 ëàï, äâàæäû âñàäèë äóáèíêó  â  áðþõî
çâåðþ. ‡àòåì îí îòñòóïèë. Œàëîðí ïðîäîëæàë ñëàáî øåâåëèòüñß. ’îãäà •èññóíå
îòûñêàë ñàìûé áîëüøîé âàëóí, êàêîé òîëüêî ñìîã ïîäíßòü, è,  ðàçìàõíóâøèñü,
îïóñòèë åãî íà ìàëîðíà.  îäåðãèâàíèå  ïðåêðàòèëîñü.  •èññóíå  îòâåðíóëñß.
’åïåðü åãî áðîñèëî â äðîæü è â ïîò; îí îïåðñß íà äóáèíêó. ‚ æèâîòå ó  íåãî
âñå áóðëèëî è ïåðåâîðà÷èâàëîñü, íî âñêîðå ê íåìó âåðíóëîñü õëàäíîêðîâèå.
   €ëüñèìèð ëåæàë ôóòàõ â ïßòèäåñßòè ââåðõ ïî ñêëîíó, çàæàâ  ïðàâîé  ðóêîé
ëåâîå ïëå÷î, îïóõøåå íàñòîëüêî, ÷òî îíî êàçàëîñü óâåëè÷åííûì ðàçà â äâà ïî
ñðàâíåíèþ ñ îáû÷íûì ðàçìåðîì. …ãî ëèöî ïûëàëî, ãëàçà ïîòóñêíåëè.
   •èññóíå ïðèñåë ðßäîì.
   - „àé êèíæàë. ‘âîé ß ïîòåðßë.
   - ‚îçüìè, òàì.
   •èññóíå ðåøèòåëüíî îòðåçàë ðóêàâ. …ãî âçãëßäó îòêðûëàñü  ðàíà  â  ôîðìå
çâåçäû, ïðßìî íàä áèöåïñîì. Šîí÷èêîì êèíæàëà îí êðåñò-íàêðåñò íàäðåçàë ýòó
çâåçäó, íàäàâèë, âûïóñòèë  êðîâü,  âûñîñàë  åå,  ñïëþíóë,  îïßòü  íàäàâèë.
€ëüñèìèð äðîæàë, ïîñòàíûâàë, ïàðó ðàç âñêðèêíóë. ‚ñêîðå •èññóíå âûòåð ðàíó
íàñóõî è íà÷àë ðûòüñß â ñâîåé ñóìêå â ïîèñêàõ áèíòà.
   - „óìàþ, ýòîãî äîñòàòî÷íî, - ñêàçàë îí.  -  …ñëè  íè÷åãî  íå  ñëó÷èòñß,
çàâòðà, ïðèìåðíî â ýòî æå âðåìß, òû óæå áóäåøü â ðòñóä ƒðàíäå,  ãäå  òåáß
ïîäëå÷àò êàê ñëåäóåò.
   €ëüñèìèð ñî ñòðàõîì ïîñìîòðåë íà ïîâåðæåííîãî ìàëîðíà.
   - Ÿ ïûòàëñß óâåðíóòüñß îò íåãî, òàê æå êàê è òû - à îí âäðóã ïðûãíóë  è
óæàëèë ìåíß. àâåðíîå, îí æäàë ìîåé ñìåðòè, ÷òîáû ñîæðàòü - à òóò ïîßâèëñß
òû.
   •èññóíå ïîåæèëñß.
   - êàß óðîäèíà. à êàðòèíêå â ó÷åáíèêå îí íå âûãëßäèò è  âïîëîâèíó  òàê
ìåðçêî.
   - ’û åãî óáèë?
   - ‚îçìîæíî. ˆíòåðåñíî, îò íàñ  òðåáîâàëîñü  óáèâàòü  èõ?  €  âäðóã  îíè
ïîíàäîáßòñß äëß èñïûòàíèé íà ñëåäóþùèé ãîä?
   - ˆõ òðóäíîñòè, - çàìåòèë €ëüñèìèð. - …ñëè óæ îíè ïîñëàëè íàñ íàâñòðå÷ó
ýòèì ñòðàøèëèùàì, òî íå÷åãî îáèæàòüñß, åñëè ìû è óáüåì  ñëó÷àéíî  îäíî  èç
íèõ. Ž, ‹åäè, äî ÷åãî æå áîëüíî!
   - îøëè. „î êîíöà ïîéäåì âìåñòå.
   - î ýòî ïðîòèâ ïðàâèë, •èññóíå.
   - ó è ÷òî? åóæåëè òû äóìàåøü, ÷òî ß  îñòàâëþ  òåáß  îäíîãî,  â  òàêîì
ñîñòîßíèè? ˆäåì. óñòü íàñ âûãîíßò, åñëè õîòßò. Ÿ óáèâàþ ìàëîðíà, ß ñïàñàþ
ðàíåíîãî - ëàäíî, èñïûòàíèå ß íå âûäåðæàë. ‡àòî çàâòðà ß áóäó  æèâ.  ˆ  òû
òîæå.
   •èññóíå ïîìîã €ëüñèìèðó ïîäíßòüñß íà  íîãè,  è  îíè  ìåäëåííî  ïîøëè  â
ñòîðîíó âèäíåâøèõñß  âäàëåêå  çåëåíûõ  äåðåâüåâ.  ‚íåçàïíî  •èññóíå  âíîâü
çàêîëîòèëà çàïîçäàëàß äðîæü. Ží íåñêîðî çàáóäåò êîøìàðíóþ òâàðü ó ñåáß íàä
ãîëîâîé, êîëüöî èç êðàñíûõ âûïó÷åííûõ ãëàç, ìßãêîå ïîäáðþøüå...
   ˜àã çà øàãîì ê íåìó âîçâðàùàëîñü õëàäíîêðîâèå.
   Ží ïîïûòàëñß  ïðåäñòàâèòü  ‹îðäà  ‚àëåíòèíà  ñðàæàþùèìñß  ñ  ìàëîðíàìè,
çåéëßìè è çèòóíàìè â ýòîé çëîñ÷àñòíîé äîëèíå. ˆëè  ëèäàòà,  èëè  „èââèñà,
èëè Œèðèãàíòà. àâåðíßêà, îíè  ïðîøëè  òî÷íî  òàêîå  æå  èñïûòàíèå  â  äíè
ïîäãîòîâêè ê ðûöàðñêîìó çâàíèþ, è, ìîæåò áûòü, òîò æå ñàìûé ìàëîðí øèïåë è
ùåëêàë ÷åëþñòßìè íà þíîãî ‚àëåíòèíà äâàäöàòü ëåò íàçàä.  •èññóíå  âñå  ýòî
êàçàëîñü  íåñêîëüêî  íåëåïûì:  êàêîå  îòíîøåíèå  èìååò  âîçíß  ñî   âñßêîé
æèâíîñòüþ ê îáó÷åíèþ èñêóññòâó  ãîñóäàðñòâåííîãî  óïðàâëåíèß?  åñîìíåííî,
ðàíî èëè ïîçäíî îí ïîéìåò ýòó ñâßçü. € ïîêà åìó íàäî äóìàòü îá  €ëüñèìèðå,
à òàêæå î çåéëå, âåéõàíòå, ìèí-ìîëëèòîðå è çèòóíå. ðè ëþáîì ðàñêëàäå  åìó
åùå ïðèäåòñß ñòîëêíóòüñß ñ îäíèì-äâóìß õèùíèêàìè:  âåðîßòíîñòü  òîãî,  ÷òî
åìó ïîâñòðå÷àþòñß âñå  ñåìü,  áûëà  ñëèøêîì  ìàëà.  î  äî  ðòñóä  ƒðàíäà
îñòàåòñß ìèëü äåñßòü, à äîðîãà âûãëßäèò òàê íåïðèâåòëèâî  è  ñóðîâî.  ‚îò,
çíà÷èò, êàêîâà ðàçâåñåëàß æèçíü íà ‡àìêîâîé ƒîðå? ‡óáðèòü ïî âîñåìü  ÷àñîâ
â  äåíü  óêàçû  âñåõ  Šîðîíàëîâ  è  îíòèôåêñîâ  îò  „âîðíà  äî  ’èâåðàñà,
îòâëåêàßñü ëèøü íà íåïðîäîëæèòåëüíóþ ïðîãóëêó â ýòè íåãîñòåïðèèìíûå ìåñòà,
÷òîáû  ïîñðàæàòüñß  ñ  ìàëîðíàìè  è  çèòóíàìè?  €  ãäå  æå   ïðàçäíèêè   è
ðàçâëå÷åíèß?  ƒäå  óâåñåëèòåëüíûå  ïîåçäêè  ïî  ïàðêàì   è   çàïîâåäíèêàì?
î-âèäèìîìó,   îáèòàòåëè   ðàâíèíû   èìåþò   óæ   ñëèøêîì    ïðèóêðàøåííûå
ïðåäñòàâëåíèß î æèçíè çíàòè íà ƒîðå.
   •èññóíå áðîñèë âçãëßä íà €ëüñèìèðà.
   - Šàê äåëà?
   - —óâñòâóþ ñåáß äîâîëüíî ñëàáûì. î îïóõîëü âðîäå ïîøëà íà óáûëü.
   - Œû ïðîìîåì ðàíó, êîãäà äîéäåì äî òåõ äåðåâüåâ. ’àì äîëæíà áûòü âîäà.
   - Ÿ áû ïîãèá, åñëè áû òû íå ïîßâèëñß êàê ðàç â òîò ìîìåíò, •èññóíå.
   •èññóíå ëèøü ïîæàë ïëå÷àìè.
   - å ß, òàê êòî-íèáóäü äðóãîé. ’àêèì ïóòåì èäòè óäîáíåå âñåãî.
   åìíîãî ïîìîë÷àâ, €ëüñèìèð ñêàçàë:
   - å ïîíèìàþ, çà÷åì òåáß çàñòàâëßþò ïðîõîäèòü ýòî èñïûòàíèå.
   - ’û î ÷åì?
   - Ÿ èìåþ â âèäó, çàñòàâëßþò ïîäâåðãàòüñß òàêîìó ðèñêó.
   - î÷åìó áû è íåò? ‚ñå êàíäèäàòû äîëæíû ïðîéòè ÷åðåç íåãî.
   - ‹îðä ‚àëåíòèí èìååò íà òåáß îñîáûå âèäû. Ÿ ñëûøàë íà ïðîøëîé  íåäåëå,
êàê „èââèñ ãîâîðèë îá ýòîì ‘òàñèëåéíó.
   - ó äà, êîíå÷íî, ìåíß æäóò âåëèêèå äåëà.  ƒëàâíûé  êîíþøèé.  ‚åðõîâíûé
ëîâ÷èé.
   - Ÿ íå øó÷ó. Šàê  òû  çíàåøü,  „èââèñ  çàâèäóåò  òåáå.  ˆ  ïîáàèâàåòñß,
ïîñêîëüêó òû - ôàâîðèò Šîðîíàëà. „èââèñ ìå÷òàåò  ñòàòü  Šîðîíàëîì,  -  ýòî
âñåì èçâåñòíî. ˆ îí äóìàåò, ÷òî òû ñòîèøü ó íåãî íà ïóòè.
   - “ òåáß, ïî-ìîåìó, ãîðß÷êà íà÷àëàñü îò ßäà.
   - îâåðü ìíå, •èññóíå, „èââèñ âèäèò â òåáå óãðîçó.
   - ˆ çðß. “ ìåíß íå áîëüøå øàíñîâ ñòàòü Šîðîíàëîì, ÷åì... ÷åì ó „èââèñà.
àèáîëåå âåðîßòíûé ïðååìíèê ëèäàò.  €  ‹îðä  ‚àëåíòèí,  êàê  ìíå  óäàëîñü
óçíàòü, ñîáèðàåòñß îñòàâàòüñß Šîðîíàëîì, ñêîëüêî ñìîæåò.
   - „à ãîâîðþ æå òåáå...
   - è÷åãî íå ãîâîðè. ðèáåðåãè-êà ëó÷øå ñèëû  äëß  ïåðåõîäà.  „î  ðòñóä
ƒðàíäà êàê ìèíèìóì äâåíàäöàòü ìèëü. € ïî äîðîãå íàñ ïîäæèäàþò  åùå  ÷åòûðå
çâåðþãè.


        2

   ‚îò ñîí ïüþðèâàðà ”àðààòàà:
   àñòóïèë —àñ ‘êîðïèîíà, è âñêîðå  ñîëíöå  ïîäíèìåòñß  íàä  ‚åëàëèñåðîì.
‘ðàçó çà âîðîòàìè ãîðîäà, âäîëü äîðîãè, èçâåñòíîé êîãäà-òî  ïîä  íàçâàíèåì
„îðîãà ðîùàíèß, íî êîòîðàß  îòíûíå  áóäåò  çâàòüñß  „îðîãîé  ‚îçâðàùåíèß,
ñîáðàëàñü îãðîìíàß  ïðîöåññèß,  âûòßíóâøàßñß  ÷óòü  ëè  íå  äî  ãîðèçîíòà.
‚ïåðåäè ñòîèò ƒðßäóùèé ðèíö,  îêóòàííûé  èçóìðóäíûì  îáëàêîì.  ‡à  íèì  -
÷åòâåðî â îáëè÷üßõ Šðàñíîé †åíùèíû, ‘ëåïîãî ‚åëèêàíà, —åëîâåêà åç Šîæè  è
îñëåäíåãî Šîðîëß. ‡àòåì ñëåäóþò ÷åòâåðî ïëåííèêîâ,  ñâßçàííûõ  ïðîâèñøèìè
æãóòàìè;  à  çà  íèìè  -  ìíîãî÷èñëåííûé   íàðîä   ïüþðèâàðîâ:   ’å,   Šòî
‚îçâðàùàåòñß.
   ”àðààòàà ïàðèò âûñîêîãî íàä ãîðîäîì, ëåãêî ïåðåìåùàßñü â ëþáóþ òî÷êó íà
âñåì åãî ïðîòßæåíèè, îäíèì âçãëßäîì  îõâàòûâàß  âñþ  åãî  íåîáúßòíîñòü,  â
êîòîðîé íåò íè îäíîãî èçúßíà: âñå îòñòðîåíî çàíîâî,  ñòåíû  âîññòàíîâëåíû,
âîçäâèãíóòû âíîâü áàøíè, ïîñòàâëåíû ïðßìî óïàâøèå  êîëîííû.  î  àêâåäóêàì
âíîâü òå÷åò âîäà, öâåòóò ñàäû, óäàëåíû ñîðíßêè è  êóñòàðíèêè,  çàïîëíèâøèå
âñå ùåëè, ãîðîä î÷èùåí îò ïåñ÷àíûõ çàíîñîâ.
   ‹èøü ‘åäüìîé •ðàì îñòàâëåí â òîì æå âèäå, ÷òî  è  âî  âðåìåíà  àäåíèß:
ïëîñêàß ïîâåðõíîñòü, îäíî ëèøü îñíîâàíèå â  îêðóæåíèè  êàìåííûõ  îáëîìêîâ.
”àðààòàà ïàðèò íàä íèì, è ìûñëåííî ïðîíîñèòñß ñêâîçü òåìíûé  îêåàí  âðåìåí
íàçàä, ÷òîáû óâèäåòü ‘åäüìîé •ðàì òàêèì, êàêèì îí  áûë  äî  ðàçðóøåíèß,  è
ïåðåä íèì âîçíèêàåò êàðòèíà Žñêâåðíåíèß.
   € âîí, ñìîòðè! à ‘òîëàõ îãîâ ãîòîâèòñß  íå÷åñòèâîå  æåðòâîïðèíîøåíèå.
à îáîèõ ‘òîëàõ ëåæàò îãðîìíûå âîäßíûå êîðîëè, âñå åùå æèâûå,  áåñïîìîùíûå
îò ñâîåãî ñîáñòâåííîãî âåñà; èõ  êðûëüß  ñëàáî  øåâåëßòñß,  øåè  èçîãíóòû,
ãëàçà ñâåðêàþò îò ßðîñòè èëè ñòðàõà. Šðîøå÷íûå  ôèãóðêè  êîïîøàòñß  âîêðóã
äâóõ  èñïîëèíîâ,  ãîòîâßñü  ê  ñîâåðøåíèþ  çàïðåòíîãî   îáðßäà.   ”àðààòàà
ñîäðîãàåòñß. ”àðààòàà ïëà÷åò, è ñëåçû åãî õðóñòàëüíûìè øàðèêàìè ïàäàþò  íà
äàëåêóþ çåìëþ. Ží âèäèò ñâåðêàíèå äëèííûõ íîæåé;  îí  ñëûøèò  ðåâ  è  õðèï
âîäßíûõ êîðîëåé; îí âèäèò, êàê îòðåçàþòñß êóñêè ìßñà.  Ží  õî÷åò  êðèêíóòü
íàðîäó: "åò, íåò, ýòî ÷óäîâèùíî, ìû ïîíåñåì ñòðàøíóþ êàðó", íî ÷òî òîëêó,
÷òî òîëêó? ‚ñå ýòî ïðîèçîøëî òûñß÷è ëåò  íàçàä.  ˆ  îí  ïðîäîëæàåò  ïëûòü,
ïðîäîëæàåò íàáëþäàòü. Šàê ìóðàâüè, íå÷åñòèâöû  ðàñòåêàþòñß  ïî  ãîðîäó,  è
êàæäûé íåñåò êóñîê âîäßíîãî êîðîëß íà âûñîêî ïîäíßòûõ ðóêàõ, è îíè èäóò  ñ
æåðòâåííûì ìßñîì ê ‘åäüìîìó •ðàìó, øâûðßþò åãî  â  ïîãðåáàëüíûé  êîñòåð  è
ïîþò åñíü Žãíß. —òî âû äåëàåòå?  -  êðè÷èò  ”àðààòàà,  íî  åãî  íèêòî  íå
ñëûøèò. ‚û ñæèãàåòå íàøèõ áðàòüåâ! ˆ âçäûìàåòñß äûì, ÷åðíûé  è  ãóñòîé;  è
ýòîò äûì ææåò ãëàçà ”àðààòàà, è îí áîëüøå íå ìîæåò óäåðæàòüñß â âîçäóõå  è
ïàäàåò, ïàäàåò, ïàäàåò. Žñêâåðíåíèå ñâåðøèëîñü, è ãîðîä  îáðå÷åí,  è  âåñü
ìèð áóäåò ïîòåðßí âìåñòå ñ íèì.
   ˆ âîò íà âîñòîêå ïîßâëßåòñß ïåðâûé ñâåò  äíß,  êîòîðûé  ïðîõîäèò  ÷åðåç
âåñü ãîðîä è  îñâåùàåò  ïîëóìåñßö,  óñòàíîâëåííûé  íà  âûñîêîì  øåñòå  íàä
îñíîâàíèåì ‘åäüìîãî •ðàìà. ƒðßäóùèé  ðèíö  ïîäàåò  çíàê  ïîäíßòîé  ðóêîé.
ðîöåññèß íà÷èíàåò äâèæåíèå. î  ìåðå  ïðîäâèæåíèß  ’å,  Šòî  ‚îçâðàùàåòñß
âðåìß îò âðåìåíè âèäîèçìåíßþòñß â ñîîòâåòñòâèè  ñ  ó÷åíèåì  Šíèãè  ‚îäßíûõ
Šîðîëåé. Žíè  ïîñëåäîâàòåëüíî  ïðèíèìàþò  ôîðìû,  êîòîðûå  çîâóòñß  ëàìß,
îòîê, àäàþùèé ‹èñò, Šëèíîê, åñêè, ‚åòåð. ðîõîäß Œåñòî èçìåííîñòè, îíè
âíîâü ïðåâðàùàþòñß â íàñòîßùèõ ïüþðèâàðîâ è ñîõðàíßþò ýòî îáëè÷üå.
   ƒðßäóùèé ðèíö çàêëþ÷àåò â îáúßòèß êàæäîãî èç ÷åòûðåõ óçíèêîâ. ‡àòåì èõ
âåäóò ê àëòàðßì íàä ‘òîëàìè îãîâ. Šðàñíàß  †åíùèíà  è  —åëîâåê  åç  Šîæè
âåäóò ìëàäøåãî êîðîëß è åãî ìàòü ê âîñòî÷íîìó ñòîëó, ãäå êîãäà-òî, â  íî÷ü
ñâßòîòàòñòâà, ïîãèá âîäßíîé êîðîëü èçíîðí.  ‘ëåïîé  ‚åëèêàí  è  îñëåäíèé
Šîðîëü ïðîâîæàþò ñòàðøåãî êîðîëß è òîãî, êòî  ïðèõîäèò  íî÷üþ  âî  ñíå,  ê
çàïàäíîìó ñòîëó, ãäå  áûë  ïðåäàí  ñìåðòè  Žñêâåðíèòåëßìè  âîäßíîé  êîðîëü
„îìñèòîð.
   ƒðßäóùèé ðèíö ñòîèò îäèí íàä ‘åäüìûì •ðàìîì. ’åïåðü åãî îêóòûâàåò àëîå
îáëàêî. ”àðààòàà îïóñêàåòñß, ñëèâàåòñß ñ íèì è ñòàíîâèòñß èì:  òåïåðü  îíè
îäíî öåëîå.
   "‚íà÷àëå áûëî Žñêâåðíåíèå, êîãäà áåçóìèå îáóßëî  íàñ,  è  ìû  ñîâåðøèëè
ãðåõ ïî îòíîøåíèþ ê íàøèì ìîðñêèì áðàòüßì, -  âîñêëèöàåò  îí.  -  €  êîãäà
ïåëåíà ñïàëà ñ íàøèõ ãëàç, è ìû îñîçíàëè äåëî ðóê ñâîèõ, çà  òîò  ãðåõ  ìû
ðàçðóøèëè íàø âåëèêèé ãîðîä è îòïðàâèëèñü â èçãíàíèå. î ìàëî òîãî, íà íàñ
áûëè íàñëàíû èçäàëåêà ïîë÷èùà âðàãîâ, è îíè çàáðàëè  ó  íàñ  âñå,  ÷òî  ìû
èìåëè, è âûòåñíèëè íàñ  â  ïóñòûííûå  ìåñòà,  è  ýòî  ñòàëî  íàøåé  êàðîé,
ïîñêîëüêó ìû ñîãðåøèëè ïåðåä íàøèìè  ìîðñêèìè  áðàòüßìè.  ˆ  ìû  áëóæäàëè,
ïðåòåðïåâàëè îãðîìíûå ñòðàäàíèß, è ëèê àèâûñøåãî îòâåðíóëñß îò íàñ,  ïîêà
íå íàñòóïèë êîíåö èñêóïëåíèþ, è ìû íå ñîáðàëèñü ñ ñèëàìè,  ÷òîáû  ñáðîñèòü
óãíåòàòåëåé è âåðíóòü ñåáå âñå, ÷òî áûëî íàìè óòåðßíî çà òîò äðåâíèé ãðåõ.
ˆ áûëî ïðåäñêàçàíî, ÷òî ñðåäè íàñ ïîßâèòñß  ïðèíö  è  îí  âûâåäåò  íàñ  èç
èçãíàíèß, êîãäà íàñòóïèò êîíåö èñêóïëåíèþ".
   "àñòóïèëî  âðåìß  èñêóïëåíèß!  -  îòâå÷àþò  âñå.  -  àñòóïèëî   âðåìß
ƒðßäóùåãî ðèíöà!"
   "ƒðßäóùèé ðèíö ßâèëñß!"
   "’û - ƒðßäóùèé ðèíö!"
   "Ÿ - ƒðßäóùèé ðèíö, - âîñêëèöàåò îí. - ’åïåðü âñå ïðîùåíî. ’åïåðü  âñå
äîëãè îïëà÷åíû. Œû ïðîøëè ÷åðåç èñêóïëåíèå è î÷èñòèëèñü. ˆñïîëíèòåëè  êàðû
èçãíàíû èç íàøåé ñòðàíû. ‚îäßíûå  êîðîëè  ïîëó÷èëè  âîçìåùåíèå.  ‚åëàëèñåð
îòñòðîåí. †èçíü íàøà íà÷èíàåòñß çàíîâî".
   "àøà æèçíü íà÷èíàåòñß çàíîâî! àñòóïèëî âðåìß ƒðßäóùåãî ðèíöà!"
   ”àðààòàà ïîäíèìàåò æåçë, ñâåðêàþùèé îãíåì â óòðåííåì  ñâåòå,  è  ïîäàåò
çíàê òåì, êòî æäåò íà äâóõ ‘òîëàõ  îãîâ.  —åòûðåõ  ïëåííèêîâ  âûòàëêèâàþò
âïåðåä. ‘âåðêàþò ÷åòûðå äëèííûõ íîæà, è ìåðòâûå êîðîëè  ïàäàþò,  è  êîðîíû
êàòßòñß  â  ïûëü.  ‘òîëû  îìûòû  êðîâüþ  çàõâàò÷èêîâ.  ‘ûãðàíî   ïîñëåäíåå
äåéñòâèå. ”àðààòàà âîçäåâàåò ðóêè.
   "’åïåðü ïðèäèòå è âîññòàíîâèòå âìåñòå ñî ìíîé ‘åäüìîé •ðàì!"
   üþðèâàðû óñòðåìëßþòñß âïåðåä. Žíè ñîáèðàþò ðàçáðîñàííûå êàìíè õðàìà  è
ïîä ðóêîâîäñòâîì ôàðààòàà óêëàäûâàþò èõ òóäà, ãäå îíè ëåæàëè êîãäà-òî.
   Šîãäà âñå çàêàí÷èâàåòñß, ”àðààòàà ñòàíîâèòñß íà ñàìóþ âåðøèíó è ñìîòðèò
âäàëü, â ìîðñêóþ øèðü, ãäå ñîáðàëèñü íà ïðîñòîðå âîäßíûå êîðîëè. Ží âèäèò,
êàê îíè áüþò ñâîèìè îãðîìíûìè êðûëüßìè ïî ïîâåðõíîñòè âîäû. Ží âèäèò,  êàê
îíè ïîäíèìàþò ñâîè ãðîìàäíûå ãîëîâû è ôûðêàþò.
   "ðàòüß! ðàòüß!" - çîâåò èõ ”àðààòàà.
   "Œû ñëûøèì òåáß, çåìíîé áðàò".
   "‚ðàã óíè÷òîæåí. ƒîðîä âíîâü îñâßùåí.  ‘åäüìîé  •ðàì  ïîäíßëñß  çàíîâî.
‡àêîí÷åíî ëè íàøå èñêóïëåíèå, î, áðàòüß?"
   ˆ îíè îòâå÷àþò:
   "‡àêîí÷åíî. Œèð î÷èùåí, è íà÷èíàåòñß íîâàß ýïîõà".
   "ðîùåíû ëè ìû?"
   "‚û ïðîùåíû, î, çåìíûå áðàòüß".
   "Œû ïðîùåíû!" - âîñêëèöàåò ƒðßäóùèé ðèíö.
   ˆ  âñå  ïðîòßãèâàþò  ê  íåìó  ðóêè,  è  âèäîèçìåíßþòñß,  è   ñòàíîâßòñß
ïîî÷åðåäíî ‡âåçäîé, ’óìàíîì, ’üìîé, ‹ó÷îì, åùåðîé.
   ˆ îñòàåòñß òîëüêî îäíî - ïðîñòèòü òåõ, êòî ñîâåðøèë  èçíà÷àëüíûé  ãðåõ,
êòî ñ òåõ ïîð îñòàâàëñß ïëåííèêîì ýòèõ ðàçâàëèí. ƒðßäóùèé ðèíö ïðîñòèðàåò
ê íèì ðóêè è ãîâîðèò èì, ÷òî âèñåâøåå íàä íèìè ïðîêëßòèå ñíßòî è  ÷òî  îíè
îòíûíå ñâîáîäíû.
   ˆ êàìíè ïàâøåãî ‚åëàëèñåðà îòïóñêàþò ñâîèõ  ìåðòâåöîâ,  è  âûëåòàþò  èõ
äóøè, áëåäíûå è ïðîçðà÷íûå; îíè îáðåòàþò æèçíü è êðàñêè;  è  îíè  òàíöóþò,
âèäîèçìåíßþòñß è èçäàþò êðèêè ðàäîñòè.
   ˆ âîò ÷òî îíè âûêðèêèâàþò:
   "‘ëàâüñß, ƒðßäóùèé ðèíö, êîòîðûé åñòü Šîðîëü ‘óùèé!"
   ’àêèì áûë ñîí ïüþðèâàðà ”àðààòàà, êîãäà òîò ëåæàë íà  ëîæå  èç  ëèñòüåâ
ïóçûðíèêà ïîä îãðîìíûì äåðåâîì äâèêêè â ïðîâèíöèè  üþðèôàéí,  à  íàä  íèì
íàêðàïûâàë äîæäèê.


        3

   Šîðîíàë ñêàçàë:
   - îçîâèòå ˆ-“óëèñààíà.
   î âñåìó ñòîëó ‹îðäà ‚àëåíòèíà â åãî êàþòå íà áîðòó ôëàãìàíñêîãî  ñóäíà
"‹åäè ’èèí" áûëè ðàçëîæåíû èñïåùðåííûå ïîìåòêàìè è íàäïèñßìè êàðòû è ïëàíû
ïîðàæåííûõ áîëåçíßìè ðàéîíîâ –èìðîåëß. ˜åë òðåòèé äåíü  ïëàâàíèß.  ñêàäðà
èç ïßòè êîðàáëåé ïîä êîìàíäîâàíèåì ‚åðõîâíîãî àäìèðàëà €ñåíõàðòà âûøëà  èç
€ëàéñîðà, äåðæà êóðñ â ñòîðîíó ïîðòà óìèíîð íà ñåâåðî-âîñòî÷íîì ïîáåðåæüå
Žñòðîâà ‘íîâ. óòåøåñòâèå îáåùàëî çàíßòü ìíîãî íåäåëü  äàæå  ïðè  ïîïóòíîì
âåòðå, à ñåé÷àñ, êàê íàçëî, âñòðå÷íûé.
   ‚ îæèäàíèè ñîâåòíèêà ïî ñåëüñêîìó õîçßéñòâó ‚àëåíòèí åùå ðàç ïðîñìîòðåë
äîêóìåíòû,  ïðèãîòîâëåííûå  äëß  íåãî  ˆ-“óëèñààíîì,  è  òå,  êîòîðûå   îí
çàòðåáîâàë  èç  èñòîðè÷åñêèõ  àðõèâîâ.  îñëå  îòïëûòèß  èç  €ëàéñîðà   îí
ïåðåëèñòûâàë èõ, íàâåðíîå, ðàç â ïßòèäåñßòûé, íî îò òîãî ñâåäåíèß, êîòîðûå
â íèõ ñîäåðæàëèñü, íå ñòàíîâèëèñü áîëåå ðàäîñòíûìè.
   ‚àëåíòèí çíàë, ÷òî áîëåçíè ðàñòåíèé  ïîßâèëèñü  âìåñòå  ñ  çåìëåäåëèåì.
Šàêèì áû áëàãîäàòíûì ìèðîì îí íè áûë, Œàäæèïóð íå ìîã  ïîëíîñòüþ  èçáåæàòü
òàêèõ íàïàñòåé, ÷åìó â àðõèâàõ èìåëîñü äîñòàòî÷íî ïîäòâåðæäåíèé.  îëåçíè,
çàñóõà, íàñåêîìûå íàíîñèëè ñåðüåçíûé óðîí  óðîæàßì  ïðè  äåñßòè  ñ  ëèøíèì
ïðàâèòåëßõ, à îñíîâíûå íåâçãîäû âûïàäàëè ïî êðàéíåé ìåðå íà ïßòü ýïîõ: ïðè
‘èòèôîíå è ‹îðäå ‘òàíèäîðå, ïðè ’ðåéìå è ‹îðäå ‚èëüäèâàðå, ïðè  ‘òðóèíå  è
‹îðäå ƒâàäåëóìå, ïðè Šàíàáå è ‹îðäå ‘èððóòå, à òàêæå âî âðåìåíà ‘èíüîðà  è
‹îðäà Œåëèêàíäà â ñåäîé äðåâíîñòè.
   î òî, ÷òî ïðîèñõîäèëî ñåé÷àñ, âûãëßäåëî êóäà áîëåå  óãðîæàþùèì,  äóìàë
‚àëåíòèí, è äåëî íå òîëüêî â òîì, ÷òî  î  òåõ  ñëó÷àßõ  èçâåñòíî  ëèøü  ïî
àðõèâíûì äåëàì,  à  íûíåøíßß  áåäà  ñëó÷èëàñü  èìåííî  ñåãîäíß.  àñåëåíèå
Œàäæèïóðà íåèçìåðèìî âûðîñëî ñî âðåìåí  ïðåäûäóùèõ  áåäñòâèé:  ñåé÷àñ  îíî
ñîñòàâëßåò äâàäöàòü ìèëëèàðäîâ, â òî âðåìß êàê âî âðåìåíà  ‘òðóèíà  íàðîäó
áûëî ðàç â øåñòü ìåíüøå,  à  ïðè  ‘èíüîðå  -  âîîáùå  ãîðñòêà.  ðè  ñòîëü
ãðîìàäíîì  íàñåëåíèè,  åñëè  ïîãèáíåò  ñåëüñêîå  õîçßéñòâî,  ëåãêî   ìîæåò
íàñòóïèòü ãîëîä, îñíîâà, äà è ñàìî îáùåñòâî ìîæåò ïîòåðïåòü êðàõ. ‚àëåíòèí
îòëè÷íî ïîíèìàë, ÷òî ñòàáèëüíîñòü æèçíè íà Œàäæèïóðå  â  òå÷åíèå  ñòîëüêèõ
òûñß÷åëåòèé  -  â  îòëè÷èå  îò  áîëüøèíñòâà  öèâèëèçàöèé  -  îñíîâàíà   íà
÷ðåçâû÷àéíîì áëàãîïîëó÷èè æèçíè íà ãèãàíòñêîé ïëàíåòå. îñêîëüêó íèêîìó  è
íèêîãäà íå ïðèõîäèëîñü èñïûòûâàòü èñòèííîé íóæäû â ÷åì-ëèáî,  ñóùåñòâîâàëî
ïî÷òè âñåîáùåå ìîë÷àëèâîå ñîãëàñèå ïî ïîâîäó óñòàíîâëåííîãî ïîðßäêà  âåùåé
è äàæå íåðàâåíñòâà â îáùåñòâå. î ñòîèò òîëüêî ëèøèòü ëþäåé óâåðåííîñòè  â
ñûòîì, áåçáåäíîì ñóùåñòâîâàíèè, êàê âñå  îñòàëüíîå  ìîæåò  ðàçâàëèòüñß  çà
îäíó íî÷ü.
   € âñå ýòè åãî òåìíûå ñíû, âèäåíèß õàîñà è ñòðàííûå  ïðåäçíàìåíîâàíèß  -
âåòðßíûå ïàóêè íàä €ëõàíðîåëåì è òîìó ïîäîáíîå - ïî êàïëå  âëèâàëè  â  åãî
äóøó îùóùåíèå ãðîçíîé, íåâîîáðàçèìîé îïàñíîñòè.
   - Œîé ëîðä, ïðèøåë ˆ-“óëèñààí, - ñêàçàë ‘ëèò.
   ‚  êàþòó  âîøåë  ñîâåòíèê  ïî  ñåëüñêîìó  õîçßéñòâó.  ‚èä  ó  íåãî  áûë
íåóâåðåííûé è ñìóùåííûé. Ží íåóêëþæå  ïûòàëñß  èçîáðàçèòü  çíàê  çâåçäíîãî
îãíß, êàê òîãî òðåáîâàë ýòèêåò. ‚àëåíòèí òåðïåëèâî ìîòíóë ãîëîâîé è æåñòîì
ïðèãëàñèë ˆ-“óëèñààíà ñàäèòüñß.  îêàçàâ  îòìå÷åííóþ  êðàñíûì  çîíó  âäîëü
„óëîðíñêîãî èôòà, îí ñïðîñèë:
   - Šàêîâî çíà÷åíèå ëóñàâåíäðû?
   ˆ-“óëèñààí îòâåòèë:
   - ‚åëèêî, ìîé ëîðä. Žíà ñîñòàâëßåò îñíîâó àññèìèëßöèè óãëåâîäîâ âî âñåõ
ñåâåðíûõ è çàïàäíûõ ðàéîíàõ –èìðîåëß.
   - € ÷òî ìîæíî ñäåëàòü ïðè áîëüøîé íåõâàòêå ëóñàâåíäðû?
   - ‚îñïîëíèòü çàïàñû ïðîäîâîëüñòâèß òàêèìè êóëüòóðàìè, êàê ñòàäæà.
   - î ñòàäæà òîæå îõâà÷åíà áîëåçíüþ!
   - ‘îâåðøåííî âåðíî, ìîé ëîðä. ˆ ìèëàéë, êîòîðûé èìååò ïðèìåðíî òàêóþ æå
ïèùåâóþ öåííîñòü, òàêæå ïîðàæåí êîðíåâûìè äîëãîíîñèêàìè,  êàê  ß  âàì  óæå
ãîâîðèë. Žòñþäà ñëåäóåò, ÷òî  òåððèòîðèß  –èìðîåëß  íà  óêàçàííîì  ó÷àñòêå
îêàæåòñß çàðàæåííîé ïðèìåðíî ÷åðåç øåñòü-äåâßòü ìåñßöåâ...
   Šîí÷èêîì ïàëüöà ˆ-“óëèñààí îáâåë íà êàðòå øèðîêèé êðóæîê, çàõâàòûâàâøèé
è-ìîéþ íà âîñòîêå è èäðóèä íà çàïàäíîì ïîáåðåæüå, à íà  þãå  -  ‚åëàòèñ.
‚àëåíòèí ïðèêèíóë, êàêîâà ÷èñëåííîñòü íàñåëåíèß â ýòèõ  ìåñòàõ.  Œèëëèàðäà
äâà ñ  ïîëîâèíîé,  ïîæàëóé?  Ží  ïîïûòàëñß  ïðåäñòàâèòü  äâà  ñ  ïîëîâèíîé
ìèëëèàðäà ãîëîäíûõ ëþäåé, ïðèâûêøèõ çà âñþ ñâîþ æèçíü ê èçîáèëèþ  ïèùè.  ˆ
åñëè îíè íàâîäíßò ’èë-îìîí, àðàáàë, èäðóèä...
   ‚àëåíòèí ñêàçàë:
   - †èòíèöû èìïåðèè êàêîé-òî ñðîê ñìîãóò îáåñïå÷èâàòü íóæäàþùèõñß. €  òåì
âðåìåíåì  ìû  ïîñòàðàåìñß   îáóçäàòü   áîëåçíè.   àñêîëüêî   ß   ïîíèìàþ,
ëóñàâåíäðîâàß ðæàâ÷èíà óæå ïîßâëßëàñü ëåò ñòî íàçàä, íî òîùà ñ íåé óäàëîñü
ñïðàâèòüñß.
   - ‹èøü çà ñ÷åò ÷ðåçâû÷àéíûõ ìåð, ìîé ëîðä. ‚ íåñêîëüêèõ ïðîâèíöèßõ  áûë
îáúßâëåí êàðàíòèí. ‘æèãàëè öåëûå ôåðìû, à ïîòîì åùå è ñíèìàëè âåðõíèé ñëîé
ïî÷âû. ‚ñå ýòî îáîøëîñü â ìèëëèîíû ðîßëîâ.
   - —òî äåíüãè, åñëè ëþäè ãîëîäàþò? Œû ñíîâà ñäåëàåì òî æå ñàìîå. Šàê  òû
ïîëàãàåøü, ñêîëüêî âðåìåíè ïîòðåáóåòñß, ÷òîáû âûïðàâèòü ñèòóàöèþ, åñëè  ìû
íåçàìåäëèòåëüíî  íà÷íåì  äåéñòâîâàòü  â  òåõ  ðàéîíàõ,  ãäå   âûðàùèâàåòñß
ëóñàâåíäðà?
   ˆ-“óëèñààí ïîìîë÷àë íåìíîãî, ìàøèíàëüíî ïîòèðàß ïàëüöàìè  ñâîè  ñòðàííî
øèðîêèå, çàîñòðåííûå ñêóëû. îòîì, íàêîíåö, ñêàçàë:
   - å ìåíüøå ïßòè ëåò. ‘êîðåå, äàæå äåñßòü.
   - òî íåâîçìîæíî!
   - æàâ÷èíà ðàñïðîñòðàíßåòñß î÷åíü áûñòðî. îêà  ìû  òóò  áåñåäóåì,  ìîé
ëîðä, çàðàçèëàñü, äîëæíî áûòü, òûñß÷à àêðîâ. ‘àìîå ãëàâíîå -  ëîêàëèçîâàòü
áîëåçíü, à óæå ïîòîì - óíè÷òîæèòü.
   - € çàáîëåâàíèå íèóêîâ? Žíî ðàñïðîñòðàíßåòñß òàê æå áûñòðî?
   -  …ùå  áûñòðåå,  ìîé  ëîðä.  ˆ  êàæåòñß,  ýòî  ñâßçàíî  ñ  óìåíüøåíèåì
êîëè÷åñòâà ñòàäæè, êîòîðàß, êàê ïðàâèëî, ðàñòåò âìåñòå ñ íèóêîì.
   ‚àëåíòèí ïîñìîòðåë íà ïåðåáîðêó êàþòû è íå óâèäåë íè÷åãî,  êðîìå  ñåðîé
ïóñòîòû.
   îñëå ïðîäîëæèòåëüíîé ïàóçû îí îáðàòèëñß ê ˆ-“óëèñààíó:
   - Œû ñïðàâèìñß, ÷åãî áû ýòî íè ñòîèëî, è ß õî÷ó, ˆ-“óëèñààí,  ÷òîáû  òû
ðàçðàáîòàë ïëàíû áîðüáû ñ êàæäîé  èç  ýòèõ  áîëåçíåé.  Œíå  íóæíî  îöåíèòü
çàòðàòû. Œîæåøü ýòî ñäåëàòü?
   - „à, ìîé ëîðä.
   ‘ëèòó Šîðîíàë ñêàçàë:
   - àì íåîáõîäèìî îáúåäèíèòü óñèëèß  ñ  îíòèôåêñîì.  åðåäàé  ðìàíàðó,
÷òîáû îí ñðî÷íî óñòàíîâèë  êîíòàêò  ñ  ìèíèñòðîì  ñåëüñêîãî  õîçßéñòâà  èç
‹àáèðèíòà - ïóñòü âûßñíèò, èçâåñòíî ëè èì, ÷òî ïðîèñõîäèò â –èìðîåëå,  ÷òî
îíè ñîáèðàþòñß ïðåäïðèíßòü è òàê äàëåå.
   ‚ ðàçãîâîð âìåøàëñß ’óíèãîðí:
   - Œîé ëîðä, òîëüêî ÷òî ß ðàçãîâàðèâàë ñ ðìàíàðîì. Ží  óæå  ñâßçàëñß  ñ
îíòèôåêñîì.
   - ˆ ÷òî?
   - ‚  ìèíèñòåðñòâå  ñåëüñêîãî  õîçßéñòâà  íè÷åãî  íå  çíàþò.  ‘îáñòâåííî
ãîâîðß, ñàìà äîëæíîñòü ìèíèñòðà â íàñòîßùèé ìîìåíò íå çàíßòà.
   - å çàíßòà? Šàê ýòî ìîæåò áûòü?
   ’óíèãîðí íåâîçìóòèìî îòâåòèë:
   - Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî â ñèëó  íåäååñïîñîáíîñòè  îíòèôåêñà  ’èâåðàñà  ìíîãèå
âûñîêèå äîëæíîñòè â òå÷åíèå ïîñëåäíèõ íåñêîëüêèõ ëåò îñòàþòñß  âàêàíòíûìè,
÷òî âûçûâàåò íåêîòîðîå çàìåäëåíèå äåßòåëüíîñòè îíòèôåêñàòà, ìîé ëîðä.  î
ïîäðîáíåé îá ýòîì âàì ìîæåò  ðàññêàçàòü  ðìàíàð,  ïîñêîëüêó  îí  ßâëßåòñß
îñíîâíûì ñâßçóþùèì çâåíîì ñ ‹àáèðèíòîì. îñëàòü çà íèì?
   - îêà  íå  íàäî,  -  âßëî  îòâåòèë  ‚àëåíòèí.  Ží  âåðíóëñß  ê  êàðòàì
ˆ-“óëèñààíà. ‚îäß ïàëüöåì ïî „óëîðíñêîìó èôòó, îí ñêàçàë:
   - ’óò,  ïîõîæå,  ïîëîæåíèå  õóæå  âñåãî.  î  åñëè  ñóäèòü  ïî  êàðòàì,
çíà÷èòåëüíûå  çîíû  âûðàùèâàíèß  ëóñàâåíäðû   ðàñïîëàãàþòñß   åùå   è   íà
ïëîñêîãîðüå ìåæäó ’àãîáàðîì è ñåâåðíûìè ïðåäåëàìè üþðèôàéíà è âîò òóò,  ê
þãó îò è-ìîéè äî îêðåñòíîñòåé ƒèõîðíû. Ÿ íå îøèáàþñü?
   - ‚ñå âåðíî, ìîé ëîðä.
   - îýòîìó ïåðâûì  äåëîì  ñëåäóåò  îãðàäèòü  îò  ëóñàâåíäðîâîé  ðæàâ÷èíû
èìåííî ýòè ðàéîíû, -  îí  ñìîòðåë  íà  ‘ëèòà,  ’óíèãîðíà  è  „åëèàìáðà.  -
Žïîâåñòèòå ãåðöîãîâ çàðàæåííûõ ïðîâèíöèé î òîì,  ÷òî  ïðåêðàùàåòñß  âñßêîå
ñîîáùåíèå  ìåæäó  çîíàìè  ðàñïðîñòðàíåíèß  çàáîëåâàíèß  è  íå  çàòðîíóòûìè
áåäñòâèåì ïðîâèíöèßìè: âñå ãðàíèöû äîëæíû áûòü òîò÷àñ æå  ïåðåêðûòû.  …ñëè
èì ýòî íå ïîíðàâèòñß, ïóñòü îòïðàâëßþòñß íà ƒîðó æàëîâàòüñß  ëèäàòó.  „à,
êñòàòè, ñîîáùèòå îáî âñåì è  ëèäàòó.  åîïëà÷åííûå  òîðãîâûå  ñ÷åòà  ïîêà
ìîãóò ïåðåïðàâëßòüñß ïî êàíàëàì îíòèôåêñàòà. îæàëóé,  •îðíêàñòà  ñëåäóåò
ïðåäóïðåäèòü, ÷òîáû îí ãîòîâèëñß ê ñåðüåçíûì ñêàíäàëàì. „àëåå:  â  ðàéîíàõ
âûðàùèâàíèß ñòàäæè...
   èòûé ÷àñ èç óñò Šîðîíàëà ëèëñß  íåïðåðûâíûé  ïîòîê  ðàñïîðßæåíèé,  ÷òî
îõâàòûâàëè âñå íàñóùíûå è áóäóùèå ïðîáëåìû. Šîðîíàë ÷àñòåíüêî îáðàùàëñß çà
ñîâåòîì ê ˆ-“óëèñààíó, è ó òîãî  âñåãäà  íàõîäèëîñü  êàêîå-íèáóäü  äåëüíîå
ïðåäëîæåíèå. “ ‚àëåíòèíà ìåëüêíóëà ìûñëü, ÷òî â ýòîì ÷åëîâåêå  åñòü  íå÷òî
íåïîíßòíîå è îòòàëêèâàþùåå, êàêèå-òî  îòñòðàíåííîñòü  è  õîëîäíîñòü,  äàæå
íàäìåííîñòü;  âïðî÷åì,  îí  ïðåêðàñíî  ðàçáèðàëñß  â  ñåëüñêîì   õîçßéñòâå
–èìðîåëß, è òî, ÷òî îí ïîßâèëñß â €ëàéñîðå êàê ðàç ê îòïëûòèþ êîðîëåâñêîãî
ôëàãìàíà â ñòîðîíó –èìðîåëß, êàçàëîñü ïîäàðêîì ñóäüáû.
   ˆ âñå æå ïîñëå îêîí÷àíèß  ñîâåùàíèß  â  äóøå  ó  ‚àëåíòèíà  ñîõðàíèëîñü
ñìóòíîå ÷óâñòâî òùåòíîñòè âñåõ ýòèõ óñèëèé.  Ží  îòäàë  äåñßòêè  ïðèêàçîâ,
ðàçîñëàë âî âñå êîíöû ïîñëàíèß, ïðåäïðèíßë òâåðäûå è ðåøèòåëüíûå  äåéñòâèß
äëß ñäåðæèâàíèß è óíè÷òîæåíèß çàáîëåâàíèé, íî òåì  íå  ìåíåå,  ïî-ïðåæíåìó
îñòàëñß ïðîñòûì ñìåðòíûì â ìàëåíüêîé êàþòå íåáîëüøîãî ñóäíà ÷òî  áîëòàåòñß
ïî âîëíàì áåçáðåæíîãî ìîðß, ïûëèíêîé â íåîáúßòíîì  ìèðå;  à  òåì  âðåìåíåì
íåâèäèìûå îðãàíèçìû ðàçíîñßò áîëåçíü è ñìåðòü ïî òûñß÷àì àêðîâ ïëîäîðîäíûõ
óãîäèé, è ÷òî ìîãóò ïîäåëàòü âñå åãî ïðèêàçû ïðîòèâ  íåñîêðóøèìîé  ïîñòóïè
ýòèõ ðîêîâûõ ñèë? Ží îùóòèë âíîâü, ÷òî ñïîëçàåò  â  ñîñòîßíèå  áåçíàäåæíîé
ïîäàâëåííîñòè, ñòîëü íå ñâîéñòâåííîé åãî èñòèííîìó õàðàêòåðó. Œîæåò  áûòü,
âî ìíå ñàìîì ñèäèò êàêàß-òî áîëåçíü, ïîäóìàë îí. Œîæåò áûòü, ß ñàì ïîðàæåí
êàêèì-òî íåäóãîì, êîòîðûé ëèøàåò ìåíß íàäåæä, ðàäîñòè è æèçíåííûõ ñèë, è ß
îáðå÷åí çàêîí÷èòü äíè ñâîè â æàëêîé áåçûñõîäíîñòè?
   Ží çàêðûë ãëàçà. ˆ ñíîâà ó íåãî â ìîçãó ïîßâèëñß îáðàç èç åãî âèäåíèß â
‹àáèðèíòå, îáðàç, êîòîðûé êàê áóäòî íåîòñòóïíî ïðåñëåäîâàë  åãî:  îãðîìíûå
ðàçëîìû íà òâåðäîì îñíîâàíèè  ìèðîçäàíèß,  âçäûìàþùèåñß  è  ñòàëêèâàþùèåñß
äðóã ñ äðóãîì ãèãàíòñêèå êóñêè çåìëè è ñêàë. € ïîñðåäè áåçóìèß  ïðèðîäû  -
îí ñàì, îò÷àßííî ïûòàþùèéñß óäåðæàòü ìèð. î  áåçóñïåøíî,  áåçðåçóëüòàòíî,
áåçíàäåæíî.
   å íàëîæåíî ëè íà ìåíß íåêîå  ïðîêëßòèå?  -  ìåëüêíóëà  ó  íåãî  ìûñëü.
î÷åìó  èç  ñîòåí  ñìåíßâøèõ  äðóã  äðóãà  Šîðîíàëîâ   èìåííî   ß   èçáðàí
ïðèñóòñòâîâàòü ïðè êðóøåíèè íàøåãî ìèðà?
   Ží çàãëßíóë ê ñåáå â äóøó è  íå  îáíàðóæèë  òàì  ïîòàåííûõ  ãðåõîâ,  çà
êîòîðûå áîãè ìîãëè áû îáðóøèòü êàðó íà íåãî ñàìîãî è íà  Œàäæèïóð.  Ží  íå
äîìîãàëñß òðîíà; îí íå çëîóìûøëßë  ïðîòèâ  ñâîåãî  áðàòà;  îí  íèêîãäà  íå
èñïîëüçîâàë âî âðåä âëàñòü, ïîëó÷åííóþ íåîæèäàííî äëß ñåáß; îí íå...
   îí íå...
   îí íå...
   ‚àëåíòèí ñåðäèòî òðßõíóë ãîëîâîé. —òî çà ãëóïàß òðàòà äóøåâíûõ  ñèë!  “
êðåñòüßí ïîßâèëèñü íåêîòîðûå,  ñîâïàâøèå  ïî  âðåìåíè,  òðóäíîñòè,  à  åìó
ïðèñíèëîñü íåñêîëüêî íåõîðîøèõ ñíîâ: ïðîñòî íåëåïî âîçâîäèòü  âñå  ýòî  äî
óðîâíß óæàñíîãî êàòàêëèçìà âñåëåíñêèõ ìàñøòàáîâ. ‘î âðåìåíåì âñå óëàäèòñß.
îëåçíè ðàñòåíèé áóäóò ïîáåæäåíû. …ãî ïðàâëåíèå íå çàáóäåòñß â èñòîðèè  íå
òîëüêî èç-çà îìðà÷àâøèõ åãî áåäñòâèé, íî è áëàãîäàðß ãàðìîíèè,  ðàâíîâåñèþ
è  ðàäîñòè.  ’û  õîðîøèé  êîðîëü,  ñêàçàë  îí  ñåáå.  “  òåáß  íåò  ïðè÷èí
ñîìíåâàòüñß â ñåáå.
   Šîðîíàë ïîäíßëñß è âûøåë èç êàþòû íà ïàëóáó. „åíü  êëîíèëñß  ê  âå÷åðó:
ãðîìàäíîå áðîíçîâîå ñîëíöå íàâèñàëî íàä  êðîìêîé  âîäû  íà  çàïàäå,  à  íà
ñåâåðå êàê ðàç âñõîäèëà îäíà èç ëóí. åáî  ïåðåëèâàëîñü  ðàçíûìè  öâåòàìè:
êîðè÷íåâàòûì, áèðþçîâûì, ôèîëåòîâûì,  ßíòàðíûì,  çîëîòèñòûì.  à  ãîðèçîíò
íàïîëçàëè ãóñòûå òó÷è. ‚àëåíòèí íåìíîãî ïîñòîßë â îäèíî÷åñòâå  ó  ïîðó÷íß,
ãëóáîêî âäûõàß ñîëåíûé ìîðñêîé âîçäóõ. ‘î âðåìåíåì âñå óëàäèòñß, ñêàçàë îí
ñåáå åùå ðàç,  íî  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  åãî  âíîâü,  èñïîäâîëü,  îõâàòûâàþò
áåñïîêîéñòâî è ìó÷èòåëüíûå êîëåáàíèß. Šàçàëîñü,  íåò  íèêàêîé  âîçìîæíîñòè
íàäîëãî óéòè îò ýòîãî íàñòðîåíèß. èêîãäà â æèçíè åìó íå  ïðèõîäèëîñü  òàê
÷àñòî ïðåäàâàòüñß òîñêå è îò÷àßíèþ. Ží íå óçíàâàë  òîãî  ‚àëåíòèíà,  êàêèì
ñòàë, ìíèòåëüíîãî ÷åëîâåêà íà ãðàíè ìåëàíõîëèè, ÷óæîãî ñàìîìó ñåáå.
   - ‚àëåíòèí?
   Šàðàáåëëà! Ží çàñòàâèë ñåáß ñòðßõíóòü  ìðà÷íûå  ðàçäóìüß,  óëûáíóëñß  è
ïðåäëîæèë åé ðóêó.
   - Šàêîé ÷óäíûé çàêàò, - ñêàçàëà îíà.
   - ðîñòî âåëèêîëåïíûé. Žäèí èç ëó÷øèõ  âî  âñå  âðåìåíà.  •îòß  è  åñòü
ñâåäåíèß, ÷òî îäíàæäû, â ïðàâëåíèå ‹îðäà Šîíôàëóìà,  áûë  îäèí  çàêàò  åùå
êðàñèâåå, ÷åì ýòîò, íà ÷åòûðíàäöàòûé äåíü...
   - òîò ëó÷øå, ‚àëåíòèí, ïîòîìó ÷òî ñåãîäíß îí íàø. - Žíà âçßëà åãî  ïîä
ðóêó è ìîë÷à âñòàëà ðßäîì. Ží îáíàðóæèë, ÷òî  ñåé÷àñ  óæå  òðóäíî  ïîíßòü,
ïî÷åìó âñåãî áóêâàëüíî íåñêîëüêî ìãíîâåíèé òîìó íàçàä åãî ñíåäàëî  óíûíèå.
‚ñå áóäåò õîðîøî.
   îòîì Šàðàáåëëà ñïðîñèëà:
   - € ýòî íå ìîðñêîé äðàêîí, âîí òàì?
   - Œîðñêèå äðàêîíû íèêîãäà íå çàõîäßò â çäåøíèå âîäû, ëþáîâü ìîß.
   - ’îãäà ó ìåíß ãàëëþöèíàöèß. î î÷åíü óáåäèòåëüíàß. àçâå òû íå âèäèøü?
   - € êóäà íàäî ñìîòðåòü?
   -  ‚îí  òóäà.   ‚îí,   âèäèøü,   ãäå   îò   âîäû   îòðàæàåòñß   ïîëîñêà
ïóðïóðíî-çîëîòèñòîãî öâåòà? € òåïåðü íåìíîæå÷êî ëåâåå. ‚îí òàì. ’àì.
   ‚àëåíòèí ïðèùóðèëñß, íàïðßæåííî âñìàòðèâàßñü â  ìîðå.  îíà÷àëó  îí  íå
óâèäåë íè÷åãî; ïîòîì åìó ïîêàçàëîñü,  ÷òî  îí  âèäèò  íà  âîëíàõ  îãðîìíîå
áðåâíî; à ïîòîì ìîðå îñâåòèë ïîñëåäíèé ëó÷ çàõîäßùåãî ñîëíöà,  ïðîáèâøèéñß
ñêâîçü îáëàêà, è ó íåãî íå îñòàëîñü íèêàêèõ ñîìíåíèé: äà, ýòî, íåñîìíåííî,
ìîðñêîé äðàêîí, ìåäëåííî ïëûâóùèé ê ñåâåðó.
   Ží ïî÷óâñòâîâàë îçíîá è ïðèæàë ðóêè ê ãðóäè.
   àñêîëüêî îí çíàë,  ìîðñêèå  äðàêîíû  ïåðåäâèãàþòñß  òîëüêî  ñòàäàìè  è
âñåãäà ñòðàíñòâóþò âîêðóã ñâåòà ïðèìåðíî îäíèì è òåì æå ìàðøðóòîì â  þæíûõ
âîäàõ ñ çàïàäà ïà âîñòîê, âäîëü þæíîé îêîíå÷íîñòè  –èìðîåëß,  ââåðõ  âäîëü
ïîáåðåæüß ƒèõîðíû äî èëèïëîêà, çàòåì â âîñòî÷íîì  íàïðàâëåíèè  íà  øèðîòå
Žñòðîâà ‘íîâ è âäîëü çíîéíîãî þæíîãî áåðåãà €ëõàíðîåëß äî êàêîãî-òî  ìåñòà
â íå íàíåñåííûõ íè íà êàêèå êàðòû ïðîñòîðàõ ‚åëèêîãî Œîðß. ˆ  âñå  æå  ýòî
áûë äðàêîí ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé è îí ïëûë íà ñåâåð. îêà ‚àëåíòèí íàáëþäàë
çà íèì, èñïîëèí ðàñïðàâèë ãðîìàäíûå ÷åðíûå êðûëüß è ñòàë áèòü èìè ïî âîäå,
ìåäëåííî è ðàçìåðåííî - õëîï-õëîï-õëîï-õëîï, - áóäòî  ñîáèðàëñß  ñîâåðøèòü
íåâîçìîæíîå, îòîðâàòüñß îò  ïîâåðõíîñòè  ìîðß  è  ïîäîáíî  êàêîé-òî  ïòèöå
êîëîññàëüíûõ ðàçìåðîâ óëåòåòü â çàòßíóòûå òóìàíîì ïîëßðíûå äàëè.
   - Šàê ñòðàííî,  -  ïðîáîðìîòàëà  Šàðàáåëëà.  -  ’û  âèäåë  êîãäà-íèáóäü
÷òî-ëèáî ïîäîáíîå?
   - åò, íèêîãäà,  -  ‚àëåíòèí  ñîäðîãíóëñß.  -  ‡íàìåíèå  çà  çíàìåíèåì,
Šàðàáåëëà. —òî âñå ýòî ìíå ïðåäâåùàåò?
   - îéäåì, âûïüåì òåïëîãî âèíà.
   - åò. îêà íåò.
   ˆ îí ñòîßë êàê âêîïàííûé íà ïàëóáå, íàïðßãàß çðåíèå, ÷òîáû ðàçëè÷èòü  â
ñãóùàþùèõñß ñóìåðêàõ òåìíóþ ôèãóðó íà ôîíå òåìíîãî ìîðß.  Žãðîìíûå  êðûëüß
ðàç çà ðàçîì âñïåíèâàëè ìîðå, íî âîò äðàêîí ñâåðíóë èõ,  âûïðßìèë  äëèííóþ
øåþ,  îòêèíóë  íàçàä  òßæåëóþ  òðåóãîëüíóþ  ãîëîâó  è  èñïóñòèë  ðîêî÷óùèé
ñêîðáíûé êðèê, íàïîìèíàþùèé çâóê òóìàííîãî ãîðíà, ÷òî  ïðîáèâàåòñß  ñêâîçü
ìãëó. îòîì äðàêîí íûðíóë ïîä âîäó è ñêðûëñß èç âèäó.


        4

   Šîãäà øëè äîæäè, - à â ýòî âðåìß ãîäà äîæäè  â  äîëèíå  ðåñòèìèîí  øëè
íåïðåðûâíî, - êèñëîâàòûé çàïàõ îáóãëåííûõ ðàñòåíèé ïîäíèìàëñß îò ñîææåííûõ
ïîëåé è ïðîíèêàë ïîâñþäó.  Šîãäà  €êñèìààí  ’ðåéø  â  ñîïðîâîæäåíèè  ñâîåé
äî÷åðè •åéíîê, ïîääåðæèâàþùåé åå ïîä ðóêó, ïðèïëåëàñü â çàë  ìóíèöèïàëüíûõ
ñîáðàíèé â öåíòðå ãîðîäà, âîíü íàñòèãëà åå è çäåñü, â íåñêîëüêèõ ìèëßõ  îò
áëèæàéøåé èç ïåðåäàííûõ îãíþ ïëàíòàöèé.
   Žò çàïàõà ñïàñåíèß íå áûëî. Ží ñòîßë íàä çåìëåé, êàê  âîäà  â  ïàâîäîê.
“äóøëèâûå èñïàðåíèß ïðîõîäèëè ÷åðåç âñå äâåðè è îêíà, äîáèðàëèñü äî âèííûõ
ïîäâàëîâ è ïîðòèëè âèíî â çàïå÷àòàííûõ áóòûëêàõ. ˆìè ïðîïèòûâàëîñü ìßñî íà
ñòîëàõ. èêàêèå óñèëèß íå ìîãëè èçáàâèòü îò âîíè îäåæäó. ‘ìðàä ïðîíèêàë âî
âñå ïîðû è ïà÷êàë ïëîòü. €êñèìààí ’ðåéø óæå íà÷èíàëà äóìàòü, ÷òî äàæå äóøà
ïîêðûâàåòñß ïîòèõîíüêó ïßòíàìè êîïîòè. ˆ êîãäà ïîäîéäåò åå âðåìß âåðíóòüñß
ê ˆñòî÷íèêó, åñëè åé êîãäà-íèáóäü âîîáùå áóäåò  ïîçâîëåíî  çàâåðøèòü  ñâîþ
íåñêîí÷àåìóþ æèçíü, €êñèìààí ’ðåéø íå ñîìíåâàëàñü, ÷òî ñòðàæíèêè íà  ìîñòó
îñòàíîâßò åå è õëàäíîêðîâíî îòïðàâßò íàçàä ïðåçðèòåëüíûìè ñëîâàìè: "àì íå
íóæåí çäåñü ñêâåðíûé çàïàõ ïîæàðèùà. ‡àáèðàé ñâîå òåëî, ñòàðóõà,  è  óõîäè
îòñþäà".
   - ðèñßäåøü ñþäà, ìàòóøêà? - ñïðîñèëà •åéíîê.
   - Œíå âñå ðàâíî. Šóäà óãîäíî.
   - ‡äåñü õîðîøèå ìåñòà. ’åáå îòñþäà âñå áóäåò ñëûøíî.
   ‚ çàëå âîçíèêëà ëåãêàß ñóìàòîõà: ëþäè â ðßäó ñäâèãàëèñü ïîòåñíåå, ÷òîáû
äàòü åé ìåñòî. ‘åé÷àñ âñå ê íåé îòíîñèëèñü êàê ê âûæèâøåé èç óìà  ñòàðóõå.
Šîíå÷íî, îíà ñòàðà, ÷óäîâèùíî ñòàðà, îíà  ïåðåæèëà  âðåìåíà  Žññüåðà,  îíà
ñòàðà íàñòîëüêî, ÷òî ïîìíèò äíè þíîñòè ‹îðäà ’èâåðàñà; íî âåäü åå ñòàðîñòü
- íå íîâîñòü,  òàê  ïî÷åìó  æå  âñå  âäðóã  ñòàëè  îòíîñèòüñß  ê  íåé  òàê
ñíèñõîäèòåëüíî? Žíà  íå  íóæäàëàñü  â  îñîáîì  îòíîøåíèè.  Žíà  åùå  ìîãëà
ñàìîñòîßòåëüíî ïåðåäâèãàòüñß; îíà âèäåëà åùå äîñòàòî÷íî  õîðîøî;  îíà  âñå
åùå ìîãëà âûéòè â ïîëå â ñòðàäó è ñîáèðàòü ñòðó÷êè... è ñîáèðàòü...  âûéòè
â... ïîëå... è... ñîáèðàòü...
   î÷òè íå ñïîòûêàßñü, íåìíîãî íåëîâêî €êñèìààí ’ðåéø  ïîäîøëà  ê  ñâîåìó
ìåñòó è ñåëà. ‡àñëûøàâ ïðîèçíåñåííûå øåïîòîì ïðèâåòñòâèß, îíà îòâåòèëà  íà
íèõ íåñêîëüêî îò÷óæäåííî, ïîòîìó ÷òî ñåé÷àñ  ñ  òðóäîì  ïðèïîìèíàëà  èìåíà
òåõ, êîãî âèäåëà. Šîãäà ëþäè èç äîëèíû â ýòè äíè ðàçãîâàðèâàëè ñ íåé, â èõ
ãîëîñàõ âñåãäà ïðîñêàëüçûâàëî ñî÷óâñòâèå, êàê áóäòî íàä åå  ñåìüåé  âèòàëà
ñìåðòü. ’àê îíî â íåêîòîðîì ðîäå è áûëî. î  íå  òà  ñìåðòü,  êîòîðîé  îíà
èñêàëà, íå òà ñìåðòü, êîòîðàß îò íåå  îòêàçàëàñü,  ñìåðòü,  ïðèíàäëåæàâøàß
åé.
   àâåðíîå, òîò äåíü íèêîãäà íå íàñòóïèò. …é êàçàëîñü, ÷òî  îíà  îáðå÷åíà
âå÷íî ïðîäîëæàòü ñâîé ïóòü â ìèðå ðàçðóõè è îò÷àßíèß,  áåñêîíå÷íî  âäûõàòü
åäêóþ âîíü.
   Žíà ñèäåëà òèõî, ãëßäß êóäà-òî íåâèäßùèì âçãëßäîì.
   •åéíîê ñêàçàëà:
   - î-ìîåìó, îí òàêîé îòâàæíûé.
   - Šòî?
   -  ‘åìïåòóðí.  ’îò,  êîòîðûé  áóäåò  âûñòóïàòü  ñåãîäíß.  …ãî  ïûòàëèñü
îñòàíîâèòü â Œàçàäîíå, îáâèíèâ â òîì, ÷òî îí âåäåò èçìåííè÷åñêèå ðå÷è.  î
îí âñå ðàâíî âûñòóïèë, à òåïåðü ðàçúåçæàåò  ïî  âñåì  ñåëüñêîõîçßéñòâåííûì
ïðîâèíöèßì è ïûòàåòñß íàì îáúßñíèòü, ïî÷åìó óíè÷òîæåí íàø óðîæàé.  ‘åãîäíß
çäåñü âñå æèòåëè äîëèíû. òî î÷åíü âàæíîå ñîáûòèå.
   - „à, î÷åíü âàæíîå ñîáûòèå, - ñêàçàëà €êñèìààí ’ðåéø. -  Ž÷åíü  âàæíîå.
„à.
   Žíà îùóùàëà ñåáß íåìíîãî íå  â  ñâîåé  òàðåëêå  èç-çà  òàêîãî  áîëüøîãî
êîëè÷åñòâà ëþäåé âîêðóã. ‚ ãîðîäå îíà íå áûëà óæå íåñêîëüêî  ìåñßöåâ.  Žíà
ðåäêî âûõîäèëà èç äîìó è ÷óòü ëè íå öåëûìè äíßìè íàïðîëåò ñèäåëà ó ñåáß  â
ñïàëüíå ñïèíîé ê îêíó, ÷òîáû íå ñìîòðåòü íà ïëàíòàöèè. î  ñåãîäíß  •åéíîê
ïðîßâèëà íàñòîé÷èâîñòü. Žíà âñå âðåìß  ïîâòîðßëà,  ÷òî  ýòî  î÷åíü  âàæíîå
ñîáûòèå.
   - ‘ìîòðè, ìàòóøêà! ‚îò îí!
   €êñèìààí ’ðåéø åäâà çàìåòèëà, êàê ïîßâèëñß  íà  âîçâûøåíèè  íèçêîðîñëûé
êðàñíîëèöûé ÷åëîâåê ñ  íàïîìèíàþùèìè  çâåðèíóþ  øåðñòü  ãóñòûìè  âîëîñàìè,
÷åðíûìè è óðîäëèâûìè. Šàê ñòðàííî, ïîäóìàëà îíà,  íàñêîëüêî  çà  ïîñëåäíèå
ìåñßöû ìíå ñòàë íåíàâèñòåí âèä ÷åëîâå÷åñêèõ ñóùåñòâ ñ èõ ìßãêèìè  äðßáëûìè
òåëàìè, áëåäíîé ïîòíîé êîæåé,  îòâðàòèòåëüíîãî  âèäà  âîëîñàìè  è  ñëàáûìè
âîäßíèñòûìè ãëàçàìè. —åëîâåê âçìàõíóë ðóêàìè è  íà÷àë  ãîâîðèòü  ïðîòèâíûì
ñêðèïó÷èì ãîëîñîì.
   -  †èòåëè  äîëèíû  ðåñòèìèîí...  ñ  âàìè  ìîå  ñåðäöå  â  ÷àñ   òßæêèõ
èñïûòàíèé... â çëîâåùóþ ïîðó, êîãäà íà âàñ íåîæèäàííî  îáðóøèëèñü  âåëèêèå
íåñ÷àñòüß... ýòà òðàãåäèß, ýòî ãîðå...
   ‚îò îíî, î÷åíü âàæíîå ñîáûòèå, ïîäóìàëà €êñèìààí ’ðåéø, ýòîò  øóì,  ýòè
ïðè÷èòàíèß. „à óæ, ÷ðåçâû÷àéíî âàæíîå. ‚ñêîðå îíà ïåðåñòàëà âíèêàòü â ñóòü
âûñòóïëåíèß, íî îíà ßâíî áûëà âåñüìà ñåðüåçíîé, ïîòîìó ÷òî  äîõîäèâøèå  äî
íåå îòäåëüíûå ñëîâà çâó÷àëè î÷åíü âåñîìî: "îê...  ñóäüáà...  íàêàçàíèå...
ïðåãðåøåíèå... íåâèííîñòü... ñîâåñòü... êîâàðñòâî..." î ñëîâà, êàêèìè  áû
âåñîìûìè îíè íè êàçàëèñü, ïðîëåòàëè ìèìî  êàê  íåêèå  áåñïëîòíûå  êðûëàòûå
ñîçäàíèß.
   îñëåäíåå âàæíîå ñîáûòèå â æèçíè €êñèìààí ’ðåéø óæå ïðîèçîøëî, à äðóãèõ
íå  áóäåò.  îñëå  îáíàðóæåíèß  ëóñàâåíäðîâîé  ðæàâ÷èíû  åå  ïîëß  ïåðâûìè
ïîäâåðãëèñü ñîææåíèþ. ‘åëüñêîõîçßéñòâåííûé àãåíò  …ðèâåéí  îîð  ñ  âåñüìà
óäðó÷åííîé ôèçèîíîìèåé, áåñïðåñòàííî  ðàññûïàßñü  â  ëüñòèâûõ  èçâèíåíèßõ,
îáúßâèë â ãîðîäå òðóäîâóþ ïîâèííîñòü, ïðèêîëîòèâ  îáúßâëåíèå  îá  ýòîì  íà
äâåðü òîãî ñàìîãî çàëà, ãäå €êñèìààí ’ðåéø ñèäåëà  â  íàñòîßùåå  âðåìß,  è
îäíàæäû â âîñêðåñåíüå óòðîì âñå òðóäîñïîñîáíûå  æèòåëè  äîëèíû  ðåñòèìèîí
ñîáðàëèñü  íà  åå  ïëàíòàöèè,   ÷òîáû   ïðîèçâåñòè   ñîææåíèå.   ’ùàòåëüíî
ðàñïðåäåëèâ ãîðþ÷åå âåùåñòâî ïî âñåé  ïëàíòàöèè,  ñäåëàâ  èç  íåãî  êðåñòû
ïîñðåäè ïîëåé, îíè ïîøâûðßëè ôàêåëû...
   € ïîòîì î÷åðåäü äîøëà äî  çåìëè  Œèõèýéíà,  çàòåì  -  ‘îáîðà  ‘èìèòîòà,
àëüâåðà, èòèêêèìàëß...
   ‚ñå  ïðîïàëî,  âñß  äîëèíà  ïî÷åðíåëà  è  îáóãëèëàñü,  íåò  áîëüøå   íè
ëóñàâåíäðû, íè ðèñà. ˆ â ñëåäóþùåì ñåçîíå íå áóäåò óðîæàß.  ‡åðíîõðàíèëèùà
áóäóò ïóñòîâàòü, âåñû - ðæàâåòü, à ñîëíöå - îäàðèâàòü  òåïëîì  ìèð  ïåïëà.
Ž÷åíü ïîõîæå íà ïîñëàíèå Šîðîëß ‘íîâ, ïîäóìàëà €êñèìààí  ’ðåéø.  Šîãäà  òû
ïîãðóçèëàñü â äâóõìåñß÷íûé çèìíèé îòäûõ, â òâîþ  äóøó  çàêðàëèñü  ïóãàþùèå
âèäåíèß óíè÷òîæåíèß âñåãî, ÷òî òû ñîçäàëà òßæêèì òðóäîì, è,  ïîêà  ëåæàëà,
òû îùóòèëà íà äóøå òßæåñòü äûõàíèß Šîðîëß, êîòîðîå äàâèëî  òåáß,  ñìèíàëî,
íàøåïòûâàëî: "òî òâîå íàêàçàíèå, èáî òû âèíîâíà â ïðåãðåøåíèè".
   - Žòêóäà ìû çíàåì, - ãîâîðèë ÷åëîâåê íà âîçâûøåíèè, - ÷òî òîò, êîãî  ìû
èìåíóåì ‹îðäîì ‚àëåíòèíîì, äåéñòâèòåëüíî  ßâëßåòñß  ïîìàçàííûì  Šîðîíàëîì,
áëàãîñëîâåííûì áîãàìè? àçâå ìû ìîæåì áûòü óâåðåíû â ýòîì?
   €êñèìààí ’ðåéø âäðóã âûïðßìèëàñü, ëîâß êàæäîå ñëîâî.
   - ’îëüêî âäóìàéòåñü! Œû çíàëè  Šîðîíàëà  ‹îðäà  ‚îðèàêñà,  êîòîðûé  áûë
òåìíîâîëîñ, âåðíî? ‚îñåìü ëåò ïðàâèë îí íàìè, ïðàâèë ìóäðî,  è  ìû  ëþáèëè
åãî. àçâå íåò? € ïîòîì, ïî íåèñïîâåäèìîé  âîëå  áîãîâ,  îí  ñëèøêîì  ðàíî
ïîêèíóë íàñ, è ñ ƒîðû äîíåñëàñü âåñòü, ÷òî  íàøèì  Šîðîíàëîì  ñòàíåò  ‹îðä
‚àëåíòèí, òîæå òåìíîâîëîñûé. òî èçâåñòíî.  Ží  áûë  ñðåäè  íàñ  âî  âðåìß
âåëèêîé ïðîöåññèè, âïðî÷åì, íåò, íå çäåñü, íå â  ýòîé  ïðîâèíöèè,  íî  åãî
âèäåëè â èëèïëîêå,  åãî  âèäåëè  â  è-ìîéå,  â  àðàáàëå,  ’èë-îìîíå,  â
èäðóèäå, è áûë îí òîãäà òåìíîâîëîñ,  ñî  ñâåðêàþùèìè  ÷åðíûìè  ãëàçàìè  è
÷åðíîé áîðîäîé, è íåò ñîìíåíèß â òîì, ÷òî îí áûë  áðàòîì  ñâîåãî  áðàòà  è
íàøèì çàêîííûì Šîðîíàëîì.
   î ÷òî ìû óçíàëè ïîòîì?  îßâèëñß  ÷åëîâåê  ñ  çîëîòèñòûìè  âîëîñàìè  è
ãîëóáûìè ãëàçàìè è ñêàçàë íàðîäó €ëõàíðîåëß, ÷òî îí, ìîë, è åñòü íàñòîßùèé
Šîðîíàë, ëèøåííûé ñâîåãî òåëà êîëäîâñêèìè ÷àðàìè, à òîò,  òåìíîâîëîñûé,  -
ñàìîçâàíåö. ˆ íàðîä €ëõàíðîåëß ñäåëàë, âñå êàê îäèí, çíàê çâåçäíîãî  îãíß,
ñêëîíèëñß ïåðåä íèì è âîññëàâèë åãî. ˆ êîãäà â –èìðîåëå íàì  çàßâèëè,  ÷òî
òîò, êîãî ìû ñ÷èòàëè Šîðîíàëîì, âîâñå íå Šîðîíàë, ìû òîæå  ïðèíßëè  åãî  è
ïîâåðèëè åãî ðîññêàçíßì î êîëäîâñòâå, è âñå  ýòè  âîñåìü  ëåò  îí  âëàäååò
‡àìêîì è ðóêîâîäèò ïðàâèòåëüñòâîì.  àçâå  íåïðàâäà  òî,  ÷òî  ìû  ïðèíßëè
çîëîòîâîëîñîãî ‹îðäà ‚àëåíòèíà âìåñòî òåìíîâîëîñîãî?
   - Ÿñíî êàê áîæèé äåíü, ýòî èçìåíà, - âûêðèêíóë  ïëàíòàòîð  èòèêêèìàëü,
ñèäåâøèé ðßäîì ñ €êñèìààí ’ðåéø. - …ãî  ñîáñòâåííàß  ìàòü,  ‹åäè  Žñòðîâà,
ïðèçíàëà åãî.
   —åëîâåê íà âîçâûøåíèè îãëßäåë ñîáðàâøèõñß.
   - ‚åðíî, ñàìà ‹åäè ïðèçíàëà åãî, à òàêæå îíòèôåêñ è  âñå  âûñîêîðîäíûå
ëîðäû è ïðèíöû íà ‡àìêîâîé ƒîðå. Ÿ íå îòðèöàþ ýòîãî. ˆ êòî ß òàêîé,  ÷òîáû
îáâèíßòü èõ â îøèáêå? Žíè ïðåêëîíßþò êîëåíè ïåðåä çëàòîâëàñûì êîðîëåì.  Ží
èõ óñòðàèâàåò. Ží óñòðàèâàåò âàñ. î óñòðàèâàåò ëè îí áîãîâ, äðóçüß ìîè? Ÿ
ïðîøó âàñ, îãëßíèòåñü âîêðóã! ‘åãîäíß ß ïðîåõàë ïî äîëèíå ðåñòèìèîí. Šóäà
ïîäåâàëñß óðîæàé? î÷åìó íå çåëåíåþò òó÷íûå ïîëß? ˆ ß âèäåë ïåïåë! Ÿ âèäåë
ñìåðòü! îñìîòðèòå, áîëåçíü îáðóøèëàñü íà âàøó çåìëþ, è ñ êàæäûì äíåì  îíà
âñå äàëüøå ðàñïðîñòðàíßåòñß ïî èôòó, áûñòðåå, ÷åì  âû  óñïåâàåòå  ñæèãàòü
âàøè ïîëß è î÷èùàòü ïî÷âó îò ñìåðòîíîñíûõ ñïîð. ‚ ñëåäóþùåì ñåçîíå  ó  âàñ
íå áóäåò ëóñàâåíäðû. “ æèòåëåé –èìðîåëß áóäóò ïóñòûå æåëóäêè. Œîæåòå ëè âû
ïðèïîìíèòü òàêèå âðåìåíà? ‡äåñü åñòü æåíùèíà, ïåðåæèâøàß ìíîãèõ Šîðîíàëîâ,
êîòîðàß èñïîëíåíà ìóäðîñòè áëàãîäàðß ïðîæèòûì  ãîäàì.  ðèõîäèëîñü  ëè  åé
æèòü â òàêèå âðåìåíà? Ÿ îáðàùàþñü ê òåáå, €êñèìààí ’ðåéø,  èìß  êîòîðîé  ñ
óâàæåíèåì ïðîèçíîñèòñß âî âñåé ïðîâèíöèè, - ïîëß òâîè áûëè  ïðåäàíû  îãíþ,
íèâû óíè÷òîæåíû, æèçíü îòðàâëåíà íà ñàìîì çàêàòå...
   - Œàòóøêà, îí ãîâîðèò î òåáå, - ãðîìêî øåïíóëà •åéíîê.
   €êñèìààí ’ðåéø íåïîíèìàþùå  âñòðßõíóëà  ãîëîâîé.  Žíà  óòîíóëà  â  ýòîì
ïîòîêå ñëîâ.
   - î÷åìó ìû çäåñü? Ž ÷åì îí ãîâîðèò?
   - —òî ñêàæåøü òû, €êñèìààí  ’ðåéø?  àçâå  ìèëîñòü  áîãîâ  íå  ïîêèíóëà
äîëèíó ðåñòèìèîí? ’û çíàåøü, ÷òî ýòî òàê! î íå èç-çà  òâîèõ  ïðåãðåøåíèé
èëè ãðåõîâ êîãî áû òî íè áûëî èç ïðèñóòñòâóþùèõ! Ÿ ãîâîðþ  âàì:  ýòî  ãíåâ
áîãîâ  áåç  ðàçáîðó  îáðóøèâàåòñß  íà  ìèð  è  ëèøàåò  äîëèíó   ðåñòèìèîí
ëóñàâåíäðû, óíè÷òîæàåò ìèëàéë â è-ìîéå, à ñòàäæó - â  ”àëêèíêèïå.  ˆ  êòî
çíàåò, êàêîå ðàñòåíèå áóäåò ñëåäóþùèì, êàêàß íàïàñòü ñâàëèòñß  íà  íàñ,  à
âñå èç-çà ëæå-Šîðîíàëà...
   - ˆçìåíà! ˆçìåíà!
   -  ƒîâîðþ  âàì,  ëæå-Šîðîíàë  ñèäèò  íà  ‡àìêîâîé  ƒîðå  è   íåïðàâåäíî
öàðñòâóåò! ‡ëàòîâëàñûé óçóðïàòîð, êîòîðûé...
   - €? —òî? Žïßòü òðîí çàõâà÷åí?  -  ïðîáîðìîòàëà  €êñèìààí  ’ðåéø.  -  ‚
êàêîì-òî ãîäó äî íàñ óæå äîõîäèëè ñëóõè,  ÷òî  êòî-òî  íåçàêîííî  çàõâàòèë
âëàñòü...
   - ˆ ß ãîâîðþ, ïóñòü îí äîêàæåò, ÷òî îí  -  èçáðàííèê  áîãîâ!  óñòü  îí
ïðèäåò ñþäà âî âðåìß âåëèêîé ïðîöåññèè, âñòàíåò ïåðåä íàìè è ïîêàæåò,  ÷òî
îí íàñòîßùèé Šîðîíàë! „óìàþ, îí íå ñòàíåò ýòîãî äåëàòü.  Ÿ  äóìàþ,  îí  íå
ñìîæåò ýòîãî ñäåëàòü. € åùå ß äóìàþ, ÷òî, ïîêà ìû òåðïèì åãî â  ‡àìêå,  íà
íàñ ïàäåò åùå áîëüøàß êàðà áîãîâ, åñëè ìû íå...
   - ˆçìåíà!
   - óñòü ãîâîðèò!
   •åéíîê ïðèêîñíóëàñü ê ðóêå €êñèìààí ’ðåéø.
   - Œàòóøêà, òû ñåáß õîðîøî ÷óâñòâóåøü?
   - î÷åìó îíè ñåðäßòñß? —òî îíè êðè÷àò?
   - àâåðíîå, ìíå íóæíî ïðîâîäèòü òåáß äîìîé, ìàòóøêà.
   - ˆ ß ãîâîðþ: äîëîé óçóðïàòîðà!
   - € ß ãîâîðþ  -  çîâèòå  ïðîêòîðîâ,  ýòîãî  ÷åëîâåêà  íàäî  ïðèâëå÷ü  ê
îòâåòñòâåííîñòè çà èçìåíó.
   €êñèìààí ’ðåéø â çàìåøàòåëüñòâå îãëßäåëàñü. ‚ñå, êàçàëîñü, âñêî÷èëè  ñî
ñâîèõ ìåñò è ÷òî-òî êðè÷àëè. Šàê øóìíî! Šàêîé ðåâ! ˆ ýòîò ñòðàííûé çàïàõ -
çàïàõ ÷åãî-òî ñûðîãî, ÷òî ýòî? Žò íåãî ùèïëåò â íîñó. î÷åìó  æå  îíè  òàê
êðè÷àò?
   - —òî ñ òîáîé, ìàòóøêà?
   - Œû âåäü çàâòðà íà÷íåì ñàæàòü ëóñàâåíäðó, äà? ’àê ÷òî íàì ïîðà  äîìîé.
‚åðíî, •åéíîê?
   - €õ, ìàòóøêà, ìàòóøêà...
   - à÷íåì ñàæàòü...
   - „à, - ñêàçàëà •åéíîê. - “òðîì íà÷íåì. € ñåé÷àñ íàì ïîðà èäòè.
   - „îëîé âñåõ óçóðïàòîðîâ! „à çäðàâñòâóåò íàñòîßùèé Šîðîíàë!
   - „à çäðàâñòâóåò íàñòîßùèé  Šîðîíàë!  -  íåîæèäàííî  êðèêíóëà  €êñèìààí
’ðåéø, ïîäíèìàßñü  ñ  ìåñòà.  ƒëàçà  ó  íåå  ãîðåëè,  ßçûê  áåçîñòàíîâî÷íî
äâèãàëñß âî ðòó. Žíà âíîâü ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß  ìîëîäîé,  ïîëíîé  æèçíåííûõ
ñèë è ýíåðãèè. ‡àâòðà íà ðàññâåòå â ïîëå -  ðàçáðîñàòü  ñåìåíà  è  ëþáîâíî
ïðèñûïàòü èõ, âîçíåñòè ìîëèòâó è...
   åò, íåò è íåò.
   åëåíà  ñïàëà  ñ  åå   ãëàç.   Žíà   âñïîìíèëà   âñå.   îëß   ñîææåíû.
‘åëüñêîõîçßéñòâåííûé àãåíò ñêàçàë, ÷òî èõ íåëüçß çàñåâàòü  åùå  òðè  ãîäà,
ïîêà ïî÷âà íå î÷èñòèòñß îò ñïîð. € ýòîò ñòðàííûé  çàïàõ  -  çàïàõ  ãîðåëûõ
ñòåáëåé è ëèñòüåâ. Žãîíü áóøåâàë  íåñêîëüêî  äíåé.  €  ïîñëå  äîæäß  çàïàõ
óñèëèëñß è ðàñïðîñòðàíèëñß ïî âîçäóõó. ‚ ýòîì  ãîäó  óðîæàß  íå  áóäåò.  ˆ
÷åðåç ãîä. ˆ ÷åðåç äâà.
   - ƒëóïöû, - ïðîèçíåñëà îíà.
   - Šòî, ìàòóøêà?
   €êñèìààí ’ðåéø îïèñàëà ðóêîé øèðîêèé êðóã.
   - Žíè âñå. îòîìó ÷òî ïîíîñßò Šîðîíàëà.  îòîìó  ÷òî  ñ÷èòàþò  âñå  ýòî
êàðîé áîãîâ. åóæåëè òû äóìàåøü, ÷òî áîãè æåëàëè íàêàçàòü íàñ òàê ñòðàøíî?
Œû âñå áóäåì ãîëîäàòü, •åéíîê, ïîòîìó ÷òî ðæàâ÷èíà óáèëà  íàøè  ïîñåâû,  è
ñîâåðøåííî íåâàæíî, êòî Šîðîíàë. ‘îâåðøåííî íåâàæíî. Žòâåäè ìåíß äîìîé.
   - „îëîé óçóðïàòîðà! - çàêðè÷àëè îïßòü, è, ïîêà îíà øëà  èç  çàëà,  êðèê
ýòîò îòçûâàëñß ó íåå â óøàõ ïîãðåáàëüíûì çâîíîì.


        5

   ‚íèìàòåëüíî îãëßäåâ  ñîáðàâøèõñß  â  ñîâåùàòåëüíîé  êîìíàòå  ïðèíöåâ  è
ãåðöîãîâ, ëèäàò ñêàçàë:
   -  “êàç  ïîäïèñàí  ‚àëåíòèíîì  ñîáñòâåííîðó÷íî   è   ñêðåïëåí   ïå÷àòüþ
‚àëåíòèíà. …ãî ïîäëèííîñòü íå âûçûâàåò ñîìíåíèé. žíîøà äîëæåí áûòü  ââåäåí
â ïðèíöèïàò â êðàò÷àéøèé ñðîê.
   - ˆ âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ýòîò  ñðîê  íàñòóïèë?  -  ñïðîñèë  „èââèñ  ëåäßíûì
òîíîì.
   ‚ûñîêèé ñîâåòíèê íåâîçìóòèìî âñòðåòèë ãíåâíûé âçãëßä „èââèñà.
   - „à, ß òàê ñ÷èòàþ.
   - î÷åìó âû òàê ðåøèëè?
   - …ãî ó÷èòåëß ñîîáùèëè ìíå, ÷òî îí îâëàäåë âñåìè îñíîâíûìè ïðåäìåòàìè.
   - ‘òàëî áûòü, îí ìîæåò íàçâàòü âñåõ Šîðîíàëîâ îò ‘òèàìîòà äî Œàëèáîðà â
ïðàâèëüíîì ïîðßäêå! ˆ ÷òî ýòî äîêàçûâàåò?
   - Žáó÷åíèå ñîñòîèò íå òîëüêî èç çàïîìèíàíèß ïåðå÷íß Šîðîíàëîâ,  „èââèñ.
àäåþñü, ÷òî âû ýòîãî åùå íå çàáûëè. Ží ïðîøåë ïîëíûé  êóðñ  ïîäãîòîâêè  è
âïîëíå åãî óñâîèë. ‘èíîäàëüíûé è „åêðåòíûé ‘âîä, ôèíàíñû. Šîäåêñ ðîâèíöèé
è âñå îñòàëüíîå:  íàäåþñü,  âû  ïîìíèòå  âñå  ýòî?  êçàìåíû  îí  âûäåðæàë
áåçóïðå÷íî. ‚ ñóòü ïðåäìåòîâ  âíèêàåò  ãëóáîêî  è  âäóì÷èâî.  ‚äîáàâîê  îí
ïðîßâèë îòâàãó. ðè ïåðåõîäå  ÷åðåç  ðàâíèíó  îí  óáèë  ìàëîðíà.  ‚àì  ýòî
è