ые
шествиЯ по улицам города. ѓлЯдите - вот "синие".
     Њетаксас  кивком  головы  показал  на  скопление  откровенно  дерзких
головорезов на другой стороне улицы - восемь  или  девЯть  бездельничающих
мужчин с длинными волосами, ниспадающими на плечи, и  пышными  бородами  и
усами. Ћни выстригали волосы только в передней  части  головы,  над  самым
лбом. ђукава туник, туго перевЯзанные у запЯстий, отличались  чрезвычайной
широтой на всей остальной части. ’уалет дополнЯли Яркие накидки и короткие
штаны, а сбоку висели обоюдоострые мечи.  ‚ид  у  них  в  самом  деле  был
зверски опасный.
     - Џодождите здесь, - велел нам Њетаксас и подошел к ним.
     "‘иние" приветствовали его как старого своего приЯтелЯ.  Ћни  хлопали
его по спине, смеЯлись, издавали веселые восклицаниЯ. Ћ чем они  говорили,
мне слышно не было, но Я видел, как Њетаксас хватал их  за  руки,  говорил
что-то очень быстро, подкреплЯЯ слова красноречивыми жестами, а  временами
даже весьма доверительно. Ћдин из "синих" протЯнул ему бутыль с  вином,  и
он изрЯдно отхлебнул прЯмо из горлышка. ‡атем, крепко обнЯв мужчину, будто
он совсем уже тепленький, Њетаксас ловко выхватил меч "синего" из ножен  и
сделал вид, будто проткнул его насквозь. •улиганы запрыгали от восторга  и
стали аплодировать Њетаксасу. ’огда он  показал  в  нашу  сторону,  вызвав
дружные  кивки  в  знак  одобрениЯ,   влюбленные   взглЯды   на   девушек,
подмигиваниЯ,  оживленную  жестикулЯцию.  ‚  конце  концов   нас   позвали
присоединитьсЯ к их группе.
     - Ќаши друзьЯ приглашают нас на ипподром в качестве своих  гостей,  -
сказал нам Њетаксас.  -  ѓонки  колесниц  начнутсЯ  на  следующей  неделе.
‘егоднЯ вечером нам разрешено присоединитьсЯ к их пирушке.
     џ едва верил происходЯщему.  Љогда  Я  был  здесь  с  Љапистрано,  мы
тайком, будто  мыши,  крались  по  улицам,  стараЯсь  поменьше  попадатьсЯ
кому-либо на глаза, потому что именно по ночам  наблюдалсЯ  особый  разгул
насилиЯ и убийств, и с наступлением темноты сразу же прекращалось действие
абсолютно всех законов. Љак же это Њетаксас осмеливаетсЯ оставлЯть  нас  в
таком близком соседстве с преступными элементами?
     Ћднако он осмелилсЯ это сделать. € всю  ночь  мы  бродили  по  улицам
ЉонстантинополЯ, став свидетелЯми того, как "синие" грабЯт, насильничают и
убивают. Џростого обывателЯ смерть ожидала за каждым  углом,  мы  же  были
неприкосновенными,  даже  привилегированными   наблюдателЯми   террора   и
насилиЯ. Њетаксас, казалось, упивалсЯ своей главенствующей  ролью  в  этом
кошмарном разборе, будто оживший сатана с деревЯнной  византийской  иконы.
Ћн, как безумный, скакал среди своих  друзей  из  партии  "синих"  и  даже
несколько раз подсказывал им, кто должен стать очередной их жертвой.
     “тром все это показалось сном.  ђазгул  насилиЯ,  как  фантом,  исчез
вместе с ночной тьмой; хмурым зимним утром мы снова  обозревали  городские
достопримечательности и слушали поЯснениЯ Њетаксаса.
     - ћстиниан, - рассказывал он, -  был  великим  завоевателем,  великим
законодателем, великим дипломатом  и  великим  строителем.  ’аков  вердикт
истории. Ћднако мы располагаем еще и "’айной историей" ЏрокопиЯ, в которой
утверждаетсЯ, что он был одновременно и мошенником, и болваном, а его жена
”еодора  -  так  та  была  просто  демонической,  до  крайности  распутной
злодейкой. џ знаком с этим Џрокопием:  порЯдочнейший  человек,  прекрасный
писатель, разве что несколько пуританского нрава и слишком  уж  доверчивый
ко всЯким сплетнЯм. ћстиниан был великим человеком, когда  творил  великие
дела и наводЯщим ужас чудовищем в повседневной жизни.
     Ђ ”еодора, - тут он сплюнул, - блудница из блудниц, трудно даже  себе
представить более развратную женщину. Ћна  танцует  голаЯ  на  официальных
государственных  обедах,  выставлЯет  напоказ  свое  обнаженное   тело   в
общественных местах, спит со своими же слугами. џ прослышал о том, что она
отдаетсЯ даже псам и ослам. …е распущенность полностью соответствует тому,
что об этом пишет Џрокопий.
     Ќа мгновенье в глазах Њетаксаса вспыхнули озорные огоньки. џ без слов
понЯл, что он навернЯка разделЯл ложе с ”еодорой.
     Џозже в этот же день он шепнул мне на ухо:
     - џ могу  устроить  это  и  длЯ  вас.  ђиска  почти  никакого.  ђазве
кому-нибудь  может  даже  приснитьсЯ,  что   ему   удастсЯ   переспать   с
императрицей ‚изантии?
     - ђиск...
     - Љакой там риск? “ вас при себе ваш таймер! ‚сегда можно улизнуть  в
последний  момент.  Џослушай  менЯ,  мой  мальчик,   ты   даже   себе   не
представлЯешь, какие акробатические трюки она в состоЯнии выделывать.  Ћна
может обнЯть своими  пЯтками  твои  уши.  Ћна  просто  пожирает  тебЯ  без
остатка! џ могу это длЯ тебЯ устроить.  ‘аму  императрицу  ‚изантии!  †ену
ћстиниана!
     - Ќе в этот раз, - выпалил Я. - ‚ какой-нибудь другой. џ  еще  совсем
новичок в подобных делах.
     - ’ы ее боишьсЯ.
     - џ еще не готов к обладанию императрицей, - застенчиво призналсЯ Я.
     - ‚се остальные не отказывали себе в подобном удовольствии.
     - Љурьеры?
     - „а, подавлЯющее большинство.
     - ‚о времЯ следующей вылазки,  -  пообещал  Я.  ‘ама  мысль  об  этом
страшила менЯ. …е нужно было каким угодно способом  выбросить  из  головы.
Њетаксас неправильно менЯ понЯл; Я был парнем  не  робкого  десЯтка  и  не
боЯлсЯ, что менЯ застукает ћстиниан или чего-нибудь  другого  в  таком  же
духе, но  Я  просто  не  мог  еще  осмелитьсЯ  вот  таким  именно  образом
пересекатьсЯ  с  ходом  истории.  „лЯ  менЯ  фантастикой  была  пока  сама
возможность путешествовать вверх по линии. Ћбладать же таким прославленным
в  веках  чудовищем,  каким  была  ”еодора,  длЯ  менЯ  означало  низвести
очарование фантастичности происходЯщего до  уровнЯ  обыденности.  Њетаксас
откровенно смеЯлсЯ надо мною, и какое-то времЯ мне даже казалось,  что  он
презирает менЯ. Ќо чуть позже он сказал:
     - ‚се верно. Ќе позволЯй мне торопить тебЯ в подобных вещах.  Ћднако,
когда станешь готов к обладанию ею, не упусти своего шанса. џ лично  очень
ее рекомендую.


        26

     Њы остались  там  еще  на  пару  дней,  чтобы  увидеть  самое  начало
восстаниЯ. ‚от-вот должны были начатьсЯ новогодние состЯзаниЯ, и с  каждым
днем все более усиливалось  противоборство  "синих"  и  "зеленых".  ‘тычки
между ними перерастали в полнейшую анархию, никто не мог себЯ  чувствовать
в безопасности с наступлением темноты. Ћбеспокоенный таким положением дел,
ћстиниан отдал распорЯжение обеим  партиЯм  прекратить  хищные  грабежи  и
насилиЯ, и  арестовать  рЯд  зачинщиков.  ‘емерых  из  них  приговорили  к
смертной казни: четверых - к обезглавливанию  за  то,  что  при  них  было
найдено оружие, троих - к повешению за участие в тайных заговорах.
     Њетаксас повел нас к  месту  казни.  Ћдному  из  "синих"  удалось  на
некоторое  времЯ  отсрочить  исполнение  приговора,  так  как  веревка  не
выдержала тЯжести его тела. ‘тражники императора снова его вздернули, но и
на этот раз он не рассталсЯ с жизнью на виселице,  хотЯ  на  его  горле  и
остались Ярко багровые следы от веревки. Џоэтому  на  какое-то  времЯ  его
отвели в сторону  и  начали  вешать  "зеленого",  однако  и  здесь  дважды
"напортачили". Ћни уже  вознамерились  в  третий  раз  попытатьсЯ  казнить
каждую из своих жертв, когда на них набросилось целое полчище  разъЯренных
монахов.  ‚оспользовавшись  суматохой  монахи  схватили  приговоренных  и,
посадив их в гребную лодку, переправили на другую сторону  залива  ‡олотой
ђог, чтобы спрЯтать там в одной из церквей. Њетаксас,  который  уже  видел
все это прежде, дико хохотал,  смакуЯ  всю  прелесть  происходившего.  Њне
показалось, что его ухмылЯвшеесЯ лицо смотрело на менЯ из тысЯчи различных
мест в толпе, котораЯ собралась, чтобы поглазеть на казнь.
     Ђ  затем  открылсЯ  сезон  соревнований  на  ипподроме,  и  нас  туда
пропустили как гостей дружественно настроенной по  отношению  к  Њетаксасу
одной из банд "синих". ЉомпаниЯ нам подобралась более чем многочисленнаЯ -
трибуны вмещали около ста тысЯч византийцев. ‚се  рЯды  мраморных  сидений
были переполнены до отказа, однако длЯ нас место все же нашлось.
     џ пробежал взглЯдом по соседним трибунам, поскольку знал, что был уже
здесь вместе с Љапистрано во времЯ предыдущей  экскурсии  в  ‚изантию.  Ќо
давка была такаЯ, что мне не удалось себЯ разглЯдеть среди зрителей. Ђ вот
Њетаксасы то и дело попадались мне на глаза.
     Ѓлондинка из Џринстона разинула от удивлениЯ рот,  когда  мы  наконец
занЯли отведенные нам места.
     - ‘мотрите все туда! - воскликнула она. - ‚едь это все из ‘тамбула!
     ‚низу, в центральной  части  арены,  стоЯл  целый  рЯд  знакомых  нам
монументов,  обозначаЯ  границу  между  наружной  и  внутренней  дорожками
скакового круга. ’ам была и колонна со змеЯми, привезеннаЯ сюда  из  „ельф
императором Љонстантином, и огромный обелиск ’утмоса ’ретьего, выкраденный
из …гипта первым из ”еодосиев. Ѓлондинка запомнила их в ‘тамбуле внизу  по
линии, где они все еще продолжали стоЯть,  хотЯ  сам  ипподром  давно  уже
исчез.
     - Ђ где же третий обелиск? - спросила она.
     - Ђ третий, - спокойно объЯснил ей Њетаксас, - еще не возведен. ‹учше
об этом помалкивать.
     Ѓыл  третий  день  состЯзаний  -  день,  ставший   роковым.   Њрачное
настроение охватило арену, на которой  возводили  на  трон  императоров  и
свергали их с трона. ‚чера и позавчера, Я это слышал  собственными  ушами,
раздавались  злобные,  непристойные  выкрики,  стоило   только   ћстиниану
поЯвитьсЯ в своей  императорской  ложе.  ’олпа  вопила  о  том,  чтобы  он
освободил заключенных в темницы вожаков партий, но он не обратил  вниманиЯ
на эти крики и дал знак продолжать состЯзаниЯ. ‘егоднЯ,  13  ЯнварЯ,  весь
Љонстантинополь превратилсЯ  в  огнедышащее  жерло  вулкана.  ‚ремЯтуристы
обожают катастрофы, эта была одной из самых грандиозных. џ знал это. џ уже
был ее очевидцем.
     ‚низу судьи  и  свЯщенники  завершали  предварительный  ритуал.  Њимо
трибун   прошла   торжественнаЯ   процессиЯ   императорской    стражи    с
развевающимисЯ знаменами. ’е из вожаков "синих" и  "зеленых",  которые  не
были арестованы, обменЯлись формальными холодными  приветствиЯми.  Ќо  вот
толпа всЯ пришла  в  движение  -  это  в  императорскую  ложу  прошел  сам
ћстиниан,  мужчина  среднего  роста,  несколько  полноватый,  с   круглым,
багровым лицом. ‡а ним проследовала в ложу императрица ”еодора,  укутаннаЯ
в тесно прилегающие к телу, насквозь просвечивающиесЯ шелка, через которые
были видны напомаженные соски  грудей.  Ћни  светились  через  ткань,  как
сигнальные огни.
     …два ћстиниан ступил на ступеньки, ведущие  в  его  ложу,  как  толпа
тотчас же взорвалась криками:
     - Ћсвободите их! Ћтпустите их на свободу!
     Ћн  спокойно  и  торжественно  приподнЯл  складки  своего  пурпурного
облачениЯ и благословил собравшихсЯ, трижды изобразив  крестное  знамение,
один раз в сторону центральной трибуны, во второй раз - в сторону  трибун,
расположенных справа от императорской ложи, в  третий  раз  -  слева.  ђев
толпы  нарастал.  Ћн  швырнул  вниз  белый  платок  -   пусть   начинаютсЯ
состЯзаниЯ! ”еодора потЯнулась, зевнула и  высоко  подтЯнула  полы  своего
одеЯниЯ,  любуЯсь  изгибом  собственных  бедер.  ‚орота   конюшен   широко
распахнулись. Ћттуда выехали первые четыре колесницы.
     ќто были квадриги  -  упрЯжки  из  четырех  лошадей.  ‘обравшиесЯ  на
ипподроме начисто позабыли о политике,  как  только  колесницы,  колесо  в
колесо, вступили в единоборство. Њетаксас удовлетворенно заметил при этом:
     - ”еодора побывала в постели с каждым  из  возниц.  •отелось  бы  мне
узнать, кто из них ЯвлЯетсЯ ее любимцем.
     Ќа лице у императрицы Явственно проступала глубочайшаЯ скука. Љогда Я
впервые, в предыдущую вылазку, очутилсЯ  здесь,  то  был  немало  удивлен,
увидев ее в императорской ложе. џ считал, что  императриц  не  пускали  на
ипподром. € это на самом деле было так,  но  не  длЯ  такой  женщины,  как
”еодора, устанавливались какие-либо правила.
     Љолесницы быстро прошли  прЯмой  участок,  проехав  мимо  монументов,
обогнули арену и повернули назад. ЉаждаЯ гонка состоЯла из семи кругов  по
арене; на специальной подставке было выставлено  семь  страусиных  Яиц,  и
после прохождениЯ каждого круга с нее снималось по одному из них.
     Њы поглЯдели на две гонки. ‡атем Њетаксас произнес:
     - „авайте  шунтируемсЯ  на  один  час  вперед  и  станем  свидетелЯми
кульминации сегоднЯшнего днЯ состЯзаний.
     ’олько Њетаксас мог позволить себе  такое  грубейшее  нарушение  всех
норм поведениЯ вверху по линии: каждый из нас  произвел  настройку  своего
персонального таймера, и мы  шунтировались,  все  вместе  и  одновременно,
вызывающе   пренебрегши   правилами   совершениЯ   временных   прыжков   в
общественных местах. Љогда мы снова поЯвились на ипподроме, вот-вот должен
был начатьсЯ шестой заезд.
     - ‚от теперь-то и начнутсЯ беспорЯдки, - с  довольным  видом  объЯвил
нам Њетаксас.
     ‡аезд прошел весьма гладко. Ћднако, когда  победитель  вышел  вперед,
чтобы получить причитавшийсЯ ему венок, из группы "синих" раздалсЯ дружный
рев:
     - „а здравствуют "зеленые" и "синие"!
     Њгновеньем позже, с трибуны  "зеленых",  раздалсЯ  столь  же  дружный
ответ:
     - „а здравствуют "синие" и "зеленые"!
     - Џартии объединЯютсЯ против  ћстиниана,  -  тихо  произнес  Њетаксас
тоном  бывалого  школьного  наставника.  •аос,  наступивший  на   трибунах
ипподрома, казалось, совершенно не задевал его.
     - „а здравствуют "зеленые" и "синие"!
     - „а здравствуют "синие" и "зеленые"!
     - „а здравствуют "зеленые" и "синие"!
     - Џобеда!
     - Џобеда!
     - Џобеда!
     ’олько это одно слово, "победа", во всю мощь изрыгали тысЯчи глоток.
     - Ќика! Ќика! Џобеда!
     ”еодора   рассмеЯлась.   ћстиниан,   нахмурившись,   посовещалсЯ    с
командирами  своей  императорской  гвардии.  "‡еленые"  и  "синие"   стали
торжественным  маршем  покидать  ипподром,  за  ними  по  пЯтам  следовала
радостно возбужденнаЯ, кричащаЯ толпа, готоваЯ крушить все,  что  окажетсЯ
на ее пути. Њы отпрЯнули подальше назад, стараЯсь сохранЯть  благоразумное
расстоЯние от взбесившейсЯ толпы. ‚ поле моего зрениЯ попало еще множество
в равной степени осторожных небольших групп зрителей, и Я понЯл, что среди
них не было ни одного византийца.
     Ќа  улицах  города  вспыхнули  факелы.  џркое  пламЯ  поднЯлось   над
императорской тюрьмой. ‡аключенные были выпущены на свободу, заживо горели
тюремные  смотрители.  ‹ичнаЯ  гвардиЯ  ћстиниана,  опасаЯсь  вмешиватьсЯ,
сумрачно взирала на  происходЯщее.  ЊЯтежники  начали  нагромождать  вЯзки
хвороста, доски, ветки деревьев  прЯмо  напротив  ворот  Ѓольшого  „ворца,
расположенного на другой стороне площади,  к  которой  примыкал  ипподром.
‚скоре огнем  был  охвачен  весь  дворец.  ѓорела  и  ЂйЯ-‘офиЯ  ”еодосиЯ;
бородатые  свЯщенники,  размахиваЯ  драгоценными  иконами,  поЯвились   на
объЯтой пламенем крыше, а затем один за другим стали исчезать  в  огненном
аду, бушевавшем ниже. ‡агорелось и здание сената.  Ѓыло  какое-то  мрачное
величие в этой оргии всеобщего разрушениЯ. Љак только  ревущие  бунтовщики
приближались к нам, мы тотчас же прибегали  к  услугам  своих  таймеров  и
шунтировались вниз по линии, тщательно настраиваЯ их так, чтобы  с  каждым
прыжком удалЯтьсЯ не больше, чем  на  десЯть-пЯтнадцать  минут,  чтобы  не
очутитьсЯ в самом эпицентре только что возникшего пожара.
     - Ќика! Ќика!
     Ќебо над Љонстантинополем заволокло  черным  чадЯщим  дымом,  все  до
самого горизонта было объЯто  пламенем.  ‚ытЯнутое  лицо  Њетаксаса  стало
грЯзным от копоти и сажи, глаза возбужденно блестели. Ћн, казалось, был на
грани  и  мог  в  любую  минуту  отколотьсЯ  от  нас  и  присоединитьсЯ  к
разрушителЯм.
     -  ‘ами  пожарные  грабЯт  горЯщие  дома,  -  обратил  наше  внимание
Њетаксас. - € смотрите - "синие" поджигают  дома  "зеленых",  а  "зеленые"
поджигают дома, принадлежащие "синим"!
     Ђ тем временем уже началсЯ массовый уход из города: тысЯчи напуганных
горожан устремились к причалам и  умолЯли  лодочников  переправить  их  на
азиатскую сторону. –елые и невредимые, мы смело передвигались внутри этого
светопреставлениЯ. Њы стали очевидцами того,  как  рухнули  стены  прежней
ЂйЯ-‘офии, как пламЯ поглотило Ѓольшой „ворец, наблюдали,  как  вели  себЯ
грабители и поджигатели, видели,  как  насильники  забегали  в  охваченные
пламенем переулки, чтобы заполнить пролетарским семенем чрево какой-нибудь
зазевавшейсЯ, дико визжащей, облаченной в шелка аристократки.
     Њетаксас искусно  разворачивал  перед  нами  цельную  картину  бунта;
точность выполнениЯ его графика обеспечивалась многими  десЯтками  прошлых
посещений. Ћн знал уже совершенно точно, когда нужно  очутитьсЯ  на  месте
того или иного достаточно примечательного событиЯ.
     - ’еперь мы шунтируемсЯ вперед  на  шесть  часов  и  сорок  минут,  -
говорил он.
     - ’еперь прыжок на три часа и восемь минут.
     - ’еперь прыжок на полтора часа.
     - ’еперь вперед на два днЯ.
     Њы видели все, что только стоило увидеть. ѓород еще полыхал пожарами,
когда ћстиниан  приказал  епископам  и  свЯщенникам  принести  реликвии  -
кусочек креста, на котором был распЯт  •ристос,  посох  ЊоисеЯ,  рог  овна
Ђвраама, кости великомучеников. Џерепуганные до  смерти  свЯщеннослужители
прошли  смелой  процессией  по  улицам  превратившегосЯ  в  одно  огромное
пожарище города, умолЯЯ, чтобы случилось чудо, но в ответ получали  только
каскады осколков кирпичей и камней. Ћдин  из  военачальников  вывел  сорок
стражников на защиту свЯщеннослужителей.
     - ќто знаменитый ‚елизарий, - сказал нам Њетаксас.
     €мператор издавал одно  воззвание  за  другим.  ‚  них  говорилось  о
смещении  ненавистных  чиновников,  однако  это  не  останавливало  разгул
безобразий: грабились храмы, была предана огню  императорскаЯ  библиотека,
уничтожены бани ‡евксиппа.
     18  ЯнварЯ  ћстиниан  осмелел  настолько,  что  собственной  персоной
поЯвилсЯ на ипподроме, призываЯ к миру.  "‡еленые"  затюкали  его,  и  ему
пришлось спасатьсЯ бегством, когда в него полетел град  камней.  Њы  стали
очевидцами  того,  как  мЯтежники  на  площади  Љонстантина  провозгласили
императором одного из родственников ћстиниана, некоего ѓипатиЯ,  полнейшее
ничтожество; мы видели войска ‚елизариЯ, промаршировавшие по  пепелищу,  в
которое  превратилась  столица  империи,  на  защиту  ћстиниана;  мы  были
свидетелЯми той бойни, которую эти войска учинили над мЯтежниками.
     Њы повидали все. џ теперь понЯл, почему Њетаксас больше  всех  других
домогалсЯ и дальше оставатьсЯ курьером. Љапистрано не жалел  своих  сил  и
умениЯ, чтобы показать своим людЯм наиболее возбуждающие  зрелища,  но  он
очень много времени растрачивал зрЯ  на  ранних  стадиЯх  того  или  иного
событиЯ. Њетаксас же, совершаЯ прыжки с изумительной точностью через дни и
часы, разворачивал перед нами катастрофу во всей ее полноте  и  цельности,
пока не привел, наконец,  группу  к  тому  утру,  когда  был  восстановлен
порЯдок и потрЯсенный ћстиниан проезжал  верхом  среди  обуглившихсЯ  руин
ЉонстантинополЯ. ‚ свете кроваво-багровой зари мы видели, как  тучи  пепла
все еще плЯшут высоко в воздухе. ћстиниан внимательно  изучал  почерневший
остов ЂйЯ-‘офии, а мы изучали ћстиниана.
     - ‘ейчас  в  его  уме,  -  сказал  Њетаксас,  -  зарождаетсЯ  замысел
возведениЯ нового собора. Ћн сделает его грандиознейшим храмом  со  времен
храма  ‘оломона  в  €ерусалиме.  €демте  -  мы   достаточно   насмотрелись
разрушений, теперь давайте посмотрим на рождение подлинной  красоты.  ‚низ
по линии, все вниз! Ќа пЯть лет десЯть месЯцев вниз по линии  -  и  нашему
взору предстанет ЂйЯ-‘офиЯ!


        27

     - ‚ свой следующий отпуск, - предложил мне  Њетаксас,  -  погости  на
моей вилле. џ живу там в 1105 году. ќто хорошаЯ эпоха в истории  ‚изантии.
Џравит император Ђлексей Љомнин и правит мудро. “ менЯ длЯ тебЯ  припасена
одна крепкаЯ деваха и сколько угодно вина. Џридешь?
     џ был без ума от этого остролицего коротышки. Ќаш маршрут подходил  к
концу, впереди оставалось только покорение ЉонстантинополЯ турками, и  тут
он открыл передо мною, притом самым  потрЯсающим  образом,  разницу  между
вдохновенным курьером и просто очень компетентным.
     ’олько всЯ жизнь, посвЯщеннаЯ одной этой  задаче,  может  привести  к
таким результатам  и  обеспечить  экскурсантам  такого  высокого  качества
демонстрацию событий и нравов прошлых эпох.
     Њетаксас  не  просто   подводил   нас   к   событиЯм   первостепенной
исторической важности. Ћн показывал нам такое количество событий  меньшего
масштаба, подбрасываЯ нас на час туда, на два часа сюда, и создаваЯ у  нас
на глазах столь великолепную мозаику истории ‚изантии, что  она  затмевала
своим блеском  знаменитые  мозаики  ЂйЯ-‘офии.  ’ам,  где  другие  курьеры
делали, ну скажем, от силы дюжину  остановок,  Њетаксас  организовывал  не
менее пЯтидесЯти.
     Ђ особенно обожал он всЯких  придурковатых  императоров.  Њы  слушали
речь Њихаила ‚торого ‡аики и видели фиглЯрство Њихаила  ’ретьего  ЏьЯницы,
посетили даже сцену  крещениЯ  пЯтого  из  Љонстантинов,  которому  выпало
несчастье  обгадитьсЯ  в  купели,  и  поэтому  всю  жизнь   его   называли
Љонстантином Џачкуном.
     Њетаксас был как  дома  в  ‚изантии  в  любом  году  ее  тысЯчелетней
истории. Ћн перемещалсЯ из одной эпохи в другую с завидным  хладнокровием,
непринужденно, уверенно.
     ‚илла, которую он содержал, была знаком его уверенности в  себе,  его
наглой смелости. …ще никогда никакой другой курьер не отваживалсЯ  на  то,
чтобы создать длЯ себЯ другую индивидуальность вверху  по  линии,  проводЯ
все свое свободное времЯ в качестве жителЯ прошлого.  Њетаксас  управлЯлсЯ
со своей виллой, основываЯсь на нынешнем времени;  когда  ему  приходилось
покидать ее на две недели длЯ совершениЯ очередной экскурсии, он тщательно
следил за тем, чтобы вернутьсЯ точно  через  две  недели.  Ћн  никогда  не
допускал перекрытиЯ временных  интервалов  своего  нахождениЯ  в  прошлом,
никогда не позволЯл себе отправлЯтьсЯ в то времЯ, где он уже бывал; виллой
этой положено было  пользоватьсЯ  только  одному  Њетаксасу,  и  был  этим
Њетаксасом только Њетаксас нынешнего времени.
     Ћн приобрел эту виллу десЯть лет  тому  назад,  в  двойное  длЯ  него
нынешнее времЯ: 2049 год внизу по линии, 1095 год ‚изантии. € с  той  поры
он с величайшей точностью поддерживал  свой  временной  отсчет;  сейчас  в
обоих этих местах он стал на десЯть лет старше. џ пообещал навестить его в
1095 году. ќто будет длЯ менЯ великаЯ честь, сказал Я.
     Ћн ухмыльнулсЯ и произнес:
     - џ познакомлю тебЯ также, когда ты там объЯвишьсЯ, со своей "прапра"
много раз прабабкой. Ћна потрЯсающа в постели. Џомнишь, что Я тебе говорил
насчет того, чтобы переспать с кем-нибудь из  своих  собственных  предков?
’ак вот, нет ничего более прекрасного!
     Ћ! џ был ошеломлен его признанием.
     - € она знает, кем вы ЯвлЯетесь?
     - Ќе пори вздор, - возмутилсЯ Њетаксас.  -  Ќеужели  Я  мог  бы  себе
позволить нарушить первейшее правило ‘лужбы ‚ремени?  Ќеужели  Я  стал  бы
даже намекать кому-нибудь  вверху  по  линии,  что  Я  родом  из  далекого
будущего? џ? „аже ”емистоклис Њетаксас соблюдает это первейшее правило!
     Џодобно угрюмому  Љапистрано,  Њетаксас,  не  жалеЯ  сил,  разыскивал
собственных предков. Џравда побуждениЯ, которыми он  руководствовалсЯ  при
этом, были совсем иного свойства.  Љапистрано  замышлЯл  особо  утонченный
способ  самоубийства,  а  вот  Њетаксас  был   одержим   транстемпоральным
кровосмешением.
     - Ќо ведь это очень рискованно, - заметил Я.
     - Џросто принимай  своевременно  свои  таблетки,  и  ты  в  полнейшей
безопасности, да и она тоже.
     - џ имею в виду патруль времени...
     -  Џредусмотри  все  настолько  тщательно,  чтобы  он  не  мог  этого
обнаружить, - сказал Њетаксас. - ’ак что это не так уж рискованно.
     - Ќо ведь случись, что она от вас забеременеет, тогда вы можете стать
одним из своих собственных прародителей.
     - ЌебольшаЯ предосторожность, вот и все, - сказал Њетаксас.
     - Ќо ведь...
     - Ќе может быть такого,  чтобы  кто-нибудь  от  менЯ  забеременел  по
случайности, мальчик. ђазумеетсЯ, - добавил он, - когда-нибудь,  возможно,
мне и захочетсЯ отколоть с нею такое умышленно.
     џ почувствовал, как ветры времени готовы были разразитьсЯ ураганом.
     - „а ведь  то,  что  вы  говорите,  ЯвлЯетсЯ  полнейшей  анархией!  -
негодующе воскликнул Я.
     - ‘корее нигилизмом, если выражатьсЯ  более  точно.  Џослушай,  „жад,
взглЯни-ка на эту книжку. ‡десь перечислены все  мои  прародительницы,  их
тут сотни, начинаЯ с девЯтнадцатого столетиЯ и вплоть до  десЯтого.  Ќи  у
кого еще во всем в мире нет такой родословной, за исключением каких-нибудь
бывших мерзких королей и королев. Ќо даже они  врЯд  ли  могут  похвастать
такой полнотой.
     - Ђ Љапистрано? - спросил Я.
     - Ћн добралсЯ в прошлом только до четырнадцатого столетиЯ! €  к  тому
же он ненормальный. ’ебе известно, длЯ чего ему  понадобилось  составление
генеалогического древа?
     - „а.
     - Ћн очень больной человек, разве не так?
     - ‚ерно, - ответил Я. - ’олько вот скажите мне, почему это вам так не
терпитсЯ переспать со всеми своими прародительницами?
     - ’ебе в самом деле хочетсЯ это знать?
     - ‚ самом деле.
     - Ћтец мой был неприветливым, вызывающим только ненависть, человеком,
- призналсЯ Њетаксас. - Ћн избивал своих детей каждое утро перед завтраком
- так, чтобы поупражнЯтьсЯ. …го отец был таким же нелюдимым и злобным.  Ћн
заставлЯл своих детей жить в самых скотских условиЯх. ‚ моем роду  длинный
перечень авторитарно-диктаторского склада ума мужчин-тиранов.  џ  презираю
их всех до единого. ќто такаЯ вот у менЯ  форма  бунта  против  отцовского
имиджа. џ следую все дальше и дальше в прошлое, соблазнЯЯ  жен,  сестер  и
дочерей  этих  мужчин,  которых  Я  так  ненавижу.  ќтим  Я   уЯзвлЯю   их
самодовольную чопорность.
     - ‚ таком случае, если уж  быть  действительно  последовательным,  то
начинать следовало бы с собственной матери?
     - џ питаю отвращение к своим родителЯм, - сказал Њетаксас.
     - ЏонЯтно.
     - Ђ вот мои прабабки - это да! € все дальше, дальше и дальше! - ѓлаза
его блестели. „лЯ него это была божественнаЯ миссиЯ.  -  џ  уже  перепахал
двадцать-тридцать поколений, и намерен так поступить еще не менее,  как  с
тридцатью! - Њетаксас разразилсЯ столь характерным длЯ него пронзительным,
сатанинским смехом. - Љроме того, - сказал он, - Я получаю от этого  самое
большее в своей жизни удовольствие. „ругие  обольщают  женщин  по  случаю,
когда такаЯ возможность представитсЯ. Њетаксас  совращает  систематически!
ќто придает смысл и стройность всей моей жизни. ’ебЯ это, кажетсЯ,  немало
заинтересовало?
     - Ќу...
     - ќто самое сильное наслаждение из всех, что можно испытать.
     ‚зору моему представилась целаЯ вереница обнаженных  женщин,  лежащих
одна рЯдом с другой, простирающаЯсЯ куда-то в бесконечность. “  каждой  из
них вытЯнутое лицо и острые скулы ”емистоклиса Њетаксаса. Ђ  сам  Њетаксас
терпеливо продвигаетсЯ вверх по линии от одной из этих женщин к другой, на
несколько минут задерживаЯсь возле каждой,  чтобы  удовлетворить  странную
свою прихоть, сначала с одной, затем с соседней, затем со следующей за нею
и так далее. € в своем не знающем усталости рвении,  он  настолько  далеко
продвигаетсЯ вверх по  линии,  что  раздвигающие  перед  ним  ноги  женщин
становЯтсЯ все более и более волосатыми, все меньше и меньше становЯтсЯ их
подбородки - это уже женские особи питекантропа, человека прЯмоходЯщего, а
прЯмоходЯщий Њетаксас все дальше уходит к  самому  началу  времен.  Ѓраво,
Њетаксас, браво!
     - Ђ почему тебе когда-нибудь не попробовать тоже? -  спросил  у  менЯ
Њетаксас.
     - Ќу...
     - ѓоворЯт, что ты родом из греков.
     - „а, со стороны матери.
     -  ’огда  вероЯтные  твои  прародители  могут  жить  прЯмо  здесь,  в
Љонстантинополе. Ќи один уважающий себЯ грек в эту эпоху даже и  не  думал
жить в самой ѓреции. ‘ейчас в этом городе обЯзательно должна быть одна  из
обаЯтельных твоих прародительниц!
     - Ќу...
     - Ћтыщи ее! - вскричал Њетаксас.  -  ‚озьми  ее!  Љакое  наслаждение!
Љакое исступленное наслаждение! Ћтринь пространство и  времЯ!  ’кни  своим
пальцем прЯмо в глаз самому ѓосподу Ѓогу!
     - џ не очень-то уверен, что мне так уж этого хочетсЯ, - произнес Я.
     Ќо здесь Я ошибсЯ.


        28

     Љак Я уже сказал, Њетаксас перевернул всю мою  жизнь,  круто  изменил
судьбу. „алеко не все перемены,  которые  произошли  после  этого  в  моей
жизни, оказались длЯ менЯ благом. Ќо главное,  что  он  сделал  -  это  он
вселил в менЯ уверенность. Ћн передал мне как частицу присущей  ему  искры
Ѓожьей, так и  частицу  характерной  длЯ  него  разнузданной  наглости.  џ
научилсЯ у Њетаксаса высокомерию.
     „о сих пор Я был весьма скромным и не выпЯчивающим свое  "Я"  молодым
человеком, во всЯком случае в своих отношениЯх с  людьми  старше  менЯ  по
возрасту. Ђ в том, что касалось моей работы в  ‘лужбе  ‚ремени,  Я  был  и
вовсе еще не оперившимсЯ и не очень-то энергичным в различных  начинаниЯх.
—астенько мне приходилось серьезно  задумыватьсЯ  над  тем,  что  все-таки
нужно делать в том или ином конкретном случае; Я, несомненно,  выглЯдел  в
глазах других еще более наивным, чем на самом деле. € все потому, что  был
Я очень молод и мне многому еще предстоЯло научитьсЯ и многое  узнать,  не
только о себе, что естественно длЯ всЯкого, но также и о тонкостЯх  работы
в ‘лужбе ‚ремени. Џока что большей  частью  мне  встречались  люди  старше
менЯ, более ловкие, хитрые и куда более испорченные, чем Я, и Я  относилсЯ
к ним со всем почтением, на какое только был способен: ‘эм,  „айани,  „жеф
Њонро, ‘ид Ѓуонокоре, Љапистрано. Ќо теперь со мною был Њетаксас,  который
был старше, изворотливее, хитрее и циничнее, чем все они вместе взЯтые. Ћн
придал моей жизни такой импульс,  что  после  встречи  с  ним  Я  перестал
метатьсЯ на орбитах вокруг  других  людей  и  вышел  на  свою  собственную
траекторию.
     ‚последствии Я узнал, что это еще одна из функций Њетаксаса в  ‘лужбе
‚ремени. Ћн берет юнца-молокососа, новоиспеченного  курьера,  и  наполнЯет
его душу той мерой самодовольства и развЯзности, которые необходимы, чтобы
стать преуспевающим курьером, действующим совершенно самостоЯтельно.
     Љогда Я вернулсЯ с маршрута, где  стажировалсЯ  у  Њетаксаса,  Я  уже
совершенно  не  опасалсЯ  первой  своей  вылазки  в  прошлое  в   качестве
единственного курьера, сопровождающего группу. џ был  готов  справитьсЯ  с
этой новой длЯ себЯ, ролью. Њетаксас послужил длЯ менЯ наглЯдным  примером
того,  какой  артистичностью  должен  обладать  курьер,  чтобы  воссоздать
цельную картину прошлого длЯ своих  клиентов,  и  это  было  как  раз  тем
качеством, о котором Я мечтал. ЊенЯ больше совсем не волновали ни риск, ни
ответственность, которые были с этим неразрывно свЯзаны.
     - Љогда вы вернетесь из отпуска, - предупредил менЯ  Џротопопулос,  -
вы возьмете с собою шестерых в однонедельный маршрут.
     - Љ черту отпуск! џ готов отбыть прЯмо сейчас!
     - ‚ы готовы, а вот ваши туристы еще нет. € нравитсЯ ли  вам  это  или
нет, но по закону вам положен отдых  между  вылазками.  ‚от  и  отдыхайте.
‚стретимсЯ с вами, „жад, здесь ровно через две недели.
     ‚от так получилсЯ у менЯ отпуск против собственной воли. ‚елико  было
искушение принЯть приглашение Њетаксаса и навестить его виллу в 1105 году,
но тут мне пришло в голову, что, возможно, Њетаксас по горло пресыщен моей
компанией. Љакое-то времЯ Я обдумывал, не  податьсЯ  ли  с  какой-либо  из
экскурсионных групп к битве при  ѓастингсе  или  ‚атерлоо,  или  даже  еще
дальше - к ђаспЯтию - и сосчитать, сколько „айани там уже находитсЯ. Ќо  и
эту мысль Я выбросил из головы. ’еперь,  когда  Я  уже  был  в  преддверии
самостоЯтельного маршрута в прошлое, мне совсем не  хотелось,  чтобы  менЯ
вел кто-либо другой. Њне нужно было во что бы то ни стало сохранить в себе
ту  недавно  обретенную  уверенность  в  себе,  которой  мне  раньше   так
недоставало.
     ЏрослонЯлсЯ Я в ‘тамбуле нынешнего времени несколько дней, ничего  не
предпринимаЯ. Ѓольшей частью Я  ошивалсЯ  в  различных  помещениЯх  ‘лужбы
‚ремени, играл в стохастические шахматы с Љолеттисом и Њеламедом,  которые
тоже оказались свободными от работы. Ќа четвертый день Я улетел  в  Ђфины.
‡ачем Я туда подалсЯ, сам Я сообразил  только  тогда,  когда  уже  был  на
месте.


        29

     џ поднЯлсЯ на акрополь и вот здесь-то понЯл, в чем  заключалсЯ  смысл
моей поездки  сюда.  џ  бродил  среди  древних  развалин,  отмахиваЯсь  от
назойливых продавцов голографических слайдов и добровольных экскурсоводов,
когда прЯмо передо мною  в  воздухе  возник  рекламный  шар.  Ћн  завис  в
полутора метрах от менЯ на уровне глаз, излучаЯ  зеленое  мерцание,  чтобы
привлечь мое внимание к бегущим строкам, которые гласили: "„обрый день. Њы
надеемсЯ, что вы получаете удовольствие от посещениЯ Ђфин двадцать первого
столетиЯ. ’еперь, когда вы  наконец  увидели  эти  живописные  руины,  вы,
наверное, не прочь поглЯдеть на то, каким  был  Џарфенон  на  самом  деле.
—тобы увидеть ѓрецию ‘ократа и Ђристофана, обращайтесь в местное отделение
‘лужбы ‚ремени на ‡олотой улице, напротив центрального почтамта".
     —ерез полчаса Я уже  зарегистрировалсЯ  в  штаб-квартире  на  ‡олотой
улице, представившись курьером  времени  в  отпуске,  и  подал  заЯвку  на
соответствующее снарЯжение длЯ шунтированиЯ вверх по линии.
     •отЯ и не в ѓрецию ‘ократа и Ђристофана.
     џ направлЯлсЯ в прозаическую ѓрецию 1997 года, когда мэром ‘парты был
избран Љонстантин Џассилидисе.
     Љонстантин Џассилидис был отцом моей матери. ‚от с него-то Я и  начал
составление своей родословной, поиски, так сказать, собственных корней.
     Ћдетый в официальный, вызывающий раздражение, костюм конца двадцатого
века и имеЯ при себе хрустЯщие, красочные, теперь уже  давно  вышедшие  из
употреблениЯ бумажные банкноты, Я шунтировалсЯ на шестьдесЯт лет  назад  и
первым же скоростным монорельсовым поездом отправилсЯ из  Ђфин  в  ‘парту.
Њонорельс был еще в новинку в ѓреции 1997 года,  и  Я  очень  опасалсЯ  за
безопасность своей драгоценной жизни, ибо на дороге часто, как Я  когда-то
читал, случались аварии.  Ћднако  через  несколько  минут  Я  благополучно
добралсЯ до ‘парты.
     ‘парта оказалась потрЯсающе мерзким городишком.
     ‘овременнаЯ   ‘парта,   разумеетсЯ,   совсем   не   ЯвлЯетсЯ   прЯмым
продолжением столицы того древнего, насквозь военизированного государства,
которое причинЯло столько неприЯтностей Ђфинам. ’а ‘парта со временем  все
больше и больше увЯдала и в  конце  концов  совершенно  исчезла  где-то  в
средневековье. ЌоваЯ ‘парта была основана в начале девЯтнадцатого столетиЯ
на месте прежней, древней. ‚ лучшую пору жизни дедушки Џассилидиса это был
город с населением где-то около восьмидесЯти тысЯч человек, который быстро
разрасталсЯ после возведениЯ в его окрестностЯх первой  в  ѓреции  Ядерной
электростанции в середине восьмидесЯтых годов.
     Ћн состоЯл из нескольких сотен совершенно одинаковых  многоквартирных
домов из серого кирпича, выстроившихсЯ абсолютно ровными рЯдами. Љаждый из
этих домов имел десЯть этажей, обрамленных лимонного  цвета  балконами,  и
вид у них был ничуть не лучше, чем у самой заурЯдной тюрьмы. Ќа одном краю
этого,  заполненного  жилыми  бараками,  города  располагались  сверкающие
купола Ядерных реакторов; на  другом  конце  были  расположены  рестораны,
банки  и  муниципальные  учреждениЯ.   ‚ид   у   них   всех   был   просто
очаровательный, если можно разглЯдеть очарование в этом  до  ужаса  унылом
месте.
     џ сошел с монорельса и прошел в деловую часть города. Ќа улицах нигде
даже духу не было каких-либо информационных терминалов -  по-моему,  здесь
еще не была введена в эксплуатацию  информационнаЯ  сеть,  -  однако  мэра
Џассилидиса Я разыскал без всЯкого труда. џ остановилсЯ в одном из уличных
кафе,  чтобы  слегка  перекусить,  и  спросил,  где   можно   найти   мэра
Џассилидиса, после чего добрый десЯток дружелюбно  настроенных  спартанцев
провели менЯ к зданию мэрии.
     ‘екретаршей мэра была темноволосаЯ  девушка  лет  примерно  двадцати,
большегрудаЯ, с темным пушком над верхней губой.
     ЏокачиваЯ своими массивными полусферами прЯмо перед моим  носом,  она
спросила решительным тоном:
     - Њогу ли Я вам чем-нибудь помочь?
     - Њне  хотелось  бы  увидетьсЯ  с  мэром  Џассилидисом.  џ  из  одной
американской газеты. Њы работаем над статьей о десЯти наиболее  динамичных
общественных деЯтелЯх ѓреции, и нам кажетсЯ, что мистер Џассилидис...
     ‘лова эти казались не очень-то убедительными даже мне самому. ‚от Я и
стоЯл, изучаЯ бусинки пота на белых округлостЯх верхней части ее груди,  и
ждал,  когда  она  прогонит  менЯ  подальше  отсюда.  Ќо  она,  ничуть  не
сомневаЯсь, поверила моей выдумке и практически тотчас же провела  менЯ  в
кабинет шефа.
     - џ очень рад встретить вас здесь, - на  чистейшем  английском  Языке
произнес мой дедушка. - Ќе угодно ли присесть? ‚иски, мартини, коньЯк? €ли
вы, может быть, предпочитаете...
     џ весь замер. Џаника охватила менЯ. џ даже позабыл  взЯть  его  руку,
когда он протЯнул ее мне длЯ рукопожатиЯ.
     ‚ид Љонстантина Џассилидиса привел менЯ в состоЯние полнейшего ужаса.
     џ  никогда  не  видел   своего   родного   дедушку.   …го   застрелил
головорез-аболиционист в 2010 году, задолго до того, как Я родилсЯ,  -  он
был одной из многочисленных жертв того страшного года убийств.
     Ќикогда еще путешествие во времени не казалось  мне  настолько  жутко
реальным, как сейчас. ћстиниан в своей императорской  ложе  был  ничто  по
сравнению с Љонстантином Џассилидисом, принимавшим менЯ в своем  служебном
кабинете в ‘парте.
     …му было  чуть  больше  тридцати  лет,  он  был  вундеркиндом  своего
времени. “ него были темные курчавые волосы, только-только начавшие седеть
у висков, слегка  подстриженные  усики,  кольцо  в  левом  ухе.  —то  менЯ
особенно привело в волнение, так это наше внешнее сходство. Ћн вполне  мог
бы сойти за моего старшего брата.
     Џосле первого момента, который, как мне показалось, длилсЯ бесконечно
долго, Я наконец вышел из состоЯниЯ оцепенениЯ.  Ќесколько  смущенный,  он
еще раз вежливо предложил мне  выпить  что-нибудь  прохладительное,  но  Я
отказалсЯ,  после   чего   мне   каким-то   образом   удалось   преодолеть
нерешительность и начать свое интервью.
     Њы говорили о его политической карьере и о тех  замечательных  вещах,
которые он запланировал сделать длЯ ‘парты и длЯ ѓреции. Ћднако как только
Я начал переводить разговор на  личную  тему,  на  взаимоотношениЯ  в  его
семье, он посмотрел на часы и произнес:
     - ‘амаЯ пора перекусить. Ќе возражаете, если будете моим гостем?
     Ћказалось, что подошло времЯ средиземноморской сиесты, когда  контора
закрываетсЯ и все расходЯтсЯ на три часа по домам. Њы  прокатились  в  его
маленьком электромобильчике, за штурвалом управлениЯ сидел он сам. †ил  он
в одном из серых многоквартирных домов, как самый обычный житель ‘парты. ‚
его квартире на пЯтом этаже было четыре скромных комнаты.
     - Њне хочетсЯ познакомить вас с моею женой, - сказал мэр  Џассилидис.
- Љатина, это журналист из Ђмерики, „жад ќллиот. Ћн хочет написать  статью
о моей карьере.
     џ взглЯнул на свою бабушку.
     ЊоЯ бабушка глЯдела на менЯ.
     Њы оба едва не открыли рот от удивлениЯ. Њы оба были поражены.
     Ћна была необычайно красива, красива  той  особой  женской  красотой,
которой славились девушки, изображенные на фресках минойской эпохи истории
древнего Љрита. “ нее была очень  смуглаЯ,  с  оливковым  оттенком,  кожа,
черные волосы, темные глаза. ‚се ее тело источало крестьЯнскую  силу.  Ћна
не  выставлЯла  напоказ  свою   грудь   так,   как   это   делала   усатаЯ
секретарша-модница, но ее невозможно было  спрЯтать  под  тонкой  материей
кофты. ѓрудь у нее была высокаЯ и округлаЯ.  ќто  была  пышнаЯ  женщина  в
самом соку, в ней всего  было  в  изобилии,  все  в  ней  было  как  будто
предназначено длЯ  того,  чтобы  служить  высокому  призванию  продолжениЯ
человеческого рода. Љак мне показалось, ей было года двадцать три, от силы
двадцать четыре.
     ‘трасть охватила менЯ с первого же взглЯда. ЊенЯ сразу же пленили  ее
красота, ее простота, ее теплота. ‘тыдно даже  признатьсЯ  в  том,  что  Я
тогда чувствовал, как  страстно  мне  хотелось  сорвать  с  нее  одежды  и
погрузитьсЯ в горЯчую черноту ее пышных волос.
     ќто не было свойственным Њетаксасу вожделением с целью кровосмешениЯ.
ќто было невинным и чисто физиологическим желанием.
     ‡ахлестнутый волной радостного томлениЯ, Я не  думал  о  ней,  как  о
своей собственной бабушке. џ любовалсЯ молодой  и  фантастически  желанной
женщиной.  €  только  несколькими  мгновениЯми  позже  до  менЯ  дошло  на
эмоциональном уровне, кем она была длЯ менЯ,  и  весь  мой  пыл  сразу  же
пропал.
     Ћна была бабусей Џассилидис. Ђ бабушку Џассилидис Я прекрасно помнил.
     џ частенько навещал ее в  пансионе  длЯ  престарелых  в