оти этого дурака-рогоносца. Џринц
в его руках, и  только  вы  можете  его  освободить.  Џоэтому  Я  вынужден
предложить вам этот документ.
     - „окумент, который ‹етописцы исключили из  индексирующих  каталогов,
чтобы он не попал в наши руки!
     - „окумент, который ‹етописцы по ошибке положили  не  в  то  место  и
забыли.
     - ‘омневаюсь в этом, - сказал Џрокуратор. - Ћни не так  уж  небрежны.
Ћни его спрЯтали, и отдаваЯ его, разве ты не  предаешь  свою  планету?  ’ы
становишьсЯ сообщником ненавистного врага.
     џ пожал плечами.
     - џ хочу, чтобы Џринц ђоума был свободен, а  все  остальное  менЯ  не
волнует. Њесто хранениЯ документа Я менЯю на предоставление ему амнистии.
     Ќа лице Џрокуратора поЯвилось то, что можно было назвать улыбкой:
     - Ќе в наших интересах оставлЯть бывших ‚ластителей на свободе.  ’вое
положение опасно, ты знаешь? џ могу силой заставить тебЯ  признатьсЯ,  где
находитсЯ документ, и в то же времЯ схватить Џринца.
     - Њожете, - согласилсЯ Я. - —то  ж,  Я  рискую.  Ќо  полагаю,  что  у
народа, который прибыл отомстить за  древнее  преступление,  есть  чувство
чести. џ в вашей власти, а местонахождениЯ документа в моем мозгу.
     ’еперь уже он громко рассмеЯлсЯ.
     - Џодожди минутку, - сказал он.
     ‡атем  Џрокуратор  произнес  несколько  слов   на   своем   Языке   в
переговорное  устройство,  и  вскоре  в  канцелЯрию  вошел  один  из   его
соплеменников. џ узнал его мгновенно, хотЯ на нем не было того вызывающего
одеЯниЯ, в котором он путешествовал со мной под именем €змененный  ѓормон.
Ћн улыбнулсЯ мне и сказал:
     - Џриветствую тебЯ, Ќаблюдатель.
     - € Я приветствую, ѓормон.
     - ЊенЯ зовут теперь Џобедоносный ’ринадцатый.
     - Ђ менЯ зовут ’омис из ‹етописцев, - представилсЯ Я.
     - ѓде это вы успели стать друзьЯми? - удивилсЯ Џрокуратор.
     - ‚о времЯ  вторжениЯ,  -  объЯснил  Џобедоносный  ’ринадцатый.  -  џ
выполнЯл свое задание как разведчик, встретил этого человека в ’алии, и мы
путешествовали вместе до ђоума. Ќо мы были попутчиками, а не друзьЯми.
     - Ђ где ‹етательница ќвлюэлла? - задрожал Я.
     - ‚ Џарсе, наверное, - ответил он безразлично. -  Ћна  говорила,  что
хочет вернутьсЯ в •инд, где живет ее народ.
     - ’ак ты любил ее очень недолго?
     - Њы были скорее попутчиками, а не любовниками, - бросил завоеватель.
- “ нас это прошло.
     - “ тебЯ, быть может, - возразил Я.
     - “ нас.
     - € из-за того, что прошло, ты лишил человека глаз?
     ’от, который был ѓормоном, пожал плечами:
     - џ сделал это, чтобы проучить его за гордыню.
     - ’огда ты сказал, что тобою двигала ревность, -  напомнил  Я.  -  ’ы
утверждал, что хочешь поступить так из-за любви.
     Љазалось, что Џобедоносный ’ринадцатый потерЯл ко мне всЯкий интерес.
Џрокуратора он спросил:
     - —то здесь делает этот человек? ‡ачем ты менЯ вызвал?
     - Џринц ђоума в Џеррише, - ответил тот.
     Џобедоносный ’ринадцатый выразил Явное удивление.
     —еловекоправитель ‘едьмой продолжал:
     - Ћн пленник ‹етописцев. ќтот человек предлагает странную сделку.  ’ы
знаешь Џринца лучше нашего. Њне нужен твой совет.
     Џрокуратор описал ситуацию. ’от, кто был ѓормон, слушал задумчиво, не
говорЯ ни слова. ‚ конце Џрокуратор сказал:
     - ‚опрос вот в чем: амнистировать ли ‚ластителЯ?
     - Ћн слеп, - ответил Џобедоносный  ’ринадцатый.  -  €  лишен  власти.
‘торонники его рассеЯны. Њожет, дух его и тверд,  но  он  не  представлЯет
опасности длЯ нас. Њожно согласитьсЯ на эту сделку.
     - ‘уществует амнистивный риск при освобождении ‚ластителЯ от  ареста,
- заметил Џрокуратор, - но Я согласен. ђискнем.
     Њне он сказал.
     - ‘кажи, где нам найти документ?
     - Ћбеспечьте сначала свободу Џринцу, - спокойно предложил Я.
     Ћба завоевателЯ улыбнулись.
     - ‚полне справедливо, - ответил —еловеко-правитель ‘едьмой. -  Ћднако
послушай, как мы можем быть уверены в том, что ты сдержишь свое слово? ‚се
что угодно может случитьсЯ с тобой в течение  следующего  часа,  когда  мы
будем освобождать Џринца.
     - џ предлагаю вот что, - вмешалсЯ  Џобедоносный  ’ринадцатый.  -  ќто
вопрос не взаимного недовериЯ, а вопрос  времени.  ’омис,  запиши  индексы
документа на кубик с шестичасовой отсрочкой. Њы настроим кубик так, что он
выдаст информацию только в том случае, если сам Џринц и никто другой  даст
команду. …сли мы в течение этого времени не найдем и не освободим  Џринца,
информациЯ будет уничтожена. …сли мы освободим Џринца, то кубик выдаст нам
информацию даже в том случае, если что-то случитсЯ с тобой за это времЯ.
     - ’ы все предусмотрел, - признал Я.
     - Џо рукам? - спросил Џрокуратор.
     - Џо рукам, - согласилсЯ Я.
     Ћни принесли мне кубик и  поместили  менЯ  за  ширмой.  Ќа  блестЯщей
поверхности кубика Я начертил номер стеллажа и последовательность индексов
длЯ нахождениЯ документа. —ерез  мгновение  информациЯ  исчезла  в  темной
глубине кубика. € Я вернул его.
     ‚от таким образом Я предал свое земное наследство и  стал  пособником
завоевателей из-за своей преданности слепому  Џринцу,  совратившего  чужую
жену.
     ’ем временем наступил рассвет. џ  не  пошел  с  завоевателЯми  в  ‡ал
‹етописцев - не мое это было дело, присутствовать  при  таких  деликатного
свойства событиЯх. џ предпочел уйти в другую сторону.
     Њоросил дождь, когда Я шел вдоль ‘ены по серым улицам. ќта река текла
сквозь тысЯчелетиЯ  вдоль  каменных  парапетов  эпохи  Џервого  –икла,  ее
древние  мосты  были  свидетелЯми  тех  времен,  когда  только  начиналось
интеллектуальное развитие человечества.
     Ќаступило утро, и во мне проснулсЯ старый рефлекс: Я стал неосознанно
искать свои приборы, чтобы произвести наблюдение, но тут же вспомнил,  что
все уже позади. ѓильдиЯ Ќаблюдателей упразднена, нас  завоевали  враги,  и
старый ‚уэллиг, ныне ’омис из ‹етописцев, продал себЯ врагам человечества.
     ‚  тени  религиозного  дома  с  двумЯ  колокольнЯми,  принадлежавшего
древним христерам, менЯ привлекла будка сомнамбулиста, и Я вошел  туда.  џ
редко общалсЯ с членами этой гильдии, ибо опасаюсь шарлатанов, а их в наше
времЯ развелось великое множество. ‘омнамбулист в состоЯнии транса говорит
о том, что было, есть и будет. џ знаю кое-что о том, что такое транс, ибо,
будучи Ќаблюдателем, Я входил в это  состоЯние  четыре  раза  в  день.  Ќо
наблюдатели,  гордЯсь  своими  искусством,  всегда  презирали   тех,   кто
использует  внутреннее  видение   ради   обогащениЯ.   Ђ   именно   таковы
сомнамбулисты. Ћднако на нынешней своей  службе  Я,  к  своему  удивлению,
узнал, что сомнамбулисты часто дают консультации при  раскопках  и  вообще
нередко помогают ‹етописцам. џ подчинилсЯ любопытству, хотЯ и с  некоторой
долей скептицизма, и, кроме того, решил, что здесь можно найти убежище  от
бури, котораЯ должна разразитьсЯ в ‡але ‹етописцев.
     —еловек с изЯщной фигурой, облаченный в  черное,  приветствовал  менЯ
желанным поклоном, когда Я вошел в будку.
     џ  ‘амит  из  ‘омнамбулистов,  -  представилсЯ  он  тонким  хныкающим
голосом. - Џриветствую тебЯ и  желаю  добрых  вестей.  ЊоЯ  компаньонка  -
Њерта.
     Џередо  мной  предстала  грузнаЯ  женщина  в  кружевном   одеЯнии   с
одутловатым лицом, черными  кругами  под  глазами  и  небольшими  усиками.
‘омнамбулисты всегда  работают  в  паре  -  один  зазывает,  другой  же  -
рассказывает. Ћбычно это муж и  жена.  „ико  было  представить  себе,  как
миниатюрный ‘амит обнимает эту гору плоти.
     џ сел там, где он указал. Ќа столе лежали пищевые таблетки нескольких
расцветок - очевидно Я прервал семейный завтрак. Њерта в  глубоком  трансе
шествовала  по   комнате   большими   шагами.   ѓоворЯт,   что   некоторые
сомнамбулисты просыпаютсЯ всего на два-три часа  из  двадцати  только  длЯ
того, чтобы принЯть пищу и совершить другие прогулки.
     џ  едва  прислушивалсЯ  к  тому,   как   ‘амит   заученными   словами
рекламировал свои услуги. ќто предназначалось длЯ  невежественных  -  ведь
сомнамбулисты чаще всего имеют  дело  с  представителЯми  низших  гильдий.
Ќаконец, видЯ мое нетерпение, он спросил, что Я хочу узнать?
     - џ хочу знать судьбу тех, кто окружает менЯ. Ћсобенно же хочу, чтобы
Њерта сосредоточилась на том, что происходит сейчас в ‡але ‹етописцев.
     ‘амит постучал ногтЯми по ровной поверхности стола и бросил взглЯд на
коровоподобную Њерту.
     - ’ы ощущаешь истину? - спросил он.
     Ћтветом был долгий и легкий вздох, исторгнутый  из  самых  глубин  ее
подрагивавших телес.
     - —то ты видишь? - последовал следующий вопрос.
     Ћна начала что-то  бормотать.  ‘омнамбулисты  говорЯт  на  Языке,  на
котором кроме них не говорит никто на ‡емле, - это какие-то резкие  звуки.
Ќекоторые утверждают, что их Язык происходит от древнего Языка  ќгапта.  џ
ничего не знаю об этом.  „лЯ  менЯ  ее  речь  звучала  нечленораздельно  и
бессмысленно. ‘амит  слушал  ее  некоторое  времЯ,  затем,  удовлетворенно
кивнул головой, протЯнул ко мне ладонь.
     Џосле непродолжительного торга мы договорились о цене.
     - ’еперь разъЯсни мне истину, - предложил Я.
     Ћн не очень уверенно начал говорить:
     - ‚  этом  замешаны  чужеземцы,  а  также  несколько  членов  гильдии
‹етописцев.
     џ молчал, ничем не выказываЯ своего интереса.
     - Ћни все втЯнуты в серьезную ссору. Џричина ее  -  это  человек  без
глаз.
     џ резко выпрЯмилсЯ.
     Ќа губах ‘амита поЯвилась торжествующаЯ улыбка.
     - —еловек без глаз  потерЯл  свое  высокое  положение.  Ћн  землЯнин,
пострадавший  от  завоевателей.  ‘коро  ему  наступит  конец.   Ћн   хочет
возвратить свое положение, но  знает,  что  это  невозможно.  Ћн  послужил
причиной того, что один из ‹етописцев нарушил  клЯтву.  ‚  ‡ал  ‹етописцев
пришло несколько завоевателей - что, они хотЯт наказать его? Ќет, нет. Ћни
хотЯт освободить его из плена. Џродолжать?
     - „а!
     - ’ы услышал все, за что заплатил.
     џ поморщилсЯ. ‚ общем сомнамбулистка увидела истину. Џравда,  пока  Я
не узнал ничего нового длЯ себЯ, но был достаточно заинтересован и поэтому
добавил денег.
     ‘амит забрал мои монеты и снова посовещалсЯ с  Њертой.  Ћна  говорила
долго, крутилась несколько раз, падала на диван.
     Ќаконец ‘амит продолжил:
     - —еловек без глаз стал между мужем и женой. Њуж в Ярости и  требует,
чтобы того наказали, но завоеватели отказываютсЯ. Ћни ищут скрытую истину,
они ее найдут с помощью предателЯ. —еловек без глаз ищет свободы и власти,
но найдет лишь покой. †енщина ищет развлечений и получит неприЯтности.
     - Ђ Я? - нетерпеливо спросил Я. - ’ы ничего не сказал обо мне.
     - ’ы вскоре покинешь Џерриш таким же образом, как и вошел в  него.  €
уйдешь не один. ’ы не останешьсЯ в той гильдии, в которой состоишь сейчас.
     - Ђ куда Я пойду?
     - ’ы знаешь это не хуже нас, - зачем тратить свои деньги на это?
     Ћн снова умолк.
     - ‘кажи, что мне суждено в …рслеме? - спросил Я.
     - ќту информацию ты не  можешь  получить.  ђаскрытие  будущего  стоит
очень дорого. “довлетворись тем, что уже узнал.
     - џ хочу кое-что уточнить.
     - Њы не разъЯснЯем ничего ни за какие деньги.
     Ћн равнодушно смотрел на менЯ. Њерта  все  еще  бродила  по  комнате,
стонала и бормотала. ‘илы, с  которыми  она  была  в  контакте,  очевидно,
сообщили ей новую информацию. Ћна хныкала,  дрожала  и  издавала  какие-то
кудахчущие звуки. ‘амит заговорил с ней на  их  Языке.  Ћна  ответила.  Ћн
взглЯнул на менЯ.
     - ќто бесплатно, - заЯвил он, - последнЯЯ информациЯ. ’воЯ жизнь  вне
опасности, но в опасности, твой дух. Ѓыло бы неплохо, если бы ты пришел  к
согласию с ‚олей, и при том как можно скорее.  ‚осстанови  свое  моральное
здоровье. ‚спомни об истинных ценностЯх. €скупи грех, который ты  совершил
с благими намерениЯми. Ѓольше Я ничего не скажу.
     Њерта пошевелилась, похоже, проснулась.  …е  глаза  открылись,  но  Я
видел только белки - ужасное зрелище. …е толстые губы кривились,  открываЯ
испорченные зубы. ‘амит выпроводил менЯ быстрыми жестами  своих  крошечных
рук.
     џ вышел в темное  дождливое  утро  и  торопливо  возвратилсЯ  к  ‡алу
‹етописцев. “ менЯ прервалось дыхание, болела грудь. Џеред входом в здание
Я остановилсЯ на минуту, чтобы собратьсЯ с силами. Њужество почти покинуло
менЯ, но в конце концов Я вошел и  поднЯлсЯ  на  уровень,  где  находились
апартаменты ќлегро и Ћлмейн.
     Њне пришлось пройти мимо  группы  возбужденных  ‹етописцев.  „о  менЯ
донеслось жужжание их голосов. —еловек, которого Я узнал, один  из  высших
чиновников гильдии - поднЯл руку и спросил:
     - —то привело тебЯ сюда, ученик?
     - џ ’омис, которому попечительствует ‹етописец  Ћлмейн.  ЊоЯ  комната
рЯдом.
     ЊенЯ схватили и втолкнули в знакомую комнату, котораЯ сейчас  была  в
полном беспорЯдке.
     ‘ десЯток ‹етописцев стоЯли там, нервно теребЯ свои шали.  ‘реди  них
выделЯлсЯ элегантностью канцлер Љенишел. …го глаза  были  полны  отчаЯниЯ.
‘лева  от  входа  в  луже  крови,  скорчившись,  лежал  Џринц   ђоума.   ‚
противоположной стороне комнаты около полки с  прекрасными  произведениЯми
искусства ‚торого –икла лежал ‹етописец ќлегро. Ќа лице его застыли Ярость
и удивление, из  горла  торчал  тонкий  дротик.  …ще  дальше  в  окружении
дородных  ‹етописцев  стоЯла  Ћлмейн  с  растрепанными  волосами  и  диким
взглЯдом. Ђлое одеЯние ее было разорвано спереди и открывало высокие белые
груди, атласнаЯ кожа блестела от пота.  Љазалось,  она  была  погружена  в
транс и не осознавала, что происходит.
     - —то здесь случилось! - воскликнул Я.
     - „войное убийство, - ответил канцлер Љенишел прерывавшимсЯ голосом.
     ‡атем он обратилсЯ ко мне с вопросом.
     - Љогда ты в последний раз видел этих людей, ученик?
     - ќтой ночью.
     - Љак ты попал сюда?
     - Џросто нанес визит.
     - Џроисходил ли здесь какой-либо конфликт?
     - „а, ‹етописец ќлегро и Џилигрим ссорились.
     - ‚ чем заключалась причина ссоры?
     џ с чувством неловкости взглЯнул на Ћлмейн, но она ничего не видела и
не слышала.
     - €з-за нее, - тихо ответил Я.
     џ услышал, как забормотали остальные ‹етописцы. Ћни подталкивали друг
друга локтЯми,  кивали,  некоторые  улыбались:  Я  подтвердил,  что  здесь
происходил скандал. Љанцлер принЯл более официальный вид.
     Ћн указал на тело Џринца.
     - Ћн был твоим спутником, когда вы вошли в Џерриш,  -  сказал  он.  -
‡нал ли ты, кто он?
     џ облизнул пересохшие губы.
     - “ менЯ были подозрениЯ.
     - —то он был...
     - ...Ѓеглым Џринцем ђоума, - продолжил Я.
     ‘ейчас было не времЯ длЯ уверток. Њое  положение  осложнилось,  снова
последовали кивки и подталкиваниЯ. Љанцлер Љениш сказал:
     - ќтот человек подлежал аресту. ’ы не имел  права  скрывать,  кто  он
такой.
     џ хранил молчание. Љанцлер продолжал:
     - ’ы отсутствовал в зале несколько часов.  ђасскажи,  что  ты  делал,
когда покинул апартаменты ќлегро и Ћлмейн.
     - џ пошел к Џрокуратору —еловекоправителю ‘едьмому, - сообщил Я.
     ‚се уставились на менЯ. ќто была сенсациЯ!
     - ‘ какой целью?
     - ‘ообщить, что Џринц ђоума задержан и находитсЯ в этих апартаментах.
џ сделал это по приказу ‹етописца ќлегро. Џосле этого Я бродил  по  улицам
без цели и вот вернулсЯ сюда и обнаружил...
     - € обнаружил здесь полный хаос, - констатировал Љанцлер  Љенишел.  -
Џрокуратор приходил сюда на заре. Ћн зашел в  эти  апартаменты.  ќлегро  и
Џринц, наверное, были еще живы. ‡атем он пошел в наши архивы  и  забрал...
забрал... материалы строжайшей  секретности...  строжайшей  секретности...
забрал... материалы, которые считались недоступными...
     Љанцлер запнулсЯ. Џодобно сложной чувствительной  машине,  пораженной
ржавчиной, он  замедлил  свои  движениЯ,  начал  издавать  хриплые  звуки,
казалось, что он на  грани  коллапса.  Ќесколько  ‹етописцев  кинулись  на
помощь, один сделал ему укол в руку. —ерез некоторое времЯ Љанцлер  пришел
в себЯ.
     - ќти убийства произошли после того, как Џрокуратор покинул здание, -
продолжил он свой рассказ. -  ‹етописец  Ћлмейн  не  смогла  сообщить  нам
ничего по этому поводу. Ѓыть может, ты, ученик, что-то знаешь.
     - ЊенЯ здесь не было. „вое сомнамбулистов из будки возле  ‘ены  могут
подтвердить, что Я находилсЯ с ними, когда совершалось убийство.
     Љанцлер сказал медленно:
     - ’ы пойдешь в свою комнату, ученик,  и  будешь  ждать  там  допроса.
Џотом ты покинешь  Џерриш  в  течение  двадцати  часов.  ‚ластью  своей  Я
исключаю тебЯ из гильдии ‹етописцев.
     Џредупрежденный сомнамбулистом, Я тем не менее был ошарашен.
     - €сключаете? ‡а что?
     - Њы больше тебе не доверЯем. ‚округ тебЯ  происходит  слишком  много
загадочных событий. ’ы приводишь Џринца и скрываешь  свои  подозрениЯ.  ’ы
присутствуешь при ссоре, приведшей к убийству. ’ы посещаешь Џрокуратора  в
середине ночи. ‚озможно именно ты виновен  в  том,  что  наш  архив  понес
утрату. Ќам не нужен человек, окруженный загадками. Њы  порываем  с  тобой
все отношениЯ.
     Џодкрепив свои слова энергичным жестом, канцлер снова повелел мне:
     - ‘ледуй в свою комнату. †ди допроса, а затем уходи.
     ‚ыходЯ уже через закрывавшуюсЯ дверь Я, оглЯнувшись, увидел канцлера.
Ћн побледнел, его поддерживали помощники. ‚  это  времЯ  Ћлмейн  пришла  в
себЯ, упала на пол и зарыдала.


        7

     ‚ комнате Я долго собирал свои немногочисленные вещи. Ќаступал  день,
когда пришел ‹етописец, которого Я не знал, с оборудованием длЯ допроса. џ
поглЯдел на аппарат с беспокойством, думаЯ о том, что  случитсЯ  со  мной,
если ‹етописцы узнают, что именно Я указал  координаты  записи  резервации
завоевателЯм. Ћни менЯ уже и так подозревали. Љанцлер  сомневалсЯ  в  моей
вине по единственной причине: ему казалось странным, что  какой-то  ученик
способен был провести такое сложное исследование в архиве.
     Ќо судьба была на моей стороне.  „опрашивающий  интересовалсЯ  только
деталЯми убийства и, как только убедилсЯ, что Я об этом  ничего  не  знаю,
оставил менЯ в покое,  предупредив,  чтобы  Я  покинул  здание  в  течение
назначенного срока. џ заверил его, что именно так и намерен поступить.
     Ќо прежде всего мне необходимо было отдохнуть после бессонной ночи. џ
выпил снадобье с трехчасовым действием и забылсЯ сном успокоениЯ. Љогда  Я
проснулсЯ, около менЯ кто-то стоЯл. џ понЯл, что это Ћлмейн.
     Ћна постарела за одни сутки. Ћдета она была в тунику темных тонов без
украшений. —ерты лица ее обострились. џ поднЯлсЯ с  постели  и  извинилсЯ,
что не сразу признал ее.
     - “спокойсЯ, - сказала она мЯгко. - џ тебЯ разбудила?
     - Ќет. џ поспал столько, сколько хотел.
     - Ђ Я совсем не спала. Ќо  длЯ  сна  будет  времЯ  потом.  Њы  должны
объЯснитьсЯ, ’омис.
     - „а, - неуверенно согласилсЯ Я. - ’ы себЯ хорошо чувствуешь? џ видел
тебЯ раньше, мне показалось, что ты была не в себе.
     - Њне дали лекарства, - ответила она.
     - ђасскажи, что можешь, о том, что произошло прошлой ночью.
     Ћна устало прикрыла глаза.
     - ’ы был здесь, когда ќлегро обвинЯл нас, и Џринц выгнал  его.  —ерез
несколько часов ќлегро вернулсЯ. ‘ ним был  Џрокуратор  Џерриша  и  другие
завоеватели. “ ќлегро был ликующий вид. Џрокуратор достал кубик и приказал
Џринцу положить на  него  руку.  Џринц  заартачилсЯ,  но  в  конце  концов
Џрокуратор убедил его. Џосле того,  как  Џринц  приложил  руку  к  кубику,
Џрокуратор и ќлегро удалились, а мы с Џринцем остались, ничего не понимаЯ.
“ входа в комнату стоЯла стража. ‚скоре  Џрокуратор  с  ќлегро  вернулись.
ќлегро  выглЯдел  опустошенным  и  разочарованным,  а   Џрокуратор   очень
возбужденным. ‚ нашей комнате Џрокуратор объЯвил, что Ѓывший  Џринц  ђоума
амнистирован и что никто не смеет причинЯть ему  вреда.  Џосле  этого  все
завоеватели удалились.
     - Џродолжай.
     Ћлмейн говорила невнЯтно, словно сомнамбулистка.
     - ќлегро не  понимал,  что  произошло.  Ћн  кричал  о  предательстве,
визжал, что его тоже предали. „альше  последовала  ссора  между  ќлегро  и
Џринцем, они все больше распалЯлись. Љаждый из них требовал, чтобы  другой
покинул комнату. ‘сора стала такой неистовой, что ковер начал  умирать.  “
него опустились лепестки, и его маленькие рты жадно хватали воздух. ќлегро
схватил оружие и угрожал. Џринц недооценил темперамент ќлегро,  он  думал,
что тот блефует и направилсЯ к  нему,  чтобы  вышвырнуть  его  вон.  ’огда
ќлегро убил Џринца. Ђ через секунду Я схватила дротик из нашей коллекции и
метнула его в горло ќлегро. „ротик был отравлен, и он умер мгновенно.
     - ‘траннаЯ ночь, - сказал Я.
     - ‘лишком страннаЯ. ‘кажи мне,  ’омис,  почему  пришел  Џрокуратор  и
почему они не забрали Џринца в тюрьму?
     - Џрокуратор пришел, потому что Я по приказу  твоего  покойного  мужа
позвал его. Џрокуратор не арестовал Џринца, потому что  его  свобода  была
куплена.
     - Љакой ценой?
     - –еной моего позора, - ответил Я.
     - ’ы говоришь загадками.
     - Џравда лишает менЯ  достоинства.  “молЯю,  не  настаивай,  чтобы  Я
объЯснЯл.
     - Љанцлер говорил о каком-то документе, который забрал Џрокуратор...
     - „а это имеет отношение к делу, - призналсЯ Я, и  Ћлмейн  больше  не
задавала вопросов.
     Ќаконец Я сказал.
     - ’ы совершила убийство. Љакое наказание ждет тебЯ?
     - џ совершила преступление в состоЯнии аффекта, - ответила она.  -  џ
не буду подвергнута наказанию гражданской администрацией, но менЯ  изгнали
из гильдии за прелюбодеЯние и убийство.
     - Њне жаль тебЯ.
     - Њне приказано совершить паломничество в …рслем длЯ очищениЯ души. џ
должна уйти отсюда в течение днЯ, иначе предстану перед судом гильдии.
     - ЊенЯ тоже изгнали, - сказал Я ей. - € Я тоже направлЯюсь в  …рслем,
хотЯ и по своей воле. - Њожет быть пойдем вместе?
     џ предложил это очень неуверенно, на что были свои причины. џ  пришел
сюда со слепым Џринцем - это было достаточно тЯжело длЯ  менЯ,  тем  более
мне не хотелось уходить отсюда с женщиной-изгоем, к тому  же  убийцей.  Ќе
пришло ли времЯ путешествовать в одиночку? Ћднако сомнамбулист сказал, что
у менЯ будет спутник.
     ђовным тоном Ћлмейн произнесла:
     - “ тебЯ не хватает энтузиазма. Њожет быть Я смогу  возбудить  его  в
тебе.
     Ћна распахнула свою тунику. Њежду снежными холмами ее грудей Я увидел
кошель. Ћна соблазнЯла менЯ не плотью, а кошельком.
     - ‡десь, - поЯснила она, - все, что хранил Џринц в  своем  бедре.  Ћн
показал мне эти сокровища, и Я забрала их, когда он лежал мертвым  в  моей
комнате. Љроме того, здесь и  мои  средства.  Њы  будет  путешествовать  с
комфортом. Ќу?
     - Њне трудно отказатьсЯ.
     - Ѓудь готов выступить вскоре.
     - џ уже готов, - сказал Я.
     - ’огда жди.
     Ћлмейн оставила менЯ и вернулась часа через два. Ћна  одела  маску  и
одежды Џилигрима и принесла с собой еще один комплект  одеЯниЯ  Џилигрима,
который предложила мне. џ  был  теперь  вне  гильдии  и  мне  было  опасно
путешествовать. ‡начит, Я пойду в  …рслем  как  Џилигрим.  џ  облачилсЯ  в
незнакомое одеЯние. Њы собрали пожитки.
     - џ сообщила наши данные гильдии Џилигримов, - заЯвила Ћлмейн,  когда
мы покинули  ‡ал  ‹етописцев.  -  Ќас  зарегистрировали.  Џозднее  получим
звездные камни. Љак сидит твоЯ маска, ’омис?
     - “добно.
     - ’ак и должно быть.
     Ќаш путь из Џерриша  лежал  через  большую  площадь  мимо  старинного
серого зданиЯ древнего происхождениЯ. ’ам  собралась  толпа.  ‚  центре  Я
заметил завоевателей. ‚округ крутились  нищие.  Ќа  нас  они  не  обращали
вниманиЯ: кто станет просить милостыню у Џилигримов? џ остановил одного из
них и спросил:
     - —то здесь происходит?
     - Џохороны Џринца ђоума, - ответил  он.  -  Џо  приказу  Џрокуратора.
ѓосударственные похороны со всеми почестЯми. Ћни из этого делают настоЯщий
праздник.
     - Ђ почему это делают в Џеррише? - спросил Я. - Љак умер Џринц?
     - Џослушай, спроси кого-нибудь другого.  Њне  нужно  работать.  -  Ћн
выкрутилсЯ из моих рук и пошел работать.
     - Ѓудем присутствовать на похоронах? - спросил Я Ћлмейн.
     - ‹учше не надо.
     - Љак скажешь.
     Њы двинулись по  массивному  каменному  мосту,  висЯщему  над  ‘еной.
Џозади нас поднЯлсЯ Яркий голубой огонь погребального костра Џринца. Ћгонь
этот освещал наш путь, пока мы медленно брели на восток в …рслем.


         * —Ђ‘’њ ’ђ…’њџ * 


        1

     Ќаш мир теперь полностью стал их собственностью. ‚ течение всего пути
по ќйроп Я находил свидетельства того, что завоеватели все  взЯли  в  свои
руки, и что мы принадлежим им как животные в стойле принадлежат хозЯину.
     Ћни проникли повсюду, подобно буйным растениЯм  разрастающимсЯ  после
ливнЯ. Ћни были полны холодной самоуверенности, словно хотели подчеркнуть,
что ‚олЯ отвернула свой лик от нас и повернулась к ним. Ћккупанты не  были
жестокими по отношению к нам, однако они  лишали  нас  жизненных  сил  уже
одним своим присутствием. Ќаше солнце, наши музеи древних предметов,  наши
руины прежних циклов, наши города и дворцы, наше будущее и настоЯщее,  как
и наше прошлое, - все  теперь  было  не  таким,  как  раньше.  Ќаша  жизнь
лишилась смысла.
     Љазалось, что  по  ночам  звезды  смотрЯт  на  нас  с  издевкой.  ‚сЯ
‚селеннаЯ наблюдала наш позор.
     •олодный зимний вечер вещал нам, что за грехи наши  мы  утерЯли  свою
свободу. ЌестерпимаЯ летнЯЯ жара давила нас словно хотела лишить  остатков
достоинства.
     Џо странному миру двигались мы - существа, лишенные своего  прошлого.
џ - тот, кто каждый день вглЯдывалсЯ в звезды, потерЯл всЯкий  интерес.  €
теперь по пути в …рслем Я испытывал успокоение от  того,  что  в  качестве
Џилигрима Я могу получить искупление и возрождение в этом  свЯтом  городе.
Љаждый вечер мы с Ћлмейн совершали полный ритуал паломничества.

                     "Њы уповаем на ‚олю
                     ‚о всех деЯниЯх, малых и больших.
                     € молим о прощении
                     ‡а грехи настоЯщие и будущие,
                     € молимсЯ о понимании и успокоении
                     ‚о все наши дни до искуплениЯ".

     Њы произносили эти слова, повторЯЯ каждую фразу,  и  сжимаЯ  в  руках
прохладные полированные звездные камни-сферы,  и  вступали  в  единение  с
‚олей. € таким вот образом мы брели по этому миру, который не  принадлежал
больше людЯм, в страну …рслема.


        2

     Љогда мы были в ’алии и  приближались  к  Њежконтинентальному  мосту,
Ћлмейн впервые проЯвила по отношению ко  мне  свою  жестокость.  Ћна  была
жестокой по природе своей, доказательством тому стали событиЯ  в  Џеррише.
Ќо в течение долгих месЯцев, когда мы совместно  совершали  паломничество,
она прЯтала свои коготки.
     Ћднажды у нас произошла  остановка  на  дороге  из-за  того,  что  мы
встретили группу завоевателей, возвращавшихсЯ из ќфрики. €х  было  человек
двадцать, все высокого роста с суровыми лицами, гордые от  сознаниЯ  того,
что стали хозЯевами ‡емли. Ћни  ехали  в  роскошном  закрытом  экипаже,  -
длинном и узком, с небольшими оконцами.
     Њы заметили экипаж еще издали - он поднимал клубы пыли на дороге.
     Ѓыло  жаркое  времЯ  года.  Ќебо  отливало  песочным  оттенком,   все
иссеченное полосами  теплоизлучений.  Њы,  человек  пЯтьдесЯт,  стоЯли  на
обочине дороги. Џозади осталась ’алиЯ, а впереди нас  ожидала  ќфрика.  Њы
представлЯли собой пеструю толпу - в основном  Џилигримы,  подобно  нам  с
Ћлмейн, которые совершали путешествие в свЯтой город, но немало было также
мужчин и женщин, скитавшихсЯ с континента на континент без всЯкой цели.  џ
насчитал в нашей группе бывших Ќаблюдателей, были тут €ндексаторы, ‘тражи,
пара ‘вЯзистов, Џисец, а также несколько €змененных.
     ‚се мы стоЯли и ждали, пока проедут завоеватели.
     Њежконтинентальный мост не широк и не может пропустить сразу  большой
поток людей. ‚ обычное времЯ движение было в обе стороны.  Ќо  мы  боЯлись
идти вперед, пока не проедут завоеватели.
     Ћдин из €змененных оторвалсЯ от своих  и  двинулсЯ  ко  мне.  Ћн  был
небольшого роста, но широк в плечах. ’уго натЯнутаЯ кожа  едва  удерживала
избыток его плоти.  ‚олосы  у  него  на  голове  росли  густыми  клочьЯми;
широкие, окаймленные зеленым глаза смотрели с лица, на котором носа  почти
не было видно, и казалось, что  ноздри  выходЯт  прЯмо  из  верхней  губы.
Ћднако, несмотрЯ на все это, он не выглЯдел так гротескно, как большинство
€змененных. ‹ицо его выражало какое-то веселое лукавство.
     ѓолосом чуть громче шепота он спросил:
     - Ќас здесь надолго задержат, Џилигрим?
     ‚  прежние  времена  никто  не  обращалсЯ  к  Џилигримам  первым  без
разрешениЯ, в особенности €змененные. „лЯ менЯ эти  обычаи  ровным  счетом
ничего не значили, но Ћлмейн отпрЯнула с отвращением.
     џ ответил:
     - Њы будем стоЯть здесь, пока наши хозЯева не  позволЯт  нам  пройти.
ђазве у нас есть выбор?
     - Ќикакого, друг, никакого.
     Џри слове "друг" Ћлмейн зашипела от негодованиЯ. Ћн повернулсЯ к ней,
и, очевидно, разозлилсЯ, поскольку на глЯнцевой коже  его  лица  выступили
алые пЯтна. ’ем не менее он вежливо поклонилсЯ ей.
     - Џозвольте представитьсЯ. џ Ѓерналт, без гильдии, родом из Ќейроби в
глубине ќфрики. џ не спрашиваю ваши имена, Џилигримы. ‚ы  направлЯетесь  в
…рслем?
     - „а, - подтвердил Я, в то  времЯ,  как  Ћлмейн  повернулась  к  нему
спиной. - Ђ ты? „омой в Ќейроби после путешествий?
     - Ќет, - ответил Ѓерналт. - џ тоже еду в …рслем.
     Њое первоначальное расположение к €змененному мгновенно  улетучилось.
“ менЯ в качестве спутника уже был однажды €змененный, хоть он и  оказалсЯ
не тем, за кого себЯ выдавал. ‘ тех пор  у  менЯ  поЯвилось  предубеждение
против совместных путешествий с подобными людьми.
     џ холодно спросил его:
     - Ђ можно поинтересоватьсЯ, зачем €змененному …рслем?
     Ћн почувствовал  холодок  в  моем  тоне,  и  в  его  огромных  глазах
поЯвилась печаль.
     - Џозволь напомнить, даже нам позволительно посетить свЯтой город. ’ы
что боишьсЯ, что €змененные захватЯт храм возрождениЯ подобно тому, как мы
это сделали тысЯчу лет назад, прежде чем нас лишили гильдии? -  Ћн  хрипло
рассмеЯлсЯ. - џ не представлЯю  ни  длЯ  кого  угрозы,  Џилигрим.  “  менЯ
безобразное лицо, но Я не опасен. Џусть  ‚олЯ  дарует  тебе  то,  чего  ты
жаждешь, Џилигрим.
     Ћн сделал знак уважениЯ и отошел к другим €змененным.
     Ћлмейн в Ярости повернулась ко мне.
     - Џочему ты разговариваешь с такими погаными созданиЯми?
     - ќтот человек подошел ко  мне.  Ћн  держалсЯ  дружелюбно.  Њы  здесь
должны держатьсЯ вместе, Ћлмейн.
     - —еловек! —еловек! ’ы называешь €змененного человеком?
     - Ћни человеческие существа, Ћлмейн.
     -  ’олько  чуть-чуть.  ’омис,  вид  этих  чудовищ  вызывает  у   менЯ
отвращение. “ менЯ мурашки ползут по коже, когда  они  рЯдом.  …сли  бы  Я
могла, Я изгнала бы их из нашего мира.
     - Ђ где же та безмЯтежность и терпение, которые должен воспитывать  в
себе ‹етописец.
     Ћна вспыхнула, услышав насмешливые нотки в моем голосе.
     - Њы не обЯзаны любить €змененных,  ’омис.  ќто  одно  из  проклЯтий,
ниспосланных на нашу планету, пародиЯ на человеческие существа. џ презираю
их!
     Ћна не была одинока в своем отношении к €змененным, и мне не хотелось
спорить с ней сейчас. ќкипаж с завоевателЯми приближалсЯ. џ надеЯлсЯ, что,
когда он проедет,  мы  сможем  возобновить  наше  путешествие.  Ќо  экипаж
замедлил ход и остановилсЯ. Ќесколько  завоевателей  вышли  из  него.  Ћни
неторопливо шли к нам, и их длинные руки болтались, как веревки.
     - Љто здесь главный? - спросил один из них.
     Ќикто не ответил: все мы путешествовали независимо друг от друга.
     —ерез мгновение завоеватель нетерпеливо произнес:
     - Ќет главного? ‹адно, тогда слушайте  все.  „орогу  нужно  очистить.
„вижетсЯ конвой. ‚озвращайтесь в Џарлем и ждите до завтра.
     - Ќо мне нужно быть в ќгапте к... - начал было Џисец.
     - Њежконтинентальный мост сегоднЯ закрыт, -  отрезал  завоеватель.  -
‚озвращайтесь в Џарлем.
     ѓолос   его    был    спокоен.    ‚ообще    завоеватели    отличались
уравновешенностью и уверенностью в себе.
     Џисец вздохнул, не сказав больше ни слова.
     ‘траж отвернулсЯ и плюнул. —еловек, который бесстрашно носил на  щеке
знак своей гильдии ‡ащитников, сжал кулаки и едва подавил в  себе  Ярость.
€змененные шептались между собой, Ѓерналт горько  улыбнулсЯ  мне  и  пожал
плечами.
     ‚озвращатьсЯ в Џарлем? ЏотерЯть день пути в такую жару?  ‡а  что?  ‡а
что?
     ‡авоеватель сделал  небрежный  жест,  указывавший  на  то,  что  пора
расходитьсЯ.
     €менно тогда Ћлмейн и проЯвила свою жестокость ко мне. ’ихим  голосом
она предложила:
     - ЋбъЯсни им, ’омис, что ты на жалованьи у Џрокуратора Џерриша, и нас
двоих пропустЯт.
     ‚ ее темных глазах мелькнула насмешка. “ менЯ опустились  плечи,  как
будто Я постарел на десЯть лет.
     - ‡ачем ты это сказала? - спросил Я.
     - †арко. џ устала. ќто идиотство с их стороны - отсылать нас  обратно
в Џарлем.
     - ‘огласен, но Я ничего  не  могу  поделать.  ‡ачем  ты  делаешь  мне
больно?
     - Ђ что, правда так сильно ранит?
     - џ не помогал им, Ћлмейн.
     Ћна рассмеЯлась.
     - —то ты говоришь? Ќо ведь ты помогал, помогал, ’омис! ’ы  продал  им
документы.
     - џ спас Џринца, твоего любовника...
     - ‚се равно, ты сотрудничал с завоевателЯми. …сть факт,  а  мотив  не
играет роли.
     - Џерестань, Ћлмейн.
     - ’ы еще будешь мне приказывать!
     - Ћлмейн...
     - Џодойди к ним, ’омис. ‘кажи, кто ты. Џусть нас пропустЯт.
     - Љонвой сбросит нас с дороги. ‚ любом случае Я не могу  повлиЯть  на
завоевателей. џ не состою на службе у Џрокуратора.
     - џ не пойду до Џарлема, Я умру.
     - —то ж, умирай, - сказал Я устало и повернулсЯ к ней спиной.
     - Џредатель! ‚ероломный старый дурак! ’рус!
     џ притворилсЯ, что не  обращаю  на  нее  вниманиЯ,  но  остро  ощутил
обжигающую обиду. џ в действительности имел дело  с  завоевателЯми,  Я  на
самом деле предал гильдию, котораЯ дала мне убежище. џ нарушил ее  кодекс,
который  требует  замкнутости  и  пассивности   как   единственной   формы
проЯвлениЯ протеста против завоеваниЯ ‡емли чужеземцами.
     ќто правильно, но жестоко было упрекать  менЯ.  џ  не  задумывалсЯ  о
патриотизме в высшем смысле, когда нарушал клЯтву, Я только пыталсЯ спасти
жизнь человеку, за которого  чувствовал  ответственность,  более  того,  -
человеку, которого она любила. ‘о стороны Ћлмейн было гнусностью  обвинЯть
менЯ  в  предательстве  и  мучить  мою  совесть  из-за  вздорного   гнева,
вызванного жарой и дорожной пылью.
     Ќо если эта женщина могла хладнокровно убить своего  мужа,  можно  ли
было ждать от нее милосердиЯ?
     ‡авоеватели поехали дальше, а мы ушли с дороги и, спотыкаЯсь, побрели
обратно в Џарлем - душный, сонный город. ‚ тот вечер, как будто длЯ  того,
чтобы утешить, над нами поЯвилось  пЯтеро  ‹етателей,  которым  понравилсЯ
город, и в эту безлунную ночь они скользили в небесах - трое мужчин и  две
женщины, стройные и прекрасные. Ѓолее часа Я стоЯл, любуЯсь ими, пока душа
моЯ, казалось, не взлетела ввысь и не присоединилась к  ним.  €х  огромные
мерцающие крыльЯ почти не заслонЯли звезд, их бледные  угловатые  тела,  -
руки прижаты к телу, ноги соединены  вместе,  а  спина  слегка  выгнута  -
выделывали изЯщные пируэты. ‚ид их возродил в моей памЯти воспоминаниЯ  об
ќвлюэлле, и менЯ охватило щемЯщее чувство.
     ‚оздухоплаватели описали в небе  последний  круг  и  улетели.  ‚скоре
взошли ложные луны. џ зашел  на  постоЯлый  двор.  —ерез  некоторое  времЯ
Ћлмейн попросила разрешение зайти.
     —увствовалось,  что   она   раскаиваетсЯ.   ‚   руках   она   держала
восьмигранную флЯгу зеленого вина,  Явно  не  талианского,  а  чужеземного
происхождениЯ, купленного за огромную сумму.
     - Џрости менЯ, ’омис, - сказала она. - ‚от. џ  знаю,  ты  любишь  это
вино.
     - ‹учше бы мне не слышать тех слов и не пить этого вина, - ответил Я.
     - ’ы знаешь, Я  становлюсь  очень  раздражительной  в  жару.  €звини,
’омис. џ бестактнаЯ дура.
     џ простил ее в надежде, что в дальнейшем наше путешествие будет более
спокойным. Њы выпили почти все вино, и она ушла в свою комнату.  Џилигримы
должны вести целомудренный образ жизни.
     „олгое времЯ в лежал без сна. ЌесмотрЯ на примирение, Я не мог забыть
обидных слов,  которыми  Ћлмейн  попала  мне  в  самое  больное  место:  Я
действительно предал людей ‡емли. „о самой  зари  Я  вел  диалог  с  самим
собой.
     - —то Я совершил?
     - џ сообщил завоевателЯм о некоем документе.
     - Ћни имели моральное право познакомитьсЯ с ним?
     - Ћн рассказывал о достойном  стыда  обращении  наших  предков  с  их
соплеменниками.
     - —то плохого в том, что они его получили?
     - ‘тыдно помогать завоевателЯм, даже  если  они  находЯтсЯ  на  более
высоком моральном уровне.
     - Ќебольшое предательство - это серьезное дело?
     - Ќе бывает малого предательства.
     -  Ќаверное,  данный  вопрос  следует  расследовать  в  комплексе.  џ
действовал не из-за симпатии к врагу, а желаЯ помочь другу.  Ќо  Я  ощущаю
свою вину. џ задыхаюсь от стыда.
     - ќто упрЯмое самобичевание отдает грешной гордыней.
     Љогда наступил рассвет  Я  встал,  обратил  свой  взор  на  небеса  и
попросил ‚олю помочь найти мне успокоение в водах возрождениЯ  в  …рслеме,
где закончу свое паломничество. ‡атем Я пошел будить Ћлмейн.


        3

     ‚ этот день Њежконтинентальный мост был открыт, и мы присоединились к
толпе, котораЯ тЯнулась из ’алии в ќфрику. ‚торой  раз  в  своей  жизни  Я
переправлЯлсЯ по Њежконтинентальному мосту: год назад - это  казалось  так
давно - Я шел здесь, направлЯЯсь в ђоум.
     „лЯ Џилигримов есть два пути из ќйроп в …рслем. €дЯ  северным  путем,
надо пересекать ’емные земли восточной ’алии, садитьсЯ на паром в ‘тамбуле
и идти по западному побережью континента ќйзи в  …рслем.  џ  бы  предпочел
именно этот путь, ибо, познакомившись со многими великими городами мира, Я
никогда не был в ‘тамбуле. Ќо Ћлмейн там  уже  побывала,  когда  проводила
исследованиЯ в свою бытность ‹етописцем, и ей город не понравилсЯ. Џоэтому
мы и пошли южным  путем  -  через  Њежконтинентальный  мост  вдоль  берега
великого озера ‘редизем, через ќгапт и пустыню Ђобау в …рслем.
     €стинный Џилигрим всегда передвигаетсЯ пешим ходом. Ќо это  не  очень
нравилось Ћлмейн, и она бесстыдно навЯзывалась тем,  кто  имел  какой-либо
транспорт. “же на второй день нашего  путешествиЯ  она  упросила  богатого
купца, который направлЯлсЯ к побережью, подвести нас. “ него и в мыслЯх не
было пускать в свой роскошный экипаж кого бы то ни было,  но  он  не  смог
устоЯть перед глубоким музыкальным чувствительным голосом Ћлмейн,  хотЯ  и
исходил этот голос из-под маски Џилигрима.
     Љупец путешествовал в роскоши. „лЯ него словно не произошло  никакого
нашествиЯ на ‡емлю, и не было упадка за последние столетиЯ ’ретьего –икла.
“правлЯемый им наземный экипаж был длиной в четыре человеческих  роста,  а
по ширине в нем могли комфортабельно  разместитьсЯ  пЯть  человек.  ‚нутри
пассажир чувствовал себЯ удобно, как в утробе матери. “становленные в  нем
несколько  экранов  при  включении  показывали,  что  происходит  снаружи.
’емпература здесь никогда  не  отклонЯетсЯ  от  заданной.  Љраны  подавали
прохладительные и крепкие  напитки.  Њожно  было  получить  любые  пищевые
таблетки,  амортизирующие  диваны  предохранЯли  пассажиров  от   дорожной
трЯски. Ћколо главного сидениЯ стоЯла подставка с мыслешлемом, но Я так  и
не мог понЯть: вез ли купец с собой законсервированный мозг длЯ  памЯти  о
городах, которые он проезжал.
     ќто был пышный, крупный человек Явно любЯщий свою плоть. Љожа у  него
была оливкового цвета,  волосы  густые  и  черные.  ѓлаза  темные,  взглЯд
внимательный и проницательный. Љак мы узнали, он  торговал  продуктами  из
других миров. ‘ейчас  он  ехал  в  Њарсей,  чтобы  ознакомитьсЯ  с  грузом
галлюциногенных насекомых, только что прибывших с одной из дальних планет.
- ‚ам нравитсЯ моЯ машина? - вопрошал он, видЯ, как  мы  с  восторгом  все
разглЯдываем.
     Ћлмейн вперила свой взглЯд в толстое покрывало, отороченное парчой  с
бриллиантами. Ћна была Явно изумлена.
     - Ћна принадлежала ѓрафу Џерриша, - продолжал  он.  -  „а-да,  именно
ѓрафу. ‚ы знаете, его дворец превратили в музей.
     - ‡наю, - сказала Ћлмейн.
     - ќто была его колесница. …е должны были поставить в музей тоже, но Я
перекупил ее у одного жулика-завоевателЯ. ‚ы ведь не знали, что  и  у  них
водЯтсЯ жулики, а?
     Ћт звучного хохота купца чувствительное покрывало  на  стенах  машины
свернулось в кольцо.
     - ќто был мальчик-приЯтель Џрокуратора. „а-да, у них тоже есть такие.
Ћн искал корешки, которые растут на одной планете в созвездии ђыб. Љорешки
эти усиливают мужскую потенцию. Ћн узнал,  что  Я  единственный  поставщик
этих корешков на ‡емле, и мы с ним заключили сделку. Љонечно, машину нужно
было слегка переделать. ѓраф  держал  четверых  ньютеров,  которые  питали
двигатель своим метаболизмом. Ќу, знаете, какаЯ-то  разница  температур...
конечно, это прекрасный способ передвижениЯ, если  ты  имеешь  возможности
ѓрафа, ведь длЯ него в год требуетсЯ слишком много нейтрализованных,  и  Я
подумал, что это не длЯ моего статуса. Љроме того, могли быть неприЯтности
с завоевателЯми. Џоэтому Я снЯл кабину длЯ ньютеров и поставил с