íà÷èò áûòü íåïîíßòûì.<SUP>1</SUP> €ìè
íàëèâàåò è ñòàâèò íà  ïðèâèí÷åííûé  ê ïàëóáå ñòîë äâå  êðóæêè êîôå,  ëåçåò â
òåñíûé  êàðìàí   äæèíñîâ,  âûòàñêèâàåò  íåïðîìîêàåìûé  íåéëîíîâûé  áóìàæíèê,
âûíèìàåò äâå âèçèòíûå êàðòî÷êè è òîëêàåò èõ ÷åðåç ñòîë, îäíó çà  äðóãîé. òî
ßâíî åå  çàáàâëßåò -- îíà óëûáàåòñß ïðî  ñåáß è òóò æå  ïðß÷åò óëûáêó,  åäâà
ýíäè  óñïåâàåò  ýòî çàìåòèòü.  à  êàðòî÷êàõ -- ëîãîòèï &laquo;‘åìïåð ìàðèí
ñåðâèñèñ&raquo; è èìß: &laquo;€ìåðèêà ˜àôòî&raquo;.
     -- ‚àñ çîâóò €ìåðèêà? -- ñïðàøèâàåò ýíäè.
     €ìè ñêó÷àþùå  ñìîòðèò  â èëëþìèíàòîð, êàê áóäòî áîèòñß,  ÷òî  îí íà÷íåò
äåëàòü äàëåêî èäóùèå âûâîäû.
     -- „à.
     -- ƒäå âû ðîñëè?
     Šàæåòñß, åå óâëåê âèä â  èëëþìèíàòîð: ãðóçîâûå  ñóäà èç €ôðèêè, ˜àíõàß,
‚ëàäèâîñòîêà, Šåéïòàóíà, Œîíðîâèè. ýíäè çàêëþ÷àåò, ÷òî  ñìîòðåòü íà áîëüøèå
ðæàâûå êîðïóñà èíòåðåñíåå, ÷åì ðàçãîâàðèâàòü ñ ýíäè.
     --  Œîæåò,  âñå  òàêè  ðàññêàæåòå, â  ÷åì äåëî? -- €ìè  ïîâîðà÷èâàåòñß,
ïîäíîñèò ÷àøêó ê ãóáàì è íàêîíåö ñìîòðèò åìó ïðßìî â ãëàçà.
     ýíäè  íåñêîëüêî îøàðàøåí.  ‚îïðîñ  ñî  ñòîðîíû  €ìè  äîâîëüíî  íàãëûé.
&laquo;‘åìïåð  ìàðèí ñåðâèñèñ&raquo;  --  ñàìîå íèæíåå  çâåíî â  âèðòóàëüíîé
êîðïîðàöèè €âè, îäíà èç äåñßòêà âîäîëàçíûõ ôèðì, êóäà îíè  ìîãëè îáðàòèòüñß.
òî âñå ðàâíî  êàê åñëè áû î  òâîèõ  öåëßõ  íà÷àë äîïûòûâàòüñß  óáîðùèê  èëè
òàêñèñò.
     Žäíàêî îíà óìíàß, íåîáû÷íàß è î÷åíü ïðèâëåêàòåëüíàß èìåííî èç çà ßâíîãî
íåæåëàíèß íðàâèòüñß. Žíà ïîëüçóåòñß ñâîèì  ïîëîæåíèåì èíòåðåñíîé  äåâóøêè  è
ñîîòå÷åñòâåííèöû,   ÷òîáû  âûòîðãîâàòü  ñåáå  áîëåå  âûñîêèé  ñòàòóñ.  ýíäè
ïûòàåòñß îñòîðîæíè÷àòü.
     -- ‚àñ ÷òî òî áåñïîêîèò? -- ñïðàøèâàåò îí.
     €ìè îòâîäèò ãëàçà, îïàñàßñü, ÷òî ñîçäàëà ó íåãî íåâåðíîå âïå÷àòëåíèå.
     -- „à íåò. Œíå ïðîñòî ëþáîïûòíî. ‹þáëþ ñëóøàòü èñòîðèè. ‚îäîëàçû âñåãäà
ñèäßò è òðàâßò äðóã äðóãó áàéêè.
     ýíäè îòõëåáûâàåò êîôå.
     -- ‚ íàøåì äåëå  íèêîãäà íå çíàåøü, îòêóäà âîçüìåòñß  ñëåäóþùàß ðàáîòà.
ˆíîãäà  ó ëþäåé  òàêèå  îôèãåííûå  ïðè÷èíû äåëàòü ÷òî òî  ïîä  âîäîé. ‚ñåãäà
èíòåðåñíî  ïîñëóøàòü. -- €ìè çàêëþ÷àåò:  -- òî êàéô! -- ßâíî  íå íóæäàßñü â
äðóãîé ìîòèâèðîâêå.
     ýíäè  óâåðåí,   ÷òî  îíà  çàãîâàðèâàåò   åìó  çóáû.   ˆ   ðåøàåò  äàòü
&laquo;ìàòåðèàë äëß ïðåññû&raquo;.
     -- ‚ñå ôèëèïïèíöû -- â Œàíèëå. ‘þäà äîëæíà ñòåêàòüñß èíôîðìàöèß. ˆíîãäà
èíôîðìàöèþ  òðóäíî  äîñòàâèòü â Œàíèëó,  ïîòîìó ÷òî  ñçàäè  ãîðû, ñïåðåäè --
çàëèâ. ðîêëàäûâàòü êàáåëü â áóõòå -- æóòêàß ìîðîêà...
     €ìè êèâàåò. àçóìååòñß,  åé âñå  ýòî èçâåñòíî.  ýíäè ïðîïóñêàåò  ÷àñòü
ïðåäèñëîâèß.
     -- Šîððåõèäîð -- áîëåå óäà÷íîå ìåñòî.  ‘  Šîððåõèäîðà  ìîæíî ïåðåäàâàòü
“Š‚ ñèãíàë ïî ëèíèè ïðßìîé âèäèìîñòè ÷åðåç çàëèâ íà Œàíèëó.
     --   ‡íà÷èò,  âû  ïðîäëåâàåòå  ‘åâåðî  ‹óñîíñêèé  êàáåëü  îò  ‘óáèêà  ê
Šîððåõèäîðó?
     -- „âå ïîïðàâêè ïî ïîâîäó òîãî, ÷òî âû ñåé÷àñ ñêàçàëè, -- ãîâîðèò ýíäè
è çàìîëêàåò,  ÷òîáû  ïîñòàâèòü îòâåòû  â  î÷åðåäü  èñõîäßùåãî  áóôåðà  ñâîåé
ïàìßòè.   --   ‚î   ïåðâûõ,   îñòîðîæíåé   ñ   ìåñòîèìåíèßìè.   —òî   çíà÷èò
&laquo;âû&raquo;?  Šîðïîðàöèß  &laquo;ïèôèò&raquo;, â  êîòîðîé  ß  ðàáîòàþ,
ñîçäàíà,  ÷òîáû ôóíêöèîíèðîâàòü íå ñàìîñòîßòåëüíî,  íî  â  êà÷åñòâå  íåêîåãî
âèðòóàëüíîãî îáúåäèíåíèß íàïîäîáèå...
     -- Ÿ çíàþ, ÷òî òàêîå ýïèôèò, -- ïåðåáèâàåò €ìè. -- —òî âòîðîå?
     --  ‹àäíî, õîðîøî.  --  ýíäè  ñëåãêà  âûáèò èç  êîëåè. -- ‚òîðîå,  ÷òî
ïðîäëåíèå  ‘åâåðî ‹óñîíñêîãî êàáåëß -- ëèøü  ïåðâàß  ñâßçêà. ‘î âðåìåíåì  ìû
õîòèì ïðîòßíóòü íà Šîððåõèäîð åùå íåñêîëüêî êàáåëåé.
     ‚ ãîëîâå ó €ìè âêëþ÷àåòñß êàêîé òî ïðîöåññ. ‘ìûñë ñêàçàííîãî äîñòàòî÷íî
ßñåí. „ëß &laquo;‘åìïåð ìàðèí&raquo; áóäåò åùå ìíîãî ðàáîòû, åñëè îíè õîðîøî
ñïðàâßòñß ñ ïåðâîé.
     -- òèì  çàéìåòñß ñîâìåñòíîå ïðåäïðèßòèå, â êîòîðîå âõîäßò, ïîìèìî íàñ,
&laquo;”èëè’åë&raquo;,   &laquo;24   ÷àñà&raquo;  è  ßïîíñêàß  êîìïàíèß   ïî
ïðîèçâîäñòâó áûòîâîé ýëåêòðîíèêè.
     -- € ïðè ÷åì çäåñü &laquo;24 ÷àñà&raquo;? òî æå óíèâåðìàãè.
     -- Žíè áóäóò çàíèìàòüñß ðîçíèöåé -- ñáûâàòü êîíå÷íûé ïðîäóêò êîðïîðàöèè
&laquo;ïèôèò&raquo;.
     -- ’î åñòü?
     -- èíîéãðàììû. -- ýíäè óñïåøíî  ïåðåáàðûâàåò æåëàíèå ñêàçàòü, ÷òî ýòî
çàùèùåííàß òîðãîâàß ìàðêà.
     -- èíîéãðàììû?
     --  òî  áóäåò òàê.  ‚û --  çàìîðñêèé êîíòðàêòíûé ðàáîòíèê.  ðåæäå ÷åì
óåõàòü â ‘àóäîâñêóþ  €ðàâèþ, ‘èíãàïóð, ‘èýòë èëè  êóäà åùå, âû ïîêóïàåòå èëè
áåðåòå  ó íàñ íàïðîêàò  øòó÷êó --  ìàëåíüêóþ, íå  áîëüøå  êíèãè.  ‚  íåé  --
âèäåîêàìåðà  ðàçìåðîì   ñ  íàïåðñòîê,  òîíþñåíüêèé  ýêðàí   è  óéìà  ïàìßòè.
Šîìïëåêòóþùèå âåçóò èç ñàìûõ ðàçíûõ ìåñò â ‘óáèêñêèé ïîðò è ñîáèðàþò òàì  íà
ßïîíñêîì  çàâîäå.  ‚ñå ýòî íå  ñòîèò ïðàêòè÷åñêè íè÷åãî.  ’àê èëè èíà÷å,  âû
áåðåòå  øòó÷êó ñ ñîáîé.  Šàê  òîëüêî âàì õî÷åòñß  ïîîáùàòüñß ñ  ðîäíûìè,  âû
âêëþ÷àåòå  øòó÷êó,  íàâîäèòå  êàìåðó   íà  ñåáß   è   çàïèñûâàåòå  íåáîëüøóþ
âèäåîîòêðûòêó. Žíà, â  ñèëüíî  ñæàòîì  âèäå, ïîìåøàåòñß â  ïàìßòü. îòîì  âû
ïîäêëþ÷àåòå øòó÷êó ê òåëåôîííîé ðîçåòêå è ïðîèñõîäèò âîëøåáñòâî.
     -- ‚ ÷åì âîëøåáñòâî? ‚èäåî îòïðàâëßåòñß ïî òåëåôîíó?
     -- ’î÷íî.
     -- î âåäü âèäåîòåëåôîíû ñóùåñòâóþò óæå äàâíî?
     --  ‚ñß ôèøêà â íàøåì ïðîãðàììíîì îáåñïå÷åíèè. Œû íå ïûòàåìñß îòïðàâèòü
âèäåî  â  ðåàëüíîì âðåìåíè --  ýòî  ñëèøêîì  äîðîãî.  Œû  õðàíèì  äàííûå  íà
öåíòðàëüíîì ñåðâåðå è ïåðåêà÷èâàåì èõ, íàïðèìåð, â íî÷íûå ÷àñû, êîãäà òðàôèê
íèçêèé è âðåìß äåøåâî. ‚ êîíöå êîíöîâ äàííûå äîáèðàþòñß äî çäàíèß êîðïîðàöèè
&laquo;ïèôèò&raquo; â  ˆíòðàìóðîñ. Žòòóäà  ìû  ïî  áåñïðîâîäíîé; òåõíîëîãèè
ïåðåäàåì èõ óíèâåðìàãàì &laquo;24 ÷àñà&raquo; â Œàíèëå.  Œàãàçèíó äîñòàòî÷íî
èìåòü   äëß   ýòîãî   íåáîëüøóþ   òàðåëêó   íà  êðûøå,   äåêîäåð  è  áûòîâîé
âèäåîìàãíèòîôîí. èíîéãðàììà ïèøåòñß íà  îáû÷íóþ  âèäåîêàññåòó. Œàìà çàõîäèò
êóïèòü ßèö èëè ïàïà çàñêàêèâàåò çà ñèãàðåòàìè,  ïðîäàâåö ãîâîðèò: &laquo;‚àì
ïèíîéãðàììà&raquo; è âðó÷àåò êàññåòó.  Žíè íåñóò åå äîìîé è óçíàþò ïîñëåäíèå
íîâîñòè  î  äåòßõ.  îòîì âîçâðàùàþò êàññåòó  â  &laquo;24  ÷àñà&raquo;  äëß
ïåðåçàïèñè.
     ðèìåðíî  íà  ñåðåäèíå  îáúßñíåíèé   €ìè   ñõâàòûâàåò  îñíîâíóþ  ìûñëü,
ïîâîðà÷èâàåòñß  ê èëëþìèíàòîðó  è  íà÷èíàåò  ßçûêîì,  âûêîâûðèâàòü èç  çóáîâ
îñòàòêè çàâòðàêà. Žíà äåëàåò ýòî ñ äåëèêàòíî çàêðûòûì ðòîì, íî ïðîöåññ  ßâíî
çàíèìàåò åå ñèëüíåå, ÷åì ïèíîéãðàììû.
     ýíäè îõâàòûâàåò íåîáúßñíèìîå æåëàíèå íå óòîìëßòü €ìè. å  òî ÷òîáû  îí
íà íåå çàïàë: ïßòüäåñßò  íà  ïßòüäåñßò,  ÷òî îíà ëåñáèßíêà. ðîñòî îíà òàêàß
îòêðûòàß, òàêàß íåïîñðåäñòâåííàß, ÷òî åé ìîæíî ãîâîðèòü âñå, êàê ðàâíîé.
     ‚îò  ïî÷åìó  ýíäè íå ëþáèò áèçíåñ. Ží õîòåë áû  ãîâîðèòü âñåì âñå. …ìó
õî÷åòñß äðóæáû.
     -- îïðîáóþ äîãàäàòüñß, -- ïðîèçíîñèò îíà. -- ‚àøå äåëî -- ïðîãðàììû.
     -- „à, -- îòâå÷àåò ýíäè, ñëîâíî îïðàâäûâàßñü,  -- íî ïðîãðàììû âî âñåì
ïðîåêòå -- åäèíñòâåííî èíòåðåñíîå. Žñòàëüíîå -- êëåïàòü íîìåðíûå çíàêè.
     €ìè íåìíîãî ïðîñûïàåòñß.
     -- Šëåïàòü íîìåðíûå çíàêè?
     -- àøå ñ ïàðòíåðîì âûðàæåíèå, -- ãîâîðèò ýíäè. -- ‚ ëþáîé ðàáîòå åñòü
òâîð÷åñêàß ÷àñòü --  ðàçðàáàòûâàòü  íîâóþ òåõíîëîãèþ  èëè ÷òî íèáóäü â  ýòîì
ðîäå.  ‚ñå îñòàëüíîå --  äåâßíîñòî  äåâßòü  ïðîöåíòîâ --  çàêëþ÷åíèå ñäåëîê,
ïîèñê  èíâåñòèöèé,  äåëîâûå  âñòðå÷è,  ìàðêåòèíã è ïðîäàæè.  Œû íàçûâàåì ýòî
êëåïàòü íîìåðíûå çíàêè.
     Žíà êèâàåò, ãëßäß  â îêíî. ýíäè ïîäìûâàåò ñêàçàòü, ÷òî  ïèíîéãðàììû --
âñåãî  ëèøü ñïîñîá íàëàäèòü ïðèòîê äåíåæíûõ ñðåäñòâ, ÷òîáû  ïåðåéòè ê ïóíêòó
âòîðîìó ïëàíà. Ží  óâåðåí, ÷òî  òîãäà  €ìè íå áóäåò  ñìîòðåòü íà íåãî êàê íà
íóäíîãî êîìïüþòåðùèêà.  Žäíàêî  €ìè ðåçêî  äóåò íà êðóæêó,  êàê áóäòî  ãàñèò
ñâå÷ó, è ãîâîðèò:
     -- Ž'êåé. ‘ïàñèáî. „óìàþ, òðè ïà÷êè ñèãàðåò ýòî ñòîèëî.


        ŠŽ˜Œ€


     îááè ˜àôòî õîðîøî ðàçáèðàåòñß â êîøìàðàõ. ’îëüêî ÷òî îí, ñëîâíî ëåò÷èê
èç  ãîðßùåãî ñàìîëåòà, êàòàïóëüòèðîâàëñß èç  ñòàðîãî çàåçæåííîãî  êîøìàðà  â
íîâåõîíüêèé, ýêñòðà êëàññà. Šîøìàð, ïðàâäà, êàêîé òî íåäîäåëàííûé: â íåì íåò
èñïîëèíñêîé ßùåðèöû.
     à÷èíàåòñß ñ æàðà íà ëèöå. …ñëè â îäíó öèñòåðíó ñëèòî ñòîëüêî ãîðþ÷åãî,
ñêîëüêî íóæíî ïßòèäåñßòèòûñß÷åòîííîìó  êîðàáëþ, ÷òîáû  èäòè ïî ’èõîìó îêåàíó
ñî ñêîðîñòüþ äâàäöàòü ïßòü óçëîâ, è ïðîëåòàþùèå íèïñêèå ñàìîëåòû ïîäîæãëè åå
â  íåñêîëüêî ñåêóíä, à òû ñòîèøü íàñòîëüêî  áëèçêî, ÷òî âèäèøü òîðæåñòâóþùèå
ëèöà ïèëîòîâ, òî îùóùàåøü íà ëèíå èìåííî òàêîé æàð.
     îááè   ˜àôòî   îòêðûâàåò   ãëàçà,   äóìàß,   ÷òî   ïîäíèìàåò   çàíàâåñ
ñíîãñøèáàòåëüíîãî êîøìàðà è ñåé÷àñ íà÷íóòñß &laquo;’îðïåäíûå áîìáàðäèðîâùèêè
íà 2.00!&raquo; (ëèäåð ïðîêàòà)  èëè &laquo;€òàêà ñ áðåþùåãî  ïîëåòà&raquo;,
ñåìíàäöàòàß ñåðèß.
     Žäíàêî ôîíîãðàììà  êîøìàðà  ïî÷åìó òî íå  èäåò. ’èõî,  êàê â çàñàäå. Ží
ñèäèò  íà  ãîñïèòàëüíîé  êîéêå,   îêðóæåííûé   ðàññòðåëüíûì  âçâîäîì  æàðêèõ
ïðîæåêòîðîâ. ‘âåò  ñëåïèò, íè÷åãî  íå âèäíî. ˜àôòî ìîðãàåò è ôîêóñèðóåòñß íà
ñòðóéêå  òàáà÷íîãî äûìà, êîòîðàß ðàñòåêàåòñß ïî âîçäóõó, êàê  ìàçóò  ïî âîäå
òðîïè÷åñêîé áóõòû. àõíåò ñîáëàçíèòåëüíî.
     ßäîì ñ êîéêîé ñèäèò ìîëîäîé ÷åëîâåê. ˜àôòî âèäèò òîëüêî íåñèììåòðè÷íûé
íèìá òàì, ãäå þïèòåð ñâåòèò ÷åðåç  áåíçèíîâûé îòëèâ âçáèòûõ âîëîñ. ˆ êðàñíûé
óãîëåê  ñèãàðåòû. ðèñìîòðåâøèñü, ˜àôòî ðàçëè÷àåò  ñèëóýò  âîåííîé ôîðìû. å
ìîðïåõîâñêîé. à ïîãîíàõ -- ëåéòåíàíòñêèå ïîëîñêè, êàê ïðîñâåò â äâåðè.
     -- …ùå ñèãàðåòó õîòèòå? -- ñïðàøèâàåò ëåéòåíàíò. ƒîëîñ ó íåãî  õðèïëûé,
íî æóòêî ïðèßòíûé.
     ˜àôòî  ñìîòðèò  íà  ñâîþ ðóêó  è  âèäèò  çàæàòûé ìåæäó ïàëüöåâ  ÷èíàðèê
&laquo;‹àêè ñòðàéê&raquo;.
     -- å âîïðîñ, -- ñ òðóäîì âûãîâàðèâàåò îí.  “ íåãî ñàìîãî ãîëîñ õðèïëûé
è çàìåäëåííûé, êàê ó ãðàììîôîíà, êîãäà êîí÷àåòñß çàâîä.
     —èíàðèê çàìåíßþò íà çàææåííóþ ñèãàðåòó. ˜àôòî ïîäíîñèò åå ê ãóáàì. óêà
â áèíòàõ, ïîä áèíòàìè  --  ðàíû,  êîòîðûå  ïûòàþòñß áîëåòü.  Žäíàêî  ÷òî  òî
áëîêèðóåò ñèãíàë.
     €ãà, ìîðôèé. åïëîõîé êîøìàð, åñëè â íåì åñòü ìîðôèé.
     -- ƒîòîâû? -- ñïðàøèâàåò ãîëîñ. —åðò âîçüìè, ˜àôòî ãäå òî åãî ñëûøàë.
     -- ‘ýð! å âîïðîñ, ñýð! -- îòâå÷àåò îí.
     -- ‚û ýòî óæå ãîâîðèëè.
     -- ‘ýð, åñëè âû ñïðàøèâàåòå ìîðïåõà, õî÷åò ëè îí åùå ñèãàðåòó èëè ãîòîâ
ëè îí, îòâåò îäèí, ñýð!
     -- Žòëè÷íî. ’î, ÷òî íàäî, -- ãîâîðèò ãîëîñ. -- Œîòîð.
     ‚  êðîìåøíîé  òüìå  çà   þïèòåðàìè  âîçíèêàåò   ñòðåêîò.   &laquo;îøåë
ìîòîð&raquo;, -- ãîâîðèò äðóãîé ãîëîñ.
     —òî  òî áîëüøîå  ñíèæàåòñß íàä ˜àôòî. ’îò  âæèìàåòñß â êîéêó: ýòà øòóêà
áîëüøå  âñåãî ïîõîæà íà çëîâåùèå ßéöà,  êàêèå  îòêëàäûâàþò â âîçäóõ ßïîíñêèå
ïèêèðóþùèå áîìáàðäèðîâùèêè. Žäíàêî îíà îñòàíàâëèâàåòñß è çàâèñàåò.
     -- ‡âóê, -- ãîâîðèò äðóãîé ãîëîñ.
     ˜àôòî âñìàòðèâàåòñß è âèäèò, ÷òî ýòî íå áîìáà, à ìèêðîôîí íà ïàëêå.
     ‹åéòåíàíò  ñ  íà÷åñîì  ïîäàåòñß  âïåðåä,  îí  ñòðåìèòñß  ê  ñâåòó,  êàê
çàìåðçøèé ïóòíèê â íî÷è.
     òî æå òèï èç êèíî. Šàê åãî... €õ äà!
     “ îíàëüäà åéãàíà  íà êîëåíßõ ñòîïêà  êàðòî÷åê òðè íà ïßòü  äþéìîâ. Ží
áåðåò íîâóþ.
     -- —òî âû êàê ñàìûé ìîëîäîé  àìåðèêàíñêèé áîåö, îòìå÷åííûé è ‘åðåáðßíîé
‡âåçäîé,  è   ‚îåííî   Œîðñêèì   Šðåñòîì,  ïîñîâåòóåòå  ìîðñêèì  ïåõîòèíöàì,
íàïðàâëßåìûì íà ƒóàäàëêàíàë?
     ˜àôòî  íå çàäóìûâàåòñß. ‚îñïîìèíàíèå ñâåæî, êàê  â÷åðàøíèé îäèííàäöàòûé
êîøìàð: äåñßòü îñòåðâåíåëûõ íèïîâ â &laquo;†åëòîëèöûå àòàêóþò!&raquo;
     -- “ëîæèòü ïåðâûì òîãî, ÷òî ñ ìå÷îì.
     --  €.  --  åéãàí ïîäíèìàåò  íàôàáðåííûå è ïîäâåäåííûå  áðîâè,  êèâàåò
íà÷åñîì  â ñòîðîíó  ˜àôòî. -- ð ð ðåêðàñíî! ˆõ íàäî óáèâàòü ïåðâûìè, ïîòîìó
÷òî ýòî îôèöåðû?
     -- åò æå, òâîþ  ìàòü! -- îðåò ˜àôòî. -- îòîìó ÷òî ó íèõ ìå÷è! à òåáß
êîãäà íèáóäü áåæàëè ñ ìå÷îì, òâîþ ìàòü?!
     åéãàí îòøàòûâàåòñß. ’åïåðü îí íàïóãàí, ïîò ñìûâàåò  ñ ëèöà ãðèì,  õîòß
èç îêíà ñ çàëèâà òßíåò ïðîõëàäíûì âåòåðêîì.
     åéãàíó  õî÷åòñß  ñêîðåå âåðíóòüñß â ƒîëëèâóä  è  çàêàäðèòü  ñòàðëåòêó.
Žäíàêî íàäî òîð÷àòü çäåñü, â  Žêëàíäå, áðàòü  èíòåðâüþ  ó âîåííîãî ãåðîß. Ží
ïåðåáèðàåò  êàðòî÷êè,  îòêëàäûâàåò øòóê äâàäöàòü  ïîäðßä.  ˜àôòî  íèêóäà  íå
òîðîïèòñß.  …ìó  âàëßòüñß íà ýòîé  êîéêå ïðèìåðíî äî êîíöà æèçíè. Ží  â îäíó
çàòßæêó âûòßãèâàåò ïîëñèãàðåòû, âûïóñêàåò êîëå÷êî äûìà.
     ‚î âðåìß  íî÷íîãî  áîß  áîëüøèå  êîðàáåëüíûå  îðóäèß  âûïóñêàþò  êîëüöà
ñâåòßùåãîñß ãàçà.  å òîëñòûå, êàê ïîí÷èêè, à òîùèå, îíè åùå èçâèâàþòñß, êàê
ëàññî.  ’åëî  ˜àôòî  ïðîïèòàíî ìîðôèåì. ‚åêè ðóøàòñß íà  ãëàçà, íåæà ãëàçíûå
ßáëîêè,  èñòåðçàííûå òàáà÷íûì  äûìîì  è ñâåòîì. Ží  âìåñòå ñî  âçâîäîì áåæèò
íàâñòðå÷ó ïðèëèâó. Žíè -- ðåéäåðû ìîðñêîé ïåõîòû è äâå  íåäåëè ïðåñëåäóþò ïî
ƒóàäàëêàíàëó  ïîäðàçäåëåíèå  íèïîâ,  îòñòðåëèâàß èõ  îäíîãî  çà  äðóãèì.  ˆì
ïðèêàçàíî  âûáðàòüñß â îïðåäåëåííóþ òî÷êó íà ìûñó è îáñòðåëßòü  èç ìèíîìåòîâ
&laquo;’îêèéñêèé  ýêñïðåññ&raquo;.   òî  äîñòàòî÷íî  áåçðàññóäíàß  òàêòèêà,
âïîëíå â äóõå âñåé îïåðàöèè, êîòîðàß  ñ  ñàìîãî íà÷àëà äåðæàëàñü  íà ñîïëßõ.
åéäåðû âûáèëèñü  èç  ãðàôèêà, ïîòîìó  ÷òî æàëêàß  ãîðñòêà íèïîâ  óñòðàèâàëà
çàñàäû çà  êàæäûì  ïîâàëåííûì äåðåâîì, ïàëèëà  ïî íèì  âñßêèé  ðàç,  êàê îíè
îãèáàëè î÷åðåäíîé ìûñ...
     —òî òî ëèïêîå êàñàåòñß ëáà  --  ãðèìåð  îïßòü ïîëåç  åãî ìàçàòü.  ˜àôòî
ñíîâà â êîøìàðå, âíóòðè êîòîðîãî ðàçâèâàåòñß êîøìàð ñ ßùåðèöåé.
     -- Ÿ ðàññêàçûâàë âàì ïðî ßùåðèöó? -- ñïðàøèâàåò îí.
     -- åñêîëüêî ðàç. ‚ñå, åùå ìèíóòêó. -- åéãàí çàæèìàåò â  ïàëüöàõ íîâóþ
êàðòî÷êó, òîðîïßñü ïåðåêëþ÷èòüñß íà ÷òî íèáóäü ìåíåå ýìîöèîíàëüíåå.  --  —òî
âû ñ òîâàðèùàìè äåëàåòå ïî âå÷åðàì, êîãäà çàêîí÷åíû äíåâíûå áîè?
     -- ‘ãðåáàåì óáèòûõ  íèïîâ áóëüäîçåðîì è ïîäæèãàåì, -- ãîâîðèò ˜àôòî. --
îòîì áåðåì ïî áóòûëþ è èäåì íà áåðåã ñìîòðåòü, êàê òîðïåäèðóþò íàøèõ.
     åéãàí ìîðùèòñß.
     -- ‘òîï! -- ãîâîðèò îí òèõî, íî âëàñòíî. ‘òðåêîò óìîëêàåò.
     -- ó,  êàê  ß  áûë?  -- ñïðàøèâàåò  ˜àôòî,  ïîêà  åìó  ñòèðàþò  ñ ëèöà
&laquo;Œåéáåëëèí&raquo;  è îïåðàòîðû ïàêóþò îáîðóäîâàíèå. žïèòåðû âûêëþ÷åíû,
â îêíî ëüåòñß  ñåðûé êàëèôîðíèéñêèé ñâåò. ‚ñß ñöåíà âûãëßäèò ïî÷òè  ðåàëüíî,
áóäòî ýòî âîâñå è íå êîøìàð.
     -- Žòëè÷íî, -- ãîâîðèò åéãàí, íå ãëßäß åìó â ãëàçà. -- Ž÷åíü ïîäíèìàåò
äóõ. -- Ží çàêóðèâàåò. -- Œîæåòå ñïàòü äàëüøå.
     -- •à! -- ãîâîðèò ˜àôòî. -- Ÿ ñïàë âñå ýòî âðåìß. àçâå íåò?


     îñëå  ãîñïèòàëß  åìó  çíà÷èòåëüíî  ëó÷øå.  Ží  ïîëó÷àåò  äâóõíåäåëüíûé
îòïóñê, èäåò ïðßìèêîì  íà âîêçàë è ñàäèòñß íà ïåðâûé ïîåçä äî —èêàãî. „ðóãèå
ïàññàæèðû óçíàþò åãî ïî ñíèìêàì â ãàçåòàõ, óãîùàþò âûïèâêîé, ôîòîãðàôèðóþòñß
ñ íèì  íà ïàìßòü. Ží  ÷àñàìè  ñìîòðèò  â îêíî,  çà êîòîðûì áåæèò  €ìåðèêà, è
âèäèò,  êàê âñå êðàñèâî è ÷èñòî. Œîæåò áûòü,  åñòü äèêèå ìåñòà, è ÷àùè, äàæå
ìåäâåäè  ãðèçëè  è  ïóìû,  íî  âñå  óïîðßäî÷åííî,  ïðàâèëà (íå  ïðèñòàâàòü ê
ìåäâåæàòàì, ñ âå÷åðà âåøàòü ñúåñòíûå ïðèïàñû íà âåòêó) èçâåñòíû è íàïå÷àòàíû
â ñïðàâî÷íèêå  áîéñêàóòà. à îñòðîâàõ  â  ’èõîì îêåàíå ñëèøêîì  ìíîãî  âñåãî
æèâîãî, âñå îíî  ïîñòîßííî æðåò èëè ïîæèðàåòñß äðóãèìè, è  êàê òîëüêî òû òàì
îêàçûâàåøüñß, òû  âêëþ÷àåøüñß â ïðîöåññ. ðîñòî ñèäåòü â ïîåçäå ïàðó äíåé, â
÷èñòûõ áåëûõ  íîñêàõ, êîãäà òåáß íå åäßò çàæèâî -- çäîðîâî ïðî÷èùàåò ãîëîâó.
Žò  ñèëû ðàç --  íó, ìîæåò  áûòü,  äâà  èëè òðè  -- åìó  ïî íàñòîßùåìó  íàäî
çàïåðåòüñß â òóàëåòå è âêîëîòü ñåáå ìîðôèé.
     Žäíàêî ñòîèò çàêðûòü  ãëàçà, è  îí ñíîâà îãèáàåò  ïîñëåäíèé  ìûñ, ïëåùà
íàâñòðå÷ó ïðèëèâó. ‚îëíû ñáèâàþò ëþäåé ñ íîã, áðîñàþò íà ñêàëû.
     àêîíåö îíè îãèáàþò ìûñ è âèäßò áóõòî÷êó:  êðîõîòíóþ  âûåìêó ïîáåðåæüß,
çàæàòóþ  ìåæäó  ñêàëàìè.  ‚ïåðåäè ñîòíß ßðäîâ ïðèëèâíîé ïîëîñû,  çà  íåé  --
îáðûâ. àäî ïðåîäîëåòü ýòó ñîòíþ ßðäîâ, èíà÷å óíåñåò â ìîðå ïðèëèâîì...
     ˜àôòî  --  òåííåññèéñêèå  ãîðöû  è,  ïîìèìî  âñåãî  ïðî÷åãî,  ðóäîêîïû.
ðèìåðíî  â òî âðåìß,  êîãäà èìðîä ˜àôòî  îñåë íà ”èëèïïèíàõ, äâà åãî áðàòà
ïîäàëèñü â ‚èñêîíñèí íà ñâèíöîâûå ðóäíèêè. Žäèí  èç  íèõ -- äåäóøêà îááè --
ñòàë ãîðíûì  ìàñòåðîì. ˆíîãäà  õîçßèí  ïðèãëàøàë åãî â  Žêîíîìîâîê,  â  ñâîé
ëåòíèé  äîìèê íà  îçåðå. Žíè îòïðàâëßëèñü íà  ëîäêå  ëîâèòü ùóê. —àñòî ê íèì
ïðèñîåäèíßëèñü ñîñåäè -- âëàäåëüöû áàíêîâ è ïèâîâàðåí. ’àê ˜àôòî ïåðåáðàëèñü
â  Žêîíîìîâîê, áðîñèëè ãîðíîå  äåëî è ñòàëè åãåðßìè: âîäèëè áîãàòûõ ëþäåé íà
îõîòó  è  íà  ðûáàëêó.  ‘åìüß òùàòåëüíî  ñîõðàíßëà  òåííåññèéñêèé âûãîâîð  è
íåêîòîðûå äðóãèå  òðàäèöèè, ê êîòîðûì îòíîñèëàñü è âîåííàß  ñëóæáà. Žäíà  èç
ñåñòåð è äâà  ìëàäøèõ áðàòèøêè  ˜àôòî ïî  ïðåæíåìó  æèëè  ñ  ðîäèòåëßìè, äâà
ñòàðøèõ  áðàòà ñëóæèëè  â àðìèè. îááè íå ïåðâûé â  ñåìüå ïîëó÷èë ‘åðåáðßíóþ
‡âåçäó. ðàâäà, ‚îåííî Œîðñêîãî Šðåñòà äî íåãî åùå íèêòî íå ïîëó÷àë.
     îááè âûñòóïàåò  ïåðåä îêîíîìîâîêñêèìè áîéñêàóòàìè.  ‚  êà÷åñòâå  ãåðîß
èäåò âïåðåäè ãîðîäñêîãî ïàðàäà. ‚ îñòàëüíîå âðåìß  ïðàêòè÷åñêè íå âûõîäèò èç
äîìà, ðàçâå ÷òî âî äâîð, ïîèãðàòü ñ áðàòèøêàìè â ìß÷. îìîãàåò îòöó ïî÷èíèòü
ïðîãíèâøèé  ïðè÷àë.   ‚ñå  âðåìß  òàñêàþòñß   ñòàðøåêëàññíèêè.  ‘êîðî  îááè
óñâàèâàåò  òî,  ÷òî  äàâíî  çíàþò   îòåö,  äåä  è  äåäîâû  áðàòüß:  íå  íàäî
ðàññêàçûâàòü  ïîäðîáíîñòè.  èêîìó  íå  èíòåðåñíî  ñëóøàòü,  êàê  òû  øòûêîì
âûêîâûðèâàë èç íîãè êîðåííûå çóáû ïðèßòåëß. ‚ñå  ýòè ïîäðîñòêè  êàæóòñß  åìó
ïðèäóðêàìè.  …äèíñòâåííûé,  êòî  åãî íå  ðàçäðàæàåò,  --  ïðàäåäóøêà  ˜àôòî,
äåâßíîñòî÷åòûðåõëåòíèé, â  àáñîëþòíî çäðàâîì  óìå.  Ží áûë  ïîä èòòñáóðãîì,
êîãäà  åðíñàéä   çàðûòîé   âçðûâ÷àòêîé  ïðîáèë   îãðîìíóþ  áðåøü   â  ðßäàõ
êîíôåäåðàòîâ è  áðîñèë  ñâîèõ ëþäåé â  âîðîíêó,  ãäå èõ  âñåõ  ïåðåáèëè.  Ží
íèêîãäà ïðî ýòî íå ðàññêàçûâàåò, êàê ˜àôòî -- ïðî ßùåðèöó.
     ‚ñêîðå  îòïóñê  çàêàí÷èâàåòñß, åìó óñòðàèâàþò òîðæåñòâåííûå ïðîâîäû  íà
âîêçàëå.  Ží îáíèìàåò  ìàòü, îáíèìàåò ñåñòðåíêó,  æìåò  ðóêó îòöó è áðàòüßì,
ñíîâà îáíèìàåò ìàòü è óåçæàåò.
     îááè  ˜àôòî  íè÷åãî íå  çíàåò  î  ñâîåì áóäóùåì. ’îëüêî  òî,  ÷òî  åãî
ïðîèçâåëè â  ñåðæàíòû,  âûâåëè èç ñîñòàâà  ïðåæíåé  ÷àñòè  (íåâåëèêà ïîòåðß,
ïîòîìó  ÷òî  èç  âçâîäà  îí îäèí îñòàëñß  â æèâûõ)  è  ïåðåâåëè  â êàêîå  òî
íîâîßâëåííîå ïîäðàçäåëåíèå â ‚àøèíãòîíå, îêðóã Šîëóìáèß.
     Žêðóã Šîëóìáèß -- îæèâëåííîå ìåñòî, íî, íàñêîëüêî îááè ˜àôòî èçâåñòíî,
áîè òàì íå èäóò, òàê ÷òî îòïðàâèëè åãî íå íà ôðîíò. —òî æ, îí ñâîå îòâîåâàë,
íîðìó  óáèòûõ  íèïîâ  ïåðåâûïîëíèë,   çàñëóæèë  íàãðàäû,  ïîëó÷èë   ðàíåíèß.
îñêîëüêó  àäìèíèñòðàòèâíîãî  îïûòà  ó  íåãî íåò,  åìó ñêîðåå âñåãî  ïîðó÷àò
ðàçúåçæàòü ïî ñòðàíå  â êà÷åñòâå  ãåðîß,  ïîäíèìàòü  äóõ è  óáåæäàòü ìîëîäûõ
ëþäåé çàïèñûâàòüñß â Šîðïóñ.
     Ží ïðèáûâàåò,  ñîãëàñíî ïðèêàçó,  â  Šàçàðìû Œ”.  òî  ñòàðåéøàß  áàçà
Šîðïóñà,  êâàðòàë íà  ïîëïóòè îò  Šàïèòîëèß  ê âîåííî  ìîðñêèì  ñêëàäàì.  à
çåëåíîì  ïðßìîóãîëüíèêå  ìàðøèðóåò îðêåñòð,  èíñòðóêòîðû  ïðîâîäßò  ñòðîåâóþ
ïîäãîòîâêó.  ˜àôòî  ïî÷òè  ãîòîâ  óâèäåòü ðßäîì  öèñòåðíû  ñî ñòðàòåãè÷åñêèì
çàïàñîì àðìåéñêîãî ãëßíöà.
     ‚  êàáèíåòå  äâà  ìîðñêèõ  ïåõîòèíöà:  ìàéîð,  åãî  íîâûé,  íîìèíàëüíûé
êîìàíäèð è ïîëêîâíèê, êîòîðûé âûãëßäèò è âåäåò ñåáß  òàê, áóäòî òóò ðîäèëñß.
Žïóïåòü ìîæíî, ÷òî äâà òàêèõ ïåðñîíàæà çäåñü, ÷òîáû  ïîáåñåäîâàòü ñ  ïðîñòûì
ñåðæàíòîì.  àâåðíîå,  âñå  äåëî  â  ‚îåííî  Œîðñêîì Šðåñòå. •îòß ó íèõ ñâîè
‚îåííî Œîðñêèå Šðåñòû -- ïî äâà, ïî òðè íà áðàòà.
     Œàéîð   ïðåäñòàâëßåò   ïîëêîâíèêà  â  âûðàæåíèßõ,  êîòîðûå   íè÷åãî  íå
ïðîßñíßþò. îëêîâíèê ïî áîëüøåé  ÷àñòè ìîë÷èò -- îí çäåñü,  ÷òîáû íàáëþäàòü.
Œàéîð íåêîòîðîå âðåìß òåðåáèò êàêèå òî ìàøèíîïèñíûå äîêóìåíòû.
     -- ‡äåñü ãîâîðèòñß, ÷òî âû -- ãóí õî.
     -- ‘ýð! ’àê òî÷íî, ñýð!
     -- ˆ ÷òî áû ýòî çíà÷èëî?
     -- ‘ýð, ýòî êèòàéñêîå  ñëîâî’àì åñòü îäèí êîììóíèñò, Œàî, ó íåãî àðìèß.
Œû  ñ íèìè  äðàëèñü,  è  íå  ðàç, ñýð!  ƒóí  õî  --  èõ áîåâîé êëè÷,  çíà÷èò
&laquo;âñå âìåñòå&raquo; èëè  âðîäå òîãî, ñýð, è  êîãäà èì âìàçàëè, ñýð,  ìû
óêðàëè èõ áîåâîé êëè÷, ñýð!
     --  ‡íà÷èò  ëè ýòî,  ÷òî âû  îáàçèàòèëèñü, êàê äðóãèå êèòàéñêèå ìîðñêèå
ïåõîòèíöû, ˜àôòî?
     -- ‘ýð! àïðîòèâ, ñýð, êàê, äóìàþ, âèäíî èç ìîåãî ëè÷íîãî äåëà, ñýð!
     -- ‚û ïðàâäà  òàê  äóìàåòå? -- ñ ñîìíåíèåì ãîâîðèò ìàéîð. -- “ íàñ  òóò
ðàïîðò  î   òåëåèíòåðâüþ,   êîòîðîå  âû  äàëè   îäíîìó  ñîëäàòó<SUP>1</SUP>,
ëåéòåíàíòó åéãàíó.
     --  ‘ýð!  Œîðïåõ  èçâèíßåòñß  çà  âîçìóòèòåëüíîå  ïîâåäåíèå   âî  âðåìß
èíòåðâüþ, ñýð! Œîðïåõ ïîäâåë ñåáß è ñâîèõ òîâàðèùåé, ñýð!
     --  ‚û  íå õîòèòå ïðåäñòàâèòü  îïðàâäàíèß?  ‚û  áûëè ðàíåíû. Šîíòóæåíû.
àêà÷àíû ìîðôèåì. ‘òðàäàëè îò ìàëßðèè.
     -- ‘ýð! òî íå îïðàâäàíèå, ñýð!
     Œàéîð è ïîëêîâíèê îáìåíèâàþòñß îäîáðèòåëüíûìè êèâêàìè.
     ‚ñå ýòè &laquo;ñýð,  åñòü, ñýð&raquo;, êîòîðûå ïîêàæóòñß ñîáà÷üåé ÷óøüþ
ëþáîìó  ìàëî ìàëüñêè  âìåíßåìîìó  øòàòñêîìó, èñïîëíåíû äëß ˜àôòî è  îôèöåðîâ
ãëóáîêîãî è  âíßòíîãî  ñìûñëà. Šàê ó ìíîãèõ, ó ˜àôòî ïîíà÷àëó áûëè  íåëàäû ñ
ñóáîðäèíàöèåé.  Šîíå÷íî, îí  âûðîñ â ñåìüå  ïîòîìñòâåííûõ âîåííûõ  è  ìíîãîå
âïèòàë ñ äåòñòâà, íî â æèçíè  ýòî îêàçàëîñü êóäà òðóäíåå. ’åïåðü, ïðîéäß âñå
ñòàäèè âîèíñêîãî  ñóùåñòâîâàíèß, êðîìå  çàâåðøàþùèõ (íàñèëüñòâåííàß  ñìåðòü,
òðèáóíàë, óâîëüíåíèå  â çàïàñ), îí ïîíèìàåò êóëüòóðó â åå ñóòè:  êàê ñèñòåìó
ýòèêåòà,  êîòîðàß  ïîçâîëßåò  ãðóïïå ëþäåé  æèòü  áîê  î  áîê  ìíîãèå  ãîäû,
ïåðåïðàâëßòüñß íà êðàé ñâåòà è âûïîëíßòü áóêâàëüíî ÷åðò òå êàêèå çàäàíèß, íå
ïðèêîí÷èâ  äðóã  äðóãà  â ïðîöåññå  è íå  ðåõíóâøèñü  îêîí÷àòåëüíî.  Šðàéíßß
ôîðìàëüíîñòü, ñ  êîòîðîé îí  îáðàùàåòñß  ê  îôèöåðàì,  íåñåò  â  ñåáå âàæíûé
ïîäòåêñò:  âàøà çàáîòà, ñýð, ðåøèòü, ÷òî îò ìåíß òðåáóåòñß, ìîß çàáîòà, ñýð,
ýòî èñïîëíèòü. ‚ñå ýòè  ìîè  &laquo;ãóí  õî&raquo;  îçíà÷àþò, ÷òî, êîãäà  âû
îòäàäèòå  ïðèêàç,  ß  íå ñòàíó ïðèñòàâàòü  ê  âàì ñ âîïðîñàìè, à âû, ñýð, ñî
ñâîåé  ñòîðîíû,  íå  ñòîéòå  íàä  äóøîé  è  íå  ìîðî÷üòå  ìíå ãîëîâó âîíþ÷åé
ïîëèòèêîé,  êîòîðîé âû  òóò  ïðîáàâëßåòåñü.  ’àêàß ãîòîâíîñòü áåç  êîëåáàíèé
âûïîëíèòü ïðèêàç -- òßæåëåéøåå áðåìß îòâåòñòâåííîñòè äëß ëþáîãî ìàëî ìàëüñêè
âìåíßåìîãî îôèöåðà. ˜àôòî íå ðàç âèäåë, êàê ó çåëåíûõ ëåéòåíàíòèêîâ íà÷èíàëè
ãíóòüñß  êîëåíêè, êîãäà âèäàâøèé âèäû áîåö ïðîñòî ñòîßë  ïåðåä íèìè  è áîäðî
îòâå÷àë: &laquo;…ñòü, ñýð!&raquo;
     -- ‹åéòåíàíò åéãàí æàëîâàëñß, ÷òî âû âñå âðåìß ïûòàëèñü ðàññêàçàòü åìó
èñòîðèþ ïðî ßùåðèöó, -- ãîâîðèò ìàéîð.
     -- ‘ýð! ’àê òî÷íî, ñýðˆñïîëèíñêàß ßùåðèöà, ñýð! ‡àíßòíàß èñòîðèß, ñýð!
     --  å  âàæíî,  --  ãîâîðèò  ìàéîð.  --  ‚îïðîñ  â  òîì,  ñëåäîâàëî  ëè
ðàññêàçûâàòü åå â äàííûõ îáñòîßòåëüñòâàõ?
     --  ‘ýð! Œû  äâèãàëèñü âäîëü  ïîáåðåæüß, ÷òîáû îòðåçàòü  íèïîâ îò ìåñòà
âûñàäêè &laquo;’îêèéñêîãî ýêñïðåññà&raquo;, ñýð!.. -- íà÷èíàåò ˜àôòî.
     -- Žòñòàâèòü!
     -- ‘ýð! …ñòü, ñýð!
     àñòóïàåò ïîëíàß òèøèíà, êîòîðóþ íàðóøàåò ïîëêîâíèê:
     -- Œû ïîêàçàëè âàøè óòâåðæäåíèß ïñèõèàòðàì, ˜àôòî.
     -- „à, ñýð!
     --  Žíè  óòâåðæäàþò,  ÷òî  âñß  ýòà èñòîðèß ñ ßùåðèöåé  -- êëàññè÷åñêèé
ïðèìåð çàìåùåíèß.
     -- ‘ýð! å áóäåòå ëè âû òàê ëþáåçíû îáúßñíèòü, ÷òî ýòî çà øòóêà, ñýð?
     îëêîâíèê êðàñíååò, ïîâîðà÷èâàåòñß ê îêíó, ñìîòðèò íà ðåäêèå ìàøèíû.
     -- ó, ó íèõ âûõîäèò,  ÷òî  íèêàêîé èñïîëèíñêîé ßùåðèöû íå áûëî. —òî âû
óáèëè òîãî ßïà<SUP>2</SUP> â ðóêîïàøíîì áîþ. € âîñïîìèíàíèå î  ßùåðèöå -- íà
ñàìîì äåëå âàøå ïîäñîçíàíèå, êîòîðîå âûëåçàåò íàðóæó.
     -- îäñîçíàíèå, ñýð!
     -- —òî ó âàñ  â ãîëîâå åñòü ïîäñîçíàíèå, è îíî  äàëî âàì ñèëû óáèòü ßïà
ãîëûìè ðóêàìè.  €  ïîòîì âàøå âîîáðàæåíèå  ïðèäóìàëî  èñïîëèíñêóþ ßùåðèöó  â
êà÷åñòâå îáúßñíåíèß.
     -- ‘ýð! ‚û ãîâîðèòå, ÷òî ßùåðèöà ïðîñòî ìîß ôàíòàçèß, ñýð!
     -- „à.
     --  ‘ýð!  ‚  òàêîì  ñëó÷àå  ïîçâîëüòå  óçíàòü, êàê  ýòîò  íèï  îêàçàëñß
íàïîëîâèíó îáãëîäàí, ñýð!
     îëêîâíèê êðèâèòñß.
     -- ó, ñåðæàíò, ê òîìó âðåìåíè, êàê âàñ íàøåë áåðåãîâîé íàáëþäàòåëü, âû
ïðîáûëè  â áóõòå ñ  ìåðòâûìè òåëàìè òðè äíß.  €  â  òðîïèêàõ, ãäå æóêè è âñå
òàêîå,  óæå íåëüçß ñêàçàòü,  îáãëîäàëà  åãî èñïîëèíñêàß ßùåðèöà èëè ïî  íåìó
ïðîãíàëè ãàçîíîêîñèëêó, åñëè âû ïîíèìàåòå, î ÷åì ß.
     -- ’àê òî÷íî, ñýð!
     Œàéîð âîçâðàùàåòñß ê ðàïîðòó.
     --  òîò  åéãàí  óòâåðæäàåò  òàêæå,  ÷òî  âû  íåîäíîêðàòíî   îòïóñêàëè
îñêîðáèòåëüíûå çàìå÷àíèß â àäðåñ ãåíåðàëà Œàêàðòóðà.
     -- ‘ýð! ’àê òî÷íî, ñýð! òîò ñóêèí ñûí íåíàâèäèò Šîðïóñ, ñýð! Ží õî÷åò,
÷òîáû íàñ âñåõ ïåðåáèëè, ñýð!
     Œàéîð è ïîëêîâíèê  ïåðåãëßäûâàþòñß. Ž÷åâèäíî,  îíè òîëüêî ÷òî  ïðèøëè ê
êàêîìó òî îáùåìó ðåøåíèþ.
     -- îñêîëüêó âû õîòèòå ïðîäëèòü êîíòðàêò, â íîðìàëüíûõ  îáñòîßòåëüñòâàõ
âàñ áû  îòïðàâèëè  ðàçúåçæàòü  ïî ñòðàíå, ïîäíèìàòü áîåâîé äóõ è àãèòèðîâàòü
ìîëîäûõ ëþäåé âñòóïàòü  â Šîðïóñ.  Žäíàêî èñòîðèß ñ ßùåðèöåé ñòàâèò íà  ýòîì
êðåñò.
     -- å ïîíèìàþ, ñýð!
     -- Žòäåë êîìïëåêòîâàíèß ïîëó÷èë âàøå  ëè÷íîå  äåëî.  Žíè âèäåëè  ðàïîðò
åéãàíà. Žíè  áîßòñß, ÷òî íà  ïàðàäå â „åíü îìèíîâåíèß  â Œàëîì †îïàñðàóíå,
€ðêàíçàñ,  âû   âíåçàïíî  íà÷íåòå  ðàññêàçûâàòü   ïðî  èñïîëèíñêóþ  ßùåðèöó,
ïåðåïóãàåòå âñåõ äî ïîòåðè ïóëüñà è ïîäîðâåòå âîåííûå óñèëèß.
     -- ‘ýð! àçðåøèòå...
     -- å ðàçðåøàþ,  --  ãîâîðèò ìàéîð. -- Ÿ äàæå  íå áóäó  êàñàòüñß  âàøåé
îäåðæèìîñòè ãåíåðàëîì Œàêàðòóðîì.
     -- ‘ýð! ƒåíåðàë ãðîáèò...
     -- Žòñòàâèòü!
     -- ‘ýð! …ñòü, ñýð!
     -- “ íàñ äðóãîå äåëî äëß âàñ, ìîðïåõ.
     -- …ñòü, ñýð!
     -- ‚û ïîñòóïàåòå â âåñüìà èñêëþ÷èòåëüíîå ïîäðàçäåëåíèå.
     --  ‘ýð!  åéäåðû  ìîðñêîé  ïåõîòû  è  áåç  òîãî  âåñüìà èñêëþ÷èòåëüíîå
ïîäðàçäåëåíèå âåñüìà èñêëþ÷èòåëüíîãî Šîðïóñà, ñýð!
     -- Ÿ î òîì, ÷òî  íàçíà÷åíèå  áóäåò... íåîáû÷íûì.  --  Œàéîð  ñìîòðèò íà
ïîëêîâíèêà. îëêîâíèê ñóåò  ðóêó  â êàðìàí, áðåí÷èò ìîíåòàìè,  òðîãàåò ùåêó,
ïðîâåðßß, ÷èñòî ëè îíà âûáðèòà.
     -- àçíà÷åíèå íå ñîâñåì â  Šîðïóñ ìîðñêîé ïåõîòû, -- ãîâîðèò îí.  -- ‚û
âîéäåòå  â îñîáîå ìåæäóíàðîäíîå  ïîäðàçäåëåíèå:  âçâîä  àìåðèêàíñêèõ ìîðñêèõ
ïåõîòèíöåâ  è ðîòà  áðèòàíñêèõ ‚„‚ ïîä îáùèì  êîìàíäîâàíèåì.  ûâàëûå ÷åðòè,
êàæäûé ïîêàçàë, ÷òî ñïîñîáåí âûïîëíèòü ëþáîå çàäàíèå â ëþáîé îáñòàíîâêå. òî
âåäü âåðíî âàñ îïèñûâàåò, ìîðïåõ?
     -- ’àê òî÷íî, ñýð!
     -- òî  êðàéíå íåîáû÷íàß øòóêîâèíà, -- çàäóì÷èâî ãîâîðèò  ïîëêîâíèê, --
òàêàß, êàêàß <I>âîåííîìó</I> íèêîãäà áû â ãîëîâó íå  ïðèøëà. ‚û ïîíèìàåòå, î ÷åì ß,
˜àôòî?
     --  èêàê íåò,  ñýð! î ß  ðàçëè÷àþ ñèëüíûé  äóøîê ïîëèòèêè â êàáèíåòå,
ñýð!
     îëêîâíèê ëåãîíüêî ïîäìèãèâàåò,  ïîâîðà÷èâàåòñß  ê  îêíó  è  ñìîòðèò íà
êóïîë Šàïèòîëèß.
     -- òè ïîëèòèêè áûâàþò çäîðîâî ïðèâåðåäëèâû. ‚ñå äîëæíî áûòü â òî÷íîñòè
òàê, êàê îíè ñêàçàëè. Žíè íå ëþáßò îïðàâäàíèé. ‚àì ßñíî, ˜àôòî?
     -- ’àê òî÷íî, ñýð!
     --  Šîðïóñó   ïðèøëîñü  ïîáîðîòüñß,  ÷òîáû  íàñ  â  ýòî  âêëþ÷èëè.  ‚ñå
ñîáèðàëèñü îòäàòü àðìèè.  àì ïðèøëîñü äåéñòâîâàòü ÷åðåç  âûñîêîïîñòàâëåííûõ
ëþäåé, áûâøèõ ôëîòñêèõ. ’åïåðü íàçíà÷åíèå íàøå. …ñëè ìû åãî ïðîâàëèì, òî  íà
ñâîþ ãîëîâó.
     -- ‘ýð! Œû åãî íå ïðîâàëèì, ñýð!
     -- ‘óêèí  ñûí Œàêàðòóð ãðîáèò ìîðñêèõ ïåõîòèíöåâ ïî÷åì çðß, ïîòîìó  ÷òî
ìû íå  âñåãäà  ïðàâèëüíî  ðàçûãðûâàåì  ïîëèòè÷åñêèå èãðû.  …ñëè  âû  è  âàøå
ïîäðàçäåëåíèå  íå îòðàáîòàåòå áåç ñó÷êà áåç çàäîðèíêè,  ñèòóàöèß  ñòàíåò åùå
õóæå.
     -- ‘ýð! Œîðïåõ íå ïîäâåäåò, ñýð!
     --  Šîìàíäîâàòü  áóäåò ëåéòåíàíò òðèäæ,  âûïóñêíèê €ííàïîëèñà. îåâîãî
îïûòà íåìíîãî, íî óìååò  âðàùàòüñß  â  íóæíûõ êðóãàõ. Ží  áóäåò îñóùåñòâëßòü
âçàèìîäåéñòâèå  íà   ïîëèòè÷åñêîì  óðîâíå.  Žòâåòñòâåííîñòü  çà  òî,   ÷òîáû
âûïîëíèòü çàäàíèå íà ìåñòíîñòè, âîçëàãàåòñß íà âàñ, ñåðæàíò ˜àôòî.
     -- …ñòü, ñýð!
     --   ‚û   áóäåòå   ðàáîòàòü   â  òåñíîì  ñîòðóäíè÷åñòâå  ñ  áðèòàíñêèìè
äåñàíòíèêàìè. Žòëè÷íûå ïàðíè. î ß  õî÷ó, ÷òîáû  âû è âàøè ðåáßòà  óòåðëè èì
íîñ.
     -- ‘ýð! åïðåìåííî óòðåì, ñýð!
     -- ‹àäíî, òîãäà èäèòå ñîáèðàòüñß, -- ãîâîðèò ìàéîð. -- ‚û îòïðàâëßåòåñü
â ‘åâåðíóþ €ôðèêó, ñåðæàíò ˜àôòî.


        ‹Ž„ˆˆ“Œ


     Œàññèâíûå áðèòàíñêèå  ìîíåòû áðßêàþò  â  êàðìàíå, êàê îëîâßííàß ïîñóäà.
‹îóðåíñ ðèò÷àðä “îòåðõàóç èäåò ïî óëèöå. Ží â ôîðìå êàâòîðàíãà ‚Œ”  ‘˜€. ˆç
ýòîãî íå ñëåäóåò,  ÷òî  îí êàïèòàí âòîðîãî ðàíãà  èëè äàæå ñëóæèò íà  ôëîòå,
õîòß òàê îíî è  åñòü.  € âîò íàñ÷åò  ‘˜€ ñîìíåíèé  áûòü íå ìîæåò, ïîòîìó ÷òî
âñßêèé  ðàç, ñõîäß  ñ  òðîòóàðà,  îí  ëèáî âûïðûãèâàåò  èç  ïîä êîëåñ,  ëèáî
çàìèðàåò, ñî ñêðåæåòîì ïåðåâîäß ñòðåëêè ñâîèõ ìûñëåé  íà äðóãîé ïóòü è òðàòß
óéìó óìñòâåííîé  ýíåðãèè  íà ïîïûòêó  óâèäåòü îêðóæàþùåå â  áîëüøîì çåðêàëå.
‡äåñü ëåâîñòîðîííåå äâèæåíèå.
     Ží çíàë îá ýòîì ðàíüøå. ‚èäåë ôîòîãðàôèè. ˆ €ëàí â ðèíñòîíå æàëîâàëñß,
÷òî ÷óäîì äî ñèõ ïîð íå ïîïàë ïîä ìàøèíó.
     ’ðîòóàðû  ñîåäèíßþòñß ïîä ïðßìûì óãëîì, à íå ïëàâíî  èçãèáàþòñß,  êàê â
€ìåðèêå. åðåõîä îò òðîòóàðà ê  óëèöå ñòðîãî âåðòèêàëüíûé. …ñëè áû íà ãîëîâó
“îòåðõàóçó ïîìåñòèëè çåëåíóþ  ëàìïî÷êó è  íàáëþäàëè çà íèì  ñáîêó  âî  âðåìß
çàòåìíåíèß, åãî òðàåêòîðèß âûãëßäåëà áû êàê ïðßìîóãîëüíûå èìïóëüñû íà ýêðàíå
îñöèëëîãðàôà -- ââåðõ, âíèç, ââåðõ, âíèç.  ðîèñõîäè ýòî â €ìåðèêå, èìïóëüñû
ðàñïîëàãàëèñü áû  ðàâíîìåðíî, ïðèìåðíî ïî  äâåíàäöàòü íà ìèëþ, ïîòîìó  ÷òî â
åãî ðîäíîì ãîðîäå óëèöû îáðàçóþò ïðàâèëüíóþ ðåøåòêó.
     <IMG        SRC="stivenson_nil_kriptonomikon_chast_1_html_5bbdfc51.jpg"
ALIGN=BOTTOM WIDTH=395 HEIGHT=51 BORDER=0>
     ‚  ‹îíäîíå  óëèöû  èçâèâàþòñß,   êàê  èì  âçäóìàåòñß,  è  ðàñïðåäåëåíèå
èìïóëüñîâ âûãëßäèò ñëó÷àéíûì: èíîãäà îíè ñìåíßþòñß ÷àñòî, èíîãäà ðåäêî.
     <IMG        SRC="stivenson_nil_kriptonomikon_chast_1_html_114066a0.jpg"
ALIGN=BOTTOM WIDTH=401 HEIGHT=68 BORDER=0>
     “÷åíûé,  êîòîðîìó  ïîêàçàëè  áû  ýòè  ìåàíäðû,  âåðîßòíî,  îò÷àßëñß  áû
îòûñêàòü â  íèõ êàêóþ íèáóäü çàêîíîìåðíîñòü; áîëüøå âñåãî îíè ïîõîäèëè áû íà
ñëó÷àéíóþ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü, îïðåäåëßåìóþ  êîñìè÷åñêèìè ëó÷àìè èëè ðàñïàäîì
ðàäèîàêòèâíîãî èçîòîïà.
     „ðóãîå äåëî, åñëè ýòîò ó÷åíûé ìûñëèë áû øèðîêî è îðèãèíàëüíî.
     ˜èðîòû  îõâàòà  ìîæíî  äîñòè÷ü,  ïîìåñòèâ çåëåíóþ  ëàìïî÷êó  íà  ãîëîâó
êàæäîãî  ïåøåõîäà â  ‹îíäîíå  è çàïèñûâàß  òðàåêòîðèè â  òå÷åíèå  íåñêîëüêèõ
íî÷åé. ‚ ðåçóëüòàòå ïîëó÷èòñß òîëñòàß êèïà ìèëëèìåòðîâêè ñ ãðàôèêàìè, êàæäûé
èç êîòîðûõ áóäåò êàçàòüñß  ñîâåðøåííî  ñëó÷àéíûì. —åì  òîëùå êèïà,  òåì øèðå
îõâàò.
     <IMG       SRC="stivenson_nil_kriptonomikon_chast_1_html_m382f73ff.jpg"
ALIGN=BOTTOM WIDTH=218 HEIGHT=346 BORDER=0>
     Žðèãèíàëüíîñòü  óìà -- îòäåëüíîå äåëî. èêòî íå çíàåò, â ÷åì  òóò ôèíò.
Žäèí  ïîñìîòðèò  íà  êèïó  ìåàíäðîâ è  íå óâèäèò íè÷åãî, êðîìå  øóìà. „ðóãîé
îùóòèò ñòðàííûé òðåïåò, íå ïîíßòíûé òîìó,  êòî ïîäîáíîãî íå èñïûòûâàë. åêèé
ãëóáèííûé  îòäåë ìîçãà, íàñòðîåííûé íà  ïîèñê  çàêîíîìåðíîñòåé  (èëè íàëè÷èß
çàêîíîìåðíîñòåé), ïðîñíåòñß è ïðèêàæåò òóïîé áóäíè÷íîé  ÷àñòè ìîçãà <I>ñìîòðåòü</I>
íà êèïó ìèëëèìåòðîâêè.  ‘èãíàë ñëàáûé è  íå âñåãäà  îñìûñëåííûé, íî  ÷åëîâåê
ïðîñèæèâàåò  ñóòêàìè,  ïåðåáèðàß êèïó áóìàã,  êàê  àóòèñò, ðàññòèëàåò  èõ ïî
ïîëó, ñîðòèðóåò íà êó÷êè ïî íåêîé  íåâåäîìîé ñèñòåìå, ïîäïèñûâàåò öèôèðêè  è
áóêâû ìåðòâûõ àëôàâèòîâ, ðèñóåò ñòðåëêè, èùåò ïîõîæèå ìåñòà, ñîïîñòàâëßåò èõ
ìåæäó ñîáîé.
     Žäíàæäû ýòîò  ÷åëîâåê  âûéäåò èç  êàáèíåòà ñ ïîäðîáíîé  êàðòîé ‹îíäîíà,
âîññòàíîâëåííîé ïî ãðàôèêàì ïðßìîóãîëüíûõ èìïóëüñîâ.
     ‹îóðåíñ ðèò÷àðä “îòåðõàóç -- îäèí èç òàêèõ ëþäåé.
     ‚îò  ïî÷åìó  ïðàâèòåëüñòâî åãî ñòðàíû -- ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ €ìåðèêè  --
çàñòàâèëî  “îòåðõàóçà  ïðèíåñòè   äëèííåéøóþ  êëßòâó  ñåêðåòíîñòè,  èñïðàâíî
ñíàáæàëî  åãî  îáìóíäèðîâàíèåì ðàçëè÷íûõ  çâàíèé  è  ðîäîâ  âîéñê,  à òåïåðü
îòïðàâèëî â ‹îíäîí.
     Ží ñõîäèò ñ òðîòóàðà,  ðåôëåêòîðíî ñìîòðèò íàëåâî.  ‚ ïðàâîì  óõå çâîí,
âèçã ìîòîöèêëåòíûõ òîðìîçîâ. òî âñåãî ëèøü áðèòàíñêèé  ìîðñêîé ïåõîòèíåö íà
ìîòîöèêëå  (“îòåðõàóç  óæå  íåìíîãî ðàçáèðàåòñß â çíàêàõ îòëè÷èß), íî çà íèì
ïîäêðåïëåíèå -- çàùèòíîãî öâåòà  ôóðãîí ñ íàïèñàííûìè ïî òðàôàðåòó  êîäîâûìè
íîìåðàìè.
     -- ðîøó ïðîùåíèß, ñýð! -- áîäðî ãîâîðèò ìîðñêîé ïåõîòèíåö è  îáúåçæàåò
“îòåðõàóçà,  âèäèìî,  ñîîáðàçèâ,  ÷òî  ñ çàäà÷åé  äîäàâèòü  ñîþçíèêà  âïîëíå
ñïðàâèòñß ôóðãîí.  “îòåðõàóç ïðûãàåò  âïåðåä, ïðßìî  ïîä êîëåñà íåñóùåãîñß ñ
äðóãîé ñòîðîíû ÷åðíîãî òàêñè.
     ‚ïðî÷åì,  ïîñëåäíèé  îòðåçîê  ïóòè   îò  ýòîé   êîíêðåòíîé   óëèöû   äî
‚åñòìèíñòåðà îí ïðåîäîëåâàåò áåç ðèñêà äëß æèçíè, åñëè íå ñ÷èòàòü áëèçîñòè ê
õîðîøî  îðãàíèçîâàííîé  îðäå íåìöåâ, îñíàùåííîé  ëó÷øèìè  â ìèðå  ñðåäñòâàìè
ìàññîâîãî óíè÷òîæåíèß. òà ÷àñòü ãîðîäà ïîõîæà íà íåêîòîðûå ïëîõî îñâåùåííûå
çàêóòêè Œàíõýòòåíà. ‚äîëü óçêèõ óëî÷åê òßíóòñß  äåñßòèýòàæíûå çäàíèß. ˆíîãäà
“îòåðõàóç  âèäèò â  ïðîñâåòû  ìåæäó äîìàìè âïå÷àòëßþùèå ãîòè÷åñêèå ãðîìàäû è
îñîçíàåò áëèçîñòü ‚åëè÷èß. Šàê è íà Œàíõýòòåíå, âñå êóäà òî äåëîâèòî ñïåøàò.
     î  âîåííîìó  âðåìåíè  êàáëóêè  ó  ïåøåõîäîâ  ïîäêîâàíû,  ìåòàëëè÷åñêèå
íàáîéêè çâßêàþò íà õîäó. “ êàæäîãî ïðîõîæåãî  --  ïðèìåðíî  ïîñòîßííàß äëèíà
øàãà,  îí  âûçâßêèâàåò  íà  õîäó ñ òî÷íîñòüþ ìåòðîíîìà. ‡àêðåïèâ ìèêðîôîí  â
áðîâêå,  øïèîí  ìîã  áû  çàïèñàòü  êàêîôîíèþ çâßêàíèé,  ñëó÷àéíóþ  íà ïåðâûé
âçãëßä,  êàê ïèñê èç  ñ÷åò÷èêà  ƒåéãåðà. Žäíàêî ïðàâèëüíûé ÷åëîâåê  ñïîñîáåí
èçâëå÷ü ñèãíàë èç øóìà -- âû÷èñëèòü ñîîòíîøåíèå ìóæ÷èí  è  æåíùèí, ïîñòðîèòü
ãèñòîãðàììó äëèíû íîã...
     àäî âûáðîñèòü âñå ýòî  èç ãîëîâû è ñîñðåäîòî÷èòüñß  íà  äåëå,  êîòîðîå
ïîêà åùå ñêðûòî ìðàêîì.
     àä âõîäîì â ñòàíöèþ ìåòðî ‘åíò „æåéìñ àðê ñèäèò óãëîâàòàß ñîâðåìåííàß
ñêóëüïòóðà. „âàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà â ñóòêè îíà  íàáëþäàåò çà ðîäâåé áèëäèíãñ.
Šàê   âñå   øòàáû   ðàçâåäêè,   êîòîðûå  âèäåë  “îòåðõàóç,   çäàíèå  ñòðàøíî
ðàçî÷àðîâûâàåò.
     òî  â êîíå÷íîì ñ÷åòå âñåãî  ëèøü  çäàíèå --  ïðèìåðíî  äåñßòü  ýòàæåé,
ñëîæåííûõ  èç  ðûæåãî  êàìíß  (òðè  âåðõíèõ  ñîñòàâëßåò   íåïîìåðíî  âûñîêàß
ìàíñàðäà),  ÷óòî÷êà êëàññè÷åñêîãî îðíàìåíòà  íàä  îêíàìè.  Šàê  âñå  îêíà  â
‹îíäîíå, îíè ðàçäåëåíû êëåéêîé ëåíòîé íà âîñåìü ïðßìîóãîëüíûõ òðåóãîëüíèêîâ.
“îòåðõàóç íàõîäèò,  ÷òî  ñ êëàññè÷åñêîé  àðõèòåêòóðîé ýòî ñîãëàñóåòñß ëó÷øå,
÷åì, ñêàæåì, ñ ãîòèêîé.
     Ží èçó÷àë ôèçèêó  è íå âåðèò,  ÷òî îò óäàðíîé âîëíû, êîãäà ïî ñîñåäñòâó
âçîðâóòñß íåñêîëüêî ñîò ôóíòîâ òðèíèòðîòîëóîëà, ñïàñåò êëåéêàß ëåíòà. ‘êîðåå
ýòî  ñóåâåðèå,  êðóãè îò ñãëàçà  íà ãîëëàíäñêèõ êîðîâíèêàõ  â  åíñèëüâàíèè.
Œîæåò áûòü, âèä ëåíòû ïîìîãàåò ëþäßì ñîñðåäîòî÷èòüñß íà âîéíå.
     à “îòåðõàóçà ýòî íå äåéñòâóåò.  Ží âäóì÷èâî ïåðåõîäèò óëèöó,  äóìàß  î
íàïðàâëåíèè äâèæåíèß,  íà ñëó÷àé,  åñëè èç çäàíèé  çà íèì íàáëþäàþò. ‚õîäèò,
ïðèäåðæèâàåò äâåðü ñòðåìèòåëüíîé  äåâèöå â  îäåæäå âîåííîãî  ïîêðîß (êîòîðàß
âñåì  ñâîèì  âèäîì  ïîêàçûâàåò,  ÷òî  “îòåðõàóç <I>íè÷åãî íå äîáüåòñß</I> ,  ïðîñòî
ïîäåðæàâ åé  äâåðü),  ïîòîì --  óòîìëåííîìó  áèáëåéñêîìó  ñòàðöó  ñ äëèííûìè
ñåäûìè óñàìè.
     ‚åñòèáþëü  íàäåæíî  îõðàíßåòñß.  “  ‹îóðåíñà äîëãî ïðîâåðßþò äîêóìåíòû.
‡àòåì  îí, åñòåñòâåííî, ïîäíèìàåòñß íå íà òîò ýòàæ, ïîòîìó  ÷òî â €íãëèè îíè
íóìåðóþòñß ïî äðóãîìó. ‚ñå áûëî  áû êóäà  ñìåøíåå, íå ïðîèñõîäè ýòî â  øòàáå
âîåííîé ðàçâåäêè â ðàçãàð âåëè÷àéøåé âîéíû çà âñþ èñòîðèþ ÷åëîâå÷åñòâà.
     óæíûé ýòàæ, êîãäà “îòåðõàóç íàêîíåö  òóäà ïîïàäàåò, îêàçûâàåòñß ïðîñòî
øèêàðíûì.  ‚îîáùå â €íãëèè øèê âî  âñåì. è÷òî íå  äåëàåòñß íàïîëîâèíó. àäî
ïðîéòè ìèëþ, ÷òîáû îòûñêàòü òåëåôîííóþ  êàáèíêó, çàòî  óæ âûñòðîåíà îíà òàê,
áóäòî   â  íåäàâíåì   ïðîøëîì  íåìîòèâèðîâàííûé  ïîäðûâ  òåëåôîííûõ  êàáèíîê
äèíàìèòîì  ïðåäñòàâëßë  ñîáîé ðåàëüíóþ  ïðîáëåìó äëß îáùåñòâà.  € áðèòàíñêèé
ïî÷òîâûé ßùèê, ïî âñåìó, îñòàíîâèò íåìåöêèé òàíê. è  ó êîãî íåò àâòîìîáèëß,
íî óæ  åñëè åñòü,  òàê  òðåõòîííàß  ìàõèíà ðó÷íîé ñáîðêè.  ˆäåß,  ÷òî  ìîæíî
øòàìïîâàòü ìàøèíû  íà ïîòîêå, ñîâåðøåííî ÷óæäà çäåøíåìó ñîçíàíèþ: åñòü íåêèé
çàâåäåííûé  ïîðßäîê,  ìèñòåð  ”îðä, êîòîðîìó  íàäî  ñëåäîâàòü: ðó÷íàß  ïàéêà
ðàäèàòîðîâ, âûñòðóãèâàíèå ïîêðûøåê èç öåëüíîãî êóñêà êàó÷óêà è âñå ïðî÷åå.
     ’î æå ñ îôèöèàëüíûìè  âñòðå÷àìè. “îòåðõàóç âñåãäà -- ƒîñòü; åìó åùå  íè
ðàçó íå  ïðèõîäèëîñü ïðèíèìàòü  ëþäåé  ó ñåáß. ƒîñòü ïðèáûâàåò â  íåçíàêîìîå
çäàíèå, ñèäèò â  ïðèåìíîé; ìèëîâèäíàß, íî  íåïðèñòóïíàß îñîáà æåíñêîãî  ïîëà
ïðåäëàãàåò êîôåèíñîäåðæàùèé íàïèòîê, îò êîòîðîãî ïîëîæåíî  îòêàçàòüñß, ïîòîì
ïðîâîäèò åãî â Šàáèíåò, ãäå ñèäßò ƒëàâíûé è Žñòàëüíûå. ‡íàêîìßò ïî íåêîòîðîé
ñèñòåìå,  â  êîòîðîé  ƒîñòþ  ðàçáèðàòüñß   íå  îáßçàòåëüíî,   ïîñêîëüêó   îí
ôóíêöèîíèðóåò  â ïàññèâíîì ðåæèìå è äîëæåí ëèøü îòçûâàòüñß íà ñèãíàëû èçâíå:
ïîæèìàòü  ïðîòßíóòûå ðóêè,  îòêàçûâàòüñß  îò  êîôåèíñîäåðæàùèõ  è  (íà  ýòîé
ñòàäèè) àëêîãîëüíûõ íàïèòêîâ, ñàäèòüñß, ãäå è êîãäà ñêàæóò. ‚ äàííîì  ñëó÷àå
ƒëàâíûé  è  âñå Žñòàëüíûå, êðîìå  îäíîãî -- áðèòàíöû, âûáîð íàïèòêîâ  ñëåãêà
èíîé,  Šàáèíåò  ñëîæåí èç ìàññèâíûõ ãëûá,  êàê âíóòðåííßß ãðîáíèöà  ôàðàîíà,
îêíà  çàêëååíû  îáû÷íîé íåóáåäèòåëüíîé  ëåíòîé.  ”àçà  ðåäñêàçóåìîãî  žìîðà
êîðî÷å, ÷åì â €ìåðèêå, ôàçà ‘âåòñêîãî ’ðåïà -- äëèííåå.
     “îòåðõàóç  ïåðåçàáûâàë  âñå èõ  ôàìèëèè.  Ží  âñåãäà  ñ  õîäó  çàáûâàåò
ôàìèëèè,  à  äàæå  åñëè áû íå çàáûë, îíè  íè÷åãî åìó íå ãîâîðßò,  ïîòîìó ÷òî
ïåðåä  íèì  íå ïîëîæèëè  îðãàíèçàöèîííûå  ñõåìû Œèíèñòåðñòâà èíîñòðàííûõ äåë
(êîòîðîå âåäàåò  ðàçâåäêîé)  è  ‚îåííîãî âåäîìñòâà.  ‚ñå  ïîñòîßííî  ãîâîðßò
&laquo;‚îò è •àéñ!&raquo;, è  êîãäà îí óæå ãîòîâ  îçèðàòüñß â ïîèñêàõ •àéñà,
äî íåãî  âíåçàïíî äîõîäèò, ÷òî òàê îíè  ïðîèçíîñßò  &laquo;“îòåðõàóç&raquo;.
Šðîìå òîãî,  â  åãî  ìîçã  ïðîíèêàåò òîëüêî  îäíà ðåìàðêà -- êîãäà êòî òî èç
Žñòàëüíûõ   ãîâîðèò  î  ïðåìüåð  ìèíèñòðå  òîíîì,  ïðåäïîëàãàþùèì   êîðîòêîå
çíàêîìñòâî. € ýòî  äàæå íå ƒëàâíûé.  ƒëàâíûé ãîðàçäî  ñòàðøå è âíóøèòåëüíåå.
îýòîìó “îòåðõàóç (õîòß  äàâíî ïåðåñòàë ñëóøàòü) îñòàåòñß  ïîä âïå÷àòëåíèåì,
÷òî ïî  ìåíüøåé ìåðå  ïîëîâèíà ïðèñóòñòâóþùèõ  íåäàâíî îáùàëèñü ñ  “èíñòîíîì
—åð÷èëëåì.
     îòîì  âíåçàïíî â ðàçãîâîðå  ìåëüêàåò îïðåäåëåííîå  ñëîâî. “îòåðõàóç íå
ñëóøàë,  íî  ïî÷òè óâåðåí,  ÷òî  â ïîñëåäíèå äåñßòü  ñåêóíä  êòî òî  ñêàçàë:
&laquo;“ëüòðà&raquo;. Ží ìîðãàåò è âûïðßìëßåòñß.
     ƒëàâíûé ïîäíèìàåò áðîâè. Žñòàëüíûå îçàäà÷åíû.
     -- Šàæåòñß,  íåñêîëüêî  ìèíóò  íàçàä  ÷òî  òî  ãîâîðèëè  ïðî  êîôå?  --
ñïðàøèâàåò “îòåðõàóç.
     -- Œèññ ‘òåíõîóï, êîôå êàïèòàíó  &laquo;‚îò è  •àéñó&raquo;, -- ãîâîðèò
ƒëàâíûé  â  ìåòàëëè÷åñêèé  ñåëåêòîð. òî îäèí  èç  ïîëóäþæèíû ó÷ðåæäåí÷åñêèõ
ñåëåêòîðîâ  â  ðèòàíñêîé  èìïåðèè,  çàòî  öåëüíîëèòîé, ÷óãóííûé,  âåñèò ñòî
ôóíòîâ è ïîäñîåäèíåí  ê ðîçåòêå ñ íàïðßæåíèåì 420 âîëüò ïðîâîäàìè òîëùèíîþ â
óêàçàòåëüíûé ïàëåö. -- ˆ áóäüòå òàê ëþáåçíû ïðèíåñòè ÷àé.
     ’åïåðü  “îòåðõàóç  çíàåò, êàê  çîâóò  ñåêðåòàðøó ƒëàâíîãî.  —òî  æ, ýòî
çàöåïêà. Žòòàëêèâàßñü  îò  íåå,  îí  ñìîæåò  ïóòåì  ðàçûñêàíèé  âîññòàíîâèòü
ôàìèëèþ ƒëàâíîãî.
     ‘óäß  ïî âñåìó, ýòî âåðíóëî èõ â ôàçó  ‘âåòñêîé îëòîâíè.  €ìåðèêàíñêèå
áîññû  áûëè  áû ðàçäîñàäîâàíû, áðèòàíöû  æå,  íàïðîòèâ,  äåìîíñòðèðóþò ßâíîå
îáëåã÷åíèå. Œèññ ‘òåíõîóï ïðîñßò ïðèíåñòè è äðóãèå íàïèòêè.
     -- ‚û â ïîñëåäíåå  âðåìß âèäåëè äîêòîðà ˜åýíà? -- ñïðàøèâàåò “îòåðõàóçà
ƒëàâíûé ñ íîòêîé òðåâîæíîé çàáîòû â ãîëîñå.
     -- Šîãî? -- ’óò “îòåðõàóç ïîíèìàåò, ÷òî ðå÷ü î êàïåðàíãå ˜îéíå, è ÷òî â
‹îíäîíå åãî èìß ïðîèçíîñßò áîëåå ïðàâèëüíî.
     --  Šàïèòàí “îòåðõàóç? --  ñïðàøèâàåò  ƒëàâíûé  ÷åðåç  íåñêîëüêî ìèíóò.
“îòåðõàóç ïðèäóìûâàåò  íîâóþ êðèïòîãðàôè÷åñêóþ ñèñòåìó, îñíîâàííóþ íà ðàçíîì
ïðîèçíîøåíèè ñëîâ, è äîâîëüíî äîëãî íå ïðîèçíîñèò íè ñëîâà.
     -- €õ äà! Ÿ çàñêî÷èë ê íåìó ïåðåä îòúåçäîì. Šîíå÷íî, êîãäà îí... ý ý...
ìàëîñòü íå òîãî, ñ íèì çàïðåùåíî ãîâîðèòü î øèôðàõ.
     -- àçóìååòñß.
     -- åäà â  òîì, ÷òî, êîãäà  ó  òåáß ñ ÷åëîâåêîì  âñå îáùèå  äåëà íàñ÷åò
êðèïòîëîãèè, òðóäíî óäåðæàòüñß è íå íàðóøèòü ïðèêàç.
     -- „à, âåñüìà çàòðóäíèòåëüíàß ñèòóàöèß.
     -- Œíå êàæåòñß,  îí áîëåå ìåíåå íè÷åãî. --  “îòåðõàóç ãîâîðèò íå  î÷åíü
óáåæäåííî. ‚ êàáèíåòå íàñòóïàåò ïðèëè÷åñòâóþùàß òèøèíà.
     -- Šîãäà  îí íàõîäèëñß  â áîëåå áëàãîïðèßòíîì ñîñòîßíèè, îí âîñòîðæåííî
ïèñàë î  âàøåé ðàáîòå íàä &laquo;Šðèïòîíîìèêîíîì&raquo;, -- ãîâîðèò îäèí  èç
„ðóãèõ,  äî ñèõ ïîð  ïî áîëüøåé ÷àñòè ìîë÷àâøèé. “îòåðõàóç  ðåøàåò,  ÷òî ýòî
êàêàß òî øèøêà â ìèðå ìàøèííîé êðèïòîëîãèè.
     -- Œèðîâîé  äßäüêà, --  ãîâîðèò  “îòåðõàóç.  ƒëàâíûé èñïîëüçóåò ýòî êàê
îòïðàâíóþ òî÷êó.
     -- îñêîëüêó âû ðàáîòàëè ñ ìàøèíàìè äîêòîðà ˜îéíà, òî âõîäèòå â  ñïèñîê
&laquo;Œýäæèê&raquo;. ’åïåðü, êîãäà íàøè ñòðàíû  äîãîâîðèëèñü --  ïî êðàéíåé
ìåðå â  ïðèíöèïå -- ñîòðóäíè÷àòü â  îáëàñòè êðèïòîëîãèè,  ýòî  àâòîìàòè÷åñêè
âêëþ÷àåò âàñ â ñïèñîê &laquo;“ëüòðà&raquo;.
     -- îíßòíî, ñýð, -- ãîâîðèò “îòåðõàóç.
     --  &laquo;“ëüòðà&raquo; è &laquo;Œýäæèê&raquo;  â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè
ñèììåòðè÷íû. ‚  îáîèõ ñëó÷àßõ âðàæåñêàß äåðæàâà  ðàçðàáîòàëà  øèôð,  êîòîðûé
ñ÷èòàåò  àáñîëþòíî íåâçëàìûâàåìûì. ‚  îáîèõ ñëó÷àßõ ñîþçíàß äåðæàâà âçëîìàëà
øèôð. ‚ €ìåðèêå äîêòîð ˜îéí  è åãî êîìàíäà  ðàñêîëîëè &laquo;ˆíäèãî&raquo; è
ïîñòðîèëè ìàøèíó &laquo;Œýäæèê&raquo;.  “ íàñ êîìàíäà äîêòîðà îêñà âçëîìàëà
&laquo;íèãìó&raquo; è  ïîñòðîèëà &laquo;îìáó&raquo;.  ‡äåñü  ñâåòèëîì  áûë
äîêòîð ’üþðèíã, ó âàñ --  äîêòîð ˜îéí, íî îí, êàê  âû âûðàçèëèñü, ìàëîñòü íå
òîãî. Žäíàêî îí óòâåðæäàë, ÷òî âû âïîëíå íà óðîâíå ’üþðèíãà.
     -- —åðòîâñêîå ïðåóâåëè÷åíèå, -- ãîâîðèò “îòåðõàóç.
     -- ‚û ó÷èëèñü ñ äîêòîðîì ’üþðèíãîì â ðèíñòîíå, òàê?
     -- Œû  áûëè  òàì â îäíî  âðåìß,  åñëè  âû ìåíß  ïîíèìàåòå.  Šàòàëèñü íà
âåëîñèïåäàõ. àñ íå÷åãî ñðàâíèâàòü.
     --  î  âåäü äîêòîð  ’üþðèíã  ó÷èëñß â  àñïèðàíòóðå,  à âû áûëè ïðîñòûì
âòîðîêóðñíèêîì.
     -- Šîíå÷íî. ˆ âñå ðàâíî îí ãîðàçäî ñèëüíåå ìåíß.
     -- ‚û ÷åðåñ÷óð ñêðîìíû, êàïèòàí “îòåðõàóç. Œíîãèå ëè ñòóäåíòû ïóáëèêóþò
ñòàòüè â ìåæäóíàðîäíûõ æóðíàëàõ?
     -- Œû ïðîñòî êàòàëèñü íà âåëîñèïåäàõ, -- óïðßìî ïîâòîðßåò “îòåðõàóç. --
éíøòåéí äàæå ãîâîðèòü ñî ìíîé íå çàõîòåë.
     -- „îêòîð  ’üþðèíã âñåðüåç  çàíèìàëñß òåîðèåé èíôîðìàöèè, -- ïðîèçíîñèò
íå ïî ãîäàì  èçìîæäåííûé  òèï ñ  äëèííûìè ñåäûìè ïàòëàìè. “îòåðõàóç ìûñëåííî
îïðåäåëßåò  åãî êàê îêñôîðäñêîãî ïðîôåññîðà. -- ‚åðîßòíî, âû îáñóæäàëè ñ íèì
ýòè òåìû.
     ðîôåññîð ïîâîðà÷èâàåòñß ê îñòàëüíûì è ãîâîðèò ïðîôåññîðñêèì òîíîì:
     --  ’åîðèß   èíôîðìàöèè  äëß  ìåõàíè÷åñêîãî  êàëüêóëßòîðà  òî  æå,  ÷òî
ãèäðîäèíàìèêà  --  äëß  êîðàáåëüíîãî  êîðïóñà.   --  îòîì  îáîðà÷èâàåòñß  ê
“îòåðõàóçó  è  ïðîèçíîñèò ÷óòü ìåíåå íàïûùåííî:  -- „îêòîð ’üþðèíã ïðîäîëæàë
ðàáîòàòü  â ýòîì  íàïðàâëåíèè  ïîñëå òîãî, êàê  èñ÷åç  ñ  âàøåãî ãîðèçîíòà è
âñòóïèë  â îáëàñòü  ‡àñåêðå÷åííîãî. ‚ îñîáåííîñòè åãî èíòåðåñîâàëî,  ñêîëüêî
èìåííî èíôîðìàöèè ìîæíî èçâëå÷ü èç ñëó÷àéíûõ, íà ïåðâûé âçãëßä, äàííûõ.
     ‚íåçàïíî âñå â êàáèíåòå âíîâü îáìåíèâàþòñß óäîâëåòâîðåííûìè âçãëßäàìè.
     --  î âàøåé  ðåàêöèè ß  çàêëþ÷àþ, --  ãîâîðèò  ƒëàâíûé,  --  ÷òî è  âû
ïðîäîëæàëè äóìàòü â ýòîì æå íàïðàâëåíèè.
     “îòå