè ˜àôòî êëàäåò íà ñòîë äåíüãè. ‘ìîòðèò „æóëüåòå  â
ãëàçà.
     -- ó, ìíå ïîðà, -- ãîâîðèò îí. -- ƒëîðèß æäåò.
     „æóëüåòà êèâàåò. ’àê ÷òî ïî êðàéíåé ìåðå â ãëàçàõ îäíîé ôèíñêîé äåâóøêè
˜àôòî íå òàêîå óæ ãîâíî. Ží íàãèáàåòñß, ñìà÷íî öåëóåò åå, êèâàåò èçóìëåííîìó
äîêòîðó è âûõîäèò.


        “•€†ˆ‚€ˆ…


     “îòåðõàóç  ïðîãðûçàëñß  ñêâîçü  ýêçîòè÷åñêèå  ßïîíñêèå øèôð ñèñòåìû  ñî
ñêîðîñòüþ ïðèìåðíî îäíà â íåäåëþ, íî ïîñëå âñòðå÷è  ñ Œýðè  ‘ìèò  â ãîñòèíîé
ìèññèñ Œàêòèã åãî  ïðîèçâîäèòåëüíîñòü óïàëà  ïðàêòè÷åñêè  äî  íóëß.  ’î÷íåå,
ñòàëà îòðèöàòåëüíîé, ïîòîìó ÷òî èíîãäà îí ñìîòðèò â óòðåííþþ ãàçåòó è âìåñòî
îòêðûòîãî  òåêñòà âèäèò  áåëèáåðäó,  èç  êîòîðîé íåâîçìîæíî  èçâëå÷ü íèêàêîé
îñìûñëåííîé èíôîðìàöèè.
     åñìîòðß íà  èõ ðàçíîãëàñèß -- ìàøèíà ëè ’üþðèíãà ÷åëîâå÷åñêèé ìîçã? --
íàäî  ïðèçíàòü,  ÷òî  €ëàí áåç  òðóäà íàïèñàë áû ïîñëåäîâàòåëüíîñòü  êîìàíä,
ìîäåëèðóþùèõ óìñòâåííóþ äåßòåëüíîñòü ‹îóðåíñà ðèò÷àðäà “îòåðõàóçà.
     “îòåðõàóç ñòðåìèòñß ê ñ÷àñòüþ. Ží äîñòèãàåò ñ÷àñòüß, âçëàìûâàß ßïîíñêèå
øèôðû èëè èãðàß  íà îðãàíå. Žäíàêî  ñ îðãàíàìè  íàïðßæåíêà, è ñåé÷àñ óðîâåíü
åãî ñ÷àñòüß öåëèêîì çàâèñèò îò âçëîìà øèôðîâ.
     Ží íå ìîæåò âçëàìûâàòü  øèôðû (ò.å. íå ñïîñîáåí äîñòè÷ü ñ÷àñòüß), êðîìå
êàê  â ßñíîì óìå. Žáîçíà÷èì  ßñíîñòü óìà êàê C<I>m</I> ,  êîòîðàß íîðìèðóåòñß  òàê,
÷òîáû âñåãäà âûïîëíßë ñîîòíîøåíèå:
     <IMG        SRC="stivenson_nil_kriptonomikon_chast_2_html_1f1dea43.png"
ALIGN=BOTTOM WIDTH=82 HEIGHT=30 BORDER=0>
     ãäå C<I>m</I>  =  0 -- ïîëíîå  ïîìðà÷åíèå  ðàññóäêà, à C<I>m</I> = 1  -- áîæåñòâåííàß
ßñíîñòü, íåäîñòèæèìîå ñîñòîßíèå áåçãðàíè÷íîãî  ðàçóìà. …ñëè ÷èñëî ñîîáùåíèé,
ðàñøèôðîâàííûõ “îòåðõàóçîì çà êîíêðåòíûé äåíü, îáîçíà÷èòü êàê N<I>decrypts</I> , òî
çàâèñèìîñòü C<I>m</I> îò ýòîé âåëè÷èíû áóäåò âûãëßäåòü ïðèìåðíî òàê:
     <IMG       SRC="stivenson_nil_kriptonomikon_chast_2_html_m5f4c9373.png"
ALIGN=BOTTOM WIDTH=290 HEIGHT=166 BORDER=0>
     Ÿñíîñòü óìà  (C<I>m</I> )  çàâèñèò îò ìíîæåñòâà  ïåðåìåííûõ.  ƒëàâíóþ  èç íèõ,
ñåêñóàëüíûé ãîëîä, ìîæíî îáîçíà÷èòü êàê &sigma;, ïî î÷åâèäíîé  àíàòîìè÷åñêîé
àíàëîãèè, êîòîðóþ “îòåðõàóç íà äàííîé ñòàäèè ñâîåãî ýìîöèîíàëüíîãî  ðàçâèòèß
íàõîäèò çàáàâíîé.
     ‘åêñóàëüíûé ãîëîä íà÷èíàåòñß ñ íóëß  ïðè t = t<I>0</I> (ñðàçó ïîñëå ýßêóëßöèè)
è ðàñòåò êàê ëèíåéíàß ôóíêöèß âðåìåíè
     <IMG       SRC="stivenson_nil_kriptonomikon_chast_2_html_m4d95d1e4.png"
ALIGN=BOTTOM WIDTH=92 HEIGHT=38 BORDER=0>
     …äèíñòâåííûé  ñïîñîá  ñíîâà  ñâåñòè  åãî  ê íóëþ --  îðãàíèçîâàòü íîâîå
ñåìßèçâåðæåíèå.
     ‘óùåñòâóåò ïîðîãîâîå çíà÷åíèß &sigma;<I>c</I>
     ,  òàêîå, ÷òî  ïðè &sigma;] &sigma;<I>c</I> , “îòåðõàóç íå  ñïîñîáåí íè íà ÷åì
ñîñðåäîòî÷èòüñß, èëè, ïðèáëèçèòåëüíî
     <IMG        SRC="stivenson_nil_kriptonomikon_chast_2_html_7305a6c4.png"
ALIGN=BOTTOM WIDTH=133 HEIGHT=62 BORDER=0>
     To  åñòü, êàê  òîëüêî &sigma;  ïðåâûøàåò ïîðîãîâîå çíà÷åíèå &sigma;<I>c</I>  ,
“îòåðõàóç  íà÷èñòî  óòðà÷èâàåò  ñïîñîáíîñòü âçëàìûâàòü ßïîíñêèå  øèôðû.  òî
îçíà÷àåò, ÷òî îí íå  ìîæåò äîñòè÷ü ñ÷àñòüß (åñëè, êàê ñåé÷àñ, ïîáëèçîñòè íåò
îðãàíà).
     Žáû÷íî &sigma; ïðåâûøàåò &sigma;<I>c</I>
     ÷åðåç äâà òðè äíß ïîñëå ñåìßèçâåðæåíèß:
     <IMG       SRC="stivenson_nil_kriptonomikon_chast_2_html_m5397b70b.png"
ALIGN=BOTTOM WIDTH=310 HEIGHT=169 BORDER=0>
     ‡íà÷èò,  äëß  ïîääåðæàíèß  äóøåâíîãî  çäîðîâüß   “îòåðõàóçó  íåîáõîäèìî
êîí÷àòü  êàæäûå  äâà  òðè  äíß.  îêà  ýòî  óäàåòñß,  &sigma;  äåìîíñòðèðóåò
êëàññè÷åñêîå ïèëîîáðàçíîå ïîâåäåíèå,  â èäåàëå  ñ  ïèêàìè  îêîëî &sigma;<I>c</I>  ,
çàêðàøåííûå ñåðûì ó÷àñòêè  îòìå÷àþò ïåðèîäû, êîãäà îí  àáñîëþòíî  íè÷åãî  íå
ìîæåò ñäåëàòü äëß ïîáåäû íàä ßïîíñêèì ìèëèòàðèçìîì.
     <IMG       SRC="stivenson_nil_kriptonomikon_chast_2_html_m11d0a402.png"
ALIGN=BOTTOM WIDTH=313 HEIGHT=426 BORDER=0>
     ‚îò è âñß òåîðåòè÷åñêàß  îñíîâà. ‚ åðë •àðáîðå  îí îáíàðóæèë íåêîòîðóþ
çàêîíîìåðíîñòü, êîòîðîé ïîíà÷àëó íå  ïðèäàë íèêàêîãî çíà÷åíèß. € èìåííî, ÷òî
ñåìßèçâåðæåíèå  â  áîðäåëå   (ò.å.   îñóùåñòâëåííîå   ñ  ó÷àñòèåì  íàñòîßùåé
÷åëîâå÷åñêîé  æåíùèíû) ñíèæàåò  óðîâåíü &sigma; êóäà  çíà÷èòåëüíåå,  ÷åì òî,
êîòîðîãî  “îòåðõàóç äîñòèãàåò,  ðàáîòàß  ðóêàìè.  „ðóãèìè  ñëîâàìè,  óðîâåíü
ñåêñóàëüíîãî   âîçáóæäåíèß  ïîñëå  îðãàçìà  íå   âñåãäà   ðàâåí  íóëþ,   êàê
ïîñòóëèðîâàëà   èçëîæåííàß  âûøå  íàèâíàß  òåîðèß,  íî  ñîîòâåòñòâóåò  íåêîé
âåëè÷èíå, çàâèñßùåé  îò òîãî,  êîí÷èë  îí ñàìîñòîßòåëüíî  èëè ñ  ïîñòîðîííåé
ïîìîùüþ:  &sigma; = &sigma;  <I>self</I>  ïîñëå  ìàñòóðáàöèè, íî  &sigma; = &sigma;
<I>other</I> ïîñëå  ïóáëè÷íîãî  äîìà, ïðè÷åì &sigma;  <I>self</I> ]  &sigma;  <I>other</I> .  òî
íåðàâåíñòâî âî ìíîãîì îïðåäåëèëî óñïåõè “îòåðõàóçà âî âçëîìå ßïîíñêèõ øèôðîâ
íà  ñòàíöèè  ƒèïî,  ãäå  äîñòóïíîñòü  áîëüøîãî  êîëè÷åñòâà  ïóáëè÷íûõ  äîìîâ
ïîçâîëßëà åìó äîëüøå äåðæàòüñß ìåæäó îðãàçìàìè.
     Žáðàòèòå  âíèìàíèå íà äâåíàäöàòèäíåâíûé  ïåðèîä<SUP>1</SUP> 19-- 31 ìàß
1942  ãîäà  ñ åäèíñòâåííûì  ïåðåáîåì â ïðîèçâîäèòåëüíîñòè. Œîæíî óòâåðæäàòü,
÷òî â ýòè  áåç  ìàëîãî  äâå  íåäåëè “îòåðõàóç  åäèíîëè÷íî âûèãðàë  áèòâó  çà
Œèäóýé.
     …ñëè  áû îí  çàäóìàëñß îá  ýòîì  òîãäà, òî  îáåñïîêîèëñß, ïîòîìó ÷òî èç
&sigma; <I>self</I> ] &sigma; <I>other</I>
     âûòåêàþò íåïðèßòíûå ñëåäñòâèß, òåì  áîëåå ÷òî çíà÷åíèå  ýòèõ âåëè÷èí ïî
îòíîøåíèþ ê &sigma;<I>c</I> íåïîñòîßííî. …ñëè áû íå ýòî íåðàâåíñòâî, “îòåðõàóç  ìîã
áû ôóíêöèîíèðîâàòü êàê âïîëíå  ñàìîäîñòàòî÷íàß è íåçàâèñèìàß åäèíèöà. Žäíàêî
&sigma;  <I>self</I>  ]  &sigma;  <I>other</I>  ïîäðàçóìåâàåò,  ÷òî  ßñíîñòü  åãî  óìà  è,
ñëåäîâàòåëüíî, åãî ñ÷àñòüå çàâèñßò îò äðóãèõ ëþäåé. ‚îò ïîäëîñòü!
     àâåðíîå, îí ïîòîìó è  ñòàðàëñß  îá  ýòîì  íå  äóìàòü,  ÷òî  óõîäèë  îò
ñëîæíîñòåé. —åðåç íåäåëþ ïîñëå âñòðå÷è  ñ Œýðè ‘ìèò îí ïîíèìàåò,  ÷òî äóìàòü
âñå òàêè ïðèäåòñß.
     îßâëåíèå Œýðè ‘ìèò  çàãàäî÷íûì îáðàçîì ñäâèíóëî âñþ ñèñòåìó óðàâíåíèé.
’åïåðü,  êîãäà îí êîí÷àåò,  ßñíîñòü óìà íå ïîâûøàåòñß ñêà÷êîîáðàçíî,  êàê åé
ïîëîæåíî. Ží ïðîäîëæàåò äóìàòü î Œýðè. ˆ êàê ïðèêàæåòå ðàáîòàòü íà ïîáåäó?
     Ží  îòïðàâëßåòñß  íà  ïîèñêè  áîðäåëß  â  íàäåæäå,  ÷òî  ñòàðàß  äîáðàß
&sigma;<I>other</I>  åãî  âûðó÷èò.  ‡äåñü  åñòü îïðåäåëåííîå  çàòðóäíåíèå.  ‚  åðë
•àðáîðå âñå  áûëî  ïðîñòî è  ßñíî. Žäíàêî ïàíñèîí ìèññèñ Œàêòèã ðàñïîëîæåí â
äîáðîïîðßäî÷íîì ðàéîíå;  åñëè çäåñü è  åñòü áîðäåëè, ýòî,  âî âñßêîì ñëó÷àå,
ñòàðàþòñß ñêðûòü. ’àê ÷òî “îòåðõàóç ñïåøèò â öåíòð,  ÷òî íå ïðîñòî â ãîðîäå,
ãäå  äâèãàòåëè âíóòðåííåãî ñãîðàíèß  ðàáîòàþò  íà óãëå.  îëåå  òîãî, ìèññèñ
Œàêòèã  çà  íèì ïðèãëßäûâàåò. Žíà  çíàåò  åãî ïðèâû÷êè. …ñëè  îí  âåðíåòñß ñ
ðàáîòû  íà  ÷åòûðå  ÷àñà ïîçæå îáû÷íîãî  èëè  âûéäåò  âå÷åðîì, ýòî  ïðèäåòñß
îáúßñíßòü. ˆ îáúßñíßòü óáåäèòåëüíî, ïîòîìó ÷òî  ìèññèñ Œàêòèã âçßëà Œýðè ïîä
ñâîå  äðßáëîå êðûëî è  ñïîñîáíà  íàøåïòàòü  åé  âñßêèå  ãàäîñòè. •óæå  òîãî,
îáúßñíßòüñß íàäî  áóäåò íà  ëþäßõ,  çà ñòîëîì,  â  ïðèñóòñòâèè  êóçåíà  Œýðè
(êîòîðîãî, êàê âûßñíèëîñü, çîâóò îä).
     î,  ÷åðò âîçüìè,  „óëèòë  áîìáèë ’îêèî,  íåóæåëè “îòåðõàóç  íå  ñìîæåò
ïðîáðàòüñß â áîðäåëü?!  à  ïîäãîòîâêó óõîäèò íåäåëß  (â  òå÷åíèå êîòîðîé îí
àáñîëþòíî íå ñïîñîáåí âûïîëíßòü  ïîëåçíóþ ðàáîòó èç çà  íåïîìåðíî âîçðîñøåãî
óðîâíß &sigma;). ‚ èòîãå âñå òðóäíîñòè ïðåîäîëåíû.
     ‘òàíîâèòñß  ïîëåã÷å,  íî  òîëüêî  íà  óðîâíå  ñäåðæèâàíèß  &sigma;.  „î
íåäàâíåãî âðåìåíè  áîëüøå  íè÷åãî  íå  òðåáîâàëîñü áû.  Žäíàêî  òåïåðü  (êàê
îñîçíàåò  “îòåðõàóç  ïóòåì  äîëãèõ  ðàçäóìèé  â  ÷àñû,  êîãäà äîëæåí áûë  áû
âçëàìûâàòü øèôðû) â ñèñòåìå óðàâíåíèé, îïðåäåëßþùèõ åãî ïîâåäåíèå, ïîßâèëàñü
íîâàß ïåðåìåííàß; íàäî áóäåò íàïèñàòü €ëàíó, ÷òîáû  òîò  äîáàâèë  êîìàíäû  â
“îòåðõàóç ìîäåëèðóþùóþ ìàøèíó ’üþðèíãà. òà íîâàß ïåðåìåííàß  -- F<I>MSp</I>  , èëè
ôàêòîð ïðèñóòñòâèß Œýðè ‘ìèò.
     ‚  ïðîñòîé âñåëåííîé F<I>MSp</I>  áûë áû îðòîãîíàëåí &sigma;,  òî åñòü ýòè äâå
ïåðåìåííûå àáñîëþòíî  íå çàâèñåëè áû îäíà  îò äðóãîé. “îòåðõàóç êîí÷àë áû ïî
ãðàôèêó,  ñäåðæèâàß  óðîâåíü  &sigma;.  Žäíîâðåìåííî  îí  ñòàðàëñß  áû  ÷àøå
îáùàòüñß ñ Œýðè ‘ìèò õðàíßß F<I>MSp</I> íà âîçìîæíî áîëåå âûñîêîì óðîâíå.
     “âû! ‚ñåëåííàß íå ïðîñòà. F<I>MSp</I> è &sigma; ìàëî ÷òî  íå îðòîãîíàëüíû, îíè
ïåðåïëåòàþòñß,  êàê  èíâåðñèîííûå  ñëåäû ñàìîëåòîâ  â  áëèæíåì  áîþ.  ‘òàðàß
ñèñòåìà ñäåðæèâàíèß &sigma; áîëüøå íå ðàáîòàåò, à ïëàòîíè÷åñêèå îòíîøåíèß íå
óëó÷øàþò F<I>MSp</I> , à óõóäøàþò. …ãî æèçíü, äî ñèõ  ïîð  ïîä÷èíßâøàßñß áîëåå  èëè
ìåíåå ëèíåéíûì çàâèñèìîñòßì, ïðåâðàòèëàñü â <I>äèôôåðåíöèàëüíîå</I> óðàâíåíèå.
     Ží îñîçíàë  ýòî  ïîñëå âèçèòà  â ïóáëè÷íûé  äîì.  à  ôëîòå  ñõîäèòü  ê
äåâî÷êàì -- âñå  ðàâíî ÷òî ïîññàòü â øïèãàò âî âðåìß øòîðìà; â õóäøåì ñëó÷àå
ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ïðè äðóãèõ îáñòîßòåëüñòâàõ  ýòî áûëî áû íåâîñïèòàííî. ’àê
÷òî “îòåðõàóç õîäèë ê äåâî÷êàì ìíîãî ëåò è íè÷óòü íå ñìóùàëñß.
     Žäíàêî âî  âðåìß ïåðâîãî ïîñëå çíàêîìñòâà ñ Œýðè ïîõîäà â ïóáëè÷íûé äîì
è ïîñëå  îí ñåáå îòâðàòèòåëåí.  Ží âèäèò ñåáß  íå ñâîèìè ãëàçàìè, íî ãëàçàìè
Œýðè, è  îäà, è  ìèññèñ Œàêòèã è äðóãèõ ïðèëè÷íûõ áîãîáîßçíåííûõ ëþäåé,  íà
êîòîðûõ ïðåæäå ÷èõàòü õîòåë.
     îõîæå, âòîðæåíèå F<I>MSp</I> â óðàâíåíèå åãî ñ÷àñòüß --  òîëüêî îñòðèå êëèíà,
è  ñëåäîì  â  æèçíü  ‹îóðåíñà   ðèò÷àðäà  “îòåðõàóçà  âîðâåòñß  åùå  áîëüøå
íåêîíòðîëèðóåìûõ ôàêòîðîâ, ïðåæäå âñåãî íåîáõîäèìîñòü îáùàòüñß ñ íîðìàëüíûìè
ëþäüìè. †óòêîå äåëî, íî îí ïîíèìàåò, ÷òî ãîòîâ ïîéòè íà òàíöû.
     ’àíöû óñòðàèâàåò €âñòðàëèéñêîå äîáðîâîëü÷åñêîå îáùåñòâî -- ïîäðîáíîñòåé
“îòåðõàóç íå çíàåò è çíàòü íå  õî÷åò. Œèññèñ  Œàêòèã, î÷åâèäíî, ñ÷èòàåò, ÷òî
çà ïëàòó, êîòîðóþ âçèìàåò ñ æèëüöîâ, îáßçàíà íå  òîëüêî êîðìèòü ïîèòü èõ, íî
è æåíèòü,  ïîýòîìó  íàñòîé÷èâî óãîâàðèâàåò  õîäèòü  íà  òàíöû  è  ïðèãëàøàòü
äåâóøåê.  àêîíåö  îä, ÷òîáû  îòâßçàòüñß, ãîâîðèò,  ÷òî  ïðèäåò  ñ  áîëüøîé
êîìïàíèåé, â êîòîðîé áóäåò è åãî êóçèíà Œýðè. îä ïîä äâà ñ ïîëîâèíîé ìåòðà,
åãî íåñëîæíî áóäåò íàéòè  â òîëïå.  …ñëè  ïîâåçåò, ìèíèàòþðíàß Œýðè îêàæåòñß
ãäå òî ðßäîì.
     ’àê  ÷òî  “îòåðõàóç  èäåò íà  òàíöû,  ëèõîðàäî÷íî ïîäûñêèâàß  ñëîâà,  ñ
êîòîðûìè îáðàòèòñß ê Œýðè. ‚ ãîëîâó ïðèõîäßò íåñêîëüêî âàðèàíòîâ.
     &laquo;‡íàåòå  ëè  âû, ÷òî ßïîíñêàß  ïðîìûøëåííîñòü ñïîñîáíà  âûïóñêàòü
ëèøü   ñîðîê    áóëüäîçåðîâ    â    ãîä?&raquo;   ’îãäà   ñëåäóþùàß   ôðàçà.
&laquo;åóäèâèòåëüíî,  ÷òî  íà  çåìëßíûõ  ðàáîòàõ îíè âûíóæäåíû èñïîëüçîâàòü
ðàáîâ&raquo;.
     ˆëè:   &laquo;‚   ñèëó   êîíñòðóêòèâíûõ   îãðàíè÷åíèé,    íàêëàäûâàåìûõ
êîíôèãóðàöèåé àíòåííû, ó ßïîíñêèõ ôëîòñêèõ ðàäàðíûõ ñèñòåì åñòü ñçàäè ñëåïîå
ïßòíî -- ê íèì æåëàòåëüíî ïðèáëèæàòüñß òî÷íî ñ êîðìû&raquo;.
     ˆëè: &laquo;˜èôðû, êîòîðûìè ïîëüçóþòñß  íèçîâûå ïîäðàçäåëåíèß  ßïîíñêîé
àðìèè, íà  ñàìîì äåëå òðóäíåå âçëîìàòü, ÷åì øèôðû êîìàíäîâàíèß. ó  ðàçâå íå
çàáàâíî?&raquo;
     ˆëè:  &laquo;’àê âû ðîäîì èç äåðåâíè... âû  äåëàåòå äîìàøíèå çàãîòîâêè?
‚àì, íàâåðíîå, èíòåðåñíî áóäåò óçíàòü, ÷òî áëèçêèå ðîäñòâåííèêè áàêòåðèé, èç
çà êîòîðûõ âçäóâàþòñß êîíñåðâû, âûçûâàþò ãàçîâóþ ãàíãðåíó&raquo;.
     ˆëè: &laquo;Ÿïîíñêèå ëèíêîðû  íà÷àëè ñàìîïðîèçâîëüíî âçðûâàòüñß, ïîòîìó
÷òî âûñîêîýêñïëîçèâíûå ìàòåðèàëû â ïîãðåáå áîåïðèïàñîâ ñòàíîâßòñß  õèìè÷åñêè
íåóñòîé÷èâû&raquo;.
     ˆëè: &laquo;„îêòîð €ëàí ’üþðèíã èç Šåìáðèäæà óòâåðæäàåò,  ÷òî  äóøà  --
ýòî âûäóìêà,  è  âñå,  îïðåäåëßþùåå  íàñ  êàê  ëþäåé,  ìîæíî ñâåñòè  ê  ðßäó
ìåõàíè÷åñêèõ îïåðàöèé&raquo;.
     ˆ  òàê  äàëåå  â òîì æå äóõå.  îêà  îí íå  íàøåë íè÷åãî òàêîãî,  ÷òîáû
ãàðàíòèðîâàííî ñðàçèëî áû Œýðè íàïîâàë. îëåå òîãî, ó íåãî íåò  íè ìàëåéøåãî
ïðåäñòàâëåíèß,  êàê  ñåáß  âåñòè. “ íåãî âñåãäà òàê  áûëî ñ  æåíùèíàìè,  âîò
ïî÷åìó îí íè ðàçó íå çàâåë äåâóøêè.
     î ñåãîäíß âñå èíà÷å. òî æåñò îò÷àßíèß.
     —òî ñêàçàòü ïðî  òàíöû? îëüøîå ïîìåùåíèå. Œóæ÷èíû â ôîðìå è ïî áîëüøåé
÷àñòè  âûãëßäßò íåçàñëóæåííî õîðîøî. Œíîãî ëó÷øå,  ÷åì “îòåðõàóç.  †åíùèíû â
ïëàòüßõ è ñ  ïðè÷åñêàìè.  ƒóáíàß ïîìàäà, æåì÷óã, áèã áýíä,  áåëûå  ïåð÷àòêè,
ìîðäîáîé,  êòî  òî èñïîäòèøêà  öåëóåòñß,  êòî òî  óêðàäêîé  áëþåò. “îòåðõàóç
îïàçäûâàåò  -- ñíîâà ïðîáëåìà òðàíñïîðòèðîâêè. ‚åñü áåíçèí óøåë íà òî, ÷òîáû
áîëüøèå  áîìáàðäèðîâùèêè îñûïàëè ßïîíöåâ  âçðûâ÷àòûìè  âåùåñòâàìè. åðåâåçòè
êîìîê  ïëîòè ïî ôàìèëèè  “îòåðõàóç ÷åðåç ðèñáåí, ÷òîáû  îí ïîïûòàëñß ëèøèòü
íåâèííîñòè äåâóøêó, -- ïîñëåäíßß çàäà÷à â ñïèñêå. …ìó  ïðèõîäèòñß äîëãî èäòè
â æåñòêèõ êîæàíûõ áîòèíêàõ, êîòîðûå ïî ïóòè íåñêîëüêî óòðà÷èâàþò ñâîé áëåñê.
Š êîíöó  äîðîãè  îí îêîí÷àòåëüíî  óáåæäåí,  ÷òî îíè ãîäßòñß åäèíñòâåííî  äëß
îñòàíîâêè àðòåðèàëüíîãî êðîâîòå÷åíèß èç ðàí, èìè æå ïðè÷èíåííûõ.
     ëèæå  ê  êîíöó  âå÷åðà  îí  çàìå÷àåò  îäà.  îñëå  íåñêîëüêèõ  òàíöåâ
(ïîñêîëüêó  ó òîãî  íåò îòáîß îò ïàðòíåðø) îä íàêîíåö íàïðàâëßåòñß  â óãîë,
ãäå âñå äðóã  äðóãà çíàþò, âñå  âåñåëßòñß è âîîáùå  ïðåêðàñíî îáõîäßòñß  áåç
“îòåðõàóçà.
     àêîíåö îí ðàçëè÷àåò  øåþ  Œýðè  ‘ìèò,  êîòîðàß  ñêâîçü  òðèäöàòü ßðäîâ
ãóñòîãî  òàáà÷íîãî  äûìà âûãëßäèò òàêîé æå  íåâûðàçèìî  æåëàííîé,  ÷òî  è  â
ãîñòèíîé ìèññèñ Œàêòèã. “îòåðõàóç áåðåò êóðñ íà íåå, êàê  ìîðñêîé  ïåõîòèíåö
--  íà ßïîíñêèé äîò, ïåðåä  êîòîðûì è  ñëîæèò ãîëîâó.  ˆíòåðåñíî, íàãðàæäàþò
ïîñìåðòíî ãåðîéñêè ïàâøèõ íà òàíöàõ?
     Ží  âñå åùå â  íåñêîëüêèõ øàãàõ, áðåäåò, êàê  â  óãàðå, ê áåëîé êîëîííå
øåè, êîãäà âíåçàïíî  ìóçûêà ñòèõàåò è  äî  ñëóõà äîíîñßòñß ãîëîñà  Œýðè è åå
äðóçåé. Žíè âåñåëî áîëòàþò, íî íå ïo aíãëèéñêè.
     àêîíåö “îòåðõàóç ðàçáèðàåò âûãîâîð. îëåå òîãî, îí ðàçãàäûâàåò çàãàäêó
ïèñåì, ïðèõîäèâøèõ â ïàíñèîí ìèññèñ Œàêòèã àäðåñîâàííûõ  êîìó òî  ïî ôàìèëèè
ñ‘ìíää.
     ‚ñå ßñíî! Œýðè è îä --  éãëìèàíåˆ ôàìèëèß èõ íå ‘ìèò  -- ïðîñòî çâó÷èò
ïîõîæå íà ‘ìèò. ˆõ ôàìèëèß -- ñ‘ìíää. îä âûðîñ â Œàí÷åñòåðå  -- âåðîßòíî, â
êàêîì òî éãëìñêîì ãåòòî, -- Œýðè ïðîèñõîäèò èç òîé âåòêè ñåìüè, êîòîðóþ ïàðó
ïîêîëåíèé íàçàä âûñëàëè â îëüøóþ åñ÷àíóþ óñòûíþ çà íåëàäû ñ çàêîíîì (íàäî
äóìàòü, ìßòåæ).
     ‚îò ïóñòü ’üþðèíã òàêîå  îáúßñíèòîñêîëüêó ýòî äîêàçûâàåò, ÷òî åñòü îã
è,  áîëåå  òîãî,  ÷òî  Ží  --  ëè÷íûé  äðóã  è ïîìîùíèê  ‹îóðåíñà  ðèò÷àðäà
“îòåðõàóçà. ‚îïðîñ ïåðâîé ôðàçû ðåøåí èäåàëüíî, êàê òåîðåìà. Q.E.D., êðîøêà.
“îòåðõàóç  óâåðåííî  øàãàåò âïåðåä,  æåðòâóß  õèùíûì áîòèíêàì åùå êâàäðàòíûé
ñàíòèìåòð êîæè.  Šàê óäàñòñß âîññòàíîâèòü ìíîãî  ïîçæå, ïðè  ýòîì  îí âñòàåò
ìåæäó Œýðè è ïàðíåì, ñ êîòîðûì òà ïðèøëà íà  òàíöû,  è, ìîæåò áûòü,  òîëêàåò
òîãî  ïîä ëîêîòü, òàê  ÷òî ïàðåíü ïðîëèâàåò  ïèâî. ‚ñå  ñìîëêàþò.  “îòåðõàóç
îòêðûâàåò ðîò è ïðîèçíîñèò:
     -- ƒêñíí áõëäõ ñéðä ì!
     -- é, ïðèßòåëü! -- ãîâîðèò ïàðåíü, ñ êîòîðûì Œýðè ïðèøëà íà òàíöû.
     “îòåðõàóç  ïîâîðà÷èâàåòñß  íà  ãîëîñ.  „óðàöêàß  óõìûëêà  íà  åãî  ëèöå
ïðåäñòàâëßåò ñîáîé âïîëíå ïîäõîäßùóþ ìèøåíü, è ïàðåíü áåçîøèáî÷íî ïîïàäàåò â
íåå   êóëàêîì.  “  ‹îóðåíñà  ìãíîâåííî   íåìååò  íèæíßß  ÷àñòü  ãîëîâû,  ðîò
íàïîëíßåòñß òåïëîé,  ïèòàòåëüíîé íà âêóñ æèäêîñòüþ. åòîííûé  ïîë  âçëåòàåò,
êðóòßñü,  êàê ïîäáðîøåííàß ìîíåòà, è îòñêàêèâàåò  îò  åãî âèñêà. ‚ñå  ÷åòûðå
êîíå÷íîñòè “îòåðõàóçà ïðèæàòû ê ïîëó âåñîì åãî òîðñà.
     Šàêîå  òî  îæèâëåíèå ïðîèñõîäèò â äàëåêîé ïëîñêîñòè ÷åëîâå÷åñêèõ ãîëîâ,
íà âûñîòå ïßòè  øåñòè  ôóòîâ  îò  ïîëà, ãäå  îáû÷íî  è ïðîòåêàåò  íîðìàëüíîå
îáùåíèå.  àðíß, êîòîðûé ñòîßë ñ  Œýðè, îòòàñêèâàåò â ñòîðîíó êòî òî ñèëüíûé
-- ïîä òàêèì óãëîì òðóäíî ðàçëè÷àòü ëèöà,  íî âïîëíå âåðîßòíî, ÷òî ýòî  îä.
Ží êðè÷èò  íà éãëìñêîì. ‚îîáùå âñå êðè÷àò íà  éãëìñêîì, äàæå òå, êòî ãîâîðèò
ïî àíãëèéñêè,  ïîòîìó ÷òî  ó  ‹îóðåíñà òðàâìàòè÷åñêîå  ðàññòðîéñòâî  öåíòðîâ
ðàñïîçíàâàíèß ðå÷è. ‹ó÷øå îñòàâèòü âñå  ýòè èçûñêè íà ïîòîì è çàíßòüñß áîëåå
íàñóùíûì   ôèëîãåíåçîì:   íàïðèìåð,  çàìå÷àòåëüíî   áûëî   áû  ñíîâà   ñòàòü
ïîçâîíî÷íûì. îñëå ýòîãî, âîçìîæíî, óäàñòñß â îòäàëåííîé ïåðñïåêòèâå ïåðåéòè
ê ïðßìîõîæäåíèþ.
     ’îùèé éãëìñêî àâñòðàëèéñêèé  ïàðåíü â ôîðìå âîåííîãî ëåò÷èêà ïîäõîäèò è
òßíåò  åãî  çà ïðàâûé  ïåðåäíèé  ïëàâíèê,  ðûâêîì  âòàñêèâàß  “îòåðõàóçà  ïî
ýâîëþöèîííîé  ëåñòíèöå  --  íå  äëß òîãî  ÷òîáû  ïîìî÷ü,  íî  ÷òîáû  ïîëó÷øå
ðàçãëßäåòü ëèöî. ‹åò÷èê êðè÷èò (ïîòîìó ÷òî ìóçûêà çàèãðàëà ñíîâà):
     -- ƒäå òû íàó÷èëñß òàê ãîâîðèòü?
     “îòåðõàóç íå çíàåò, ñ ÷åãî  íà÷àòü: óïàñè îã ñíîâà îáèäåòü ýòèõ ëþäåé.
Žäíàêî  ñëîâ è  íå òðåáóåòñß. ‹åò÷èê êðèâèòñß  îò  îìåðçåíèß,  êàê  áóäòî  ó
‹îóðåíñà èç ãëîòêè ëåçåò äâóõìåòðîâûé ñîëèòåð.
     -- à ‚íåøíåì ˆãëìå? -- ñïðàøèâàåò îí.
     “îòåðõàóç  êèâàåò.  ˆçóìëåííûå  è ïîòðßñåííûå  ëèöà çàñòûâàþò êàìåííûìè
ìàñêàìè.  ó  êîíå÷íî!  Žíè  ñ  ‚íóòðåííåãî  ‰ãëìà!  †èòåëåé  ýòîãî  îñòðîâà
ïîñòîßííî ïðèòåñíßþò;  ó íèõ è ìóçûêà ñàìàß ëó÷øàß, è ëþäè ñàìûå èíòåðåñíûå,
îäíàêî èõ  ïîñòîßííî øëþò  íà  àðáàäîñ  ðóáèòü  ñàõàðíûé  òðîñòíèê,  èëè  â
’àñìàíèþ ãîíßòü îâåö,  èëè...  íó,  ñêàæåì,  â  þãî  âîñòî÷íóþ ÷àñòü  ’èõîãî
îêåàíà, áåãàòü ïî äæóíãëßì îò îáâåøàííûõ âçðûâ÷àòêîé ãîëîäíûõ êàìèêàäçå.
     ‹åò÷èê âûäàâëèâàåò óëûáêó è  ëåãîíüêî  õëîïàåò “îòåðõàóçà ïî ïëå÷ó. Šòî
òî  èç ïðèñóòñòâóþùèõ äîëæåí âçßòü íà ñåáß íåïðèßòíóþ äèïëîìàòè÷åñêóþ ðàáîòó
è ñãëàäèòü èíöèäåíò.  ‹åò÷èê, ñ èñòèííûì âíóòðåííå éãëìñêèì òàêòîì, âçßë ýòî
íà ñåáß.
     -- “ íàñ, -- áîäðî îáúßñíßåò îí, -- òàê ãîâîðèòü íåâåæëèâî.
     -- „à? -- íåäîóìåâàåò “îòåðõàóç. -- € ÷òî ß òàêîãî ñê