        îáåðò ‘èëâåðáåðã. ‘êðûòûé òàëàíò

   -----------------------------------------------------------------------
   Robert Silverberg. Hidden Talent (1957).
   ‘áîðíèê "ˆíûå ìèðû, èíûå âðåìåíà". åð. - ˆ.Šîøêèí.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 21 August 2000
   -----------------------------------------------------------------------


   Šîñìîïîðò íà Œîíäàððàíå-4 áûë äîâîëüíî  ìàëåíüêèé,  êàêîé  è  ñëåäîâàëî
îæèäàòü  îò  òðåòüåðàçðßäíîé  çàõîëóñòíîé  ïëàíåòû.  ‚   ïóñòîì   áàãàæíîì
îòäåëåíèè èãîð „ýâèäñîí  çàõâàòèë  ñâîé  ÷åìîäàí  è  âñêîðå  î÷óòèëñß  íà
ïûëüíîé óëèöå, çàëèòîé ïîëóäåííûì çíîåì.
   ‘îëíöå òèïà  G  ñòîßëî  âûñîêî  â  çåíèòå.  ‚çîðó  îòêðûâàëàñü  ãðßçíàß
èçâèëèñòàß äîðîãà,  âåäóùàß  èç  êîñìîïîðòà  â  íåáîëüøóþ  äåðåâóøêó.  Žíà
ïî÷åìó-òî èìåíîâàëàñü ãîðîäîì è ðàñïîëàãàëàñü ïðèìåðíî â òûñß÷å ìåòðîâ  îò
ïîðòà.
   èêòî åãî íå ïðèâåòñòâîâàë. "‚ïå÷àòëßþùàß âñòðå÷à", - òîëüêî è  ïîäóìàë
„ýâèäñîí, øàãàß ïî  äîðîãå  â  äåðåâíþ,  ãäå  åìó  ñóæäåíî  áûëî  ïðîâåñòè
áëèæàéøèå ßòü ëåò, åñëè, êîíå÷íî, îí âûæèâåò.
   ðîéäß  ñ  ïîëñîòíè  øàãîâ,  îí  óñëûøàë,  ÷òî  çà  íèì  êòî-òî   èäåò.
Žáåðíóâøèñü, îí óâèäåë çàãîðåëîãî ïîäðîñòêà, áîäðî øàãàâøåãî  ñëåäîì.  ‹åò
ìàëü÷èøêå  áûëî  îêîëî  îäèííàäöàòè,  îäåæäà  åãî  ñîñòîßëà  èç  áëåñòßùèõ
êîðîòêèõ øîðò. Šàçàëîñü, îí êóäà-òî ñïåøèë.
   - é, ïàðåíåê! - ïîçâàë „ýâèäñîí.
   Œàëü÷èê çàìåäëèë øàã, âîïðîñèòåëüíî âçãëßíóë íà íåãî, à çàòåì è  ñîâñåì
îñòàíîâèëñß.
   - ’îëüêî ÷òî ïðèçåìëèëèñü? Ÿ âèäåë âàø êîðàáëü!
   „ýâèäñîí óñìåõíóëñß.
   - „à, òîëüêî ÷òî. Šóäà ñïåøèì?
   - ‚åäüìà! - âûïàëèë ïàðåíåê. - ðåäñòàâëåíèå ñåé÷àñ íà÷íåòñß, ß íå õî÷ó
îïîçäàòü è âàì íå ñîâåòóþ. ‘êîðåå, ïðèáàâüòå øàãó!
   - —òî çà ïðåäñòàâëåíèå? - „ýâèäñîí âåñü âíóòðåííå íàïðßãñß.
   - Žíè æãóò âåäüìó, - îò÷åòëèâî,  ïî  ñëîãàì,  ñëîâíî  îáúßñíßë  èäèîòó,
îòâåòèë ìàëü÷èê. - ûñòðåå,  åñëè  íå  õîòèòå  îïîçäàòü,  à  åñëè  âàì  íå
èíòåðåñíî, òî íå çàäåðæèâàéòå ìåíß.
   „ýâèäñîí çàøàãàë  áûñòðåå,  åäâà  ïîñïåâàß  çà  ìàëü÷èøêîé,  êîòîðûé  â
íåòåðïåíèè ïðîäîëæàë  ïîòîðàïëèâàòü  è  åãî.  ûëü,  ïîäíßòàß  èõ  íîãàìè,
êëóáèëàñü ñëåäîì.
   "‚åäüìà íà êîñòðå - êàê âàì ýòî íðàâèòñß?" - „ýâèäñîí  ñîäðîãíóëñß  ïðè
îäíîé ìûñëè îá ýòîì è ñ òîñêîé ïîäóìàë, ÷òî,  ñêîðåå  âñåãî.  ”îíä  ñïåðà
ïîñëàë åãî íà âåðíóþ ñìåðòü.
   ”îíä ñïåðà äåéñòâîâàë íåçàìåòíî, íî ýôôåêòèâíî. Žíè  íàøëè  „ýâèäñîíà,
îáó÷èëè åãî, ðàçâèëè åãî îãðîìíûé ïîòåíöèàë òåëåêèíåòè÷åñêèõ ñèë. € ñåé÷àñ
çàáðîñèëè åãî ñþäà äëß òîãî,  ÷òîáû  îí  íàó÷èëñß  …  ïîëüçîâàòüñß  ñâîåé
îãðîìíîé ìîùüþ.
   ‚ñå  ýòî  îáúßñíèë  ‹ëîéä  Šå÷íè,  åãî  ëè÷íûé  èíñòðóêòîð.  Šå÷íè  áûë
õóäîùàâûì, ïîäâèæíûì ìóæ÷èíîé  ñðåäíèõ  ëåò  ñ  ßðêî  ãîðßùèìè  ãëàçàìè  è
íàâèñøèìè íàä íèìè ãóñòûìè áðîâßìè. Ží ðàáîòàë ñ „ýâèäñîíîì  öåëûõ  âîñåìü
ëåò.
   - ’û ÷åðòîâêè ñïîñîáíûé òåëåêèíåòèê, - ãîâàðèâàë Šå÷íè. - ”îíä óæå íå â
ñîñòîßíèè ÷åìó-ëèáî òåáß íàó÷èòü.  —åðåç  íåñêîëüêî  ëåò  òû  áóäåøü  ñàìî
ñîâåðøåíñòâî.
   - —åðåç íåñêîëüêî ëåò? Ÿ äóìàë...
   - ’û ëó÷øèé â ñâîåì ðîäå,  -  îòâå÷àë  Šå÷íè.  -  ’û  èñïîëüçóåøü  ñâîè
òåëåêèíåòè÷åñêèå ñèëû ïî÷òè ïîäñîçíàòåëüíî, íå çàäóìûâàßñü, - äëß òåáß ýòî
òàê æå åñòåñòâåííî, êàê äûøàòü âîçäóõîì. î òû íå  óìååøü  èõ  ñäåðæèâàòü.
Šîãäà-íèáóäü òåáå ïðèäåòñß îá  ýòîì  ïîæàëåòü.  àäî  íàó÷èòüñß  ïîëíîñòüþ
äåðæàòü ïîä êîíòðîëåì ñâîè èìïóëüñû. - Šå÷íè íàêëîíèëñß áëèæå:  -  è,  ìû
ðåøèëè òàê: ëèáî ïàí, ëèáî ïðîïàë - òû íå ïåðâûé, ñ êåì ìû òàê  ïîñòóïàåì.
Œû ïîøëåì òåáß íà ïëàíåòó, ãäå ïðåäñòàâëåíèß íå  èìåþò  î  òåëåêèíåçå.  ’û
áóäåøü ‚›“†„… ñêðûâàòü ñâîå ìîãóùåñòâî, èíà÷å áóäåøü  ñîææåí  íà  êîñòðå
èëè çàêèäàí êàìíßìè çà âîëøåáñòâî.
   - € íå ìîãó ëè ß îñòàòüñß  íà  ‡åìëå  è  íàó÷èòüñß  ýòîìó  çäåñü?  -  ñ
íàäåæäîé ñïðîñèë „ýâèäñîí.
   - å-å. òî áûëî áû ñëèøêîì ëåãêî. à âíåçåìíûõ êîëîíèßõ  òû  áóäåøü  â
îò÷àßííîì ïîëîæåíèè: ëèáî âñå, ëèáî íè÷åãî - âîò ÷òî òåáß òàì æäåò.
   „ýâèäñîí  îòïðàâèëñß  â  ïóòü  ñëåäóþùèì  æå  êîðàáëåì.  ˆ  ñåé÷àñ,  íà
Œîíäàððàíå-4, åìó ïðåäñòîßëî èëè íàó÷èòüñß, èëè...
   - Žòêóäà âû ïðèëåòåëè? - ïðåðâàë òèøèíó åãî ñïóòíèê. - ‚û çäåñü  áóäåòå
íàõîäèòüñß êàê êîëîíèñò?
   - åêîòîðîå âðåìß. Ÿ ïðèáûë ñ  „àðèàêà-3.  -  …ìó  íå  õîòåëîñü,  ÷òîáû
êòî-òî çíàë åãî êàê ñàìîãî ÷òî íè íà åñòü íàñòîßùåãî  çåìëßíèíà.  „àðèàê-3
èçâåñòåí êàê  ìèð,  êîòîðîìó  íåâåäîìû  òåëåêèíåòè÷åñêèå  ñèëû.  …ñëè  åãî
çàïîäîçðßò â òîì, ÷òî îí ýñïåð, ýòî ìîæåò ñòîèòü æèçíè.
   - „àðèàê-3. ó è êàê òàì - õîðîøî?
   - å ñëèøêîì. “æ áîëüíî ÷àñòî èäóò äîæäè.
   ‚íåçàïíî ãîðèçîíò  îçàðèëà  áëåñòßùàß  âñïûøêà  -  âïåðåäè,  íàä  ñàìîé
äåðåâóøêîé, íà êðàòêèé ìèã îñâåòèâ òóñêëîå ïîëóäåííîå íåáî ïîäîáíî ìîëíèè.
   -  €õ  òû  ÷åðò!  ó  âîò,  îïßòü  îïîçäàë,  -  ðàçî÷àðîâàííî  ïðîòßíóë
ìàëü÷óãàí. - àì íàäî áûëî èäòè áûñòðåå.
   - Žïîçäàëè? - „ýâèäñîíó íåìíîãî ïîëåã÷àëî. Ží îáëèçíóë ïåðåñîõøèå ãóáû.
- „à, ïîõîæå, ÷òî ïðåäñòàâëåíèå óæå ïîçàäè.
   - € òàì áûëî íà ÷òî ïîñìîòðåòü! Žñîáåííî êîãäà ýòî íàñòîßùèå êîëäóíû  è
ïåðåä ñìåðòüþ íà êîñòðå îíè ïðîäåëûâàþò ðàçíûå òàì øòó÷êè - ìîðîç ïî  êîæå
äåðåò!
   "ŒŽƒ“ …„‘’€‚ˆ’œ", - õìóðî ïîäóìàë „ýâèäñîí è ïðîìîë÷àë.
   Žíè çàìåäëèëè øàã, è âîò íàêîíåö ïîêàçàëàñü äåðåâíß. „ýâèäñîí  ìîã  óæå
ðàçëè÷èòü áëèæàéøèå ñòðîåíèß è õîäèâøèõ ïî óëèöàì  ëþäåé.  ‘âåðõó  íåùàäíî
ïàëèëî ñîëíöå.
   Šîãäà îíè ïî÷òè ïîäîøëè ê äåðåâóøêå, èç-çà ïîâîðîòà  ïîêàçàëàñü  ôèãóðà
íèùåãî îáîðâàíöà, åëå ïåðåñòàâëßâøåãî íîãè ïî äîðîæíîé ïûëè.
   - •ýëëî, åìîé „æî! - áîäðî îêðèêíóë åãî ïàðåíåê.
   åçíàêîìåö â îòâåò ëèøü ïðîáóð÷àë ÷òî-òî íå÷ëåíîðàçäåëüíîå è  ïðîäîëæàë
èäòè. Ží áûë âûñîêèì è  õóäûì,  ñ  íåáðèòûì  ïîäáîðîäêîì,  â  ìîêàñèíàõ  è
ïîòðåïàííîé êîæàíîé ðóáàõå. ðîõîäß ìèìî „ýâèäñîíà,  íèùèé  îñòàíîâèëñß  è
ïîñìîòðåë åìó â ëèöî êîëþ÷èìè õèòðûìè ãëàçàìè. “ëûáíóâøèñü, îí îáíàæèë äâà
ðßäà æåëòûõ çóáîâ.
   - å íàéäåòñß ëè ìåäßêà äëß áåäíîãî ÷åëîâåêà, ïðèßòåëü? -  ñïðîñèë  „æî
ãëóõèì áåñöâåòíûì ãîëîñîì.
   „ýâèäñîí ïîøàðèë â ñâîèõ êàðìàíàõ è âûóäèë ìàëåíüêóþ  ìîíåòêó.  Œàëü÷èê
ïîñìîòðåë íà íåãî ñ ßâíûì íåîäîáðåíèåì, íî âñå æå ïåðåäàë äåíüãè íèùåìó.
   - ‚ñåãî âàì  íàèëó÷øåãî,  ìèñòåð,  -  ïîáëàãîäàðèë  îáîðâàíåö  è  âíîâü
çàêîâûëßë  ïî  äîðîãå.  ðîéäß  íåñêîëüêî   øàãîâ,   îí   îñòàíîâèëñß   è,
ïîâåðíóâøèñü, ñêàçàë: - †àëü, ÷òî âû îïîçäàëè ê  êîñòðó,  ìèñòåð.  ‡ðåëèùå
áûëî ïîòðßñàþùåå.
   ƒîðîäîê,  ïî  ñóùåñòâó,  ñîñòîßë  èç   ìàëåíüêèõ   äâóõýòàæíûõ   õèæèí,
ðàçáðîñàííûõ âîêðóã öåíòðàëüíîé ïëîùàäè. ‚ öåíòðå  åå  âîçâûøàëñß  êðåïêèé
ñòàëüíîé  ñòîëá,  ó  îñíîâàíèß  êîòîðîãî,  ê  ñâîåìó  âåëèêîìó   óæàñó   è
îòâðàùåíèþ, „ýâèäñîí óâèäåë ÷åðíóþ, åùå  äûìßùóþñß  ìàññó.  ‚çäðîãíóâ,  îí
îòâåë âçãëßä â ñòîðîíó.
   - —òî ñ âàìè, ìèñòåð? - ñ íîòêîé ïðåçðåíèß â ãîëîñå ñïðîñèë ìàëü÷èê.  -
àçâå íà „àðèàêå-3 íå ñæèãàþò íà êîñòðå âåäüì è êîëäóíîâ?
   - å ñëèøêîì ÷àñòî, - îòâåòèë „ýâèäñîí. Ží âäðóã îáíàðóæèë, ÷òî  ïàëüöû
ðóê ó íåãî äðîæàò, è ïîñïåøèë ñïðßòàòü ðóêè â êàðìàíû.
   Ží ïîäóìàë î Šå÷íè, êîòîðûé ñåé÷àñ  â  ïîëíîì  êîìôîðòå  è  ñïîêîéñòâèè
íàõîäèòñß íà ‡åìëå. ‘àì æå îí îáðå÷åí  íà  ïßòèëåòíåå  ïðåáûâàíèå  â  ýòîì
ñðåäíåâåêîâîì  äèêîì  êîøìàðå,  èìß  êîòîðîìó  -  Œîíäàððàí-4.  îõîæå  íà
òþðåìíûé ñðîê.
   åò, ïîæàëóé, åùå õóæå. ‚ òþðüìå íå íàäî íè î ÷åì äóìàòü,  òàì  íèêàêèõ
çàáîò. Žòðàáîòàë äåíü â  êàìåíîëîìíßõ  -  è  ïîëó÷àåøü  ìèñêó  ïîõëåáêè  è
âîçìîæíîñòü ñïàòü íî÷üþ.
   ‡äåñü âñå ïî-äðóãîìó. „ýâèäñîí åäâà ïîäàâèë ãîòîâîå ñëåòåòü ñ  åãî  ãóá
ïðîêëßòèå. îñòîßííî íóæíî áûòü íà÷åêó, ïîäàâëßòü â ñåáå èìïóëüñû,  ïîçûâû
èñïîëüçîâàòü ñâîè  òåëåêèíåòè÷åñêèå  ñèëû  -  èíà÷å  æèçíü  åãî  áåññëàâíî
îêîí÷èòñß íà òîì æåëåçíîì ñòîëáå, êîòîðûé åìó äîâåëîñü óâèäåòü ïàðó  ìèíóò
íàçàä.
   Ží óñìåõíóëñß. "Š…—ˆ ‡€…’ ‘‚Ž… „…‹Ž, - íåâîëüíî âîñõèòèëñß  ïðî  ñåáß
„ýâèäñîí. - …‘‹ˆ Ÿ ‚›†ˆ‚“ ‡„…‘œ, ’Ž ‘ŒŽƒ“ ‚›†ˆ’œ ‚ ‹žŽŒ „“ƒŽŒ Œ…‘’…, ˆ
‹ž›• Ž‘’ŽŸ’…‹œ‘’‚€•".
   àñïðàâèâ ïëå÷è, ñ óëûáêîé íà ãóáàõ,  îí  òâåðäûì  øàãîì  íàïðàâèëñß  ê
öåíòðó ãîðîäêà.
   àâñòðå÷ó åìó øàãíóë äîáðîäóøíî óëûáàþùèéñß âûñîêèé  ìóæ÷èíà  ñ  ëèöîì,
çàãîðåëûì äî ÷åðíîòû.
   - •ýëëî, íåçíàêîìåö. Œîß ôàìèëèß  „îìàðê.  -  Ÿ  -  ìýð  ýòîãî  ãîðîäà.
Šàæåòñß, âû çäåñü íîâè÷îê?
   „ýâèäñîí óòâåðäèòåëüíî êèâíóë.
   - Ÿ òîëüêî ÷òî ñ „àðèàêà-3. •î÷ó çäåñü ïîïûòàòü ñ÷àñòüß.
   - „îáðî ïîæàëîâàòü, äðóæèùå, - ãîëîñ „îìàðêà çâó÷àë  î÷åíü  ïðèßòíî.  -
†àëü, ÷òî âû îïîçäàëè íà íàøå ìàëåíüêîå óòðåííåå øîó.
   - „à, â ñàìîì äåëå æàëü, - âûäàâèë èç ñåáß „ýâèäñîí. - € ÷òî, ó âàñ òóò
ìíîãî õëîïîò ñ âåäüìàìè è êîëäóíàìè?
   ‹èöî „îìàðêà ïîìðà÷íåëî.
   - „à, âñßêîå áûâàåò. ‘ëó÷àåòñß, êòî-òî âûêèäûâàåò ðàçíûå òàì øòó÷êè. î
ìû òàêèõ áûñòðî îòïðàâëßåì ê èõ ïðàîòöàì íà íåáî. àçíàß íå÷èñòü  íàì  òóò
íå íóæíà, ïðèßòåëü.
   - ‚àñ ìîæíî ïîíßòü...
   - ‚îò íåäàâíî îäèí ïàðåíü  ñ  ‹àíàðãîíà-7  ðàáîòàë  ó  íàñ  ï÷åëîâîäîì.
àðåíü õîðîøèé âî âñåõ îòíîøåíèßõ - ìîëîäîé,  ñ  ãîëîâîé  íà  ïëå÷àõ.  ‚ñå
ïîãëßäûâàë íà ìîþ äî÷ü. àì âñåì  îí  íðàâèëñß.  èêòî  íå  ìîã  ïðî  íåãî
ïîäóìàòü, ÷òî îí... õìì... íåïðàâèëüíûé ÷åëîâåê.
   - Šîëäóí?
   - ó äà, êîíå÷íî. –åëûé óëåé ï÷åë íàêèíóëñß íà íåãî è ïðèíßëñß  íåùàäíî
æàëèòü. € îí, ÷òî òû äóìàåøü? ’àê  âåñåëî  ïîñìîòðåë  íà  íèõ,  è  òóò  èç
êîí÷èêîâ ïàëüöåâ åãî ðóê ïîßâèëñß ñàìûé íàñòîßùèé îãîíü! - „îìàðê  òðßõíóë
ãîëîâîé, óâëå÷åííûé âîñïîìèíàíèßìè. - ‚ñåõ  ï÷åë  ñæåã  äîòëà...  „àæå  íå
ñîïðîòèâëßëñß, êîãäà ìû åãî âçäåðíóëè íà ñóêó.
   - ‚çäåðíóëè? î÷åìó íå ñîæãëè?
   - òèõ ðåáßò, èìåþùèõ äåëî ñ îãíåì, áåñïîëåçíî æå÷ü.  Œû  èõ  ñðàçó  æå
âåøàåì.
   "Ž„ˆ  ˆ‡  ‹ž„…‰  Š…—ˆ,  ‚Ž‡ŒŽ†Ž,  -  ïîäóìàë  „ýâèäñîí.  -  ˆŽ’ˆŠ,
’…ˆŽ‚€‚˜ˆ‰ ‡„…‘œ ‘‚Žˆ ‘ˆ‹›. „Ž‹ƒŽ … Ž„…†€‹‘Ÿ".
   ‘åêóíäó îí ïîæåâàë íèæíþþ ãóáó.
   - ƒäå çäåñü ìîæíî îñòàíîâèòüñß? ‘íßòü êîìíàòó  èëè  ÷òî-íèáóäü  â  ýòîì
ðîäå?
   Šîìíàòà íàøëàñü â äîìå ñåìüè àéíõàðò,  íà  ìàëåíüêîé  ôåðìå  â  äåñßòè
ìèíóòàõ õîäüáû îò öåíòðà äåðåâíè, ãäå áûëî  âûâåøåíî  îáúßâëåíèå  î  íàéìå
ðàáî÷åé ñèëû íà ëåòíèé ñåçîí.
   Ží âñåëèëñß â òîò  æå  âå÷åð,  ðàñïàêîâàë  ñâîé  îáúåìèñòûé  ÷åìîäàí  è
ïîâåñèë ñêðîìíûå ïîæèòêè â øêàô. ‡àòåì ñïóñòèëñß âíèç ê õîçßåâàì.
   ‘åìüß ñîñòîßëà èç ïßòè ÷åëîâåê.  ‘àì  àéíõàðò  áûë  ëûñåþùèì  ìóæ÷èíîé
ïßòèäåñßòè èëè îêîëî  òîãî  ëåò,  ñ  äîáðîäóøíûì  ëèöîì,  ïîêðûòûì  ãóñòûì
çàãàðîì,  êîòîðûé  ïðèîáðåòàåòñß  â  òå÷åíèå  äëèòåëüíûõ  ëåò  ðàáîòû  ïîä
îòêðûòûì  íåáîì.  …ãî  æåíà,   æåíùèíà   âíóøèòåëüíûõ   ðàçìåðîâ,   íîñèëà
ñòàðîìîäíûé ïåðåäíèê. Žíà èìåëà ñî÷íûé ìóæñêîé áàðèòîí è èçëó÷àëà ïðîñòîòó
è ãîñòåïðèèìñòâî äåðåâåíñêîãî äîìà. òî áûë îáðàçåö ñåìüè,  êîòîðûé  äàâíî
óæå íå ñóùåñòâîâàë íà ñòîëü èñêóøåííîé ïëàíåòå, êàê ‡åìëß.
   “ íèõ áûëî  òðîå  äåòåé:  „æàíè  -  äëèííîíîãàß,  ñòðîéíàß  äåâèöà  ëåò
ñåìíàäöàòè, î - õìóðûé, ìóñêóëèñòûé âîñåìíàäöàòèëåòíèé ïîäðîñòîê è àñòåð
-  êîðîòûøêà  îäèííàäöàòè  ëåò  îò  ðîäó.  ‘÷àñòëèâîå  ñåìåéñòâî,  ïîäóìàë
„ýâèäñîí.
   Ží âûøåë èç êîìíàòû - ñ òðóäîì çàñòàâèâ ñåáß îòêðûòü  è  çàêðûòü  äâåðü
ðóêîé - è íà÷àë ñïóñêàòüñß ïî ëåñòíèöå. à  ÷åòâåðòîé  ñòóïåíüêå  „ýâèäñîí
ïîñêîëüçíóëñß, è,  ÷òîáû  ñîõðàíèòü  ðàâíîâåñèå,  åìó  ïðèøëîñü  ìãíîâåííî
ïðèìåíèòü ñâîè ñèëû. ‘òîß, îí òàê è ïðîåõàëñß ïî ëåñòíèöå âîïðåêè  çàêîíàì
ãðàâèòàöèè. Šîãäà äî „ýâèäñîíà äîøëî, ÷òî  îí  íàòâîðèë,  íà  ëáó  ó  íåãî
âûñòóïèëà èñïàðèíà.
   ˆŠ’Ž … ‚ˆ„…‹. èêòî íè÷åãî íå âèäåë € ’Ž’ €‡.
   î ñêîëüêî åùå ðàç îí òàê îøèáåòñß?
   Œèíóòó-äðóãóþ „ýâèäñîí ïîäîæäàë, ïîêà êðîâü  îòõëûíåò  îò  ùåê,  ñòàíåò
íîðìàëüíûì äûõàíèå, è ëèøü çàòåì âîøåë â  êîìíàòó  õîçßåâ.  ‚ñå  àéíõàðòû
áûëè â ñáîðå.
   „æàíè áðîñèëà íà íåãî ðàâíîäóøíûé âçãëßä è ñêàçàëà, îáðàùàßñü  êî  âñåì
ïðèñóòñòâóþùèì:
   - “æèí ãîòîâ.
   „ýâèäñîí óñåëñß. àéíõàðò, êàê ãëàâà ñåìüè, ïðî÷èòàë  êîðîòêóþ  ìîëèòâó
çà çäðàâèå, çàìîëâèâ ñëîâî è î „ýâèäñîíå,  êàê  î  íîâîì  ðàáîòíèêå  â  èõ
ñåìüå. ‡àòåì â äâåðßõ ïîßâèëàñü „æàíè ñ ïîäíîñîì â ðóêàõ, íà êîòîðîì  áûëà
áîëüøàß ÷àøêà äûìßùåãîñß ñóïà.
   - àëü÷èêè îáëèæåòå, - ïîîáåùàëà îíà.
   î è àñòåð ïîäâèíóëèñü, ÷òîáû äàòü åé âîçìîæíîñòü ïîñòàâèòü ïîäíîñ  íà
ñòîë. Ží óæå êîñíóëñß ñòîëà, êîãäà ñëó÷èëîñü ’Ž.  „ýâèäñîí  âèäåë  âñå  ñ
ñàìîãî íà÷àëà è îò ñîçíàíèß ñâîåãî áåññèëèß äî êðîâè ïðèêóñèë íèæíþþ ãóáó.
   —àøêà ñòàëà ñêîëüçèòü ê êðàþ ïîäíîñà. Ží ñìîòðåë, è  âñå  åìó  âèäåëîñü
ñëîâíî â çàìåäëåííîé ñúåìêå. ˜èïßùèå êàïëè ñêàòûâàëèñü ñ  êðàß  ïîäíîñà  è
íåâûíîñèìî ìåäëåííî êàïàëè íà åãî ïðàâóþ îáíàæåííóþ ðóêó.
   ‘ëåçû áîëè ïðîñòóïèëè íà åãî ãëàçàõ, è îí íå çíàë, ÷òî  áûëî  äëß  íåãî
áîëüíåå  -  øèïßùèå  ðàñêàëåííûå  êàïëè  íà  ðóêå  èëè   ñîçíàíèå   ñâîåãî
ñîáñòâåííîãî ïîëíîãî áåññèëèß - âåäü îí  ìîã  îòøâûðíóòü  ïîäíîñ  ê  ñàìîé
ñòåíå, íå ïîøåâåëèâ äàæå ïàëüöåì!
   „æàíè âûñâîáîäèëà ïîäíîñ èç ðóê è òóò æå ïîä íåñëà èõ êî ðòó:
   - Ž áîæå, è, ß ýòîãî íå õîòåëà! ‘èëüíî áîëüíî?
   - è÷åãî, êàê-íèáóäü ïåðåæèâó. å áåðè â ãîëîâó.
   Ží îáìàêíóë îñòàòêè ñóïà  ñî  ñòîëà  ñàëôåòêîé.  îëü  ïîíåìíîãó  ñòàëà
óòèõàòü.
   "Š…—ˆ, Š…—ˆ, Ž’€‚ˆ‹ ’› Œ…Ÿ … € Š€ŠŽ‰-ˆ“„œ ˆŠˆŠ!"
   àéíõàðò-ñòàðøèé äàë åìó ðàáîòó â ïîëå.
   Žñíîâíîé ñåëüõîçêóëüòóðîé íà Œîíäàððàíå-4 áûëè òàê  íàçûâàåìûå  äëèííûå
áîáû,  ñòðó÷êè  êîòîðûõ  ìåñòíûå   îáèòàòåëè   ïîãëîùàëè   â   íåóìåðåííûõ
êîëè÷åñòâàõ. ˆõ ìîëîëè, êàê ïøåíèöó, õîòß ýòî áûëî è  íå  åäèíñòâåííàß  îò
íèõ ïîëüçà. îä æàðêèì ñîëíöåì Œîíäàððàíà óðîæàé ñîçðåâàë òðè ðàçà â ãîä.
   àéíõàðòû âëàäåëè ìàëåíüêîé ôåðìîé, ðàçìåðîì  îêîëî  äåñßòè  àêðîâ,  íà
ñêëîíå õîëìà áëèç  íåáîëüøîãî  ìóòíîãî  îçåðêà.  îäõîäèëî  âðåìß  âòîðîãî
óðîæàß, à ýòî îçíà÷àëî, ÷òî íå  çà  ãîðàìè  ðàáîòà  ïî  ñáîðó  ñòðó÷êîâ  ñ
íèçêîðîñëîãî êóñòàðíèêà.


   - àãèáàåøüñß  è  äåðãàåøü  âîò  òàê,  -  òåðïåëèâî  îáúßñíßë  àéíõàðò
„ýâèäñîíó. - ‡àòåì îáîðà÷èâàåøüñß íàçàä è êëàäåøü ñòðó÷êè â êîðçèíó.
   àéíõàðò óêðåïèë êîðçèíó çà ïëå÷àìè „ýâèäñîíà, íàäåë  ñâîþ  ñîáñòâåííóþ
ñáðóþ, è îíè âìåñòå ïðèñòóïèëè ê ðàáîòå. „åíü âûäàëñß îñîáåííî æàðêèì.  à
ýòîé ÷åðòîâîé ïëàíåòå âå÷íî öàðèò ïîëäåíü. „ýâèäñîí ñïëþíóë íà çåìëþ.
   ‘èçîêðûëûå ìóõè íàçîéëèâî âèëèñü îêîëî íèçêèõ êóñòîâ ñ áîáàìè. „ýâèäñîí
èçî âñåõ ñèë ñòàðàëñß ïîñïåâàòü çà àéíõàðòîì, íî óæå íà ñëåäóþùåé  ãðßäêå
îòñòàë îò íåãî íà äîáðûõ äåñßòü ôóòîâ.
   àáîòà  áûëà  òßæåëîé.  „ýâèäñîí  ÷óâñòâîâàë,  êàê  ðóêè  åãî   íåìåþò,
ïîêðûâàßñü ïîòîì. Žò ñîïðèêîñíîâåíèß ñ ãðóáîé øåëóõîé  ïëîäà  ðàçäðàæàëàñü
êîæà ðóê, ñïèíó ëîìèëî îò òßæåñòè êîðçèíû è îò ïîñòîßííûõ íàêëîíîâ.  ‚íèç,
ââåðõ, âíèç... è òàê äî áåñêîíå÷íîñòè.
   „î áîëè ñæàâ ÷åëþñòè, „ýâèäñîí ñ òðóäîì  çàñòàâëßë  ñåáß  èäòè  äàëüøå.
‘îëåíûå ðó÷üè ïîòà ñòåêàëè ñ  ëèöà  çà  âîðîò  ðóáàõè.  Žäåæäà  ïî÷òè  âñß
íàìîêëà îò ïîòà. ‚îò è êîíåö ãðßäêè. àçîãíóâ ñïèíó, „ýâèäñîí óâèäåë,  ÷òî
àéíõàðò ñòîèò ðßäîì, óïèðàßñü ðóêàìè â áîêà, êàê íè â ÷åì íå  áûâàëî.  à
åãî ëèöå íå áûëî äàæå íàìåêà íà óñòàëîñòü. Ží øèðîêî óëûáíóëñß.
   - ó, êàê ðàáîòåíêà, è? ’ßæåëîâàòà?
   å â ñîñòîßíèè ÷òî-ëèáî îòâåòèòü, „ýâèäñîí ëèøü êèâíóë ãîëîâîé.
   - å îãîð÷àéñß. —åðåç  ïàðó  íåäåëü  âòßíåøüñß.  ‚ñå  ãîðîäñêèå  ðåáßòà
ñíà÷àëà âîò òàê ïîìèðàþò, à ïîòîì - íè÷åãî...
   „ýâèäñîí îáòåð ðóêîé ëîá.
   - èêîãäà áû íå ïîäóìàë, ÷òî ñîáèðàòü áîáû òàê òßæêî.
   - àáîòà â ñàìîì äåëå íåëåãêàß, ß ýòîãî íå îòðèöàþ, - ñêàçàë  àéíõàðò,
îáîäðßþùå ïîõëîïàâ „ýâèäñîíà ïî ñïèíå. - î òû áûñòðî  ïðèâûêíåøü.  îéäåì
äîìîé, óãîùó òåáß ïèâîì.
   àçàâòðà ïðèøëîñü ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå ñ ñàìîãî  óòðà.  òîò  äåíü  òîæå
îáåùàë áûòü æàðêèì.
   ‚ ïîëå âûøëà âñß ñåìüß - äâîå ñòàðøèõ àéíõàðòîâ, „æàíè, î  è  àñòåð.
‡à ïëå÷àìè êàæäîãî áîëòàëàñü êîðçèíà äëß ñáîðà ñòðó÷êîâ ñ áîáàìè.
   - à÷íåì ñ âîñòî÷íîãî êðûëà, - ñêàçàë àéíõàðò, è áåç ëèøíèõ  ñëîâ  âñå
ïîñëåäîâàëè çà íèì.
   Šàæäûé âñòàë íà ñâîþ ãðßäêó. „ýâèäñîí îêàçàëñß íà ñîñåäíåì ðßäó ñ „æàíè
ïî ëåâóþ ðóêó, à ñïðàâà ñòîßë î.  ‚ïåðåäè  óæå  áûëà  âèäíà  ñïèíà  „èðêà
àéíõàðòà  -  êàêàß-òî  äâóíîãàß   ñáîðî÷íàß   ìàøèíà,   à   íå   ÷åëîâåê.
‘åêóíäó-äðóãóþ  „ýâèäñîí  ëþáîâàëñß   åãî   ëîâêèìè   äâèæåíèßìè,   çàòåì,
ñïîõâàòèâøèñü, çàìåòèë, ÷òî „æîíè è î óæå  íà  íåñêîëüêî  øàãîâ  âïåðåäè.
‚çäîõíóâ, îí ïðèíßëñß çà ðàáîòó.
   “òðåííåå ñîëíöå ïîñòåïåííî âçáèðàëîñü ââåðõ ïî íåáîñêëîíó, è  õîòß  îíî
åùå íå äîñòèãëî çåíèòà, „ýâèäñîí íà÷àë ïîòåòü óæå ïîñëå íåñêîëüêèõ  ìåòðîâ
ãðßäû. Ží íà ìãíîâåíüå îñòàíîâèëñß, ÷òîáû óòåðåòü ïîò  ðóêàâîì  ðóáàõè,  è
òóò óñëûøàë ëåãêèé, ïðåçðèòåëüíûé ñìåøîê ãäå-òî ðßäîì ñ ñîáîé.
   ƒóñòî ïîêðàñíåâ, îí ãëßíóë  íàâåðõ  è  óâèäåë  óëûáàþùóþñß  „æàíè.  Žíà
ñòîßëà íàä íèì â òîé æå ïîçå, â êîòîðîé â÷åðà ñòîßë åå îòåö, è èìåííî  ýòî
îñîáåííî çàäåëî „ýâèäñîíà. å ñêàçàâ  íè  ñëîâà,  îí  âíîâü  íàêëîíèëñß  ê
ãðßäêå.
   Œûøöû ïëå÷à ïðàâåé ðóêè íà÷àëè íàäñàäíî íûòü. Ží  çíàë,  ÷òî  ýòî  áûëî
ðåçóëüòàòîì áåñêîíå÷íûõ äâèæåíèé  ðóêè  ñíèçó  ââåðõ  è  íàçàä,  ÷åãî  åìó
íèêîãäà íå ïðèõîäèëîñü äåëàòü.
   àñìåøëèâûå ñëîâà Šå÷íè âíîâü äîëåòåëè äî íåãî: "€‡‚… ’› •Ž—…˜œ, —’Ž›
“ ’…Ÿ €‡‚ˆ‹€‘œ €’Ž”ˆŸ Œ›˜–, ‘›ŽŠ?" ‘ëîâà áûëè ñêàçàíû ñ  ëåãêîñòüþ,  â
øóòêó - íî òîëüêî ñåé÷àñ „ýâèäñîí ïîíßë, êàêîé ñìûñë áûë â íèõ çàëîæåí.
   ‚  îáûäåííîé  æèçíè  îí  âñåãäà  ïîëàãàëñß  íà  ñâîè   òåëåêèíåòè÷åñêèå
ñïîñîáíîñòè, ãîðäèëñß òåì, ÷òî åìó íèêîãäà óæå íå  áóäåò  ñòðàøíà  òßæåëàß
ôèçè÷åñêàß ðàáîòà. ‘àìûå íåçíà÷èòåëüíûå  âåùè,  êàê-òî  -  îòêðûòü  äâåðü,
âçáèòü ïîäóøêó, ïîäâèíóòü ñòóë - ìîæíî  áûëî  äåëàòü  è  âðó÷íóþ.  —òî  æå
êàñàåòñß áîëåå ñèëüíûõ ôèçè÷åñêèõ íàïðßæåíèé, òàê çà÷åì æå  äâèãàòü  øêàô,
åñëè ìîæíî ïåðåìåñòèòü åãî ñ ìåñòà íà ìåñòî ëèøü íåáîëüøèì  óñèëèåì  âîëè?
î÷åìó áû íå èñïîëüçîâàòü äàííóþ îò ïðèðîäû ñèëó, ê òîìó æå ñîâåðøåííóþ?
   ‚îïðîñ  áûë  â  òîì,  ÷òî  ñåé÷àñ  îíà  áûëà  îãðàíè÷åííî  ñîâåðøåííîé.
‘îâåðøåíñòâî ïîäðàçóìåâàëî ïîä ñîáîé íå÷òî áîëüøåå,  ÷åì  ïîëíûé  êîíòðîëü
íàä  îáúåêòàìè;  íåîáõîäèìî  áûëî  è  îñîçíàíèå  ñèòóàöèè,   êîãäà   ìîæíî
èñïîëüçîâàòü òåëåêèíåòè÷åñêèå ñèëû, à êîãäà - íåò.
   à ‡åìëå, ãäå âñåì íà ýòî ïëåâàòü, îí ïðèáåãàë ê èõ óñëóãàì  ïî÷òè  áåç
ðàçáîðà. ‡äåñü æå îí íå îñìåëèâàëñß - è åãî íîþùèå ìûøöû áûëè ðàñïëàòîé çà
áûëóþ áåñïå÷íîñòü. „à, Šå÷íè õîðîøî çíàåò ñâîå äåëî.
   àêîíåö îíè äîñòèãëè êîíöà ãðßäêè. „ýâèäñîí è  àñòåð  îêîí÷èëè  ðàáîòó
ïî÷òè îäíîâðåìåííî, ñ òîé ðàçíèöåé, ÷òî ïîñëåäíèé äàæå íå çàïûõàëñß. „æàíè
íå òðóäèëàñü ñêðûòü ñâîå ïðåçðåíèå ê  „ýâèäñîíó;  åå  ãëàçà  ïîä  òßæåëûìè
âåêàìè ñâåðêàëè ßâíîé íàñìåøêîé.
   Ží ãëßíóë â ñòîðîíó àéíõàðòà-ñòàðøåãî. ’îò îïîðîæíèë  ñâîþ  êîðçèíó  â
ïðèöåï íà êðàþ ïîëß.
   - Žïîðîæíßéòå êîðçèíû, è ïðèìåìñß çà íîâûé ðßä, - ñêàçàë îí.
   Šàçàëîñü, ïîëå ïðîñòèðàëîñü äî ñàìîãî ãîðèçîíòà. „ýâèäñîí  ïîäíßë  ñâîþ
êîðçèíó íåïîñëóøíûìè ðóêàìè è ïåðåâåðíóë åå, òóïî  íàáëþäàß,  êàê  çåëåíûå
ñòðó÷êè âûñûïàëèñü èç êîðçèíû â çàäíþþ ÷àñòü êóçîâà.  ‡àòåì  çàêðåïèë  óæå
ïóñòóþ êîðçèíó â ñáðóå çà ñïèíîé, ïðè ýòîì çàìåòèâ  ïðî  ñåáß,  êàê  ëåãêî
ïåðåäâèãàòüñß, êîãäà â êîðçèíå íè÷åãî íåò.
   ‚ ìîçãó âíåçàïíî ïðîìåëüêíóëà  øàëüíàß  ìûñëü:  "Š€Š  ›‹Ž  ›  ‡„ŽŽ‚Ž
‡€‘’€‚ˆ’œ ‘’“—Šˆ ›ƒ€’œ ŸŒŽ ‘ ƒŸ„Šˆ ‚ ŠŽ‡ˆ“!  …  €„Ž  €ƒˆ€’œ‘Ÿ,
Ž‚Ž€—ˆ‚€’œ‘Ÿ, ˆ … Ž’‚€‹ˆ‚€‹ˆ‘œ › “Šˆ".
   ’àê ïðîñòî. Šîíå÷íî, ïðîñòî - íî åñëè âäðóã „æàíè èëè  î  îáåðíóòñß  è
óâèäßò áîáû, ëåòßùèå íåïîñòèæèìûì îáðàçîì ïðßìî â êîðçèíó „ýâèäñîíà, òî  ê
âå÷åðó ýòîãî æå äíß îí áóäåò ïîäæàðåí íà ìåäëåííîì îãíå.
   "—…’ ›  ’…Ÿ  Ž€‹,  Š…—ˆ",  -  ñî  çëîñòüþ  ïîäóìàë  îí,  âûòèðàß
áèñåðèíêè ïîòà ñî ëáà.


   ’î, ÷òî  êàçàëîñü  íåâèííîé  øóòêîé  ñ  ïîë÷àñà  íàçàä,  ñåé÷àñ  îáðåëî
ðåàëüíûé ñìûñë äëß „ýâèäñîíà.
   Ží îòñòàâàë ïî÷òè íà öåëûé ðßä  îò  âñåõ.  …ãî  òåëî,  íå  ïðèâûêøåå  ê
òßæåëîìó ôèçè÷åñêîìó òðóäó, áåñïîùàäíî íûëî êàæäûì íåðâîì.
   Ží îáëàäàë ñèëîé è íå ìîã âîñïîëüçîâàòüñß åþ. Ží ïðßòàë åå âíóòðè ñåáß,
à îíà âûðûâàëàñü íàðóæó. îäîáíî ñëó÷àþ ñ êèïßùèì ñóïîì, îí  è  ñåé÷àñ  íå
ìîã ïîíßòü, ÷òî  äëß  íåãî  áîëüíåå  -  ðàçáèòîå  òåëî  èëè  íåâîçìîæíîñòü
âîñïîëüçîâàòüñß ñâîèì óíèêàëüíûì äàðîâàíèåì. “äåðæèâàòü ñèëû âíóòðè  ñåáß,
ïîæàëóé, äëß íåãî ñåé÷àñ áîëüíåå. Žñîáåííî êîãäà  îíè  ñëîâíî  íàêèïàþò  è
ãîòîâû âîò-âîò ïåðåëèòüñß ÷åðåç êðàé.
   „ýâèäñîí çàñòàâèë ñåáß ñêîíöåíòðèðîâàòüñß íà  ðàáîòå,  çàáûòü  î  ñèëå.
"’Ž “—…›‰ Ž–…‘‘, - óãîâàðèâàë îí ñàìîãî  ñåáß.  -  Š…—ˆ  ‡€…’  ‘‚Ž…
„…‹Ž".
   Žíè äîñòèãëè ïðîòèâîïîëîæíîãî êîíöà ïîëß, è ñëîâíî ñêâîçü ïåëåíó òóìàíà
äî „ýâèäñîíà äîëåòåëè ñëîâà àéíõàðòà-ñòàðøåãî:
   - Ž'êåé, äàâàéòå íåìíîãî ïåðåäîõíåì. ‘ëèøêîì óæ ïðèïåêàåò.
   Ží ñêèíóë ñâîþ êîðçèíó íà çåìëþ è, îñòàâèâ åå, çàøàãàë ïî íàïðàâëåíèþ ê
ôåðìå. ‘î âçäîõîì îáëåã÷åíèß „ýâèäñîí èçáàâèëñß  îò  êîæàíûõ  ëßìîê  ñâîåé
íîøè è ñâîáîäíî âûïðßìèëñß.
   ˆäß ÷åðåç ïîëå, îí ïðèìåòèë, ÷òî ðßäîì ñ íèì øàãàåò „æàíè.
   - ’û âûãëßäèøü ðàçáèòûì, è, - ñêàçàëà îíà.
   - îæàëóé, ýòî òàê è åñòü. ’ðåáóåòñß âðåìß, ÷òîáû  ïðèâûêíóòü  ê  òàêîé
ðàáîòå.
   - Ÿ òîæå òàê ñ÷èòàþ. - Žíà ïíóëà íîãîé  êîìîê  ãëèíû  íà  çåìëå.  -  ’û
çàêàëèøüñß. ‚ ïðîòèâíîì ñëó÷àå - ñáåæèøü îòñþäà.  îñëåäíèé  íàø  ðàáîòíèê
ïðîñòî èñ÷åç. î òû, ïîõîæå, ñäåëàí èç äðóãîãî òåñòà.
   - àäåþñü, òû ïðàâà, - îòâåòèë îí, ïðî ñåáß ãàäàß, êåì ìîã áûòü ýòîò èõ
ïîñëåäíèé ðàáîòíèê è êàêîé ñèëîé îí îáëàäàë,  êàêóþ  ìîùü  ñêðûâàë  âíóòðè
ñåáß.
   êñòðàñåíñó íå  òðåáîâàëñß  òàêîé  âîò  òðåíèðîâî÷íûé  ïåðèîä,  íî  îíè
âñòðå÷àþòñß ðàç â ñòî ëåò. å áûë ýòî è òåëåïàò: ïðè  èõ  óðîâíå  ðàçâèòèß
èíòåëëåêòóàëüíîãî ïîòåíöèàëà âîçíß â îãîðîäå ñîâñåì íå îáßçàòåëüíà.
   òî áûë, ñêîðåå âñåãî, òàêîé æå, êàê  îí,  ýñïåð,  êîòîðîìó  íåîáõîäèìû
ïóòåøåñòâèß â îáû÷íûå ìèðû,  ãäå  íå  çíàþò  íè÷åãî  î  òåëåêèíåçå,  äóìàë
„ýâèäñîí. ’åëåêèíåòèê èëè ïèðîòèê, ÷üè ïðîñòûå  íåñïåöèàëèçèðîâàííûå  ñèëû
íóæäàþòñß â ìíîãîëåòíèõ òðåíèðîâêàõ.
   îâàß ìûñëü  ìåëüêíóëà  â  ãîëîâå  èäóùåãî  ïîëåì  „ýâèäñîíà  ïðè  âèäå
ïîëóîáíàæåííûõ íîã „æàíè âïåðåäè íåãî. îðìàëüíîìó ìóæ÷èíå íåîáõîäèì âûõîä
åãî ñåêñóàëüíîé ýíåðãèè,  âûíóæäåííîå  äîëãîå  âîçäåðæàíèå  äîñòóïíî  ëèøü
ëþäßì îïðåäåëåííîãî ñêëàäà óìà.
   € êàê íàñ÷åò íîðìàëüíîãî ýñïåðà? Œîæåò ëè îí ñäåðæèâàòü ñâîè  ñèëû,  íå
äàâàòü èì âûõîäà â òå÷åíèå äîëãèõ  ïßòè  ëåò?  Ží  óæå  ñåé÷àñ  ÷óâñòâîâàë
íàïðßæåíèå â îðãàíèçìå, à ïðîøëî ëèøü äâà äíß.
   ’îëüêî äâà äíß, äóìàë „ýâèäñîí. Ží âîçäåðæèâàëñß ëèøü ïàðó äíåé. …ìó íå
õîòåëîñü ñ÷èòàòü, ñêîëüêî æå äíåé â ïßòè ãîäàõ.


   …ùå íåñêîëüêî äíåé ðàáîòû çàêàëèëè åãî äî òîãî  ïðåäåëà,  êîãäà  êàæäûé
íîâûé ðßä â ïîëå óæå íå êàæåòñß êîøìàðîì. ’åëî áûëî  çäîðîâûì,  è  ìóñêóëû
äîâîëüíî  áûñòðî  ïðèâûêëè  ê  íîâîìó  ðåæèìó.  Œûøöû  ñòàíîâèëèñü   áîëåå
óïðóãèìè, íî÷üþ îí ñòàë êðåï÷å ñïàòü, äíåì  áîëüøå  åñòü.  àçâèòèå  ÷èñòî
ôèçè÷åñêèõ ñèë äîñòàâëßëî íåñêàçàííîå óäîâëåòâîðåíèå.
   - îñìîòðèòå, êàê îí åñò, - ãîâîðèëà Œà àéíõàðò çà  ñòîëîì.  -  ‘ëîâíî
ýòî ïîñëåäíèé óæèí â åãî æèçíè.
   „ýâèäñîí óëûáíóëñß è òóò æå îòïðàâèë â ðîò åùå  îäíó  ëîæêó  ïèùè.  òî
áûëî ïðàâäîé, ñåé÷àñ îí åë ìíîãî, êàê íèêîãäà. ‚ñß åãî ïðåäûäóùàß æèçíü íà
‡åìëå òåïåðü  êàçàëàñü  ñêó÷íîé  è  áåñöâåòíîé.  ‹èøü  çäåñü  îí  ïîñòèãàë
ïîäëèííûé ñìûñë æèçíè.
   î òî, ÷òî òâîðèëîñü ñ ðàçóìîì, íà÷àëî áåñïîêîèòü åãî.
   ‘âîè òåëåêèíåòè÷åñêèå ñèëû îí íàäåæíî äåðæàë ïîä êîíòðîëåì, íåñìîòðß íà
ïîñòîßííûé ñîáëàçí äàòü èì  âîëþ.  òî  áûëî  òðóäíîâàòî,  íî  âñå  æå  îí
ïðîäîëæàë æèòü áåç èñïîëüçîâàíèß  ñâîèõ  ïàðàíîðìàëüíûõ  îñîáåííîñòåé.  î
áûëà è îáðàòíàß ñòîðîíà ìåäàëè.
   àííèì óòðîì ïßòîãî äíß  ïðåáûâàíèß  íà  Œîíäàððàíå-4  îí  ïðîñíóëñß  â
õîëîäíîì ïîòó è ñåë  â  êðîâàòè,  äèêî  îçèðàßñü  ïî  ñòîðîíàì.  Œîçã  åãî
ðàñêàëûâàëñß, ïåðåä ãëàçàìè ïëûëè ðàçíîöâåòíûå êðóãè; îí ìîðãíóë,  ïûòàßñü
îòîãíàòü âèäåíèß. ‡àòåì âñòàë ñ êðîâàòè.
   åêîòîðîå âðåìß îí  ñòîßë,  ïðèñëóøèâàßñü  ê  áèåíèþ  ñâîåãî  ñåðäöà  è
òåðßßñü â äîãàäêàõ, ÷òî æå ñ  íèì  ïðîèñõîäèëî.  àòßíóâ  áðþêè,  „ýâèäñîí
ïîäîøåë ê îêíó è ïîñìîòðåë âî äâîð.
   „î ðàññâåòà áûëî åùå äàëåêî. ‘îëíöå äàæå íå ïîêàçàëîñü íà ãîðèçîíòå,  è
ïî âûñîêîìó íåáó ïëàâíî ïðîïëûâàëè äâå ëóíû. ˆõ  ëó÷è  ñåðåáðèëè  ïðîñòîðû
íååñòåñòâåííûì ïðèçðà÷íûì ñâåòîì. ‘íàðóæè áûëî íà óäèâëåíèå òèõî.
   „ýâèäñîí  ïîíßë,  ÷òî  ñëó÷èëîñü.  Žòâåòíàß  ðåàêöèß  åãî  èçìó÷åííîãî,
ïîäàâëåííîãî îðãàíèçìà, ïðîòåñò  ïðîòèâ  íåïðàâèëüíîãî  ñ  íèì  îáðàùåíèß.
åëüçß âîò òàê ïðîñòî ïåðåñòàòü èñïîëüçîâàòü òåëåêèíåòè÷åñêèå ñèëû, è  âñå
òóò.
   Ží ñïóñòèëñß ïî ëåñòíèöå, çàìèðàß ïðè êàæäîì ñêðèïå ñòóïåíåê,  è  âûøåë
èç äîìà ÷åðåç ÷åðíûé õîä. …äâà ñòóïàß ïî çåìëå, îí  ïîäîøåë  ê  ìàëåíüêîìó
çàãîíó ó ñàìîãî âîçäåëàííîãî ïîëß.
   „ýâèäñîí òîðîïëèâî âçîáðàëñß ïî ëåñòíèöå, ïðèñòàâëåííîé ê ñòåíå çàãîíà.
à íåãî äîõíóëî òåïëûì,  ñëåãêà  ñïåðòûì  çàïàõîì  îãðîìíîé  ìàññû  áîáîâ,
õðàíßùèõñß âíóòðè äåðåâßííîãî ïîìåùåíèß. Ží ñïðûãíóë ñ ëåñòíèöû âíóòðü, ïî
êîëåíî ïîãðóçèâøèñü â çåëåíóþ êó÷ó ñòðó÷êîâ.
   ‡àòåì îñòîðîæíî, ïîñòåïåííî îí  ïðèâåë  ñâîè  òåëåêèíåòè÷åñêèå  ñèëû  â
äåéñòâèå. ‚îëíà óäîâëåòâîðåíèß íàõëûíóëà íà íåãî ïî÷òè ñðàçó  æå.  ‘íà÷àëà
îí ïîäíßë â âîçäóõ îäèí-åäèíñòâåííûé ñòðó÷îê, ïîäêèíóë  åãî  íà  íåñêîëüêî
ôóòîâ îò çåìëè, ïîòîì îïóñòèë îáðàòíî íà  çåìëþ.  ‡àòåì  åùå  îäèí,  çàòåì
ñðàçó äâà. ‚ñå ýòî ïðîäîëæàëîñü â òå÷åíèå ïßòíàäöàòè ìèíóò, è åùå  íèêîãäà
â æèçíè îí íå ïîëó÷àë òàêîãî óäîâîëüñòâèß, êàê ñåé÷àñ, ðàçáðàñûâàß ñòðó÷êè
áîáîâ â ðàçíûå ñòîðîíû.


   ‹èøü îäíà âåùü òåïåðü  áåñïîêîèëà  åãî.  Ží  îáíàðóæèë  âäðóã,  ÷òî  íå
âëàäååò ñòàðûì ðåìåñëîì â ñîâåðøåíñòâå, êàê ðàíüøå. ’ðåáîâàëîñü  íåêîòîðîå
óñèëèå îðãàíèçìà, ÷òîáû  ïðèâåñòè  òåëåêèíåòè÷åñêèå  ñèëû  â  äåéñòâèå,  è
ñåé÷àñ  îí  ÷óâñòâîâàë  íåêîòîðóþ   óñòàëîñòü   ïîñëå   íåñêîëüêèõ   ìèíóò
óïðàæíåíèé, ÷åãî íå íàáëþäàëîñü ðàíüøå.
   ‡ëîâåùàß  ìûñëü  ïîñåòèëà  åãî:  à  ÷òî,  åñëè  âîçäåðæàíèå   ïîâðåäèëî
ñïîñîáíîñòè ê òåëåêèíåçó? ‡íà÷èò, ïßòü ëåò âîçäåðæàíèß - åñëè  îí  ñòîëüêî
ïðîòßíåò - íàâñåãäà îòíèìóò ó íåãî ñèëû?
   åò, ýòî íåâîçìîæíî. ‚ êîíöå êîíöîâ, âåäü  íå  îí  ïåðâûé  îòïðàâëåí  â
òàêóþ ïßòèëåòíþþ ññûëêó. „ðóãèå ëþäè äî íåãî âîçâðàùàëèñü ïîñëå  îòáûâàíèß
ñðîêà âïîëíå íîðìàëüíûìè. Žíè ïðîñòî âîçäåðæèâàëèñü, íàõîäèëè â ñåáå  ñèëû
íå äåëàòü ’Ž. î áûëî ëè ýòî äåéñòâèòåëüíî òàê? ‚åðîßòíî, íî÷íûìè ÷àñàìè,
â óêðîìíûõ ìåñòàõ, îíè òàêæå äàâàëè âîëþ ñâîèì èíñòèíêòàì, æãëè  êîñòðû  è
ïåðåäâèãàëè ïðåäìåòû?
   „ýâèäñîí òåðßëñß â  äîãàäêàõ.  ‚  çàäóì÷èâîñòè  îí  ïîäêèíóë  â  âîçäóõ
ïàðó-äðóãóþ ñòðó÷êîâ, çàòåì, ïî÷óâñòâîâàâ  ñåáß  îêîí÷àòåëüíî  îñâåæåííûì,
âûáðàëñß ÷åðåç îêíî, âíèç ïî ëåñòíèöå, îáðàòíî âî äâîð.
   ‚íèçó ñòîßë àñòåð àéíõàðò è ñ ëþáîïûòñòâîì ñìîòðåë íà íåãî.
   “ „ýâèäñîíà ïåðåõâàòèëî äûõàíèå, íî îí ñìîã âçßòü ñåáß â ðóêè.
   - é âû! —òî âû çäåñü äåëàåòå, è? î÷åìó íå ñïèòå?
   - Œîãó òåáß ñïðîñèòü î òîì æå, -  „ýâèäñîí  òâåðäî  ðåøèë  îòáðåõàòüñß.
óêè åãî äðîæàëè. —òî, åñëè àñòåð øïèîíèë çà íèì, âèäåë åãî óïðàæíåíèß  ñ
áîáàìè? „îñòàòî÷íî áóäåò ñëîâ íåñîâåðøåííîëåòíåãî  ïîäðîñòêà  äëß  òßæêîãî
îáâèíåíèß â êîëäîâñòâå? ‚îçìîæíî - âïîëíå äîñòàòî÷íî â ýòîì  ñðåäíåâåêîâîì
ìèðå èíêâèçèöèè, îáóßííîì èñòåðè÷åñêèì ñòðàõîì ïåðåä âåäüìàìè è êîëäóíàìè.
   - î÷åìó òû íå â ïîñòåëè, àñòåð? Œàìàøå òâîåé ýòî áû  íå  ïîíðàâèëîñü,
òû íå íàõîäèøü?
   - Žíà íè÷åãî íå èìååò ïðîòèâ, -  îòâåòèë  ìàëü÷èê.  Ží  ïîêàçàë  áàíêó,
ïîëíóþ êîðè÷íåâûõ ÷åðâåé. - Ÿ êîïàë íàæèâêó. …äèíñòâåííîå âðåìß äëß  ýòîãî
- ïîëíîëóíèå îáåèõ ëóí. - Ží çàãîâîðùè÷åñêè ïîäìèãíóë „ýâèäñîíó. -  ó,  à
âàøà èñòîðèß?
   - Ÿ ïðîñòî íå ìîã ñïàòü è âûøåë ïðîãóëßòüñß ïðè ëóíàõ, - íåðâíî îòâå÷àë
„ýâèäñîí, ïðåçèðàß ñåáß çà òî, ÷òî  åìó  ïðèõîäèëîñü  îïðàâäûâàòüñß  ïåðåä
ýòèì ìàëü÷èøêîé. - ‚îò è âñå.
   - ’àê ß è äóìàë, ìèñòåð. åñïîêîéíûå íî÷è, íå òàê ëè?  Ÿ  çíàþ,  ÷òî  ñ
âàìè òâîðèòñß, è. ‚àì íå äàåò ïîêîß ìîß ñåñòðà. Žíà ñâîäèò âàñ ñ  óìà,  è
âû íå ñïèòå ïî íî÷àì, òàê?
   „ýâèäñîí òîò÷àñ êèâíóë.
   - î òîëüêî íå ãîâîðè åé, õîðîøî? - Ží äîñòàë èç êàðìàíà ìåëêóþ ìîíåòêó
è ñóíóë åå â ðóêó ïîäðîñòêó. ‚ òî æå ìãíîâåíèå îíà èñ÷åçëà â ëàäîíè.  -  Ÿ
íå õî÷ó, ÷òîáû îíà çíàëà îá ýòîì, ïóñòü ïðîéäåò ïîáîëüøå âðåìåíè.
   -  Ÿ  áóäó  äåðæàòü  ßçûê  çà  çóáàìè,  -  ñêàçàë  ïàðåíåê.  ƒëàçà  åãî
ëèõîðàäî÷íî áëåñòåëè ïðè ñâåòå îáåèõ ëóí. Ží åùå êðåï÷å ñæàë â ðóêå  áàíêó
ñ ÷åðâßìè, ãîðäûé îò ñîçíàíèß òîãî, ÷òî åìó äîâåðèëè ñòîëü âàæíûé ñåêðåò.
   „ýâèäñîí ïîâåðíóëñß è ïîøåë îáðàòíî ê äîìó, ïðî ñåáß ëóêàâî  óñìåõàßñü.
åòëß çàòßãèâàëàñü âñå òóæå íà åãî øåå, äóìàë îí. —òîáû ñïàñòè ñâîþ øêóðó,
òåïåðü  åìó  ïðèõîäèëîñü   âûäóìûâàòü   âñßêèå   ðîìàíû   ñ   äëèííîíîãèìè
äåðåâåíñêèìè äåâ÷îíêàìè.
   à ýòîò ðàç âñå îáîøëîñü. î ïîâåçåò ëè åìó è âî âòîðîé  ðàç?  ðèäåòñß
áîëüøå íå âîçâðàùàòüñß ê óïðàæíåíèßì â çàãîíå. óæíî íàéòè äðóãîé âûõîä.
   Šîãäà íàñòóïèëî óòðî, „ýâèäñîí ñïóñòèëñß âíèç ê àéíõàðòó-ñòàðøåìó.
   - Œîæíî ëè ìíå âçßòü âûõîäíîé  ñåãîäíß  äî  îáåäà?  …ñëè  âû,  êîíå÷íî,
íè÷åãî íå èìååòå ïðîòèâ.
   ”åðìåð íàõìóðèëñß è ïî÷åñàë çà óõîì.
   - ‚ûõîäíîé? ‚ ñàìûé ðàçãàð ñòðàäû? åóæåëè îí òåáå òàê íåîáõîäèì, è?
   - „à, ñýð, è äàæå î÷åíü. Ÿ ìîãó îòðàáîòàòü äî îáåäà â âîñêðåñåíüå.  Œíå
íóæíî êîå-÷òî óëàäèòü â ãîðîäå.
   - Ž'êåé, è. Ÿ íå ðàáîâëàäåëåö. òîò äåíü - òâîé äî îáåäà, åñëè òàê  óæ
õî÷åøü. àâåðñòàåøü â âîñêðåñåíüå.
   à÷èíàëî óæå ïðèïåêàòü, êîãäà îí øåë îò ôåðìû àéíõàðòîâ ìèìî  ãðßçíîãî
îçåðà íà  äàëüíåì  êðàþ  èõ  çåìåëüíûõ  âëàäåíèé.  —òîáû  ñîêðàòèòü  ïóòü,
ïðèøëîñü äâèíóòüñß  íàïðßìèê  ÷åðåç  ãóñòîé  ëåñ,  êîòîðûé  îòäåëßë  çåìëþ
àéíõàðòà îò çåìëè åãî ñîñåäà, çàæèòî÷íîãî ‹îðäà ƒàáðèýëüñîíà.
   îä  êðîíàìè  òîíêîñòâîëüíûõ  êðàñíîëèñòíûõ   äåðåâüåâ   áûëî   ãîðàçäî
ïðîõëàäíåå,  ÷åì  ïîä  îòêðûòûì  íåáîì.  ’åìíóþ  ïî÷âó,  íà  âèä  äîâîëüíî
ïëîäîòâîðíóþ, ñïëîøü ïîêðûâàëà ïûøíàß äèêàß ïîðîñëü. ‘âåðõó äîíîñèëñß  ãàì
ìíîæåñòâà ðàçíîöâåòíûõ ïòèö, òóò è òàì ïåðåïàðõèâàëè ñ  äåðåâà  íà  äåðåâî
äèêîâèííûå ñîçäàíèß, íàïîìèíàþùèå çåìíûõ ëåòó÷èõ ìûøåé.
   Ží çíàë, äëß ÷åãî íàõîäèòñß íà Œîíäàððàíå-4: ÷òîáû íàó÷èòüñß  òåðïåíèþ.
—òîáû íàó÷èòüñß îáðàùàòüñß ñî ñâîåé ñèëîé. òî ßñíî. î êàê òóò âûæèòü,  è
êòî åãî ýòîìó íàó÷èò?
   Žáùåïðèíßòîé  ðåëèãèåé  çäåñü  áûëî,   ïîõîæå,   ñàìîå   îðòîäîêñàëüíîå
õðèñòèàíñòâî, ÷åé ìîðàëüíûé êîäåêñ íå äîïóñêàë âîçìîæíîñòè ñóùåñòâîâàíèß ó
äåòåé áîæüèõ êàêèõ-ëèáî  ïàðàâîçìîæíîñòåé.  ‚  ýòèõ  çàáûòûõ  áîãîì  ìèðàõ
òåëåêèíåç  ðàâíîñèëåí  êîëäîâñòâó.  ”åðìåðû  çäåøíåãî  ìèðà  ðåäêî   êîãäà
âñòóïàþò  â  êîíòàêòû  ñ  áîëåå  ðàçâèòûìè   öèâèëèçîâàííûìè   ñîáðàòüßìè,
îòãîðîäèâ ñåáß îò âíåøíåãî ìèðà íà ìíîãèå âåêà, äîñòèãíóâ, òàêèì  îáðàçîì,
íåêîåãî êóëüòóðíîãî ðàâíîâåñèß, êîòîðîå íå îñòàâëßëî ìåñòà âîëøåáñòâó.
   òî îçíà÷àëî, ÷òî „ýâèäñîíó  ïðèäåòñß  ïîäàâèòü  ñâîè  íåîáû÷íûå  ñèëû.
’îëüêî - îí … ŒŽƒ ïîäàâèòü èõ. ßòü äíåé êîíòðîëß íàä ñîáîé, è  îí  ïî÷òè
îáåçóìåë îò íàïðßæåíèß. € ÷òî, åñëè îí ïîïàäåò â ñèòóàöèþ, êîãäà ëèáî íàäî
áóäåò èñïîëüçîâàòüñß ñâîè âîçìîæíîñòè, ëèáî áûòü óáèòûì? ðåäïîëîæèì,  åìó
ïðßìî íà ãîëîâó ïàäàåò äåðåâî; îí ëåãêî ñìîæåò îòáðîñèòü åãî,  íî  åñëè  â
ýòî âðåìß êòî-òî çà íèì íàáëþäàåò? Šòî-òî, êòî ñðàçó çàêðè÷èò: "Šîëäóí!"
   î âåäü è ðàíüøå ïîñûëàëè ñþäà ëþäåé, è îíè âîçâðàùàëèñü îáðàòíî æèâûìè
è íåâðåäèìûìè. ‡íà÷èò, îíè íàõîäèëè êàêîé-òî âûõîä.  „ýâèäñîí  âñå  äàëüøå
óãëóáëßëñß â ëåñ è â ëàáèðèíò ñîáñòâåííûõ ìûñëåé.
   Ží îòîðâàë âçãëßä îò çåìëè è ïîñìîòðåë âïåðåä.  ‡à  äåðåâüßìè  áëåñòåëà
èçâèëèñòàß ðåêà.  …ìó  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  íåâäàëåêå  íàä  êðîíàìè  äåðåâüåâ
êëóáèòñß òîíêàß ñòðóéêà ãîëóáîãî äûìà. Šòî-òî ææåò êîñòåð?
   Žñòîðîæíî ñòóïàß, îí äâèíóëñß âïåðåä, ÷åðòûõàßñü ïðî ñåáß  êàæäûé  ðàç,
êîãäà ïîä íîãàìè ïîõðóñòûâàëè âåòêè.  îâåðíóâ  çà  ïîâîðîò  òðîïèíêè,  îí
óâèäåë èñòî÷íèê äûìà.
   à áåðåãó, äåðæà â îäíîé ðóêå ñêîâîðîäêó, ñèäåë íà êîðòî÷êàõ åìîé  „æî
- òîò ñàìûé áðîäßãà, ÷òî ïîâñòðå÷àëñß åìó ïî äîðîãå èç êîñìîïîðòà â ïåðâûé
æå äåíü. Žäåò îí áûë âñå â òå æå îáâåòøàëûå êîæàíûå îäåßíèß. à  ñêîâîðîäå
ó íåãî ìîæíî áûëî ðàçãëßäåòü ïàðó ðûáèí.
   ‚çäîõíóâ ñ îáëåã÷åíèåì, „ýâèäñîí äâèíóëñß  áûëî  íàâñòðå÷ó,  íî  òîò÷àñ
çàìåð â èçóìëåíèè íà ïîëóøàãå.
   åìîé „æî â ñàìîì äåëå æàðèë ðûáó. î íå áûëî  íèêàêîãî  îãíß  -  ðàçâå
òîëüêî ÷òî ó íåãî èç êîí÷èêîâ ïàëüöåâ ñòðóèëèñü ßðêèå ëó÷è.
   „æî áûë ïèðîòèêîì.


   „ýâèäñîí ïðîäîëæàë ñòîßòü ñëîâíî â ñòîëáíßêå,  íå  âåðß  ñâîèì  ãëàçàì.
åìîé „æî, ýòîò íåìûòûé, íåâåæåñòâåííûé íåäîóìîê ñèäåë êàê  íè  â  ÷åì  íå
áûâàëî ïîä óêðûòèåì ëåñà è ãîòîâèë ñåáå çàâòðàê, èñïîëüçóß  ïñè-èçëó÷åíèå.
åâäàëåêå, ââåðõ ïî áåðåãó,  „ýâèäñîí  óâèäåë  ãðóáî  ñêîëî÷åííóþ  õèæèíó,
âåðîßòíî ñëóæèâøóþ æèëèùåì.
   ûëî áû  íåâîçìîæíî  ïðîæèòü  íà  Œîíäàððàíå-4  ïßòü  ëåò,  â  îòêðûòóþ
èñïîëüçóß ïàðàñèëû. î ìîæíî æèòü ‚… îáùåñòâà - êàê ýòîò áðîäßãà,  æàðèòü
ðûáó â ëåñó, è íèêòî íèêîãäà íè÷åãî íå  óâèäèò,  íèêîãî  íå  áóäåò  ðßäîì,
êîãäà îí äàñò ñåáå âîëþ. èêòî  íå  ïðèìåò  âøèâîãî  áðîäßãó  çà  êîëäóíà.
Šîíå÷íî æå, íåò.
   „ýâèäñîí øàãíóë âïåðåä, è òîò÷àñ åìîé „æî, óñëûøàâ øóì, ïîäíßë ãîëîâó.
„ýâèäñîí ñòîßë íà ðàññòîßíèè äâàäöàòè ôóòîâ îò íåãî - ñåðäèòûå  ãëàçà  „æî
ìãíîâåííî îöåíèëè ýòî. ðîñèâ ñêîâîðîäó íà çåìëþ, îí âûõâàòèë îòêóäà-òî  ñ
áåäðà áëåñòßùèé îñòðûé íîæ è áåç êîëåáàíèé  ìåòíóë  åãî  ÷òî  áûëî  ñèë  â
„ýâèäñîíà.
   „ýâèäñîí â îäíî êðàòêîå ìãíîâåíèå, êîãäà íîæ åùå áûë â  ïîëåòå,  ïðèíßë
åäèíñòâåííî  ïðàâèëüíîå  ðåøåíèå.  ‘êîðåå  âñåãî,  åìîé  „æî   áûë   òîæå
çåìëßíèíîì, îòáûâàþùèì ñâîé ïßòèëåòíèé ñðîê íà Œîíäàððàíå. ‡íà÷èò,  ñîâñåì
íå îáßçàòåëüíî ñêðûâàòü îò íåãî ñâîè âîçìîæíîñòè,  ñîâñåì  íå  îáßçàòåëüíî
äàòü íîæó âîíçèòüñß â ñâîþ ãðóäü...
   „ýâèäñîí çàñòàâèë íîæ âîòêíóòüñß ïî ðóêîßòêó â çåìëþ ïðßìî ó ñâîèõ íîã.
àêëîíèâøèñü, îí ïîäíßë åãî è ïåðåâåë âçãëßä íà åìîãî „æî.
   - ’û... òû îòáðîñèë åãî, - â èçóìëåíèè âûäàâèë èç ñåáß áðîäßãà.  -  ’àê
òû íå øïèîí!
   „ýâèäñîí óëûáíóëñß:
   - åò, ß âñåãî ëèøü òåëåêèíåòèê. € òû - ïèðîòèê.
   îñòåïåííî óëûáêà ðàñïîëçëàñü  ïî  íåáðèòîìó  ëèöó  „æî.  Ží  øàãíóë  ê
„ýâèäñîíó è ïîæàë åìó ðóêó.
   - ’û íàñòîßùèé çåìëßíèí, - ïîëóøåïîòîì âîñòîðæåííî ïðîãîâîðèë îí.
   - € òû ñàì?
   - ’îæå. Ÿ çäåñü óæå òðè ãîäà, è òû ïåðâûé,  ñ  êåì  ß  çàãîâîðèë.  ‚ñåõ
äðóãèõ, êîãî ß çäåñü çíàë, óæå ñîæãëè.
   - ‚‘…•? - ïåðåñïðîñèë „ýâèäñîí.
   - å ñîâñåì â ñìûñëå ýòîãî ñëîâà. ”îíä òåðßåò íå òàê  óæ  ìíîãî  ëþäåé,
êàê ìîæíî ïîäóìàòü. î òå, â êîì ß áûë óâåðåí, - èõ ïîäæàðèëè. Š îñòàëüíûì
ß ïðîñòî ïîáîßëñß ïðèáëèçèòüñß. ’û  -  ïåðâûé,  õîòß  ïåðâûì  óâèäåë  ìåíß
èìåííî òû. Œíå ñëåäîâàëî áûòü áîëåå îñòîðîæíûì. î çäåñü íèêîãî íå áûâàåò,
êðîìå ìåíß.
   - ˆ åùå îäíîãî ñóìàñøåäøåãî çåìëßíèíà.
   Ží íå îñìåëèëñß ïîáîëüøå ïîîáùàòüñß ñ åìûì „æî, ÷üå íàñòîßùåå  èìß  íà
‡åìëå áûëî „æîçåô ”ëàíàãàí.
   ‡à âðåìß èõ êîðîòêîãî ðàçãîâîðà â ëåñó „ýâèäñîíó îòêðûëàñü îäíà èñòèíà.
Ž÷åâèäíî, ìíîæåñòâî çåìëßí, âûñëàííûõ ñþäà, â ýòè ìèðû, ïðèíèìàëè  îáëè÷üå
áðîäßã, íèùèõ; õîäèëè êðèâîé ïîõîäêîé, âûêàòûâàëè  ãëàçà,  ïðè÷åì  íèêîãäà
ïîäîëãó íå îñòàâàëèñü íà îäíîì è òîì æå ìåñòå, íèêîãäà íå ãðåëè  ðóêè  íàä
îäíèì êîñòðîì ñëèøêîì äîëãî.
   ‚ ëþáîå âðåìß îíè ìîãëè óêðûòüñß ãäå-íèáóäü â ëåñó è äàòü  âûõîä  ñâîåé
ýíåðãèè. åâàæíî, ãäå èìåííî, âàæíî äðóãîå: íèêòî èõ íå  âèäåë,  íèêòî  íå
ñ÷èòàë èõ çà êîëäóíîâ. òî áûë âåëèêîëåïíûé êàìóôëßæ.
   - Œíå ïîðà èäòè, - íàêîíåö ñêàçàë „æî. - „àæå çäåñü  íåáåçîïàñíî,  à  ß
õî÷ó êàê-íèáóäü ïðîòßíóòü ñâîè äâà  îñòàâøèõñß  ãîäà.  îæå,  êàê  ïðèßòíî
ðåãóëßðíî ïðèíèìàòü âàííó!
   „ýâèäñîí óñìåõíóëñß:
   - ‚ñå ýòî öåíèøü, ïîõîæå, òîëüêî çäåñü, â òàêèõ âîò óñëîâèßõ.
   - òî íàèáîëåå ëåãêèé âûõîä, - îòâåòèë ”ëàíàãàí. - Œîæíî ãîëîâîé áèòüñß
î ñòåíó âñå âðåìß. Ÿ ïûòàëñß æèòü â äåðåâíßõ, êàê è òû, è çíàåøü, ñëîìàëñß
áóêâàëüíî çà ìåñßö, äàæå ìåíüøå. ’û íå ñìîæåøü ñíèçîéòè  äî  èõ  óðîâíß  è
âûæèòü. àäî áûòü  ˆ†…  èõ  óðîâíß,  òàì,  ãäå  îíè  íå  îæèäàþò  óâèäåòü
âîëøåáñòâà. ‹èøü òîãäà òåáß îñòàâßò â ïîêîå.
   „ýâèäñîí â ñîãëàñèè êèâàë.
   - „à, ýòî, ïîæàëóé, òàê è åñòü.
   - € ñåé÷àñ ß ïîéäó, - ñêàçàë ”ëàíàãàí. Ží  ðàññëàáèë  ìûøöû,  ëèöî  åãî
âíîâü ïðèíßëî èäèîòñêîå âûðàæåíèå, è, äàæå íå ïîïðîùàâøèñü, îí çàêîâûëßë â
ãëóáü ëåñà.  åêîòîðîå  âðåìß  „ýâèäñîí  ñòîßë,  ãëßäß  åìó  âñëåä,  çàòåì
ïîâåðíóëñß è ïîøåë îáðàòíî òåì ïóòåì, êîòîðûì øåë ñþäà.
   àêîíåö åìó èçâåñòåí îòâåò, äóìàë îí.
   î êî âðåìåíè, êîãäà îí âûøåë èç ëåñà ïîä æàðêèå ñîëíå÷íûå ëó÷è,  òàêîé
óâåðåííîñòè óæå íå áûëî. Žäíàæäû Šå÷íè ñêàçàë åìó: "’› ’Ž‹œŠŽ …  “…ƒ€‰".
Ží òîãäà íå ïîßñíèë ñìûñë ñâîèõ ñëîâ, íî „ýâèäñîíó  áûëî  òåïåðü  ïîíßòèå,
÷òî èìåëîñü â âèäó.
   åìîé „æî ”ëàíàãàí ïðîòßíåò ñâîè ïßòü ëåò ñ ìèíèìàëüíûìè òðóäíîñòßìè  è
ïî âîçâðàùåíèè íà ‡åìëþ, êîíå÷íî æå,  ïîëó÷èò  ëèöåíçèþ  è  ñòàíåò  ÷ëåíîì
”îíäà. î ïîëíîñòüþ ëè îí çàâåðøèò ñâîþ ìèññèþ?  å  ñîâñåì,  ñêàçàë  ñåáå
„ýâèäñîí. åâîçìîæíî âñåãäà ïðèòâîðßòüñß íèùèì  áðîäßãîé;  êîãäà-íèáóäü  è
ãäå-íèáóäü åìó ïîíàäîáèòñß áûòü ðàâíîïðàâíûì ÷ëåíîì îáùåñòâà, è òîãäà ïßòü
ëåò ïðèòâîðñòâà ñîñëóæàò ïëîõóþ ñëóæáó „æî ”ëàíàãàíó.
   „îëæåí áûòü åùå êàêîé-òî ïóòü, ìó÷èòåëüíî äóìàë „ýâèäñîí. „ðóãîé ñïîñîá
ïðîæèòü ïßòü ëåò, íå çàðûâàß  ãîëîâó  â  ïåñîê,  ïîäîáíî  ñòðàóñó.  „ðóãîé
âûõîä, êîòîðûé ïîçâîëèò åìó âåðíóòüñß íåâðåäèìûì â îáùåñòâî èëè æå æèòü  â
îáû÷íîì ìèðå è ñîõðàíßòü ïîëíûé êîíòðîëü íàä ñîáîé.
   Ží øåë ÷åðåç ïîëå. åâäàëåêå ñåìåéñòâî àéíõàðòîâ çàêàí÷èâàëî î÷åðåäíîé
ðßä. ûë ïîëäåíü, çíà÷èò, ñêîðî îíè ïðåðâóò ðàáîòó, ÷òîáû  ïîîáåäàòü.  ‚îò
„èðê àéíõàðò, êàê âñåãäà, ïåðâûì çàêîí÷èë áîðîçäó, âûñûïàë áîáû  â  êóçîâ
ïðèöåïà, è, ïðåæäå ÷åì „ýâèäñîí âîøåë â çîíó ñëûøèìîñòè, îñòàëüíûå ñäåëàëè
òî æå ñàìîå è íà÷àëè óñòðàèâàòüñß íà îòäûõ ïîñëå òßæåëîé óòðåííåé ðàáîòû.
   - ‘ìîòðèòå-êà, êòî âåðíóëñß!  -  êðèêíóëà  „æàíè,  êîãäà  „ýâèäñîí  óæå
ïðèáëèçèëñß ê íèì. - Šàê óòðåííßß ïðîãóëêà?
   - Ÿ ìíîãî äóìàë, „æàíè, - ìßãêî ïðîãîâîðèë „ýâèäñîí. - ‘âîå ß îòðàáîòàþ
â âîñêðåñåíüå.
   îäîøåë àéíõàðò-ñòàðøèé. “ëûáàßñü, îí ñïðîñèë:
   - ó êàê, âñå óëàäèëè, ìîëîäîé ÷åëîâåê? àäåþñü, ÷òî òàê, - ðàáîòà æäåò
íàñ.
   - „à, äà, ß áóäó ñ âàìè ïîñëå îáåäà. - Ží ñîìêíóë ãóáû, íå ñëóøàß,  ÷òî
îíè ãîâîðèëè åìó, à òîëüêî ïî-ïðåæíåìó ìó÷èòåëüíî äóìàß íàä òåì, ãäå æå îí
ïðîëåãàåò, ýòîò ïóòü.
   - é, ñìîòðèòå íà  ìåíß!  -  äîíåññß  äî  íèõ  îòêóäà-òî  ñçàäè  òîíêèé
ãîëîñîê.
   - ðîñü ñåé÷àñ æå, - ãðîçíî ïðèêàçàë „èðê àéíõàðò, - è  ñëåçàé  îòòóäà
ïîáûñòðåå, ïîêà íå ñëîìàë ñåáå øåþ.
   „ýâèäñîí îáåðíóëñß è  óâèäåë  àñòåðà,  ñòîßùåãî  íà  áîðòó  ïðèöåïà  è
ýíåðãè÷íî æîíãëèðóþùåãî çåëåíûìè ñòðó÷êàìè áîáîâ â âîçäóõå.
   - ‘ìîòðèòå íà ìåíß! - âíîâü êðèêíóë òîò, âíå ñåáß îò ãîðäîñòè  çà  ñâîþ
ñíîðîâêó.
   Œèíóòîé  ïîçæå  îí  ïîòåðßë  êîíòðîëü  íàä  ñòðó÷êàìè.  Žíè   óïàëè   è
ðàññûïàëèñü ïî çåìëå. …ùå ÷åðåç ìèíóòó  ìàëü÷èê  âîçîïèë  îò  áîëè,  êîãäà
ñåðäèòàß ðóêà îòöà îïóñòèëàñü åìó íà øåþ.
   „ýâèäñîí óñìåõíóëñß. ‡àòåì ãðîìêî ðàññìåßëñß, êîãäà äî íåãî äîøåë ñìûñë
òîëüêî ÷òî ïðîèñøåäøåãî.
   àêîíåö îí óçíàë îòâåò...
   „ýâèäñîí äàë îáúßâëåíèå ëèøü â êîíöå íåäåëè,  îòðàáîòàâ  åå  îñòàòîê  â
ïîëå. …ìó áûëî ìàëîñòü íåëîâêî îòòîãî, ÷òî îí ïîêèäàåò àéíõàðòîâ â  ñàìûé
ðàçãàð ñåçîíà, ê òîìó æå îí óñïåë ïîëþáèòü ýòî ïðîñòîå ñåìåéñòâî.  î  åìó
áûëî íåîáõîäèìî ñíßòüñß ñ ìåñòà è äâèãàòüñß äàëüøå.
   Ží ñêàçàë „èðêó àéíõàðòó, ÷òî óåçæàåò íà ñëåäóþùåé íåäåëå. ’îò ßâíî íå
îáðàäîâàëñß ýòîìó èçâåñòèþ, íî ïðîìîë÷àë. Šîãäà èñòåêëà  íåäåëß,  „ýâèäñîí
ñîáðàë ñâîé ÷åìîäàí è ïåøêîì îòïðàâèëñß â ïóòü.
   Ží íàíßë ñûíà ñîñåäà-ôåðìåðà, ÷òîáû òîò îòâåç åãî  â  äðóãîé  ãîðîä,  è
ðàñïëàòèëñß îäíîé èç íåìíîãèõ îñòàâøèõñß ìîíåò. ‚ êàðìàíå åãî áðþê  ëåæàëà
ñêîìêàííàß ïà÷êà êóïþð - æàëîâàíüå çà âðåìß ïðåáûâàíèß â äîìå  àéíõàðòîâ.
Ží íå õîòåë ïðèêàñàòüñß ê ýòèì äåíüãàì.
   àðåíü äîñòàâèë åãî â  äðóãîé  ãîðîäèøêî,  òàêîé  æå  ïðîâèíöèàëüíûé  è
ïûëüíûé, êàê è ïåðâûé, ñ òîé ëèøü ðàçíèöåé, ÷òî ýòîò áûë íåìíîãî ïîáîëüøå.
à öåíòðàëüíîé ïëîùàäè êðàñîâàëñß òàêîé æå ñòîëá äëß âåäüì, êàêîé  îí  óæå
âèäåë ðàíüøå.
   - ‘ïàñèáî, - ïîáëàãîäàðèë „ýâèäñîí è îòïðàâèëñß  â  öåíòð  ãîðîäà.  …ìó
íóæíî áûëî ãäå-òî ïðèñòðîèòüñß õîòß áû íà ïåðâîå âðåìß.
   ˜åñòü  ìåñßöåâ  ñïóñòß  ïî  âñåé  îêðóãå  ìîæíî  áûëî   óâèäåòü   òàêèå
îáúßâëåíèß:
   ˆ…‡†€…’ ”ŽŠ“‘ˆŠ-†Žƒ‹…!
   Žíè áûëè áðîñêèìè, öâåòíûìè è âñåãäà ïîìåùàëèñü íà ñàìûõ âèäíûõ ìåñòàõ.
òî âîçûìåëî ýôôåêò.  Šîãäà  „ýâèäñîí  âúåõàë  â  ïåðâûé  ãîðîä  íà  ñâîåé
ðàçóêðàøåííîé ïîâîçêå - çàõîëóñòíûé  ãîðîäèøêî  ó  ãðàíèö  âëàäåíèé  ‹îðäà
ƒàáðèýëüñîíà - âîêðóã íåãî ñðàçó æå îáðàçîâàëàñü òîëïà, êîòîðàß ñ  êðèêàìè
ïðèâåòñòâèß ñîïðîâîæäàëà åãî âäîëü ãëàâíîé óëèöû ãîðîäà.  å  êàæäûé  äåíü
çàåçæèå âîëøåáíèêè óäîñòàèâàëè ñâîèì ïîñåùåíèåì ãîðîä!
   ðîöåññèß   òîðæåñòâåííî   ïðîøåñòâîâàëà   ïî   öåíòðàëüíîé   óëèöå   è
îñòàíîâèëàñü ïî÷òè ó ñàìîãî  æåëåçíîãî  ñòîëáà  íà  ïëîùàäè.  Ží  ïîñòàâèë
ïîâîçêó íà ðó÷íûå òîðìîçà, îïóñòèë ìàëåíüêóþ  ïëàòôîðìó,  íà  êîòîðîé  åìó
ïðåäñòîßëî äàâàòü ïðåäñòàâëåíèå, è âñòóïèë íà íåå,  îáëà÷åííûé  â  êðàñíûé
ïëàù, óñûïàííûé çîëîòèñòûìè çâåçäàìè. ’îò÷àñ æå ïî  òîëïå  ïðîáåæàë  ðîïîò
âîñõèùåíèß.
   ‚ûñîêèé ôåðìåð â ïåðâîì ðßäó âûêðèêíóë:
   - ‚û è åñòü òîò ñàìûé... êàê åãî... æîí... æîíãëåð?
   - Ÿ - Œàðèóñ †îíãëåð, - çàãðîáíûì  ãîëîñîì  îòâåòèë  „ýâèäñîí.  Ží  óæå
ïðåäâêóøàë óäîâîëüñòâèå.
   - ’àê ïîêàæè íàì, ÷òî òû óìååøü? - íå óíèìàëñß âñå òîò æå êðåñòüßíèí.
   „ýâèäñîí óõìûëüíóëñß. ‡äåñü åìó äàæå íå ïîòðåáóåòñß çàçûâàëà â òîëïå.
   - Œîëîäîé ÷åëîâåê,  ìîè  íîìåðà  ïîðàæàþò  âîîáðàæåíèå,  çàñòàâëßþò  íå
âåðèòü ñîáñòâåííûì ãëàçàì è äåëàþò íåâîçìîæíîå ðåàëüíîñòüþ.
   Ží øèðîêèì æåñòîì âçìàõíóë ðóêàìè.
   - Ÿ ìîãó âûçûâàòü äóõîâ  èç  òüìû  âåêîâ!  -  ãðåìåë  îí.  -  Ÿ  âëàäåþ
ñåêðåòàìè æèçíè è ñìåðòè!
   - ‚ñå âû òàê ãîâîðèòå, - ïðîòßíóë êòî-òî èç òîëïû  ñêó÷íûì  ãîëîñîì.  -
„àâàé-êà, ïðåæäå ÷åì ìû çàïëàòèì, ïîêàæè, íà ÷òî ñïîñîáåí!
   - ó õîðîøî, íåâåðßùèé! - „ýâèäñîí èçâëåê íà ñâåò ïàðó òîíêèõ  âîñêîâûõ
ñâå÷åé, ÷èðêíóë ñïè÷êîé è ïîäæåã èõ. -  ‘ìîòðèòå  âíèìàòåëüíî  çà  ìíîé  -
îãîíü íèñêîëüêî íå ïðè÷èíèò ìíå âðåäà.
   Ží ïîäêèíóë ñâå÷è â âîçäóõ è ïðèíßëñß æîíãëèðîâàòü èìè  òåëåêèíåòè÷åñêè
òàêèì îáðàçîì, ÷òî â ðóêè åìó íåèçìåííî ïîïàäàëè íåçàææåííûå êîíöû ñâå÷åê.
‘íà÷àëà îí èãðàë äâóìß ñâå÷àìè, çàòåì  äîáàâèë  òðåòüþ.  ’îëïà  ïðèóòèõëà,
íàáëþäàß çà „ýâèäñîíîì. Šîãäà ñâå÷è äîãîðåëè äî ïîëîâèíû, îí îòáðîñèë èõ â
ñòîðîíó. ’îò÷àñ òîëïà îòâåòèëà çâîíîì ìîíåò.
   - ‘ïàñèáî âàì âñåì, ñïàñèáî, - ðàñêë