îäíî è ñûðî.
     <I>„åíèö:</I> Žò ‚àñ íåò ñîîáùåíèé óæå äâà äíß. îæàëóéñòà, âûéäèòå íà ñâßçü.
     <I>èøîô:</I>  àøåë ïðåëåñòíóþ  óêðîìíóþ  áóõòî÷êó ñ  áåëûì  ïåñ÷àíûì ïëßæåì.
ðåäïî÷èòàþ   íå  ñîîáùàòü  êîîðäèíàòû,   ïîñêîëüêó   áîëüøå   íå   âåðþ   â
&laquo;íèãìó&raquo;.  ûáàëêà  îòëè÷íàß.  ‡àãîðàþ.  —óâñòâóþ  ñåáß  íåìíîãî
ëó÷øå. Šîìàíäà âåñüìà ïðèçíàòåëüíà.
     <I>„åíèö:</I>  ƒþíòåð,  ß  ìíîãîå  ãîòîâ  ‚àì   ñïóñòèòü,  íî  äàæå  ‚åðõîâíûé
ãëàâíîêîìàíäóþùèé äîëæåí îòâå÷àòü  çà ñâîèõ ïîä÷èíåííûõ. îæàëóéñòà, áðîñüòå
äóðèòü è âîçâðàùàéòåñü.
     <I>U  691</I>  :  Žáåðëåéòåíàíò  öóð çåå Šàðë  åê,  çàì. êîìàíäèðà  U  691. ‘
ïðèñêîðáèåì  ñîîáùàþ,  ÷òî  êàïèòàí  ëåéòåíàíò  èøîô  íåçäîðîâ.  ˆñïðàøèâàþ
ïðèêàçû. P.S. Ží íå çíàåò, ÷òî ß ïîñûëàþ ýòó ðàäèîãðàììó.
     <I>„åíèö:</I>  ðèìèòå  êîìàíäîâàíèå.  ‚îçâðàùàéòåñü, íî  íå  â  ‹îðüßí,  à  â
‚èëüãåëüìñõàôåí. îçàáîòüòåñü î ƒþíòåðå.
     <I>åê</I> : Šàïèòàí ëåéòåíàíò èøîô îòêàçûâàåòñß ñäàâàòü êîìàíäîâàíèå.
     <I>„åíèö:</I> ‚âåäèòå åìó ñíîòâîðíîå è äîñòàâüòå ñþäà, åãî íå íàêàæóò.
     <I>åê</I> : ‘ïàñèáî îò ìåíß è îò êîìàíäû. Œû íà õîäó, íî ãîðþ÷åãî ìàëî.
     <I>„åíèö:</I> àíäåâó ñ U 414<SUP>1</SUP> íà òàêèõ òî êîîðäèíàòàõ.
     ‚  êîìíàòó  çàõîäßò  åùå  ëþäè:  äðßõëûé  ðàââèí,  äîêòîð  €ëàí Œàòèñîí
’üþðèíã,  êðóïíûé  ìóæ÷èíà  â òâèäîâîì  ïèäæàêå,  êîòîðîãî  “îòåðõàóç ñìóòíî
ïîìíèò êàê  îêñôîðäñêîãî  äîíà,  è íåñêîëüêî  ÷åëîâåê  èç ôëîòñêîé ðàçâåäêè,
âå÷íî  îêîëà÷èâàþùèõñß  â ÷åòâåðòîì êîðïóñå.  —àòòàí  ïðèçûâàåò  ñîáðàíèå  ê
ïîðßäêó è ïðåäñòàâëßåò  îäíîãî èç  ìîëîäûõ ëþäåé.  ’îò âñòàåò è  äîêëàäûâàåò
ñèòóàöèþ:
     -- U  691, ïîäâîäíàß  ëîäêà êëàññà IXD/42 ïîä íîìèíàëüíûì êîìàíäîâàíèåì
êàïèòàí ëåéòåíàíòà ƒþíòåðà  èøîôà, è. î.  êîìàíäèðà  îáåðëåéòåíàíò  öóð çåå
Šàðë åê, â  20.00 ïî  ƒðèíâè÷ó ïîñëàëà ðàäèîãðàììó êîìàíäîâàíèþ  ïîäâîäíîãî
ôëîòà.  ‚  ðàäèîãðàììå  ñîîáùàåòñß,  ÷òî  ÷åðåç  òðè  ÷àñà ïîñëå óíè÷òîæåíèß
òðèíèäàäñêîãî òîðãîâîãî êîðàáëß  U  691 òîðïåäèðîâàëà  è ïîòîïèëà áðèòàíñêóþ
ñóáìàðèíó, êîòîðàß çàáèðàëà  ïîòåðïåâøèõ. åê âçßë â ïëåí äâóõ  íàøèõ ëþäåé:
ñåðæàíòà Œ” îáåðòà ˜àôòî, àìåðèêàíöà, è ëåéòåíàíòà …íîõà îîòà, èç €‡€Š.
     -- Šàê ìíîãî  ýòè ëþäè çíàþò? -- ñïðàøèâàåò äîí. ‚èäíî, ÷òî îí èçî âñåõ
ñèë ïûòàåòñß ïðîòðåçâåòü.
     —àòòàí îòâå÷àåò:
     --  …ñëè îîò  è ˜àôòî  ðàññêàæóò âñå, ÷òî çíàþò, íåìöû ñìîãóò  ñäåëàòü
âûâîä, ÷òî ìû ïðèëàãàåì çíà÷èòåëüíûå óñèëèß ê ñîêðûòèþ èñêëþ÷èòåëüíî öåííîãî
èñòî÷íèêà ðàçâåääàííûõ.
     -- Ž äüßâîë, -- áîðìî÷åò äîí.
     ’îðîïëèâî âõîäèò èñêëþ÷èòåëüíî òîùèé è äîëãîâßçûé áëîíäèí â øòàòñêîì --
ðåäàêòîð îòäåëà êðîññâîðäîâ â îäíîé èç ëîíäîíñêèõ ãàçåò, à íûíå -- ñîòðóäíèê
ëåò÷ëè ïàðêà. ’åïåðü â êîìíàòå ïðèñóòñòâóþò áîëüøå ïîëîâèíû ëþäåé èç ñïèñêà
&laquo;“ëüòðà Œåãà&raquo;.
     Œîëîäîé àíàëèòèê ïðîäîëæàåò:
     --   ‚   21.00   ‚èëüãåëüìñõàôåí   îòâåòèë   ðàäèîãðàììîé,  â   êîòîðîé
ïðèêàçûâàëîñü íåìåäëåííî äîïðîñèòü ïëåííûõ. ‚ 1.50 åê ñîîáùèë, ÷òî, ïî  åãî
ìíåíèþ,  ïëåííûå  ïðèíàäëåæàò  ê  íåêîåìó   îñîáîìó  ïîäðàçäåëåíèþ  ôëîòñêîé
ðàçâåäêè.
     îêà îí ãîâîðèò,  ñèäßùèì  ðàçäàþò òîëüêî ÷òî îòïå÷àòàííûå ìàøèíîïèñíûå
ýêçåìïëßðû ñâåæèõ  ðàñøèôðîâîê. åäàêòîð îòäåëà êðîññâîðäîâ èçó÷àåò  ëèñòêè,
ñèëüíî íàìîðùèâ ëîá.
     --  ðîñòèòå,  ìîæåò  áûòü,  îá  ýòîì  ãîâîðèëè  äî  ìîåãî  ïðèõîäà  --
ïðîèçíîñèò  îí, --  íî  îòêóäà âîîáùå  â  ýòîé  èñòîðèè âçßëîñü òðèíèäàäñêîå
òîðãîâîå ñóäíî?
     —àòòàí âçãëßäîì çàòûêàåò “îòåðõàóçó ðîò è îòâå÷àåò:
     -- å ñêàæó. -- (‚ñå ñìåþòñß, êàê áóäòî îí òîëüêî ÷òî óäà÷íî ñîñòðèë íà
ñâåòñêîì ðàóòå.) --  Žäíàêî àäìèðàë „åíèö, ÷èòàß ðàäèîãðàììû, âåðîßòíî, òîæå
ïðåáûâàåò â  íåäîóìåíèè.  Œû  áû  ïðåäïî÷ëè,  ÷òîáû  â ýòîì  ñîñòîßíèè îí  è
îñòàëñß.
     -- „àíî:  åðâîå,  îí çíàåò,  ÷òî  ïîòîïëåíî òîðãîâîå ñóäíî,  -- ïîäàåò
ãîëîñ ’üþðèíã è çàãèáàåò ïàëåö.  -- ‚òîðîå: îí çíàåò,  ÷òî  íåñêîëüêî  ÷àñîâ
ñïóñòß òàì æå îêàçàëàñü  áðèòàíñêàß ñóáìàðèíà, è îíà òîæå ïîòîïëåíà. ’ðè: îí
çíàåò, ÷òî èç  âîäû âûòàùèëè äâóõ íàøèõ ëþäåé è ÷òî îíè, âåðîßòíî, îòíîñßòñß
ê ðàçâåäêå.  à ìîé  âçãëßä,  ýòî äîâîëüíî øèðîêàß êàòåãîðèß. Žäíàêî èç ýòèõ
äâóõ êðàòêèõ  ñîîáùåíèé  îí íå  ñìîæåò âûâåñòè,  ñ  êàêîãî  èç  êîðàáëåé  --
òîðãîâîãî èëè ïîäëîäêè -- íàøè ëþäè.
     --  ó,  ýòî  î÷åâèäíî,  ðàçâå  íåò?  --  ãîâîðèò Šðîññâîðä. --  Žíè  ñ
ïîäëîäêè.
     —àòòàí îòâå÷àåò ÷åøèðñêîé óëûáêîé.
     -- Žé! -- âîñêëèöàåò Šðîññâîðä. “ âñåõ ãëàçà ëåçóò íà ëîá.
     --  î  ìåðå  òîãî  êàê  åê  øëåò  íîâûå  ðàäèîãðàììû,   óâåëè÷èâàåòñß
âåðîßòíîñòü òîãî, ÷òî „åíèö óçíàåò ÷òî òî äëß íàñ íåæåëàòåëüíîå,  -- ãîâîðèò
—àòòàí.  --  ‚åðîßòíîñòü  ñòàíåò  ïðàêòè÷åñêè  ñòîïðîöåíòíîé,  êîãäà  U  691
äîáåðåòñß äî ‚èëüãåëüìñõàôåíà.
     --  îïðàâêà!  --  êðè÷èò ðàââèí.  ‚ñå  âçäðàãèâàþò.  àñòóïàåò  äîëãàß
òèøèíà, ïîêà ñòàðèê ìåäëåííî ïðèâñòàåò, äåðæàñü çà ñòîë òðßñóùèìèñß  ðóêàìè.
-- ‘óùåñòâåííî íå òî, øëåò ëè åê ðàäèîãðàììû! ‘óùåñòâåííî, <I>âåðèò</I>
     ëè èì „åíèö!
     -- ‡àìå÷àòåëüíî! Ž÷åíü óìíî! -- ãîâîðèò ’üþðèíã.
     -- ‘îâåðøåííî  âåðíî!  ‘ïàñèáî çà  óòî÷íåíèå, ãåðð  Šàí, --  ïðîèçíîñèò
—àòòàí.
     -- ðîñòèòå, -- âìåøèâàåòñß äîí, -- íî ñ êàêîé ñòàòè îí èì íå ïîâåðèò?
     Žïßòü íàñòóïàåò  äîëãàß òèøèíà. „îí  çàðàáîòàë  ðåøàþùåå  î÷êî è âåðíóë
âñåõ ê ìðà÷íîé ðåàëüíîñòè. àââèí  íà÷èíàåò ÷òî òî æàëîáíî áîðìîòàòü, îäíàêî
åãî ïðåðûâàåò ãðîìîâîé ãîëîñ ñî ñòîðîíû äâåðè:
     -- ”“Š˜ˆ‹œ!
     ‚ñå ãëàçà óñòðåìëßþòñß íà ÷åëîâåêà, êîòîðûé ñòîèò â äâåðßõ. òî êðåïêèé
ìóæ÷èíà  ëåò ïßòèäåñßòè,  ñîâåðøåííî  ñåäîé,  â  òîëñòåííûõ  î÷êàõ,  êîòîðûå
óâåëè÷èâàþò ãëàçà; ïî òåìíî ñèíåìó ïèäæàêó ìåòåò âüþãà ïåðõîòè.
     -- „îáðîå  óòðî,  ëìåð!  --  ïðîèçíîñèò —àòòàí  ñ íàòóæíîé  âåñåëîñòüþ
ïñèõèàòðà, âõîäßùåãî â ïàëàòó áóéíîïîìåøàííûõ.
     ëìåð äåëàåò øàã âïåðåä è ïîâîðà÷èâàåòñß ê ñîáðàâøèìñß.
     -- ”“Š˜ˆ‹œ! -- ãðîìîãëàñíî ïîâòîðßåò îí.
     “îòåðõàóç ãàäàåò,  ãëóõîé ëìåð, ïüßíûé èëè  òî  è äðóãîå âìåñòå. ëìåð
ïîâîðà÷èâàåòñß êî  âñåì ñïèíîé è íåêîòîðîå âðåìß ïßëèòñß  â  øêàô,  çàòåì  ñ
èçóìëåííûì âèäîì îáîðà÷èâàåòñß ê ñîáðàâøèìñß.
     -- Ÿ äóìàë, òóò áóäåò äîñêà, -- ãîâîðèò îí ñ òåõàññêèì àêöåíòîì. -- —òî
çà àóäèòîðèß áåç äîñêè?
     î  êîìíàòå  ïðîáåãàåò ëåãêèé ñìåøîê: âñå  ïûòàþòñß  ïîíßòü, ëìåð  òàê
øóòèò èëè àáñîëþòíî íå â ñåáå.
     -- òî íàçûâàåòñß &laquo;ðàäèîèãðû&raquo;, -- îáúßñíßåò ðàááè Šàí.
     -- ‘ïàñèáî, ñýð!  -- áûñòðî  è îáèæåííî îòâå÷àåò ëìåð.  --  àäèîèãðû.
åìöû âåäóò èõ ñ íà÷àëà âîéíû. ’åïåðü íàø ÷åðåä.
     åñêîëüêî  ìèíóò íàçàä  “îòåðõàóç  ñ  òîñêîé  äóìàë,  êàêîå  çäåñü  âñå
áðèòàíñêîå, ÷óæîå, è ìå÷òàë, ÷òîáû ïîßâèëñß õîòß áû îäèí àìåðèêàíåö. ’åïåðü,
êîãäà ýòî æåëàíèå èñïîëíèëîñü, åìó õî÷åòñß óïîëçòè íà ÷åòâåðåíüêàõ.
     -- Šàê èãðàþò â ýòè èãðû, ìèñòåð... ý ý... -- íà÷èíàåò Šðîññâîðä.
     -- ‡îâèòå ìåíß ëìåð! -- ãðîõî÷åò ëìåð. ‚ñå øàðàõàþòñß.
     -- ëìåð! -- ãîâîðèò “îòåðõàóç. -- åðåñòàíüòå, ïîæàëóéñòà, êðè÷àòü.
     ëìåð ïîâîðà÷èâàåòñß â åãî ñòîðîíó è äâàæäû ìîðãàåò.
     -- ˆãðà ïðîñòà, -- íà÷èíàåò  îí îáû÷íûì ÷åëîâå÷åñêèì ãîëîñîì, íî òóò æå
ñíîâà  ïðèõîäèò  â  âîëíåíèå  è  ïðîäîëæàåò  ïî  íàðàñòàþùåé:  -- „îñòàòî÷íî
ðàäèîïåðåäàò÷èêà è ïàðû ìóçûêàíòîâ ñ õîðîøèìè ðóêàìè è õîðîøèì ñëóõîì! -- Ží
óæå îðåò. Œàøåò ðóêîé â óãîë, êóäà çàïèõíóëè äåâóøêó àëüáèíîñà â íàóøíèêàõ è
ìóçûêàíòà ñ ïîìàäîé íà ëåâîì óõå. -- Žáúßñíèòå ïðî ïî÷åðê, ìèñòåð ˜åéëñ.
     “äàðíèê âñòàåò.
     -- “ êàæäîãî ðàäèñòà åñòü îïðåäåëåííàß ìàíåðà âûñòóêèâàíèß -- ìû  çîâåì
åå ïî÷åðêîì. Žïûòíûå ñîòðóäíèêè  ðàäèîïåðåõâàòà ðàçëè÷àþò  íåìåöêèõ ðàäèñòîâ
ïî ïî÷åðêó -- ìû ìîæåì, íàïðèìåð, ñêàçàòü, êîãäà êîãî  òî èç íèõ ïåðåâîäßò â
äðóãîå  ïîäðàçäåëåíèå. --  Ží êèâàåò  íà  äåâóøêó  àëüáèíîñà.  --  Œèññ ‹îðä
ïåðåõâàòûâàëà ìíîãèå ðàäèîãðàììû  ñ U  691 è çíàåò  ïî÷åðê èõ ðàäèñòà. îëåå
òîãî, ó íàñ åñòü  çàïèñè ïîñëåäíèõ ñîîáùåíèé ñ  U 691, ñäåëàííûå  ïðè ïîìîùè
ïðîâîëî÷íîãî ñàìîïèñöà, è ìû èõ âíèìàòåëüíî èçó÷èëè. -- “äàðíèê ñîáèðàåòñß ñ
äóõîì è çàêàí÷èâàåò: -- Œû óáåæäåíû, ÷òî ß ìîãó ïîääåëàòü ïî÷åðê U 691.
     ‚ñòóïàåò ’üþðèíã:
     --  € ïîñêîëüêó ìû âçëîìàëè  &laquo;íèãìó&raquo;,  ìû  ìîæåì ñîñòàâèòü
êàêîå óãîäíî ñîîáùåíèå è çàøèôðîâàòü åãî òàê, êàê ýòî ñäåëàëà áû U 691.
     --   ðåâîñõîäíîðåâîñõîäíî!   --   âîñêëèöàåò   îäèí  èç  ìèíèñòåðñêèõ
÷èíîâíèêîâ.
     -- U 691 áóäåò ïî ïðåæíåìó ñëàòü ñâîè  ñîîáùåíèß, -- íàïîìèíàåò —àòòàí.
-- Œû áåññèëüíû ýòîìó ïîìåøàòü, ðàçâå ÷òî ñóìååì åå ïîòîïèòü,  ê ÷åìó ñåé÷àñ
ïðèëàãàþòñß âñå óñèëèß. Žäíàêî ìû ìîæåì ñóùåñòâåííî çàìóòèòü âîäó. àááè?
     àââèí ñíîâà íà÷èíàåò ïîäíèìàòüñß. ‚ñå çàìèðàþò, îæèäàß, ÷òî îí óïàäåò,
íî íè÷åãî òàêîãî íå ïðîèñõîäèò.
     --  Ÿ ñîñòàâèë ñîîáùåíèå  íà íåìåöêîì  ôëîòñêîì æàðãîíå. ‚ ïåðåâîäå  íà
àíãëèéñêèé   òàì  ãîâîðèòñß   ïðèìåðíî   ñëåäóþùåå:  &laquo;„îïðîñ   ïëåííûõ
ïðîäâèãàåòñß ìåäëåííî èñïðàøèâàþ  ðàçðåøåíèß  ïðèìåíèòü ïûòêè&raquo;,  ïîòîì
íåñêîëüêî  X  â  ðßä  è  ñëîâà:  &laquo;Ž‘’ŽŽ†Ž  ‡€‘€„€  U  691  ‡€•‚€—…€
ˆ’€‘ŠˆŒˆ „…‘€’ˆŠ€Œˆ&raquo;.
     ‚ñå àõàþò.
     -- €  ÷òî,  òàëìóäèñòû  îáû÷íî  èçó÷àþò ñîâðåìåííûé íåìåöêèé  ñëåíã? --
ñïðàøèâàåò îêñôîðäñêèé äîí.
     --  Œèñòåð  Šàí  ïîëòîðà  ãîäà  àíàëèçèðîâàë  ðàñøèôðîâêè  â  ÷åòâåðòîì
êîðïóñå,  --  ãîâîðèò —àòòàí,  --  è  íàçóáîê  çíàåò  âñå  èõ  ñëîâå÷êè.  Œû
çàøèôðîâàëè ñîîáùåíèå ìèñòåðà Šàíà  ñåãîäíßøíèì êëþ÷îì &laquo;íèãìû&raquo;,
è ìèñòåð ˜åéëñ èìåë âðåìß ñ íèì ïîïðàêòèêîâàòüñß.
     Œèññ ‹îðä âñòàåò, êàê äåâî÷êà, îòâå÷àþùàß óðîê â âèêòîðèàíñêîé øêîëå.
     -- Œîãó ïîäòâåðäèòü, ÷òî èñïîëíåíèå ìèñòåðà ˜åéëñà íåîòëè÷èìî îò ìàíåðû
U 691.
     ‚ñå ãëàçà óñòðåìëßþòñß íà —àòòàíà. ’îò ñìîòðèò íà  ñòàðïåðîâ èç ðîäâåé
áèëäèíãñ. Žíè  ïî ïðåæíåìó íà òåëåôîíå: èçëàãàþò ïðîèñõîäßùåå êîìó òî,  êîãî
ßâíî áîßòñß äî ñóäîðîã.
     -- àçâå ó ôðèöåâ íåò ïåëåíãàòîðîâ? -- ñïðàøèâàåò äîí, ñëîâíî âûèñêèâàß
îãðåõè â ñòóäåí÷åñêîé ðàáîòå.
     -- ˆõ  ïåëåíãàòîðíàß  ñåòü êóäà õóæå íàøåé, -- îòâå÷àåò îäèí èç ìîëîäûõ
àíàëèòèêîâ. --  Œàëîâåðîßòíî,  ÷òî îíè ñòàíóò  òðèàíãóëèðîâàòü  ñèãíàë,  êàê
ïðåäïîëàãàåòñß,  ñ èõ ñîáñòâåííîé ïîäëîäêè,  à  ïîýòîìó  âðßä ëè ïîéìóò, ÷òî
ïåðåäà÷à âåäåòñß íå èç €òëàíòèêè, à èç åêèíãåìøèðà.
     --  ’åì  íå  ìåíåå, ìû ïðåäóñìîòðåëè  òàêóþ  âîçìîæíîñòü, --  äîáàâëßåò
—àòòàí,  --  è óñëîâèëèñü  ñ  íåñêîëüêèìè íàøèìè  êîðàáëßìè, à  òàêæå  ðßäîì
ñàìîëåòîâ è  íàçåìíûõ  ôîðìèðîâàíèé, ÷òî  îíè íàïîëíßò ýôèð  ïåðåãîâîðàìè. Š
íà÷àëó ëîæíîé  òðàíñëßöèè  ñ  U  691  íåìåöêèå  ïåëåíãàòîðíûå  ñòàíöèè áóäóò
çàõëåáûâàòüñß îò ðàáîòû.
     -- Žòëè÷íî, -- áîðìî÷åò äîí.
     ‚ñå ñèäßò â öåðêîâíîì ìîë÷àíèè, ïîêà ñòàðøèé èç ìèíèñòåðñêèõ ÷èíîâíèêîâ
áåñåäóåò ñ Šåì òî  íà äðóãîì êîíöå ïðîâîäà. îâåñèâ òðóáêó,  îí òîðæåñòâåííî
èçðåêàåò:
     -- ðèêàçàíî èñïîëíßòü.
     —àòòàí  êèâàåò ìîëîäûì  ëþäßì, òå  áðîñàþòñß  ê  òåëåôîíàì  è  íà÷èíàþò
ñïîêîéíûì,  êëèíè÷åñêèì  ãîëîñîì äèêòîâàòü  ñ÷åò  êðèêåòíûõ  ìàò÷åé.  —àòòàí
ñìîòðèò íà ÷àñû.
     -- îòðåáóåòñß  íåñêîëüêî ìèíóò, ÷òîáû ñîçäàòü äûìîâóþ  çàâåñó â ýôèðå.
Œèññ   ‹îðä,   ñîîáùèòå,   êîãäà   óðîâåíü   ðàçãîâîðîâ  äîñòèãíåò  æåëàåìîé
èíòåíñèâíîñòè.
     Œèññ ‹îðä äåëàåò ðåâåðàíñ è ñàäèòñß çà ðàöèþ.
     -- €„ˆŽˆƒ€! -- îðåò ëìåð òàê, ÷òî îñòàëüíûå ïîäïðûãèâàþò.  -- Œû óæå
ïîñëàëè íåñêîëüêî äðóãèõ ñîîáùåíèé, ßêîáû ñ áðèòàíñêèõ êîðàáëåé. ‡àøèôðîâàëè
èõ  êîäîì, êîòîðûé ôðèöû  âçëîìàëè ïàðó íåäåëü  íàçàä. àäèîãðàììû  êàñàþòñß
îïåðàöèè  --  âûäóìàííîé îïåðàöèè, --  â õîäå êîòîðîé  íàøè äåñàíòíèêè ßêîáû
çàõâàòèëè íåìåöêóþ ïîäâîäíóþ ëîäêó.
     ˆç òåëåôîíà ñíîâà ñëûøèòñß îòðûâèñòûé ëßçã. „æåíòëüìåí, êîòîðîìó âûïàëî
íåñ÷àñòüå ñíßòü òðóáêó, ïåðåâîäèò óñëûøàííîå íà áîëåå âåæëèâûé àíãëèéñêèé:
     --  —òî,   åñëè  èñïîëíåíèå  ìèñòåðà  ˜åéëñà  íå   îáìàíåò  ðàäèñòà   â
˜àðëîòòåíáóðãå? —òî, åñëè îíè íå ðàñøèôðóþò ëîæíûõ ñîîáùåíèé ìèñòåðà ëìåðà?
     —àòòàí  ïîäõîäèò  ê êàðòå,  ïðèêîëîòîé  íà êóëüìàí â  êîíöå êîìíàòû. à
êàðòå  ÷àñòü  €òëàíòè÷åñêîãî  îêåàíà,  îãðàíè÷åííàß  ñ  âîñòîêà  ˆñïàíèåé  è
”ðàíöèåé.
     -- îñëåäíèé ðàç U 691 áûëà çàìå÷åíà çäåñü. -- Ží óêàçûâàåò íà áóëàâêó,
âîòêíóòóþ  â íèæíåì  ëåâîì óãëó  êàðòû.  -- …é ïðèêàçàíî  âìåñòå ñ  ïëåííûìè
âåðíóòüñß â ‚èëüãåëüìñõàôåí. Žíà  äâèíåòñß òàê, --  ïîêàçûâàåò êðàñíóþ íèòü,
íàòßíóòóþ  â íàïðàâëåíèè íà ñåâåð ñåâåðî âîñòîê,  --  åñëè  íå çàõî÷åò  èäòè
„óâðñêèì ïðîëèâîì.<SUP>1</SUP>
     --  ’óò êàê  ðàç íàõîäèòñß åùå îäíà &laquo;êîðîâà&raquo;, -- ïðîäîëæàåò
—àòòàí,  ïîêàçûâàß  ñëåäóþùóþ  áóëàâêó.  -- Žäíà  èç  íàøèõ ñóáìàðèí  ñìîæåò
äîáðàòüñß òóäà â äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà. Žíà ïîäîéäåò íà ïåðèñêîïíîé ãëóáèíå è
âûïóñòèò  òîðïåäû.  ‚åëèêà   âåðîßòíîñòü,  ÷òî   &laquo;êîðîâà&raquo;  áóäåò
óíè÷òîæåíà  íåìåäëåííî. …ñëè  îíà  óñïååò ïåðåäàòü ðàäèîãðàììó,  òî  ñîîáùèò
ëèøü,  ÷òî åå àòàêîâàëà  ïîäâîäíàß ëîäêà. “íè÷òîæèâ &laquo;êîðîâó&raquo;, ìû
âíîâü îáðàòèìñß ê ìèñòåðó ˜åéëñó  è ïîïðîñèì åãî îòïðàâèòü ñîîáùåíèå ßêîáû ñ
&laquo;êîðîâû&raquo;, ãäå áóäåò ñêàçàíî, ÷òî íà íèõ íàïàëà U 691.
     -- ðåâîñõîäíî! -- âîñêëèöàåò êòî òî.
     --  Š  âîñõîäó,  --  çàêëþ÷àåò —àòòàí,  -- íà  ìåñòî ïðèäåò öâåò  íàøèõ
ïðîòèâîëîäî÷íûõ   ñèë.  ‹åãêèé   àâèàíîñåö  ñ  íåñêîëüêèìè  ïðîòèâîëîäî÷íûìè
ñàìîëåòàìè áóäåò äíåì è íî÷üþ ïðî÷åñûâàòü îêåàí, èñïîëüçóß ðàäàð, âèçóàëüíîå
íàáëþäåíèå,  ‚—  è ñèñòåìó  ïðîæåêòîðîâ  &laquo;‹è  ‹àéò&raquo;. ‚åðîßòíåå
âñåãî,  U  691  óäàñòñß  îáíàðóæèòü  è  ïîòîïèòü   íà  äàëüíèõ  ïîäñòóïàõ  ê
êîíòèíåíòó. Žäíàêî, åñëè  îíà  âñå æå ïðîðâåòñß ÷åðåç  çàãðàæäåíèå, íåìåöêèé
ôëîò ñ íå ìåíüøèì ðâåíèåì ïîñòàðàåòñß  åå  óíè÷òîæèòü. ’åì âðåìåíåì  àäìèðàë
„åíèö  áóäåò  êðàéíå  íåäîâåð÷èâî  âîñïðèíèìàòü   âñþ   ïîñòóïàþùóþ   ñ  íåå
èíôîðìàöèþ.
     --  ‡íà÷èò,  -- ãîâîðèò “îòåðõàóç, -- ñóòü  ïëàíà,  âêðàòöå,  ïîäîðâàòü
äîâåðèå êî âñåì ñîîáùåíèßì ñ  U 691,  à çàòåì  óíè÷òîæèòü åå  è âñåõ, êòî íà
íåé, ïîêà îíè íå äîáðàëèñü äî ƒåðìàíèè.
     -- „à, -- îòâå÷àåò —àòòàí. -- åðâàß çàäà÷à óïðîùàåòñß òåì, ÷òî ñ ëîäêè
óæå ñîîáùàëè î äóøåâíîì ðàññòðîéñòâå ó êàïèòàíà.
     --  ‡íà÷èò,  ïîõîæå,  íàøè  ðåáßòà,  ˜àôòî  è îîò,  ïîãèáíóò, --  òèõî
ïðîèçíîñèò “îòåðõàóç.
     àñòóïàåò   äîëãîå,   ëåäßíîå   ìîë÷àíèå,   êàê   áóäòî  “îòåðõàóç   çà
âåëèêîñâåòñêèì ÷àåì èçäàë íåïðèñòîéíûé çâóê.
     —àòòàí îòâå÷àåò ÷åòêèì, íàäìåííûì òîíîì, íå ñêðûâàß äîñàäó:
     --  …ñòü  âåðîßòíîñòü, ÷òî U 691, âñòóïèâ  â áîé ñ íàøèìè ñèëàìè, áóäåò
âûíóæäåíà âñïëûòü è ñäàòüñß.
     “îòåðõàóç ðàññìàòðèâàåò ñòîë. ‹èöî ó íåãî ãîðèò, â ãðóäè æàðêî.
     Œèññ ‹îðä âñòàåò è ÷òî òî ãîâîðèò. åñêîëüêî âàæíûõ ãîëîâ îáîðà÷èâàþòñß
ê ìèñòåðó ˜åéëñó, òîò  ïåðåñàæèâàåòñß  çà  ñòîë â äàëüíåì êîíöå  êîìíàòû. Ží
êðóòèò ðàöèþ,  êëàäåò íà ñòîë  çàøèôðîâàííîå ñîîáùåíèå  è  íàáèðàåò â  ãðóäü
âîçäóõà, êàê ïåðåä áîëüøèì ñîëüíûì êîíöåðòîì.  àêîíåö êëàäåò ðóêó íà êëþ÷ è
íà÷èíàåò âûñòóêèâàòü, ðàñêà÷èâàßñü èç ñòîðîíû â ñòîðîíó è  ñêëîíßß ãîëîâó òî
íà îäèí, òî íà äðóãîé áîê. Œèññ ‹îðä ñëóøàåò, ñîñðåäîòî÷åííî çàêðûâ ãëàçà.
     Œèñòåð ˜åéëñ ïåðåñòàåò ñòó÷àòü.
     -- ƒîòîâî, -- òèõî ãîâîðèò îí è ñìîòðèò íà ìèññ ‹îðä. ’à óëûáàåòñß.
     ‘îáðàâøèåñß âåæëèâî õëîïàþò, êàê áóäòî ïðîñëóøàëè êëàâåñèííûé êîíöåðò.
     ‹îóðåíñ ðèò÷àðä  “îòåðõàóç íå õëîïàåò. Ží òîëüêî  ÷òî óñëûøàë ñìåðòíûé
ïðèãîâîð …íîõó îîòó è îááè ˜àôòî.


        •


     Šîìó: root@eruditorum.org

     Žò: dwarf@siblings.net

     ’åìà: Re (8): ‡à÷åì?

     îçâîëüòå  ïîäâåñòè  èòîã  òîìó,  ÷òî  ìíå  èçâåñòíî:  ‚û  óòâåðæäàåòå,  ÷òî
ñïðàøèâàòü &laquo;çà÷åì?&raquo; -- ÷àñòü ‚àøåé  ïðîôåññèè; ‚û  íå ó÷åíûé; ‚û
ðàáîòàåòå â ðàçâåäêå. Œíå òðóäíî ñëîæèòü öåëîñòíóþ êàðòèíó.

     -- €—€‹Ž Œ€‘‘ˆ‚€ ‹…Š’ŽŽ‰ –ˆ”Ž‚Ž‰ Ž„ˆ‘ˆ Ž„Ž --

     (è ò.ä.)

     -- ŠŽ…– Œ€‘‘ˆ‚€ ‹…Š’ŽŽ‰ –ˆ”Ž‚Ž‰ Ž„ˆ‘ˆ Ž„Ž --


     Šîìó: dwarf@siblings.net

     Žò: root@eruditorum.org

     ’åìà: Re (9): ‡à÷åì?

     ýíäè,

     Ÿ íèãäå íå ãîâîðèë, ÷òî ñàì, ëè÷íî ðàáîòàþ â ðàçâåäêå.  Žäíàêî ß çíàþ ëþäåé,
êîòîðûå òàì ðàáîòàþò. ðåæäå  â ãîñóäàðñòâåííîì, à ñåé÷àñ â ÷àñòíîì ñåêòîðå.
Œû ñòàðàåìñß  äåðæàòü ñâßçü. ‘òàðàß äðóæáà è âñå òàêîå. ‘åé÷àñ ìîå ó÷àñòèå â
ïîäîáíûõ âåùàõ  ñâîäèòñß ê êîâûðßíèþ â ñîâðåìåííûõ êðèïòîñèñòåìàõ â êà÷åñòâå
ñâîåãî ðîäà õîááè.

     ‚îçâðàùàßñü  ê  òîìó,  ÷òî  ß  ñ÷èòàþ  ãëàâíîé  òåìîé íàøåãî  ðàçãîâîðà.  ‚û
ïðåäïîëîæèëè, ÷òî ß -- ó÷åíûé. ûëî ýòî  èñêðåííå  èëè ïðîñòî ïîïûòêîé  ìåíß
&laquo;ïîéìàòü&raquo;?

     Ÿ  çàäàþ  âîïðîñû,  ïîñêîëüêó  âîîáùå  òî  ïðèíàäëåæó ê äóõîâíîìó çâàíèþ  è,
åñòåñòâåííî,  ñ÷èòàþ  ñâîåé  ðàáîòîé  ñïðàøèâàòü  &laquo;çà÷åì?&raquo;.  Œíå
êàçàëîñü, ‚àì  ýòî áóäåò î÷åâèäíî. •îòß ñëåäîâàëî  ó÷åñòü, ÷òî ‚û ÷åëîâåê íå
öåðêîâíûé. òî ìîå óïóùåíèå.

     ‘åé÷àñ ïðèíßòî ñ÷èòàòü, ÷òî äóõîâåíñòâî òîëüêî ñîâåðøàåò  îáðßäû íà ñâàäüáàõ
è ïîõîðîíàõ. „àæå ëþäè, êîòîðûå ïî ïðèâû÷êå õîäßò â öåðêîâü (èëè â ñèíàãîãó,
èëè êóäà òàì  åùå) ñïßò  âî  âðåìß ïðîïîâåäè. ðè÷èíà â  òîì, ÷òî îðàòîðñêîå
èñêóññòâî ïåðåæèâàåò óïàäîê, è ïðîïîâåäè íå ñëèøêîì çàíèìàòåëüíû.

     Žäíàêî áûëè âðåìåíà, êîãäà òàêèå ìåñòà, êàê Žêñôîðä è Šåìáðèäæ, ñóùåñòâîâàëè
èñêëþ÷èòåëüíî äëß  ïîäãîòîâêè ñâßùåííîñëóæèòåëåé, è îáßçàííîñòüþ èõ  áûëî íå
òîëüêî îòïðàâëßòü ïîõîðîííûå è ñâàäåáíûå îáðßäû,  íî è áóäèòü ìûñëü áîëüøîãî
êîëè÷åñòâà  ëþäåé íåñêîëüêî ðàç  â  íåäåëþ.  ’î  áûëè  ðîçíè÷íûå  ïîñòàâùèêè
ôèëîñîôèè.

     Ÿ ïî ïðåæíåìó ñ÷èòàþ ýòî ãëàâíîé îáßçàííîñòüþ ñâßùåííèêà èëè ïî êðàéíåé ìåðå
ñàìîé  èíòåðåñíîé  ÷àñòüþ ìîåé  ðàáîòû;  îòñþäà  ìîé âîïðîñ ‚àì, êîòîðûé, íå
ïðåìèíó çàìåòèòü, îñòàëñß áåç îòâåòà.

     -- €—€‹Ž Œ€‘‘ˆ‚€ ‹…Š’ŽŽ‰ –ˆ”Ž‚Ž‰ Ž„ˆ‘ˆ Ž„Ž --

     (è ò.ä.)

     -- ŠŽ…– Œ€‘‘ˆ‚€ ‹…Š’ŽŽ‰ –ˆ”Ž‚Ž‰ Ž„ˆ‘ˆ Ž„Ž --


     -- ýíäè, ÷òî ñàìîå óæàñíîå â ÷åëîâå÷åñêîé èñòîðèè?
     åòðóäíûé âîïðîñ, êîãäà ãîâîðèøü ñ €âè.
     -- •îëîêîñò, -- ïîñëóøíî îòâå÷àåò ýíäè.
     „àæå íå  çíàé  îí  €âè òàê  õîðîøî,  îòâåò  ïîäñêàçàëà  áû  îáñòàíîâêà.
Žñòàëüíûå ýïèôèòîâöû  óøëè â  &laquo;”óò Œåíøí&raquo;, ãîòîâèòüñß ê âîéíå  ñ
„àíòèñòîì. ýíäè è  €âè  ñèäßò  íà  ÷åðíîé îáñèäèàíîâîé  ñêàìüå íàä áðàòñêîé
ìîãèëîé  ßïîíñêèõ ñîëäàò  â Šèíàêóòå, ñìîòðßò,  êàê  ïîäúåçæàþò  è îòúåçæàþò
òóðèñòè÷åñêèå àâòîáóñû.
     €âè âûòàñêèâàåò èç äèïëîìàòà äæè ïè ýñêó, ñòàâèò åå íà êàìåíü.
     --  ‚åðíî! € êàêîé ñàìîé âûñîêîé  öåëè ìû ìîãëè áû ïîñâßòèòü îòïóùåííûå
íàì ãîäû?
     --  ý... óâåëè÷èòü ïðèáûëü àêöèîíåðîâ?
     --  Ž÷åíü  ñìåøíî.  --  €âè  ðàçäîñàäîâàí. Ží  âûâîðà÷èâàåò  äóøó,  ÷òî
ñëó÷àåòñß ðåäêî. Šðîìå òîãî, îí çàíîñèò â àðõèâ ìåñòî îäíîãî èç õîëîêîñòîâ ñ
ìàëåíüêîé áóêâû. Ÿñíî,  ÷òî îí ïðåäïî÷åë áû áîëåå  ñåðüåçíîå  îòíîøåíèå.  --
åñêîëüêî íåäåëü íàçàä ß áûë â Œåêñèêå.
     -- ˆñêàë ìåñòî,  ãäå èñïàíöû ïåðåáèëè ñòîëüêî òî àöòåêîâ? -- ñïðàøèâàåò
ýíäè.
     -- ˆìåííî  ñ ýòèì ß  è áîðþñü, -- ïðîäîëæàåò €âè åùå áîëåå ðàçäðàæåííî.
-- åò, ß  íå èñêàë  ìåñòî, ãäå èñïàíöû ïåðåáèëè  ñòîëüêî òî àöòåêîâ. €öòåêè
ìîãóò èäòè â æîïó. ýíäè! îâòîðßé çà ìíîé: àöòåêè ìîãóò èäòè â æîïó.
     -- €öòåêè ìîãóò èäòè â æîïó, -- áîäðî ãîâîðèò ýíäè.
     Ÿïîíñêèé ýêñêóðñîâîä èçóìëåííî ñìîòðèò â åãî ñòîðîíó.
     -- „ëß íà÷àëà, ß áûë  â ñîòíßõ ìèëü îò Œåõèêî, áûâøåé ñòîëèöû  àöòåêîâ.
à ñàìîì êðàþ  òåððèòîðèè, êîòîðóþ îíè êîíòðîëèðîâàëè. -- €âè ñíèìàåò äæè ïè
ýñêó ñ  êàìíß  è íà÷èíàåò íàæèìàòü êíîïêè, ÷òîáû ñîõðàíèòü â ïàìßòè  ïðèáîðà
øèðîòó è  äîëãîòó. -- Ÿ èñêàë,  -- ïðîäîëæàåò îí,  --  ãîðîä  íàóà,  êîòîðûé
àöòåêè çàõâàòèëè çà  ñîòíè ëåò äî  òîãî, êàê èñïàíöû  âûñàäèëèñü  â €ìåðèêå.
‡íàåøü, ÷òî ñäåëàëè ýòè ñâîëî÷è àöòåêè, ýíäè?
     ýíäè äâóìß ðóêàìè âûòèðàåò ñ ëèöà ïîò.
     -- —òî òî íåâîîáðàçèìîå?
     --   åíàâèæó   ñëîâî   &laquo;íåâîîáðàçèìîå&raquo;.   Œû   äîëæíû  ýòî
âîîáðàçèòü.
     -- ’àê ðàññêàçûâàé.
     --  €öòåêè  âçßëè  â  ïëåí  äâàäöàòü  ïßòü  òûñß÷ íàóà,  ïðèãíàëè  èõ â
’åíî÷òèòëàí è ïåðåáèëè âñåõ ïðèìåðíî çà äâà äíß.
     -- ‡à÷åì?
     -- ðàçäíèê ó íèõ áûë. ‘ïîðòèâíîå ìåðîïðèßòèå. å çíàþ. ‘óòü â òîì, ÷òî
îíè óñòðàèâàëè òàêóþ  õðåíü ïîñòîßííî.  € ñåé÷àñ,  ýíäè,  êîãäà ß ãîâîðþ  î
ãåíîöèäå â Œåêñèêå, òû ìíå ëåïå÷åøü ïðî èñïàíöåâ! î÷åìó? îòîìó ÷òî èñòîðèß
èñêàæåíà, âîò ïî÷åìó.
     -- ’îëüêî íå ãîâîðè, ÷òî òû ãîòîâ ïðèíßòü ñòîðîíó èñïàíöåâ.
     -- Šàê ïîòîìîê ëþäåé, èçãíàííûõ èç ˆñïàíèè èíêâèçèöèåé, ß íà èõ ñ÷åò íå
îáîëüùàþñü, îäíàêî  â ñâîè  õóäøèå  âðåìåíà èñïàíöû áûëè â ìèëëèîí ðàç ëó÷øå
àöòåêîâ. ‚ ñìûñëå,  ýòî ÷òî òî  ãîâîðèò ïðî  àöòåêîâ, åñëè  ïîñëå  òîãî, êàê
èñïàíöû èõ âñåõ íà ôèã âûðóáèëè ïîä êîðåíü, òàì ñòàëî íàìíîãî ëó÷øå.
     -- €âè?
     -- „à.
     --  Œû  ñèäèì  â   ñóëòàíàòå  Šèíàêóòà,  ñòðîèì  èíôîðìàöèîííûé  ðàé  è
îäíîâðåìåííî  ïûòàåìñß  îòáèòüñß  îò íåäðóæåñòâåííîãî ïîãëîùåíèß  ñî ñòîðîíû
çóáíîãî âðà÷à. î÷åìó ìû ãîâîðèì ïðî àöòåêîâ?
     --  Ÿ  ïîäíèìàþ òâîé áîåâîé  äóõ,  --  îòâå÷àåò  €âè.  --  ’û  êèñíåøü.
èíîéãðàììû  áûëè  êëàññíàß øòóêà,  íî  òåïåðü âñå çàðàáîòàëî, è ïðèäóìûâàòü
áîëüøå íå÷åãî.
     -- ‚åðíî.
     -- Žäíàêî Šðèïòà -- ýòî äåéñòâèòåëüíî êëàññíî. ’îì,  „æîí è á â ïîëíîì
îòïàäå,  è  ’àéíûå  Žáîæàòåëè  ñî âñåãî  ñâåòà çàñûïàþò ìåíß ñâîèìè  ðåçþìå.
Šðèïòà -- ýòî òî, ÷åì áû òû õîòåë çàíèìàòüñß.
     -- ’îæå âåðíî.
     --  „àæå  åñëè  áû  òû ñåé÷àñ ðàáîòàë  íàä  Šðèïòîé,  òåáß  òåðçàëè  áû
ôèëîñîôñêèå  âîïðîñû  --  íàñ÷åò ïóáëèêè,  ñ  êîòîðîé  ìû  ñâßçàëèñü,  íàøèõ
ïîòåíöèàëüíûõ êëèåíòîâ.
     --  å  ñïîðþ, ôèëîñîôñêèå âîïðîñû åñòü,  -- ãîâîðèò ýíäè.  ‚íåçàïíî ó
íåãî âîçíèêàåò íîâàß ãèïîòåçà: root@eruditorum.org -- <I>€âè!..</I>

     -- € âìåñòî  ýòîãî òû ïðîêëàäûâàåøü êàáåëü íà ”èëèïïèíàõ. îñëå òîãî, î
÷åì òû  óçíàë â÷åðà,  ýòà  ðàáîòà äëß  íàøåé  êîðïîðàòèâíîé öåëè  ïî ñóòè íå
âàæíà. Žäíàêî òàêîâî  îáßçàòåëüñòâî  ïî êîíòðàêòó,  è  åñëè ìû îòïðàâèì òóäà
êîãî  íèáóäü  ïîìåëü÷å  òåáß,  „àíòèñò  ñóìååò  äîêàçàòü  ñàìûì  ïðèäóðî÷íûì
ïðèñßæíûì, ÷òî ìû ñà÷êóåì.
     --  ‘ïàñèáî,  ÷òî òàê ßñíî  îáúßñíèë,  ïî÷åìó ìíå äîëæíî áûòü êèñëî, --
ñäåðæàííî ãîâîðèò ýíäè.
     -- îýòîìó, -- ïðîäîëæàåò €âè, -- ïîéìè: òû íå ïðîñòî êëåïàåøü íîìåðíûå
çíàêè.  ˆ  áîëåå òîãî,  Šðèïòà  -- íå àìîðàëüíàß çàòåß. ‚îîáùå òî òû èãðàåøü
îãðîìíóþ ðîëü â ñàìîé ÷òî íè åñòü âàæíîé èñòîðèè.
     --  ’û ñïðîñèë  ìåíß, êàêîé ñàìîé âûñîêîé öåëè  ìû ìîæåì ïîñâßòèòü ñâîþ
æèçíü. Ž÷åâèäíûé îòâåò: ïðåäîòâðàùåíèþ áóäóùèõ •îëîêîñòîâ.
     €âè ìðà÷íî ñìååòñß.
     -- àä,  ÷òî ýòî î÷åâèäíî òåáå, ìîé äðóã. Œíå  óæå êàçàëîñü, ÷òî ß îäèí
òàê äóìàþ.
     -- —åãî? €âè, î÷íèñü! ‚ñå ïîñòîßííî âñïîìèíàþò •îëîêîñò.
     -- ‚ñïîìèíàòü •îëîêîñò  --  ýòî  <I>íå</I> ,  íå íå íå íå íå òî  æå ñàìîå, ÷òî
áîðîòüñß   çà   ïðåäîòâðàùåíèå  áóäóùèõ  õîëîêîñòîâ.  îëüøèíñòâî  òåõ,  êòî
âñïîìèíàåò, -- ïðîñòî íûòèêè. Žíè äóìàþò, åñëè ëþäè áóäóò ñêîðáåòü î ïðîøëûõ
õîëîêîñòàõ,  ÷åëîâå÷åñêàß  ïðèðîäà  ÷óäîì ïðåîáðàçèòñß è íèêòî â  áóäóùåì íå
çàõî÷åò èñòðåáèòü öåëûé íàðîä.
     -- Ÿ òàê ïîíèìàþ, òû äóìàåøü èíà÷å?
     -- îñìîòðè  íà  îñíèþ!  --  ôûðêàåò  €âè. -- —åëîâå÷åñêàß ïðèðîäà  íå
ìåíßåòñß,  ýíäè.  Žáðàçîâàíèå  íå  ïîìîãàåò.  Žáðàçîâàííåéøèå  ëþäè  â ìèðå
ïðåâðàùàþòñß â àöòåêîâ èëè íàöèñòîâ âîò òàê. -- Ží ùåëêàåò ïàëüöàìè.
     -- ’àê íà ÷òî íàäåßòüñß?
     --  ‚ìåñòî  òîãî  ÷òîáû ó÷èòü  ïîòåíöèàëüíûõ ïàëà÷åé,  ìû  áóäåì  ó÷èòü
ïîòåíöèàëüíûõ æåðòâ.
     -- —åìó ó÷èòü?
     €âè çàêðûâàåò ãëàçà è ìîòàåò ãîëîâîé.
     -- —åðò, ýíäè,  ß ìîãó ãîâîðèòü íåñêîëüêî ÷àñîâ --  ß  ñîñòàâèë  öåëûé
ó÷åáíûé ïëàí.
     -- ‹àäíî, äàâàé îòëîæèì íà ïîòîì.
     -- ‘èëüíî íà ïîòîì. ‘åé÷àñ ñàìîå ãëàâíîå, ÷òî âñå çàâßçàíî íà Šðèïòó. Ÿ
ñïîñîáåí ñîáðàòü  âñå ìîè èäåè è âëîæèòü èõ â îäèí áëîê èíôîðìàöèè, íî ïî÷òè
ëþáîå ïðàâèòåëüñòâî  ìèðà çàïðåòèò ðàñïðåäåëßòü åå ìåæäó  ñâîèìè ãðàæäàíàìè.
àäî ïîñòðîèòü Šðèïòó, ÷òîáû âåñü ìèð èìåë äîñòóï ê •.
     -- Šàêîìó •?
     -- àìßòêà ïî ïðåäóïðåæäåíèþ •îëîêîñòà.
     -- Ž ãîñïîäè!
     --  ‚îò èñòèííûé ñìûñë  òîãî,  ÷åì ìû  çàíèìàåìñß,  -- ãîâîðèò  €âè, --
ïîýòîìó î÷åíü ïðîøó òåáß  -- äåðæèñü. Šàê òîëüêî òåáå  ñòàíåò ñêó÷íî êëåïàòü
íîìåðíûå çíàêè íà ”èëèïïèíàõ, ïîäóìàé ïðî •. îäóìàé,  ÷òî íàóà ñäåëàëè áû
ñ àöòåêàìè,  áóäü ó íèõ èíñòðóêöèß ïî ïðåäóïðåæäåíèþ õîëîêîñòà -- ó÷åáíèê ïî
òàêòèêå ïàðòèçàíñêîé âîéíû.
     ýíäè êàêîå òî âðåìß ñèäèò â çàäóì÷èâîñòè.
     -- àäî ïîéòè êóïèòü âîäû, -- ãîâîðèò îí íàêîíåö. -- îêà ìû òóò ñèäèì,
ó ìåíß ñ ïîòîì âûòåêëî íåñêîëüêî ëèòðîâ.
     -- Œîæíî  ïðîñòî âåðíóòüñß â  îòåëü,  -- ãîâîðèò €âè. --  Ÿ  â îñíîâíîì
çàêîí÷èë.
     -- ’û çàêîí÷èë, à ß åùå íå íà÷èíàë.
     -- —òî íå íà÷èíàë?
     -- àññêàçûâàòü, ïî÷åìó ìíå òî÷íî íå ñòàíåò ñêó÷íî íà ”èëèïïèíàõ.
     €âè ìîðãàåò.
     -- ‹þáîâü, ÷òî ëè?
     -- åò! --  õðèïëî îòâå÷àåò  ýíäè,  ïîäðàçóìåâàß &laquo;äà&raquo;.  --
‹àäíî, ïîøëè.
     Žíè äîõîäßò äî  áëèæàéøåãî &laquo;24  ÷àñà&raquo;, ïîêóïàþò ãîëóáîâàòûå
ïëàñòèêîâûå   áóòûëêè  è,   ïðèõëåáûâàß   âîäó,   áðåäóò  ïî   óëèöå,   ìèìî
ñîáëàçíèòåëüíî ïàõíóùèõ òåëåæåê ñ åäîé.
     -- åñêîëüêî  äíåé íàçàä  ß  ïîëó÷èë  å ìåéë  îò „óãà ˜àôòî, -- ãîâîðèò
ýíäè. -- ‘ åãî êàòåðà, ïî ñïóòíèêîâîìó òåëåôîíó.
     -- Žòêðûòûì òåêñòîì?
     -- „à. Ÿ óãîâàðèâàþ åãî ïîñòàâèòü &laquo;Žðäî&raquo; è øèôðîâàòü ïî÷òó,
íî îí íè â êàêóþ.
     --  Ž÷åíü íåïðîôåññèîíàëüíî,  --  âîð÷èò €âè.  --  …ìó  íå  ïîìåøàëà áû
÷óòî÷êà ïàðàíîéè.
     -- Ží òàêîé ïàðàíîèê, ÷òî íå äîâåðßåò äàæå &laquo;Žðäî&raquo;.
     “ €âè ðàçãëàæèâàåòñß ëèöî.
     -- ‹àäíî, òîãäà âñå î'êåé.
     -- ‚ ïèñüìå áûë ãëóïûé àíåêäîò ïðî ˆìåëüäó Œàðêîñ.
     -- ’û ïîòàùèë ìåíß ãóëßòü, ÷òîáû ðàññêàçàòü àíåêäîò?
     -- åò, íåò. €íåêäîò -- ýòî  óñëîâíûé ñèãíàë. „óã îáåùàë ïîñëàòü å ìåéë
ñ àíåêäîòîì ïðî ˆìåëüäó, åñëè ïðîèçîéäåò îïðåäåëåííàß âåùü.
     -- Šàêàß?
     ýíäè îòõëåáûâàåò âîäû, íàáèðàåò â ãðóäü âîçäóõà, ñîáèðàåòñß ñ äóõîì.
     -- îëüøå ãîäà íàçàä ó  íàñ  áûë  ðàçãîâîð. ‚î  âðåìß  ïðèåìà,  êîòîðûé
„àíòèñò  çàêàòèë  íà áîðòó &laquo;óè  ”àëåéðî&raquo;. „óã õîòåë,  ÷òîáû  ìû
íàíßëè åãî ôèðìó, &laquo;‘åìïåð  ìàðèí  ñåðâèñèñ&raquo;, äëß ñúåìêè  äíà ïîä
âñå ñëåäóþùèå êàáåëè.  ‡à ýòî  îí îáåùàë  âçßòü íàñ â äîëþ,  åñëè ïðè ñúåìêå
íàòêíåòñß íà çàòîíóâøèå ñîêðîâèùà.
     €âè ðåçêî  îñòàíàâëèâàåòñß è äâóìß  ðóêàìè ñòèñêèâàåò áóòûëêó êàê áóäòî
áîèòñß åå âûðîíèòü.
     --  ‡àòîíóâøèå  ñîêðîâèùà?  ‚ ñìûñëå: éî õî õî è áóòûëêà ðîìà? èàñòðû?
‚ñå òàêîå?
     -- ðèìåðíî äà, -- ãîâîðèò ýíäè. -- ˜àôòî -- îõîòíèêè  çà ñîêðîâèùàìè.
„óã îäåðæèì ìûñëüþ, ÷òî íà äíå âîêðóã ”èëèïïèí ïîêîßòñß íåñìåòíûå áîãàòñòâà.
     -- Žòêóäà? ‘ èñïàíñêèõ ãàëåîíîâ?
     -- åò. ’î åñòü âîîáùå  òî äà, íî  „óã èùåò íå  èõ.  -- Žíè ñ €âè ñíîâà
íà÷èíàþò  èäòè. --  îëüøàß  ÷àñòü  èëè ãîðàçäî áîëåå  äðåâíèå  -- ôàðôîð  ñ
çàòîíóâøèõ  êèòàéñêèõ äæîíîê èëè ñîâñåì íåäàâíèå -- ßïîíñêîå  çîëîòî  âðåìåí
âîéíû.
     Šàê ýíäè è îæèäàë, ñëîâà ïðî ßïîíñêîå çîëîòî ïðîèçâîäßò íà €âè ñèëüíîå
âïå÷àòëåíèå. ýíäè ïðîäîëæàåò:
     -- î  ñëóõàì, ßïîíöû îñòàâèëè çäåñü êó÷ó çîëîòà. ‘÷èòàåòñß, ÷òî Œàðêîñ
íàøåë  îäèí  èç òàêèõ  êëàäîâ â ïîäçåìíîì òóííåëå --  îòñþäà  åãî áîãàòñòâî.
îëüøèíñòâî ñ÷èòàþò, ÷òî ó Œàðêîñà áûëî ïßòü  èëè øåñòü ìèëëèàðäîâ äîëëàðîâ,
íî ìíîãèå íà ”èëèïïèíàõ óâåðåíû, ÷òî îí íàøåë áîëüøå øåñòèäåñßòè ìèëëèàðäîâ.
     --  ˜åñòèäåñßòè ìèëëèàðäîâ! -- €âè  íàïðßãàåòñß âñåì òåëîì. -- å ìîæåò
áûòü.
     -- îñëóøàé, õî÷åøü âåðü, õî÷åøü íåò, ìíå  âñå ðàâíî, -- ãîâîðèò ýíäè.
-- î ïîñêîëüêó  êàçíà÷åé Œàðêîñà áóäåò îäíèì  èç  ïåðâûõ âêëàä÷èêîâ Šðèïòû,
òåáå ñòîèò ïðî ýòî çíàòü.
     -- ðîäîëæàé, -- ãîâîðèò €âè, ñðàçó çàãîðàßñü èíòåðåñîì.
     -- ‹àäíî. ’àê âîò, åñòü ëþäè, êîòîðûå êîïàþò øóðôû è ïðî÷åñûâàþò äðàãîé
ìîðñêîå äíî  â íàäåæäå îòûñêàòü ëåãåíäàðíîå ßïîíñêîå çîëîòî. „óã ˜àôòî -- èç
íèõ.  ðîáëåìà  â òîì, ÷òî ïîäðîáíàß ãèäðîëîêàöèîííàß ñúåìêà ìîðñêîãî äíà --
øòóêà äîðîãîñòîßùàß, òðåáóåò áîëüøèõ íà÷àëüíûõ  âëîæåíèé.  àçóìååòñß, îí çà
íàñ óõâàòèëñß.
     --  Ÿñíî.  Ž÷åíü  óìíî, --  îäîáðèòåëüíî  ãîâîðèò €âè.  --  ‚îçìîæíîñòü
ïðîâåñòè ãèäðîëîêàöèîííóþ  ñúåìêó,  êîòîðàß òàê è òàê íàì  áóäåò  íóæíà  äëß
ïðîêëàäêè êàáåëß.
     -- Œîæåò áûòü, ÷óòü áîëüøå, ÷åì íåîáõîäèìî, ðàç óæ îêàçàëñß íà ìåñòå.
     --   ‚åðíî.  ’åïåðü  ß  âñïîìèíàþ,   êàê   áäèòåëüíûå  ãàðïèè  „àíòèñòà
âîçìóùàëèñü,  ÷òî  ñúåìêà ïðîäîëæàåòñß ñëèøêîì  äîëãî  è  îáõîäèòñß  ñëèøêîì
äîðîãî. Žíè  ñ÷èòàëè, ÷òî äðóãàß ôèðìà âûïîëíèëà áû  òå æå  ðàáîòû áûñòðåå è
äåøåâëå.
     --  ‚åðîßòíî,  òàê è åñòü, --  ñîãëàøàåòñß ýíäè. -- ó  òàê  âîò,  „óã
îáåùàë íàì  äåñßòü ïðîöåíòîâ îò ëþáîãî íàéäåííîãî ñîêðîâèùà. îëüøå, åñëè ìû
ðåøèì ó÷àñòâîâàòü â îïåðàöèè ïî ïîäúåìó.
     ‚íåçàïíî ó €âè ðàñøèðßþòñß ãëàçà.
     -- —åðò! Ží õîòåë ñêðûòü âñå ýòî îò „àíòèñòà.
     -- ˆìåííî òàê.  îòîìó ÷òî „àíòèñò çàãðåá  áû ñåáå âñå.  ðèòîì  â ñèëó
îáñòîßòåëüñòâ  åãî ëè÷íîé  æèçíè îëîáîëî òîæå îêàçàëèñü áû â  êóðñå,  à ýòè
ðåáßòà ñ ðàäîñòüþ óáüþò, ÷òîáû äîáðàòüñß äî çîëîòà.
     --  ó, äåëà! -- ãîâîðèò  €âè, ìîòàß ãîëîâîé. -- ‡íàåøü, ìíå íå õî÷åòñß
ïîõîäèòü  íà  òðàôàðåòíûõ  åâðååâ  èç äóøåùèïàòåëüíûõ êèíî.  Žäíàêî  â òàêèõ
ñëó÷àßõ ß ìîãó ñêàçàòü òîëüêî: &laquo;Žé, ãåâàëüò!&raquo;.<SUP>1</SUP>
     -- Ÿ ìîë÷àë ïî äâóì ïðè÷èíàì. ‚î ïåðâûõ, ïîòîìó ÷òî ìû âîîáùå ñòàðàåìñß
ïîìåíüøå áîëòàòü.  ‚î âòîðûõ, ïîòîìó  ÷òî  ìû òàê  è  òàê  ñîáèðàëèñü íàíßòü
&laquo;‘åìïåð  ìàðèí  ñåðâèñèñ&raquo;,  íåçàâèñèìî íè îò  êàêèõ ñîêðîâèù,  è
ïðåäëîæåíèå „óãà ˜àôòî íè÷åãî íå ìåíßëî.
     €âè çàäóìûâàåòñß.
     -- îïðàâêà. Žíî íè÷åãî íå ìåíßëî, <I>ïîêà „óã ˜àôòî íå íàøåë ñîêðîâèùà</I> .
     -- „à. Ÿ äóìàë, ÷òî è íå íàéäåò.
     -- ’û îøèáñß.
     --  Ÿ  îøèáñß,  --  ïðèçíàåò  ýíäè. --  ˜àôòî  íàøåë  ñòàðóþ  ßïîíñêóþ
ïîäâîäíóþ ëîäêó.
     -- Žòêóäà òû çíàåøü?
     --  …ñëè  áû îí  íàøåë êèòàéñêóþ äæîíêó, òî ïðèñëàë áû ìíå àíåêäîò  ïðî
”åðäèíàíäà Œàðêîñà. …ñëè áû ÷òî òî âðåìåí âîèíû, òî ïðî ˆìåëüäó. …ñëè áû ýòî
áûë íàäâîäíûé êîðàáëü, àíåêäîò áûë áû ïðî åå òóôëè.  …ñëè ïîäâîäíàß ëîäêà --
ïðî  åå  ñåêñóàëüíûå  ïðèâû÷êè.  „óã  ïðèñëàë  ìíå  àíåêäîò ïðî  ñåêñóàëüíûå
ïðèâû÷êè ˆìåëüäû.
     -- ’û îòâåòèë îôèöèàëüíî íà åãî ïðåäëîæåíèå.
     -- åò. Ÿ æå  ñêàçàë, îíî íè÷åãî íå ìåíßëî, ìû âñå ðàâíî ñîáèðàëèñü åãî
íàíßòü.  € ïîòîì, êîãäà ìû ïîäïèñàëè êîíòðàêò è ñòàëè ñîñòàâëßòü ïëàí ðàáîò,
îí ðàññêàçàë  ïðî êîä, íàñ÷åò  Œàðêîñîâ  Ÿ  ïîíßë,  îí ñ÷èòàåò:  ðàç  ìû åãî
íàíßëè, òî äîãîâîðåííîñòü ïîäðàçóìåâàåòñß.
     -- ‘òðàííûé ñïîñîá âåñòè äåëà, -- ïðîèçíîñèò €âè, ìîðùàñü. -- Ží ìîã áû
õîòü ÷òî òî ðàñïèñàòü ïîäðîáíåå.
     --  „óã èç òåõ, êòî ðàáîòàåò íà äîâåðèè, --  ãîâîðèò ýíäè. -- …ñëè  îí
îáåùàë, çíà÷èò, íå îáìàíåò.
     --  ðîáëåìà  ñ ÷åñòíûìè ëþäüìè â òîì, -- çàìå÷àåò €âè, -- ÷òî îíè æäóò
÷åñòíîñòè îò âñåõ îñòàëüíûõ.
     -- ‚åðíî.
     -- ‡íà÷èò, òåïåðü îí ñ÷èòàåò, ÷òî ìû åãî ñîîáùíèêè è  ïîìîæåì ñêðûòü îò
„àíòèñòà è îëîáîëî ñóùåñòâîâàíèå ïîäâîäíîãî êëàäà.
     -- …ñëè íå ïîñòàâèì èõ â èçâåñòíîñòü ïðßìî ñåé÷àñ.
     -- ‚ òàêîì ñëó÷àå ìû ïðåäàåì „óãà ˜àôòî, -- ãîâîðèò €âè.
     -- ‚ñàæèâàåì íîæ â ñïèíó áûâøåìó äåñàíòíèêó, ïðîøåäøåìó  ‚üåòíàì. ˆ  íå
çàáóäü åãî äðóçåé âîßê ïî âñåìó ìèðó, -- äîáàâëßåò ýíäè.
     -- —åðò, ýíäè! Ÿ äóìàë îãîðîøèòü òåáß ðàññêàçîì ïðî •.
     -- Žãîðîøèë.
     -- € òû âûâàëèâàåøü íà ìåíß òàêîå!..
     -- †èçíü ïîëíà ïðèêëþ÷åíèé, -- èçðåêàåò ýíäè.
     €âè çàäóìûâàåòñß.
     -- Šîðî÷å, ß òàê ïîíèìàþ, âîïðîñ  ñâîäèòñß ê òîìó, êîãî ìû ïðåäïî÷èòàåì
èìåòü íà ñâîåé ñòîðîíå â ñàëóííîé ïåðåñòðåëêå.
     -- Žòâåò ìîæåò áûòü îäèí: „óãëàñà Œàêàðòóðà ˜àôòî, -- ãîâîðèò ýíäè. --
î ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ìû âûéäåì èç ñàëóíà æèâûìè.


        MORPHIUMS~CHTIG


     …ãî çàòîëêàëè â óçêèé  ïðîìåæóòîê  ìåæäó  ëåãêèì  è  ïðî÷íûì  êîðïóñàìè
íåìåöêîé  ïîäâîäíîé  ëîäêè;  ëåäßíàß  âîäà  áüåò,  êàê  èç áðàíäñïîéòà, òåëî
êîëîòèò ìàëßðèéíàß  äðîæü: êîñòè òðåùàò, ñóñòàâû  ëåäåíåþò, ìûøöû ñâîäèò. Ží
çàæàò äâóìß  íåðîâíûìè ñòàëüíûìè ïîâåðõíîñòßìè,  èçîãíóòûìè òàê, êàê ÷åëîâåê
èçîãíóòüñß  íå  ìîæåò;  ëþáîå äâèæåíèå  âûçûâàåò  ðåçêóþ áîëü. Šîæà íà÷èíàåò
îáðàñòàòü  ðàêóøêàìè -- îíè  âðîäå âøåé, òîëüêî êðóïíåå è ãëóáæå âãðûçàþòñß.
Šîå êàê óäàåòñß ãëîòíóòü âîçäóõà,  ðîâíî ñòîëüêî, ÷òîáû  íå çàäîõíóòüñß è ïî
íàñòîßùåìó îñîçíàòü, äî ÷åãî âñå  õðåíîâî. ˜àôòî ñëèøêîì äîëãî äûøàë ñîëåíîé
ìîðñêîé âîäîé: â ãîðëå ñàäíèò, â ëåãêèõ çàâåëñß ïëàíêòîí è  æðåò èõ èçíóòðè.
Ží ìîëîòèò  ïî  ïðî÷íîìó êîðïóñó,  çâóêà íåò.  Žòòóäà  âååò òåïëîì è  æàðîì,
õî÷åòñß âíóòðü, ñîãðåòüñß. àêîíåö, ïî êàêîé òî ëîãèêå ñíà, óäàåòñß îòûñêàòü
ëþê. ’å÷åíèå ïîäõâàòûâàåò ˜àôòî, âûíîñèò âî âëàæíûé êîñìîñ, ïîäâîäíàß  ëîäêà
ñ øèïåíèåì óïëûâàåò.  åò íè  íèçà, íè âåðõà.  —òî  òî áüåò  åãî ïî  ãîëîâå.
åñêîëüêî  ÷åðíûõ öèëèíäðîâ íåóìîëèìî äâèæóòñß â âîäå, îñòàâëßß ïàðàëëåëüíûå
êîìåòíûå ñëåäû ïóçûðåé. ƒëóáèííûå áîìáû.
     ˜àôòî ïðîñûïàåòñß è ïîíèìàåò,  ÷òî  åãî  òåëî òðåáóåò  ìîðôèß. ‚ ïåðâûå
ìãíîâåíèß îí óâåðåí, ÷òî ñíîâà â Žêëåíäå. àä êîéêîé ñòîèò ëåéòåíàíò åéãàí,
ãîòîâèòñß ïðîäîëæèòü èíòåðâüþ.
     -- „îáðûé âå÷åð, ñåðæàíò ˜àôòî, -- ãîâîðèò åéãàí, ïî÷åìó òî  ñ ñèëüíûì
íåìåöêèì àêöåíòîì. ó è øóòíèêè æå ýòè  àêòåðû! ˜àôòî ÷óâñòâóåò çàïàõ ìßñà è
äðóãèå, ìåíåå ïðèßòíûå çàïàõè. —òî òî òßæåëîå, íî íå ñîâñåì òâåðäîå, óäàðßåò
åãî ïî ëèöó. Žòõîäèò. “äàðßåò ñíîâà.


     -- ‚àø òîâàðèù -- morphiums&uuml;chtig? -- ñïðàøèâàåò åê.
     …íîõ îîò ñëåãêà îøàðàøåí; îíè íà ëîäêå âñåãî âîñåìü ÷àñîâ.
     -- Ží ÷òî, áóßíèò?
     -- Ží â ïîëóáåññîçíàòåëüíîì ñîñòîßíèè, -- ãîâîðèò åê. --  Šðîìå  âñåãî
ïðî÷åãî, ðàññêàçûâàåò îá èñïîëèíñêèõ ßùåðèöàõ.
     -- „ëß íåãî ýòî íîðìàëüíî, -- ñ îáëåã÷åíèåì îòâå÷àåò îîò. -- î÷åìó âû
ðåøèëè, ÷òî îí morphiums&uuml;chtig?
     --  î ôëàêîíó ñ ìîðôèåì  è øïðèöó, êîòîðûå íàøëè ó  íåãî â êàðìàíå, --
ãîâîðèò åê ñ êàìåííîé òåâòîíñêîé èðîíèåé, -- è ïî èñêîëîòîé ðóêå.
     îîò äóìàåò, ÷òî  ëîäêà --  êàê òóííåëü, ïðîáóðåííûé â ìîðñêîé  âîäå  è
òåñíî çàñòàâëåííûé  îáîðóäîâàíèåì.  Šàþòà  (åñëè ýòî  ìîæíî òàê íàçâàòü)  --
ñàìîå áîëüøîå îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, êîòîðîå îîò íà  íåé ïîêà  âèäåë. ‡äåñü
ïî÷òè ÷òî  ìîæíî  âûòßíóòü ðóêó, íèêîãî íå  çàäåâ è  íå  ïîâåðíóâ  íåíàðîêîì
øòóðâàë  èëè ðóáèëüíèê. …ñòü  äàæå äåðåâßííàß ìåáåëü  è  êîæàíàß  çàíàâåñêà,
îòäåëßþùàß  êàþòó îò  êîðèäîðà. ‚  ïåðâûé  ìèã  îí  ïðèíßë åå  çà  êàêóþ  òî
êàïòåðêó, íî, îãëßäåâøèñü, ïîíèìàåò, ÷òî ýòî ëó÷øåå  ìåñòî  íà ëîäêå: ëè÷íàß
êàþòà êàïèòàíà. „îãàäêà ïîäòâåðæäàåòñß, êîãäà åê îòïèðàåò  ßùèê  è  äîñòàåò
áóòûëêó àðìàíüßêà.
     -- “ çàâîåâàòåëåé ”ðàíöèè åñòü ñâîè ïðèâèëåãèè, -- ãîâîðèò åê.
     -- „à, -- çàìå÷àåò îîò, -- ïîãðàáèòü âû, ðåáßòà, óìååòå.


     ‹åéòåíàíò   åéãàí  âåðíóëñß,   òû÷åò  â  ˜àôòî   ñòåòîñêîïîì,  êîòîðûé
ïðåäâàðèòåëüíî,  ïîõîæå,  âûäåðæàëè  â æèäêîì àçîòå. &laquo;Šàøëßé,  êàøëßé,
êàøëßé!&raquo; -- òâåðäèò îí. àêîíåö óáèðàåò èíñòðóìåíò.
     —òî  òî  ìåøàåòñß  â  íîãàõ.   ˜àôòî  õî÷åò  ïðèïîäíßòüñß  íà  ëîêòå  è
âïå÷àòûâàåòñß   ìîðäîé  â  ðàñêàëåííóþ  òðóáó.  ðèäß  â   ñåáß,   îñòîðîæíî
ïðèïîäíèìàåò  ãîëîâó è  âèäèò, áëß,  öåëóþ ñêîáßíóþ ëàâêó. òè ãàäû çàêîâàëè
åãî â êàíäàëû!
     Ží óêëàäûâàåòñß îáðàòíî è ïîëó÷àåò  â ðîæó áîëòàþùèìñß îêîðîêîì. ‘âåðõó
íåáîñâîä èç òðóá è êàáåëåé. ƒäå îí âèäåë òàêîå ðàíüøå? à ðèôå âîçëå  ‰ãëìà,
âîò ãäå.  ’îëüêî ýòà ëîäêà îñâåùåíà, íå òîíåò, è íà íåé ïîëíî íåìöåâ.  åìöû
ñïîêîéíû è íåòîðîïëèâû.  èêòî  èç  íèõ íå èñòåêàåò êðîâüþ, íå êðè÷èò. —åðò!
‹îäêà êðåíèòñß, è ãèãàíòñêàß êðîâßíàß êîëáàñà ëóïèò åãî â æèâîò.
     Ží îãëßäûâàåòñß, ïðîáóåò ñîðèåíòèðîâàòüñß. Šðîìå  âèñßùåãî  ìßñà, ïî÷òè
íè÷åãî íå âèäíî. Šàþòà -- øåñòèôóòîâûé  îòñåê, óçêèé ïðîõîä ïîñåðåäèíå çàæàò
êîéêàìè. à ïðîòèâîïîëîæíîé -- ãðßçíûé ïàðóñèíîâûé ìåøîê.
     Š ÷åðòó âñå. ƒäå ßùè÷åê ñ ìàëèíîâûìè ïóçûðüêàìè?


     -- ‡àáàâíî  ÷èòàòü  ðàäèîãðàììû  èç  ˜àðëîòòåíáóðãà,  --  ãîâîðèò  åê,
ïåðåâîäß  ðàçãîâîð  íà ðàñøèôðîâêè,  êîòîðûå ðàçëîæåíû  ïî  ñòîëó. --  Œîæíî
ïîäóìàòü, èõ ïèñàë ýòîò åâðåé Šàôêà.
     -- î÷åìó?
     -- îõîæå, òàì íå âåðßò, ÷òî ìû âåðíåìñß æèâûìè.
     -- —òî íàâåëî âàñ íà ýòó ìûñëü? -- ñïðàøèâàåò îîò, ñòàðàßñü íå ñëèøêîì
ßâíî  íàñëàæäàòüñß  àðìàíüßêîì. Šîãäà  ïîäíîñèøü  áîêàë  ê íîñó  è âäûõàåøü,
àðîìàò  ïî÷òè  çàãëóøàåò  çàïàõè  ìî÷è,  áëåâîòû,  òóõëßòèíû  è  äèçòîïëèâà,
êîòîðûìè ëîäêà ïðîïèòàíà íà ìîëåêóëßðíîì óðîâíå.
     -- àñ òîðîïßò ñ èíôîðìàöèåé î ïëåííûõ. ‚û èõ ñèëüíî çàèíòåðåñîâàëè, --
ãîâîðèò åê.
     -- „ðóãèìè ñëîâàìè, --  îñòîðîæíî ïðîèçíîñèò  îîò, --  îò âàñ òðåáóþò,
÷òîáû âû äîïðîñèëè íàñ ïðßìî ñåé÷àñ.
     -- ‚åðíî.
     -- ˆ ïîñëàëè ðåçóëüòàòû ïî ðàäèî?
     -- „à, -- êèâàåò åê.  --  Žäíàêî íà ñàìîì äåëå ìíå íàäî äóìàòü î  òîì,
êàê  âûæèòü. ‘êîðî âçîéäåò ñîëíöå, è íàì ïðèäåòñß òóãî. ‚ñïîìíèòå: ïåðåä òåì
êàê  ß  âàñ  ïîòîïèë, âàø  êîðàáëü ïåðåäàë  êîîðäèíàòû. ‘åé÷àñ íàñ èùóò  âñå
êîðàáëè è ñàìîëåòû ñîþçíèêîâ.
     -- ’î åñòü åñëè ß  íå ñòàíó  çàïèðàòüñß, -- ãîâîðèò îîò, -- âû ñìîæåòå
ñêîðåå çàíßòüñß íàøèì ñïàñåíèåì.
     åê ïûòàåòñß  ñäåðæàòü óëûáêó. …ãî òàêòèêà  áûëà  ãðóáîé è  î÷åâèäíîé ñ
ñàìîãî  íà÷àëà, è îîò åå óæå  ðàçãàäàë. ‚ñß ýòà èñòîðèß  ñ äîïðîñîì ñìóùàåò
åêà êóäà áîëüøå, ÷åì îîòà.
     -- ðåäïîëîæèì, ß ñêàæó  âàì  âñå, ÷òî çíàþ, -- ãîâîðèò îîò.  -- —òîáû
ïîñëàòü ýòî  â  ˜àðëîòòåíáóðã,  âàì  ïðèäåòñß  âåñòè  ïåðåäà÷ó  â  íàäâîäíîì
ïîëîæåíèè íåñêîëüêî  ÷àñîâ êðßäó. åëåíãàòîðû çàñåêóò âàñ â ïåðâûå íåñêîëüêî
ñåêóíä,  è âñå ýñìèíöû è áîìáàðäèðîâùèêè â  ðàäèóñå òûñß÷è ìèëü óñòðåìßòñß ê
âàì.
     -- Š íàì, -- ïîïðàâëßåò åê.
     --  ‚åðíî.  ‡íà÷èò,  åñëè ß è âïðßìü õî÷ó îñòàòüñß  â æèâûõ, ìíå  ëó÷øå
ïðèäåðæàòü ßçûê, -- ãîâîðèò îîò.


     -- ’û ýòî  èùåøü? -- ñïðàøèâàåò íåìåö ñî ñòåòîñêîïîì. ˜àôòî çíàåò,  ÷òî
îí íå  íàñòîßùèé  âðà÷,  à ïðîñòî  òèï,  êîòîðîìó äîâåðèëè àïòå÷êó. ’àê  èëè
èíà÷å, â ðóêàõ ó íåãî îíî. Žíî ñàìîå.
     -- „àé! -- ˜àôòî ñëàáî òßíåòñß ê ïóçûðüêó. -- òî ìîå!
     --  ‚îîáùå òî ýòî ìîå, -- ïîïðàâëßåò ìåäèê. -- ’âîå ó êàïèòàíà â êàþòå.
î ß ìîãó ïîäåëèòüñß ñ òîáîé ñâîèì, åñëè áóäåøü îòâå÷àòü íà âîïðîñû.
     -- ˆäè â æîïó, -- ãîâîðèò ˜àôòî.
     -- Žòëè÷íî. Žòëîæèì íà ïîòîì.
     Œåäèê  êëàäåò ïîëíûé øïðèö ñ ìîðôèåì íà ïðîòèâîïîëîæíóþ  êîéêó, òàê ÷òî
˜àôòî ìîæåò åãî âèäåòü ìåæäó äâóìß êîï÷åíûìè êîëáàñàìè, íî íå ìîæåò âçßòü. ˆ
óõîäèò.


     -- î÷åìó ó  ñåðæàíòà ˜àôòî  áûë ïðè ñåáå íåìåöêèé ïóçûðåê ñ ìîðôèåì  è
íåìåöêèé øïðèö?  --  åê èçî  âñåõ ñèë ñòàðàåòñß âåñòè ßêîáû  ðàçãîâîð, à íå
äîïðîñ, îäíàêî íàïðßæåíèå ßâíî ÷ðåçìåðíî, è ãóáû ñàìè ñêëàäûâàþòñß â óëûáêó.
òî  óëûáêà ïîáèòîãî  ïñà. îîòó ñòàíîâèòñß íåìíîãî íå ïî ñåáå, ïîñêîëüêó îò
åêà çàâèñèò, ÷òîáû âñå íà ëîäêå îñòàëèñü æèâû.
     -- „ëß ìåíß ýòî íîâîñòü, -- ïðèçíàåò îîò.
     --  Œîðôèé  ñòðîãî  êîíòðîëèðóåòñß,  --  ïðîäîëæàåò åê. --  à  êàæäîì
ïóçûðüêå åñòü íîìåð. Œû ñîîáùèëè íîìåð ïóçûðüêà â ˜àðëîòòåíáóðã, è òàì ñêîðî
óçíàþò, îòêóäà îí âçßëñß. •îòß íàì ìîãóò íå ñêàçàòü.
     -- Žòëè÷íî.  òî íà âðåìß  èõ  îòâëå÷åò. î÷åìó áû âàì íå  âåðíóòüñß  ê
óïðàâëåíèþ ëîäêîé? -- ñîâåòóåò îîò.
     -- ‘åé÷àñ çàòèøüå ïåðåä áóðåé, -- ãîâîðèò åê, -- è äåëàòü ìíå îñîáåííî
íå÷åãî. ‚îò ß è ïûòàþñü óäîâëåòâîðèòü ñâîå ëþáîïûòñòâî.


     -- àì êàïåö, äà? -- ñïðàøèâàåò íåìåöêèé ãîëîñ.
     -- M ì? -- îòçûâàåòñß ˜àôòî.
     -- Ÿ ñêàçàë, íàì êàïåö! ‚û âçëîìàëè &laquo;íèãìó&raquo;!
     -- Šàêóþ &laquo;íèãìó&raquo;?
     -- å ïðèêèäûâàéñß äóðà÷êîì, -- ãîâîðèò íåìåö.
     “ ˜àôòî ìóðàøêè áåãóò ïî êîæå.  ˆìåííî òàê â åãî  ïðåäñòàâëåíèè  äîëæåí
âåñòè ñåáß íåìåö, ïðåæäå ÷åì íà÷àòü ïûòêè.
     ˜àôòî äåëàåò âßëîå, ïðèäóðêîâàòîå ëèöî, êàê âñåãäà, êîãäà õî÷åò ïîçëèòü
îôèöåðà,  è  ïåðåêàòûâàåòñß íà áîê,  íàñêîëüêî  ýòî  âîçìîæíî  ïðè ñêîâàííûõ
íîãàõ.  Ží  îæèäàåò  óâèäåòü  ýñýñîâöà ñ  îðëèíûì  íîñîì,  â  ÷åðíîé  ôîðìå,
ïåð÷àòêàõ è ñàïîãàõ, ñ ÷åðåïîì íà íàøèâêàõ, ñ õëûñòîì è, áûòü ìîæåò, òèñêàìè
äëß áîëüøèõ ïàëüöåâ.
     Žäíàêî ðßäîì ðîâíûì ñ÷åòîì íèêîãî. —åðò! Žïßòü ãàëëþöèíàöèß.
     ’óò õîëùîâûé ìåøîê íà ïðîòèâîïîëîæíîé êîéêå øåâåëèòñß.  ˜àôòî ìîðãàåò è
âèäèò òîð÷àùóþ  ñ  îäíîé  ñòîðîíû  ãîëîâó: ñâåòëîâîëîñóþ,  ñ ïðåæäåâðåìåííîé
ëûñèíîé,  áëåäíî çåëåíûìè êîøà÷üèìè ãëàçàìè è  íåîæèäàííî ÷åðíîé áîðîäîé. à
÷åëîâåêå íå ñîâñåì ìåøîê, à ñêîðåå äëèííàß õîëùîâàß êóðòêà. Ží îáíèìàåò ñåáß
ðóêàìè.
     -- ‹àäíî, --  áîðìî÷åò ñîñåä. -- Ÿ ïðîñòî ïûòàþñü  çàâåñòè ðàçãîâîð. --
îâîðà÷èâàåò ãîëîâó è ÷åøåò íîñ î  ïîäóøêó. -- Œîæåøü ðàññêàçûâàòü ìíå ëþáûå
ñåêðåòû. îíèìàåøü, ß óæå ñêàçàë  „åíèöó, ÷òî &laquo;íèãìà&raquo; -- ãîâíî.
ˆ íè÷åãî íå èçìåíèëîñü. ’îëüêî âîò íîâîå ïàëüòî ïîëó÷èë.
     Ží ïîâîðà÷èâàåòñß íà áîê è ïîêàçûâàåò ˜àôòî ñïèíó. óêàâà îäåæäû çàøèòû
è ñâßçàíû çà ñïèíîé.


     îìîùíèê îòîäâèãàåò êîæàíóþ çàíàâåñêó,  âèíîâàòî êèâàåò è âðó÷àåò  åêó
ñâåæóþ ðàñøèôðîâêó.  åê ÷èòàåò, ïîäíèìàåò  áðîâè è  óñòàëî õëîïàåò ãëàçàìè.
Šëàäåò  ëèñòîê  íà  ñòîë, ïßòíàäöàòü ñåêóíä ñìîòðèò  â ñòåíó. ‘íîâà  áåðåò è
÷èòàåò åùå ðàç, âíèìàòåëüíî.
     -- ‡äåñü ñêàçàíî, ÷òîáû ß íå çàäàâàë âàì áîëüøå âîïðîñîâ.
     -- —òî?!
     --  è ïðè  êàêèõ  îáñòîßòåëüñòâàõ,  --  ãîâîðèò  åê, -- ß  íå  äîëæåí
èçâëåêàòü èç âàñ íîâóþ èíôîðìàöèþ.
     -- —òî ýòî çíà÷èò?
     -- àâåðíîå, âàì èçâåñòíî ÷òî òî òàêîå, ÷åãî ìíå çíàòü íå ïîëîæåíî.


     “æå ïðèìåðíî ëåò äâåñòè â òåëå ˜àôòî íå áûëî è ñëåäîâ ìîðôèß. åç ýòîãî
îí íå ìîæåò èñïûòûâàòü ðàäîñòü èëè äàæå ïîêîé.
     ˜ïðèö  õîëîäíîé çâåçäîé ñâåðêàåò íà ïîëêå ïîä ÷îêíóòûì íåìöåì. ‹ó÷øå áû
óæ íîãòè âûðûâàëè.
     ˜àôòî çíàåò,  ÷òî ðàñêîëåòñß. Ží  äóìàåò, êàê  áû ðàñêîëîòüñß, ÷òîáû íå
ïîãóáèòü äðóãèõ ìîðïåõîâ.
     --  Ÿ ìîãó  ïðèíåñòè  òåáå øïðèö â  çóáàõ,  -- çàìå÷àåò  ñîñåä  êîòîðûé
íàçâàëñß èøîôîì.
     ˜àôòî îáäóìûâàåò åãî ñëîâà.
     -- ‚ îáìåí íà ÷òî?
     -- ’û ñêàæåøü, ðàñøèôðîâàëè ëè âû &laquo;íèãìó&raquo;.
     -- €. -- ˜àôòî îáëåã÷åííî âçäûõàåò; îí áîßëñß, ÷òî èøîô ïîòðåáóåò  åìó
îòñîñàòü.  --   òî   òû  ïðî  òó  øèôðîâàëüíóþ  õðåíîâèíó,  î  êîòîðîé  ìíå
ðàññêàçûâàë?
     “ íèõ ñ èøîôîì áûëà ìàññà âðåìåíè òðàâèòü áàëàíäó.
     -- €ãà.
     ˜àôòî â îò÷àßíèè. Žäíàêî îí åùå è çîë êàê ÷åðò, à ýòî ïîìîãàåò.
     --   „óìàåøü,   ß   ïîâåðþ,   ÷òî   òû   ïðîñòî  ïñèõ,  ïîâåðíóòûé   íà
&laquo;íèãìå&raquo;,  à íå îôèöåð, íàöåïèâøèé ñìèðèòåëüíóþ  ðóáàøêó,  ÷òîáû
ìåíß îáìàíóòü?
     èøîô âíå ñåáß:
     -- ƒîâîðþ æå, ß äàâíî ñêàçàë „åíèöó