óìàë
Šëóôìàí.
   î Šëóôìàí ïîíßë, ÷òî íå  çðß  óïîðñòâîâàë  â  ñâîèõ  çàáëóæäåíèßõ.  Ží
ïðàâèëüíî ïîñòóïèë,  íî  ñäåëàë  ýòî  íåáðåæíî,  íå  ó÷åë  âñåõ  âîçìîæíûõ
îïàñíîñòåé.  ðåæäå  ÷åì  íàòðàâèòü  ñâîèõ   ïîä÷èíåííûõ   íà   ïðîâîäíèêà
ïåðåáåæ÷èêîâ, åìó ñëåäîâàëî áû îòäàòü  òâåðäûé  ïðèêàç  íå  âìåøèâàòüñß  â
ïðîøëîå. Ží çàäðîæàë ïðè ìûñëè î òîì, ÷òî  ñàì  ñäåëàë  ñåáß  óßçâèìûì.  ‚
ëþáîå âðåìß ñ 2486 ãîäà âñå åãî çäàíèå âëàñòè, ñ òàêèì òðóäîì  âîçâåäåííîå
çà ìíîãèå ãîäû, ìîãëî áûòü óíè÷òîæåíî ñëåïûì ðâåíèåì ìåëêîãî ÷èíîâíèêà.
   “êîëû äåñßòêà àâòîìàòè÷åñêèõ øïðèöåâ íàïîìíèëè åìó, ÷òî îí ñíîâà òåðßåò
ñàìîîáëàäàíèå.
   - ðèøëèòå êî ìíå „æàêîìèíà! - ïðèêàçàë îí.
   „æàêîìèí  ßâèëñß  ÷åðåç  íåñêîëüêî  ñåêóíä.  Ží  áûë   îçàäà÷åí   ñòîëü
áåçàïåëßöèîííûì âûçîâîì.  Šëóôìàí  íàêëîíèëñß  äàëåêî  âïåðåä,  íàïîëîâèíó
âûñóíóâøèñü èç âàííû  è  òåì  ñàìûì  çàñòàâèâ  ïðîòåñòóþùå  âçâûòü  äîáðûé
äåñßòîê ñåðâîìåõàíèçìîâ âíóòðè ñâîåãî òåëà.
   - Ÿ òîëüêî õîòåë åùå ðàç ïîä÷åðêíóòü, - ñêàçàë îí, - ÷òî ìîè èíñòðóêöèè
äîëæíû âûïîëíßòüñß íåóêîñíèòåëüíî.  èêàêèõ  ïîìåõ  îòïðàâëåíèþ  ïðûãóíîâ.
èêàêèõ! îíèìàåòå,  „æàêîìèí?  èêàêèõ!  è  ïðè  êàêèõ  îáñòîßòåëüñòâàõ!
Ÿñíî?!
   - îíßòíî.
   - Ÿ ïîáåñïîêîèë âàñ, „åâèä? å  êàæåòñß  ëè  âàì,  ÷òî  ß  -  áîëòëèâûé
ñòàðèê, êîòîðîìó äàâíî ïîðà ïðî÷èñòèòü ìîçãè? îçâîëüòå ìíå îáúßâèòü  âàì,
ïî÷åìó ìåíß ñòîëü âîëíóåò  ýòà  ïðîáëåìà.  Ÿ  êîíòðîëèðóþ  íàñòîßùåå  è  â
îïðåäåëåííîé ñòåïåíè áóäóùåå, âåðíî? ‚åðíî. î íå ïðîøëîå.  Ÿ  îòäàþ  ñåáå
îò÷åò â òîì, ÷òî âåñü ýòîò îòðåçîê âðåìåíè ìíå íå  ïîäâëàñòåí.  ðèçíàþñü,
÷òî  ß  íàïóãàí.  „åâèä,  ïðîñëåäèòå  çà  òåì,  ÷òîáû  ïðîøëîå  îñòàâàëîñü
íåòðîíóòûì. ‚ñå, ÷òî óæå ïðîèçîøëî, äîëæíî ïðîèçîéòè.
   - Ÿ óæå ïðèíßë ìåðû, - êèâíóë „æàêîìèí.
   Šëóôìàí îòïóñòèë åãî âî âòîðîé ðàç, ÷óâñòâóß ñåáß íåñêîëüêî  óâåðåííåå,
íî âñå åùå îùóùàß íåóäîâëåòâîðåííîñòü.  ‡àòåì  âûçâàë  Œîáåðëè,  ñëóæàùåãî
âòîðîãî ðàçðßäà, çàíèìàâøåãîñß „àíòîíîì. Šàê ÷åëîâåê, ñ÷èòàâøèé ñåáß ïî÷òè
áåññìåðòíûì, Šëóôìàí íå î÷åíü çàäóìûâàëñß íàä òåì, êòî ñòàíåò åãî çàêîííûì
íàñëåäíèêîì. Žäíàêî îí ïèòàë íåìàëîå óâàæåíèå ê Œîáåðëè è ñ÷èòàë åãî îäíèì
èç âîçìîæíûõ ñâîèõ ïðååìíèêîâ.
   ‚îøåë Œîáåðëè. …ìó áûëî âñåãî øåñòüäåñßò, îí áûë ïîäâèæåí è ìóñêóëèñò è
îáëàäàë äîâîëüíî  çàóðßäíîé  âíåøíîñòüþ.  Šëóôìàí  âêðàòöå  îáðèñîâàë  åìó
ñèòóàöèþ.
   - „æàêîìèí óæå çàíèìàåòñß ðåøåíèåì ýòîãî âîïðîñà, -  ñêàçàë  îí.  -  ‚û
òîæå ïîðàáîòàéòå íàä íèì. ˆçëèøíßß ðåòèâîñòü - âîò â  ÷åì  âñß  çàãâîçäêà.
óñòü „àíòîí ñäåëàåò îôèöèàëüíîå çàßâëåíèå. àñïðîñòðàíèòå åãî  âïëîòü  äî
ñëóæàùèõ ñåäüìîãî ðàçðßäà. òî êðàéíå íåîáõîäèìî!
   - ‚û óâåðåíû â òîì, ÷òî äåßòåëüíîñòü ïðîòèâ ïðûãóíîâ óæå äàëà  êàêèå-òî
èçìåíåíèß â ïðîøëîì? - ñïðîñèë Œîáåðëè.
   - åò. î îíè âïîëíå ìîãëè ïðîèçîéòè. Œû ïðîñòî íèêîãäà  íå  óçíàåì  îá
ýòîì.
   - Ÿ çàéìóñü ýòèì, - ñêàçàë Œîáåðëè è âûøåë.
   Šëóôìàí îòäûõàë. —åðåç íåêîòîðîå âðåìß îí âåëåë ñàìîìó ñåáå âûëåçòè  èç
ïèòàòåëüíîé âàííû è îòïðàâèòüñß â ñâîé êàáèíåò. à ïîâåðõíîñòü ‡åìëè îí íå
ïîäíèìàëñß øåñòíàäöàòü ëåò. Œèð íàâåðõó áûë  äëß  íåãî  ÷åì-òî  íå  ñîâñåì
ðåàëüíûì, íî îí íå  âèäåë  â  ýòîì  íè÷åãî  ïëîõîãî,  ïîñêîëüêó  ïðåêðàñíî
ïîíèìàë, ÷òî äëß áîëüøèíñòâà ñâîèõ ïîääàííûõ îí ñàì áûë ïî÷òè  íåðåàëüíûì.
"‚çàèìíîñòü, - ïîäóìàë îí. - ’àéíà ýôôåêòèâíîãî ïðàâëåíèß". Šëóôìàí æèë  â
êîìïëåêñå èç ïåðåñåêàþùèõñß òóííåëåé, ïðîòßíóâøèõñß íà ñîòíþ ìèëü.  Œàøèíû
ñî  ñâåðêàþùèìè  êîãòßìè,  íå  îñòàíàâëèâàßñü  íè  íà  ìèíóòó,   ýíåðãè÷íî
ðàñøèðßëè åãî âëàäåíèß. Ží íàäåßëñß, ÷òî ëåò  ÷åðåç  äåñßòü,  ìîæåò  áûòü,
÷óòü áîëüøå, âñß ïëàíåòà áóäåò îïîßñàíà áåñêîíå÷íîé ñåòüþ õîäîâ ‚åðõîâíîãî
ðàâëåíèß, åãî ïåðñîíàëüíîé ñèñòåìîé òðàíñïîðòà. ‘òðîãî ãîâîðß, â ýòîì  íå
áûëî  íèêàêîé  íåîáõîäèìîñòè.   Ží   ìîã   áû   ïðàâèòü   ìèðîì   êàê   èç
îäíîé-åäèíñòâåííîé  êîìíàòû,  òàê  è  èç  ëþáîé  òî÷êè  ñèñòåìû  ïîäçåìíûõ
òóííåëåé. î ýòî  áûëî  åãî  ïðèõîòüþ.  "Šàêàß  ïîëüçà  îò  òîãî,  ÷òî  òû
ðóêîâîäèøü âñåé ïëàíåòîé, - äóìàë Šëóôìàí, -  åñëè  íåëüçß  ïîòâîðñòâîâàòü
ñâîèì ìåëêèì êàïðèçàì?"
   Ží ïåðåìåñòèëñß íà áåñøóìíûõ ðîëèêàõ â ïîìåùåíèå  öåíòðà  óïðàâëåíèß  è
ïîçâîëèë  ñâîèì  ñëóãàì  ïîäñîåäèíèòü  ñåáß  ê  êîíòàêòíûì  çàæèìàì.   …ìó
íàñêó÷èëî çàâèñåòü îò óñòíûõ äîíåñåíèé î ñîáûòèßõ âî âíåøíåì  ìèðå.  Žäíèì
èç ìíîãèõ  õèðóðãè÷åñêèõ  óñîâåðøåíñòâîâàíèé,  êîòîðûì  åãî  ïîäâåðãëè  çà
äîëãèå  ãîäû  ïðàâëåíèß,  áûëà  âîçìîæíîñòü   íåïîñðåäñòâåííî   ïîäêëþ÷àòü
êîìïüþòåðû ê  åãî  íåðâíîé  ñèñòåìå.  Šëóôìàí  ìîã,  è  ÷àñòî  ýòî  äåëàë,
ïîäêëþ÷àßñü ïðßìî ê èíôîðìàöèîííûì êàíàëàì, ñòàíîâßñü  êàê  áû  åùå  îäíèì
âûâîäíûì óñòðîéñòâîì êîìïüþòåðíîé ñåòè. ’îãäà è òîëüêî òîãäà îí  èñïûòûâàë
ïîëíûé ýêñòàç.
   Ží êèâíóë, è ïîòîê èíôîðìàöèè õëûíóë â åãî ìîçã.
   ”àêòû. îæäåíèß è ñìåðòè. ‘òàòèñòèêà  çàáîëåâàíèé,  äàííûå  î  çàãðóçêå
òðàíñïîðòà, ðàñõîäå ýíåðãèè,  óðîâíå  ïðåñòóïíîñòè.  ‚ñå  ýòî  ïîãëîùàëîñü
êëåòêàìè ìîçãà Šëóôìàíà. ƒäå-òî äàëåêî íàâåðõó ìèëëèàðäû ëþäåé æèëè  ñâîåé
ïîâñåäíåâíîé æèçíüþ, è îí âõîäèë â æèçíü êàæäîãî èç  íèõ,  à  îíè  â  ñâîþ
î÷åðåäü - â åãî. …ãî âîñïðèèì÷èâîñòü, ðàçóìååòñß, áûëà îãðàíè÷åíà.  Ží  íå
ìîã âûßâèòü îòäåëüíûå îòêëîíåíèß, êðîìå âñïëåñêîâ êàêèõ-òî äàííûõ.  Žäíàêî
îí ìîã äåëàòü îáîáùåíèß. ‚ ýòó ñàìóþ ìèíóòó, óçíàë  îí,  åùå  îäèí  ïðûãóí
îòïðàâèëñß â ïðîøëîå. …ùå îäíà æèçíü, èçâëå÷åííàß èç íàñòîßùåãî. € êàê  æå
ìàññà? ‘îõðàíßëàñü ëè îíà? ‘âåäåíèß îá îáùåé ìàññå  ïëàíåòû  íå  ó÷èòûâàëè
âîçìîæíîñòè íåîæèäàííîãî è  ïîëíîãî  âû÷èòàíèß.  Žêîëî  ñîòíè  êèëîãðàììîâ
âäðóã ïåðåìåùàëîñü èç íàñòîßùåãî è çàáðàñûâàëîñü â  ïîçàâ÷åðà.  ˆíòåðåñíî,
ïîäóìàë Šëóôìàí, êàê ýòî äåëàåòñß? ˆ òåì íå ìåíåå ýòî ïðîèñõîäèëî.  €ðõèâû
äîêàçûâàëè ýòî. ’ûñß÷è ïðûãóíîâ ïîêèäàëè ñâîå âðåìß è îòïðàâëßëèñü â ýïîõó
ñâîèõ ïðåäêîâ. Šàê?
   èòåð Šëóôìàí îòîãíàë ýòó ìûñëü êàê íåóìåñòíóþ. ƒîðàçäî âàæíåå áûëî òî,
÷òî ñîâåðøåííî íåîæèäàííî â ïðîøëîì ìîãëè ïðîèçîéòè èçìåíåíèß, è âñå,  ÷òî
åìó ïðèíàäëåæèò, â êàêîå-òî îäíî ìãíîâåíèå ìîæåò  èñ÷åçíóòü  â  ðåçóëüòàòå
ñëó÷àéíîé ôëóêòóàöèè, îò êîòîðîé íåò çàùèòû. òî âñåëèëî â íåãî  óæàñ.  Ží
íàïîëíèë ñâîé ìîçã  äî  ïðåäåëà  åãî  åìêîñòè,  äàáû  óòîïèòü  ýòîò  ñòðàõ
âñåîáùåé íåóäà÷è. ˆ îùóòèë ïðèëèâ âîñòîðãà.
   –åçàðü! àçâå áûëî ó òåáß êîãäà-íèáóäü  îùóùåíèå  òîãî,  ÷òî  âåñü  ìèð
ïðîòåêàåò ÷åðåç òâîé ìîçã?
   àïîëåîí! Œîã ëè òû õîòß áû íà ñåêóíäó âîîáðàçèòü ñåáå, ÷òî òàêîå  áûòü
ïîäêëþ÷åííûì ê ãëàâíûì êîìïüþòåðàì?
   ‘àðäàíàïàë! àçâå ìîã òû òàê íàñëàæäàòüñß â ñâîåé èíåâèè?
   Œàññèâíîå  òåëî  Šëóôìàíà  çàòðåïåòàëî.  ‘êâîçü  åãî  êîæó   ïðîñòóïèëî
ñâå÷åíèå  êàïèëëßðíîé  ñåòêè,  ïðèøåäøåé  â  ñîñòîßíèå  êðàéíåãî  íåðâíîãî
âîçáóæäåíèß.  Ží  ïåðåñòàë  áûòü   èòåðîì   Šëóôìàíîì,   âëàäûêîé   ìèðà,
åäèíñòâåííûì ÷åëîâåêîì  ïåðâîãî  ðàçðßäà,  âåëèêîäóøíûì  äåñïîòîì,  òîíêèì
ñòðàòåãîì, ñëó÷àéíûì ïîòîìêîì ïðåäûäóùèõ ýïîõ. ’åïåðü îí áûë  êàæäûì,  êòî
ñóùåñòâîâàë â ýòîì ìèðå. ‚ íåãî âëèâàëñß ïîòîê  êîñìè÷åñêîé  ýíåðãèè.  òî
áûëà  ïîäëèííàß  íèðâàíà!  òî  áûëî  àáñîëþòíîå  …äèíñòâî!  òî  áûë  ìèã
âñåîáúåìëþùåãî ‚îñòîðãà!
   ‚ òàêîå âðåìß áûëî íåâîçìîæíî çàäóìûâàòüñß íàä òåì, êàê ëåãêî  âñå  ýòî
ìîæíî ïîòåðßòü.


        7

   - îðì, êòî ýòîò ‹àíîé? - ñïðîñèëà •åëåéí îìðàò.
   - Šòî?
   - ‹àíîé. „-à-à...
   - ƒäå òû óñëûøàëà ýòî èìß?
   Žíà ïîäàëà åìó ìèíè-êàðòî÷êó, âíèìàòåëüíî ñëåäß çà âûðàæåíèåì åãî ëèöà.
   ƒëàçà ìóæà çàáëåñòåëè. Ží ßâíî çàïàíèêîâàë.
   - Ÿ íàøëà ýòî â÷åðà âå÷åðîì ó òåáß â êàðìàíå ïèäæàêà, - ïîßñíèëà îíà. -
"åç ðàáîòû? ‡àéäè ê ‹àíîþ" íàïèñàíî çäåñü. Œíå ïðîñòî èíòåðåñíî, êòî ýòî,
÷òî îí ìîæåò ñäåëàòü äëß òåáß?
   - Ží... à... çàâåäóåò ÷åì-òî âðîäå áþðî  ïî  òðóäîóñòðîéñòâó,  êàê  ìíå
êàæåòñß. Œîæåò áûòü... - îìðàòó áûëî ßâíî íå ïî ñåáå. - Šòî-òî âñó÷èë ìíå
ýòî, êîãäà ß âûõîäèë èç „âîðöà ƒðåç.
   - Šàêàß îò ýòîãî ïîëüçà, åñëè çäåñü íå óêàçàí àäðåñ?
   - Ÿ äóìàþ, ÷òî îò ìåíß æäóò ðîçûñêíîé ðàáîòû,  -  óëûáíóëñß  îìðàò.  -
†äóò, ÷òîáû ß çàíßëñß îõîòîé. å çíàþ. Ÿ, åñëè ïî ïðàâäå, íàïðî÷ü çàáûë îá
ýòîé êàðòî÷êå. „àé-êà åå ñþäà.
   Žíà ïîëîæèëà êàðòî÷êó íà ñòîë. îðìàí  áûñòðî  ñõâàòèë  åå  è  ñóíóë  â
êàðìàí. •åëåéí íå ïîíðàâèëîñü, ÷òî îí ñòîëü ñòðåìèòåëüíî óáðàë ñ ãëàç ýòîò
ïîïàõèâàþùèé ïðåñòóïëåíèåì äîêóìåíò. Žíà äàæå íå äîãàäûâàëàñü, ÷òî âñå ýòî
îçíà÷àåò, íî åå âñòðåâîæèëè âèíîâàòûé âèä ìóæà è åãî îáùåå çàìåøàòåëüñòâî.
   "Œîæåò áûòü, îí ãîòîâèò ìíå êàêîé-òî ñþðïðèç, -  ïîäóìàëà  îíà.  -  Ží,
íàâåðíî, óæå ïîáûâàë ó ýòîãî  ‹àíîß  è  ÷òî-òî  ñäåëàë,  ÷òîáû  çàïîëó÷èòü
ðàáîòó. î íå õî÷åò ãîâîðèòü  îá  ýòîì  ðàíüøå  âðåìåíè.  Œíå  íóæíî  áûëî
âîçäåðæàòüñß îò èçëèøíèõ ðàññïðîñîâ".
   ‘ ïëàòôîðìû ìîëåêóëßðíîãî äóøà ñîøåë â ÷åì ìàòü ðîäèëà åå  ñûí  „æîçåô.
…ãî ñåñòðà, òîæå ãîëàß, âñòàëà ïîä äóø. •åëåéí çàíßëàñü  ïðîãðàììèðîâàíèåì
çàâòðàêà.
   - ‘åãîäíß â øêîëå ó íàñ óðîê ãåîãðàôèè. - ñêàçàë „æîçåô.
   - òî ïðîñòî çàìå÷àòåëüíî, - ðàññåßííî ïðîèçíåñëà •åëåéí.
   - ƒäå íàõîäèòñß €ôðèêà? - ïîèíòåðåñîâàëñß òóò æå ìàëü÷èê.
   - Ž÷åíü äàëåêî. ƒäå-òî ïî òó ñòîðîíó îêåàíà.
   - Ÿ ñìîãó ïîåõàòü òóäà, êîãäà âûðàñòó? - íå óíèìàëñß „æîçåô.
   ˆç-çà øèðìû, ïðèêðûâàâøåé äóø, ðàçäàëîñü õèõèêàíüå.  Œàðèíà  îòîäâèíóëà
ïîëóïðîçðà÷íóþ çàíàâåñêó è ñêàçàëà:
   - ‚ €ôðèêå æèâóò òå, ó êîãî âòîðîé ðàçðßä.  ’û  íàäååøüñß  êîãäà-íèáóäü
ïîëó÷èòü âòîðîé ðàçðßä? •à-õà!
   Œàëü÷èê ñåðäèòî ñâåðêíóë ãëàçàìè.
   - € ïî÷åìó áû è íåò? Œîæåò áûòü,  ó  ìåíß  áóäåò  äàæå  ïåðâûé  ðàçðßä.
Žòêóäà òåáå çíàòü?  Ÿ  óâåðåí,  ÷òî  òû  âîò  íå  ñòàíåøü  íèêåì!  ‡íàåøü,
ñåñòðåíêà, ó ìåíß åñòü êîå-÷òî òàêîå, ÷åãî ó òåáß íåò!
   Œàðèíà ñîñòðîèëà åìó ðîæèöó. îìðàò, ãëßäß èç ñâîåãî óãëà íà ýêðàí, ãäå
ïå÷àòàëèñü óòðåííèå íîâîñòè, ïðîáóð÷àë:
   - € íó, ïðåêðàòèòå âû îáà! ˆ îäåâàéòåñü! Œàðèíà! ‚ûëåçàé-êà èç äóøà!
   - Ÿ òîëüêî ñêàçàë, ÷òî  ìíå  õî÷åòñß  ïîáûâàòü  â  €ôðèêå,  -  îáèäåëñß
ìàëü÷èê.
   -  å  ïðåðåêàéñß  ñ  îòöîì!  -  âìåøàëàñü  •åëåéí.  -  ‡àâòðàê  ãîòîâ.
Žäåâàéòåñü!
   Žíà òßæåëî âçäîõíóëà. ƒîëîâà áîëåëà òàê, áóäòî â íåå íàñûïàëè òîë÷åíîãî
ñòåêëà. „åòè âñåãäà ñïîðßò äðóã ñ äðóãîì. îðì ñèäèò â óãëó, ñëîâíî ãîñòü,
óòêíóâøèñü â ýêðàí. —åòûðå ñòåíû áåç îêîí ïðîñòî äàâßò...  åò,  äîâîëüíî!
Žíà íå ïîíèìàëà, êàê òîëüêî ìîãëà òàê äîëãî âûíîñèòü âñå  ýòî!  …äà,  ñîí,
ñåêñ - âñå ýòî â îäíîé ìàëåíüêîé êîìíàòêå! ’ûñß÷è ãðßçíûõ ñîñåäåé  çàâßçëè
â ýòîì æå áîëîòå. Žäèí ðàç â ãîä ïèêíèê ñ ïîìîùüþ ñòàñèñ-ïîëß  êóäà-íèáóäü
ïîäàëüøå, â åùå íåçàñòðîåííîå ìåñòî - õëåáà  è  çðåëèù,  ÷òîáû  ïðîëåòàðèè
áûëè ñ÷àñòëèâû. î êàêîå ýòî ìó÷åíèå - óâèäåòü íàñòîßùåå äåðåâî,  à  çàòåì
âîçâðàùàòüñß â €ïïàëà÷÷èþ. àñòîßùàß ïûòêà. ‘îâñåì íå ýòîãî  îæèäàëà  îíà,
âûõîäß çàìóæ çà îðìà îìðàòà. ‚åäü êîãäà-òî îí áûë ïîëîí âñßêèõ ïëàíîâ!
   „åòè ïîçàâòðàêàëè è îòïðàâèëèñü  â  øêîëó.  îðì  ïî-ïðåæíåìó  ñèäåë  ó
òåëåïðèåìíèêà, ùåëêàß ïåðåêëþ÷àòåëßìè è  êðóòß  ðóêîßòêè.  ’î  è  äåëî  îí
äåëèëñß ñ íåé íîâîñòßìè.
   -  „àíòîí  òîðæåñòâåííî  îòêðûâàåò  íîâóþ  áîëüíèöó  â  ’èõîîêåàíèè   â
ñëåäóþùèé âòîðíèê. îëíîñòüþ àâòîìàòèçèðîâàííóþ, îäèí ãèãàíòñêèé ãîìåîñòàò
è  íè  îäíîãî  òåõíèêà  âîîáùå!  àçâå  ýòî  íå   çäîðîâî?   òî   ñíèæàåò
ïðàâèòåëüñòâåííûå ðàñõîäû, âåäü ñîâñåì íå íóæíû ñëóæàùèå. ˆ âîò  åùå  îäíà
õîðîøàß  íîâîñòü.  à÷èíàß  ñ  ïåðâîãî  ìàß  íîðìû   êèñëîðîäà   âî   âñåõ
êîììåð÷åñêèõ çäàíèßõ ïîíèæàþòñß â ñðåäíåì íà  äåñßòü  ïðîöåíòîâ.  ƒîâîðßò,
÷òî ýòî  äàñò  âîçìîæíîñòü  óâåëè÷èòü  ïîñòóïëåíèå  êèñëîðîäà  â  êâàðòèðû
íàëîãîïëàòåëüùèêîâ. îìíèøü, •åëåéí, êîãäà ââåëè íîðìó ðàñõîäà âîçäóõà äëß
äîìàøíåãî ïîëüçîâàíèß? Šîãäà äîõîäèò äî  òàêîãî,  ÷òî  âîçäóõ  âûäàþò  êàê
ïàåê...
   - îðì, óñïîêîéñß!
   - Šàê ýòî âñå ñëó÷èëîñü ñ íàìè? Œû äîáèëèñü ïðàâà íà óëó÷øåíèå.  —åòûðå
ìèëëèîíà ëþäåé íà êâàäðàòíûé äþéì, âîò êóäà ìû èäåì. ‘òðîßòñß äîìà âûñîòîé
â òûñß÷ó ýòàæåé, òàê ÷òî ìåñòà  õâàòàåò  íà  âñåõ,  è  ïðèõîäèòñß  òðàòèòü
ìåñßö, ïîêà âûáåðåøüñß íà óëèöó èëè ïîäûìåøüñß äî ïëàòôîðìû ðîáîòàêñè,  íî
÷òî ñ òîãî? òî ïðîãðåññ! ˆ...
   - ’û äóìàåøü, òåáå óäàñòñß ðàçûñêàòü ýòîãî ‹àíîß è ñ åãî ïîìîùüþ  íàéòè
ðàáîòó? - ïåðåáèëà åãî •åëåéí.
   -  —òî  íàì  íóæíî,  -  ïðîäîëæàë  îí,  -   ýòî   ïåðâîêëàññíàß   ÷óìà.
ˆçáèðàòåëüíàß, ðàçóìååòñß. Šîòîðàß óíè÷òîæèò  âñåõ,  ó  êîãî  íåò  íèêàêîé
ïðîôåññèè. Šîòîðàß  ñîêðàòèò  ÷èñëî  íóæäàþùèõñß  â  ðàáîòå  íà  íåñêîëüêî
ìèëëèàðäîâ çà íåñêîëüêî äíåé. îçâîëèò  íàïðàâèòü  äåíüãè,  ïîëó÷åííûå  îò
íàëîãîâ, íà ñîçäàíèå ðàáî÷èõ ìåñò äëß âûæèâøèõ. € åñëè è ýòî  íå  ïîìîæåò,
òî íàäî íà÷àòü âîéíó. ‘ êàêèìè-íèáóäü âðàãàìè èç  Šðàáîâèäíîé  ’óìàííîñòè!
‚ñå ðàäè ïàòðèîòèçìà. ‡àðàíåå ðàññ÷èòàííóþ íà ïîðàæåíèå âîéíó. à ðàñòðàòó
ïóøå÷íîãî ìßñà...
   "Ží ñîâñåì âûæèë èç óìà",  -  ïîäóìàëà  •åëåéí,  ñëóøàß  ðå÷è  ìóæà.  ‚
ïîñëåäíåå  âðåìß  îí  ÷àñòî  ïðîèçíîñèë  áåñêîíå÷íûå  ìîíîëîãè,  áðûçæóùèå
ãîðå÷üþ ôîíòàíû ñëîâîáëóäèß. Žíà ñòàðàëàñü íå  ñëóøàòü.  îñêîëüêó  îí  íå
ñîáèðàëñß íèêóäà óõîäèòü, îíà ðåøèëà ýòî ñäåëàòü  ñàìà.  ˜âûðíóâ  ìèñêè  â
ìóñîðîïðèåìíèê, îíà ñêàçàëà åìó:
   - îøëà ê ñîñåäßì, - è âûøëà êàê  ðàç  â  òó  ìèíóòó,  êîãäà  îí  íà÷àë
ðàñïèñûâàòü âñå ïðåëåñòè êîíòðîëèðóåìîé  ßäåðíîé  âîéíû  êàê  ðàäèêàëüíîãî
ñðåäñòâà ïðîòèâ ïåðåíàñåëåííîñòè. ‘ëó÷àéíûå  ïðèñòóïû  ñëîâîáëóäèß  -  ýòî
âñå, íà ÷òî áûë ñïîñîáåí òåïåðü îðì îìðàò. …ìó íóæíî áûëî ñëóøàòü ñàìîãî
ñåáß, ÷òîáû íå çàáûòü, ÷òî îí åùå æèâ.
   "Šóäà æå ïîéòè?" - çàäóìàëàñü •åëåéí.


   åò ‚èñíåê, ñòàâøàß âäîâîé ñâîåãî ìóæà-ïðûãóíà,  êàçàëàñü  åùå  ìåíüøå,
åùå ïå÷àëüíåé, åùå íåâçðà÷íåé, ÷åì âî âðåìß ïîñëåäíåãî  ïîñåùåíèß  •åëåéí.
îäàâëßß êèïåâøóþ â íåé çëîñòü, îíà ïëîòíî ñæèìàëà ãóáû. ‚ñåì ñâîèì  âèäîì
îíà, êàçàëîñü, ãîâîðèëà: "Šàê îí îñìåëèëñß ïîêèíóòü ìåíß?"
   åò âåæëèâî ïðåäëîæèëà ãîñòüå êðàñíóþ ïëàñòìàññîâóþ àëêîãîëüíóþ òðóáêó.
•åëåéí ïðèâåòëèâî óëûáíóëàñü, âçßëà òðóáêó çà íîñèê è ïðèæàëà åãî ê  ðóêå.
åò ñäåëàëà òî æå ñàìîå. “ëüòðàçâóêîâîé ïðîáíèê  îòêðûë  ïóòü  ñòèìóëßòîðó
ïðßìî â êðîâåíîñíóþ ñèñòåìó. ðèßòíàß âûïèâêà, îñîáåííî äëß òåõ,  êîìó  íå
ïî äóøå âêóñ ñîâðåìåííûõ ñïèðòíûõ íàïèòêîâ. ƒëàçà •åëåéí  çàáëåñòåëè,  îíà
ðàññëàáèëàñü. åêîòîðîå âðåìß ñëóøàëà æàëîáû åò, ïðîèçíîñèìûå îäíèì è òåì
æå ïëàêñèâûì òîíîì, à ïîòîì ñïðîñèëà:
   - åò, òåáå èçâåñòíî ÷òî-íèáóäü î íåêîåì ‹àíîå?
   åò ñðàçó âñß îáðàòèëàñü âî âíèìàíèå:
   - ‹àíîé? Šàêîé ‹àíîé? ƒäå òû î íåì ñëûøàëà? —òî òû î íåì çíàåøü?
   - åìíîãî. îýòîìó è ñïðîñèëà ó òåáß.
   - Ÿ ñëûøàëà ýòî èìß, äåéñòâèòåëüíî. - …å áåñöâåòíûå ãëàçà îæèâèëèñü.  -
àä óïîìèíàë ýòî èìß. Ÿ ñëûøàëà, êàê îí ãîâîðèë  êîìó-òî  î  ‹àíîå.  ‹àíîé
ýòî, ‹àíîé òî... ðèìåðíî çà íåäåëþ äî òîãî, êàê îí ñáåæàë îò ìåíß. ‹àíîé,
ãîâîðèë îí, ýòî óñòðîèò, íî ß òîãäà íå çàäóìûâàëàñü, ÷òî îí  ïîäðàçóìåâàåò
ïîä ñëîâîì "ýòî".
   •åëåéí, íå äîæèäàßñü  ïðèãëàøåíèß,  ïîòßíóëàñü  çà  âòîðîé  àëêîãîëüíîé
òðóáêîé. Žíà âíåçàïíî îùóòèëà, êàê âíóòðè ó íåå âñå òàê ïîõîëîäåëî, ÷òî åé
ñðî÷íî íóæíî áûëî ñîãðåòüñß.
   - —òî óñòðîèò ‹àíîé? - ñïðîñèëà îíà.
   åò ‚èñíåê âñß îáìßêëà.
   - å çíàþ. àä íèêîãäà íå îáñóæäàë ñî ìíîé  ñâîè  äåëà.  î  ß  âñå  æå
ñëûøàëà, êàê îí ãîâîðèë îá ýòîì ‹àíîå. îëüøåé ÷àñòüþ øåïîòîì. åðåä ñàìûì
èñ÷åçíîâåíèåì, îí áîëòàë î ‹àíîå áåç óìîëêó. Ÿ, êàæåòñß, äîãàäûâàþñü,  êòî
îí òàêîé. •î÷åøü ñêàæó?
   - Šîíå÷íî!
   - Ÿ äóìàþ, - óëûáàßñü, ïðîèçíåñëà åò, - ‹àíîé âåðõîâîäèò ýòèì äåëîì  ñ
ïðûãóíàìè.
   •åëåéí ïîäóìàëà òî æå ñàìîå. î îíà ïðèøëà ñþäà âîâñå íå  çàòåì,  ÷òîáû
ïîäòâåðäèòü ñâîè  íàèõóäøèå  îïàñåíèß.  Žíà  íàïðßãëàñü,  ðóêè  åå  ñëåãêà
çàäðîæàëè. —òîáû óñïîêîèòüñß, îíà ïîïðàâèëà êîôòó è ïåðåìåíèëà ïîçó.
   - ’û òàê â ñàìîì äåëå äóìàåøü? “ òåáß åñòü ïðè÷èíû òàê ñ÷èòàòü?
   - àä âñþ íåäåëþ ãîâîðèë î ‹àíîå. ‡àòåì ïðîïàë. Ží ÷òî-òî  çàìûøëßë,  è
‹àíîé èìåë ê ýòîìó êàêîå-òî îòíîøåíèå. Œíå íóæíî áûëî çíàòü, êàêîå.  î  ó
ìåíß íà ñåé ñ÷åò áûëî ñâîå ìíåíèå. àä ãäå-òî ïîâñòðå÷àëñß ñ ýòèì  ‹àíîåì.
Žíè óäàðèëè ïî ðóêàì. ˆ... è... - áîëü è ßðîñòü âûïëåñíóëèñü èç íåå.  -  ˆ
àä óøåë,  -  çàäûõàßñü,  âûïàëèëà  åò  ‚èñíåê  è  âñàäèëà  ñåáå  â  ðóêó
ñîäåðæèìîå åùå îäíîé òðóáêè. ‡àòåì ñïðîñèëà:
   - î÷åìó òû ñïðàøèâàåøü?
   - Ÿ íàøëà ïàìßòêó â îäåæäå îðìàíà, - îòâåòèëà •åëåéí, -  ÷òî-òî  âðîäå
ðåêëàìêè. "åç ðàáîòû? ‡àéäè ê ‹àíîþ!" Ÿ ñïðîñèëà  ó  íåãî,  ÷òî  ýòî?  Ží
î÷åíü ñìóòèëñß, çàáðàë ó ìåíß êàðòî÷êó, ïðîìßìëèë ÷òî-òî ïðî àãåíòñòâî  ïî
óñòðîéñòâó íà ðàáîòó. Ÿ óæå òîãäà ïîíßëà, ÷òî îí  âðåò,  ÷òî-òî  ñêðûâàåò.
‚ñß çàêîâûêà â òîì, ÷òî ß íå çíàþ, ÷òî èìåííî.
   - ’åáå íóæíî õîðîøåíüêî ïîðàçìûñëèòü íàä ýòèì, •åëåéí!
   - ’û äóìàåøü, ÷òî äåëî - äðßíü?
   - Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî îðìàí âñêîðå ñäåëàåò  òî  æå,  ÷òî  è  àä.  îðì  óæå
ñãîâîðèëñß ñ íèìè. ˆ íàâåðíßêà ñåé÷àñ ïûòàåòñß ïîäíàêîïèòü äåíåã. €  ïîòîì
îíè çàøëþò åãî íàçàä. àô! ˆ íåòó. åò ìóæà. ‚äîâà îìðàò.  „âîå  äåòåé  è
ñàìà âñå ðàñõëåáûâàé! - òåïåðü ãëàçà åò ‚èñíåê êàê-òî  ñòðàííî  áëåñòåëè.
Žíà ïåðåñòàëà âûãëßäåòü íåñ÷àñòíî, êàê òîëüêî ïîíßëà, ÷òî ìóæ •åëåéí  òîæå
ìîæåò èñ÷åçíóòü. …é áûëî íåîáõîäèìî, ÷òîáû êîìó-òî òîæå ñòàëî ïëîõî. óñòü
âñå ìóæüß íà ïëàíåòå èñ÷åçíóò  â  íåíàñûòíîé  óòðîáå  ïðîøëîãî,  è  òîãäà,
íàâåðíîå, åò ‚èñíåê ïîëåã÷àåò íà äóøå.
   •åëåéí óñèëèåì âîëè çàñòàâèëà ñåáß îñòàâàòüñß ñïîêîéíîé.
   - Šîãäà ïîëèöèß ðàññëåäîâàëà èñ÷åçíîâåíèå àäà, - ñïðîñèëà  îíà,  -  òû
ñêàçàëà èì îá ýòîì ‹àíîå?
   - „à. Žíè õîòåëè çíàòü, íå ñëó÷èëîñü ëè ñ àäîì ÷åãî-íèáóäü  íåîáû÷íîãî
ïåðåä òåì, êàê îí èñ÷åç, è ß  ðàññêàçàëà  èì,  ÷òî  îí  óïîìèíàë  ýòî  èìß
íåñêîëüêî ðàç. Žíè âñå çàïèñàëè. å çíàþ, ÷òî áûëî äàëüøå. ‚ñå ðàâíî  àäà
óæå íå âåðíåøü. ‚î âðåìåíè, çíàåøü ëè, ìîæíî ïåðåìåùàòüñß òîëüêî  â  îäíîì
íàïðàâëåíèè - íàçàä. ’àì, â ïðîøëîì, ó íèõ íåò ìàøèíû, êîòîðàß  âîçâðàùàëà
áû ëþäåé â áóäóùåå. ’àê ÷òî, êîãäà îðì...
   - Ží íå óéäåò! - òâåðäî ñêàçàëà •åëåéí.
   - Ží âñòðå÷àåòñß ñ ‹àíîåì, íå òàê ëè? - ñïðîñèëà åò.
   - Ÿ íàøëà ó íåãî ìèíè-êàðòî÷êó. à íåé äàæå àäðåñà íåò, ïîíèìàåøü, íåò!
îðì ñêàçàë, ÷òî íå çíàåò, ãäå íàéòè ýòîãî ‹àíîß. ˆ ïî÷åìó òû ðåøèëà,  ÷òî
ýòîò ÷åëîâåê ñâßçàí ñ ïåðåïðàâêîé ïðûãóíîâ â ïðîøëîå?
   ƒëàçà åò ñâåðêíóëè.
   - ‹þäè ‹àíîß ñ íèì â êîíòàêòå! - îòðóáèëà îíà. - € ýòî  çíà÷èò,  ÷òî  â
ëþáóþ ìèíóòó îíè ìîãóò îáúßâèòüñß. ˆ òîãäà îí âñòðåòèòñß ñ ‹àíîåì, à òîò â
ñêîðîì âðåìåíè îòïðàâèò åãî â ïðîøëîå. ˆ ïîâåðü ìíå, •åëåéí,  òâîé  îðìàí
îáßçàòåëüíî ñòàíåò ïðûãóíîì. Ží îáßçàòåëüíî óéäåò!


   Œîíîðåëüñ ïðèâåë •åëåéí ê ðîñêîøíîìó íåáîñêðåáó, â  êîòîðîì  ðàçìåùàëñß
“ãîëîâíûé „åïàðòàìåíò.  ðîßâèâ  îïðåäåëåííîå  óïîðñòâî  ïåðåä  ïóëüòîì  â
âåñòèáþëå, îíà âñå-òàêè óçíàëà, ÷òî ñåãîäíß åå áðàò íàõîäèòñß â êîíòîðå  è
åñëè åé óãîäíî íåêîòîðîå âðåìß ïîäîæäàòü,  îíà  ñìîæåò  ñ  íèì  óâèäåòüñß.
•åëåéí ïîäàëà çàßâêó íà âñòðå÷ó. Œàøèíà çàïðîñèëà ó íåå îòïå÷àòêè ïàëüöåâ,
îíà îñòàâèëà èõ, çàòåì åå ïîïðîñèëè ïîäîæäàòü âûçîâà â âåñòèáþëå ñ ðîâíûìè
ïóðïóðíûìè ìàòåð÷àòûìè øòîðàìè.
   „ëß •åëåéí áûëà íåïðèâû÷íîé âûëàçêà â ìèð ãîñóäàðñòâåííûõ ó÷ðåæäåíèé  è
õîäß÷èõ ñåðâîìåõàíèçìîâ. Žíà âîîáùå ðåäêî âûõîäèëà èç äîìà è  âñå  ïîêóïêè
äåëàëà ñ ïîìîùüþ êîìïüþòåðà. –åíòð  ãîðîäà  -  ìèð,  â  êîòîðîì  ñõîäèëèñü
ìîíîðåëüñîâûå äîðîãè, ïóãàë åå, è åé òðåáîâàëèñü íåâåðîßòíûå óñèëèß, ÷òîáû
ñîõðàíßòü ñïîêîéñòâèå. î òàêîìó ñåðüåçíîìó ïîâîäó,  êàê  ýòîò,  åé  íóæíî
áûëî âñòðåòèòüñß ñ áðàòîì ëèöîì ê ëèöó, ÷òîáû îí  íå  ìîã  óñêîëüçíóòü  îò
íåå, âûêëþ÷èâ êàíàë âèäåîñâßçè. …é áûëî ñòðàøíî.
   - “ãîëîâíûé êîìèññàð æäåò âàñ, - ðàçäàëñß áåññòðàñòíûé ãîëîñ ðîáîòà.
   …å áóêâàëüíî  âòîëêíóëè  â  êàáèíåò  áðàòà,  Šâåëëåí  ïîäíßëñß,  êàê-òî
íåëîâêî óëûáíóëñß è ïðåäëîæèë åé ñåñòü. Šðåñëî áóêâàëüíî ïðèëåïèëîñü ê íåé
è íà÷àëî ðàñòèðàòü ìûøöû ñïèíû. •åëåéí çàäðîæàëà  îò  íîâèçíû  îùóùåíèé  è
äàæå  ïîäïðûãíóëà,  êîãäà   íåâèäèìûå   ðóêè   âíóòðè   êðåñëà   ïðèíßëèñü
îáðàáàòûâàòü åå áåäðà è ßãîäèöû.  —óâñòâèòåëüíûå  äàò÷èêè  îáðàòíîé  ñâßçè
óëîâèëè åå íàñòðîåíèå, è ìàññàæåð îòêëþ÷èëñß.
   Žíà íåóâåðåííî  ïîñìîòðåëà  íà  áðàòà.  Šâåëëåí  òîæå  ÷óâñòâîâàë  ñåáû
íåëîâêî. Ží ïîòßíóë ñåáß çà óõî, ñæàë ãóáû, ïîòåð  êîñòßøêè  ïàëüöåâ.  Žíè
äàâíî óæå áûëè ÷óæèìè ëþäüìè. „à, îíè âðåìß  îò  âðåìåíè  âñòðå÷àëèñü,  íî
äàâíî óæå îòäàëèëèñü äðóã îò äðóãà è íèêîãäà íå ãîâîðèëè ïî äóøàì. Ží  áûë
íà íåñêîëüêî ëåò ñòàðøå åå. Šîãäà-òî îíè áûëè âåñüìà áëèçêè, íåæíûå áðàò è
ñåñòðà, ïîääðàçíèâàâøèå îäèí äðóãîãî, êàê ñåé÷àñ „æîçåô è  Œàðèíà.  •åëåéí
ïîìíèëà ñâîåãî áðàòà ìàëü÷èêîì, èñïîäòèøêà  ïîäãëßäûâàâøèì  çà  íåé  â  èõ
îäíîêîìíàòíîé êâàðòèðêå, òàñêàâøèì åå  çà  âîëîñû,  ïîìîãàâøèì  åé  äåëàòü
óðîêè. ‡àòåì îí  íà÷àë  ãîòîâèòü  ñåáß  ê  ãîñóäàðñòâåííîé  ñëóæáå  è  óæå
îêîí÷àòåëüíî ïîêèíóë åå ìèð. ’åïåðü îíà áûëà ðàçäðàæèòåëüíîé äîìîõîçßéêîé,
à îí - çàíßòûì ãîñóäàðñòâåííûì ñëóæàùèì ñåäüìîãî ðàçðßäà! Žíà äàæå íåìíîãî
åãî ïîáàèâàëàñü.
   ðèìåðíî òðè ìèóòû îíè îáìåíèâàëèñü äðóæåñêèìè ëþáåçíîñòßìè,  áîëòàß  î
äîìàøíèõ äåëàõ. •åëåéí ðàññêàçàëà î ñâîèõ äåòßõ, îá  àïïàðàòå  ãðàæäàíñêîé
ñîâåñòè â åå êâàðòèðå, î òîì, ÷òî îí ÷èòàåò.  Šâåëëåí  ãîâîðèë  ìàëî.  Ží,
õîëîñòßê, áûë äàëåê îò åå ïðîáëåì. •åëåéí çíàëà, ÷òî åå áðàò âñòðå÷àåòñß ñ
êàêîé-òî æåíùèíîé ïî èìåíè „æóäèò, íî îí ðåäêî ãîâîðèë î íåé è,  êàçàëîñü,
òàêæå ðåäêî î íåé äóìàë. •åëåéí äàæå êîãäà-òî ïîäîçðåâàëà, ÷òî  „æóäèò  íå
ñóùåñòâóåò è Šâåëëåí ïðèäóìàë åå, ÷òîáû ïðèêðûòü êàêîé-òî ïîðîê,  êîòîðîìó
òàéíî  ïðåäàâàëñß,  èëè,  ìîæåò  áûòü,  åùå  õóæå,  ñâîè   ãîìîñåêñóàëüíûå
íàêëîííîñòè. ‘åêñóàëüíûå èçâðàùåíèß â ýòó ýïîõó íå ïîäâåðãàëèñü  ãîíåíèßì,
òàê êàê îíè ïîìîãàëè ïîääåðæèâàòü íèçêèé óðîâåíü  ðîæäàåìîñòè,  íî  •åëåéí
áûëà îòâðàòèòåëüíà äàæå ìûñëü î òîì, ÷òî åå  áðàò  „æî  çàíèìàåòñß  ÷åì-òî
ïîäîáíûì.
   —òîáû ïðåêðàòèòü ïóñòóþ áîëòîâíþ, •åëåéí íàïðßìèê ñïðîñèëà î „æóäèò.
   - Šàê åå äåëà? ’û òàê è íå ïðèâåë åå ê íàì â ãîñòè, „æî, õîòß è îáåùàë.
   Šâåëëåí ïðè óïîìèíàíèè î „æóäèò òàê æå ñìóòèëñß, êàê è îðì, êîãäà  îíà
ñïðîñèëà î ìèíè-êàðòî÷êå ñ èìåíåì ‹àíîß.  Ží  ïîìîë÷àë  íåìíîãî,  à  çàòåì
óêëîí÷èâî îòâåòèë:
   - Ÿ ïîäáðîñèë åé ýòó ìûñëü. Žíà ñ÷èòàåò, ÷òî ýòî áûëî áû íåïëîõî, íî íå
òàê  ñðàçó.  „æóäèò  íåñêîëüêî  ñìóùàåò  âñòðå÷à  ñ  òâîèìè  äåòüìè.  „åòè
ðàññòðàèâàþò åå. î ß óâåðåí, ÷òî ìû ÷òî-íèáóäü  ïðèäóìàåì.  -  Ží  êàê-òî
íåëîâêî óëûáíóëñß. ‡àòåì, ÷òîáû áîëüøå íå âîçâðàùàòüñß ê ýòîé òåìå, ñêàçàë
íàïðßìèê:
   - Ÿ óâåðåí, ÷òî òû ïðèøëà ñþäà íå äëß  òîãî,  ÷òîáû  ïðèãëàñèòü  íàñ  â
ãîñòè.
   - „à, ß ïî äåëó. „æî, ß ñëûøàëà  ïî  òåëåâèäåíèþ,  ÷òî  òû  çàíèìàåøüñß
äåëîì ïðûãóíîâ.
   - „à, ýòî òàê.
   - îðì ñîáèðàåòñß ñîâåðøèòü ïðûæîê.
   Šâåëëåí ðåçêî âûïðßìèëñß, åãî ëåâîå ïëå÷î ïîäíßëîñü ÷óòü âûøå ïðàâîãî.
   - î÷åìó òû òàê äóìàåøü? Ží ñàì ñêàçàë òåáå îá ýòîì?
   - åò. àçóìååòñß, íåò! î ó ìåíß åñòü ïîäîçðåíèß! ‚ ïîñëåäíåå âðåìß îí
î÷åíü óäðó÷åí, â îñíîâíîì òåì, ÷òî íå ðàáîòàåò, äà è âñåì ïðî÷èì.
   - Ží äàâíî ïðåáûâàåò â òàêîì ñîñòîßíèè.
   - Ží óäðó÷åí áîëåå, ÷åì îáû÷íî, ïîéìè ýòî! îñëóøàë áû òû  òîëüêî,  ÷òî
îí ãîâîðèò. …ìó òàê ïëîõî, „æî! Ží íåñåò ïîëíåéøóþ ÷óøü, ïðîñòî ïîòîê çëûõ
ñëîâ, ëèøåííûõ âñßêîãî ñìûñëà. †àëü, ÷òî ß íå  â  ñîñòîßíèè  ïðîöèòèðîâàòü
åãî ðå÷è. îþñü, îí ñîðâåòñß èëè äàæå ñîéäåò ñ óìà. Ÿ ÷óâñòâóþ êàê  â  íåì
íàêàïëèâàåòñß íåðâíîå íàïðßæåíèå. - Žíà ñíîâà çàäðîæàëà, è êðåñëî  òóò  æå
âîçîáíîâèëî ìàññàæ. - Ží âåäü íå ðàáîòàåò ìíîãî ìåñßöåâ, „æî!
   - Ÿ çíàþ ýòî, äîðîãàß, -  êèâíóë  Šâåëëåí.  -  î  ‚åðõîâíîå  ðàâëåíèå
ïðåäïðèíèìàåò öåëûé ðßä ìåð, ÷òîáû õîòü êàê-òî ñïðàâèòüñß ñ áåçðàáîòèöåé.
   - òî âñå ïðåêðàñíî. î ïîêà îðì íå ðàáîòàåò,  ß  íå  äóìàþ,  ÷òî  ýòî
èìååò çíà÷åíèå. Ží âñòóïèë â êîíòàêò ñ òåìè, êòî âåðáóåò ïðûãóíîâ,  ïîéìè,
îí íàìåðåí ñàì ñòàòü ïðûãóíîì. Œîæåò áûòü, ïîêà ß ñèæó çäåñü è ðàññêàçûâàþ
òåáå îá ýòîì, îí óæå çàõîäèò â ìàøèíó âðåìåíè!
   ƒîëîñ åå ïîäíßëñß äî âèçãà, è ýõî ïðîêàòèëîñü â êàáèíåòå  Šâåëëåíà.  …é
êàçàëîñü, ÷òî êîæà åå  ðàçîðâàëàñü  âî  ìíîãèõ  ìåñòàõ  è  ëîïíóâøèå,  êàê
ïåðåòßíóòûå ñòðóíû, íåðâû âûñêî÷èëè íàðóæó.
   îâåäåíèå  Šâåëëåíà  èçìåíèëîñü.  Ží  íàêëîíèëñß  ê  íåé  è  äðóæåëþáíî
óëûáíóëñß. •åëåéí æäàëà, ÷òî îí ñïðîñèò: "’àê ÷òî,  ïîïðîáóåì  ðàçîáðàòüñß
âî  âñåì  ýòîì?"  à  ñàìîì  æå  äåëå  îí  ñêàçàë  î÷åíü  ïðèßòíûì,  ïî÷òè
ìåäîòî÷èâûì òîíîì:
   - Œîæåò áûòü, òû ïðîñòî ïåðåóòîìèëàñü, •åëåéí? î÷åìó òû  äóìàåøü,  ÷òî
îí ñïóòàëñß ñ ïðåñòóïíèêàìè?
   Žíà ðàññêàçàëà åìó î ìèíè-êàðòî÷êå ‹àíîß è î íåîáû÷íîé ðåàêöèè îðìà, î
çàìåøàòåëüñòâå, êîãäà îíà ñòàëà ðàññïðàøèâàòü åãî. ðîöèòèðîâàâ ïßòü  ñëîâ
îáðàùåíèß íà êàðòî÷êå, •åëåéí ñ èçóìëåíèåì óâèäåëà, êàê èçìåíèëîñü ëèöî åå
áðàòà, íà êîòîðîì ñêâîçü  áåññòðàñòíîñòü  ïðîãëßíóë  íåîæèäàííî  âîçíèêøèé
âíóòðè óæàñ. Šâåëëåí áûñòðî îïðàâèëñß, íî áûëî ïîçäíî: îí óæå âûäàë  ñåáß.
•åëåéí áûëà äîñòàòî÷íî íàáëþäàòåëüíà, ÷òîáû ïîíßòü, ÷òî  ÷óâñòâóåò  „æîçåô
íà ñàìîì äåëå.
   - ’û ÷òî-íèáóäü çíàåøü î ‹àíîå? - ñïðîñèëà îíà.
   - îíèìàåøü, ß óæå âèäåë îäíó  òàêóþ  êàðòî÷êó,  •åëåéí.  Žíè  äîâîëüíî
ðàñïðîñòðàíåíû. îäûìàåøüñß ê ïëàòôîðìå  ìîíîðåëüñîâîé  äîðîãè,  è  êòî-òî
ñóåò åå òåáå â ðóêó. åçóñëîâíî, èìåííî òàê îäíà èç íèõ ïîïàëà ê îðìó.
   - ‡äåñü ðåêëàìèðóþòñß òå, êòî âåðáóåò ïðûãóíîâ?
   - “ ìåíß íåò îñíîâàíèé òàê  äóìàòü,  -  ïîä÷åðêíóòî  ìåäëåííî  ïðîèçíåñ
Šâåëëåí, õîòß ïî åãî ãëàçàì îíà ïîíßëà, ÷òî îí ãîâîðèò íåïðàâäó.
   - î âåäü òû ðàññëåäóåøü äåëî ‹àíîß? Ÿ èìåþ ââèäó,  åñëè  åñòü  ïðè÷èíû
ïîäîçðåâàòü...
   - „à, ìû çàíèìàåìñß ðàññëåäîâàíèåì. ˆ ß ïîâòîðßþ, •åëåéí,  íåò  íèêàêèõ
îñîáûõ ïðè÷èí ñ÷èòàòü, ÷òî ýòîò ‹àíîé õîòü êàê-íèáóäü ñâßçàí ñ ïðûãóíàìè.
   - î åò ‚èñíåê ñêàçàëà, ÷òî åå ìóæ ãîâîðèë âñþ íåäåëþ  îá  ýòîì  ‹àíîå
ïåðåä òåì, êàê èñ÷åç.
   - Šòî?
   - ‚èñíåê. Šîãäà ß ñïðîñèëà ó íåå î ‹àíîå, åò òâåðäî ñêàçàëà  ìíå,  ÷òî
èìåííî îí âèíîâåí â èñ÷åçíîâåíèè àäà. Žíà òàêæå ñêàçàëà, ÷òî ïî÷òè íà ñòî
ïðîöåíòîâ óâåðåíà, ÷òî âñêîðå èñ÷åçíåò è îðì,  -  •åëåéí  âîçáóæäåííî  òî
çàêèäûâàëà íîãó íà íîãó, òî âûïðßìëßëà èõ. ’óïîé ìîçã êðåñëà ñíîâà  óëîâèë
åå áåñïîêîéñòâî è ïîñëå íåêîòîðîãî çàìåøàòåëüñòâà âîçîáíîâèë ñâîè ëàñêè.
   - àì î÷åíü ëåãêî ïðîâåðèòü, ñòàíåò ëè îðì ïðûãóíîì. - Ží îáåðíóëñß  è
âçßë  â  ðóêè   êàññåòó.   -   “   ìåíß   çäåñü   ïîëíûé   ïåðå÷åíü   âñåõ
çàðåãèñòðèðîâàííûõ ïåðåáåæ÷èêîâ, êîòîðûõ âûßâèëè ïî èõ ïðèáûòèè â ïðîøëîå.
òîò ñïèñîê íåäàâíî ñîñòàâèëè äëß ìåíß è, ðàçóìååòñß, ß åùå íå èçó÷èë  åãî
äîñêîíàëüíî, òàê êàê îí ñîäåðæèò ñîòíè òûñß÷ èìåí. î åñëè  îðì  ñîâåðøèë
ïðûæîê, ìû åãî îáßçàòåëüíî íàéäåì çäåñü.
   Ží âêëþ÷èë ïðîñìîòðîâîå óñòðîéñòâî è  íà÷àë  ïðîêðó÷èâàòü  êàññåòó,  ïî
õîäó ïîßñíßß, ÷òî ñïèñîê ñîñòàâëåí â àëôàâèòíîì ïîðßäêå. •åëåéí ñèäåëà  íå
øåâåëßñü, ïîêà ïðîäîëæàëñß ïîèñê. ‘îâñåì ñêîðî Šâåëëåí äîéäåò äî áóêâû ""
è òîãäà...
   …ñëè îðì èñ÷åçíåò, òî îí ïîïàäåò ñþäà. ‘óäüáà åãî áóäåò ßñíà -  ñóäüáà
åãî è åå, çàïèñàííàß â ýòîé êíèãå ‘óäíîãî „íß íà òåðìîïëàñòè÷åñêîé  ëåíòå.
Žíà óçíàåò, ÷òî  åå  çàìóæåñòâî  îáðå÷åíî  çà  òðèñòà  ëåò  äî  òîãî,  êàê
ñâåðøèòñß. Žíà îáíàðóæèò, ÷òî èìß åå ìóæà âíåñåíî ìíîãî ëåò òîìó  íàçàä  â
ñïèñîê áåæåíöåâ èç ýòîãî ñòîëåòèß. î÷åìó ýòîò ñïèñîê íå áûë  îáíàðîäîâàí?
îòîìó ÷òî, òóò æå ñêàçàëà  îíà  ñåáå,  ýòî  áóäåò  âðîäå  ðóêè  ìåðòâåöà,
äåðæàùåãî çà ðóêó òåõ, êòî ñîâåðøèë ïðûæîê. Šàê æå  æèòü,  çíàß  ÷òî  òåáå
ïðåäíàçíà÷åíî óëèçíóòü èç ñâîåé ñîáñòâåííîé ýïîõè?!
   - ‚îò âèäèøü, - òîðæåñòâóþùå ïðîèçíåñ Šâåëëåí, - åãî íåò â ñïèñêàõ!
   - Žçíà÷àåò ëè ýòî, ÷òî îí íå ñîâåðøèë ïðûæîê?
   - îæàëóé, äà.
   - î êàê òû  ìîæåøü  áûòü  óâåðåííûì,  ÷òî  âñå  ïðûãóíû  äåéñòâèòåëüíî
âíåñåíû â ýòîò ñïèñîê? - •åëåéí íå óíèìàëàñü. - —òî  åñëè  ìíîãèå  èç  íèõ
ïðîñêî÷èëè íåçàìå÷åííûìè?
   - òî âîçìîæíî...
   - € ôàìèëèè? - ïðîäîëæàëà îíà.  -  …ñëè,  î÷óòèâøèñü  â  ïðîøëîì,  îðì
íàçîâåò ñåáß èíà÷å, òî îí áóäåò ôèãóðèðîâàòü â  òâîåì  ñïèñêå  ïîä  äðóãèì
èìåíåì, íå òàê ëè?
   ‚èä ó Šâåëëåíà áûë óãðþìûì.
   - „à, îí ìîæåò ñïðßòàòüñß ïîä ïñåâäîíèìîì, - ïðèçíàëñß îí.
   - ’û óâèëèâàåøü, „æî. ’û âîâñå  íå  óâåðåí,  ÷òî  îí  íå  îòïðàâèòñß  â
ïðîøëîå. „àæå íåñìîòðß íà ýòîò ñïèñîê!
   - ’àê ÷åãî æå òû õî÷åøü?
   Žíà ãëóáîêî âçäîõíóëà:
   - ’û ìîã áû àðåñòîâàòü  ‹àíîß  äî  òîãî,  êàê  îí  ïåðåïðàâèò  îðìà  â
ïðîøëîå.
   - …ùå íóæíî îòûñêàòü ýòîãî ïàðíß, - òóò æå îòâåòèë Šâåëëåí. -  €  çàòåì
óäîñòîâåðèòüñß, ÷òî îí ïðè÷àñòåí ê ýòîìó äåëó. îêà æå íåò  íèêàêèõ,  äàæå
êîñâåííûõ, óëèê, òîëüêî òâîè ïîñïåøíûå óìîçàêëþ÷åíèß.
   - ’îãäà àðåñòóé îðìà!
   - —òî?
   - Žáâèíè åãî â ÷åì-íèáóäü  è  çàñàäè  â  êóòóçêó.  „àé  åìó  ãîä-äðóãîé
èñïðàâèòåëüíîé òåðàïèè. Ží ïåðåñòàíåò øëßòüñß ïî ãîðîäó, à  çà  ýòî  âðåìß
êðèçèñ,  ñâßçàííûé  ñ  ïðûãóíàìè,  çàâåðøèòñß.  àçîâè  ýòî   ïðåâåíòèâíûì
çàêëþ÷åíèåì.
   - •åëåéí, ß íå ìîãó  ïîëüçîâàòüñß  çàêîíîì,  êàê  ëè÷íîé  èãðóøêîé  äëß
÷ëåíîâ ñâîåé ñåìüè!
   - Ží - ìîé ìóæ, „æî! Ÿ õî÷ó ñîõðàíèòü åãî. …ñëè îí ñòàíåò  ïðûãóíîì,  ß
íàâñåãäà ïîòåðßþ åãî. - •åëåéí âñòàëà è, ïîêà÷íóâøèñü, ñõâàòèëàñü çà  êðàé
ñòîëà. Šàê çàñòàâèòü åãî ïîíßòü, ÷òî îíà ñòîèò íà êðàþ  áåçäíû?  ‘îâåðøèòü
ïðûæîê - ýòî ïî ñóòè òî æå ñàìîå, ÷òî è óìåðåòü! Žíà áîðîëàñü çà òî, ÷òîáû
ñîõðàíèòü ìóæà. € âîò áðàò åå ñèäèò, îáëà÷èâøèñü â íàðßä  áëàãî÷åñòèâîñòè,
è íè÷åãî íå äåëàåò, à äðàãîöåííûå ñåêóíäû óõîäßò.
   - Ÿ ñäåëàþ, ÷òî ñìîãó, - ïîîáåùàë  Šâåëëåí.  -  Ÿ  äîêîïàþñü  äî  ýòîãî
‹àíîß, îáåùàþ  òåáå!  …ñëè  òû  ñî÷òåøü  íóæíûì  ïðèñëàòü  ñþäà  îðìà,  ß
ïåðåãîâîðþ ñ íèì è ïîïûòàþñü âûßñíèòü, î ÷åì îí äóìàåò. „à. àâåðíîå,  ýòî
ñàìîå ëó÷øåå. óñòü îí ïðèäåò êî ìíå ñþäà.
   - …ñëè îí  ñîáèðàåòñß  èñ÷åçíóòü,  -  ñêàçàëà  •åëåéí,  -  òî  âðßä  ëè
ðàññêàæåò òåáå îá ýòîì. Ží çà âåðñòó áóäåò îáõîäèòü ýòî çäàíèå.
   - î÷åìó áû òåáå íå  ñêàçàòü  åìó,  ÷òî  ß  õî÷ó  ïîãîâîðèòü  ñ  íèì  î
âîçìîæíîé ðàáîòå? Ží íå ðàç æàëîâàëñß, ÷òî ß íè÷åãî  äëß  íåãî  íå  äåëàþ,
âåðíî? Ží ïðèäåò êî ìíå, ïîëàãàß, ÷òî  ß  êîå-÷òî  íàøåë  äëß  íåãî,  à  ß
ïîïðîáóþ âûòßíóòü èç íåãî âñå, ÷òî êàñàåòñß ïðûæêà. Žñòîðîæíî. …ñëè îí  íà
ñàìîì äåëå ÷òî-òî çíàåò, ß  åãî  îáßçàòåëüíî  ðàñêîëþ,  áóäü  óâåðåíà.  Œû
ðàçîáüåì êîëüöî ïðûãóíîâ, è áîëüøå íèêòî  íå  èñ÷åçíåò.  ó  êàê,  íåïëîõî
çàäóìàíî, à?
   - ‚ïîëíå. ‡íà÷èò, ðåøåíî, ß ïåðåãîâîðþ ñ íèì. ˆ ïîïûòàþñü ïðèñëàòü  åãî
ê òåáå. …ñëè òîëüêî îí óæå íå èñ÷åç.
   Žíà íàïðàâèëàñü ê äâåðè. ðàò åå ñíîâà  óëûáíóëñß.  •åëåéí  âçäðîãíóëà.
Žíà èñïóãàëàñü, ÷òî îðì óæå ïîêèíóë  ýòî  âðåìß,  ïîêà  îíà  ñèäåëà  òóò,
ðàçãëàãîëüñòâóß. …é çàõîòåëîñü êàê ìîæíî áûñòðåå âåðíóòüñß äîìîé è óâèäåòü
ìóæà. Žíà çíàëà, ÷òî åé íóæíî âíèìàòåëüíî çà íèì  ïðèñìàòðèâàòü,  ïîêà  íå
êîí÷èòñß ýòîò êðèçèñ.
   - àïîìíè „æóäèò îáî ìíå, - ñêàçàëà îíà,  îáåðíóâøèñü  ó  äâåðè,  êîãäà
âûõîäèëà èç êàáèíåòà.


        8

   Šâåëëåí íå ëþáèë âñòðå÷àòüñß ñ ñåñòðîé. îñëå ðàçãîâîðîâ  ñ  •åëåéí  îí
÷óâñòâîâàë ñåáß ðàçáèòûì è èçóðîäîâàííûì, êàê ïîñëå ïûòêè. …å  íåïðèêðûòàß
íåñ÷àñòíîñòü áåçóìíî òåðçàëà åãî. ’åïåðü æå îíà âûãëßäåëà òàê, áóäòî  áûëà
ëåò íà ïßòü-øåñòü  ñòàðøå  åãî.  Ží  ïîìíèë  •åëåéí,  êîãäà  åé  áûëî  ëåò
òðèíàäöàòü èëè îêîëî ýòîãî, îíà áûëà íåâèííîé è íåæíîé äåâî÷êîé, íàèâíîé â
òîé ìåðå, ÷òîáû äóìàòü, ÷òî æèçíü ãîòîâèò äëß íåå îäíè ðàäîñòè. ’åïåðü  æå
åé íå áûëî åùå è ñîðîêà, íî îíà  óæå  çàïåðëà  ñåáß  â  ÷åòûðåõ  ñòåíàõ  è
åäèíñòâåííîå, íà ÷òî ðåøèëàñü - ýòî äðàòüñß, ïðèòîì ñ çàâèäíûì  óïîðñòâîì,
çà ñâîåãî ìðà÷íîãî, îçëîáëåííîãî ìóæà, ïîòîìó ÷òî êðîìå íåãî ó  íåå  ïî÷òè
íè÷åãî íå áûëî. ˆ âñå æå îíà äàëà Šâåëëåíó êîå-êàêóþ ïîëåçíóþ  èíôîðìàöèþ.
‹àíîé íå âûõîäèë èç åãî ãîëîâû  ñ  òåõ  ïîð,  êàê  íåçíàêîìåö  âñó÷èë  åìó
ñëîæåííóþ ìèíè-êàðòî÷êó íà ñïóñêîâîé ðàìïå.
   ’îãäà Šâåëëåí ïðåäïðèíßë ñòàíäàðòíóþ  ïðîâåðêó,  íî  îíà,  åñòåñòâåííî,
ïî÷òè íè÷åãî íå äàëà. Žäíîé ëèøü ôàìèëèè áûëî íåäîñòàòî÷íî äëß êîìïüþòåðà.
‘óùåñòâîâàëè òûñß÷è ‹àíîåâ, è âðßä ëè Šâåëëåí áûë â ñîñòîßíèè  îáñëåäîâàòü
êàæäîãî èç íèõ, ÷òîáû âûßñíèòü, íå ïðåñòóïíèê ëè òîò. ‚ûáîðî÷íàß  ïðîâåðêà
òàêæå íè÷åãî íå äàëà. € âîò òåïåðü ïðèõîäèò  •åëåéí  ñî  ñâîåé  âíóòðåííåé
óáåæäåííîñòüþ, ÷òî çà âñåì äåëîì ïåðåáåæ÷èêîâ ñòîèò èìåííî  ‹àíîé.  ˆ  ýòà
æåíùèíà, êîòîðóþ îíà óïîìßíóëà, ýòà  åò  ‚èñíåê...  Šâåëëåí  ñäåëàë  ñåáå
ïîìåòêó ïîñëàòü ê íåé àãåíòà, ÷òîáû åùå ðàç ïåðåãîâîðèòü î ïîñëåäíèõ  äíßõ
æèçíè  â  ýòîì  ñòîëåòèè  åå  ìóæà-ïðûãóíà.  åñîìíåííî,  åò  ‚èñíåê  óæå
îïðàøèâàëè, êîãäà èñ÷åç åå ìóæ, íî  íà  ýòîò  ðàç  íóæíî  îáðàòèòü  îñîáîå
âíèìàíèå íà ‹àíîß.
   Šâåëëåí çàäóìàëñß, íå ïðèñòàâèòü ëè îõðàííèêà ê  îðìó  îìðàòó  è  òåì
ñàìûì íå  äàòü  åìó  èñ÷åçíóòü.  …ìó  â  àáñîëþòíî  íåäâóñìûñëåííîé  ôîðìå
ïðèêàçàëè îñòàâèòü â ïîêîå „îíàëüäà Œîðòåíñåíà è íå òðîãàòü íè  îäíîãî  èç
çàðåãèñòðèðîâàííûõ ïðûãóíîâ. Šîëë ïîëó÷èë ïðèêàç îò „æàêîìèíà,  êîòîðûé  â
ñâîþ î÷åðåäü óñëûøàë åãî íåïîñðåäñòâåííî èç  óñò  ñàìîãî  Šëóôìàíà:  "óêè
ïðî÷ü îò Œîðòåíñåíà!"
   Žíè áîßëèñü èçìåíèòü ïðîøëîå. Šâåëëåí îùóùàë èõ ñòðàõ, èñõîäßùèé  ïðßìî
îò ‚åðõîâíîãî ðàâëåíèß. Ží  ìîã  ðàñøàòàòü  óñòîè  ‚ñåëåííîé.  „ëß  ýòîãî
äîñòàòî÷íî áûëî, íàïðèìåð, àðåñòîâàòü „îíàëüäà Œîðòåíñåíà è ïðîòêíóòü  åãî
÷åðåï ëàçåðíûì ëó÷îì. "ðîñòèòå. ‘îïðîòèâëåíèå  ïðè  çàäåðæàíèè.  ðèøëîñü
óáðàòü".
   ‚îò òàê! ˆ òîãäà ýòîò ÷åðòîâ Œîðòåíñåí òàê è íå  îòïðàâèòñß  â  ïðîøëîå
÷åòâåðòîãî  ìàß,  à  ýòî  îïðîêèíåò  âñþ  ñòðóêòóðó  ïîñëåäíèõ  íåñêîëüêèõ
ñòîëåòèé. "‚ òó ñåêóíäó, êîãäà ß ïðèñòðåëþ Œîðòåíñåíà, - ïîäóìàë  Šâåëëåí,
- âñå  ïåðåìåíèòñß,  è  ìîæåò  ñëó÷èòüñß  òàê,  ÷òî  íàñ  çàâîþþò  ïîë÷èùà
ìíîãîíîãèõ ñëèçíßêîâ  èç  Œàãåëàííîâûõ  Žáëàêîâ  â  2257  ãîäó,  âåäü  ýòî
ïîðàæåíèå ïðåäîòâðàòèë áû îäèí èç ïîòîìêîâ „îíàëüäà Œîðòåíñåíà, åñëè áû  ó
ìåíß õâàòèëî óìà íå óáèâàòü åãî".
   Šâåëëåí, êîíå÷íî, âîâñå  íå  õîòåë  íàâëå÷ü  íà  ñåáß  ãíåâ  ‚åðõîâíîãî
ðàâëåíèß,  ïîìåøàâ  îòáûòü  „îíàëüäó  Œîðòåíñåíó.  î  îðìàí  îìðàò  íå
çíà÷èòñß â ñïèñêå ïåðåáåæ÷èêîâ. àñïðîñòðàíßåòñß ëè â ýòîì ñëó÷àå íà  íåãî
äåðåêòèâà Šëóôìàíà? „îëæåí ëè Šâåëëåí âîçäåðæèâàòüñß  îò  ëþáûõ  äåéñòâèé,
êîòîðûå ìîãóò ïîìåøàòü îòïðàâèòüñß â ïðîøëîå ëþáîìó äðóãîìó ëèöó? òî áûëî
áåññìûñëåííûì. ˆ ïîýòîìó Šâåëëåí ðåøèë, ÷òî îí ìîæåò  íàáëþäàòü  çà  ñâîèì
çßòåì è, åñëè ïîíàäîáèòñß, ïîìåøàòü  îðìó  ñòàòü  ïðûãóíîì.  òî  ñäåëàåò
ñ÷àñòëèâîé •åëåéí.  €,  âîçìîæíî,  è  ïîìîæåò  ðàçäåëàòüñß  ñ  ýòèì  ñòîëü
õëîïîòíûì çàäàíèåì.
   - ‚ûçîâèòå êî ìíå ðîããà, - ïðîèçíåñ îí â ìèêðîôîí èíòåðêîìà.
   Šàê  îêàçàëîñü,  ðîãã  ïðîâîäèë  êàêîå-òî   ðàññëåäîâàíèå   âíå   ñòåí
óïðàâëåíèß. ‚ êàáèíåò Šâåëëåíà âîøåë äðóãîé åãî çàìåñòèòåëü, ‹èâàðä.
   - Œíå â ðóêè ïîïàëà îäíà èç âîçìîæíûõ íèòåé, - ñîîáùèë åìó  Šâåëëåí.  -
Œîé çßòü îðì îìðàò, ïîõîæå, âîò-âîò îòûùåò àãåíòà, êîòîðûé  ñäåëàåò  åãî
ïðûãóíîì. Ÿ íå âïîëíå óâåðåí, ÷òî ýòî ïðàâäà,  íî  ß  õî÷ó  âñå  òùàòåëüíî
ïðîâåðèòü. ˜ëåïíèòå íà îìðàòà "óõî" è çàïèñûâàéòå êðóãëîñóòî÷íî  âñå  åãî
ðàçãîâîðû. …ñëè îí õîòß áû ðàç çàèêíåòñß, ÷òî ñòàíåò ïðûãóíîì, ìû  ñäåëàåì
ñâîé õîä.
   - •îðîøî, - êèâíóë ‹èâàðä.
   - € ÷òî íîâîãî â îòíîøåíèè ‹àíîß?
   - îêà íè÷åãî, ñýð.
   - Ÿ óçíàë, ÷òî ïðåäïîëàãàåìûé àãåíò, ñ êîòîðûì äîëæåí ñâßçàòüñß îìðàò,
è åñòü òîò ñàìûé ‹àíîé. ’àê ÷òî  âîò  íàø  êëþ÷  êî  âñåìó,  î  ÷åì  áóäåò
ãîâîðèòü îìðàò. ðîñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû àïïàðàòóðà äàëà íàì ñèãíàë,  êàê
òîëüêî îìðàò óïîìßíåò î áåãñòâå. ‚  ýòîì  ñëó÷àå  ìåíß  íóæíî  íåìåäëåííî
ïðîèíôîðìèðîâàòü.
   ‹èâàðä îòïðàâèëñß âûïîëíßòü ðàñïîðßæåíèß íà÷àëüíèêà.  òî,  ðàçóìååòñß,
îçíà÷àëî êîíåö òàéíû ëè÷íîé æèçíè îìðàòà. ‘ ýòîé ìèíóòû, ïîêà Šâåëëåí  íå
ñíèìåò ñ  íåãî  "óõî",  îìðàò  íå  ñìîæåò  îáíßòü  ñâîþ  æåíó,  îáëåã÷èòü
êèøå÷íèê, ïî÷åñàòüñß èëè îáðóãàòü  ‚åðõîâíîå  ðàâëåíèå  áåç  òîãî,  ÷òîáû
âñåâåäóùàß àïïàðàòóðà íå çàðåãèñòðèðîâàëà áû ýòî. Ž÷åíü ïëîõî. Šâåëëåí ñàì
áûë æåðòâîé "óõà" è ïîíèìàë, êàêèå  ìóêè  îíî  ìîæåò  ïðè÷èíèòü,  òàê  êàê
èìåííî òàêèì ñïîñîáîì ïðåäàòåëü ðîãã óçíàë î íåçàêîííîì äîìå â €ôðèêå.  ˆ
âñå æå Šâåëëåí íå ðàñêàèâàëñß, ÷òî  òàê  ïîñòóïàåò  ñ  îìðàòîì.  ‚ñå  ýòî
äåëàëîñü òîëüêî ðàäè •åëåéí. Žíà óïðàøèâàëà çàñàäèòü îðìà  â  òþðüìó,  íå
òàê ëè? òî äîñòàâèò åìó ãîðàçäî ìåíüøå íåóäîáñòâ. Ží  ñêîðåå  âñåãî  äàæå
íè÷åãî íå çàìåòèò. ˆ, âîçìîæíî, âûâåäåò Šâåëëåíà  ê  èñòî÷íèêó  âñåõ  ýòèõ
ïóòåøåñòâèé âî âðåìåíè. ‚ ëþáîì ñëó÷àå îìðàòó  áóäåò  ÷ðåçâû÷àéíî  òðóäíî
ïîêèíóòü íûíåøíåå ñòîëåòèå, ïîêà ôèêñèðóåòñß êàæäûé åãî øàã.
   Šâåëëåí âûáðîñèë èç ãîëîâû âñå, ÷òî ñâßçàíî  ñ  îìðàòîì,  è  âñå  ñâîå
âíèìàíèå ñîñðåäîòî÷èë íà äðóãèõ íåîòëîæíûõ äåëàõ.
   à åãî ñòîëå ëåæàëè îò÷åòû î ñîâåðøåííûõ çà äåíü êðóïíûõ ïðåñòóïëåíèßõ.
åñìîòðß íà òî, ÷òî  ìàññó  âðåìåíè  îòíèìàëè  ïðûãóíû,  ó  Šâåëëåíà  áûëè
îáßçàííîñòè è â äðóãèõ ñôåðàõ. Ží äîëæåí áûë îçíàêîìèòüñß ñ  ïîäðîáíîñòßìè
ïðåñòóïëåíèé,  ñîâåðøåííûõ  â  ïðåäåëàõ  åãî  çîíû   €ïïàëà÷÷èè   è   äàòü
ðåêîìåíäàöèè ïî ñóäîïðîèçâîäñòâó. îâàß ãðóäà ìàòåðèàëîâ  áûëà  òàêîé  æå,
êàê è â÷åðà. ðåñòóïíîñòü íå ðîñëà, è íå óìåíüøàëàñü, è Šâåëëåí çíàë,  ÷òî
ñîâåðøåííûå ñåãîäíß ïðåñòóïëåíèß áóäóò ïî ñâîåé æåñòîêîñòè íè ìåíüøèìè, íè
áîëüøèìè, ÷åì â÷åðàøíèå.
   Ží ñòàë ïåðåëèñòûâàòü äîêóìåíòû.
   Šâåëëåíà óæå íå áðîñàëî â äðîæü îò  ïîäðîáíîñòåé  ïðåñòóïëåíèé,  è  ýòî
áûëî ñàìûì ïëîõèì èç òîãî, ÷òî äàëà åìó åãî ðàáîòà. ‘ êàæäûì ãîäîì îí  âñå
áîëüøå òåðßë  ñïîñîáíîñòü  ñîïåðåæèâàòü.  Šîãäà-òî  äàâíî,  êîãäà  îí  áûë
íîâè÷êîì, ìîëîäåíüêèì êëåðêîì  îäèííàäöàòîãî  ðàçðßäà,  òîëüêî  íà÷èíàþùèì
ïîíèìàòü ÷òî ê ÷åìó, ñïîñîáíîñòü  ëþäåé  íåñòè  çëî  äðóãèì  ëþäßì  ïðîñòî
îøåëîìëßëà  åãî.  ’åïåðü  æå  îí  ïåðåñòàë  âèäåòü  çà   ñóõèìè   ñâîäêàìè
èñêàëå÷åííûå ëþäñêèå ñóäüáû, îò÷åòû î ïðåñòóïëåíèßõ ïðåâðàòèëèñü äëß  íåãî
â îòâëå÷åííûå ñòàòèñòè÷åñêèå äàííûå.
   ‚ñå  ÷àùå   ñîâåðøàëèñü   áåñïðè÷èííûå   ïðåñòóïëåíèß.   Œßãêîñåðäå÷íîå
‚åðõîâíîå ðàâëåíèå óíè÷òîæèëî áîëüøèíñòâî äðåâíèõ  ìîòèâîâ  ïðåñòóïëåíèé:
ãîëîä, íóæäó, ðàçëè÷íûå  ôèçè÷åñêèå  íåäîñòàòêè.  Šàæäûé  ïîëó÷àë  ÷åêîâóþ
êíèæêó íåçàâèñèìî îò òîãî, ðàáîòàë îí èëè íåò, åäû õâàòàëî íà âñåõ, è äàæå
åñëè îíà íå âñåãäà áûëà âêóñíîé, òî âñåãäà áûëà ïèòàòåëüíîé. îýòîìó íè÷òî
íå âûíóæäàëî ëþäåé çàíèìàòüñß ðàçáîåì, ÷òîáû ïðîêîðìèòü ãîëîäàþùóþ  ñåìüþ.
„îñòàòü  áîëüøèíñòâî  íàðêîòèêîâ  íå  ñîñòàâëßëî  òðóäà.  ‘åêñ   âî   âñåõ
ðàçíîâèäíîñòßõ ìîæíî  áûëî  äîâîëüíî  äåøåâî  ïîëó÷èòü  â  íàõîäßùèõñß  íà
ñîäåðæàíèè ó ãîñóäàðñòâà îòäåëüíûõ ñïàëüíßõ. ‚ñå ýòî äîëæíî  áûëî  ñëóæèòü
ïðèçíàêàìè çðåëîñòè  îáùåñòâà.  ‘äåëàâ  áîëüøèíñòâî  ñëàäêèõ  è  çàïðåòíûõ
ïëîäîâ äîñòóïíûìè, ‚åðõîâíîå ðàâëåíèå óñòðàíèëî  íåîáõîäèìîñòü  ñîâåðøàòü
ïðîòèâîçàêîííûå äåéñòâèß.
   „à,  ìîòèâû  ïðåñòóïëåíèé   áîëüøåé   ÷àñòüþ   èñ÷åçëè,   îäíàêî   ñàìè
ïðåñòóïëåíèß îñòàëèñü. ˆ Šâåëëåí èìåë ïðåäîñòàòî÷íî  äîêàçàòåëüñòâ  ýòîãî.
Šðàæè, óáèéñòâà, íàñèëèå - âñå  ýòî  ïðåâðàòèëîñü  òåïåðü  â  ñâîåîáðàçíîå
ðàçâëå÷åíèå. ‘ðåäíèå ñëîè îáùåñòâà íàñêâîçü áûëè ïðîïèòàíû  ïðåñòóïíîñòüþ.
åñïåêòàáåëüíûå  îáûâàòåëè  øåñòîãî  ðàçðßäà  ñîâåðøàëè  íàèáîëåå  ãíóñíûå
ïðåñòóïëåíèß. óõëûå  ìàòðîíû  èç  äîìîõîçßåê  ïßòîãî  ðàçðßäà  óñòðàèâàëè
çàñàäû  íà  íåçíàêîìöåâ  â  òåìíûõ  ïåðåóëêàõ.   ‚   ðàçëè÷íûõ   ìåðçîñòßõ
ó÷àñòâîâàëè äåòè ñ íåâèííûìè ãëàçêàìè. „àæå ñëóæàùèå,  â  ÷üè  îáßçàííîñòè
âõîäèëî ïîääåðæèâàòü ïðàâîïîðßäîê, çëîóïîòðåáëßëè ñâîåé âëàñòüþ, íàïðèìåð,
óñòðàèâàß ñåáå âòîðîå æèëèùå â çàïîâåäíîé çîíå, êóäà èìåëè  äîñòóï  òîëüêî
ëþäè âòîðîãî ðàçðßäà è âûøå. î âñå æå ñîáñòâåííîå ïðåñòóïëåíèå  Šâåëëåíà,
ïî êðàéíåé ìåðå, íå ïðè÷èíßëî âðåäà äðóãèì, â òî âðåìß êàê...
   ‚îò äîíåñåíèå î ñïåöèàëèñòå ïî ãèäðîïîíèêå âîñüìîãî  ðàçðßäà,  êîòîðîãî
îáâèíßþò â áèîëîãè÷åñêîì ïðåñòóïëåíèè -  ïðîòèâîçàêîííîì  ïîìåùåíèè  æèâîé
ìàòåðèè â òåëî äðóãîãî ÷åëîâåêà. Ží ïîäîçðåâàëñß â òîì, ÷òî óñûïèë  ñâîåãî
íàïàðíèêà, óëüòðàçâóêîâûì çîíäîì ñäåëàë õèðóðãè÷åñêèé íàäðåç â åãî òåëå  è
ââåë åìó ñìåðòåëüíóþ äîçó íåäàâíî  âûâåäåííîé  â  €çèè  õèùíîé  èíôóçîðèè,
êîòîðàß ïîðàæàëà êðîâåíîñíóþ ñèñòåìó. Žáâèíßåìûé çàßâèë, ÷òî  ñäåëàë  ýòî,
÷òîáû ïîíàáëþäàòü çà ðåàêöèåé. ˆ äîáàâèë: "òî áûëî âåñüìà èíòåðåñíî".
   ‚îò ñîîáùåíèå î ïðåïîäàâàòåëå âûñøåé  ãåðìåíåâòèêè  øåñòîãî  ðàçðßäà  â
îäíîì èç êðóïíûõ óíèâåðñèòåòîâ €ïïàëà÷÷èè. Ží  ïðèãëàñèë  ìîëîäåíüêóþ,  íî
óæå äîñòèãøóþ áðà÷íîãî âîçðàñòà ñòóäåíòêó â ñâîþ  ðîñêîøíóþ  äâóõêîìíàòíóþ
êâàðòèðó. Šîãäà æå îíà îòêàçàëàñü âñòóïèòü  ñ  íèì  â  ïîëîâûå  îòíîøåíèß,
çàìêíóë åé áîëåâûå öåíòðû ìîçãà, èçíàñèëîâàë åå, à çàòåì  îòïóñòèë,  ëèøèâ
ïðè ýòîì âñåõ ÷óâñòâåííûõ ðåàêöèé. î÷åìó? "Œóæñêàß ãîðäîñòü  âçûãðàëà,  -
çàßâèë îí àðåñòîâàâøåìó  åãî  ñëóæàùåìó.  -  ‹àòèíîàìåðèêàíñêàß  êîíöåïöèß
ìóæåñòâåííîñòè..."
   ‚îò òàê. “ íåãî  ãîðäîñòü.  €  äåâóøêà  óæå  íèêîãäà  íè÷åãî  íå  áóäåò
÷óâñòâîâàòü. è áîëè, íè íàñëàæäåíèß, åñëè òîëüêî åå ïîâðåæäåííóþ  íåðâíóþ
ñèñòåìó íå âîññòàíîâßò õèðóðãè.
   € âîò, îòìåòèë Šâåëëåí, æóòêèé îò÷åò î  ñîáðàíèè  ïðèâåðæåíöåâ  êóëüòà,
ãäå êàæäûé ñòðåìèòñß îòðûãíóòü êàê ìîæíî  áîëüøå.  Žáû÷íî  òàêèå  ñîáðàíèß
çàêàí÷èâàþòñß ìèñòè÷åñêèì ñîïåðåæèâàíèåì,  íî  ýòî  îáåðíóëîñü  òðàãåäèåé.
Žäèí èç ïðèñóòñòâóþùèõ ñ íåîáúßñíèìîé æåñòîêîñòüþ òàéíî  ïîìåñòèë  â  ñâîþ
æâà÷êó òðè êðèñòàëëà ïñåâäîæèâîãî ñòåêëà è ïðåäëîæèë åå  ñâîèì  òîâàðèùàì.
‘òåêëî ïðîíèêëî âî âíóòðåííèå îðãàíû æåðòâ, ÷òî è  ïîñëóæèëî  ïðè÷èíîé  èõ
ñìåðòè. "òî áûëî ÷óäîâèùíîé îøèáêîé, - çàßâèë ïðåñòóïíèê. - Ÿ ñîáèðàëñß è
ñàì ïðîãëîòèòü îäèí èç êðèñòàëëîâ, ðàçäåëèòü  ñ  íèìè  ìó÷åíèß  è  îáðåñòè
îêîí÷àòåëüíîå âûñâîáîæäåíèå. Š íåñ÷àñòüþ, ß îêàçàëñß òàêèì çàáûâ÷èâûì..."
   ˆñòîðèß ýòà çàäåëà  Šâåëëåíà  çà  æèâîå,  áîëåå  òîãî:  ââåðãëà  åãî  â
ñîñòîßíèå øîêà. „åëî â òîì, ÷òî åãî „æóäèò áûëà îäíîé èç  ïîñëåäîâàòåëüíèö
ýòîãî ñàìîãî êóëüòà, è ìûñëü î íåé íå ïîêèäàëà Šâåëëåíà ñ òîé ìèíóòû,  êàê
óøëà •åëåéí. Šâåëëåí íå âèäåë „æóäèò è äàæå íå ñâßçûâàëñß ñ íåé ñ òåõ ïîð,
êàê ïîñëåäíèé ðàç âåðíóëñß èç €ôðèêè. € âåäü âìåñòî íåçíàêîìûõ åìó  ëþäåé,
íàçâàííûõ â îò÷åòå, ìîãëà ïîãèáíóòü  „æóäèò.  "òî  ìîã  áûòü  äàæå  ß,  -
ïîäóìàë ñ îòâðàùåíèåì Šâåëëåí. - óæíî ñêîðåå ïîçâîíèòü „æóäèò.  Ÿ  ÷òî-òî
ìàëî óäåëßþ åé âíèìàíèß".
   Ží ïðîäîëæèë ïðîñìàòðèâàòü ðàïîðòû.
   å âñå òåêóùèå ïðåñòóïëåíèß  áûëè  òàêèìè  äèêèìè.  ‘ðåäè  íèõ  áûëè  è
îáû÷íûå èçáèåíèß, ïîíîæîâùèíà, ëàçåðùèíà è äðóãèå òðàäèöèîííûå  íàðóøåíèß.
î ìàñøòàáû ïðåñòóïíîñòè áûëè áåñêîíå÷íî îãðîìíûìè. ˆçîùðåííàß  æåñòîêîñòü
ñòàëà îòëè÷èòåëüíûì ïðèçíàêîì ýïîõè.  Šâåëëåí  ïåðåâîðà÷èâàë  ñòðàíèöó  çà
ñòðàíèöåé,  áåãëî  çàïèñûâàß  ñâîè  çàìå÷àíèß  è  ðåêîìåíäàöèè  íà   ïîëßõ
ä