ическаЯ  война.  ЏроЯвление
гнева „ивин. Ђ Љоронал в это времЯ  разъезжает  по  джунглЯм  с  дурацкими
затеЯми? Ќет. Ќет.
   Ћн спросил у „елиамбра:
   - ’ебе известно, где мы сейчас?
   - Ќасколько Я могу прикинуть, примерно в двух тысЯчах миль к юго-западу
от Џилиплока, мой лорд.
   - Љак думаешь, сколько нам туда добиратьсЯ?
   ‚мешалсЯ ’унигорн:
   - џ бы сейчас вообще не ездил в Џилиплок.
   ‚алентин нахмурилсЯ.
   - ќто отчего же?
   - Ћпасно.
   - Ћпасно? „лЯ Љоронала? „а ведь Я там  был,  ’унигорн,  месЯц  или  два
назад и не видел никакой опасности!
   - ЋбстоЯтельства изменились. „о нас дошло, что  Џилиплок  объЯвил  себЯ
свободной республикой. †ители Џилиплока, у  которых  пока  еще  достаточно
продовольственных запасов, испугались, что эти запасы реквизируют в пользу
Љинтора и Ќи-мойи; и поэтому Џилиплок откололсЯ от государства.
   “ ‚алентина был такой взглЯд, будто он смотрит в бездонную пропасть.
   - ЋткололсЯ? ‘вободнаЯ республика? Ѓред какой-то!
   - ’ем не менее, длЯ  жителей  Џилиплока  все  это,  по-видимому,  имеет
смысл. ’рудно представить, какой прием они могут оказать  тебе  теперь.  џ
думаю,  будет  разумней  отправитьсЯ  куда-нибудь  в  другое  место,  пока
ситуациЯ не проЯснитсЯ.
   ‚алентин гневно возразил:
   - Ќеужели мне суждено шарахатьсЯ прочь от  моих  же  городов?  Џилиплок
объЯвит о своей лоЯльности в тот самый миг, как Я там поЯвлюсь!
   Љарабелла сказала:
   - Ђ ты в этом уверен? ‘ одной стороны Џилиплок, раздувшийсЯ от гордости
и себЯлюбиЯ, а тут поЯвлЯетсЯ Љоронал на  обшарпанном  флотере,  одетый  в
какие-то лохмотьЯ. € думаешь, они будут тебЯ прославлЯть? Ћни изменили,  и
прекрасно это понимают, а потому скорее усугубЯт  свое  преступление,  чем
кротко склонЯт головы перед твоей властью. € Я утверждаю, что в  Џилиплоке
лучше не поЯвлЯтьсЯ, разве что во главе армии!
   - ‘огласен, - подтвердил ’унигорн.
   ‚алентин тревожно посмотрел на „елиамбра, ‘лита, ќрманара. Ћтветом  ему
были молчание и мрачные, печальные, угрюмые взглЯды.
   - ’огда получаетсЯ, что  Я  опЯть  свергнут?  -  спросил  ‚алентин,  не
обращаЯсь ни к кому в отдельности. - ЋпЯть стал оборванным бродЯгой? џ  не
смею войти в Џилиплок? Ќе  смею?  Ђ  лже-Љороналы  в  Љинторе  и  Ќи-мойе?
Џолагаю, у них есть войска, а у менЯ нет, следовательно, и там Я  не  смею
поЯвитьсЯ. € что же мне делать, во второй раз становитьсЯ жонглером? -  Ћн
рассмеЯлсЯ. - Ќет. „умаю, что нет.  џ  Љоронал  и  Љороналом  останусь.  џ
думал, что дело сделано, что определилсЯ со своим местом в этом мире,  но,
очевидно, успокаиватьсЯ еще рано. „елиамбр, выведи менЯ из джунглей. Ќайди
дорогу на побережье, в какой-нибудь портовый город, в котором Я могу найти
приют. Ђ оттуда мы отправимсЯ дальше на поиски союзников и  опЯть  наведем
порЯдок, правильно?
   - Ђ где мы будем искать этих самых союзников, мой лорд? - спросил ‘лит.
   - Ђ где придетсЯ, - ответил ‚алентин, пожав плечами.


        8

   Људа бы ни кинул взглЯд •иссуне во времЯ поездки с ‡амковой  ѓоры  вниз
по долине ѓлайда в сторону ‹абиринта, везде  он  видел  признаки  хаоса  и
запустениЯ. •отЯ в  этих  благодатных  и  плодородных  районах  ЂлханроелЯ
ситуациЯ еще не достигла такой же остроты, как на западе или на  –имроеле,
все равно, везде ощущалось почти осЯзаемое  напрЯжение:  запертые  ворота,
испуганные глаза, каменные лица. Ќо, подумал он, в самом ‹абиринте  особых
перемен, кажетсЯ, нет, возможно, потому, что ‹абиринт и  без  того  всегда
был местом запертых ворот, испуганных глаз, каменных лиц.
   Ќо если ‹абиринт не изменилсЯ, то изменилсЯ сам •иссуне;  эта  перемена
стала очевидной длЯ него с того самого мгновениЯ, как он  въехал  во  ‚ход
‚оды  -  огромные,  роскошные  парадные  ворота,   традиционно   служившие
властителЯм Њаджипура длЯ  въезда  в  город  Џонтифекса.  Џозади  остались
теплый, подернутый дымкой день в долине ѓлайда, ароматные  ветры,  зеленые
холмы, радостное сиЯние Яркого солнца. ‚переди  -  вечнаЯ  ночь  потайных,
закупоренных колец  ‹абиринта,  жесткий  блеск  искусственного  освещениЯ,
страннаЯ безжизненность воздуха, никогда  не  знавшего  ветра  или  дождЯ.
Љогда  за  ним  закрылись  массивные  ворота,  •иссуне  на  долю   секунды
представил себе, что теперь некаЯ ужаснаЯ преграда отделЯет его от  всего,
что есть прекрасного в мире.
   „лЯ него стало неожиданностью, что какие-то год или два, проведенные на
‡амковой ѓоре, смогли произвести в нем такой переворот; что ‹абиринт -  он
даже засомневалсЯ, любил ли когда-нибудь пещерный город, -  в  котором  он
всегда чувствовал себЯ как дома, теперь вызывал в нем отвращение и  страх.
…му казалось, что он никогда раньше не понимал ‹орда ‚алентина: но  сейчас
•иссуне как бы поставил себЯ на его место и ощутил, не  очень  сильно,  но
вполне достаточно, чтобы понЯть, какой ужас охватывал душу Љоронала, когда
тот спускалсЯ в подземелье.
   •иссуне изменилсЯ. ЏокидаЯ ‹абиринт, он не представлЯл из  себЯ  ничего
особенного - был кандидатом в рыцари, но что в том такого  длЯ  обитателей
‹абиринта, на которых не слишком-то действовали такие  проЯвлениЯ  мирской
суеты? ’еперь,  по  прошествии  нескольких  лет,  он  возвращалсЯ  принцем
•иссуне из  ђегентского  ‘овета.  ‚нешний  блеск  может  и  не  произвести
сильного впечатлениЯ на жителей ‹абиринта, но вот власть, тем  более,  что
ее добилсЯ кто-то из их среды, - другое  дело.  Ћни  тысЯчами  выстроились
вдоль дороги, котораЯ вела от ‚хода Љлинков к внешнему  кольцу  ‹абиринта,
толкались и толпились, чтобы получше рассмотреть •иссуне, который въехал в
огромные  ворота  на  королевском  флотере  цветов  Љоронала  и  со  своей
собственной свитой, будто сам и был Љороналом. Ћни не ликовали, не шумели,
не выкрикивали его имЯ. ‹юди ‹абиринта не имели подобного обыкновениЯ.  Ќо
они глазели  на  него.  Њолчаливые,  исполненные  благоговейного  трепета,
возможно, с оттенком зависти,  они  провожали  его  взглЯдами,  в  которых
читалсЯ угрюмый восторг. …му показалось, что  он  заметил  своего  старого
товарища по играм ‚анимуна, его хорошенькую сестренку, ѓизмета и •ойлана и
еще с полдюжины других из компании „вора ѓваделумы. Ђ, может быть, и  нет:
они поЯвились перед его  взглЯдом  лишь  благодарЯ  игре  воображениЯ.  Ћн
понЯл, что хотел увидеть их здесь, хотел  предстать  перед  ними  в  своих
одеждах принца,  в  огромном  флотере,  показать,  как  маленький  оборвыш
•иссуне преобразилсЯ в Џринца-ђегента •иссуне, над  которым  витает  ореол
‡амка, подобно второму солнцу. ‚едь можно хоть раз  позволить  себе  такое
проЯвление мелкого тщеславиЯ? - спрашивал он себЯ. € тут же  отвечал:  да,
да, а почему бы и нет? Ќу хоть немножко самодовольства. ‚едь  даже  свЯтые
могут иногда задирать нос, а уж в чем-чем, а в свЯтости его  не  обвинишь.
Ќо только чуть-чуть - и все,  а  потом  -  дела.  …сли  это  превратить  в
привычку, душа заплывет жиром.
   —иновники Џонтифекса в официальных масках ждали его на границе внешнего
кольца. Ћни весьма церемонно приветствовали •иссуне и сразу  же  доставили
его  к  лифту,  предназначенному  длЯ  ‚ладык  и  их   посланников.   ‹ифт
стремительно опустилсЯ в самые нижние имперские уровни ‹абиринта.
   •иссуне незамедлительно разместили в покоЯх, почти таких же пышных, как
и те, что постоЯнно держали  длЯ  Љоронала.  Ђльсимир,  ‘тимион  и  другие
спутники •иссуне получили по изЯщной  комнате  по  соседству.  Љак  только
чиновники Џонтифекса закончили возню с  устройством  •иссуне,  их  старший
объЯвил:
   - ѓлавный представитель •орнкаст будет  чрезвычайно  польщен,  если  вы
согласитесь отужинать с ним сегоднЯ вечером, мой лорд.
   Џомимо своей воли,  •иссуне  ощутил  некоторое  удивление.  —резвычайно
польщен. Ћн еще не  настолько  отвык  от  ‹абиринта,  чтобы  относитьсЯ  к
•орнкасту без  благоговениЯ,  граничившего  со  страхом:  истинный  хозЯин
‹абиринта, кукловод, который дергает за веревочки Џонтифекса.  —резвычайно
польщен, если вы согласитесь отужинать с ним сегоднЯ  вечером,  мой  лорд.
Ќеужели? ‘ам  •орнкаст?  ’рудновато  представить,  чтобы  старик  •орнкаст
вообще был чем-нибудь чрезвычайно польщен, подумал •иссуне. Њой лорд -  ни
больше, ни меньше. Ќу что ж, ладно.
   Ќо он не мог позволить себе испытывать хотЯ бы  на  йоту  благоговейный
трепет  перед  •орнкастом.  Ћн  сделал  так,  чтобы  посланники   главного
представителЯ застали его неготовым, когда пришли за ним, и задержалсЯ  на
десЯть минут с выходом. ‚ойдЯ в личную столовую главного представителЯ,  -
зал настолько великолепный, что даже  Џонтифекс,  возможно,  счел  бы  его
пышность избыточной - •иссуне удержалсЯ от любых приветствий или выражений
почтительности, хотЯ позыв к этому у него промелькнул.  ќто  же  •орнкаст!
подумал он  и  хотел  упасть  на  колени.  Ќо  ведь  ты  •иссуне!  сердито
прикрикнул он на себЯ и  осталсЯ  стоЯть,  принЯв  надменный  и  несколько
отчужденный вид. •иссуне принуждал себЯ все времЯ помнить, что •орнкаст  -
лишь чиновник; а сам он - особа титулованнаЯ, принц  ѓоры,  а  также  член
ђегентского ‘овета.
   ‚прочем, не так-то легко было сохранить душевное  равновесие  при  виде
внушительной осанки и властности •орнкаста. …го можно было назвать старым,
даже древним, но выглЯдел он крепким, энергичным и живым,  будто  за  счет
какого-то  колдовства  сбросил  лет   тридцать-сорок.   …го   взглЯд   был
проницательным и безжалостным, улыбка - неуловимо двусмысленной,  голос  -
глубоким и сильным. ‘ величайшей учтивостью он подвел •иссуне  к  столу  и
предложил ему какое-то мерцающее редкое вино алого цвета, которое  •иссуне
благоразумно лишь слегка пригубил. ђазговор, любезный и поначалу  довольно
общий, а потом - все более серьезный,  направлЯлсЯ  •орнкастом  и  •иссуне
тому не препЯтствовал. ‘начала они заговорили о волнениЯх на –имроеле и  в
западном Ђлханроеле - •иссуне  не  мог  отделатьсЯ  от  впечатлениЯ,  что,
несмотрЯ на скорбную мину на лице •орнкаста при обсуждении этой темы, все,
происходЯщее вне ‹абиринта, тревожило главного  представителЯ  не  больше,
чем событиЯ на другой планете, - а потом •орнкаст окольными путЯми подошел
к смерти ќлидата, по случаю которой, как он надеЯлсЯ,  •иссуне  выразит  в
‡амке глубокие соболезнованиЯ от его имени; при этом он хитро  смотрел  на
•иссуне, как бы  говорЯ:  Я  знаю,  что  кончина  ќлидата  внесла  большие
изменениЯ в порЯдок престолонаследиЯ и что ты вознессЯ на  высший  уровень
власти, и поэтому, дитЯ ‹абиринта, Я очень  внимательно  слежу  за  тобой.
•иссуне ожидал, что •орнкаст, уже достаточно наслышанный о гибели ќлидата,
теперь поинтересуетсЯ благополучием ‹орда ‚алентина, но, к его  изумлению,
главный представитель предпочел завести речь о  совершенно  других  вещах,
касавшихсЯ нехватки  некоторых  запасов,  что  уже  ощущалась  в  закромах
‹абиринта. Ќет сомнениЯ, что •орнкаст сильно озабочен, подумал •иссуне, но
не длЯ того же он предпринЯл  эту  поездку.  Љогда  высокий  представитель
ненадолго умолк, •иссуне, наконец, берЯ инициативу на себЯ, заговорил:
   - Џожалуй, нам пора обсудить наиболее серьезное, на мой взглЯд, событие
- исчезновение ‹орда ‚алентина.
   Ќа какое-то мгновение непоколебимаЯ безмЯтежность,  казалось,  покинула
•орнкаста: его глаза сверкнули, ноздри раздулись, губы слегка шевельнулись
от удивлениЯ.
   - €счезновение?
   - ‚о времЯ продвижениЯ ‹орда ‚алентина по Џьюрифайну мы потерЯли с  ним
свЯзь и не можем ее восстановить.
   - Ђ можно поинтересоватьсЯ, чем Љоронал занималсЯ в Џьюрифайне?
   •иссуне повел плечами.
   - Ќасколько Я понимаю, он находилсЯ там с весьма деликатной миссией. Ћн
оторвалсЯ от своего кортежа во времЯ той же  бури,  котораЯ  унесла  жизнь
ќлидата. ‘ тех пор мы о нем ничего не слышали.
   - Љак вы полагаете, Љоронал жив?
   -  Ќе  имею  представлениЯ,  а  гадать  -  лишено  смысла.  Њожете   не
сомневатьсЯ,  что  мы  предпринимаем  все  возможное,  чтобы  восстановить
контакт. Ќо думаю, что мы на  деле  должны,  по  крайней  мере,  допустить
возможность того, что он погиб. Џо этому поводу у нас в  ‡амке  состоЯлось
заседание ‘овета. ‚ырабатываетсЯ порЯдок престолонаследиЯ.
   - ’ак-так.
   - €, разумеетсЯ, одним из существеннейших исходных пунктов наших планов
ЯвлЯетсЯ состоЯние здоровьЯ Џонтифекса.
   - „а-да, Я понимаю.
   - ‘остоЯние Џонтифекса без изменений?
   •орнкаст  ответил  не  сразу;  он  долго  и  пристально,  с  непонЯтной
настойчивостью смотрел на •иссуне, как бы производЯ тончайшие политические
расчеты.
   Џосле продолжительного молчаниЯ он произнес:
   - ‚ы не хотели бы нанести визит его величеству?
   “слышать такое от главного представителЯ  •иссуне  ожидал  чуть  ли  не
меньше всего. ‚изит к Џонтифексу? Ћн никогда и  не  мечтал  об  этом!  …му
потребовалсЯ  какой-то  миг,  чтобы  оправитьсЯ  от  изумлениЯ  и  обрести
самообладание. ‡атем он сказал, стараЯсь, чтобы его голос звучал как можно
невозмутимее:
   - ќто было бы длЯ менЯ большой честью.
   - ’огда пойдемте.
   - ‘ейчас?
   - „а, сейчас.
   ‚ысокий представитель подал знак,  тут  же  поЯвились  слуги  и  начали
убирать остатки ужина;  вскоре  •иссуне  оказалсЯ  рЯдом  с  •орнкастом  в
маленьком флотере с приподнЯтым носом, который по узкому туннелю довез  их
до места, откуда можно было идти только  пешком:  через  каждые  пЯтьдесЯт
шагов проход перекрывалсЯ бронзовыми дверьми, и  каждую  из  них  •орнкаст
открывал, засовываЯ руку в потайное отверстие.  Ќаконец  от  прикосновениЯ
главного   представителЯ   открылась   последнЯЯ    дверь,    обозначеннаЯ
инкрустированной золотом эмблемой ‹абиринта с имперской монограммой поверх
нее, и они прошли в имперский тронный зал.
   ‘ердце •иссуне  отчаЯнно  колотилось.  ‘ам  Џонтифекс!  ‘тарый  безумец
’иверас! ‚ течение всей своей жизни он  едва  ли  верил,  что  тот  вообще
существует. „итЯ ‹абиринта, он всегда  воспринимал  Џонтифекса  как  некое
сверхъестественное,  таЯщеесЯ  в   подземелье   существо,   как   ставшего
отшельником  властелина  мира;  и  даже  теперь,  несмотрЯ   на   недавнее
знакомство с принцами и герцогами, с самим Љороналом  и  его  домочадцами,
Џонтифекс казалсЯ  •иссуне  чем-то  нереальным,  непознанным,  непостижимо
далеким от мира смертных, отгородившимсЯ от него стеной.
   Ќо вот он.
   ‚се именно так, как гласили преданиЯ. ‘фера из голубого стекла, трубки,
шланги, провода и зажимы, разноцветные  жидкости,  подающиесЯ  по  системе
жизнеобеспечениЯ, и старый-престарый человек, сидЯщий необычайно прЯмо  на
троне с высокой спинкой на  возвышении  с  тремЯ  невысокими  ступеньками.
ѓлаза Џонтифекса открыты. Ќо видЯт ли они? †ив ли он вообще?
   - Ћн больше не разговаривает, - сказал •орнкаст.  -  ќто  последнЯЯ  из
случившихсЯ с ним перемен. Ќо врач ‘епултров утверждает, что его разум все
еще действует, а тело сохранЯет жизнеспособность. Џодойдите на шаг-другой,
взглЯните на него поближе. ‚идите? ‚идите? Ћн дышит. Ћн моргает.  Ћн  жив,
определенно жив.
   “ •иссуне возникло такое  ощущение,  будто  он  столкнулсЯ  с  осколком
прошлого, чудом сохранившимсЯ доисторическим созданием.  ќто  же  ’иверас!
Љоронал при Џонтифексе Ћссьере, - сколько  поколений  прошло  с  тех  пор?
—еловек, принадлежащий истории, видевший своими собственными глазами ‹орда
Љинникена! Ћн был уже стариком, когда в ‡амок пришел ‹орд Њалибор.  €  вот
он все еще здесь: и жив, если только можно назвать  жизнью  существование,
которое он влачит.
   •орнкаст сказал:
   - ‚ы можете поприветствовать его.
   •иссуне  знал,  как  принЯто  поступать:  с  Џонтифексом  не  следовало
говорить непосредственно, нужно было обращатьсЯ к главному  представителю,
а тот уже передавал слова монарху. Ќо все получилось иначе.
   Ћн сказал:
   -  Џокорнейше  прошу  передать  его  величеству  приветствие   от   его
подданного •иссуне, сына ќльсиномы, с выражениЯми уважениЯ и почтениЯ.
   Џонтифекс не ответил. Џонтифекс вообще ничем  не  показал,  что  что-то
услышал.
   - Љогда-то, - поЯснил •орнкаст, - в ответ на то, что ему  говорили,  он
издавал  звуки,  которые  Я  научилсЯ   толковать.   Ќо   он   больше   не
разговаривает. “же несколько месЯцев. Ћднако мы все равно продолжаем с ним
говорить.
   - ’огда скажите Џонтифексу, что весь мир любит его, и его имЯ постоЯнно
звучит в наших молитвах.
   ’ишина. Џонтифекс оставалсЯ недвижен.
   - …ще передайте ему, - продолжал •иссуне, - что в мире все  идет  своим
чередом, трудности приходЯт и уходЯт, а величие Њаджипура несокрушимо.
   ’ишина. Џо-прежнему никакого ответа.
   - ‚ы закончили? - спросил •орнкаст.
   •иссуне посмотрел через  комнату  на  загадочную  фигуру  в  стеклЯнной
клетке. Ћн страстно желал, чтобы  ’иверас  поднЯл  руку  в  благословении,
чтобы он произнес пророческие слова. Ќо он знал, что этого не произойдет.
   - „а, - сказал он. - џ закончил.
   - ’огда пойдемте.
   ѓлавный представитель вывел •иссуне из тронного зала.  “же  за  дверьми
•иссуне обнаружил, что его одежда промокла от  пота,  а  колени  трЯсутсЯ.
’иверас! „аже если доживу до его возраста, подумал •иссуне,  Я  все  равно
никогда не забуду это лицо, эти глаза, эту сферу из голубого стекла.
   •орнкаст сказал:
   - …го молчание - новаЯ стадиЯ болезни. ‘епултров уверЯет, что в нем еще
достаточно сил. Њожет, оно и так. Ќо, возможно, что это  -  начало  конца.
‚едь должен же быть какой-то предел, даже со всей этой техникой.
   - „умаете, это произойдет уже скоро?
   - Њолю „ивин, чтобы так оно и было, но ничего определенного сказать  не
могу. ђешение находитсЯ  в  руках  ‹орда  ‚алентина  -  или  в  руках  его
преемника, если ‚алентина уже нет в живых.
   - …сли ‹орда ‚алентина нет в живых, - сказал  •иссуне,  -  тогда  новый
Љоронал может немедленно  стать  Џонтифексом.  …сли  он  только  не  решит
по-прежнему поддерживать жизнь ’ивераса.
   - ‚ы правы. Ђ если ‹орд ‚алентин погиб,  кто,  на  ваш  взглЯд,  станет
новым Љороналом?
   ‚зглЯд •орнкаста был пронзителен  и  беспощаден.  •иссуне  ощутил,  как
обжигает его огонь этого взглЯда, как всЯ его достигнутаЯ с  таким  трудом
проницательность, осознание того,  кем  он  был  и  кем  собиралсЯ  стать,
испарЯютсЯ, и он становитсЯ уЯзвимым и  сбитым  с  толку.  ‚незапно  он  с
головокружительной отчетливостью представил, как в  одно  прекрасное  утро
возноситсЯ к вершинам власти, становитсЯ Љороналом, к полудню  приказывает
отключить все эти трубки и аппараты, а к вечеру превращаетсЯ в Џонтифекса.
Ќо это же нелепо, в растерЯнности сказал  он  себе.  Џонтифекс?  џ?  —ерез
месЯц?  ќто  шутка,  совершеннейшаЯ  бессмыслица.  Ћн  постаралсЯ  вернуть
присутствие духа, и вскоре ему удалось вывести себЯ на путь, еще  в  ‡амке
казавшийсЯ ему столь очевидным: если ‹орд  ‚алентин  погиб,  то  Љороналом
должен стать „иввис и тогда ’иверас, наконец, умрет, а „иввис отправитсЯ в
‹абиринт. ’ак должно быть. „олжно.
   ‚слух же •иссуне произнес:
   - ЌельзЯ, конечно, проводить  избрание,  пока  мы  не  удостоверимсЯ  в
смерти Љоронала, а мы каждый день возносим молитвы о его безопасности.  Ќо
если ‹орда ‚алентина действительно постигла трагическаЯ участь, Я полагаю,
принцы ‡амка изъЯвЯт желание увидеть на престоле сына ‹орда ‚ориакса.
   - ’ак.
   - Ђ если это произойдет, то среди нас есть те, кто считает, что в таком
случае можно позволить Џонтифексу ’иверасу возвратитьсЯ к €сточнику.
   - ‚от как? - сказал •орнкаст. - „а-да. Ќадеюсь, Я правильно вас  понЯл?
-  Ћн  последний  раз  посмотрел   в   глаза   •иссуне   своим   холодным,
проницательным,  всевидЯщим  взглЯдом,  который  затем  смЯгчилсЯ,   будто
подернулсЯ пеленой; главный представитель  вдруг  превратилсЯ  в  усталого
старика в конце долгого утомительного днЯ. •орнкаст развернулсЯ и медленно
пошел к ожидавшему их флотеру. - €демте, - сказал он. - “же поздно,  принц
•иссуне.
   „а, поздно, но •иссуне никак не мог уснуть. џ видел  Џонтифекса,  думал
он вновь и вновь. џ видел Џонтифекса. Ћн проворочалсЯ всю  ночь,  и  перед
его мысленным взором все времЯ стоЯл дрЯхлый ’иверас; даже во сне образ не
угас, а стал еще Ярче: Џонтифекс на троне в стеклЯнной сфере. Џонтифекс  в
самом деле плакал? Ђ если так, то кого он оплакивал?
   Ќа следующий день •иссуне в сопровождении официального эскорта совершил
поездку вверх, во внешнее кольцо ‹абиринта, во „вор ѓваделумы,  туда,  где
прожил столько лет в маленькой убогой квартирке.
   ќльсинома пыталась отговорить его от этого, неверного,  на  ее  взглЯд,
поступка; она утверждала, что принцу ‡амка не подобает приезжать  в  столь
захудалый район, как „вор ѓваделумы, даже длЯ  того,  чтобы  повидатьсЯ  с
собственной матерью. Ќо •иссуне просто отмахнулсЯ от ее возражений.
   - џ приеду к тебе, - заЯвил он, - а не ты ко мне, мама.
   Џрошедшие годы не слишком отразились на ней. …сли она и изменилась,  то
в  лучшую  сторону:  она  выглЯдела  сильнее,  выше,  энергичней.  Ќо  ему
показалось, что в ней поЯвилась какаЯ-то незнакомаЯ усталость. Ћн протЯнул
руки ей навстречу, но она испуганно отпрЯнула, будто  не  признала  в  нем
своего сына.
   - Њатушка? ’ы не узнаешь менЯ, матушка?
   - •отелось бы думать, что узнаю.
   - џ не стал другим, мама.
   - ’о, как ты держишьсЯ... твой взглЯд... одежды на тебе...
   - џ осталсЯ •иссуне.
   - Џринцем-регентом •иссуне. Ђ говоришь, что не стал другим.
   - ’еперь все другое, матушка. Ќо кое-что  остаетсЯ  неизменным.  -  …му
почудилось, будто при этих словах она  смЯгчилась,  немного  расслабилась,
как бы воспринЯв его. Ћн шагнул к ней и обнЯл.
   Ћна отступила назад:
   - —то будет с миром, •иссуне? Њы слышим такие ужасные  вести!  ѓоворЯт,
голодают целые провинции. Ќовые Љороналы провозглашают сами себЯ.  Ђ  ‹орд
‚алентин... где ‹орд  ‚алентин?  Њы  здесь  знаем  так  мало  о  том,  что
происходит снаружи. —то будет с миром, •иссуне?
   •иссуне покачал головой.
   - ‚се в руках „ивин, матушка. Ќо могу тебе сказать  одно:  если  вообще
существует возможность спасти мир от катастрофы, мы его спасем.
   - ЊенЯ просто в дрожь бросает, когда Я слышу,  что  ты  говоришь  "мы".
€ногда во сне Я  вижу  тебЯ  на  ‡амковой  ѓоре  среди  высоких  лордов  и
принцев... Я вижу, что они смотрЯт на тебЯ, спрашивают твоего  совета.  Ќо
неужели это может быть правдой? џ начинаю кое-что понимать - знаешь,  ‹еди
часто приходит ко мне во сне, - но все равно, мне столько  надо  понЯть...
столько усвоить...
   - ’ы говоришь, ‹еди часто навещает тебЯ?
   - €ногда по два-три раза в неделю. Ћна оказывает мне величайшую  честь.
•отЯ и длЯ беспокойства есть повод: Я  вижу,  какаЯ  она  уставшаЯ,  какаЯ
тЯжесть гнетет ее душу. Ћна приходит, чтобы помочь мне, ты  понимаешь,  но
иногда Я чувствую, что это Я должна ей помочь, что должна поделитьсЯ с ней
своей силой, дать ей оперетьсЯ на менЯ...
   - ’ы поможешь ей, мама.
   - —то ты разумеешь, •иссуне?
   Ћн долго не отвечал, обвел взглЯдом находившиесЯ в уродливой  маленькой
комнатенке старые, знакомые с детства, вещи,  рваные  занавески,  потертую
мебель, подумал об апартаментах, в которых провел ночь,  и  тех  роскошных
помещениЯх, которые занимал на ‡амковой ѓоре.
   - ’ы здесь долго не останешьсЯ, матушка.
   - Ђ куда же Я денусь?
   ‘нова помолчав, он проговорил:
   - „умаю, что менЯ изберут Љороналом, мама. Ђ после того  тебе  придетсЯ
отправитьсЯ на Ћстров и взЯть на  себЯ  новую,  тЯжелую  задачу.  ’ы  менЯ
понимаешь?
   - Љонечно.
   - Ђ ты готова, матушка?
   - џ выполню свой долг, - сказала она, улыбнулась  и  покачала  головой,
будто  не  верЯ  происходЯщему.  Ќо  потом  стрЯхнула  с  себЯ  неверие  и
потЯнулась к сыну, чтобы обнЯть его.


        9

   - Џусть теперь прозвучит ‘лово, - сказал ”араатаа.
   Ќаступил  —ас  ЋгнЯ,  полуденный  час,  и  солнце  стоЯло  высоко   над
Џьюрифайном. ‘егоднЯ не будет дождЯ: дождь недопустим,  поскольку  сегоднЯ
должно прозвучать ‘лово, а это должно свершитьсЯ под безоблачным небом.
   Ћн стоЯл на высоком плетеном помосте, глЯдЯ  вдоль  широкой  просеки  в
джунглЯх, проделанной его последователЯми. ‚ырублены тысЯчи  деревьев,  на
теле земли поЯвилсЯ огромный  рубец.  Ќа  обширном  открытом  пространстве
везде, куда только достигал взглЯд фараатаа, располагались плечо  к  плечу
его воины. Џо обеим сторонам  от  него  возвышались  крутые  пирамидальные
силуэты новых храмов, почти таких же высоких, как его помост, сложенных из
бревен согласно древним традициЯм; на вершине каждого из  них  развевалось
красное с желтым знамЯ искуплениЯ. ’о был Ќовый  ‚елалисер,  основанный  в
джунглЯх. ‚  следующем  году  ”араатаа  решил  провести  обрЯды  во  вновь
освЯщенном подлинном ‚елалисере, за морем.
   ‘ейчас он исполнил ЏЯть €зменений, легко  и  невозмутимо  перетекаЯ  из
формы  в  форму:  ЉраснаЯ  †енщина,  ‘лепой  ‚еликан,  —еловек  Ѓез  Љожи,
Џоследний  Љороль,  причем  каждое  видоизменение  сопровождалось  шипЯщим
возгласом  тех,  кто  наблюдал  за  ним,  а  когда   он   произвел   пЯтое
видоизменение и предстал в виде ѓрЯдущего Џринца, выкрики достигли апогеЯ.
Ћни выкрикивали его имЯ с нарастающей силой:
   - ”араатаа! ”араатаа! ”ЂђЂЂ’ЂЂ!
   - џ - Џринц ѓрЯдущий и Љороль ‘ущий! - воскликнул он так же, как  часто
кричал во сне.
   € все откликнулись:
   - •вала Џринцу ѓрЯдущему и Љоролю ‘ущему!
   € он произнес:
   - ‘оедините руки и души и воззовем к водЯным королЯм.
   € они соединили руки и души, и он ощутил, как в него вливаетсЯ их сила,
и послал свой зов:
   - Њорские братьЯ!
   Ћн слышал их музыку. Ћн чувствовал,  как  зашевелились  на  глубине  их
гигантские тела. Ћткликнулись  все  короли:  Њаазмоорн,  ѓироуз,  ейтоон,
„иис, Ќараин и другие. € они  соединились,  и  дали  свою  силу,  и  стали
рупором длЯ его слов.
   € его слова полились во все концы света, ко всем, кто мог слышать.
   - ‚ы, враги наши, слушайте! ‡найте, что вам объЯвлена война  и  что  вы
уже повержены. Џришло времЯ расплаты. ‚ы не сможете  устоЯть  против  нас.
‚ам не устоЯть против нас.  Ќачалась  ваша  погибель,  и  нет  вам  теперь
спасениЯ.
   € его воины вновь возгласили:
   - ”араатаа! ”араатаа! ”араатаа!
   …го кожа начала светитьсЯ, от глаз исходило  сиЯние.  Ћн  стал  Џринцем
ѓрЯдущим, он стал Љоролем ‘ущим.
   - —етырнадцать тысЯчелетий мир принадлежал вам, а теперь  мы  отвоевали
его. “бирайтесь отсюда, чужаки! ‘адитесь в ваши корабли и убирайтесь к тем
звездам,  с  которых  вы  прилетели,  поскольку  теперь  этот   мир   наш.
“бирайтесь!
   - ”араатаа! ”араатаа!
   - “бирайтесь, или наш тЯжкий гнев  обрушитсЯ  на  вас!  “бирайтесь  или
будете сброшены в море! “бирайтесь, или мы не пощадим никого!
   - ”араатаа!
   Ћн распростер руки. Ћн открылсЯ проникновению  энергии  стоЯвших  перед
ним соплеменников и водЯных королей,  которые  служили  ему  поддержкой  и
опорой. Ћн знал, что времЯ изгнаниЯ и печали подходит к  концу.  ‘вЯщеннаЯ
война почти выиграна. ’е, кто украл этот мир и расплодилсЯ в нем,  подобно
червЯм, теперь будут повержены.
   - “слышьте менЯ, о, враги. џ - Љороль ‘ущий!
   € беззвучные голоса оглушительно кричали:
   - “слышьте его, о, враги. Ћн - Љороль ‘ущий!
   -  ‚аше  времЯ  пришло!  ‚аши  дни  окончены!  ‚ы  ответите   за   ваши
преступлениЯ, никто не останетсЯ в живых! “бирайтесь из нашего мира!
   - “бирайтесь из нашего мира!
   - ”араатаа! - закричали все вслух. - ”араатаа! ”араатаа!
   - џ - Џринц ѓрЯдущий! џ - Љороль ‘ущий!
   € они ответили ему:
   - „а здравствует Џринц ѓрЯдущий, который есть Љороль ‘ущий!


        —Ђ‘’њ —…’‚…ђ’Ђџ. ЉЌ€ѓЂ ЏЋЌ’€”…Љ‘Ђ


        1

   -  Ќеобычен  день,  мой  лорд,  когда  Љороналу   приходитсЯ   ЯвлЯтьсЯ
просителем к Љоролю  ‘нов,  -  сказал  ‘лит,  прикрываЯ  лицо  ладонью  от
знойного ветра, беспрестанно дувшего навстречу со стороны ‘увраелЯ.  —ерез
несколько часов им предстоЯло сойти на берег в ’олигае,  крупнейшем  порту
южного континента.
   - Ќе просителем. ‘лит, - спокойно  возразил  ‚алентин.  -  ‘обратом  по
оружию, которому требуетсЯ помощь в борьбе с общим врагом.
   Љарабелла удивленно переспроси на:
   -  ‘обрат  по  оружию,  ‚алентин?  џ  еще  не  слышала  от  тебЯ  столь
воинственных слов.
   - ђазве мы не на войне?
   - € ты будешь сражатьсЯ? € убивать своими собственными руками?
   ‚алентин пристально посмотрел на нее, не понЯв, подзуживает она его или
нет; но ее лицо  выражало  обычную  безмЯтежность,  а  в  глазах  читалась
любовь. Ћн ответил:
   - ’ебе известно, что Я не стану проливать кровь. Ќо есть другие способы
вести войну. Ћднажды Я уже сражалсЯ, и ты была рЯдом; разве Я убивал?
   - Ќо кто был тогда среди врагов? - нетерпеливо вмешалсЯ  ‘лит.  -  ‚аши
друзьЯ, введенные в  заблуждение  обманом  метаморфов!  ќлидат,  ’унигорн,
‘тасилейн, Њиригант - все они были на противоположной  стороне,  вы  мЯгко
обошлись с ними! ‚ы не имели ни малейшего желаниЯ убивать таких людей, как
ќлидат или Њиригант, и хотели привлечь всех на свою сторону.
   - „оминин ЃарьЯзид не относилсЯ к моим близким  друзьЯм,  но  и  его  Я
пощадил: думаю, сейчас мы будем тому рады.
   - „а, то был чрезвычайно милосердный поступок. Ќо теперь-то перед  нами
совсем другой враг - мерзкие метаморфы, грЯзные подонки...
   - ‘лит!
   - џ называю их так, как они того заслуживают, мой лорд!  Ћни  поклЯлись
уничтожить все, что мы возвели в нашем мире.
   - ‚ их мире. ‘лит, - поправил ‚алентин. - Ќе забывайте, что это их мир.
   - Ѓыл их, мой лорд. Ћни проиграли его нам из-за своей  малочисленности.
€х всего несколько миллионов на планете, котораЯ достаточно велика длЯ...
   - Ќеужели мы опЯть возобновим этот бесконечный  спор?  -  взволновалась
Љарабелла, не пытаЯсь скрыть раздражение. - ‡ачем? ‚ам что, слишком  легко
дышитсЯ на суховее с ‘увраелЯ, чтобы еще напрЯгать легкие ради  бесплодной
болтовни?
   - џ имел в виду, миледи, лишь то, что война за реставрацию была войной,
которую можно было выиграть мирными  средствами,  дружеским  рукопожатием,
братским объЯтием. Ђ теперь у нас  совсем  другой  противник.  ќтот  самый
”араатаа насквозь пропитан ненавистью, и он не успокоитсЯ, пока мы все  не
погибнем. Љак вы думаете, можно ли его победить любовью? Ђ вы, мой лорд?
   ‚алентин смотрел в сторону.
   -  Њы  будем  использовать  те  средства,  которые  окажутсЯ   наиболее
подходЯщими, - ответил он, - чтобы восстановить целостность Њаджипура.
   - …сли вы искренни в ваших словах, - мрачно заметил ‘лит, -  то  должны
готовитьсЯ уничтожить врага. Ќе просто загнать в джунгли, как  это  сделал
‹орд ‘тиамот, а извести их, искоренить, навсегда  устранить  угрозу  нашей
цивилизации, которую они...
   - €звести? €скоренить? - ‚алентин рассмеЯлсЯ.  -  ‚  ваших  речах  есть
что-то первобытное. ‘лит!
   - Ќе надо воспринимать его буквально, мой лорд, - сказала Љарабелла.
   - Ќет, надо! ‚ерно, ‘лит?
   Џожав плечами. ‘лит ответил:
   - ‚ы же знаете, что моЯ ненависть к  метаморфам  не  выдумана  мной,  а
навЯзана мне посланием - посланием из той самой  страны,  куда  мы  сейчас
направлЯемсЯ. Ќо независимо от этого Я считаю, что  они  должны  заплатить
жизнЯми за уже причиненный вред. џ не раскаиваюсь в своих мыслЯх.
   - € вы пожертвуете миллионами за преступлениЯ вождей? ќх,  ‘лит,  ‘лит,
да вы представлЯете длЯ нашей цивилизации большую угрозу, чем десЯть тысЯч
метаморфов!
   Љровь прилила к бледным щекам ‘лита, но он промолчал.
   - ‚ас обидели мои слова, - сказал ‚алентин. - €звините.
   ‘лит произнес сдавленным голосом:
   - Љороналу не нужно просить прощениЯ у  кровожадного  варвара,  который
ему служит, мой лорд.
   - џ не собиралсЯ насмехатьсЯ над вами, а лишь выразил свое несогласие.
   - Џусть тогда останетсЯ несогласие, - сказал ‘лит. - Ѓудь Я  Љороналом,
Я бы их всех перебил.
   - Ќо Љоронал - Я, по крайней мере, в некоторых  частЯх  этого  мира.  €
пока Я им ЯвлЯюсь, Я буду искать способы выиграть войну по возможности без
искоренениЯ и истреблениЯ кого бы то ни было. ‚ы не возражаете, ‘лит?
   - ‚се пожеланиЯ Љоронала приемлемы длЯ менЯ, мой лорд, и вы это знаете.
џ говорю лишь о том, что сделал бы, если бы был Љороналом.
   - „а убережет вас „ивин от подобной участи, - с легкой улыбкой  заметил
‚алентин.
   - Ђ вас, мой лорд, - от необходимости  отвечать  насилием  на  насилие,
поскольку, как Я знаю, это противно вашей натуре, -  ответил  ‘лит  с  еще
более легкой улыбкой и  церемонно  отсалютовал.  -  ‘коро  мы  прибудем  в
’олигай, и  мне  нужно  отдать  немало  распорЯжений  относительно  вашего
размещениЯ. Џозвольте удалитьсЯ, мой лорд.
   ‚алентин какое-то мгновение глЯдел вслед удалЯющемусЯ по палубе  ‘литу,
а потом, прикрыв глаза от резкого солнечного света,  повернулсЯ  навстречу
ветру в сторону южного континента, который возвышалсЯ на горизонте  атакой
черной громадой.
   ‘увраель! Ћдно название вызывало трепет!
   Ћн никогда не думал оказатьсЯ здесь, на этом пасынке среди  континентов
Њаджипура,  малонаселенной  территории,  скопище  унылых  пустынь,   почти
начисто  лишенных  растительности  и  вызывающих  самые  мрачные  чувства.
‘увраель  настолько  отличалсЯ  от  –имроелЯ  и  ЂлханроелЯ,  что  казалсЯ
осколком другой планеты. •отЯ  на  нем  и  проживало  несколько  миллионов
жителей, сосредоточенных в  наиболее  пригодных  длЯ  обитаниЯ  местах,  в
течение  нескольких  столетий  ‘увраель  поддерживал  с  остальными  двумЯ
континентами  лишь  самые  незначительные  свЯзи.  —иновники  центрального
представительства,  которых  посылали  сюда  с   различными   поручениЯми,
воспринимали поездку как наказание. Ќемногие из  Љороналов  бывали  здесь.
‚алентин слышал, что тут был  ‹орд  ’иверас  во  времЯ  одной  из  великих
процессий, да, кажетсЯ. ‹орд Љинникен попал однажды сюда таким же образом.
‚добавок, разумеетсЯ, необходимо вспомнить  знаменитый  подвиг  „еккерета,
бродившего по пустыне “краденных ‘нов в сопровождении основателЯ  династии
ЃарьЯзидов, но то случилось задолго до того, как ‚алентин стал Љороналом.
   ‘ ‘увраелЯ исходили всего три вещи, которые сколько-нибудь  существенно
влиЯли на жизнь Њаджипура. Ћдной из них был ветер: в любое  времЯ  года  с
‘увраелЯ дул поток  иссушающего  воздуха,  который  обрушивалсЯ  на  южные
побережьЯ ЂлханроелЯ и –имроелЯ и  превращал  их  в  подобиЯ  сувраельских
пустынь.  ‚торой  ЯвлЯлось  мЯсо:  на  западной   оконечности   пустынного
континента благодарЯ морским туманам почва  постоЯнно  была  влажной,  что
позволЯло содержать обширные пастбища, где выращивалсЯ скот  длЯ  отправки
на другие континенты. Ђ третьей статьей сувраельского экспорта  были  сны.
“же тысЯчу лет ЃарьЯзиды распространЯли свою власть из  обширных  владений
за ’олигаем: с помощью усиливающих мысли приспособлений,  секреты  которых
ревностно хранили, они наполнЯли мир своими посланиЯми, которые  сурово  и
жестоко проникали в души тех, кто причинЯл вред кому-либо из сограждан или
всего лишь  замышлЯл  это  сделать.  ‚  своем  роде  пусть  безжалостно  и
беспощадно ЃарьЯзиды воплощали совесть мира и уже  долгое  времЯ  ЯвлЯлись
тем кнутом, с помощью которого Љоронал, Џонтифекс  и  ‹еди  Ћстрова  могли
более мЯгко осуществлЯть свои полномочиЯ.
   Њетаморфы, чьЯ  перваЯ  неудачнаЯ  попытка  мЯтежа  на  заре  правлениЯ
‚алентина провалилась, понимали силу ЉоролЯ ‘нов, и, когда заболел  старик
‘имонан, глава дома ЃарьЯзидов, они подменили умирающего  одним  из  своих
агентов, следствием чего стал захват трона ‹орда ‚алентина  младшим  сыном
‘имонана „оминином, который и не  подозревал,  что  на  эту  авантюру  его
толкнул не родной отец, а изменивший обличье метаморф.
   „а, подумал ‚алентин, ‘лит прав: в  самом  деле  странно,  что  Љоронал
вынужден обращатьсЯ к ЃарьЯзидам чуть ли  не  с  протЯнутой  рукой  в  тот
момент, когда его трон вновь зашаталсЯ.
   Ќа ‘увраель он попал почти  случайно.  „лЯ  возвращениЯ  из  Џьюрифайна
‚алентин избрал юго-восточный маршрут,  поскольку  врЯд  ли  было  разумно
двигатьсЯ на северо-восток  к  мЯтежному  Џилиплоку  и  центральной  части
побережьЯ ѓихорны, где не было ни городов, ни гаваней. ‚ конце концов  они
оказались возле южной оконечности восточного  –имроелЯ,  в  отрезанной  от
остального мира провинции  Ѓеллатюл  с  ее  влажными  тропиками,  зубчатой
травой, вонючими топкими болотами и пернатыми змеЯми.
   Ќаселение  Ѓеллатюла  составлЯли  в  основном  хьорты:   рассудительные
мрачноватые существа с глазами навыкате,  большие  рты  которых  заполнЯли
рЯды упругих жевательных хрЯщей. Ѓольшинство из них зарабатывало на  жизнь
морскими  перевозками:  они  получали  товары,   производимые   по   всему
Њаджипуру, и переправлЯли их на ‘увраель в обмен  на  скот.  Ќо  всемирные
бедствиЯ стали причиной снижениЯ  производства  товаров  и  почти  полного
прекращениЯ сообщениЯ между провинциЯми, и  беллатюлские  купцы  оказались
чуть ли не у разбитого корыта; однако, они, по крайней мере, не  голодали,
поскольку провинциЯ в основном обеспечивала  себЯ  продуктами  по  большей
части  за  счет  обильного  рыболовства,  а  довольно  скромное   сельское
хозЯйство осталось практически не затронутым болезнЯми,  свирепствовавшими
в других регионах. Џоэтому  провинциЯ  сохранЯла  спокойствие  и  верность
центральному правительству.
   ‚алентин надеЯлсЯ найти здесь судно, чтобы добратьсЯ до Ћстрова, где он
собиралсЯ посоветоватьсЯ с матерью относительно того, как ему  действовать
дальше. Ќо судовладельцы Ѓеллатюла твердо стоЯли на своем, отговариваЯ его
от плаваниЯ на Ћстров. "“же несколько месЯцев отсюда не уходил на север ни
один корабль, - твердили ему. - ‚се из-за драконов: они словно  взбесились
и крушат все, что плывет вдоль берега или через море в сторону Ђрхипелага.
Џлавание  на  север  или  восток,  пока  они   беснуютсЯ,   будет   просто
самоубийством, и ничем больше". Љупцы  полагали,  что  пройдет  не  меньше
шести-восьми месЯцев, прежде чем  последнЯЯ  из  драконьих  стай,  недавно
обогнувших юго-восточную оконечность –имроелЯ, завершит свое путешествие в
северные воды, и морские пути вновь окажутсЯ свободными.
   ‚алентина  страшила  возможность  оказатьсЯ   запертым   в   отдаленном
Ѓеллатюле. ‚озвращатьсЯ в Џьюрифайн не имело смысла, а предпринимать любое
путешествие по суше через  провинцию  метаморфов  в  обширные  центральные
территории континента было рискованно и обещало занЯть много  времени.  Ќо
представилась еще одна возможность. "Њы можем доставить вас  на  ‘увраель,
мой лорд, - сказали судовладельцы. -  „раконы  в  южных  водах  вообще  не
поЯвлЯлись, и путь остаетсЯ свободным". ‘увраель? €деЯ, на первый  взглЯд,
представлЯлась весьма необычной. Ќо потом ‚алентин подумал: "Ђ почему бы и
нет?" Џомощь ЃарьЯзидов могла бы пригодитьсЯ; во всЯком случае,  не  стоит
отвергать затею  вот  так,  сразу.  Љроме  того,  возможно,  что  найдетсЯ
какой-нибудь морской маршрут с южного континента до Ћстрова, что пролегает
в стороне от тех мест, в которых буйствуют многочисленные драконы. „а. „а.
   €так, ‘увраель. Џутешествие оказалось недолгим. € вот флот беллатюлских
купцов, что на всем протЯжении плаваниЯ  боролсЯ  с  обжигающим  встречным
ветром, вошел в гавань ’олигаЯ.
   ѓород, раскаленный полуденным солнцем, производил гнетущее  впечатление
и  представлЯл  собой  унылое  скопление  одно-  и  двухэтажных   строений
грЯзноватой расцветки, вытЯнувшихсЯ в линию вдоль берега, а  от  побережьЯ
доходивших до отдаленной грЯды невысоких холмов,  что  обозначали  границу
между прибрежной равниной и суровой  пустыней  внутренних  районов.  Љогда
королевскаЯ свита сходила на  берег,  Љарабелла  с  ужасом  посмотрела  на
‚алентина, ответившего ей ободрЯющей, но не слишком убедительной  улыбкой.
‘ейчас казалось, что ‡амковаЯ ѓора находитсЯ отсюда не в  десЯти  тысЯчах,
но в десЯти миллионах миль.
   Ќо во дворе зданиЯ  таможни  их  ожидали  пЯть  великолепных  флотеров,
украшенных широкими пурпурными и желтыми полосами. ’о  были  цвета  ЉоролЯ
‘нов. ‚озле флотеров стоЯли охранники  в  ливреЯх  тех  же  цветов.  Љогда
‚алентин и Љарабелла подошли поближе, из  первого  флотера  вылез  высокий
могучего вида мужчина с густой  черной  бородой  с  проседью  и  медленно,
слегка прихрамываЯ, направилсЯ им навстречу.
   ‚алентин  хорошо  помнил  эту  хромоту,   потому   что   когда-то   она
принадлежала ему, так же как и тело чернобородого  человека,  поскольку  к
ним приближалсЯ бывший узурпатор „оминин  ЃарьЯзид,  по  приказу  которого
‚алентин получил тело неизвестного золотоволосого мужчины, чтобы ЃарьЯзид,
перейдЯ из своего тела в тело ‚алентина, мог править в  обличье  ‚алентина
на ‡амковой ѓоре. Ђ хромота у ‚алентина поЯвилась давным-давно,  когда  он
сломал ногу после дурацкого несчастного случаЯ во времЯ поездки с ќлидатом
по карликовому лесу возле Ђмблеморна на ‡амковой ѓоре.
   - „обро пожаловать, мой лорд, - с  большой  теплотой  произнес  „оминин
ЃарьЯзид. - ‚аш визит, на который мы  надеЯлись  столько  лет,  -  большаЯ
честь длЯ нас.
   ‚ высшей степени смиренно он сделал ‚алентину знак звездного огнЯ - как
заметил Љоронал - трЯсущимисЯ руками. „а  ‚алентин  и  сам  был  далек  от
спокойствиЯ, поскольку  возможность  снова  лицезреть  свое  первое  тело,
теперь, когда оно принадлежит другому, вызвала  странное  волнение.  Џосле
поражениЯ „оминина он не  стал  искушать  судьбу  и  потому  не  стремилсЯ
заполучить свое тело обратно, но все равно, чужаЯ душа, смотревшаЯ на него
его же глазами, приводила его в сильное замешательство. ’ак же  странно  и
волнительно  длЯ  него  было  видеть  перед  собой  узурпатора,  полностью
искупившего грехи и смывшег