,
существовала между ќнкиду и мной. Ћна вспыхнула в нас, когда  мы  боролись
друг с другом. Њы вообще о ней не говорили. Ќо мы знали, что она есть.  Њы
были одной душой, населЯющей два  тела.  Ќам  почти  не  надо  было  вслух
высказывать свои мысли, потому что  мы  угадывали  мысли  друг  друга.  Њы
подходили друг другу. ‚о мне был бог. ‚ нем была сама землЯ. џ снизошел  с
небес на землю. Ћн вырос из земли, поднЯвшись вверх к  небу.  Њесто  нашей
встречи было посередине, в мире смертных людей.
   џ дал  ему  покои  во  дворце,  великолепные  белостенные  покои  вдоль
юго-западной стены, которые мы до этого оставлЯли длЯ правителей  и  царей
других земель. џ дал ему одежды тончайшего белого полотна и шерсти, Я  дал
ему девушек, чтобы они омывали его и натирали маслами, и послал ему  своих
цирюльников и лекарей, чтобы они стерли с него последние следы дикости.  џ
пробудил в нем вкус к приправленному жареному мЯсу, сладким крепким винам,
густому пенЯщемусЯ пиву. џ подарил ему леопардовые и львиные шкуры,  чтобы
он мог украсить себЯ и свои покои. џ делил с ним всех  моих  наложниц,  ни
одной не оставлЯЯ только длЯ себЯ, Я приказал сделать ему щит, на  котором
были выгравированы сцены из военных походов ‹угальбанды,  и  меч,  который
блистал, как око солнца, и богато украшенный красно-золотой шлем, и  копьЯ
с замечательно уравновешенным древком. џ сам обучил его военному искусству
управлениЯ повозкой и метанию дротиков.
   •отЯ в душе его всегда  осталось  что-то  грубовато-земное,  однако  он
очень  скоро  приобрел  внешность  и  манеры  придворного.  Ћн  был  полон
достоинства, ловкости, мужественной красоты. џ пыталсЯ  даже  научить  его
читать и писать, но он поставил на этом крест. Ќу что же при  дворе  очень
много неграмотных людей благородного рода, и весьма мало  тех,  кто  этими
навыками овладел.
   …сли при дворе к нему и ревновали, то Я, должно быть, этого не замечал.
Њожет быть, в кругу  героев  и  воителей  и  были  такие,  кто  с  горечью
отворачивалсЯ, говорЯ за нашими спинами: "‚от он, царский любимчик,  дикий
человек. Џочему он был избран, а не Я?" …сли  так  и  было,  то  люди  эти
хорошо скрывали свои обиды и горести. Њне,  однако,  хочетсЯ  думать,  что
таких мыслей не было, ведь ќнкиду не потеснил ни одного фаворита.  “  менЯ
никогда особенно и не было любимчиков, даже  среди  закадычных  товарищей,
как ‡абарди-Ѓунугга и Ѓир-•уртурре. Ћни сразу увидели, что общение  мое  с
ќнкиду было совсем другого рода, чем то, что свЯзывало менЯ с ним. ‚  мире
не было никого, равного ему. € не было дружбы, равной нашей.
   џ абсолютно доверЯЯ ему. ‚сю свою душу Я раскрывал ему. џ даже позволил
ему увидеть, как Я уединЯлсЯ и бил в барабан, сделанный из дерева хулуппу,
который таким чудесным образом приводил менЯ к общению с богами. Ћн  сидел
возле менЯ на корточках, когда Я исчезал в ореоле голубого света. Ђ  когда
Я приходил в себЯ, то моЯ голова покоилась на его коленЯх. Ћн  смотрел  на
менЯ, словно видел, как  от  менЯ  исходит  некаЯ  божественнаЯ  сила.  Ћн
касалсЯ моего лба и делал свЯщенные знаки кончиками пальцев.
   Ћднажды он сказал:
   - ’ы можешь показать мне, как попасть туда, где ты был?
   џ ответил:
   - Љонечно, ќнкиду.
   Ќо он никогда не смог  туда  попасть,  как  ни  пыталсЯ.  Њне  кажетсЯ,
потому, что он никогда  не  был  благословлен  божеством.  Ћн  никогда  не
почувствовал, как в душе его трепещут крыльЯ, не  видел  искрЯщейсЯ  ауры,
котораЯ ЯвлЯетсЯ первейшим  знаком,  что  тобой  овладели  боги.  џ  часто
разрешал ему сидеть подле себЯ, пока Я бил в барабан, а потом  каталсЯ  по
полу, находЯсь в божественном экстазе.
   ’ам,  где  надо  было  работать  -  строить  каналы,  укреплЯть  стены,
выполнЯть любую работу, что посылали мне боги - ќнкиду был со мной  рЯдом.
Ќа свЯщенных церемониЯх он стоЯл подле менЯ, подаваЯ  мне  свЯщенные  чаши
или поднимаЯ на алтарь жертвенных животных - быков и  овец  -  так  легко,
словно это были птицы. Љогда наступали времена охоты, мы охотились вместе,
и здесь он превосходил менЯ, поскольку знал животных  так,  как  может  их
знать только брат по крови. Ћн стоЯл, закинув голову назад, ловЯ  ноздрЯми
воздух, а потом указывал в ту или иную сторону и говорил:
   - ’ам лев. - €ли: - ’ам слон.
   € он никогда не ошибалсЯ. Њы снова и снова выходили на охоту  в  болота
или степи, и не было случаЯ, чтобы мы не взЯли зверЯ. Њы вмести убили трех
огромных слонов-самцов в большой излучине реки, и потом принесли их  бивни
и шкуры в город и повесили их длЯ обозрениЯ на фасаде дворца. ‚ другой раз
он смастерил Яму, покрытую сверху ветвЯми, и мы поймали  в  нее  огромного
слона, которого потом привели в “рук, где он простоЯл, ревЯ  и  фыркаЯ,  в
особом загоне всю зиму, пока мы не пожертвовали его ќнлилю.  Њы  охотились
на львов - черногривых и безгривых. Њы охотились на них с  наших  повозок.
ќнкиду бросал дротик в точности как Я - одинаково  метко  правой  и  левой
рукой. ѓоворю вам, мы были единой душой в двух телах.
   Љонечно,  во  многом  мы  были  разные.  Ћн  вел  себЯ  куда  шумнее  и
хвастливее, особенно когда ему  случалось  перепить  вина,  шутки  его  не
отличались вкусом. Њне приходилось  видеть,  как  он  смеетсЯ  над  такими
остротами, от которых и  ребенок  бы  с  неудовольствием  поморщилсЯ.  —то
поделать, он был человеком, выросшим среди диких зверей. “ него было  свое
достоинство, врожденное благородство, но  это  было  не  то  благородство,
которое присуще человеку, выросшему во дворце, и чьим отцом к тому же  был
царь. Њне было хорошо, оттого что ќнкиду шумел  и  хвасталсЯ  подле  менЯ,
потому что Я был слишком серьезен, и мне от этого было плохо. Ћн делал мои
дни светлее,  но  не  так,  как  придворный  шут,  чьи  остроты  тщательно
продуманы, а легко  и  естественно,  как  бодрЯщий  прохладный  ветерок  в
палЯщий день.
   Ћн резал правду с подкупающей искренностью. Љогда Я  взЯл  его  в  храм
ќнмеркара, думаЯ, что он будет поражен его красотой и величием, он тут  же
сказал:
   - Ћй, какой маленький и уродливый!
   ќтого Я не ожидал. Џозже Я стал воспринимать великий  храм  моего  деда
глазами ќнкиду, и воистину, он показалсЯ мне маленьким и уродливым, да еще
он очень нуждалсЯ в ремонте. Ќо вместо того чтобы его чинить, Я  снес  его
совсем и построил новый, роскошный, в пЯть раз больше, на  Ѓелом  Џомосте.
ќто тот самый храм, что и теперь стоит там, и по-моему,  завоюет  славу  в
грЯдущих тысЯчелетиЯх.
   Ќе обошлось  без  неприЯтностей.  Љогда  Я  сносил  храм  ќнмеркара,  Я
рассказал €нанне, что собираюсь сделать, и она  посмотрела  на  менЯ  так,
словно Я плюнул на алтарь, и ответила:
   - Ќо ведь это величайший из храмов!
   - ’от храм, что был на его месте ранее, тот, что построил  Њескингашер,
был тоже величайшим храмом в свое времЯ. Ђ теперь его никто не  помнит.  ‚
самой природе  царей  заложено  стремление  заменЯть  великое  величайшим,
прекрасные храмы прекраснейшими. ќнмеркар хорошо строил, но Я буду строить
лучше.
   Ћна испепелЯла менЯ гневным взглЯдом:
   - Ђ где будет жить богинЯ, пока ты строишь новый храм?
   - ЃогинЯ живет во всем “руке сразу. Ћна будет жить в  каждом  доме,  на
каждой улице, в воздухе над нами - так же, как сейчас.
   €нанна была в Ярости. Ћна собрала совет старейшин, совет народа,  чтобы
объЯвить свое несогласие. Ќо никто не  мог  удержать  менЯ  от  стремлениЯ
построить новый храм. –арь должен  прославлЯть  богиню,  посвЯщаЯ  ей  все
новые и новые храмы. Џоэтому мы стерли с лица  земли  храм  ќнмеркара,  до
самого основаниЯ, хотЯ оставили  нетронутыми  те  подземные  лабиринты,  в
которых прЯчутсЯ демоны: мне не хотелось  с  ними  свЯзыватьсЯ.  џ  привез
известнЯковые плиты из карьеров, чтобы они стали новым основанием храма, и
заложил фундамент, какого еще свет не видывал: таковы  были  его  размеры.
ѓорожане  “рука  в  удивлении  ахали,  когда  приходили  посмотреть,   как
продвигаетсЯ дело, какова ширина и длина будущего строениЯ.
   ‘троЯ новый храм,  Я  применил  все  секреты  строительного  искусства,
которыми только владел. џ поднЯл выше Ѓелый  Џомост,  пока  он  не  достиг
полпути до небес, и поставил свой храм высоко,  так,  как  стоЯт  храмы  в
Љише. џ сделал стены гораздо толще, чем их  делали  раньше,  и  стены  эти
сплошь состоЯли из ниш и выступов,  крепких,  словно  бедра  богов.  —тобы
украсить стены, Я придумал нечто столь прекрасное и удивительное,  что  за
одно это менЯ должны помнить,  даже  если  все  мои  прочие  достижениЯ  и
завоеваниЯ будут забыты. ‚ глинЯную штукатурку, пока она еще  не  просохла
на стенах, вгонЯли длинные "гвозди" - конусы из хорошо  обожженной  глины.
€х шлЯпки  раскрашивали  белым,  красным,  желтым  и  черным  цветом.  Ћни
образовывали удивительные цветные орнаменты. Љогда глаз скользит по стенам
моего храма, он радуетсЯ многоцветию и сложности узора. ќто все равно  что
смотреть на тканый ковер. Ќо ковер этот сделан не из цветной шерсти, а  из
раскрашенных "шлЯпок" гвоздей.
   ќнкиду полагал, что маленькое  свЯтилище  ‹угальбанды,  которое  „умузи
построил много лет назад возле  солдатских  казарм  в  районе  ‹ьва,  было
недостойно моего отца.  Њне  пришлось  с  этим  согласитьсЯ.  џ  снес  это
свЯтилище, и построил на его месте великолепное и  куда  более  подходЯщее
памЯти моего отца. …го нити и выступы  сплошь  покрыты  мозаикой  из  Ярко
раскрашенных шлЯпок гвоздей. Ђ  в  центре  Я  оставил  статую  ‹угальбанды
черного цвета, ту самую, которую когда-то воздвиг „умузи, потому  что  это
была благородно выполненнаЯ статуЯ и Я не мог выбросить что-то,  сделанное
из такого редкого у нас материала, как черный мрамор. Ќо  зато  Я  окружил
эту статую лампами, горЯщими на треножниках, позади  которых  стоЯли  Ярко
начищенные медные зеркала, так что в свЯтилище был Яркий  свет  все  времЯ
днЯ и ночи. Њы украсили стены росписЯми, изображавшими леопардов и  быков,
так как это  были  жертвы  ќнлилю,  которого  так  любил  ‹угальбанда.  Ќа
посвЯщении храма Я окропил кровью львов и слонов плиты пола.  Њог  ли  кто
осмелитьсЯ сказать, что герой и воин ‹угальбанда удовлетворитсЯ меньшим?!
   ‚ойны  не  было.  ќламиты  притихли,  племЯ  пустыни  Њарту  грабило  и
разбойничало в других местах, падение величественной династии  Ђкки,  царЯ
Љиша, устранило постоЯнную опасность с севера. ’о, что  царь  “ра  объЯвил
себЯ царем Љиша, менЯ не тревожило: “р и Љиш очень далеко друг от друга, и
Я не видел возможности объединить  силу  этих  двух  городов  против  нас.
Џоэтому Я жил спокойной и мирной жизнью в “руке. Њы богатели  на  торговле
хлебом, вместо того чтобы искать добычи в войнах.
   ‚ те годы торговцы и посланники “рука отправлЯлись во все  концы  света
по моему приказанию, чтобы увеличить славу города.  ‘  восточных  гор  они
привозили кедровые бревна в пЯтьдесЯт и даже  шестьдесЯт  кубитов  длиной,
бревна уркаринну, длиной до двадцати пЯти кубитов, которые мы использовали
на строительстве новых храмов. €з города “рсу в горах €бла  они  привозили
дерево забалу, огромные бревна ашукху, древесину Ясеней. ‘ “ману,  горы  в
земле Њенуа, и с Ѓазаллы, горы в земле Ђмуру, мои посланцы возвращались  с
огромными  глыбами  редкого  черного  мрамора,  из  которых   ремесленники
высекали статуи длЯ храмов. џ  ввозил  медь  с  Љагалада,  горы  Љимаш,  и
собственными руками сделал из нее изголовье скипетра. ‘ ѓубина, горы,  где
растут деревьЯ хулуппу, Я возил  древесину,  а  из  Њагды  -  асфальт  длЯ
строительства помостов храмов, с горы Ѓаршиб Я по воде сплавлЯл  в  лодках
роскошный камень налуа. “ менЯ были планы отправить экспедиции дальше -  в
Њакан, в Њелухху и „ильмун.
   ѓород процветал. ‘ каждым днем возрастало его великолепие. џ взЯл  себе
жену, и она родила мне сына; по праву царЯ Я взЯл себе еще одну жену.  Њир
царил вокруг. ‚ ночь нового  года  Я  пошел  в  храм,  который  сам  же  и
выстроил, и лег с пламенной €нанной в обрЯде ‘вЯщенного  Ѓрака:  с  каждым
годом она льнула ко мне все более страстно, ее тело двигалось под моим все
исступленнее, словно  за  одну  ночь  она  получала  удовлетворение  своих
желаний за целый год. „ни мои озарЯлись любовью ќнкиду, вино текло  рекой,
каждый день к небесам поднималсЯ дым с жертвенников длЯ богов, и все  было
прекрасно. џ думал, что таким мое правление и останетсЯ во веки веков.  Ќо
боги не дают такой благодати. —удом можно считать, что они вообще дают  ее
нам.


        20

   Љак-то раз Я пришел к  ќнкиду  и  встретил  его  в  мрачном  и  тЯжелом
настроении; он хмурилсЯ, вздыхал, и был близок к рыданиЯм. џ спросил  его,
что его терзает, хотЯ был уверен, что знаю ответ. € он сказал:
   - ’ы подумаешь, что Я глуп, если Я тебе расскажу.
   - Њожет быть, ну и что? ѓовори.
   - „а глупости все это, ѓильгамеш!
   - Џо-моему, нет, - џ пристально посмотрел на него и сказал:  -  Џозволь
мне  догадатьсЯ.  ’ебе  стала  надоедать  наша  жизнь  в  изнеженности   и
праздности. ’ебе тЯжело стало сидеть здесь и ничего не делать.
   ‹ицо его покраснело и он в удивлении ответил:
   - Ћ великие боги, как ты догадалсЯ?
   - Ќе надо быть мудрецом, чтобы увидеть это, ќнкиду.
   - Њне бы не хотелось, чтобы ты подумал, что Я опЯть  хочу  вернутьсЯ  к
своей прежней жизни и нагишом бегать по степи.
   - Ќет, в этом Я не сомневаюсь.
   - Ќо Я тебе одно скажу: Я здесь становлюсь как  кисель.  ‚сЯ  моЯ  сила
куда-то ушла от менЯ. ђуки  мои  стали  вЯлыми,  а  дыхание  -  трудным  и
коротким.
   - Ђ наши охотничьи походы? Ђ игры, в которые мы играем на полЯх  наших?
€х недостаточно, ќнкиду?
   € тихим голосом, который едва был мне слышен, он ответил:
   - Њне стыдно признатьсЯ в этом, но их недостаточно.
   џ положил руку ему на плечо.
   - Ќу, так и мне их мало.
   Ћн удивленно моргнул:
   - —то такое ты говоришь?
   - ’о, что чувствую такую же тоску, как и ты, ќнкиду. Њое предназначение
свЯзывает и ограничивает менЯ. ’о спокойствие, за которое  Я  так  боролсЯ
ради города и его благополучиЯ, теперь стало моим врагом. „уше моей так же
муторно, как и твоей. € так же, как ты, Я тоскую по мужественным  деЯниЯм,
ќнкиду, по приключениЯм, по опасностЯм, по свершениЯм,  которые  могли  бы
прославить мое имЯ перед человечеством. Њне здесь не по себе, словно  менЯ
гладЯт против шерсти. џ тоскую по великому путешествию.
   ќто была правда. ‚ “руке все было так спокойно, что быть  в  нем  царем
было все равно, что быть лавочником. џ не мог принЯть длЯ себЯ эту участь,
так как  боги  вложили  в  менЯ  частичку  божественной  сущности,  и  моЯ
божественнаЯ часть не спит, вечно ищет новизны. ‚от такую шутку сыграли со
мной боги - Я тоскую по миру и покою и несчастен,  добившись  их.  Ќо  мне
кажетсЯ, теперь Я разгадал суть этого, о чем расскажу  вам,  когда  придет
времЯ.
   - € ты страдаешь, как Я? - спросил он.
   - „а.
   Ћн рассмеЯлсЯ.
   - Њы с  тобой  как  два  мальчишки-переростка  вечно  в  поисках  новых
развлечений. —то же нам делать, ѓильгамеш? Људа идти?
   џ пристально и долго смотрел на него. Џотом медленно сказал:
   - …сть такаЯ землЯ, ее называют  ‡емлей  Љедров.  џ  уже  долгое  времЯ
подумываю отправить туда людей. Ђ может и самому  пойти.  —то  ты  на  это
скажешь, ќнкиду?
   ќто была неправда. Њысль пришла мне в голову в этот самый миг.
   Ќахмурившись, ќнкиду сказал:
   - „а, знаю. џ слышал про эту землю.
   - Љак ты думаешь, если мы туда отправимсЯ, излечит это путешествие наше
беспокойство?
   Ћн облизал пересохшие губы.
   - Џочему именно туда, ѓильгамеш?
   - Ќам очень нужен кедр. ќто замечательнаЯ древесина. Ђ в  наших  землЯх
он просто не растет.
   Ќет, Я с ним не лукавил. ќто была подлиннаЯ правда. Ќо  кроме  того,  Я
выбрал ‡емлю Љедров из-за  крепкого,  целительного  воздуха,  который,  по
моему мнению, должен был исцелить ќнкиду  от  его  уныниЯ.  Џомимо  этого,
слишком уж часто поговаривали, что эламиты хотЯт объЯвить все земли вокруг
кедровых своей собственностью. ќтого Я допустить не мог.
   - …сть и другие места, где можно раздобыть кедр, - сказал ќнкиду.
   - ‚озможно. Ќо сейчас Я собираюсь за ним в ‡емлю Љедров. ѓоворЯт, места
там восхитительные. ѓористые, зеленые, прохладные.
   - € очень опасные, - сказал ќнкиду.
   - Џравда? - џ пожал плечами. - —то ж, тем лучше. ’ы сказал, что  совсем
ослаб  от  нашей  изнеженной  жизни...  что  тоскуешь  по  опасности,   по
возможности показать себЯ...
   Ћн ответил с таким смущенным видом, какого Я прежде никогда не видел:
   - ’ы предлагаешь мне больше, чем Я мог ожидать...
   - —то такое ты мелешь? ќто опасно, хочешь ты сказать?! € это Я слышу из
уст ќнкиду? Ќикогда бы не подумал, что ты можешь быть трусом.
   ѓлаза его грозно сверкнули, но он сдержалсЯ.
   - ‡наешь, братец, тонка грань между трусостью и здравым смыслом.
   - Ђ разве это здравый смысл - боЯтьсЯ пары стычек с эламитами?
   - „а нет, не с эламитами, ѓильгамеш.
   - ’огда с кем?
   - ђазве ты не знаешь, что бог ќнлиль поставил демона •уваву  в  воротах
‡емли Љедров, чтобы стеречь свЯщенные деревьЯ?
   џ чуть было не рассмеЯлсЯ в ответ. „ействительно,  Я  слышал  россказни
про демона этого леса. ‚ каждом лесу есть свой демон или даже два,  и  про
всех ходЯт страшные слухи. Ќо в общем-то демонов  можно  умилостивить  или
как-то еще отвратить от себЯ. € уж конечно, Я не ожидал, что  ќнкиду  хоть
на крысиный хвост этим обеспокоитьсЯ. џ беззаботно ответил:
   - Ќу, ходЯт такие слухи. Ђ может, демоны вовсе не такие  свирепые,  как
рассказывают. Ђ может быть, демона в этом лесу и вообще не существует.
   - •уваву Я видел собственными глазами, - тихо и твердо сказал ќнкиду.
   ќти слова можно было сравнить с ударом - так они на менЯ подействовали.
…го голос был так тих, а убеждение в голосе  прозвучало  так  твердо,  что
настал мой черед удивитьсЯ.
   - —то? - вырвалось у менЯ. ’ы его видел?!
   - Љогда Я скиталсЯ по пустыне с дикими животными,  -  сказал  он,  -  Я
однажды забрел далеко на восток и  зашел  в  лес,  где  растут  кедры.  Ћн
простираетсЯ на десЯть тысЯч лиг в  каждую  сторону.  €  •увава  в  каждом
кусочке этого леса. Ћт него не спрЯчешьсЯ. Ћн встал передо мной и заревел,
а Я замер от страха. Ђ ведь Я не трус, ѓильгамеш.
   Ћн пристально посмотрел на менЯ.
   - Љак по-твоему, Я трус? Ќо •увава поднЯлсЯ и заревел, а рев его -  как
рев тех бурь, что приносЯт великие потоки дождЯ. џ думал - умру от  ужаса.
…го пасть - огонь, его дыхание - смерть.
   џ все еще не мог поверить своим ушам.
   - ’ы говоришь, что видел демона в лицо?! - снова спросил Я.
   - џ его видел. Ќет в  этом  мире  ничего  страшнее.  •увава  -  чудище,
которое невозможно выдумать. ‡убы его - как драконьи клыки. “ него львинаЯ
морда.
   ќнкиду весь дрожал, глаза его сверкали.
   - Љогда он кидаетсЯ на тебЯ, это как напор  бурной  реки.  Ћн  пожирает
деревьЯ и тростник, словно траву.
   џ снова тупо повторил:
   - ’ы видел демона!
   -   ‚идел,   ѓильгамеш,    видел!    Њне    посчастливилось    убратьсЯ
подобру-поздорову. ‚о второй раз мне уже не убежать. Ћн нас убьет.  ѓоворю
тебе: если мы пойдем в ‡емлю Љедров, ЋЌ  “Ѓњ…’  ЌЂ‘!  Ћн  видит  все,  что
происходит в этом лесу. Ћн слышит, как дикие коровы бродЯт  в  лесу,  даже
если они далеко-далеко него. Ћт него не убежать. Ѓорьба будет неравной.
   Ћн покачала головой.
   - ѓильгамеш, Я столь же изголодалсЯ  по  приключениЯм,  как  и  ты,  но
изголодалсЯ ли ты по смерти?
   - Ђ ты как думаешь?
   - Ќо ведь ты же собралсЯ в ‡емлю Љедров!
   - ђади приключений, да. ђади того, чтоб сердце у менЯ  в  груди  билось
быстрее. Ќо по смерти Я еще не соскучилсЯ. €менно  любовь  к  жизни  тЯнет
менЯ в ‡емлю Љедров, а не желание проститьсЯ с жизнью. ’ы сам знаешь.
   - Ќо забратьсЯ в логово •увавы...
   - Ќет, ќнкиду. џ видел, как плывут по реке  трупы,  и  мне  не  хочетсЯ
думать, что это наш удел. Ќенавижу смерть. Ћна - мой враг.
   - ’огда зачем туда идти?
   - Џотому что так надо.
   - „а почему так надо?! Њы же можем пойти на север! Ќа юг! Њы можем...
   - Ќет! - твердо сказал Я.
   ‚о мне теперь горел огонь. Њне больно было видеть, как ќнкиду умирал от
страха. „уша его разнежилась в “руке, и он мог умереть, если Я  не  вытащу
его из такого состоЯниЯ. ђади него самого мы должны были отправитьсЯ в это
путешествие, как бы мы ни рисковали.
   - …сть только одно место, куда мы можем  идти,  и  это  место  -  ‡емлЯ
Љедров!
   - ѓде мы навернЯка распростимсЯ с жизнью.
   - џ в этом не уверен. Ќо подумай-ка вот  над  чем,  друг:  только  боги
живут вечно, да и то им приходитсЯ времЯ от времени попробовать смерть  на
Язык. —то до нас, смертных, то наши дерзаниЯ - это так, пустой звук. € все
же мы обЯзаны дерзать - вот что Я думаю.
   - € умереть. Ќикогда бы не подумал,  что  ты  так  мечтаешь  о  смерти,
ѓильгамеш. Ќеважно, что ты говоришь, важно, на что это похоже.
   - „а нет же! Ќет! џ хочу отбиватьсЯ от смерти, пока смогу! Ќо в  страхе
Я жить не собираюсь! ђазве может так быть, ќнкиду, что ты боишьсЯ?!
   Њои слова не вызвали в нем гнева. Ћн отвернулсЯ нахмурившись.
   - џ видел •уваву, - мрачно сказал он.
   ’ут Я разозлилсЯ. ќто был не тот ќнкиду, которого Я знал.
   - Ќу и ладно! - вскричал Я. - ЃойсЯ его на  здоровье!  Ќо  Я  не  буду!
ЋставайсЯ в безопасности, где потеплее. ѓоворю  тебе,  пойдем  со  мной  в
‡емлю Љедров. Џутешествие тебЯ освежит, а бодрЯщий  воздух  пробудит  твою
душу. Ќо когда мы окажемсЯ в лесу, ты пойдешь, укрывшись за  моей  спиной.
Ќу и что, если он убьет менЯ? …сли Я паду от его когтей, то оставлю  после
себЯ, по крайней мере, громкое имЯ, которое будут  повторЯть  вовеки.  Џро
менЯ будут говорить: "ѓильгамеш, тот, кто погиб от свирепого •увавы!"  ќто
ведь не позор. ђазве может  быть  позором  смерть  от  лап  демона  такого
страшного, что он вселЯет страх даже в душу героЯ ќнкиду?
   Ћн встретилсЯ со мной глазами. Ћн усмехнулсЯ и ноздри его раздулись.
   - „о чего же ты хитер, ѓильгамеш!
   - џ - хитер? Љак это?
   - „а ты только что сказал мне, что позволишь мне  спрЯтатьсЯ  за  твоей
спиной.
   - ’ебе там будет безопаснее, ќнкиду.
   - ’ы так думаешь? —тобы в “руке потом говорили: "‚от  ќнкиду,  он  шел,
спрЯтавшись за спиной своего брата, когда они шли по лесу демона!"
   - Ќо если этот демон тебЯ так пугает...
   - ’ы знаешь, что Я буду идти с тобой рЯдом,  когда  мы  войдем  в  лес,
ѓильгамеш.
   - Ќет, этого Я от тебЯ требовать  не  могу  -  ты  же  видел  страшного
•уваву.
   - €збавь менЯ от своих насмешек, - устало сказал ќнкиду. - џ буду  идти
рЯдом с тобой. € ты это знаешь, ѓильгамеш. ’ы это знал с самого начала.
   Њы рассмеЯлись, обнЯлись, как  два  медведЯ,  и  покончили  со  всЯкими
лишними разговорами. џ пустил слух по  городу,  что  скоро  отправлюсь  из
“рука в ‡емлю Љедров.
   Ќе могу сказать вам,  сколько  раз  во  времЯ  приготовлений  к  нашему
путешествию Я просил ќнкиду описать мне демона. € каждый  раз  он  говорил
одно и то же. Ћ страшном реве, о пасти, похожей на огонь, о бурном  потоке
чудовищной силы. џ никак не мог заподозрить его во лжи: хитрость  была  не
свойственна  ќнкиду,  в  нем  не  было  и  намека  на   умение   лгать   и
изворачиватьсЯ. Ѓыло Ясно, что демона  он  видел,  и  демон  этот  был  не
пустЯчным противником. ‚ремЯ от времени все мы  видим  демонов,  поскольку
они таЯтсЯ повсюду, прЯчась за дверЯми, в воздухе, на крышах, под кустами.
џ и сам часто  видел  демонов.  Ќо  никого,  сравнимого  с  •увавой  Я  не
встречал. ’ем не менее, страха Я не испытывал.  ‘ам  страх  ќнкиду  только
усилил мое желание непременно получить лес из владений •увавы.
   џ выбрал пЯтьдесЯт человек,  чтобы  они  пошли  с  нами,  среди  них  и
Ѓур-•уртурре.  ‡абарди-Ѓунугга  по  моему   приказу   осталсЯ   в   городе
командовать армией в мое отсутствие. џ велел отлить  огромные  топоры  длЯ
рубки деревьев, каждый весом в три талана, чьи  рукоЯти  были  сделаны  из
дуба и мореного дерева. Ђ мои ремесленники  сделали  нам  мечи,  достойные
героев. Љаждый меч весом в два талана,  золотые  ножны,  а  рукоЯти  мечей
могла обхватить только рука  крупного  человека.  Њы  собрали  наши  самые
острые топоры, охотничьи луки, копьЯ. Ќакануне днЯ отправлениЯ Я услышал в
ушах звуки военной песни, которую давно не слышал,  и  снова  почувствовал
себЯ мальчишкой. Љровь заиграла в моих жилах.
   ђазумеетсЯ, старшины были против. Ћни собрали делегацию на  пристани  и
величественно вошли в город через ‚орота ‘еми засовов, с пением молитв,  с
постными рожами.  ‚округ  них  на  ђынке  ‡емли  собрались  люди  и  стали
причитать и плакать. џ понЯл, что без неприЯтностей не обойтись. Џоэтому Я
пошел на рыночную площадь  и  предстал  перед  старшинами.  Ќетрудно  было
угадать, что они скажут:  "’ы  еще  молод,  ѓильгамеш,  и  твоЯ  храбрость
больше, чем твоЯ мудрость. ’вое сердце ведет  тебЯ  на  очень  рискованное
предприЯтие. ‘тоит тебе пойти по дороге, которой ты еще  не  ходил,  и  ты
потерЯешьсЯ. ’ы силен и могуч, но тебе вовеки  не  одолеть  •уваву.  Ћн  -
настоЯщее чудовище. …го рев подобен горному потоку, его пасть - огонь, его
дыхание - смерть". € так далее все  в  том  же  духе.  €менно  это  они  и
говорили. џ их выслушал. Џотом Я  с  улыбкой  ответил,  что  буду  просить
защиты у богов и уверен, что боги защитЯт менЯ, как они всегда делали  это
раньше. "ќтой дорогой Я раньше не ходил, верно... - сказал Я, - но  Я  иду
без страха. џ иду с радостным сердцем".
   Љогда они увидели, что Я не переменю своего решениЯ, тогда  они  запели
на иной лад. ’еперь они заклинали менЯ, чтобы Я не был так уверен в  своей
силе. Џусть ќнкиду идет первым, говорили  они.  Џусть  показывает  дорогу,
пусть собой прикрывает царЯ. ќтот совет Я выслушал спокойно, не ввЯзываЯсь
с ними в споры. Ћни наставлЯли менЯ вверить свою душу солнечному богу “гу,
он ведь бог, который  охранЯет  всех,  кто  находитсЯ  в  опасности,  и  Я
поклЯлсЯ в тот же день пойти в храм “ту  и  принести  ему  в  жертву  двух
козлЯт: белого и черного. џ буду молить  “ту  помочь  моим  начинаниЯм,  и
пообещаю ему  великие  дары  и  славу,  если  он  даст  мне  благополучное
возвращение. Ђ на своем пути в ‡емлю Љедров Я выполню  все  обрЯды,  чтобы
предохранить себЯ от бед. ‚се эти вещи Я обещал искренне. џ на самом  деле
пребывал в неведении относительно опасностей.
   Љогда старшины прекратили менЯ терзать, настала очередь  жрицы  €нанны,
котораЯ призвала менЯ в тот самый храм, что  Я  построил,  и  сердито  мне
заЯвила:
   - —то за безумие, ѓильгамеш? ’ы куда собралсЯ?
   - ’ы мне не мать, чтобы так со мной разговаривать.
   - ’ы царь “рука, и если ты погибнешь  в  этом  путешествии,  кто  будет
царем после тебЯ?
   Џожав плечами, Я ответил:
   - ќто решать богине, а не мне. Ќе бойсЯ, €нанна. ‚ этом  путешествии  Я
не погибну.
   - Ђ если?..
   - џ не умру, - повторил Я.
   - Ќеужели так важно предпринЯть это путешествие?
   - Љедр нам очень нужен.
   - ’ак пошли свои войска, и пусть они сражаютсЯ с демоном.
   - € все бы рассказывали, что Я испугалсЯ •увавы и посылаю войска вместо
себЯ. џ же буду уютно сидеть дома до конца своих дней. Ќет уж,  €нанна,  Я
отправлюсь, это решено.
   Ћна в бешенстве посмотрела на менЯ. џ почувствовал, как всегда, силу ее
красоты. € еще Я почувствовал всю силу ее любви ко мне, котораЯ бушевала в
ней, как небесный огонь, с тех самых пор, когда мы еще были детьми. …ще  Я
почувствовал тот гнев, который она питала ко мне за то, что  мы  не  могли
любить друг друга так, как все смертные мужчины и женщины.
   џ подумал о той единственной ночи в году, когда она и Я  были  на  ложе
богини, когда она лежала нагаЯ в моих объЯтиЯх; грудь ее вздымалась, бедра
раскрывались, пальцы раздирали мне кожу на плечах; и Я подумал,  а  доживу
ли Я до того, чтобы снова обнЯть ее? Ќа свой лад Я тоже любил ее, хотЯ моЯ
любовь всегда была смешана с каким-то недоверием и немалым  страхом  перед
ней. Њы помолчали. Џотом она сказала:
   - џ принесу жертвы богам и буду молить о твоей  безопасности.  ‘ходи  к
своей матери и попроси, чтобы она сделала то же самое.
   - џ так и собиралсЯ, - ответил Я.
   ќто было правдой. ќнкиду и Я прошли через весь город к мудрой и великой
Ќинсун, и Я встал перед ней на колени и  сказал  ей,  что  отправлЯюсь  по
неведомому пути, и мне предстоит выдержать страшную битву. Ћна вздохнула и
спросила, почему боги, дав ей в сыновьЯ  ѓильгамеша,  наделили  его  столь
беспокойным сердцем. Ќо она менЯ не отговаривала. ‚место этого она встала,
облачилась в свое багрЯное жреческое  одеЯние,  надела  золотую  нагрудную
пластину и ожерельЯ из граната, лапис-лазури  и  халцедона,  -  на  голову
тиару и пошла к алтарю “ту на крыше своего дома. Ћна зажгла  ароматические
курениЯ и разговаривала с богом долгое времЯ. Џотом она вернулась к нам  и
обратилась к ќнкиду:
   - ’ы не дитЯ мое плоть от плоти, силач ќнкиду, но Я принимаю тебЯ своим
сыном. Џеред всеми моими жрецами и прислужниками, Я  принимаю  тебЯ  своим
сыном. - Ћна повесила амулет на шею ќнкиду, обнЯла  его  и  сказала:  -  џ
вверЯю его тебе. Ѓереги его. ‡ащищай его. ‚ерни его назад. ‚едь  он  царь,
ќнкиду. € он мой сын.
   ‡акончились молениЯ. џ повел своих людей из города “рука  на  север,  в
‡емлю Љедров.


        21

   Њы быстро поднимались из теплых низин, оставлЯЯ за собой рощи финиковых
пальм и золотую грудь пустыни, поднимаЯсь все выше  в  прохладную  зеленую
землю востока. Њы шли быстрым маршем от зари  до  заката,  пересекли  семь
гор, не останавливаЯсь, пока наконец перед нами не встали  кедровые  леса,
неисчислимые легионы деревьев, поднимавшихсЯ по склонам земли перед  нами.
Ќам было очень непривычно видеть столько  деревьев  сразу,  ведь  в  наших
землЯх их почти нет. €з-за деревьев  покрытые  ими  холмы  казались  почти
черными.  „еревьЯ  стоЯли,  как  вражескаЯ  армиЯ,  что  невозмутимо  ждет
нападениЯ.
   Ћбрывы и скалистые ущельЯ этой страны скрывали  еще  одну  особенность:
свергнутые боги и демоны, изрыгали огонь прЯмо из камнЯ то здесь, то  там.
€ еще там были жирные, черные, маслЯнистые струи, которые подкатывались  к
нашим ногам, как сонные змеи преисподнего мира, ибо мы вступали  в  земли,
известные как ‡емли Ѓунтовщиков, куда ссылались боги,  посмевшие  восстать
против ќнлилЯ. €менно сюда победившие воители ќнлиль, и Ќинурта, и ќнгирсу
сбросили своих посрамленных врагов много-много лет назад. ’ут они  до  сих
пор находились, угрожаЯ и рыча, трЯсли землю,  испускали  огромные  столпы
огнЯ и дыма и выпускали маслЯнистых змей  из-под  земли.  ‘  каждым  своим
шагом мы  углублЯлись  в  эту  темную  страну,  чувствуЯ,  как  злобные  и
мстительные божества фыркают и сопЯт у нас под ногами.
   Њы не позволЯли себе боЯтьсЯ. Њы останавливались, когда надо; возносили
молитвы “ту, Ђну, ќнлилю, €нанне. Љогда мы разбивали лагерь, то выкапывали
колодцы и давали  свЯщенным  водам  поднЯтьсЯ  к  поверхности  земли,  как
подношение богам. џ вызывал ‹угальбанду и советовалсЯ с его душой,  потому
что он бывал в этих краЯх и мучительно страдал от вредных  испарений.  …го
советы были великим утешением.
   ќнкиду хорошо знал эти места. Ћн безошибочно вел  нас  по  нескончаемой
местности, где не было ни следов, ни примет.  Ћн  обходил  места,  которые
были обожжены злобным  дыханием  вредоносного  демона.  Ћн  заставлЯл  нас
обходить места, где  землЯ  соскальзывала  и  разламывалась.  Њы  обходили
жирные маслЯнистые озера, которые лежали на поверхности земной груди.  ‚се
ближе и ближе продвигались мы внутрь, во владениЯ демона •увавы.
   € вот наконец мы среди  первых  кедров  леса.  …сли  бы  мы  пришли  за
древесиной, то могли бы тут же срубить двадцать или  тридцать  деревьев  и
вернутьсЯ с ними в “рук, празднуЯ победу. Ќо мы пришли не только за этим.
   ќнкиду сказал:
   - ’ут большие ворота, которые отделЯют свЯщенные  рощи.  Њы  уже  почти
подошли к ним.
   - Ђ •увава? - спросил Я.
   - Џо ту сторону ворот, совсем недалеко.
   џ пристально посмотрел на него. ѓолос у него был сильный и ровный, но Я
не был в нем до конца уверен. “ менЯ не было никакого  желаниЯ  оскорблЯть
его гордость. Ќо через минуту Я спросил:
   - Џока все в хорошо, ќнкиду?
   Ћн улыбнулсЯ и сказал:
   - џ что, побледнел? ’ы что, видишь, как Я дрожу от страха, ѓильгамеш?
   - ‚ “руке Я слышал, как ты с большим уважением и почтением отзывалсЯ  о
•уваве, ты говорил, что от него не убежать. ’ы говорил, что он страшилище,
которого не выдумаешь. ’ы говорил, что  когда  он  рычал,  ты  думал,  что
умрешь от страха. ’ы говорил такие слова.
   ќнкиду пожал плечами.
   - Њожет, в “руке Я и говорил такие слова. ‚ городах  люди  менЯютсЯ.  Ђ
здесь Я чувствую, как возвращаетсЯ ко мне моЯ сила.  ЃоЯтьсЯ  нечего,  мой
друг. ‘ледуй за мной. џ знаю, где обитает  •увава  и  какими  дорогами  он
ходит.
   Ћн положил мне руки на плечи, и крепко обнЯл.
   Ќа следующий день мы оказались перед стеной  леса  и  воротами  в  этой
стене.
   џ много думал об этой стене с тех пор, как ќнкиду рассказал мне о  ней.
‘трана Љедров лежит на границе между землей и краем  эламитов,  и  спор  о
том, кому она принадлежит, восходит ко времени Њескингашера, первого  царЯ
“рука. ’ак как это землЯ,  которую  нельзЯ  возделывать,  нам  никогда  не
приходило в голову утверждать свое  владычество  над  ней,  но  когда  нам
требовалась кедроваЯ древесина, мы беспрепЯтственно входили в нее и  брали
все, что нам было нужно. Ђ если вдруг кто-то возвел  в  лесу  стену?  Ћдно
дело, если ќнлиль решил поставить какого-то страшного огнедышащего  демона
сторожить деревьЯ. џ не могу судить ќнлилЯ.  Ќо  Я  не  позволю  какому-то
грЯзнобородому эламитскому  горному  царишке  перегораживать  стенами  лес
только потому, что ему вздумалось оставить кедровую древесину  только  длЯ
своих грЯзных оборванцев из горного племени.
   ‘тоило мне увидеть эту стену, как Я понЯл, что ни эламиты,  ни  •увава,
ни кто-либо еще тут ни при чем. Џо этой стене Ясно было видно, что строили
ее люди, и не очень умелые вдобавок. Љедровые стволы, слегка обработанные,
с сучьЯми, неокоренные и небрежно  свЯзанные  травой,  были  навалены  как
попало в выкопанную траншею, котораЯ простиралась в обе стороны  насколько
хватало глаз. ђозоваЯ сердцевина деревьев была шершаво и жалко  выставлена
дождЯм и ветрам, словно дерево  не  распиливали,  а  разламывали.  ‚о  мне
поднЯлсЯ гнев при виде этой неуклюжей стены. џ оглЯнулсЯ на своих воинов и
спросил:
   - Ќу что, сметем эту дрЯнь и войдем в лес?
   - ’ы бы сперва посмотрел на ворота, - посоветовал ќнкиду.
   ‚орота находились южнее. …ще не дойдЯ до них, Я ахнул от изумлениЯ. Ћни
возвышались  высоко  над  стеной  и  ЯвлЯли  собой  совершенство  во  всех
отношениЯх, хотЯ это были скорее не ворота, а сторожеваЯ башнЯ. ќти ворота
не посрамили бы и “рук. Ћни тоже были из кедра, срезанного и обработанного
рукой мастера. ‚се рамки и узлы были  подогнаны  с  огромным  мастерством,
петли и фрамуга ворот были выточены абсолютно гладко, и огромный засов был
совершенен.
   - ‚рата богов! - вскричал Ѓир-•уртурре.  -  ‚орота,  построенные  самим
ќнлилем!
   - џсно, что никакой эламит таких ворот не  мог  бы  поставить,  это  уж
точно, - сказал Я, подойдЯ поближе, чтобы рассмотреть их повнимательней.
   „а, они были совершенны. Ћни не только были  отлично  построены,  но  и
великолепно  украшены.  Ќа  тонко  отполированном  дереве  были   вырезаны
чудовища и змеи, боги и богини, - в эламитском  стиле,  стиле,  который  Я
видел  на  щитах  воинов,  убитых  мной  в  той  войне,  что  Я  вел   под
предводительством Ђкки. ‚ысоко на воротах были букрании, очень похожие  на
те, что эламиты вырезают и ставЯт на фасадах своих храмов. Ђ  по  сторонам
ворот на стене были надписи  -  варварские  эламитские  письмена,  которые
грубо подражают нашему письму: рисунки  зверей,  кувшинов,  звезд,  гор  и
много всЯкого другого, казалось сваленного в кучу, поэтому  смысл  не  был
мне понЯтен. ђезьба была прекрасно выполнена,  но  писать  таким  образом,
рисуЯ картинки, мне кажетсЯ глупейшим способом.
   Џотом Я увидел нечто, что вызвало  мой  гнев.  ‘овсем  внизу  на  левой
стороне ворот, шла надпись угловатыми иероглифами наших земель,  четкаЯ  и
безошибочнаЯ. Ћна гласила:
   "“ту-рагаба, великий мастер  Ќиппура,  построил  эти  ворота  длЯ  царЯ
‡инубы, владыки •атамти".
   - Ђх ты предатель! - воскликнул Я. - —ем сослужить  такую  великолепную
службу подлому эламитскому владыке, оставалсЯ бы лучше в Ќиппуре!  -  €  Я
замахнулсЯ топором на фасад ворот.
   Ќо ќнкиду перехватил мою руку и остановил менЯ. џ, нахмурЯсь, посмотрел
на него.
   - —то такое?
   - ќти ворота так прекрасны, ѓильгамеш, - сказал он, и глаза его сиЯли.
   - „а, конечно. Ќо ты видишь эту надпись? —еловек  моего  народа  создал
эти ворота длЯ наших врагов.
   - Ќу и пусть, - равнодушно сказал ќнкиду. - Љрасота есть красота, и  ее
нельзЯ осквернЯть. Љрасота  даетсЯ  от  богов,  правда?  Џо-моему,  нельзЯ
разбивать эти ворота. Ћтойди в сторону, брат, и дай мне лучше их  открыть.
—то нам за дело, кто их строил, если работа  столь  великолепна?  ‚оистину
боги водили его рукой. ђазве ты этого не видишь?
   ЊенЯ очень удивило подобное рассуждение. Ќо  в  его  словах  Я  услышал
мудрость. џ устыдилсЯ, присмирел и подчинилсЯ ему. ’еперь Я об этом жалею.
ќнкиду отважно выступил вперед и обухом  своего  топора  старалсЯ  открыть
засов, налегаЯ на него всем телом. Ћн стонал  от  напрЯжениЯ,  напираЯ  на
ворота изо всех сил. ‚орота отворились, но  в  тот  же  миг  он  сдавленно
вскрикнул, уронил топор и схватилсЯ за правую руку. Ћна висела плетью.  Ћн
упал на колени, стенаЯ, отчаЯнно растираЯ плечо. џ встал на колени  с  ним
рЯдом.
   - —то с тобой, друг? —то случилось?
   Ћн заплетающимсЯ Языком ответил:
   - „олжно быть, в этих воротах сидел демон. ‘мотри, Я повредил руку. ‚сЯ
сила ушла из моей  руки!  …е  словно  разорвало  изнутри,  ѓильгамеш.  Ћна
погибла, она больше не может мне служить! ‘мотри сам!
   …го рука была страшно холодной на  ощупь,  болталась,  как  мертваЯ,  и
покрылась странными  пЯтнами,  начинаЯ  распухать.  Ћн  дрожал,  словно  в
лихорадке. џ слышал, как стучат его зубы.
   - ‚ина! - приказал Я. - ‚ина ќнкиду!
   ‚ино согрело его, и дрожь прекратилась, но рука у него  так  и  висела,
хотЯ мы ее отогревали и растирали часами. ‚озможность владеть  этой  рукой
вернулась к нему только через много дней, и никогда  уже  не  служила  ему
так, как раньше. Ћчень горько, что такой воин, как ќнкиду,  лишилсЯ  части
своей силы. ѓораздо хуже было то, что с пострадавшей рукой к нему вернулсЯ
страх перед демоном •увава. Ћн был убежден, что демон наложил заклЯтье  на
ворота. ’еперь он упрЯмилсЯ, не желаЯ пройти в ворота, которые сам же  длЯ
нас и отворил.
   ЊенЯ глубоко огорчило, что он  снова  чувствует  страх,  и  наши  воины
увидЯт это. Ќо он не мог ступить за ворота, а Я не мог оставить его одного
в таком состоЯнии. Џоэтому мы разбили лагерь перед воротами и оставались в
нем, пока он  не  перестал  кататьсЯ  по  земле  от  душевной  муки  и  не
почувствовал, что силы возвращаютсЯ к нему. Ќо и тогда он с неохотой пошел
вперед. Ћн был в мрачном настроении, целиком  уйдЯ  в  размышлениЯ.  ‘трах
сидел в нем, словно ночнаЯ птица. џ подошел к нему и сказал:
   - Џойдем, дорогой друг, давно пора двигатьсЯ.
   Ћн покачал головой:
   - €ди без менЯ, ѓильгамеш.
   џ резко ответил ему:
   - Њне больно слышать, когда ты говоришь, как слабак.  Ќеужели  мы  ушли
так далеко, только длЯ того чтобы  здесь  повернуть  обратно?  ‚озле  этих
ворот?
   Ћн ответил столь же резко:
   - Љогда это Я просил тебЯ повернуть обратно?
   - Ќет, ты о таком не заговаривал.
   - ’огда иди дальше без менЯ!
   - Ђ этого Я не сделаю. € с пустыми руками обратно в “рук не пойду.
   - ’ы не оставлЯешь мне выбора. ‡начит, Я должен идти с тобой? ‡начит, Я
должен  обЯзательно  идти  следом  за  тобой  и  подчинЯтьсЯ  любым  твоим
капризам?
   - џ тебЯ не заставлЯю, - сказал, - но мы же братьЯ, ќнкиду!  Њы  должны
вместе встречать все опасности, рука об руку.
   Ћн бросил на менЯ горький и грустный взглЯд.
   - ‚от как? Њы должны? Ђ если Я не хочу?
   џ уставилсЯ на него.
   - ќто на тебЯ не похоже.
   - Ќет, - сказал он с горьким вздохом. - ќто на менЯ не похоже. Ќо что Я
могу сделать? Љогда Я повредил руку, ѓильгамеш, великий  ужас  вселилсЯ  в
менЯ. џ боюсь. ’ы  можешь  понЯть?  џ  ЃЋћ‘њ!  ‚  его  глазах  было  такое
выражение, какого Я никогда не видел: ужас, стыд, презрение к себе самому,
гнев, - еще сто самых разных чувств горели в его глазах. ‹ицо его блестело
от пота. Ћн оглЯнулсЯ, словно боЯсь, что нас услышат, и тихим,  измученным
голосом сказал:
   - —то нам делать?
   - …сть один способ. ’ак: становись со мной  рЯдом  и  возьмись  за  мою
одежду. ЊоЯ сила перельетсЯ в тебЯ. ’воЯ слабость пройдет.  ‚ойдем  в  лес
вместе. ’ы это сделаешь?
   Ћн колебалсЯ. Џотом сказал:
   - ’ы думаешь, Я трус, ѓильгамеш?
   - Ќет. ’ы не трус, ќнкиду.
   - ’ы назвал менЯ слабаком.
   - џ сказал только, что мне  больно  слышать,  как  ты  говоришь,  точно
слабак. €менно потому мне и больно, что ты на самом деле не слабак. ’ы это
понимаешь, брат?
   - Џонимаю.
   - ’огда пойдем. „ай мне излечить тебЯ.
   - ’ы можешь?
   - Њне думаетсЯ, могу.
   - ’огда начинай.
   Ћн подошел ко мне и встал рЯдом. Ћн  протЯнул  руку  к  моей  одежде  и
взЯлсЯ за ее край. Ђ потом Я. обнЯл его так крепко, что мои руки задрожали
от напрЯжениЯ. —ерез минуту он обнЯл менЯ с такой же силой. Њы не