  ñâîè  ïîëòîðà,
åãî ñîáñòâåííè÷åñêèå èíñòèíêòû íà ýòîì è çàêàí÷èâàþòñß.
   Ží ïîãðóçèëñß â çàáûòüå.
   Ží  óâèäåë  ñåáß  îáëàäàòåëåì  âòîðîãî  ðàçðßäà,  õîçßèíîì   âèëëû   íà
èñêóññòâåííîì îñòðîâå â ‘ðåäèçåìíîì ìîðå. à íåì  íè÷åãî  íå  áûëî,  êðîìå
ïîëîñêè çåëåíîé òêàíè âîêðóã ïîßñà. Ží áëàæåííî âîçëåæàë íà ïíåâìîêðåñëå ó
ñàìîé êðîìêè èçóìðóäíîé âîäû. ‚ êðèñòàëüíî ÷èñòîé âîäå ïëûëà  äåâóøêà,  åå
çàãîðåëàß êîæà ñâåðêàëà íà  ñîëíöå,  êîãäà  îíà  ðàññåêàëà  ñïèíîé  âîäíóþ
ãëàäü. Žíà óëûáàëàñü åìó. îìðàò ïðèâåòñòâîâàë åå íåáðåæíûì âçìàõîì  ðóêè.
‚ âîäå, ïîäóìàë îí, îíà âûãëßäèò ñîâåðøåííî ïðåëåñòíî.
   Ží áûë íàìåñòíèêîì ïî ëè÷íûì êîíòàêòàì íà ˆñëàìñêîì ‚îñòîêå. ðåêðàñíàß
ñèíåêóðà äëß ãðàæäàíèíà âòîðîãî  ðàçðßäà,  òðåáîâàâøàß  âðåìß  îò  âðåìåíè
âèçèòîâ â Œåêêó è ïðèñóòñòâèß íà íåñêîëüêèõ  êîíôåðåíöèßõ  êàæäóþ  çèìó  â
Šàèðå. “ íåãî áûë óþòíûé äîì âîçëå  ”àðãî  â  ‘åâåðíîé  „àêîòå,  ïðèëè÷íàß
êâàðòèðà â üþ-‰îðêñêîé çîíå  €ïïàëà÷÷èè  è,  ðàçóìååòñß,  ýòîò  îñòðîâ  â
‘ðåäèçåìíîì ìîðå. Ží  òâåðäî  ðàññ÷èòûâàë  ïîëó÷èòü  ïåðâûé  ðàçðßä  ïîñëå
î÷åðåäíîé êàäðîâîé ïåðåòàñîâêè â ‚åðõîâíîì ðàâëåíèè. „àíòîí ÷àñòî  ñ  íèì
ñîâåòîâàëñß. Šëóôìàí ïðèãëàøàë íåñêîëüêî ðàç íà îáåä  íà  ñîòîì  ïîäçåìíîì
ýòàæå. Žíè îáñóæäàëè ñîðòà âèí. Šëóôìàí íàçâàëñß  çíàòîêîì.  Ží  è  îìðàò
ïðîâåëè  ÷óäåñíûé  âå÷åð,  îáñóæäàß  äîñòîèíñòâà  ˜àìáåðòè,  âûðàáîòàííîãî
ñèíòåçàòîðàìè â ñåìüäåñßò ÷åòâåðòîì. òîò ñåìüäåñßò ÷åòâåðòûé áûë  õîðîøèì
ãîäîì. Žñîáåííî äëß ñèíòåçà áóðãóíäñêîãî.
   •åëåéí âûøëà èç âîäû è òåïåðü ñòîßëà  îñëåïèòåëüíî  ãîëàß  ïðßìî  ïåðåä
íèì. …å çàãîðåëîå ïûøíîå òåëî îòðàæàëî ñîëíå÷íûå ëó÷è.
   - „îðîãîé, ïî÷åìó áû òåáå íå ïîïëàâàòü? - ñïðîñèëà îíà.
   - å ìåøàé. Ÿ ðåøàþ î÷åíü äåëèêàòíûé âîïðîñ.
   - ’û æå çíàåøü, òåáå ýòî âðåäíî! Žò ýòîãî ó òåáß ñèëüíî  áîëèò  ãîëîâà!
àçâå òû çàáûë, ÷òî çà òåáß îáßçàíî äóìàòü ïðàâèòåëüñòâî!
   -  Œåëêèå  èñïîëíèòåëè  âðîäå  òâîåãî  áðàòà  „æî?  å  ãîâîðè  åðóíäû,
ïðåëåñòü. …ñòü ïðàâèòåëüñòâî,  à  åñòü  ‚åðõîâíîå  ðàâëåíèå.  Œåæäó  íèìè
áîëüøàß ðàçíèöà. “ ìåíß åñòü ñâîè îáßçàííîñòè. Ÿ  äîëæåí  ñèäåòü  çäåñü  è
äóìàòü!
   - àä ÷åì æå òû ñåé÷àñ äóìàåøü?
   - Šàê ïîìî÷ü Šëóôìàíó óáèòü „àíòîíà.
   - ‚ ñàìîì äåëå, äîðîãîé? î ìíå âñåãäà êàçàëîñü,  ÷òî  òû  ïðèíàäëåæèøü
ôðàêöèè „àíòîíà!
   îìðàò óëûáíóëñß, êàê óëûáàåòñß óìóäðåííûé  îãðîìíûì  æèçíåííûì  îïûòîì
ìóæ÷èíà òîëüêî íà÷èíàþùåìó ïîçíàâàòü îêðóæàþùèé ìèð ìàëü÷èøêå.
   - ûë. Žäíàêî Šëóôìàí - òîíêèé öåíèòåëü õîðîøèõ âèí. Ží ñîáëàçíèë ìåíß.
Šàê òû äóìàåøü, ÷òî îí óãîòîâèë „àíòîíó? òî ãåíèàëüíî! €âòîíîìíûé  ëàçåð,
çàïðîãðàììèðîâàííûé âûïóñòèòü ëó÷ òî÷íî â íåãî â òó ñàìóþ ìèíóòó, êîãäà...
   - å íàäî ðàññêàçûâàòü, äîðîãîé, - îñòàíîâèëà åãî •åëåéí. - ‚åäü ß ìîãó
âûäàòü òâîþ òàéíó!
   Žíà ïîâåðíóëàñü ê íåìó ñïèíîé.  îìðàò  îêèíóë  âçãëßäîì  åå  ðîñêîøíûå
ôîðìû. èêîãäà åùå îíà íå âûãëßäåëà ñòîëü âåëèêîëåïíî, ïîäóìàë îí.  ˆ  òóò
æå çàäóìàëñß, ñòîèò ëè åìó ïðèíèìàòü ó÷àñòèå â  çàãîâîðå  ïðîòèâ  „àíòîíà.
‚åäü, åñëè ðàçîáðàòüñß, „àíòîí ñìîã áû ùåäðî íàãðàäèòü åãî çà  èíôîðìàöèþ.
ðàâî æå, îá ýòîì ñòîèò ïîðàçìûñëèòü.
   ˆç  âèëëû  íà  ÷åòûðåõ   êîðîòêèõ   òåëåñêîïè÷åñêèõ   íîãàõ   âûêàòèëñß
ðîáîò-äâîðåöêèé  è  îñòàíîâèëñß  ðßäîì  ñ  øåçëîíãîì  îìðàòà.  îìðàò   ñ
îáîæàíèåì ãëßäåë íà ýòîò ñåðûé ìåòàëëè÷åñêèé ßùèê. —òî  ìîæåò  áûòü  ëó÷øå
ãîìåîñòàòè÷åñêîãî    äâîðåöêîãî,    çàïðîãðàììèðîâàííîãî     óäîâëåòâîðßòü
ïîòðåáíîñòè ñâîåãî õîçßèíà â ñïèðòíûõ íàïèòêàõ.
   - Ž÷èùåííûé ðîì! - ïðèêàçàë îìðàò.
   óêà ðîáîòà,  ïîõîæàß  íà  ëàïó  ïàóêà,  ïðîòßíóëà  åìó  áîêàë.  îìðàò
ïðèãóáèë íàïèòîê. ‚íåçàïíî â ñîòíå ìåòðîâ îò áåðåãà  ìîðå  çàïóçûðèëîñü  è
çàêèïåëî, êàê áóäòî èç åãî ãëóáèíû ñòàëî  ïîäíèìàòüñß  êàêîå-òî  ÷óäîâèùå.
Žãðîìíûé, ïîõîæèé íà øòîïîð, íîñ âçëîìàë ïîâåðõíîñòü  âîäû.  Œåòàëëè÷åñêèé
êðàêåí. ‚îò êòî ñåãîäíß ó íàñ â ãîñòßõ!!! îìðàò ñäåëàë  êàê  áû  çàùèòíûé
æåñò ðóêîé,  è  òîò÷àñ  æå  îõðàííûå  ß÷åéêè  îñòðîâà  âûáðîñèëè  çàùèòíóþ
èçãîðîäü èç ìåäíîé ïðîâîëîêè âûñîòîé áîëåå òðåõ ìåòðîâ. ’îëùèíà  ïðîâîëîêè
áûëà ïðèìåðíî äâà ìèëëèìåòðà. Œåæäó ïðóòüßìè ñâåðêàë çàùèòíûé ýêðàí.
   Šðàêåí íåóêëþæå çàêîâûëßë ê áåðåãó, èãíîðèðóß çàùèòíûé ýêðàí. ‚çäûìàßñü
íàä âîäîé íà âûñîòó ñåìè ìåòðîâ, ýòà  ñåðî-çåëåíàß  ãðîìàäèíà  ñ  áîëüøèìè
æåëòûìè  ãëàçàìè  îòáðàñûâàëà  äëèííóþ  òåíü  íà  îìðàòà  è  •åëåéí.   à
öèëëèíäðè÷åñêîì ÷åðåïå îòêðûëàñü êðûøêà è îòòóäà âûñóíóëàñü  ïëàòôîðìà,  ñ
êîòîðîé ñòàë  ñïóñêàòüñß  êàêîé-òî  ÷åëîâåê.  ‡íà÷èò,  êðàêåí  áûë  ïðîñòî
òðàíñïîðòíûì ñðåäñòâîì, ñ óäèâëåíèåì îòìåòèë îìðàò. Ží  óçíàë  òîãî,  êòî
íàïðàâëßëñß ñåé÷àñ ê áåðåãó, è äàë êîìàíäó óáðàòü ýêðàí.
   òî áûë „àíòîí!
   ‹åäßíûå ãëàçà, îñòðûé çàãíóòûé íîñ, òîíêèå ãóáû, òåìíàß êîæà,  âûäàþùàß
íå ïðîñòî ñìåøàííóþ êðîâü. „àíòîí!  Šàê  òîëüêî  ýòîò  îáëàäàòåëü  ïåðâîãî
ðàçðßäà ñòóïèë íà áåðåã, îí âåæëèâî ïîêëîíèëñß ãîëîé •åëåéí è ïîäíßë ââåðõ
îáå  ðóêè,  ïðèâåòñòâóß  îìðàòà.  îìðàò  ïîñòó÷àë  ïàëüöåì   ïî   ïóëüòó
óïðàâëåíèß ðîáîòà-äâîðåöêîãî. ‘òàëüíîé ßùèê ïóëåé áðîñèëñß  çà  åùå  îäíèì
ïíåâìîøåçëîíãîì äëß ãîñòß. „àíòîí ïîäîæäàë è ñ  áëàæåíñòâîì  ðàñòßíóëñß  â
ïðèíåñåííîì  êðåñëå.  îìðàò   ïðîòßíóë   åìó   áîêàë.   „àíòîí   èñêðåííå
ïîáëàãîäàðèë õîçßèíà è íåìíîãî ïðèãóáèë.  …ãî  ëèöî  âûðàçèëî  áëàæåíñòâî.
•åëåéí ëåãëà íà ïåñîê ïåðåä íèìè, ïîäñòàâëßß æãó÷åìó ñîëíöó ñïèíó.
   - € òåïåðü,  ìîé  äîðîãîé,  äàâàé  ïîãîâîðèì  î  Šëóôìàíå,  -  ñïîêîéíî
ïðîèçíåñ „àíòîí ÷åðåç ìèíóòó. - ðèøëî âðåìß...
   îìðàò î÷íóëñß, îùóùàß âî ðòó ïðèâêóñ ñòàðûõ òðßïîê.
   ‚ñåãäà òàê, ïîäóìàë îí ñ ãðóñòüþ.  Šàê  òîëüêî  ãàëëþöèíàöèß  ïðèíèìàåò
ñàìûé èíòåðåñíûé îáîðîò, äåéñòâèå íàðêîòèêà êîí÷àåòñß. å ðàç è íå äâà  îí
ïëàòèë çà äâîéíóþ äîçó, ÷òîáû ïîäîëüøå ïðîäëèòü  óäîâîëüñòâèå.  î  âñßêèé
ðàç, íåñìîòðß íà ýòî, ãàëëþöèíàöèè ïðåðûâàëèñü â ñàìóþ íàïðßæåííóþ ìèíóòó.
ðîäîëæåíèå ñëåäóåò, êàê áû çàßâëßëà ìàñêà, îïóñêàß çàíàâåñ. € ÷åãî åùå îí
ìîã îæèäàòü? ˆñêóñíî  îòðàáîòàííûé  ýïèçîä,  çàâßçêó,  ðàçâîðîò  äåéñòâèß,
êóëüìèíàöèþ, ýïèëîã? ‘ êàêèõ ýòî ïîð ìèð ïîä÷èíßåòñß çàêîíàì  êëàññè÷åñêîé
äðàìû? Ží ïîäíßëñß ñ êóøåòêè è íàïðàâèëñß ê ñòîëó ñëóæèòåëß,  ÷òîáû  ñäàòü
ìàñêó.
   - ó êàê, îðì, ïðèßòíî ïðîâåë âðåìß?
   - “æàñíî, - îòêëèêíóëñß îìðàò. - Œåíß ïîíèçèëè â ðàçðßäå äî äâàäöàòîãî
è ïðèãîâîðèëè ê ïîæèçíåííîìó  çàêëþ÷åíèþ.  ‡àòåì  íàøëè  äëß  ìåíß  ðàáîòó
ïîìîùíèêà ðîáîòà ïî ðåìîíòó  êàíàëèçàöèîííîé  ñåòè.  îñëå  ýòîãî  ó  ìåíß
íà÷àëñß ðàê âíóòðåííåãî óõà...
   - , ìåíß íå ïðîâåäåòå! àçâå ó íàñ ìîæíî óâèäåòü òàêîé ñîí?
   - ‚åðíî, - ñîãëàñèëñß îìðàò. - ‚åñüìà  çàáàâíûé  ñîí.  ‚ïîëíå  íåäóðíî
âñåãî çà ïîëòîðà!
   - “ âàñ îòëè÷íîå ÷óâñòâî þìîðà, îðì. å ïîíèìàþ, îòêóäà òàêèå  êàê  âû
áåðóò ñâîè çàáàâíûå øóòêè? åóæåëè ïðèäóìûâàåòå?
   îìðàò óëûáíóëñß.
   - òî äàð áîæèé. èêîãäà íå çàäóìûâàëñß  íàä  ýòèì.  Žíè  âîçíèêàþò  èç
íè÷åãî, êàê ðàê âíóòðåííåãî óõà. Ÿñíî, „æåððè?
   Ží âûøåë èç „âîðöà è ïîäíßëñß íà ïîâåðõíîñòü. ûëî ïîçäíî, ñêîðî  óæèí.
Ží áû åùå ïîáðîäèë íåìíîãî, íî çíàë, ÷òî  •åëåéí  íå  ïî  ñåáå  â  ÷åòûðåõ
ñòåíàõ îäíîé, è ïîýòîìó ïîñïåøèë ê áëèæàéøåé ñòîßíêå ðîáîòàêñè. îäõîäß  ê
ñòîßíêå, îìðàò  óâèäåë  ñïåøàùåãî  ê  íåìó  êàêîãî-òî  íåïðèßòíîãî  òèïà,
íàïðßãñß. "Ÿ ãîòîâ êî âñåìó", - ïîäóìàë îí.
   - ðî÷òèòå ýòî, -  áûñòðî  ïðîãîâîðèë  íåçíàêîìåö  è  ñóíóë  ñêîìêàííóþ
ìèíè-êàðòî÷êó â ðóêó îìðàòà.
   îìðàò   ðàçâåðíóë   æåëòîâàòûé   ïëàñòèêîâûé   ïðßìîóãîëüíèê.   ’åêñò,
íàïå÷àòàííûé ôèîëåòîâûìè áóêâàìè, áûë ïðåäåëüíî êðàòêèì:
   "åç ðàáîòû? ‡àéäè ê ‹àíîþ!"
   "ˆíòåðåñíî, - ïîäóìàë îìðàò. - àâåðíîå,  ß  âûãëßæó,  êàê  ïîòåðßâøèé
âñßêóþ íàäåæäó áåçðàáîòíûé. åç ðàáîòû? Šîíå÷íî! î êòî æå,  ÷åðò  ïîáåðè,
ýòîò ‹àíîé? ‹àíîé... ‹àíîé... Šòî æå ýòî ìîã áûòü?"


        5

   Œàðòèí Šîëë ðàçûãðàë öåëûé ñïåêòàêëü, ïîêà ïåðåáèðàë áóìàãè ó  ñåáß  íà
ïèñüìåííîì ñòîëå, ÷òîáû ñêðûòü çàìåøàòåëüñòâî,  êîòîðîå,  ïî  åãî  ìíåíèþ,
ñîâåðøåííî íå ïîëîæåíî áûëî âèäåòü Šâåëëåíó.  “ãîëîâíûé  èíñïåêòîð  òîëüêî
÷òî âûíåñ íà ðàññìîòðåíèå Šîëëà î÷åíü íåîáû÷íîå ïðåäëîæåíèå. Šîëë  â  ñâîþ
î÷åðåäü äîëæåí ïåðåäàòü åå íà ðàññìîòðåíèå ‚åðõîâíîìó ðàâëåíèþ, à óæ  îíî
âûíåñåò îêîí÷àòåëüíîå ðåøåíèå. Ží ñ ðàäîñòüþ ïðîíçèë  áû  Šâåëëåíà  ðæàâûì
ãâîçäåì çà òî, ÷òî òîò äîñòàâèë åìó ñòîëü êðóïíûå õëîïîòû. åçóñëîâíî, ýòî
áûëî ðàçóìíîå ïðåäëîæåíèå. î îò Šâåëëåíà íèêòî íå îæèäàë íè ìóäðîñòè,  íè
ïðîçîðëèâîñòè. —åëîâåê ýòîò áûë  íàñòîé÷èâûì,  ìåòîäè÷íûì,  ðàññóäèòåëüíûì
ýêñïåðòîì, íî êàêîãî ÷åðòà îí âäðóã  ïðåäñòàâèë  ñâîåìó  íà÷àëüíèêó  ñòîëü
ïðåäàòåëüñêîå ïðåäëîæåíèå, êàê ýòî?
   - îçâîëüòå ìíå âíèêíóòü â ñóòü äåëà, - ïðîãîâîðèë  Šîëë,  êîòîðûé  óæå
äàâíî âñå ïîíßë.  -  ‚àøè  àðõèâíûå  èçûñêàíèß  âûâåëè  âàñ  íà  ïîäëèííóþ
ëè÷íîñòü ïî ôàìèëèè Œîðòåíñåí, êîòîðûé  çàðåãèñòðèðîâàí  êàê  ïðèáûâøèé  â
ïðîøëîå èç ñëåäóþùåãî ìåñßöà. ‚û ïðåäëàãàåòå  óñòàíîâèòü  çà  íèì  ñëåæêó,
óçíàòü ñ êåì îí ñâßçûâàëñß, è ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîìåøàòü åìó,  ïóñòü  äàæå
ñèëîé,  ñîâåðøèòü  ïðûæîê  â  ïðîøëîå,  àðåñòîâàâ   òåõ,   êòî   ñîáèðàëñß
ïåðåïðàâèòü åãî òóäà.
   Šâåëëåí êèâíóë:
   - ˆìåííî òàê.
   -  ‚û  ïîíèìàåòå,  ÷òî  ýòî  áóäåò  ïðßìûì  âìåøàòåëüñòâîì  â  ïðîøëîå,
âìåøàòåëüñòâîì ïðåäíàìåðåííûì? àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, ýòîãî åùå íèêòî  íå
ïûòàëñß ñäåëàòü.
   - Ÿ îñîçíàþ ýòî, - îïßòü êèâíóë Šâåëëåí. - ‚îò ïî÷åìó ß ïðèøåë ê âàì çà
ðàçðåøåíèåì. Ÿ çàæàò ìåæäó äâóìß  òðåáîâàíèßìè:  èçëîâèòü  ýòîãî  ëîâêà÷à,
óñòðîèâøåãî  ïðûæêè  âî  âðåìåíè,  è  ñîõðàíèòü  óïîðßäî÷åííóþ   ñòðóêòóðó
èñòîðèè. Ž÷åâèäíî, ýòîò Œîðòåíñåí óæå ñâßçàëñß èëè ñêîðî ñâßæåòñß  ñ  íèì,
åñëè òîëüêî ÷åòâåðòîå ìàß - ïîäëèííàß äàòà åãî îòïðàâëåíèß îòñþäà. îýòîìó
åñëè ìû ïðèëåïèì åìó ïðîñëåæèâàþùåå óñòðîéñòâî...
   - „à, - ñóõî ïðîèçíåñ Šîëë. -  ‚û  óæå  îá  ýòîì  ãîâîðèëè.  Ÿ  ïîíèìàþ
âîçíèêøèå òðóäíîñòè.
   - “ âàñ åñòü äëß ìåíß èíñòðóêöèè?
   Šîëë ñíîâà ïðèíßëñß ïåðåáèðàòü áóìàãè ó ñåáß íà ñòîëå.  Ží  ïîäîçðåâàë,
÷òî Šâåëëåí ïîñòóïàåò òàê óìûøëåííî, ÷òîáû ïîñòàâèòü ñâîåãî  íà÷àëüíèêà  â
òàêîå  ïîëîæåíèå,  ãäå  òîìó  ïðèäåòñß  ïðîßâèòü  â   ïîëíóþ   ñèëó   ñâîé
òåìïåðàìåíò. Šîëë áûë îñâåäîìëåí î âñåõ òîíêîñòßõ ñîçäàâøåãîñß  ïîëîæåíèß.
‚ òå÷åíèå äåñßòè ïîñëåäíèõ ëåò îí  çàñòàâëßë  ïëßñàòü  Šâåëëåíà  ïîä  ñâîþ
äóäêó, ïðèíóæäàß åãî áðàòüñß òî çà îäíî, òî çà äðóãîå ñêîëüçêîå ïîðó÷åíèå.
€ çàòåì îí ñ íåêîòîðûì óäîâîëüñòâèåì ñëåäèë, êàê Šâåëëåí  èñïîëüçóåò  ñâîè
îãðàíè÷åííûå ñïîñîáíîñòè, ÷òîáû ðåøèòü ïðîáëåìó. Šîëë ïðèçíàâàë, ÷òî â åãî
îáðàùåíèè  ñ  Šâåëëåíîì  áûë  ýëåìåíò  ñàäèçìà.  ˆ   ñ÷èòàë   ýòî   âïîëíå
ñïðàâåäëèâûì. Šîëë èìåë ïðàâî ïîòàêàòü ñâîèì  ëè÷íûì  íåäîñòàòêàì,  êàê  è
ëþáîé äðóãîé, è  äóìàë,  ÷òî  ýòî  âïîëíå  åñòåñòâåííî  -  ðàçðßæàòü  ñâîþ
àãðåññèâíîñòü, íàïðàâëßß åå íà íèêîãäà íå æàëóþùåãîñß Šâåëëåíà. ˆ  òåì  íå
ìåíåå åìó áûëî äîñàäíî, ÷òî Šâåëëåí çàâàðèë òàêóþ êàøó, æåëàß îòîìñòèòü.
   îñëå äëèòåëüíîãî íåëîâêîãî ìîë÷àíèß Šîëë ïðîèçíåñ:
   - îêà ß åùå íå ìîãó ñíàáäèòü âàñ èíñòðóêöèßìè. Œíå íàäî ïîñîâåòîâàòüñß
ñî ‘ïåííåðîì, ðàçóìååòñß. ˆ ñêîðåå âñåãî íàì åùå  ïðèäåòñß  ïîñîâåòîâàòüñß
åùå êîå ñ êåì.
   Šîëë ßâíî íàìåêàë íà ‚åðõîâíîå ðàâëåíèå. Ží óñïåë çàìåòèòü  ìèìîëåòíóþ
òîðæåñòâóþùóþ óëûáêó, ïðîìåëüêíóâøóþ  íà  ïîäîáîñòðàñòíîì  ëèöå  Šâåëëåíà.
Šâåëëåí íàñëàæäàëñß ýòèì, â ýòîì íå ìîãëî áûòü íèêàêîãî ñîìíåíèß.
   - Ÿ âîçäåðæóñü îò êàêèõ-ëèáî ñåðüåçíûõ äåéñòâèé, ïîêà íå áóäåò  ïðèíßòî
îêîí÷àòåëüíîå ðåøåíèå ïî ýòîìó âîïðîñó, - çàãîâîðùèöêè ïðîèçíåñ èíñïåêòîð.
   - ’àê-òî ëó÷øå, - óëûáíóëñß Šîëë.
   Šâåëëåí âûøåë èç êàáèíåòà. Šîëë äî áîëè âîíçèë íîãòè  â  ëàäîíè,  çàòåì
áûñòðî çàáàðàáàíèë ïàëüöàìè ïî ñòîëó,  ïîêà  íå  âêëþ÷èëñß  àâòîñåêðåòàðü.
—åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä àïïàðàò âûáðîñèë êàññåòó ñ çàïèñüþ åãî ðàçãîâîðà  ñ
Šâåëëåíîì, ñäåëàííóþ äëß ‘ïåííåðà. îñëå ýòîãî...
   ‘ïåííåð âñå åùå íå ïðèøåë. ðîâåðßåò êàêóþ-òî æàëîáó â  äðóãîì  îòäåëå.
Šîëë, îáèëüíî ïîòåß, æåëàë âñåé äóøîé, ÷òîáû Šâåëëåí äîæäàëñß òîé  ìèíóòû,
êîãäà â êàáèíåòå îêàæåòñß ‘ïåííåð, è òîëüêî òîãäà âûëîæèë ýòó  åðóíäó  ïðî
Œîðòåíñåíà. î, áåç ñîìíåíèß, ýòî òîæå áûëî  ÷àñòüþ  äüßâîëüñêîãî  çàìûñëà
Šâåëëåíà. Šîëë ãîðüêî ñîæàëåë î  òîì,  ÷òî  åìó  äîñàäèë  ïîä÷èíåííûé.  Ží
çàêðûë ãëàçà è ïåðåä åãî ìûñëåííûì âçîðîì ïðåäñòàëî ëèöî Šâåëëåíà: äëèííûé
ïðßìîé íîñ, ñâåòëî-ãîëóáûå ãëàçà, ïîäáîðîäîê ñ ßìî÷êîé. Žáû÷íîå, íè÷åì  íå
ïðèìå÷àòåëüíîå ëèöî. Šîå-êòî ìîã áû äàæå íàçâàòü  åãî  ïðèâëåêàòåëüíûì.  €
âîò Šîëëà íèêòî íèêîãäà íå ñ÷èòàë ïðèâëåêàòåëüíûì. î ñ äðóãîé ñòîðîíû, îí
áûë óìåí. ƒîðàçäî óìíåå, ÷åì íåçàäà÷ëèâûé Šâåëëåí. ’àê, âî âñßêîì  ñëó÷àå,
Šîëë äóìàë äî ýòîãî çëîïîëó÷íîãî äíß.
   ‘ïåííåð âåðíóëñß ÷åðåç ÷àñ. Šàê  òîëüêî  îí  óñåëñß  çà  ñòîëîì,  áóäòî
çâåðü, îáîæðàâøèéñß ïîñëå óäà÷íîé îõîòû, Šîëë ïîäñóíóë åìó êàññåòó.
   - ðîêðóòèòå. ‡àòåì âûñêàæåòå ñâîå ìíåíèå.
   - € âû íå ìîæåòå êðàòêî ðàññêàçàòü, ÷òî òàì?
   - ðîêðóòèòå. ’àê ïðîùå, - îòâåòèë Šîëë.
   ‘ïåííåð âêëþ÷èë àïïàðàò, ëþáåçíî íàäåâ íàóøíèêè,  ÷òîáû  íå  çàñòàâëßòü
Šîëëà  åùå  ðàç  ïðîñëóøèâàòü   ñîñòîßâøèéñß   ðàçãîâîð.   Šîãäà   êàññåòà
îñòàíîâèëàñü, ‘ïåííåð ìîë÷à óñòàâèëñß íà Šîëëà. îòîì ïîòßíóë  çà  ñêëàäêó
êîæè ïîä ïîäáîðîäêîì è ïðîèçíåñ:
   - ðåêðàñíàß âîçìîæíîñòü èçëîâèòü íóæíîãî íàì ÷åëîâåêà, íå òàê ëè?
   Šîëë ïðèêðûë ãëàçà:
   - ‘ëåäèòå çà õîäîì ìîèõ ìûñëåé. Œû èäåì ïî ïßòàì çà Œîðòåíñåíîì. Ží  íå
ïåðåïðàâëßåòñß â ïðîøëîå. å ðîäßòñß òå ïßòü äåòåé, îòöîì êîòîðûõ îí ñòàë,
åñëè âåðèòü àðõèâíûì çàïèñßì. ’ðîå èç ýòèõ äåòåé, ñêàæåì òàê, íåñóò â ñåáå
âàæíûå èñòîðè÷åñêèå âåêòîðû. Žäèí èç íèõ âûðàñòåò è  ñòàíåò  îòöîì  óáèéöû
ƒåíåðàëüíîãî ‘åêðåòàðß –çå. „ðóãîé - îòöîì íåèçâåñòíîé  äåâóøêè,  çàíåñøåé
õîëåðó â ‘àí-”ðàíöèñêî. ’ðåòèé èç íèõ îêàæåòñß îäíèì èç  ïðåäêîâ  ”ëåìèíãà
åññà. € ðàç ìû ïîìåøàåì Œîðòåíñåíó ïåðåïðàâèòüñß â ïðîøëîå è ýòè äåòè  íå
ïîßâßòñß íà ñâåò, òî...
   - îñìîòðèòå íà ýòî íåñêîëüêî èíà÷å, - âîçðàçèë  ‘ïåííåð.  -  Œîðòåíñåí
âîçâðàùàåòñß â ïðîøëîå è ñòàíîâèòñß  îòöîì  ïßòåðûõ  äåòåé.  „âîå  èç  íèõ
îñòàþòñß ñòàðûìè äåâàìè, òðåòèé ïîãèáàåò, ïðîâàëèâøèñü ñêâîçü òîíêèé  ëåä.
—åòâåðòûé ñòàíîâèòñß çàóðßäíûì ðàáî÷èì è èìååò  íåñêîëüêî  äåòåé,  êîòîðûå
ïåðåäàþò ñâîþ ïîñðåäñòâåííîñòü âñåì ñâîèì ïîòîìêàì. ßòûé...
   - î ìû íå ìîæåì çíàòü, - ñïîêîéíî ïåðåáèë åãî  Šîëë,  -  êàêîâû  áóäóò
ïîñëåäñòâèß óäàëåíèß îäíîãî-åäèíñòâåííîãî çàóðßäíîãî ðàáî÷åãî  èç  ìàòðèöû
ïðîøëîãî. Šàê îïðåäåëèòü, êàêèå íåèñ÷èñëèìûå èçìåíåíèß ìîãóò ïðîèçîéòè ïðè
óäàëåíèè äàæå ñòàðîé äåâû?  åóæåëè  âû  õîòèòå  òàê  ðèñêîâàòü,  ‘ïåííåð?
•îòèòå âçâàëèòü íà ñåáß òàêóþ îòâåòñòâåííîñòü?
   - åò.
   - ˆ ß íå õî÷ó. „àâíî ìîæíî áûëî ïåðåõâàòèòü ïðûãóíîâ. àäî áûëî  ïðîñòî
ïåðåòðßõíóòü àðõèâ è ïîéìàòü èõ äî òîãî, êàê îíè îòïðàâßòñß â ïðîøëîå.  î
íèêòî íå ñäåëàë ýòîãî. èêòî äàæå íå  çàèêíóëñß  îá  ýòîì,  íàñêîëüêî  ìíå
èçâåñòíî, ïîêà ýòà ãíóñíàß ìûñëü íå âûëóïèëàñü èç  ìîçãà  íàøåãî  ïðèßòåëß
Šâåëëåíà.
   - ‚ ýòîì ß ñîìíåâàþñü, - ïîêà÷àë ãîëîâîé ‘ïåííåð. - …ñëè óæ  íà÷èñòîòó,
òî ß ñàì ïîäóìûâàë î ïîäîáíîì.
   - î âñå æå îñòàâèëè ýòó ìûñëü ïðè ñåáå, íå òàê ëè?
   - îæàëóé, òàê. Œíå áûëî íåêîãäà ïðîðàáàòûâàòü âñå äåòàëè. î ß óâåðåí,
÷òî ýòà ìûñëü ïðèõîäèëà â ãîëîâó è äðóãèì ÷ëåíàì ðóêîâîäñòâà, çàíèìàâøèìñß
ïðîáëåìîé ïåðåáåæ÷èêîâ. î-âèäèìîìó, òàê è áûëî óæå ñäåëàíî, à, Šîëë?
   - ‹àäíî. ‚ûçûâàéòå  Šâåëëåíà  è  ïîïðîñèòå  åãî  ñîñòàâèòü  îôèöèàëüíûé
çàïðîñ îá îäîáðåíèè åãî ïëàíà. ‡àòåì ïîäïèøèòå åãî.
   - åò. Œû îáà ïîäïèøåì.
   - Ÿ îòêàçûâàþñü áðàòü íà ñåáß îòâåòñòâåííîñòü.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå è ß îòêàçûâàþñü, - óñìåõíóëñß ‘ïåííåð.
   Žíè îáà çàñìåßëèñü, íî ñìåõ èõ áûë íåäîáðûì. Žíè ïîíßëè äðóã  äðóãà,  è
îäíîâðåìåííî ïðèøëè ê î÷åâèäíîìó âûâîäó.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå, - íàêîíåö ïðåðâàë òèøèíó Šîëë, - ìû äîëæíû ïðåäëîæèòü
‚åðõîâíûì ïðèíßòü ðåøåíèå.
   - ‘îãëàñåí! ‚îò è äåéñòâóéòå!
   - ’ðóñ! - âûïàëèë Šîëë.
   - ‚îâñå íåò. Šâåëëåí ïîñòàâèë ýòó çàäà÷ó ïåðåä âàìè. ‚û îáñóäèëè åå  ñî
ìíîé. àøè ìíåíèß ñîâïàëè. ’åïåðü äåëî çà âàìè, âàì åãî âåñòè äàëüøå.  ‚îò
è âûõîäèòå ïðßìî íà èõ, - ‘ïåííåð áëàãîñêëîííî  óëûáíóëñß.  -  ‚û  æå  íå
áîèòåñü ˆõ, íå òàê ëè?
   Šîëë çàåðçàë íà ñòóëå. à åãî óðîâíå âëàñòè è îòâåòñòâåííîñòè  îí  èìåë
ïðàâî äîñòóïà ê ‚åðõîâíîìó ðàâëåíèþ. Ží ïîëüçîâàëñß ýòèì ïðàâîì íåñêîëüêî
ðàç  â  ïðîøëîì,  íå  èñïûòûâàß  ïðè  ýòîì  íè   ìàëåéøåãî   óäîâîëüñòâèß.
àçóìååòñß, íå ïðßìîãî äîñòóïà. Ží âåë ïåðåãîâîðû ñ íåñêîëüêèìè ãðàæäàíàìè
âòîðîãî ðàçðßäà íåïîñðåäñòâåííî ëèöîì ê ëèöó, íî ñ ëþäüìè ïåðâîãî  ðàçðßäà
ìîæíî áûëî áåñåäîâàòü òîëüêî  ïî  âèäåîêàíàëàì.  Žäèí  ðàç  îí  ãîâîðèë  ñ
„àíòîíîì è òðè ðàçà ñ Šëóôìàíîì, íî íå áûë òâåðäî  óâåðåí,  ÷òî  âèäåë  íà
ýêðàíå ðåàëüíûõ  ëþäåé.  …ñëè  êòî-òî  íàçûâàëñß  Šëóôìàíîì,  ãîâîðèë  åãî
ãîëîñîì, è áûë ïîõîæ íà åãî òðåõìåðíûå èçîáðàæåíèß, ïîâñþäó  âûâåøåííûå  â
îáùåñòâåííûõ ìåñòàõ, ýòî âîâñå íå îçíà÷àëî,  ÷òî  Šëóôìàí  ñóùåñòâîâàë  íà
ñàìîì äåëå.
   - Ÿ ïîçâîíþ, ïîñìîòðèì, ÷òî èç  ýòîãî  ïîëó÷èòñß,  -  ñêàçàë,  íàêîíåö,
Šîëë.
   Ží íå õîòåë çâîíèòü ñ  àïïàðàòà  íà  ñâîåì  ñîáñòâåííîì  ñòîëå.  ‚  íåì
íåîæèäàííî âîçíèêëà íàñòîßòåëüíàß ïîòðåáíîñòü  äâèãàòüñß.  Šîëë  ïîäíßëñß,
ïðèòîì ñëèøêîì ðåçêî, è ñòðåìèòåëüíî âûñêî÷èë â êîðèäîð, ê  òåìíîé  êàáèíå
ñâßçè. Šàê òîëüêî îí âêëþ÷èë ïóëüò, ýêðàí â êàáèíå çàñâåòèëñß.
   ‚ðßä ëè êòî-íèáóäü, ðàçóìååòñß, îñìåëèëñß áû ïîäíßòü òðóáêó è ñâßçàòüñß
íåïîñðåäñòâåííî  ñ  Šëóôìàíîì.  òî  íóæíî  äåëàòü  ÷åðåç  ñîîòâåòñòâóþùèå
èíñòàíöèè.  ðîâîäíèêîì  Šîëëà  ê  âåðøèíå  âëàñòè  áûë  „åâèä   „æàêîìèí,
ãðàæäàíèí  âòîðîãî  ðàçðßäà,  çàâåäóþùèé  âíóòðåííèìè  óãîëîâíûìè  äåëàìè.
„æàêîìèí  ñóùåñòâîâàë  â  ðåàëüíîé  æèçíè.  Šîëë  âèäåë  åãî   âî   ïëîòè.
ðèêîñíóëñß äàæå êàê-òî ê åãî ðóêå. €  îäíàæäû  ïðîâåë  äâà  ïîðàçèòåëüíûõ
÷àñà â  ëè÷íîì  èìåíèè  „æàêîìèíà  â  ‚îñòî÷íîé  €ôðèêå.  òî  áûëî  ñàìûì
çàïîìèíàþùèìñß è äóøåðàçäèðàþùèì ïåðåæèâàíèåì çà âñþ æèçíü Šîëëà.
   Šîëë ïîçâîíèë „æàêîìèíó. å ïðîøëî è ïßòíàäöàòè ìèíóò, êàê  èçîáðàæåíèå
çàâåäóþùåãî ïîßâèëîñü íà ýêðàíå. Ží ïðèßòíî óëûáàëñß ñ òîé  íåïðèíóæäåííîé
äîáðîæåëàòåëüíîñòüþ, êîòîðóþ ìîæåò ñåáå ïîçâîëèòü òîëüêî  ïåðñîíà  âòîðîãî
ðàíãà, ÷óâñòâóþùàß  ïîëíåéøóþ  ëè÷íóþ  áåçîïàñíîñòü.  „æàêîìèíó  áûëî  ëåò
ïßòüäåñßò.  Šîðîòêî  ïîäñòðèæåííûå  ñåäûå  âîëîñû  ñî  ñòàëüíûì   îòòåíêîì
îòêðûâàëè ìîðùèíèñòûé  ëîá.  …ãî  ëåâûé  ãëàç  áûë  íåïîïðàâèìî  ïîâðåæäåí
êîãäà-òî â ïðîøëîì, è òåïåðü åãî  çàìåíßë  êðèñòàëë  ñâåòîâîäà,  óõîäßùåãî
íåïîñðåäñòâåííî â ìîçã.
   - ‚ ÷åì äåëî, Šîëë? - äðóæåëþáíî ïîèíòåðåñîâàëñß „æàêîìèí.
   - ‘ýð, îäèí èç ìîèõ ïîä÷èíåííûõ  ïðåäëîæèë  íåîáû÷íûé  ìåòîä  ïîëó÷åíèß
èíôîðìàöèè î ôåíîìåíå ïåðåáåæ÷èêîâ. “ íàñ âîçíèêëè íåêîòîðûå  ðàçíîãëàñèß,
êàñàþùèåñß ïëàíà äåéñòâèß.
   - î÷åìó áû âàì íå  ðàññêàçàòü  ìíå  ïîäðîáíåå  îá  ýòîì?  -  ïðåäëîæèë
„æàêîìèí  òàêèì  ñåðäå÷íûì  è  óñïîêàèâàþùèì  òîíîì,  êàêèì  ïñèõîàíàëèòèê
áåñåäóåò ñ ïàöèåíòîì, ñòðàäàþùèì ñåðüåçíåéøèì íåâðîçîì.


   —àñîì ïîçæå, ê êîíöó ðàáî÷åãî  äíß,  Šâåëëåí  óçíàë  îò  Šîëëà,  ÷òî  â
îòíîøåíèè Œîðòåíñåíà åùå íè÷åãî íå ðåøåíî. Šîëë ïåðåãîâîðèë ñî  ‘ïåííåðîì,
çàòåì ñ „æàêîìèíîì, è âîò òåïåðü „æàêîìèí ãîâîðèò ñ Šëóôìàíîì è íåñîìíåííî
îäèí èç èõ ñïóñòèò ðàñïîðßæåíèå ïî äåëó Œîðòåíñåíà ÷åðåç íåñêîëüêî  äíåé.
îêà æå Šâåëëåí äîëæåí ñèäåòü òèõî è íå  ïðåäïðèíèìàòü  íèêàêèõ  äåéñòâèé.
…ùå îñòàâàëàñü óéìà âðåìåíè äî çàðåãèñòðèðîâàííîé äàòû ïðûæêà.
   Šâåëëåí íå èñïûòûâàë íèêàêîãî âîñòîðãà  îò  òîé  çàâàðóõè,  êîòîðóþ  îí
çàòåßë. ‘ëåäèòü çà Œîðòåíñåíîì, êîíå÷íî, áûëî íåïëîõîé ìûñëüþ,  íî  èíîãäà
îïàñíî áûòü ÷åðåñ÷óð óìíûì. Šâåëëåí ïîíèìàë, ÷òî ïîñòàâèë Šîëëà â íåëîâêîå
ïîëîæåíèå. òî íå ñóëèëî íè÷åãî õîðîøåãî. ‘óäß ïî âñåìó, Šîëë  ïîñòàâèë  â
òàêîå æå íåëîâêîå ïîëîæåíèå „æàêîìèíà, è òåïåðü „æàêîìèí ñîçäàåò  ãîëîâíóþ
áîëü Šëóôìàíó, à ýòî îçíà÷àëî,  ÷òî  óìíîå  ïðåäëîæåíèå  Šâåëëåíà  äîñàäíî
âçáóäîðàæèëî ñàìûå âûñîêèå ñôåðû ìèðîâîé ñòðóêòóðû âëàñòè.
   Šîãäà Šâåëëåí áûë ìîëîæå è ÷åñòîëþáèâåå, åìó íàâåðíßêà ïîíðàâèëîñü  áû,
÷òî îí ïðèâëåê ê ñâîåé îñîáå òàêîå âíèìàíèå. ’åïåðü æå îí äîñòèã  ñåäüìîãî
ðàçðßäà  è  îñóùåñòâèë  ñâîþ  ìå÷òó   îáçàâåñòèñü   îòäåëüíîé   êâàðòèðîé.
„àëüíåéøåå ïðîäâèæåíèå ïðàêòè÷åñêè íå ïðèíåñëî áû  åìó  èíûõ  ìàòåðèàëüíûõ
áëàã. Šðîìå òîãî, íà åãî ñîâåñòè òßæêèì ãðóçîì  ëåæàëî  â  âûñøåé  ñòåïåíè
íåçàêîííîå ãíåçäûøêî â €ôðèêå. îýòîìó ìåíüøå âñåãî  åìó  õîòåëîñü,  ÷òîáû
êòî-ëèáî èç ‚åðõîâíîãî ðàâëåíèß ñêàçàë: "òîò Šâåëëåí ÷åðåñ÷óð óæ  óìíûé,
à íó-êà âûßñíèòå âñå, ÷òî ñóìååòå, î íåì".  îëüøå  âñåãî  Šâåëëåí  æàæäàë
îñòàâàòüñß â òåíè, íå âûçûâàß ïîäîçðåíèé.
   ˆ âñå æå îí íå ñìîã ñåáå ïîçâîëèòü óïóñòèòü èç ðóê äåëî Œîðòåíñåíà. òî
áûëî åãî  ñëóæåáíîé  îáßçàííîñòüþ,  à  òî,  ÷òî  îí  ñàì  íàðóøàë  çàêîíû,
çàñòàâëßëî åãî ñ óñèëåííûì ðâåíèåì âûïîëíßòü ñëóæåáíûé äîëã.
   ðåæäå ÷åì îòïðàâèòüñß äîìîé, Šâåëëåí ïîñëàë çà ‘òåíëè ðîããîì.
   …ãî òó÷íûé ïîìîùíèê òóò æå çàßâèë:
   - Œû îïóòàëè õèòðåöà ïëîòíîé ñåòüþ. ‚îïðîñ âñåãî ëèøü íåñêîëüêèõ  äíåé,
à ìîæåò áûòü, è ÷àñîâ, êîãäà ìû óçíàåì, êòî òàêîé ýòîò ëîâêà÷.
   - ðåêðàñíî, - êèâíóë  Šâåëëåí.  -  Ÿ  ïðåäëàãàþ  âàì  åùå  îäíó  ëèíèþ
ðàññëåäîâàíèß. î çäåñü íóæíî áûòü êðàéíå îñòîðîæíûì, ïîòîìó ÷òî  îíà  åùå
îôèöèàëüíî íå îäîáðåíà. ‘óùåñòâóåò íåêèé „îíàëüä Œîðòåíñåí, íàìåðåâàþùèéñß
ñîâåðøèòü ñâîé ïðûæîê âî âðåìåíè 4 ìàß. ðîâåðüòå âñå àðõèâíûå  ìàòåðèàëû,
êàñàþùèåñß ýòîãî ÷åëîâåêà. ˆìåííî îòòóäà ß è óçíàë î íåì.  Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû
åìó ïîäöåïèëè "õâîñò". ðîñëåäèòå çà âñåìè åãî ïîñòóïêàìè  è  ñâßçßìè.  î
âñå íóæíî îáòßïàòü î÷åíü ëîâêî è  òîíêî.  ‡äåñü  âàæíî  íå  ïåðåñòàðàòüñß,
ðîãã.
   - ‹àäíî. ‡íà÷èò, Œîðòåíñåí.
   - Ž÷åíü îñòîðîæíî. …ñëè ýòîò òèï ïðîíþõàåò, ÷òî ìû çà íèì  ñëåäèì,  ýòî
ìîæåò ïðèâåñòè ê ãèãàíòñêèì íåïðèßòíîñòßì. åïðèßòíîñòßì äëß âñåõ  íàñ!  Š
ïîíèæåíèþ â äîëæíîñòè èëè òîãî õóæå. îýòîìó ñêàæó  ïðßìî:  êðóòßñü  îêîëî
íåãî, íèãäå, äàæå ñëåãêà, íå çàäåíüòå  åãî.  ˆíà÷å  õëîïîò  íå  îáåðåòåñü!
îíßòíî?
   ðîãã õèòðî óëûáíóëñß:
   - ‚û èìååòå â âèäó, ÷òî ïîíèçèòå ìåíß íà ïàðó ðàçðßäîâ, åñëè ß  èñïîð÷ó
äåëî?
   - ðèìåðíî òàê.
   - å äóìàþ, èíñïåêòîð, ÷òî âû ýòî ñäåëàåòå. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ìíå.
   Šâåëëåí ñìåëî âñòðåòèëñß âçãëßäîì ñ ðîããîì. ‚ ïîñëåäíåå âðåìß îí  ñòàë
âåñòè ñåáß âûçûâàþùå è óæå îòêðûòî èñïîëüçîâàë ñâîþ âëàñòü íàä  Šâåëëåíîì.
’î, ÷òî îí ñëó÷àéíî îáíàðóæèë àôðèêàíñêóþ âèëëó Šâåëëåíà,  îáåðíóëîñü  äëß
èíñïåêòîðà íåñêîí÷àåìîé ìóêîé.
   -  “áèðàéòåñü  îòñþäà,  -  ïðîøèïåë  Šâåëëåí.  -  ˆ  íå  çàáóäüòå  áûòü
ïîîñòîðîæíåå ñ Œîðòåíñåíîì! ‚åñüìà âåðîßòíî, ÷òî ýòó  ëèíèþ  ðàññëåäîâàíèß
‚åðõîâíîå ðàâëåíèå îòìåíèò, è òîãäà íàì  âñåì  íå  ñäîáðîâàòü,  åñëè  Žíè
äîçíàþòñß, ÷òî ìû âñòðåâîæèëè ýòîãî ïåðåáåæ÷èêà.
   - îíèìàþ, - ñîãëàñèëñß ðîãã è âûøåë èç êàáèíåòà.
   Šâåëëåí çàäóìàëñß, íóæíî ëè áûëî åìó òàê ïîñòóïàòü. —òî  åñëè  „æàêîìèí
ïåðåäàñò ðàñïîðßæåíèå îñòàâèòü Œîðòåíñåíà â ïîêîå. —òî æ, ðîãã äîñòàòî÷íî
óìåëûé ðàáîòíèê... ïîæàëóé, ïîðîé äàæå ñëèøêîì óìåëûé. ˆ íà ñàìîì  äåëå  ó
íèõ íå òàê óæ ìíîãî  âðåìåíè  íà  äåëî  Œîðòåíñåíà,  åñëè  èõ  ïëàí  áóäåò
îäîáðåí. àäî íà÷àòü åãî  çàáëàãîâðåìåííî.  ’àê  ñêàçàòü,  ïî  ñîáñòâåííîé
èíèöèàòèâå.
   ’åïåðü îí ñäåëàë âñå, ÷òî áûëî â åãî ñèëàõ. “ Šâåëëåíà ìåëüêíóëà ìûñëü,
íå ïîðó÷èòü ëè âñå ýòî ãðßçíîå äåëî ðîããó, à ñàìîìó âåðíóòüñß  â  €ôðèêó.
Žäíàêî îí òóò æå ðåøèë, ÷òî ýòèì ìîæåò íàâëå÷ü íà  ñåáß  íåïðèßòíîñòè.  Ží
çàïåð êàáèíåò è âûøåë íà óëèöó, ÷òîáû ïîéìàòü ðîáîòàêñè  è  îòïðàâèòüñß  â
ñâîþ êâàðòèðó ñåäüìîãî ðàçðßäà. ‚ òå÷åíèå ñëåäóþùèõ íåñêîëüêèõ íåäåëü  åìó
íàâåðíßêà óäàñòñß óñêîëüçíóòü â  €ôðèêó  íà  ÷àñîê-äðóãîé,  íî  íå  áîëåå.
ðèäåòñß  çàñòðßòü  â  €ïïàëà÷÷èè,  ïîêà  íå   êîí÷èòñß   äåëî   ñ   ýòèìè
ïåðåáåæ÷èêàìè.
   ‚åðíóâøèñü äîìîé, Šâåëëåí îáíàðóæèë, ÷òî  õîëîäèëüíèê  àáñîëþòíî  ïóñò.
îñêîëüêó åãî ïðåáûâàíèå â  €ïïàëà÷÷èè  ãðîçèëî  çàòßíóòüñß  è,  âîçìîæíî,
íàäîëãî, îí ðåøèë ïîïîëíèòü ñâîè çàïàñû. ˆíîãäà  Šâåëëåí  äåëàë  çàêàç  ïî
òåëåôîíó, íî ñåãîäíß ðåøèë ïîñòóïèòü èíà÷å. ‚êëþ÷èâ  íàä  äâåðüþ  ñâåòîâóþ
íàäïèñü "å áåñïîêîèòü", îí îòïðàâèëñß ïî ñïèðàëüíîìó  ñïóñêó  â  ìàãàçèí,
íàìåðåâàßñü çàêóïèòü ïðîäóêòîâ ïîáîëüøå, áóäòî åìó ïðåäñòîßëà îñàäà.
   ‘ïóñêàßñü,  îí  îáðàòèë  âíèìàíèå  íà  ìóæ÷èíó  â  îáâèñøåì  ôèîëåòîâîì
ïèäæàêå, êîòîðûé äâèãàëñß åìó íàâñòðå÷ó. —åëîâåê áûë åìó íå çíàêîì,  íî  â
ýòîì íå áûëî íè÷åãî  óäèâèòåëüíîãî.  åñìîòðß  íà  ìíîãîëþäüå  €ïïàëà÷÷èè,
êàæäûé èìåë ìàëî  çíàêîìûõ,  îáû÷íî  ãîðñòêó  ñîñåäåé  è  ðîäñòâåííèêîâ  è
íåñêîëüêî ñëóæàùèõ, âðîäå çàâåäóþùåãî ìåñòíûì ïðîäóêòîâûì ìàãàçèíîì.
   îëåçíåííûé  íà  âèä  ÷åëîâåê  ñ  ëþáîïûòñòâîì  ïîãëßäåë  íà  Šâåëëåíà.
Šàçàëîñü, îí ÷òî-òî ãîâîðèë ñâîèì  âçãëßäîì.  ˆ  îò  ýòîãî  „æîçåôó  ñòàëî
êàê-òî íå ïî ñåáå. àáîòàß ó ñåáß  â  îòäåëå,  îí  óçíàë  î÷åíü  ìíîãîå  î
ðàçëè÷íîãî ðîäà íàçîéëèâûõ òèïàõ, ñ êîòîðûìè ìîæíî ïîâñòðå÷àòüñß íà óëèöå.
Šàê ïðàâèëî, òàêèå ëþäè èìåëè ñåêñóàëüíûå ïðèòßçàíèß.  î  áûëè  è  òàêèå,
êòî, òèõî ïîäêðàäûâàßñü, áûñòðî äåëàëè óêîë  êàêîãî-ëèáî  êàíöåðîãåíà  èëè
íàðêîòèêà, ê êîòîðîìó ìãíîâåííî  âûðàáàòûâàåòñß  ïðèâû÷êà.  òî  ìîã  áûòü
òàêæå è òàéíûé àãåíò, ëîâêî èìïëàíòèðóþùèé  ïîä  êîæó  ìîëåêóëßðíûé  çîíä,
êîòîðûé çàòåì ïåðåäàåò êàæäîå ïðîèçíîñèìîå ñëîâî  â  ðàñïîëîæåííûé  ãäå-òî
äàëåêî ïðèåìíûé öåíòð. ’àêîå ìîãëî ñëó÷èòüñß íà êàæäîì øàãó.
   - ‚îçüìèòå ýòî è ïðî÷òèòå, - øåïíóë íåçíàêîìåö.
   Ží ïðîøìûãíóë  ìèìî  Šâåëëåíà,  óñïåâ  ñóíóòü  åìó  â  ðóêó  ñêîìêàííóþ
ìèíè-êàðòî÷êó. ˆçáåæàòü êîíòàêòà áûëî íåâîçìîæíî. åçíàêîìåö  ìîã  ñäåëàòü
åìó ÷òî óãîäíî çà íè÷òîæíî êîðîòêîå âðåìß. ˆ  óæå  ÷åðåç  ñåêóíäó  êîñòíûé
êàëüöèé Šâåëëåíà ìîã ïðåâðàòèòüñß â æåëå èëè ìîçã  íà÷àòü  ñî÷èòüñß  ÷åðåç
íîçäðè. ’àêèì  îáðàçîì  êàêîé-òî  ìàíüßê  óäîâëåòâîðßë  ñâîþ  áåñïðè÷èííóþ
àãðåññèâíîñòü. î, êàê  îêàçàëîñü,  ìóæ÷èíà  ïðîñòî  ñóíóë  åìó  â  ëàäîíü
êàêóþ-òî ðåêëàìêó.
   Šâåëëåí ðàçâåðíóë ìèíè-êàðòî÷êó òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê íåçíàêîìåö èñ÷åç
èç âèäó, è ïðî÷åë:
   "åç ðàáîòû? ‡àéäè ê ‹àíîþ!"
   ˆ  áîëüøå  íè÷åãî!  ’îò÷àñ  ó  Šâåëëåíà  âçûãðàëà  ñíîðîâêà  óãîëîâíîãî
èíñïåêòîðà. Šàê è áîëüøèíñòâî íàðóøèòåëåé çàêîíà è îáùåïðèíßòîé ìîðàëè, îí
áûë ýíåðãè÷åí â ïðåñëåäîâàíèè äðóãèõ íàðóøèòåëåé,  à  â  ðåêëàìíîì  ëèñòêå
‹àíîß ñêâîçèëî  ÷òî-òî  ïðîòèâîçàêîííîå.  òî  áûëî  íå  òîëüêî  ïåðåäà÷åé
ðåêëàìû èç ðóê â ðóêè, íî è  ïðåäëîæåíèåì.  Œîæåò  áûòü,  ‹àíîé  çàíèìàëñß
òðóäîóñòðîéñòâîì? î âåäü ýòî  áûëî  ïðåðîãàòèâîé  ïðàâèòåëüñòâà!  Šâåëëåí
ïîñïåøíî îáåðíóëñß, ðåøèâ áûëî ïîãíàòüñß çà áûñòðî óäàëßþùèìñß ìóæ÷èíîé  ñ
áîëåçíåííûì ëèöîì. „àëåêî  ââåðõó  â  ïîñëåäíèé  ðàç  ìåëüêíóë  ôèîëåòîâûé
ïèäæàê è èñ÷åç. Ží ìîã óêðûòüñß ãäå óãîäíî,  ñîéäß  ñî  ñïèðàëè  íà  ëþáîì
ßðóñå.
   "åç ðàáîòû? ‡àéäè ê ‹àíîþ!"
   ˆíòåðåñíî,  êòî  ýòîò  ‹àíîé  è  êàêîå  ÷óäîäåéñòâåííîå   ñðåäñòâî   îí
ïðåäëàãàåò? Šâåëëåí ðåøèë, ÷òî íóæíî ïðèâëå÷ü ê ýòîìó âîïðîñó ‹èâàðäà  èëè
ðîããà.
   €êêóðàòíî ïîëîæèâ ìèíè-êàðòî÷êó â  êàðìàí,  Šâåëëåí  âîøåë  â  ìàãàçèí.
åðåä íèì ðàñïàõíóëàñü îáèòàß  ñâèíöîì  äâåðü.  îáîòû-ðàçíîñ÷èêè  øíûðßëè
ñðåäè  ñòåëëàæåé,  ó÷èòûâàëè  òîâàð  è  çàïîëíßëè   íàêëàäíûå.   åâûñîêèé
êðàñíîëèöûé ìóæ÷èíà, çàâåäóþùèé ìàãàçèíîì,  ðàçóìååòñß,  ïðîñòî  ïðèêðûòèå
êîìïüþòåðà - íó êàêàß æå äîìîõîçßéêà çàõî÷åò ïîñïëåòíè÷àòü ñ  êîìïüþòåðîì?
- ïîçäîðîâàëñß ñ Šâåëëåíîì, âûðàæàß íåîáû÷íóþ äëß íåãî ñåðäå÷íîñòü.
   - Ž, èíñïåêòîð ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé! Šàê äîëãî âû íå ïî÷èòàëè íàñ ñâîèì
ïðèñóòñòâèåì, óãîëîâíûé êîìèññàð! - ÷óòü ëè íå êðè÷àë çàâåäóþùèé. - Ÿ  óæå
íà÷àë ïîäóìûâàòü î òîì, ÷òî âû ïåðååõàëè. î âåäü ýòî íåâîçìîæíî,  íå  òàê
ëè? ‚û áû ìåíß èçâåñòèëè, åñëè áû ïîëó÷èëè ïîâûøåíèå, äà?
   -  Šîíå÷íî  æå,  ƒðèâè,   îáßçàòåëüíî.   ðîñòî   ß   íåêîòîðîå   âðåìß
îòñóòñòâîâàë. Ž÷åíü ñåé÷àñ çàíßò. ‘ïëîøíûå ðàññëåäîâàíèß,  -  ñêàçàâ  ýòî,
Šâåëëåí íàõìóðèëñß. Ží íå õîòåë, ÷òîáû  âñß  îáùèíà  çíàëà  î  åãî  ÷àñòûõ
îòëó÷êàõ. Ží áûñòðî è ðàçäðàæåííî ñõâàòèë îñíîâíîé êàòàëîã  â  ïîòðåïàííîì
ñòàðîì  ïåðåïëåòå  è   íà÷àë   çà÷èòûâàòü   íîìåðà.   Šîíñåðâû,   òîë÷åíûå
êîíöåíòðàòû, âñåâîçìîæíûå ïðîäóêòû, íåîáõîäèìûå åìó. Ží çàïîëíèë  áëàíê  è
ïîìåñòèë åãî ïåðåä ôîòîñ÷èòûâàòåëåì.
   - ‚÷åðà ïðèõîäèëà âàøà ñåñòðà, ñýð, - çàìåòèë  ñòîßùèé  çà  åãî  ñïèíîé
ƒðèâè.
   - •åëåéí? Ÿ ðåäêî âèæó åå â ïîñëåäíåå âðåìß.
   - Žíà ÷òî-òî ïëîõî âûãëßäèò, êîìèññàð. “æàñíî õóäàß. Ÿ çàïðîãðàììèðîâàë
åé  ñîîòâåòñòâóþùèé  íàáîð,  íî  îíà  îòêàçàëàñü.  ‚û  äîëæíû  îáßçàòåëüíî
óãîâîðèòü åå îáðàòèòüñß ê âðà÷àì.
   - ó... - ïðîòßíóë Šâåëëåí. - „àæå  íå  çíàþ,  ÷òî  ñêàçàòü.  Šîå-êàêàß
ïîäãîòîâêà ïî ìåäèöèíå åñòü ó åå  ìóæà.  ðàâäà,  îí  íå  âðà÷,  à  òîëüêî
òåõíèê, íî åñëè ñ íåé ïðîèñõîäèò ÷òî-òî íåëàäíîå, îí  âïîëíå  â  ñîñòîßíèè
ïîñòàâèòü åé êâàëèôèöèðîâàííûé äèàãíîç. …ñëè, ðàçóìååòñß, íå ðàñòåðßë  åùå
ñâîå óìåíèå. ‚ åãî ïîëîæåíèè ýòî ëåãêî ñäåëàòü.
   - àçâå ýòî ñïðàâåäëèâî, êîìèññàð? Ÿ óâåðåí, ÷òî ìèñòåð îìðàò  áûë  áû
ñ÷àñòëèâ, åñëè á ÷àùå ðàáîòàë. „à,  ß  òî÷íî  çíàþ...  íèêîìó  íå  õî÷åòñß
áåçäåëüíè÷àòü. ‚àøà ñåñòðà ðàññêàçûâàëà, êàê îí ñòðàäàåò.  ‚  ñóùíîñòè,  -
çàâåäóþùèé íèçêî íàêëîíèëñß è çàãîâîð÷åñêè çàøåïòàë, - ìíå íå ñëåäîâàëî áû
ãîâîðèòü âàì îá ýòîì, ìèñòåð êîìèññàð, íî äîëæåí çàìåòèòü, ÷òî åñòü ÷òî-òî
ãîðüêîå â ñóäüáå  ýòîé  ñåìüè.  Žíè  ñ÷èòàþò,  ÷òî,  âîçìîæíî,  ïðè  âàøåì
ïîëèòè÷åñêîì âëèßíèè...
   - Ÿ íè÷åãî íå ìîãó äëß íèõ ñäåëàòü! €áñîëþòíî íè÷åãî! - Šâåëëåí  ïîíßë,
÷òî êðè÷èò. Šàêîå äåëî ýòîìó ÷åðòîâîìó çàâìàãó äî òîãî, ÷òî îðìàí  îìðàò
áåç ðàáîòû? Šàê îí ñìååò âìåøèâàòüñß?
   Šâåëëåí ñäåëàë óñèëèå, ÷òîáû óñïîêîèòüñß, áûñòðî èçâèíèëñß  çà  âñïûøêó
ãíåâà è ïîñïåøíî ïîêèíóë ìàãàçèí.
   ‚ûéäß íà óëèöó, îí íà ìãíîâåíèå çàäåðæàëñß, ãëßäß íà ïëûâóùóþ ìèìî íåãî
òîëïó. à  ëþäßõ  áûëà  îäåæäà  âñåõ  öâåòîâ  è  ôàñîíîâ.  Žíè  íåïðåðûâíî
ãîâîðèëè. Œèð íàïîìèíàë ï÷åëèíûé óëåé, ñèëüíî ïåðåíàñåëåííûé  è  ñ  êàæäûì
äíåì âñå áîëüøå, íåñìîòðß íà  âñå  îãðàíè÷åíèß  äåòîðîæäàåìîñòè.  Šâåëëåíó
ñòðàøíî õîòåëîñü î÷óòèòüñß â  ñâîåì  òèõîì  ãíåçäûøêå,  êîòîðîå  îí  òàêîé
âûñîêîé öåíîé ñîçäàë è ñ òàêèì òðåïåòîì âñïîìèíàë.  —åì  áîëüøå  îí  âèäåë
êðîêîäèëîâ, òåì ðàâíîäóøíåå ñòàíîâèëñß ê ëþäßì, ïåðåïîëíßâøèì ãîðîäà.
   àçóìååòñß,   â   ýòîì   ìèðå   öàðèò   ïîðßäîê.   ‚ñå   ïðîíóìåðîâàíî,
ïðîèäåíòèôèöèðîâàíî, çàðåãèñòðèðîâàíî è ïîäíàäçîðíî, íå ãîâîðß óæå î  òîì,
÷òî âñå ïîñòîßííî ïðîñìàòðèâàåòñß.  €  êàê  æå  åùå  ðóêîâîäèòü  ìèðîì,  â
êîòîðîì îáèòàþò îêîëî òðèäöàòè ìèëëèàðäîâ ëþäåé, åñëè  íå  íàâåñòè  â  íåì
äîëæíûé ïîðßäîê? ˆ âñå æå ïîëîæåíèå, êîòîðîå çàíèìàë Šâåëëåí,  äàâàëî  åìó
ïðåêðàñíóþ âîçìîæíîñòü ïîíßòü, ÷òî ïðè âñåé ýòîé âèäèìîñòè ïîðßäêà â  ìèðå
ïðîèñõîäßò âñåâîçìîæíûå áåççàñòåí÷èâûå íàðóøåíèß çàêîíà.  ‚çßòü  õîòß  áû,
ïîäóìàë îí, íàðêîòèêè. à âñåõ ïßòè  ìàòåðèêàõ  ñóùåñòâîâàëè  ëàáîðàòîðèè,
êîòîðûå íåïðåðûâíî ðàçðàáàòûâàëè íîâûå  íàðêîòèêè  áûñòðåå,  ÷åì  óñïåâàëè
çàïðåùàòü ñòàðûå. Šàê ðàç ñåé÷àñ ïîßâèëèñü ñìåðòîíîñíûå àëêàëîèäû,  è  ìèð
íàâîäíßëñß èìè ñàìûì íàãëûì îáìàííûì ñïîñîáîì. —åëîâåê çàõîäèò  âî  „âîðåö
ƒðåç, íàäåßñü êóïèòü ïîë÷àñà  íåâèííîãî  ãàëëþöèíîãåííîãî  ðàçâëå÷åíèß,  à
ïðèîáðåòàåò âìåñòî ýòîãî óæàñíóþ  íåèñòðåáèìóþ  ïðèâû÷êó.  ˆëè  â  òåñíîòå
òàêñè ìóæñêàß ðóêà êàñàåòñß æåíùèíû, ÷òî â ñàìîì õóäøåì ñëó÷àå ìîæíî  áûëî
áû ïîñ÷èòàòü íåñêðîìíîé ëàñêîé, íî  ÷åðåç  äâà  äíß  æåíùèíà  îáíàðóæèâàåò
êàêîå-òî ïàãóáíîå âëå÷åíèå è âûíóæäåíà îáðàòèòüñß ê âðà÷àì, ÷òîáû  óçíàòü,
ê êàêîìó æå èìåííî íàðêîòèêó åå òßíåò.
   "ˆ åùå ìíîãî ïîäîáíîãî, - ïîäóìàë îí. - †óòêèå, áåñ÷åëîâå÷íûå ïîñòóïêè.
Œû ñîâñåì îãðóáåëè, ëèøèëèñü ÷åëîâå÷åñêèõ ÷óâñòâ. Œû âðåäèì äðóã äðóãó áåç
âèäèìîé ïðè÷èíû, èç îäíîãî ëèøü æåëàíèß íàïàêîñòèòü. ˆ êîãäà ìû îáðàùàåìñß
ê êîìó-íèáóäü çà ïîìîùüþ, òî â îòâåò ïîëó÷àåì íå ÷åëîâå÷åñêîå  ó÷àñòèå,  à
ñòðàõ è îò÷óæäåíèå. „åðæèñü ïîäàëüøå, äåðæèñü ïîäàëüøå!  Žñòàâüòå  ìåíß  â
ïîêîå!
   ‚çßòü õîòß áû ýòîãî  ‹àíîß,  -  ðàçìûøëßë  Šâåëëåí,  îùóïûâàß  ïàëüöàìè
ìèíè-êàðòî÷êó â êàðìàíå. - ðîèñõîäèò íå÷òî èçâðàùåííîå, îäíàêî  íàñòîëüêî
ñêðûòíî,  ÷òî  íå  ïðèâëåêàåò  âíèìàíèß  óãîëîâíîé  ïîëèöèè.  —òî  ãîâîðßò
óñòðîéñòâà ïàìßòè êîïüþòåðîâ îá ýòîì ‹àíîå? Šàê, êàêèì îáðàçîì åìó óäàåòñß
ñêðûòü ñâîþ ïðîòèâîçàêîííóþ  äåßòåëüíîñòü  îò  ñåìüè  èëè  îò  ñîñåäåé  ïî
êâàðòèðå? åçóñëîâíî, îí æèâåò íå îäèí!
   ’àêîé  èçãîé  íå  ìîæåò  èìåòü  ñåäüìîé  ðàçðßä.  ‹àíîé,  äîëæíî  áûòü,
êàêîé-íèáóäü   ïðîéäîõà-ïðîëåòàðèé,   çàíèìàþùèéñß   øàðëàòàíñòâîì    ðàäè
ñîáñòâåííîé âûãîäû".
   Šâåëëåí  âäðóã  îùóòèë  êàêîå-òî   ñòðàííîå   ðîäñòâåííîå   ÷óâñòâî   ê
íåèçâåñòíîìó åìó ‹àíîþ, õîòß è èçî âñåõ ñèë ïûòàëñß íå  ïðèçíàâàòü  ýòîãî.
‹àíîé òîæå ïîáåæäàë â èãðå. Ží áûë  õèòðûì  è  êîâàðíûì,  ñ  òàêèì  ñòîèëî
ïîçíàêîìèòüñß ïîáëèæå. Šâåëëåí íàõìóðèëñß, è áûñòðî çàøàãàë äîìîé.


        6

   èòåð Šëóôìàí ðàñïëàñòàëñß â îãðîìíîé âàííå  ñ  ïèòàòåëüíîé  æèäêîñòüþ:
ñïåöèàëèñòû çàìåíßëè åìó ëåâîå ëåãêîå. àíåëü,  ïðèêðûâàâøàß  åãî  ãðóäíóþ
êëåòêó,  áûëà  øèðîêî  ðàñêðûòà  íà   ïåòëßõ,   è   Šëóôìàí   ïîõîäèë   íà
ðåìîíòèðóåìîãî ðîáîòà. î îí íå áûë ðîáîòîì! Ží áûë  ïðîñòûì  ñìåðòíûì  èç
ïëîòè è êðîâè, íî òùàòåëüíî îáåðåãàåìûì îò ñìåðòè. Š  ñâîèì  ñòà  òðèäöàòè
äâóì ãîäàì Šëóôìàí ñòîëü ÷àñòî ìåíßë îðãàíû, ÷òî îò  òåëà,  ñ  êîòîðûì  îí
ðîäèëñß, ïî÷òè íè÷åãî íå îñòàëîñü, êðîìå ñåðîãî êóñêà êîâàðíîãî ìîçãà,  íî
äàæå è òàì ÷àñòî áûâàë îñòðûé ëàçåðíûé ëó÷  õèðóðãà.  Šëóôìàí  ñ  ðàäîñòüþ
ïîäâåðãàë ñåáß òàêèì îïåðàöèßì, èáî  ïðîäëåíèå  æèçíè  äëß  íåãî  îçíà÷àëî
ïðîäëåíèå íåîãðàíè÷åííîé âëàñòè. Ží áûë ðåàëåí. å òî ÷òî „àíòîí.  Šëóôìàí
ïðåäïî÷èòàë, ÷òîáû âñå îñòàâàëîñü èìåííî òàê!
   - ‘ âàìè õî÷åò âñòðåòèòüñß „åâèä „æàêîìèí, ñýð,  -  ðàçäàëñß  ãîëîñ  èç
çîíäà, âìîíòèðîâàííîãî â åãî ÷åðåï.
   - ðèøëèòå åãî, - îòâåòèë Šëóôìàí.
   Žêîëî äâàäöàòè ëåò íàçàä îí âåëåë ïåðåñòðîèòü ñâîå òåëî òàêèì  îáðàçîì,
÷òîáû îí ìîã çàíèìàòüñß ãîñóäàðñòâåííûìè äåëàìè äàæå âî âðåìß îïåðàöèé  ïî
ïåðåñàäêå îðãàíîâ. ˆíà÷å íåëüçß áûëî  óäåðæàòüñß  ó  âëàñòè.  Šëóôìàí  áûë
åäèíñòâåííûì æèâûì îáëàäàòåëåì ïåðâîãî ðàçðßäà, à çíà÷èò, âñå íèòè  âëàñòè
ñõîäèëèñü  ê  íåìó  îäíîìó.  Ží  ïåðåäàë   êîå-êàêèå   ïîëíîìî÷èß   íàáîðó
òðàíçèñòîðîâ è ðåëå, êîòîðûå ôóíêöèîíèðîâàëè îò èìåíè åíäæàìèíà „àíòîíà è
áûëè, ïî ñóòè, âñåãî ëèøü ïðîäîëæåíèåì íåóòîìèìîãî Šëóôìàíà. ’àê  áûëî  íå
âñåãäà.  åðåä  äåëîì  ”ëåìèíãà  åññà  ñóùåñòâîâàëè  òðîå  ïðåäñòàâèòåëåé
ïåðâîãî ðàçðßäà, à åùå ðàíüøå Šëóôìàí áûë âñåãî ëèøü îäíèì èç ïßòè.
   ’åì íå ìåíåå îí âïîëíå óäîâëåòâîðèòåëüíî ñïðàâëßëñß ñî ñâîåé  ðîëüþ.  ˆ
íå áûëî ïðè÷èíû, ïî êîòîðîé îí íå ñìîã áû ïðîäîëæàòü íåñòè ñâîå óíèêàëüíîå
áðåìß  åùå  ëåò  øåñòüñîò-ñåìüñîò.  è  îäèí  ÷åëîâåê  âî   âñåé   èñòîðèè
÷åëîâå÷åñòâà íè îáëàäàë òàêîé âëàñòüþ,  êàêîé  îáëàäàë  èòåð  Šëóôìàí.  ‚
ðåäêèå ìèíóòû óñòàëîñòè îí óòåøàëñß ðàçìûøëåíèßìè îá ýòîì.
   ‚îøåë „æàêîìèí  è  âñòàë  â  ïîçó  ñîñðåäîòî÷åííîãî  âíèìàíèß  ðßäîì  ñ
ïèòàòåëüíîé  âàííîé,  â  êîòîðîé  ëåæàë  Šëóôìàí.  Šëóôìàí  âûñîêî   öåíèë
„æàêîìèíà. Ží áûë  îäíèì  èç  äâóõ  ñîòåí  ëèö  âòîðîãî  ðàçðßäà,  êîòîðûå
ïîääåðæèâàëè ‚åðõîâíîå  ðàâëåíèå.  ‚òîðîé  ðàçðßä  îò  òðåòüåãî  îòäåëßëà
áåçäíà.   ‹èöà,   èìåâøèå   âòîðîé   ðàçðßä,   ïîíèìàëè,   êàêèì   îáðàçîì
îáåñïå÷èâàåòñß óïðàâëåíèå ïëàíåòîé.  ‹èöà  òðåòüåãî  ðàçðßäà  íàñëàæäàëèñü
âåëèêèìè óäîáñòâàìè, íî  îñòàâàëèñü  â  íåâåäåíèè  îòíîñèòåëüíî  ìíîæåñòâà
âîïðîñîâ.
   „ëß õèðóðãà èëè àäìèíèñòðàòîðà „àíòîí áûë âïîëíå ðåàëüíûì ëèöîì, íî äëß
íèõ â òàêîé æå ñòåïåíè ñóùåñòâîâàëè è äðóãèå îáëàäàòåëè  ïåðâîãî  ðàçðßäà.
„æàêîìèíó, èìåþùåìó ïðèâèëåãèþ çíàíèß, êîòîðàß áûëà ïîëîæåíà ëèöó  âòîðîãî
ðàçðßäà, áûëà èçâåñòíà âñß ïðàâäà.
   - ó? - ñïðîñèë Šëóôìàí, íàáëþäàß ñ îòðåøåííûì èíòåðåñîì  çà  òåì,  êàê
õèðóðãè ïîäíèìàþò ñåðóþ ïåíèñòóþ ìàññó ëåãêîãî-çàìåíèòåëß è âñòàâëßþò  åãî
â ðàñêðûòóþ ãðóäíóþ ïîëîñòü. - —òî ó âàñ íà ñåãîäíß, „åâèä?
   - ðûãóíû.
   - ‚ûßâëåí ëè ïðîöåññ, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî ýòî ïðîèñõîäèò?
   -  îêà  åùå  íåò,  -  îòâåòèë  „æàêîìèí.  -  •îòß   íåîáõîäèìûå   øàãè
ïðåäïðèíßòû. †äàòü îñòàëîñü íåäîëãî.
   -  •îðîøî,  õîðîøî,  -  ïðîáîðìîòàë  Šëóôìàí.  òè  íåñàíêöèîíèðîâàííûå
ïóòåøåñòâèß âî âðåìåíè áåñïîêîèëè åãî ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì åìó õîòåëîñü áû.
Žíè ïðîäîëæàëèñü, íåñìîòðß íà îò÷àßííûå ïîïûòêè  ïðàâèòåëüñòâà  äîêîïàòüñß
äî èõ èñòî÷íèêà, è  ýòî  âûçûâàëî  áåñïîêîéñòâî.  î,  ðàçóìååòñß,  ïðîøëî
òîëüêî íåñêîëüêî äíåé,  êàê  Šëóôìàí  ðàñïîðßäèëñß  íà÷àòü  ðàññëåäîâàíèå.
ƒîðàçäî áîëüøå åãî òðåâîæèëî òî, ÷òî, íåñìîòðß íà âñþ ñâîþ âëàñòü,  îí  íå
ìîã  òóò  æå  ïðîòßíóòü   ðóêó   è   ïîñòàâèòü   ñåáå   íà   ñëóæáó   ýòîò
òðàíñòåìïîðàëüíûé ïðîöåññ.  Ží  áûë  èçîáðåòåí  íåçàâèñèìî  îò  ‚åðõîâíîãî
ðàâëåíèß. òî âûçûâàëî ïîäîçðåíèå è íàïîìèíàëî Šëóôìàíó î òîì,  ÷òî  äàæå
îí íå áûë âñåìîãóù.
   - ðîáëåìà âîò â ÷åì, - ïðîäîëæàë „æàêîìèí. - ðåäïîëàãàþò  èçîëèðîâàòü
ïîòåíöèàëüíîãî ïåðåáåæ÷èêà è ïîìåøàòü åìó ñîâåðøèòü ïðûæîê.
   Šëóôìàí êîíâóëüñèâíî äåðíóëñß â âàííå. †èäêîñòü ïëåñíóëà â åãî  ãðóäíóþ
ïîëîñòü. ‘àìîíàñòðàèâàþùèåñß íàñîñû òóò æå  óäàëèëè  åå,  è  õèðóðã,  ñæàâ
ãóáû, ïðîäîëæèë ñâîþ ðàáîòó - èìïëàíòàöèþ íîâîãî ëåãêîãî.
   - ‡àðåãèñòðèðîâàííîãî ïðûãóíà? - ñïðîñèë  Šëóôìàí.  -  Ž  êîòîðîì  åñòü
óïîìèíàíèå â àðõèâàõ?
   - „à.
   - ‚û äàëè ðàçðåøåíèå íà ýòî?
   - îñëåäíåå ñëîâî çà âàìè, ñýð.
   - Ÿ êàòåãîðè÷åñêè ïðîòèâ! - ðåøèòåëüíî âûñêàçàëñß Šëóôìàí. - åç âñßêèõ
ñîìíåíèé.  Ÿ  äàæå  ïîéäó  äàëüøå.  ‡àïîìíèòå  ðàç  è  íàâñåãäà:  íèêàêîãî
âìåøàòåëüñòâà  â  äåéñòâèß,   ïðåäïðèíèìàåìûå   ëþáûì   çàðåãèñòðèðîâàííûì
ïðûãóíîì. òî  ïðàâèëî  äîëæíî  ñîáëþäàòüñß  íåóêîñíèòåëüíî!  ‚ñßêèé,  êòî
óáåæàë, äîëæåí óáåæàòü! —òî? åò! òî ïðèêàç! îíßòíî, „åâèä? Ží  êàñàåòñß
âñåõ îòäåëîâ, êîòîðûå äàæå îòäàëåííî ñâßçàíû ñ ïðîáëåìîé ïðûãóíîâ.
   ‚ñå åùå ãîâîðß, Šëóôìàí îùóòèë ëåãêèé  óêîë  â  ìßñèñòóþ  ÷àñòü  ëåâîãî
áåäðà. “ñïîêîèòåëüíîå. „îëæíî áûòü, îí ñëèøêîì âîçáóäèëñß.  €âòîìàòè÷åñêàß
ñëåäßùàß  ñèñòåìà  ïîääåðæèâàëà  õèìè÷åñêèìè  ñðåäñòâàìè   åãî   ðàçáóõøèå
àðòåðèè, íàïîëíßß êðîâåíîñíóþ ñèñòåìó ïîëåçíûìè ôåðìåíòàìè. Ží ìîã áû è íå
äîïóñêàòü ýòîãî. ‘îçíàòåëüíûì óñèëèåì âîëè îí ïðèíßëñß  óñïîêàèâàòü  ñåáß.
„æàêîìèí îçàáî÷åííî ãëßäåë íà ñâîåãî ãîñïîäèíà.
   Šîãäà Šëóôìàí íàêîíåö ñîâñåì óñïîêîèëñß, „æàêîìèí äîáàâèë:
   - òî âñå, ÷òî ß õîòåë ñîîáùèòü âàì, ñýð. Ÿ ïåðåäàì  èñïîëíèòåëßì  âàøè
ðàñïîðßæåíèß.
   - „à. ˆ èçâåñòèòå ïðîãðàììèñòîâ „àíòîíà. ‚ñå, ÷òî  ïðîõîäèò  ÷åðåç  åãî
âåäîìñòâî, äîëæíî èìåòü òî÷íî òàêîé æå  õàðàêòåð.  ‚îïðîñ  ýòîò  íàñòîëüêî
âàæåí, ÷òî çäåñü íå äîëæíî áûòü íèêàêèõ óïóùåíèé. ‘àì íå ïîéìó, êàê ýòî  ß
óìóäðèëñß ñðàçó íå ïðåäóãàäàòü âîçìîæíûå îñëîæíåíèß.
   „æàêîìèí îòïðàâèëñß ê âûõîäó, îñòîðîæíî îáõîäß  âàííó,  ïðî÷ü  èç  ýòîé
ñëåãêà  âëàæíîé   àòìîñôåðû   íåïðîâåòðèâàåìîãî   ïîìåùåíèß.   Šëóôìàí   ñ
íåóäîâîëüñòâèåì ãëßäåë íà çåëåíûå ýêðàíû è äóìàë î òîì, ÷òî åãî  ñëåäîâàëî
ïðåäîñòåðå÷ü  çàðàíåå.  òî   áûëî   ðàáîòîé   ëèö   âòîðîãî   ðàçðßäà   -
çàáëàãîâðåìåííî ïðåäóãàäûâàòü  âñå  âîë÷üè  ßìû  íà  åãî  ïóòè.  ˆì  äàâíî
ñëåäîâàëî çíàòü îáî âñåõ ñëîæíîñòßõ ïðîáëåìû  ïðûãóíîâ,  âåäü  îíè  äîëæíû
áûëè íà÷àòü áåñïîêîèòüñß îá ýòîì åùå íà÷èíàß ñ âîñåìüäåñßò òðåòüåãî  ãîäà.
î÷åìó æå îíè ýòîãî íå ñäåëàëè?
   Šëóôìàí ïðîñòèë ñåáå òî, ÷òî íåäîîöåíèë òðóäíîñòè çàäà÷è. € âîò  äðóãèì
íå ìåøàëî áû ïîíèçèòü ðàçðßä.
   ‚ñëóõ îí ïðîèçíåñ:
   - € ïðåäñòàâèì  ñåáå,  ÷òî  ìîãëî  áû  ñëó÷èòüñß,  åñëè  áû  êòî-íèáóäü
âìåøàëñß â äåéñòâèß çàðåãèñòðèðîâàííûõ ïðûãóíîâ. å äîïóñòèâ ýòèõ ÷îêíóòûõ
â ïðîøëîå, ìîæíî âåñü ñîâðåìåííûé ìèð âûâåðíóòü øèâîðîò-íàâûâîðîò!
   •èðóðãè  íè÷åãî  íå  îòâåòèëè.  ‡à  äåðçîñòü  ãîâîðèòü  ñ  Šëóôìàíîì  î
÷åì-ëèáî,  êðîìå  ïðîôåññèîíàëüíûõ  âîïðîñîâ,   ìîæíî   áûëî   ïîïëàòèòüñß
ðàçðßäîì. Žíè çàêðûëè ãðóäíóþ êëåòêó è ââåëè îæèâëßþùèå  ñðåäñòâà.  ’îò÷àñ
æå íà÷àëîñü âæèâëåíèå íîâîãî ëåãêîãî. ’åìïåðàòóðà ïèòàòåëüíîé âàííû íà÷àëà
ïîíèæàòüñß, àâòîìàòè÷åñêèå ðåãóëßòîðû ïîäãîòàâëèâàëè Šëóôìàíà ê  ñîñòîßíèþ
íåçàâèñèìîé ïîäâèæíîñòè.
   Ží áûë ïîòðßñåí. òî íå áûëî ïîñëåîïåðàöèîííûì øîêîì - òàêîãî íå  ìîãëî
áûòü.  …ãî   ïîòðßñëà   îïàñíîñòü,   êîòîðîé   ÷óäîì   óäàëîñü   èçáåæàòü.
‚ìåøàòåëüñòâî â  ïðîøëîå!!!  ˆçâëå÷åíèå  ïðûãóíîâ  èç  âðåìåííîé  ìàòðèöû!
ðåäïîëîæèì, ïîäóìàë îí ðàçäðàæåííî, êàêîé-íèáóäü  áþðîêðàò  ñåäüìîãî  èëè
äåâßòîãî  ðàçðßäà  âûñêî÷èë  âïåðåä  ïî  ñîáñòâåííîé  èíèöèàòèâå,  ïûòàßñü
äîáèòüñß áûñòðîãî ïîâûøåíèß ðåøèòåëüíûìè äåéñòâèßìè, ïîìåøàë îòïðàâèòüñß â
ïðîøëîå  íåñêîëüêèì  èçâåñòíûì  íûíå  ïðûãóíàì,  òåì  ñàìûì  íàðóøèë   âñå
ïðè÷èííî-âðåìåííûå ñâßçè è áåçâîçâðàòíî èçìåíèë ïðîøëîå.
   "’îãäà âñå, - ïîäóìàë Šëóôìàí, - ìîãëî áûòü ñîâåðøåííî èíà÷å. Ÿ ìîã  áû
ñòàòü  ïðèâðàòíèêîì,  òåõíèêîì,  ïðîäàâöîì  òàáëåòîê  îò  ãîëîâíîé   áîëè.
‚îçìîæíî, ß äàæå íèêîãäà íå ðîäèëñß áû. ˆëè èìåë ñåäüìîé ðàçðßä, à  „àíòîí
ñóùåñòâîâàë áû íà ñàìîì äåëå è íàõîäèëñß íà ñàìîì âåðõó âëàñòè. ˆëè  ìîãëà
áû íàñòóïèòü ïîëíàß àíàðõèß, áåç âñßêèõ íàìåêîâ  íà  ‚åðõîâíîå  ðàâëåíèå.
‚ñå  ÷òî  óãîäíî...  Œèð  ìîã  áû  ñòàòü  ñîâåðøåííî  èíûì.  ’ðàíñôîðìàöèß
ïîäêðàëàñü áû, êàê âîð â íî÷è, è ïåðåìåíó ïðîøëîãî, åñòåñòâåííî, íèêòî  íå
çàìåòèë áû. îýòîìó ß íèêîãäà è íå óçíàë áû  î  ïåðåìåíå  ñâîåãî  ñòàòóñà.
‚îçìîæíî, óæå ïðîèçîøëî íåñêîëüêî òàêèõ èçìåíåíèé".
   ‚îçìîæíî ëè ýòî?
   å ðàññòðîåíû ëè óæå  íàìåðåíèß  äâóõ-òðåõ  ïðûãóíîâ,  áåãñòâî  êîòîðûõ
çàôèêñèðîâàë êàêîé-íèáóäü ÷åðåñ÷óð óñåðäíûé ñëóæàùèé? ˆ  íå  ïðîèçîøëè  ëè
óæå  ôóíäàìåíòàëüíûå  èçìåíåíèß  â  ïðîøëîì,  ëåò  ïßòüñîò   òîìó   íàçàä,
èçìåíåíèß, êîòîðûå íèêîãäà óæå íå áóäóò îáíàðóæåíû? à  Šëóôìàíà  âíåçàïíî
íàõëûíóëî ìó÷èòåëüíîå ÷óâñòâî íåñòàáèëüíîñòè ‚ñåëåííîé. ‚îò  îí  æèâåò  íà
ãëóáèíå øåñòèñîò ìåòðîâ ïîä çåìëåé, â ñàìîì  ôóíäàìåíòå  öèâèëèçàöèè,  èáî
‚åðõîâíîå ðàâëåíèå âñåãäà çàíèìàëî ñàìûé íèæíèé ßðóñ, è âîò  óæå  äåñßòêè
ëåò ðàñïîëàãàåò òàêîé íåîãðàíè÷åííîé âëàñòüþ, î êîòîðîé  äàæå  ìå÷òàòü  íå
ñìåëè íè €òòèëà, íè —èíãèñ-õàí, íè àïîëåîí, íè ƒèòëåð,  è  òåì  íå  ìåíåå
÷óâñòâóåò, êàê îáðûâàþòñß óõîäßùèå â äàëåêîå ïðîøëîå êîðíè. …ìó  ñòàëî  íå
ïî ñåáå îò ýòîãî  îùóùåíèß.  Šàêîé-òî  áåçëèêèé  ñëóæàêà,  ïðîñòîé  ìåëêèé
èñïîëíèòåëü ìîã îäíîé-åäèíñòâåííîé îøèáêîé âñå óíè÷òîæèòü, à Šëóôìàí íå  â
ñèëàõ ïðåäîòâðàòèòü áåäó. ‚ïîëíå âîçìîæíî, ÷òî òàê îíî óæå è ñëó÷èëîñü.
   "Œíå íå ñëåäîâàëî âïóòûâàòüñß â  ýòó  çàòåþ  ñ  ïðûãóíàìè",  -  ïîä