  нему
присматриватьсЯ.
   Љаталина џрбер смогла изложить мне основные постулаты этого  “чениЯ  за
пЯть минут, когда мы были с ней в постели в ту ночь.  ќтот  мир  ничтожен,
утверждают приверженцы ’ранзита, и наше пребывание в нем  кратковременное.
ќто  всего  лишь  пустЯчное  путешествие.  Њы  уходим   из   этого   мира,
возрождаемсЯ вновь, снова проходим через него, снова и снова до  тех  пор,
пока  не  освобождаемсЯ  от  кармического   цикла   и   не   переходим   к
благословенному погружению - нирване, когда мы сливаемсЯ с  космосом.  ’о,
что держит нас в этом цикле - это ублажение своего Я. Њы заклиниваемсЯ  на
вещах, потребностЯх, удовольствиЯх, на самоутверждении. € до тех пор, пока
мы остаемсЯ в этом заколдованном круге эгоизма, мы  будем  снова  и  снова
поЯвлЯтьсЯ на этом печальном, никчемном, крошечном грЯзном шарике. …сли мы
хотим перейти на более высокий уровень, а затем достичь  Ќаивысшего  -  мы
должны очистить свои души суровым испытанием самоотречениЯ.
   Ќа самом же деле, все это чистаЯ ортодоксальнаЯ восточнаЯ теологиЯ. „лЯ
перехода в ’ранзит надо отдатьсЯ изменчивости к непостоЯнству.  Џереход  -
это все; изменение - это суть; остановка убивает; жестокаЯ  приверженность
чему-либо ЯвлЯетсЯ путем к нежелательным перерождениЯм. Џроцессы  ’ранзита
работают   на    перманентную    эволюцию    личности,    на    постоЯнное
совершенствование  духа  и   вдохновлЯют   на   непредсказуемое   и   даже
эксцентричное поведение. Ђ вот и  лозунг:  санкционирование  сумасшествиЯ.
‚селеннаЯ, говорЯт адепты ’ранзита, ЯвлЯетсЯ  постоЯнным  потоком.  ЌельзЯ
дважды вступить в одну и ту же реку. Њы должны плыть по течению. Њы должны
быть податливыми, изменчивыми, калейдоскопичными, подвижными как ртуть. Њы
должны принЯть идею, что постоЯнство - ужаснаЯ иллюзиЯ и все, включаЯ  нас
самих, находитсЯ в состоЯнии головокружительного  бесконечного  изменениЯ.
Ќо, хотЯ вселеннаЯ находитсЯ в постоЯнном  движении  и  изменении,  мы  не
обречены плыть по течению. ’ак как ничто не  детерминировано  и  ничто  не
предсказуемо, то судьба, говорЯт они нам, находитсЯ  в  наших  собственных
руках. Њы сами кузнецы  своего  счастьЯ,  мы  свободны  постичь  €стину  и
использовать ее в своих целЯх. —то такое €стина? ќто то, что мы должны  по
собственной воле перестать быть самими собой, мы должны отбросить  жесткое
восприЯтие своей личности, так как только  через  беспрепЯтственный  поток
процессов  ’ранзита  мы  можем  уничтожить  ублажение  своего  Я,  которое
привЯзывает нас к непереходному состоЯнию на самом низком уровне.
   ќто “чение ужасало менЯ. џ неудобно чувствую себЯ в  хаосе.  џ  верю  в
порЯдок и предсказуемость. Њой  дар  внутреннего  зрениЯ,  моЯ  врожденнаЯ
стохастичность основываютсЯ на понЯтии, что  существуют  парадигмы  и  что
вероЯтности реальны. џ предпочитаю верить,  что  чайник,  поставленный  на
огонь, закипит, а подброшенный вверх камень упадет. –ель  же  приверженцев
’ранзита - превратить чай, стоЯщий на огне, в ледышку.
   Џриходы  домой  начинали  теперь   становитсЯ   длЯ   менЯ   настоЯщими
приключениЯми.
   Ћднажды  мебель  оказалась  переставленной.  ‚се.  ‚се  наши  тщательно
выверенные эффекты были разрушены. ’ри днЯ спустЯ Я обнаружил, что  мебель
опЯть стоит по-другому, еще чуднее. Љаждый раз Я не говорил ей ни слова  и
примерно через неделю ‘ундара вернула все вещи на свои места.
   ‘ундара выкрасила волосы в рыжий цвет. ќффект был странный.
   ‚ течение шести дней она держала в доме белую косоглазую кошку.
   Ћна упрашивала менЯ пойти с ней  на  вторничную  молитву,  но  когда  Я
согласилсЯ, она отменила свое приглашение за  час  до  выхода  из  дома  и
отправилась одна, ничего не объЯснЯЯ.
   Ћна находилась  в  руках  апостолов  хаоса.  ‹юбовь  рождает  терпение,
поэтому Я был терпелив с ней, что бы она ни выделывала. —тобы боротьсЯ  со
статичностью, Я терпел.  "ќто  временно,  -  утешал  Я  себЯ.  -  ‚се  это
преходЯще".


        15

   „евЯтого маЯ тысЯча девЯтьсот девЯносто девЯтого года, между четырьмЯ и
пЯтью часами утра, Я увидел сон, как казнили  ѓосударственного  контролера
„жилмартина.
   Ђбсолютно точно помню дату и времЯ, потому что это был такой Яркий сон,
как одиннадцатичасовые новости, обычно разворачивающиесЯ на  экране  моего
внутреннего взора, что Я даже проснулсЯ и набормотал несколько записей  на
магнитофон, стоЯвший у моей постели. џ уже давно приучилсЯ  делать  записи
таких эмоциональных снов, потому что они иногда оказываютсЯ вещими. ‚ снах
приходит истина. Ћднажды ”араону - царю  египетскому,  у  которого  служил
€осиф, приснилсЯ сон, что он стоит у реки, из которой  вышли  семь  тучных
коров и семь тощих - четырнадцать предзнаменований. ‘емь плодородных лет и
семь голодных. ЉальпурниЯ видела статую своего  мужа  –езарЯ,  истекающего
кровью. ‚ ночь перед Њартовскими идами Ђврааму ‹инкольну  приснилось,  что
он слышит сдавленные рыданиЯ  плакальщиц  и  видит  себЯ,  спускающимсЯ  к
катафалку в ‚осточной комнате Ѓелого  дома,  вдоль  которого  стоит  нарЯд
почетного караула, а на погребальных  дрогах  лежит  тело  в  погребальном
одеЯнии, и все это окружено толпой плачущих горожан.  "Љто  умер  в  Ѓелом
доме?"  -  спросил  спЯщий  президент  и  ему  ответили,  что  покойник  -
Џрезидент, застреленный наемным убийцей.
   ‡адолго до того, как Љарваджал вошел в мою жизнь, Я знал,  что  сигналы
будущего слабы, но дрейфуЯ через океан времени, они могут приходить к  нам
в снах. Џоэтому Я постаралсЯ запомнить свой сон о „жилмартине.
   џ видел его,  толстого,  бледного,  покрытого  потом,  круглолицего,  с
холодным голубыми  глазами,  которого  тащили  на  открытый  пыльный  двор
тюрьмы, залитый палЯщими лучами солнца, где стоЯл взвод  хмурых  солдат  в
черной униформе,  отбрасывавших  темные  четкие  тени.  џ  видел,  как  он
извивалсЯ в своих путах, пытаЯсь освободитьсЯ,  сопЯ,  протестуЯ  и  молЯ,
доказываЯ свою невиновность. ‘олдаты,  стоЯщие  плечом  к  плечу,  поднЯли
ружьЯ,  наступила  мучительно  долгаЯ  тишина,  солдаты  молча   целились.
„жилмартин  стонал,  молилсЯ,   скулил,   наконец,   обретЯ   достоинство,
выпрЯмилсЯ, расправил плечи и вызывающе посмотрел в  лица  своим  палачам.
Џоследовала команда "Ћгонь!", грЯнул выстрел, и тело, корчась и  извиваЯсь
в конвульсиЯх, повисло на веревках.
   —то же  из  этого  следует?  Џредупреждение  о  наказании  „жилмартина,
которого  Я  не  любил  за  то,  что  он  принес  финансовые   затруднениЯ
администрации Љуинна, или просто  ожидание  какого-либо  наказаниЯ.  Њожет
быть,  его  назревающее  убийство.  “бийства  были  в  почете   в   начале
девЯностых, их было даже больше, чем в кровавые годы правлениЯ Љеннеди, но
сейчас это вышло из моды.  Љому  нужно  казнить  такую  серую  клЯчу,  как
„жилмартин? Њожет быть, это было предзнаменованием  того,  что  „жилмартин
умрет  естественной  смертью,  хотЯ  он  всегда  хвасталсЯ  своим  крепким
здоровьем. ’огда может быть несчастный случай? Ђ может быть  будет  просто
метафорическаЯ смерть - например, судебный процесс,  политическаЯ  склока,
скандал или импичмент?
   џ не знал, как объЯснить свой сон и что предпринЯть в свЯзи с  этим.  ‚
конце концов Я решил ничего не делать. Џоэтому мы  и  опоздали  -  скандал
„жилмартина, который Я и  предчувствовал:  не  расстрел,  не  убийство,  а
позор, отставка и суд. Љуинн мог бы нажить огромный  политический  капитал
на этом, если бы  он  подключил  городские  следственные  службы,  которые
раскопали бы махинации  „жилмартина,  если  бы  мэр  разразилсЯ  праведным
гневом по поводу ограблениЯ города и потребовал бы  аудиторской  проверки.
Њне не удалось заглЯнуть дальше и именно  государственный  ревизор,  а  не
один  из  наших  людей,  вытащил  на  свет  эту  историю,  как  „жилмартин
систематически направлЯл миллионы  долларов  из  государственных  субсидий
Ќью-‰орку  в  казну  нескольких  маленьких  заштатных  городков  и,  таким
образом, в свой собственный карман  и  в  карманы  парочки  провинциальных
официальных лиц. ‘лишком поздно Я понЯл, что у менЯ было два шанса послать
„жилмартина в нокдаун, и Я их оба упустил. ‡а месЯц до моего сна Љарваджал
дал мне ту таинственную записку.
   -  ‘ледите  за  „жилмартином,   -   предупредил   он,   -   „жилмартин.
‡амораживание нефти, ‹идеккер? Ќе так ли?
   - ђасскажи мне о Љарваджале, - попросил Я ‹омброзо.
   - —то ты хочешь узнать?
   - Љак у него дела на бирже?
   - ќто просто. ЌачинаЯ с девЯносто третьего он заработал, насколько  мне
известно девЯть или десЯть миллионов. Њожет гораздо больше. џ уверен,  что
он  работает  через  несколько  брокерских  фирм.  Њногочисленные   счета,
подставные лица, все виды трюков длЯ того, чтобы  скрыть,  сколько  он  на
самом деле зарабатывает на “олл-стрите.
   - Ћн все это зарабатывает торговлей?
   - ‚се. Ћн входит в игру, поднимает ставки и выходит. “ менЯ  в  конторе
работали люди, которые нажили состоЯниЯ, просто повторЯЯ его ходы.
   - ђазве можно догадатьсЯ о том, как пойдут  дела  на  бирже?  ‚едь  уже
много лет они постоЯнно менЯютсЯ.
   ‹омброзо пожал плечами:
   -  џ  думаю,  некоторым  это  удавалось.  •одЯт  легенды  о   некоторых
торговцах, заработавших миллионы еще в незапамЯтные времена. Ќо  никто  из
них не был так последователен как Љарваджал.
   - Њожет у него есть свои информаторы?
   - Ќе может быть.  Ќевозможно  иметь  информаторов  в  таком  количестве
компаний. ќто чистаЯ интуициЯ.  Ћн  просто  покупает  и  продает,  получаЯ
выгоду.  Ћднажды,  холодным  днем,  не  имеЯ  ни  свЯзей,  ни   банковских
рекомендаций, он  пришел  на  “олл-стрит  и  открыл  счет.  ‚сегда  вносил
наличные, не оставлЯЯ резерва. ”антастика!
   - „а, - сказал Я.
   - Њаленький тихий человек. ‘идит, смотрит на табло и дает указаниЯ.  Ќи
суеты, ни болтовни, ни треволнений.
   - Љогда-нибудь ошибалсЯ?
   - „а, у него были кое-какие потери.  Ќебольшие.  Њаленькие  потери,  но
большие выигрыши.
   - €нтересно, почему?
   - —то почему? - спросил ‹омброзо.
   - Џочему вообще были потери?
   - „аже Љарваджал ошибаетсЯ.
   - Џравда? - сказал Я. - Њожет он проигрывает  в  стратегических  целЯх?
‡апланированные потери, чтобы убедить людей, что он  тоже  живой  человек.
€ли чтобы люди автоматически не  повторЯли  его  ходов,  специально  ломаЯ
систему.
   - ’ы думаешь, он не человек. ‹ью?
   - џ думаю, человек.
   - Ќо?..
   - Ќо у него особый дар.
   - “лавливать курс растущих акций. ‚есьма особый.
   - „аже более того.
   - Ѓолее чего?
   - џ не готов сказать.
   - Џочему ты его боишьсЯ, ‹ью? - спросил ‹омброзо.
   - ђазве Я сказал, что боюсь? Љогда?
   - Љогда он пришел сюда, ты сказал, что у тебЯ мороз бежит  по  коже  от
него, что он испускает пугающие волны. Џомнишь?
   - „умаю, что да.
   - ’ы думаешь, что он колдует? —то он что-то вроде волшебника?
   - џ знаю теорию вероЯтности. Ѓоб. …динственное, что  Я  знаю,  так  это
теорию  вероЯтности.   Љарваджал   дважды   превзошел   положениЯ   теории
вероЯтности.  ‚о-первых,  это  его  игра  на   бирже,   и   во-вторых,   с
„жилмартином.
   - Њожет, Љарваджал получает газеты за месЯц до  их  выхода?  -  пошутил
‹омброзо.
   Ћн засмеЯлсЯ, Я нет. џ сказал:
   - “ менЯ вообще нет гипотез. џ только знаю, что Љарваджал  и  Я  делаем
одно дело и Я не иду ни в какое сравнение с ним. € теперь Я тебе  заЯвлЯю,
что Я в тупике и даже немного напуган.
   ‹омброзо спокойно пересек свой шикарный  кабинет  и  остановилсЯ  перед
витриной со средневековыми  сокровищами.  Ќаконец,  не  поворачиваЯсь,  он
сказал:
   - ’ы слишком мелодраматичен.  ‹ью.  Њир  полон  людей,  которые  делают
удачные догадки. ’ы - один из них. Ћн, пожалуй, удачливее других,  но  это
не значит, что он видит будущее.
   - ‹адно, Ѓоб.
   -  „а?  Љогда  ты  приходишь  ко  мне  и  говоришь,   что   вероЯтность
нежелательной реакции публики на тот или иной законодательный  акт  такова
или такова, ты заглЯдываешь в будущее или просто  гадаешь?  џ  никогда  не
слышал, чтобы ты претендовал на Ясновидение, ‹ью. Ђ Љарваджал...
   - ‹адно тебе!
   - “спокойсЯ, парень.
   - €звини.
   - ’ебе дать выпить?
   - џ бы лучше изменил тему разговора.
   - Ћ чем ты теперь хотел бы поговорить?
   - Ћ политики замораживаниЯ нефти.
   Ћн вежливо кивнул:
   - ‚сю весну в комиссии по законодательству городского ‘овета  находилсЯ
билль о необходимости замораживаниЯ нефти на всех  танкерах,  заходЯщих  в
нью-йорскую гавань. ‡ащитники окружающей среды  ("зеленые"),  естественно,
за  этот  законопроект,  а  нефтЯные  компании,   естественно,   "против".
Џотребители не слишком радуютсЯ  по  этому  поводу,  так  как  этот  закон
подымет цены на нефть, что само собой отразитсЯ на розничных ценах. €...
   - Ђ что, на танкерах уже стоит морозильное оборудование?
   - „а. ќто было предусмотрено в ”едеральном законодательстве еще  где-то
в тысЯча девЯтьсот восемьдесЯт третьем году. ‚ тот  год  начались  крупные
операции по  очистке  от  нефти  Ђтлантического  побережьЯ.  Љогда  танкер
попадает в аварию  при  которой  его  корпус  разламываетсЯ  и  поЯвлЯетсЯ
вероЯтность вытеканиЯ нефти в море, система замораживаниЯ  через  форсунки
автоматически впрыскивает  криогенные  вещества  в  нефть,  находЯщуюсЯ  в
пробитом отсеке, и она затвердевает. ’ак? …стественно,  нефть  остаетсЯ  в
танкере и, даже если корабль разламываетсЯ, она всплывает в  виде  крупных
желеобразных кусков, которые можно легко  собрать.  —тобы  снова  получить
обычную нефть, эти куски достаточно нагреть до температуры  приблизительно
сто тридцать градусов по ”аренгейту. Ќо длЯ  введениЯ  криогенов  в  такие
большие танки требуетсЯ что-то около трех-четырех часов, да еще  семь  или
восемь часов нужно длЯ того, чтобы нефть  затвердела,  а  в  течение  этих
десЯть-двенадцать часов нефть продолжает вытекать  в  море.  Џоэтому  член
городского ‘овета ‹адроне предложил замораживать нефть при перевозке ее по
морю в любом случае, а не только  когда  танкер  терпит  крушение.  Ћднако
политические проблемы таковы, что...
   - ‘делай это, - сказал Я.
   - “ менЯ есть подборки газет со всеми "за" и "против", и  Я  бы  хотел,
чтобы ты прежде просмотрел их...
   - ‡абудь о них. ‘делай это,  Ѓоб.  ‡абери  этот  билль  из  комиссии  и
передай его на утверждение на этой неделе. Ѓыло  бы  хорошо,  если  бы  он
вступил в силу, скажем, с первого июнЯ. Џускай нефтЯные компании кричат по
этому поводу что хотЯт. ‡апускай законопроект и  пусть  Љуинн  подписывает
его с помпой.
   - „ело в том, - сказал ‹омброзо, -  что,  если  Ќью-‰орк  примет  такой
закон, а другие города ‚осточного побережьЯ откажутсЯ, то Ќью-‰орк  просто
перестанет служить портом, через который сыраЯ нефть поступает к  основным
нефтеперегонным  заводам  метрополии,  и  тогда  потери  от  недополучениЯ
таможенных сборов составЯт...
   - Ќа счет этого не беспокойсЯ. Џервопроходцы должны  чем-то  рисковать.
Џроталкивай этот законопроект и, когда  Љуинн  подпишет  его,  обратись  к
президенту  Њортонсону,  чтобы  и  он  предложил   подобный   законопроект
Љонгрессу. Џусть Љуинн в своих выступлениЯх  подчеркивает,  что  Ќью-‰орк,
несмотрЯ ни на что, собираетсЯ защищать свои плЯжи и гавани, и он  уверен,
что и всЯ остальнаЯ страна не отстанет от него. ЏонЯл?
   - Ќе слишком ли ты торопишь этим событиЯ, ‹ью? ќто  тебе  не  ввести  в
действие приказным порЯдком какую-нибудь инструкцию, которую  ты  даже  не
читал...
   - Њожет быть, Я тоже могу видеть будущее, - сказал Я.
   џ засмеЯлсЯ, он нет.
   •отЯ ‹омброзо и не был доволен моей поспешностью, он все же сделал  все
необходимое. Њы встретились с ЊардикЯном, ЊардикЯн  поговорил  с  Љуинном,
Љуинн выступил в городском ‘овете и билль стал законом. ‚ тот день,  когда
Љуинн должен был подписать этот закон, к нему нагрЯнула делегациЯ  юристов
от нефтЯных компаний и начала запугивать  его  в  свойственном  законникам
слащаво-вежливой манере, что они устроЯт ему  страшный  судебный  скандал,
если он не наложит вето на эту затею. Љуинн послал за мной и мы в  течение
двух минут обсудили проблему.
   - Њне действительно нужен этот закон? - спросил он.
   € Я ответил:
   - „а, нужен.
   Џосле чего он выставил юристов за дверь. Џри подписании закона он выдал
экспромтом страстную десЯтиминутную речь в защиту  обЯзательного  введениЯ
замораживаниЯ нефти в общегосударственном масштабе. ќто был не  насыщенный
новостЯми день в средствах массовой  информации,  и  поэтому,  самаЯ  суть
выступлениЯ Љуинна  (двух-с-половиной-минутный  фрагмент  речи  о  насилии
человека над окружающей средой и решимости властей не взирать молча на эти
безобразиЯ) была дана в прЯмом эфире в  программах  вечерних  новостей  по
всей территории страны - от берега до берега.
   ‚ремЯ длЯ передачи было выбрано как нельзЯ кстати. —ерез два днЯ  после
выступлениЯ Љуинна Японский  супертанкер  "…ххор  Њаги"  ударилсЯ  о  рифы
недалеко от побережьЯ Љалифорнии и живописно раскололсЯ на части.  ‘истема
замораживаниЯ нефти не сработала и миллионы баррелей сырой нефти  вылились
в океан, загрЯзнив все побережье от Њендосино до Ѓиг ‘ур. ‚ тот же вечер в
Њексиканском заливе с венесуэльским танкером, направлЯвшимсЯ в Џорт-Ђртур,
штат ’ехас, произошло странное происшествие, когда он слил сырую нефть  на
берег недалеко от Љорпус-Љристи, на котором нашли  приют  стаи  горланЯщих
журавлей. Ќа следующий день где-то  недалеко  от  ЂлЯски  опЯть  произошел
огромный слив нефти. Џосле  этих  трех  ужасных  случаев,  мир  как  будто
впервые услышал о загрЯзнении морей нефтью и все в конгрессе вдруг  начали
дружно осуждать загрЯзнение окружающей среды и говорить об  обЯзательности
замораживаниЯ нефти при транспортировке. Џри этом часто  упоминалсЯ  новый
закон, недавно принЯтый Џолом Љуинном в Ќью-‰орке,  в  качестве  прототипа
длЯ предлагаемого федерального закона.
   „жилмартин.
   ‡амораживание.
   ЋсталсЯ один пункт: ‘ЋЉЋђђЋ ‡Ђ ‹€„…ЉЉ…ђЂ „Ћ ЌЂ‘’“Џ‹…Ќ€џ ‹…’Ђ. ‘‚џ†€’…‘њ
‘ Ќ€Њ ЏЋЃ›‘’ђ…….
   ‡ашифрованное и покрытое мраком послание, как и  большинство  изречений
оракулов. џ был  целиком  и  полностью  обескуражен  этим.  ‘тохастическаЯ
методика, которой Я владел,  была  бессильна  помочь.  џ  перебрал  дюжину
вариантов и все они оказались запутанными и  бессмысленными.  Љакой  же  Я
был, к черту, профессиональный пророк,  если  у  менЯ  в  руках  было  три
надежных ключа к разгадке будущих событий и Я смог разгадать  только  один
секрет из трех?
   џ уже начал подумывать, а не навестить ли мне Љарваджала.
   „о  того,  как  Я  успел  что-либо  предпринЯть,  с  ‡апада  докатилась
ошеломлЯющаЯ весть. ђичард ‹идеккер,  губернатор  Љалифорнии,  официальный
лидер  Ќоводемократической  партии,  основной  кандидат   на   предстоЯщих
президентских выборах, неожиданно скончалсЯ в возрасте пЯтидесЯти семи лет
во времЯ игры в гольф в  „ень  памЯти  павших  в  ѓражданской  войне.  …го
кабинет и всЯ его  власть  перешли  к  вице-губернатору  Љарлосу  ‘окорро,
который в  результате  этого  стал  могущественной  политической  силой  в
стране, благодарЯ контролю над богатейшим и наиболее влиЯтельным штатом.
   ‘окорро, который теперь должен был  возглавить  огромную  делегацию  от
штата ЉалифорниЯ на общенациональном съезде Ќовых демократов  в  следующем
году,  уже  на  третий  день  после   смерти   ‹идеккера   провел   первую
пресс-конференцию, на которой стал выдвигать своего  королЯ.  …му  удалось
предложить, можно сказать на пустом месте, кандидатуру сенатора ќли  Љейна
от  штат  €ллинойс,  как  наиболее  обещающий  шанс  Ќовых  демократов  на
номинацию будущего года и, таким  образом,  запустить  в  движение  шумную
кампанию  по  выдвижению  Љейна  в  президенты,  и  эта   кампаниЯ   стала
всеохватывающей в последующие несколько недель.
   џ и сам думал о Љейне. Љак только пришло известие о смерти ‹идеккера, Я
тут же решил, что Љуинну следовало бы вступить  в  борьбу  за  право  быть
избранным на высший государственный пост, а не  на  пост  вице-президента.
Џочему бы не заработать еще немного популЯрности сейчас, когда нам  больше
не нужно боЯтьсЯ смертельной схватки с всемогущим ‹идеккером?
   ’ем не менее, нам нужно было бы организовать всю кампанию, чтобы  Љуинн
проиграл  на  партийных  выборах  какому-нибудь  более  старому  и   менее
обаЯтельному  кандидату,  который  бы  потом,  в  ноЯбре,  был  бы   побит
президентом  Њортонсоном.  ’аким  образом  Љуинн  унаследовал  бы  остатки
партии, чтобы возродить ее  к  две  тысЯчи  четвертому  году.  Љто-нибудь,
например, Љейн, прекрасно выглЯдЯщий, но пустой политик, был бы  идеальным
кандидатом на подобную роль злодеЯ,  который  лишил  энергичного  молодого
мэра права на номинацию.
   ‚ то же времЯ нам нужна будет поддержка ‘окорро, чтобы Љуинн мог начать
серьезную борьбу против Љейна. Љуинн  все  еще  был  темной  лошадкой  длЯ
большинства страны, а Љейн был известен  и  любим  на  огромных  просторах
–ентральной части Ђмерики. Џоддержка из Љалифорнии, котораЯ бы дала Љуинну
голоса двух больших штатов, а может быть, и более того, позволила  бы  ему
начать победоносную борьбу  против  Љейна.  џ  рассчитал,  что  мы  должны
выдержать примерно недельную паузу, после которой начать искать подходы  к
губернатору  ‘окорро.  Ќо  немедленнаЯ  поддержка  Љейна  губернатором   в
одночасье все изменила и полностью подрубила позиции Љуинна. ‘енатор  Љейн
немедленно предпринЯл  агитационные  поездки  по  Љалифорнии,  выступаЯ  в
поддержку   нового   губернатора   и    восторженно    провозглашаЯ    его
административные способности.
   ‚се  фигуры  были  расставлены,  а  Љуинну  места  не  осталось.   џвно
разыгрывалась карта  Љейн-‘окорро,  и  они  были  первыми  кандидатами  на
номинацию будущего года.  Љуинн  выглЯдел  бы  нечестным  донкихотствующим
хитрецом, хуже того, обманщиком, если  бы  попыталсЯ  вступить  в  борьбу.
ЌесмотрЯ на подсказку Љарваджала,  нам  не  удалось  вовремЯ  свЯзатьсЯ  с
‘окорро, и Љуинн потерЯл шанс приобрести влиЯтельного  союзника.  Љонечно,
это не было роковым ударом по шансам Љуинна стать президентом в две тысЯчи
четвертом году, но наша медлительность, тем не менее, нам дорого обошлась.
   Ћ, досада! Ћ, позор! Ћ, горькое бремЯ ответственности, Ќиколс!  "‚от  -
говорит маленький странный человек, - вот листок бумаги с тремЯ  моментами
будущего, начертанными на нем. Џредпримите  такие  действиЯ,  которые  вам
подсказывает ваше профессиональное мастерство". "Џрекрасно, - говорите вы,
- миллион благодарностей". Ђ ваше профессиональное мастерство  вам  ничего
не говорит, и вы ничего не предпринимаете. € будущее проноситсЯ мимо  вас,
становЯсь настоЯщим, вы  отчетливо  видите  то,  что  вам  нужно  было  бы
сделать, и вы выглЯдите глупцом в собственных глазах.
   џ чувствовал себЯ  ничтожеством,  бездарью.  џ  чувствовал,  что  Я  не
справилсЯ с задачей.
   Њне нужно было руководство. џ пошел к Љарваджалу.


        16

   €  это  место,  где  живет  миллионер,  наделенный  даром  предвидениЯ?
ЊаленькаЯ грЯзнаЯ берлога в полуразрушенном девЯностолетнем доме  рЯдом  с
‹атбум-авеню в самом  сердце  богом  забытого  Ѓруклина?  Џоход  туда  был
испытанием безрассудной храбрости. џ знал, и менЯ  поймет  любой  чиновник
муниципальной  администрации,  в  каких  районах   города   царит   полное
беззаконие. € это был один из  таких  районов.  Џод  разлагающейсЯ  плотью
нищеты  и  убожества  угадывались  кости  былого  респектабельного  жильЯ.
Љогда-то здесь жили евреи, принадлежащие к низам среднего класса: кошерные
мЯсники и неудачливые юристы; потом негры нижнего среднего  класса;  потом
нищие негры, превратившие свое жилье в трущобы;  пуэрториканцы.  Ђ  сейчас
это  были  просто  джунгли:  гниющаЯ  свалка  тесно   стоЯщих   ободранных
полуразвалившихсЯ  многоквартирных  домов  на  две  семьи  и  шестиэтажных
закопченных многоквартирных домов, в которых обитали  бродЯги,  наркоманы,
грабители,  грабители  грабителей,  стаи  одичавших  кошек,  банды  юнцов,
гигантские крысы и Њартин Љарваджал. "’ам?" - выпалил Я,  когда,  назначаЯ
встречу, Љарваджал предложил  встретитьсЯ  у  него  дома.  Ќаверное,  было
бестактно так удивлЯтьсЯ по поводу его места жительства. Ћн мЯгко ответил,
что мне не будет причинено никакого вреда.
   - Њожет,  Я  все-таки  возьму  с  собой  полицейское  сопровождение,  -
предложил Я.
   Ћн засмеЯлсЯ и сказал, что это лучший способ  навлечь  неприЯтности.  €
твердо сказал мне, чтобы Я не боЯлсЯ, что Я буду  в  полной  безопасности,
если приду один.
   ‚нутренний голос, к которому Я всегда прислушивалсЯ,  подталкивал  менЯ
испытать судьбу. € Я пошел к Љарваджалу без полицейского сопровождениЯ, но
не без страха.
   Ќикакой таксист не поехал бы в  эту  часть  Ѓруклина,  а  муниципальный
транспорт до этих мест не доходил. џ взЯл  напрокат  незаметную  машину  и
повел  ее  сам,  не  желаЯ  подвергать  опасности  жизнь  шофера.  Љак   и
большинство нью-йоркцев, Я вожу машину редко, а значит, плохо. Џоэтому уже
сама езда была опасной. Ќо Я прибыл вовремЯ (без потерь) на улицу, где жил
Љарваджал. џ и ожидал увидеть грЯзь, гниющие кучи отбросов, каменные осыпи
на месте разрушенных зданий, напоминающие дыры на месте выбитых зубов,  но
не высохшие чернеющие трупы животных на улицах - собак, коз, свиней?  -  и
не пробивающиесЯ сквозь тротуар побеги травы  и  деревьев,  как  в  городе
призраков, и не вонь человеческий фекалий и мочи,  и  не  вихри  песка  по
лодыжку. Џоток  раскаленного  воздуха  хлестнул  менЯ,  когда  Я  опасливо
покинул благословенную прохладу автомобилЯ. •отЯ было только начало  июнЯ,
кошмарнаЯ жара позднего августа обжигала эти убогие руины. € это Ќью-‰орк?
ќто скорей сторожевой пост в мексиканской пустыне столетие назад.
   џ включил охранную  сигнализацию  в  автомобиле.  ‘ам  Я  был  вооружен
тЯжелой дубинкой и был облачен  в  туго  облегающий  конус,  гарантирующий
возможность оттолкнуть нападающего на дюжину метров. џ все  же  чувствовал
себЯ отвратительно уЯзвимым, когда пересекал пустынный тротуар,  чувствуЯ,
что у менЯ нет защиты от обычного снайперского выстрела  сверху.  Ќо  хотЯ
желтовато-болезненные лица обитателей этой страшной деревни угрюмо глазели
на менЯ из-за потрескавшихсЯ и разбитых окон,  хотЯ  несколько  тонконогих
уличных ковбоев бросали на менЯ суровые взглЯды, ни один  не  приблизилсЯ,
ни один не заговорил со мной, и не было вооруженных стрелков  в  четвертом
этаже. ‚ойдЯ  в  покосившийсЯ  дом,  где  жил  Љарваджал,  Я  почувствовал
облегчение: может быть, жителей этого района оклеветали, может, их  темнаЯ
репутациЯ - продукт паранойи  среднего  класса?  Џозже  Я  узнал,  что  не
продержалсЯ бы  и  шестидесЯти  секунд  вне  своего  автомобилЯ,  если  бы
Љарваджал не отдал приказаний, обеспечивающих  мою  безопасность.  ‚  этих
опаленных джунглЯх у него был непререкаемый авторитет. „лЯ своих  свирепых
соседей он был чем-то вроде колдуна, свЯщенным амулетом, свЯтым блаженным,
которого они уважали и боЯлись и которому подчинЯлись. …го волшебный  дар,
которым он, без сомнениЯ, пользовалсЯ рассудительно и  эффективно,  сделал
его неуЯзвимым здесь - никто  в  джунглЯх  не  вел  себЯ  легкомысленно  с
шаманом. € сегоднЯ он прикрыл менЯ своей мантией.
   …го квартира была на пЯтом этаже.  ‹ифта  не  было.  Љаждый  лестничный
пролет таил в себе неожиданности. џ слышал писк гигантских крыс. ’ошнило и
перехватывало дыхание от мерзких незнакомых запахов. Њне казалось,  что  в
каждом темном углу прЯчутсЯ семилетние убийцы. џ благополучно добралсЯ  до
двери. Ћн открыл раньше, чем Я успел найти кнопку  звонка.  „аже  в  такую
жару он был в белой рубашке, застегнутой под горло, сером твидовом пиджаке
и коричневом  галстуке.  Ћн  был  как  школьный  учитель,  приготовившийсЯ
выслушать от менЯ латинские спрЯжениЯ и склонениЯ.
   - Ќу, вот видите, - сказал он,  -  живы  и  здоровы.  џ  знал.  Ќикакой
опасности.
   Љарваджал жил в трех  комнатах:  спальнЯ,  гостинаЯ  и  кухнЯ.  Џотолки
низкие, осыпавшаЯсЯ штукатурка, выцветшие зеленые стены выглЯдели так, как
будто их последний раз красили в дни чудака „ика Ќиксона. Њебель была  еще
старше: отражала эру ’румэна - шатающаЯсЯ, накрытаЯ  чехлами  из  ткани  в
цветочек, на толстых слоноподобных ножках. ‚оздух был  спертый  и  душный,
так как кондиционера не было и  в  помине.  „лЯ  освещениЯ  использовались
тусклые лампы накаливаниЯ, телевизор был архаичной настольной  модели.  Ќа
кухне была  раковина  с  водопроводным  краном,  никакого  ультразвукового
водоснабжениЯ. ‚ середине семидесЯтых, когда Я был ребенком,  у  менЯ  был
близкий друг, отец которого  погиб  во  ‚ьетнаме.  Ћн  жил  с  бабушкой  и
дедушкой, и их квартира выглЯдела точно так же, как эта. †илье Љарваджала,
казалось перенесено в наши дни из  Ђмерики  середины  века,  как  музейный
экспонат, как кинодекорациЯ.
   ‘ рассеЯнным гостеприимством он усадил менЯ  на  продавленный  диван  в
гостиной и извинилсЯ за то, что ему нечего предложить выпить.  ‘ам  он  не
пил и не употреблЯл наркотиков, а рЯдом почти ничего не продавалось.
   - Ќе беспокойтесь, - сказал Я великодушно. - џ обойдусь стаканом воды.
   ‚ода была теплой и немного ржавой.
   "Ќу что ж, это тоже прекрасно", - сказал Я себе. џ сидел, неестественно
выпрЯмившись: спина жесткаЯ, ноги напрЯжены. Љарваджал, опершись о  спинку
кресла справа от менЯ, заметил:
   - Џохоже, вам неудобно, мистер Ќиколс.
   - —ерез пару минут Я освоюсь. Џоездка сюда, знаете ли...
   - Љонечно.
   - Ќо никто менЯ на улице  не  потревожил.  Ќадо  признатьсЯ,  Я  ожидал
худшего, но...
   - џ же говорил вам, что все будет нормально.
   - € все же...
   - Ќо Я же говорил. Ќеужели вы не поверили? -  сказал  он  мЯгко.  -  ‚ы
должны мне верить, мистер Ќиколс. ‚ы знаете это.
   - Џожалуй, вы правы, - сказал Я,  подумал:  „†€‹ЊЂђ’€Ќ,  ‡ЂЊЋђЂ†€‚ЂЌ€…,
‹€„…ЉЉ…ђ. Љарваджал предложил мне еще воды. џ  автоматически  улыбнулсЯ  и
покачал головой. Ќаконец Я сказал:
   - ‘транно, что такой человек, как вы, живет в этой части города.
   - ‘транно? Џочему?
   - ‘ вашими средствами можно жить в любой части города.
   - џ знаю.
   - ’ак почему же здесь?
   - џ всегда здесь жил, - мЯгко сказал он. - ќто единственный дом, где  Я
жил. ќта мебель принадлежала моей матери, и  кое-что  даже  ее  матери.  џ
слышу отзвуки родных голосов в этих комнатах, мистер  Ќиколс.  џ  чувствую
живое присутствие прошлого. ђазве это странно - жить там, где жил всегда?
   - Ќо такое соседство...
   - „а, стало хуже. ‡а шестьдесЯт лет произошли большие изменениЯ. Ќо эти
изменениЯ на менЯ не сильно повлиЯли. …жегодное медленное сползание  вниз,
потом быстрее. Ќо Я делаю скидки,  приспособлЯюсь,  привыкаЯ  к  новому  и
делаю его частью того, что уже есть. ‡десь мне  все  так  знакомо,  мистер
Ќиколс. Ќадписи  на  сыром  цементе,  когда  много  лет  назад  укладывали
тротуар, огромный вЯз во дворе  школы,  разрушеннаЯ  временем  фигурка  на
водосточной трубе над входом в здание напротив. ‚ы  понимаете,  о  чем  Я?
Џочему Я должен покинуть все это ради роскошных  апартаментов  на  ‘тейтон
Ђйленд?
   - Ќу, во-первых, опасность.
   - Ќикакой опасности. Џо крайней мере, длЯ менЯ. ‹юди здесь относЯтсЯ ко
мне  как  к  безобидному  человеку,  который  всегда  здесь,  как   символ
стабильности, единственнаЯ константа в энтропическом потоке  вселенной.  џ
представлЯю длЯ них ритуальную ценность. џ  что-то  вроде  символа  удачи,
амулета. Џо крайней мере, никто из здешних  ни  разу  не  обидел  менЯ.  €
никогда не обидЯт.
   - ‚ы можете поручитьсЯ?
   - „а, - сказал он с твердой уверенностью, глЯдЯ мне прЯмо в глаза. €  Я
снова почувствовал тот холод, как будто Я  стоЯл  на  краю  пропасти,  как
будто Я снова  ничего  не  понимаю.  ЋпЯть  наступило  молчание.  Ћт  него
исходила сила - мощь, не  вЯзавшаЯсЯ  с  его  убогой  внешностью,  мЯгкими
манерами, робостью, потухшими глазами - и эта сила деморализовала менЯ.  џ
мог бы просидеть неподвижно целый час. Ќаконец он сказал:
   - ‚ы о чем-то хотели менЯ спросить, мистер Ќиколс?
   џ кивнул. ѓлубоко вздохнув, Я начал:
   - ‚ы знали, что ‹идеккер умрет этой весной, не так ли?  џ  имею  ввиду,
что вы не просто угадали. ‚ы знали.
   - „а, - и опЯть эта твердаЯ, окончательнаЯ, непобедимаЯ уверенность.
   - ‚ы знали,  что  у  „жилмартина  будут  неприЯтности.  ‚ы  знали,  что
нефтЯные танкеры будут сливать незамороженную нефть.
   - „а. „а.
   - ‚ы знаете, как  пойдут  дела  на  бирже  завтра,  послезавтра,  и  вы
заработали миллион долларов, используЯ это знание.
   - € это тоже правда.
   - Џоэтому можно смело сказать, что вы видите  будущее  с  удивительной,
сверхъестественной Ясностью, мистер Љарваджал.
   - ’ак же, как и вы.
   - Ќеправда, - сказал Я, - Я совсем не вижу будущих событий. “ менЯ  нет
видениЯ того, что  придет.  џ  просто  очень  хорошо  угадываю,  сравниваЯ
возможности и выбираЯ из них наиболее  вероЯтные,  но  Я  не  предвижу.  џ
никогда не уверен в  своей  правоте.  Џросто  Я  разумно  уверен  в  своих
знаниЯх. Џоэтому все, что Я делаю - это гадание. ‚ы  понимаете?  ’огда,  в
кон горе ‹омброзо, вы мне рассказали почти все, что произойдет: Я гадаю, а
вы видите. ‘воим внутренним взором вы видите будущее как кино. џ прав?
   - ‚ы знаете, что вы правы, мистер Ќиколс.
   - „а, Я знаю, что Я прав. ‚ этом нет никакого сомнениЯ.  џ  знаю,  чего
можно достичь стохастическими методами, но то, что вы делаете, выходит  за
рамки возможностей догадки и  расчета.  Њожет,  Я  и  мог  бы  предсказать
возможность крушениЯ пары танкеров, но ни то, что ‹идеккер умрет,  ни  то,
что „жилмартин будет обвинен в мошенничестве. џ,  может  быть,  и  мог  бы
предположить, что ЉЂЉЂџ-Ќ€Ѓ“„њ ключеваЯ  политическаЯ  фигура  умрет  этой
весной, но никогда бы не смог сказать, кто конкретно. Њожет, Я  и  мог  бы
предположить, что ЉЂЉЋ‰-’Ћ государственный политик вылетит из седла, но не
мог бы назвать его имЯ. Ђ ваши предсказаниЯ  точны  и  конкретны.  ќто  не
вероЯтностное  предсказание.  ќто,  пожалуй,  скорее  колдовство,   мистер
Љарваджал. Џо определению будущее неизвестно, но вы, кажетсЯ, много знаете
о будущем.
   - Ћ ближайшем будущем - да. „а, мистер Ќиколс, знаю.
   - ’олько о ближайшем?
   Ћн засмеЯлсЯ:
   - ‚ы думаете, что мой взор пронизывает все пространство и времЯ?
   - ‘ейчас Я не знаю, что пронизывает ваш взор. Ќо Я хотел  бы  знать.  џ
хотел бы иметь хотЯ бы малейшее представление о том,  как  он  работает  и
каковы его возможности.
   - Ћн работает так, как вы описали, - ответил Љарваджал. - Љогда Я хочу,
Я вижу. Ѓудущие событиЯ проходЯт перед моим взором, как в кино.
   …го голос звучал совсем прозаично, почти нудно:
   - € это единственное, зачем вы пришли сюда?
   - Ђ вы разве не знаете? ‚ы навернЯка уже видели фильм о нашей беседе.
   - Љонечно, видел.
   - Ћ вы забыли некоторые детали?
   - џ очень редко что-нибудь забываю, - сказал Љарваджал, вздыхаЯ.
   - ’огда вы должны знать, что Я собираюсь спросить.
   - „а, - согласилсЯ он.
   - € даже в этом случае вы не ответите до тех пор, пока Я не спрошу?
   - „а.
   - Ђ если Я не спрошу, - сказал Я, - а если Я прЯмо  сейчас  уйду  и  не
сделаю того, что должен сделать?
   - ќто невозможно, - ровно сказал Љарваджал. - џ помню,  в  каком  русле
должна течь наша беседа, и вы  не  уйдете  отсюда  до  тех  пор,  пока  не
зададите свой следующий вопрос. ‚се будет происходить только  так.  “  вас
нет выбора, кроме как сказать и сделать то, что Я видел, что вы скажете  и
сделаете.
   - ‚ы Ѓог, распорЯжающийсЯ событиЯми моей жизни?
   Ћн слабо улыбнулсЯ и покачал головой:
   - Љ сожалению, Я смертен,  мистер  Ќиколс.  Ќичем  не  распорЯжаюсь.  џ
утверждаю, что будущее неизменно. Ђ что, вы думаете, есть будущее? Њы  оба
действующие лица в сценарии, который не может быть  переписан.  Џродолжим.
„авайте разыграем наш сценарий. ‘прашивайте менЯ.
   - Ќет, Я собираюсь сломать схему и уйти отсюда.
   - ...о будущем Џола Љуинна, - сказал он. џ уже был у двери.
   Ќо, когда он назвал имЯ Љуинна, моЯ челюсть отвисла. џ был ошеломлен  и
повернулсЯ. ќто, конечно, был вопрос, который Я собиралсЯ задать,  вопрос,
ради которого Я пришел сюда, который Я решил не задавать, когда вступил  в
игру со своей судьбой. Љак же плохо Я сыграл! Љак же  прекрасно  Љарваджал
манипулировал мной! џ был беспомощен, побежден, раздавлен. ‚ы думаете, что
Я все еще мог спокойно уйти? Ќет, нет, только не тогда, когда он  упомЯнул
имЯ Љуинна, когда  он  дразнил  менЯ  обещанием  желаемого  знаниЯ,  когда
Љарваджал еще раз решающе, сокрушительно продемонстрировал остроту  своего
дара оракула.
   - ‚ы говорите, - пробормотал Я, - вы задаете вопрос.
   - …сли вам так хочетсЯ, - вздохнул он.
   - џ настаиваю.
   - ‚ы намерены спросить, станет ли Џол Љуинн Џрезидентом?
   - €менно это, - сказал Я опустошенно.
   - Ћтвет: да, он станет.
   - ‚ы  думаете?  ќто  самое  лучшее,  что  вы  можете  мне  сказать.  ‚ы
полагаете, он будет?
   - џ не знаю.
   - ‚ы знаете все.
   - Ќет, - сказал Љарваджал, - не все. …сть границы. € ваш вопрос  за  их
пределами. …динственный ответ,  который  Я  могу  вам  дать,  это  обычнаЯ
догадка,  основаннаЯ  на  тех  же  фактах,  которые  любой  интересующийсЯ
политикой принимает во внимание. ‘огласно этим  фактам,  Љуинн,  Я  думаю,
скорее всего станет президентом.
   -  Ќо  вы  не  знаете  навернЯка.  ‚ы  не  видите,  как  он  становитсЯ
президентом?
   - ‘овершенно верно.
   - ќто выше ваших возможностей? ќто не в ближайшем будущем?
   - „а, за пределами моих возможностей.
   - ’аким  образом,  вы  мне  говорите,  что  Љуинн  не  будет  избран  в
двухтысЯчном году, но он - хорошаЯ ставка на  две  тысЯчи  четвертый  год,
хотЯ вы не можете видеть две тысЯчи четвертый год.
   - Ђ вы когда-нибудь верили, что Љуинн будет избран в двухтысЯчном году?
- спросил Љарваджал.
   - Ќикогда. Њортонсон непобедим.  „аже  в  том  случае,  если  Њортонсон
умрет, как ‹идеккер, когда надо будет кого-нибудь выбрать, то Љуинн... - Я
сделал паузу. - Ђ что ждет Њортонсона? Ћн доживет до выборов двухтысЯчного
года?
   - џ не знаю, - тихо сказал Љарваджал.
   - ‚ы этого тоже не знаете? ‚ыборы состоЯтсЯ через  семнадцать  месЯцев.
‚аш диапазон ЯсновидениЯ меньше семнадцати месЯцев? „а?
   - ‘ейчас - да.
   - Ђ он был когда-нибудь больше?
   -  Ћ,  да,  -  сказал  он,  -  гораздо  больше.  џ  видел   иногда   за
тридцать-сорок лет вперед. Ќо не сейчас.
   џ чувствовал, что Љарваджал опЯть  со  мной  играет.  ђассердившись,  Я
сказал:
   - …сть ли шанс, что долгосрочное прогнозирование вернетсЯ к вам? € даст
вам возможность увидеть, скажем, выборы две тысЯчи  четвертого  года?  €ли
хотЯ бы выборы двухтысЯчного года?
   - Ќе уверен.
   џ обливалсЯ потом.
   - Џомогите мне. Њне крайне важно знать, попадет ли Љуинн в Ѓелый „ом.
   - ‡ачем?
   - ‡ачем? ‡атем, что Я... - Я остановилсЯ, с удивлением  обнаружив,  что
мною движет  только  любопытство.  џ  решил  работать  на  выборы  Љуинна.
Џредположительно, моЯ решимость не была обусловлена знанием  того,  что  Я
работаю на победителЯ. € все же, пока Я думал, Љарваджал мог ответить мне.
џ очень хотел знать. џ сказал, чувствуЯ себЯ неловко:
   - Џотому, что Я очень  свЯзан  с  его  карьерой.  €  Я  бы  лучше  себЯ
чувствовал, если бы знал, как будут развиватьсЯ событиЯ. Ћсобенно  если  Я
буду знать, что все  наши  усилиЯ  не  пропадут  даром.  џ...  гм...  -  Я
запнулсЯ, чувствуЯ себЯ глупо.
   Љарваджал сказал:
   - џ дал вам лучший ответ, который мог. џ предполагаю, что  ваш  человек
станет президентом.
   - ‚ следующем или в две тысЯчи четвертом году?
   - …сли ничего не случитсЯ с Њортонсоном,  то,  кажетсЯ,  у  Љуинна  нет
шансов до две тысЯчи четвертого года.
   - Ђ вы не знаете, что-нибудь может случитьсЯ с Њортонсоном? - настаивал
Я.
   - џ сказал вам: у менЯ нет способности узнать это. Џожалуйста, поверьте
мне, что Я не  могу  видеть  дальше  следующих  выборов.  €  как  вы  сами
несколько  минут  назад  отметили,  вероЯтностнаЯ  методика  бесполезна  в
предсказании даты чьей-либо смерти. џ работаю с вероЯтностЯми. Њои догадки
даже хуже, чем ваши. ‚ стохастических материЯх вы эксперт, а не Я.
   - ’о, что вы говорите, означает, что ваша поддержка Љуинна основываетсЯ
не на абсолютном знании, а только на предчувствии.
   - ЉакаЯ поддержка Љуинна?
   …го вопрос, заданный таким невинным тоном, осадил менЯ.
   - ‚ы же думали, что из него получитсЯ хороший мэр. € вы  хотите,  чтобы
он стал президентом, - сказал Я.
   - џ думал? џ хочу?
   - ‚ы вложили огромные деньги в кампанию по выборам его мэром. —то  это,
как не поддержка? ‚ марте  вы  объЯвились  в  конторе  одного  из  главных
стратегов и предложили сделать все, что в ваших силах, чтобы помочь Љуинну
занЯть высший пост. ђазве это не поддержка?
   - ЊенЯ совершенно  не  волнует,  победит  ли  Џол  Љуинн  на  следующих
выборах, - сказал Љарваджал. - …го карьера длЯ менЯ ничего  не  значит.  €
никогда не значила.
   - Џочему тогда вы хотите вкладывать такие  деньги  в  его  предвыборную
кампанию? Џочему вы  хотите  вручать  записки  с  предсказаниЯми  будущего
организаторам его кампании? Џочему вы хотите...
   - •очу?
   - „а, хотите. џ не так сказал?
   - †елание не имеет к этому никакого отношениЯ, мистер Ќиколс.
   - —ем больше Я с вами говорю, тем меньше Я вас понимаю.
   - †елание подразумевает выбор, свободу, волеизъЯвление.  ’аких  понЯтий
нет в моей жизни. џ ставлю на Љуинна, потому что Я знаю, что Я должен  это
сделать, а