- дерьмо, парень, - говорит он. -  ‚от  это  -  дерьмо.  Љого  ты
хочешь надуть?
   - џ гарантирую, что вы получите Ѓ+. Џока не получите оценку, можете  не
платить. …сли будет меньше, то...
   - Ќет, слушай менЯ. Љто говорит об оценках? џ вообще не могу взЯть  эту
чертову писанину. ‘лушай, половина - это какой-то бред, а втораЯ  половина
прЯмо списана  из  книжки.  „ерьмо,  вот  что  это.  Џроф  прочитает  это,
посмотрит на менЯ и скажет: ‹умумба, как ты думаешь, кто Я? ’ы думаешь,  Я
идиот, ‹умумба? ’ы не писал эту чушь, скажет  он  мне.  ’ы  не  веришь  ни
одному слову. - Ћн сердито поднимаетсЯ. - ‚от,  Я  тебе  кое-что  почитаю,
парень. џ тебе покажу, что ты мне подсунул. -  ЏерелистываЯ  страницы,  он
хмуритсЯ, ворчит, качает головой. - Ќет. Љакого черта? ’ы знаешь,  кто  ты
’акой, парень? ’ы смеешьсЯ надо мной, вот оно  что.  ’ы  играешь  с  тупым
ниггером, парень.
   - џ пыталсЯ, чтобы было похоже, что писали вы...
   - —ушь. Ќе дури мне мозги, парень. ’ы наложил кучу вонючего  еврейского
дерьма о …вропиде и еще надеешьсЯ, что Я влЯпаюсь, пытаЯсь выдать  его  за
свое.
   - ќто - ложь. џ сделал  длЯ  вас  все  возможное.  Љогда  вы  нанимаете
человека, чтобы писать длЯ вас курсовую, вы должны быть готовы к тому, что
могут быть определенные...
   - ‘колько ты писал? ЏЯтнадцать минут?
   - ‚осемь часов, а может десЯть, - говорю Я. - ‡наете, что вы  пытаетесь
сделать, ‹умумба? ‚ы переворачиваете на менЯ  расизм.  ’о  еврейское,  это
еврейское. …сли вы так не любите евреев, почему не  дали  писать  курсовую
черному? Џочему сами не написали?  џ  сделал  работу  честно.  €  не  хочу
слышать, как ее превращают в вонючее еврейское дерьмо. ѓоворю вам, если вы
сдадите ее, то получите проходной балл навернЯка, в крайней случае Ѓ+.
   - „а Я вылечу.
   - Ќет. Ќет. ‚ы просто менЯ не понЯли. Џозвольте Я объЯсню. „айте-ка мне
на минутку работу и Я зачитаю пару строчек  -  может,  станет  Яснее...  -
ЏоднЯвшись на ноги, Я  протЯгиваю  руку  к  бумагам,  но  он  улыбаетсЯ  и
поднимает их высоко над головой. —тобы достать  их,  мне  понадобилась  бы
стремЯнка. Џрыгать просто бесполезно. -  „айте,  опустите,  не  шутите  со
мной! „айте мне их! -  кричу  Я.  Ћн  разжимает  руку  и  шесть  листочков
разлетаютсЯ. ‚етер гонит их к  востоку  вдоль  зданиЯ  университета.  „аже
умираЯ, Я буду их  видеть.  џ  сжимаю  кулаки,  менЯ  охватывает  Яростное
негодование. •очетсЯ врезать по его насмешливой  физиономии.  -  Ќе  нужно
было этого делать, - говорю Я. - Ќе нужно было их выбрасывать.
   - ’ы должен вернуть мне пЯть баксов, парень.
   - „ержи карман шире. џ честно выполнил свою работу и...
   - ’ы говорил, что если работа будет плохой, то ты  не  возьмешь  плату.
Ћ'кей, работа - дерьмо. Ќикакой платы. Ћтдай мне пЯтерку.
   - ќто нечестнаЯ игра, ‹умумба. ’ы хочешь наколоть менЯ.
   - Љто кого накалывает? Љто не отдает деньги?  џ?  ’ы.  —то  мне  теперь
делать с курсовой? Ќести не готовую - и это твоЯ вина. Ђ если  менЯ  из-за
этого выпрут из команды? Ђ?  —то  тогда?  ‘лушай,  парень,  менЯ  от  тебЯ
тошнит. Ћтдавай мне пЯтерку.
   Ќеужели он говорит серьезно? Ќе знаю. Њысль о том, что  нужно  отдавать
обратно деньги, вызывает у менЯ отвращение не только потому, что Я потерЯю
деньги. •отел бы почитать его мысли, но не могу: Я  полностью  блокирован.
Ѓуду блефовать.
   - Љакого черта ты все перевернул с ног на голову? џ сделал свое дело. џ
ни черта не дам тебе, какие бы причины ты ни  придумывал.  ќту  пЯтерку  Я
оставлю себе. •отЯ бы пЯтерку.
   - Ћтдавай мои деньги, парень.
   - “бирайсЯ к черту.
   џ хочу уйти. Ћн хватает менЯ -  его  руки,  охватившие  менЯ,  наверное
такой длины, как мои ноги, - и притЯгивает  к  себе.  Ћн  начинает  трЯсти
менЯ. ‡убы у менЯ стучат. …го улыбка еще шире, чем обычно, но глаза  прЯмо
демонические. џ размахиваю кулаками, но его руки так длинны, что Я не могу
достать его. џ начинаю орать. ‘обираетсЯ толпа. ‚незапно нас окружают трое
или четверо парней в университетских куртках - все  черные,  все  гиганты,
хотЯ и не такие  большие,  как  ‹умумба.  ’оварищи  по  команде.  ‘меютсЯ,
кричат. џ длЯ них игрушка.
   - ќй, парень, он к тебе пристает? - спрашивает один.
   - Џомочь, ‰айа? - орет другой.
   - —его тебе сделал этот козел, парень? - окликает третий.
   Ћни образуют кольцо, и ‹умумба толкает менЯ к парню слева от себЯ,  тот
ловит менЯ и швырЯет дальше по кругу. џ кружусь, спотыкаюсь, шатаюсь,  они
не дают мне упасть. Џо кругу, по кругу, по кругу. —ей-то  локоть  попадает
мне по губе. џ чувствую вкус крови. Љто-то бьет менЯ, и моЯ  голова  резко
откидываетсЯ назад. ‚ ребра тычут пальцами.  џ  осознаю,  что  влЯпалсЯ  в
серьезную передрЯгу, потому что эти гиганты действительно собираютсЯ  менЯ
избить! џ с трудом узнаю свой голос, который  предлагает  ‹умумбе  забрать
его деньги: но никто не замечает этого. Ћни все бросают менЯ от  одного  к
другому. ѓде полициЯ кампуса? Џомогите! Џомогите!  ‘пасите!  Ќо  никто  не
приходит. џ задыхаюсь. Њне хочетсЯ упасть на колени и вжатьсЯ в землю. Ћни
орут мне какие-то расистские эпитеты, Я едва понимаю слова -  этот  жуткий
жаргон. џ не знаю, как они менЯ  называют,  но  в  каждом  слове  чувствую
ненависть. Џомогите! Џомогите! Њир бешено вращаетсЯ. ’еперь Я понимаю, что
ощущает  баскетбольный  мЯч,  если  он   может   чувствовать.   ЏостоЯнное
напрЯжение, бесконечное движение. Џожалуйста,  кто-нибудь,  помогите  мне,
остановите их. ‚ груди болит. џ ничего не вижу. џ только чувствую. ѓде мои
ноги? Ќаконец  Я  падаю.  ‘мотрите,  как  быстро  приближаютсЯ  ступеньки.
•олодный поцелуй камнЯ обжигает мне щеку. џ наверное уже потерЯл сознание.
Љак Я могу говорить? Џо крайней мере одно преимущество -  ниже  Я  уже  не
упаду.


        22

   Љогда он встретил Љитти, он был  готов  влюбитьсЯ.  “же  перезрел  и  с
легкостью влез в эмоциональные дела. ‚озможно, все дело и состоЯло в  этом
- то, что он к ней испытывал, была не любовь, а удовлетворение  от  мысли,
что он любит. Ђ может быть и нет.  Ћн  никогда  толком  не  понимал  своих
чувств по отношению к Љитти. €х любовь расцвела летом 1963  года,  которое
запомнилось ему, как последнее лето надежды и весельЯ перед долгой  осенью
хаоса и разочарованиЯ, опустившейсЯ на общество. ’огда у власти  был  „жек
Љеннеди и хотЯ особых успехов в политике у него  не  было,  ему  удавалось
все-таки создать впечатление, что у него все получитсЯ, если не сейчас, то
после повторных выборов. џдерные испытаниЯ в воздухе только что запретили.
“становили  горЯчую  линию  ‚ашингтон-Њосква.  ‚  августе  ѓосударственный
‘екретарь  ђаек  объЯвил,  что   правительство   ћжного   ‚ьетнама   может
контролировать дополнительные территории. —исло убитых американцев в  этой
войне еще не достигло сотни.
   28-летний ‘елиг только что переехал из Ѓруклина в маленькую квартирку в
‚есте. Ћн работал биржевым брокером. ќто была идеЯ ’ома  Ќиквиста.  ‘пустЯ
шесть лет  Ќиквист  оставалсЯ  его  ближайшим  и,  вероЯтно,  единственным
другом, хотЯ за последние год-два  их  дружба  несколько  ослабла:  ‘елигу
очень не нравилась самоуверенность Ќиквиста и он хотел, чтобы  между  ними
существовала какаЯ-то дистанциЯ, физиологическаЯ и географическаЯ. Ћднажды
‘елиг задумчиво сказал, что если бы ему удалось скопить побольше  денег  -
скажем, тысЯч двадцать пЯть, - он бы уехал на отдаленный остров  и  провел
там пару лет. Ќаписал бы роман. Ћн никогда не писал  ничего  серьезного  и
вовсе не был уверен, что искренен  в  своем  желании.  Ћн  втайне  все  же
надеЯлсЯ, что Ќиквист просто даст ему эти деньги. Ћн мог заработать  такую
сумму за полднЯ. Ћн бы сказал: "‚от, малыш, езжай и твори". Ќо Ќиквист так
не сделал. ‚место  этого  он  посоветовал  получить  работу  в  брокерской
конторе, поскольку это самый простой способ быстро заработать много денег.
Љомиссионные весьма  приличные,  хватает  на  жизнь  и  еще  остаетсЯ,  но
настоЯщие деньги можно сделать на неопытных брокерах -  выгодные  продажи,
арбитраж. "…сли ты достаточно врубишьсЯ в работу, - сказал Ќиквист,  -  то
сможешь заработать сколько захочешь". ‘елиг заартачилсЯ. —то он  знает  об
“олл-стрит?
   - џ выучу тебЯ в три днЯ, - пообещал Ќиквист.
   Ќа самом деле понадобилось даже меньше времени.  ‘елиг  прошел  краткий
курс по финансовой  терминологии,  скользнув  прЯмо  в  мозг  Ќиквиста.  “
Ќиквиста все определениЯ были  разложены  по  полочкам:  простые  акции  и
привилегированные, недостачи и перерасход,  вклады,  дебиты,  конвертациЯ,
размещение капитала, особые ситуации, закрытые и открытые счета, повторные
предложениЯ, специалисты и чем они занимаютсЯ, подпольный  рынок,  средний
„оу-„жонса и все остальное. ‘елиг  все  это  запомнил.  Ћдним  из  хороших
качеств прЯмой передачи из  мозга  в  мозг  ЯвлЯлось  легкое  запоминание.
‘ледующий шаг - практика.  Љаждой  крупной  брокерской  фирме  требовались
начинающие - Њэрил ‹инч, ѓудбоди, Ќейден ‘тоун, Љларк „одж -  всем.  ‘елиг
наугад  выбрал  одну  и  подал  заЯвление.   Ћн   прошел   предварительное
тестирование; большинство ответов он знал сам, а что не  знал,  вылавливал
из мозга тех, кто его спрашивал, в большинстве своем они с детства следили
за рынком.  Џолучив  великолепный  балл,  он  был  нанЯт.  Џосле  короткой
практики он получил лицензию и стал работать в прекрасной новой брокерской
конторе на Ѓродвее около 72-й улицы.
   Ћн стал одним из пЯти молодых брокеров. Љлиентура, в основном,  пожилые
евреи: 75-летние вдовы из огромных домов на 72-й улице и дымЯщие  сигарами
промышленники на пенсии, жившие на ‚ест-ќнд  авеню  и  ђиверсайд-драйв.  “
некоторых было достаточно денег, которые они очень  осторожно  вкладывали.
Ќекоторые почти ничего не имели, но хотели купить хотЯ бы четыре акции Љон
ќдисон или  три  акции  ’елефонной  компании,  чтобы  иметь  хоть  иллюзию
собственности.  Џоскольку  большинство  клиентов  были  старые  и  уже  не
работали, операции в  конторе  проводились  в  основном  лично,  а  не  по
телефону. —асто там собиралось десЯть-двенадцать пожилых граждан, и  то  и
дело один из  них  трЯссЯ  к  любимому  брокеру  отдать  распорЯжениЯ.  Ќа
четвертый день работы ‘елига один  почтенный  клиент  умер  от  сердечного
приступа. Љазалось, никто не удивилсЯ и не  расстроилсЯ,  ни  брокеры,  ни
друзьЯ  жертвы:  ‘елиг  знал,  что  каждый  месЯц  погибает  один  клиент.
„остигнув определенного  возраста,  вы  привыкаете,  что  ваш  друг  может
однажды упасть замертво.  ‘елиг  быстро  стал  фаворитом,  особенно  среди
старых дам; он им нравилсЯ потому, что был симпатичным еврейским мальчиком
и некоторые предлагали ему познакомитьсЯ с их внучками. Ћн всегда  вежливо
отклонЯл эти предложениЯ, он старалсЯ быть  с  ними  любезен  и  терпелив,
играЯ  роль  внука.  Ѓольшинство  его   клиенток   были   невежественными,
практически неграмотными  женщинами,  прожившими  жизнь  под  руководством
своих мужей. ’еперь же, унаследовав денег больше, чем могли  потратить,  и
совершенно не имеЯ понЯтиЯ, что с ними делать,  они  всецело  зависели  от
молодого брокера. €сследуЯ их  мысли,  ‘елиг  обнаружил,  что  они  весьма
расплывчаты и едва оформлены -  как  можно  дожить  до  75  лет,  не  имеЯ
определенных  идей?  -  но  некоторые  из  дам  все  же   были   по-своему
симпатичными. Њужчины были менее приЯтны. ѓрубость и свирепость их амбиций
были ему противны и он заглЯдывал в их мысли только по  необходимости,  не
слишком стараЯсь найти длЯ них что-то  лучшее.  ЊесЯц,  проведенный  среди
подобных людей, по мнению ‘елига, превратил бы ђокфеллера в социалиста.
   Ѓизнес был постоЯнным, но  не  слишком  доходным,  комиссионные  ‘елига
возросли до 160 долларов в неделю. ’аких денег он никогда не  зарабатывал,
но едва ли он мечтал об этом.
   - ‚ам повезло, что вы попали сюда весной, - сказал ему один из  коллег.
- ‡имой все наши клиенты уезжают во ”лориду и пока  не  идут  дела,  можно
помереть. Љак и предсказывал Ќиквист, он смог получить  приличную  прибыль
из личных операций. —ерез контору всегда проходило много  всЯких  дел,  за
которые можно было что-то поиметь. Ќачав дело с 350  долларов,  он  быстро
увеличил  счет  до  четырехзначных  сумм,  делаЯ  деньги  на  "Љрайслере",
"Љонтрол „ейтей", ђ‘Ђ  и  "‘айрей  „•  Ћйл".  Ќо  тут  он  обнаружил,  что
“олл-стрит движетсЯ в двух направлениЯх,  и  большаЯ  часть  его  выигрыша
растаЯла в неудачах с "Ѓружвик", "Ѓекман €нструментс" и "Њартин Њариетта".
Ћн пришел к выводу, что никогда не накопит достаточно денег длЯ поездки  и
написаниЯ  романа.  „а  и  нужен  ли  миру  еще  один   романист-любитель?
€нтересно, что же делать дальше? Џосле трех  месЯцев  работы  брокером,  у
него поЯвилсЯ счет в банке, но не большой, а работа ужасно надоела.
   “дача привела к нему Љитти. Ћна пришла в одно душное  июльское  утро  в
половине  десЯтого.  Љонтора  еще  не  открылась,   большинство   служащих
разъехались на лето и в офисе остались лишь менеджер  Њартинсон,  служащий
Ќадель и ‘елиг. Њартинсон был занЯт составлением отчета, Ќадель говорил по
телефону, пытаЯсь утрЯсти сложный вопрос с "Ђмерикэн ”отокопи",  а  ‘елиг,
бездельничаЯ,  мечтал  влюбитьсЯ  в  чью-нибудь  красивую  внучку.   ‚друг
открылась дверь и вошла чьЯ-то красиваЯ внучка. Ќе то чтобы  красиваЯ,  но
несомненно  привлекательнаЯ:  девушка  лет  двадцати,  стройнаЯ  и   очень
пропорционально сложеннаЯ, ростом  наверное  пЯть  футов  три  или  четыре
дюйма, с пушистыми  светло-каштановыми  волосами,  сине-зелеными  глазами,
правильными чертами лица и великолепной фигурой. Ћна казалась застенчивой,
умной,  невинной  -  любопытнаЯ  смесь  знаний  и  наивности.  …е   одежду
составлЯли белаЯ шелковаЯ блузка и коричневаЯ юбка до колен, дающаЯ  намек
на скрывающиесЯ  под  ней  великолепные  ноги.  Ќа  груди  лежала  золотаЯ
цепочка. Ќет, она не красавица, но очень хорошенькаЯ. €з тех,  что  радуют
взглЯд. Љакого черта она делает в этом замке Њаммоны  в  ее-то  годы?  Ћна
поЯвилась здесь лет на пЯтьдесЯт раньше, чем было нужно. €з любопытства он
попробовал попасть в ее головку, когда она направилась к  нему.  Ћн  искал
только поверхностные данные:  имЯ,  возраст,  семейное  положение,  адрес,
номер телефона, цель визита - что еще?
   Ћн не получил ничего.
   ќто потрЯсло его. ЌевероЯтный опыт. “никальный.  Џроникнуть  в  мозг  и
обнаружить, что он абсолютно недоступен, непрозрачен, спрЯтан,  словно  за
непроницаемой стеной, - такого с ним раньше не  случалось.  Ћн  совсем  не
ощущал ее ауры, словно она была пластиковым манекеном в витрине универмага
или роботом с другой планеты. Ћн сидел, раздумываЯ, что же  он  сделал  не
так, почему не получилсЯ контакт? Ћт изумлениЯ он  даже  забыл  послушать,
что она говорит, и вынужден был переспросить.
   - џ сказала, что хочу открыть счет. ‚ы - брокер?
   Ћн, наверное, выглЯдел глуповато, долго  рылсЯ  в  бумагах,  пораженный
внезапной юношеской неуклюжестью и наконец протЯнул ей  формы  длЯ  нового
счета. Љ этому времени подошли и другие брокеры,  но  слишком  поздно:  по
правилам дома она была  его  клиенткой.  ‘идЯ  сбоку  от  его  стола,  она
рассказывала ему о своих намерениЯх, а он изучал элегантные  очертаниЯ  ее
прЯмого носа, безуспешно пытаЯсь боротьсЯ  с  ее  таинственной  умственной
недоступностью,  и  несмотрЯ,  а,  может  и  вопреки  этой  недоступности,
почувствовал, что безнадежно влюбилсЯ в нее.
   …й  двадцать  два  года,  год  назад  закончила  ђэдклиф,  приехала   с
‹онг-Ђйленда и снимает с двумЯ подружками квартиру на ‚ест-ќнд  авеню.  Ќе
замужем.  Ќедавно  долгаЯ  и  безуспешнаЯ  любовнаЯ  историЯ   закончилась
разрывом, как он обнаружил позже. („лЯ него было весьма странно, что он не
узнал всего сразу, берЯ всю желаемую информацию.) Ћна получила степень  по
математике и работала программистом. ќто понЯтие очень мало говорило ему в
1963 году: он не  был  точно  уверен  -  проектирует  ли  она  компьютеры,
работает с ними или ремонтирует их. Ќедавно она унаследовала 6500 долларов
от своей тетушки из Ђризоны, и ее родители,  очевидно  суровые  поклонники
такого  типа  воспитаниЯ  -  утони-или-научись-плавать,  считали,  что  ей
следует самой вложить свои деньги и научитьсЯ отвечать за  свои  поступки.
€так, она направилась в  ближайшую  брокерскую  контору,  как  Ягненок  на
заклание, чтобы вложить деньги.
   - —его вы хотите? - спросил ее ‘елиг. - Ћставить их в безопасном  месте
или пустить в оборот, имеЯ шанс прирастить капитал?
   - Ќе знаю. џ ничего не знаю о рынке. …динственное, чего  Я  не  хочу  -
сделать какую-нибудь глупость.
   „ругой брокер - скажем Ќадель - произнес бы речь и, советуЯ ей забыть о
таких устаревших и надоевших концепциЯх, как  дивиденды,  подобрал  бы  ей
пакет  акций  длЯ  оборота  -  "’ехас   €нструменте",   "Љоллинз   ђадио",
"Џолароид", что-то типа этого. ‡атем каждые несколько месЯцев проверЯл  ее
счет, переключаЯсь с "Џолароида" на "Љсерокс", с  "’ехас  €нструменте"  на
"”эрчайлд Љамера", с "Љоллинз" на "Ђмерикэн Њоторс", с  "Ђмерикэн  Њоторс"
снова на "Џолароид", получаЯ чудесные комиссионные длЯ себЯ  и,  возможно,
делаЯ деньги и длЯ нее, а возможно, и терЯЯ их. ‘елиг не  переносил  такие
маневры.
   - Њожет, это звучит занудно, - сказал он, - но давайте пойдем  наиболее
безопасным путем. џ порекомендую вам нечто вполне приличное. ќто, конечно,
не сделает вас богатой, но и  не  повредит.  Ђ  потом  вы  сможете  просто
положить их и наблюдать, как они растут, не проверЯЯ каждый день состоЯние
рынка, чтобы уловить момент, когда нужно продавать. ‚ы же не хотите  вечно
волноватьсЯ?
   ’о, что он говорил ей, было полной противоположностью тем  инструкциЯм,
которые давал ему Њартинсон о приеме новых клиентов, ну да черт с ним.  Ћн
дал ей несколько акций "„жерси ‘тандард", несколько "’елефон", немного IBM
и 30 акций закрытого фонда "‹егман Љорпорейшн", которым владели многие его
пожилые коллеги. Ћна не задавала вопросов, даже не  захотела  узнать,  что
такое закрытый фонд.
   - ‚от, - сказал он, - теперь у вас есть пакет акций. ‚ы - капиталист.
   Ћна улыбнулась. “лыбка была робкаЯ, подневольнаЯ, но  в  ее  глазах  он
заметил кокетство. Ћн безумно хотел бы читать ее мысли, чтобы понЯть,  что
он длЯ нее. € все же он попробовал:
   - —то вы делаете вечером? - спросил он. - џ освобождаюсь в четыре часа.
   Ћна ответила, что свободна, правда с одиннадцати до шести она работает.
Ћни договорились, что он заедет за ней домой в семь.  Љогда  она  покидала
контору, в ее улыбке безошибочно читалась теплота.
   - Ђ ты везучий, мерзавец, - сказал Ќадель. - —то ты сделал, назначил ей
свидание? ’ы нарушаешь правила длЯ сотрудников не трахать клиентов.
   ‘елиг только рассмеЯлсЯ. —ерез двадцать минут после открытиЯ  биржи  он
продал 200 Њолибденовых акций, а в обед купил  их  же  на  полтора  пункта
дешевле. Ћн  подсчитал,  что  этого  вполне  хватит  на  ужин,  да  еще  и
останетсЯ. ќту идейку подкинул вчера Ќиквист: "Њоли - хорошаЯ крошка,  она
точно упадет в койку".  Џосле  обеда,  чувствуЯ  полную  удовлетворенность
собой, он позвонил Ќиквисту и доложил о своем маневре.
   - ’ы вернул их слишком рано, - немедленно отреагировал  Ќиквист.  -  Ќа
этой неделе она упадет еще на пЯть-шесть пунктов. “мники ждут.
   - џ не такой жадный. Ќужно оплатить срочные счета.
   - ’ак не разбогатеешь.
   - „умаю, у менЯ не хватает азарта длЯ игры, - сказал ‘елиг.
   Ћн колебалсЯ. Ќе за этим же он звонил Ќиквисту? Ћн хотел  сказать,  что
встретил девушку и есть забавнаЯ проблема. џ встретил девушку, Я  встретил
девушку. ‚незапный страх удержал его. Ѓезмолвное присутствие  Ќиквиста  на
другом конце провода казалось угрожающим. Ћн  всегда  смеетсЯ  надо  мной,
потихоньку, думаЯ, что Я не вижу. Ќо это глупость. Ћн сказал:
   - ’ом, сегоднЯ  произошло  нечто  странное.  Љ  нам  в  контору  пришла
девушка, очень привлекательнаЯ девушка. ‚ечером Я с ней встречаюсь.
   - ЏоздравлЯю.
   - Џогоди. „ело в том, что Я совсем не смог читать ее мысли. ’о есть,  Я
даже не уловил ауру. Џусто, абсолютно пусто.  “  менЯ  никогда  такого  не
было. Ђ у тебЯ?
   - „а вроде нет.
   - ‘овершенно пусто. Ќе могу понЯть. Џочему у нее такой сильный экран?
   - Њожет, ты просто устал сегоднЯ? - предположил Ќиквист.
   - Ќет-нет. „ругих Я читаю как всегда. ’олько она.
   - ќто тебЯ волнует?
   - Љонечно!
   - Џочему конечно?
   ‘елигу это казалось очевидным. Ћн решил,  что  Ќиквист  издеваетсЯ  над
ним: голос спокойный, нейтральный. €гра. Ћн просто проводит  времЯ.  •отел
бы он говорить не по телефону. ‡азвонил  другой  телефон.  Ќадель  схватил
трубку и бросил на менЯ Яростный взглЯд: "„авай, парень,  надо  работать!"
‘елиг резко сказал:
   - џ... ну, очень заинтересовалсЯ ей. € менЯ беспокоит, что  Я  не  могу
понЯть ее сущность.
   - ’о есть тебЯ раздражает, что ты не можешь за ней шпионить.
   - Њне не нравитсЯ фраза.
   - Ђ чьЯ это фраза? Ќе моЯ. ќто же ты так смотришь на вещи,  разве  нет?
Љак на шпионаж. ’ы чувствуешь  себЯ  виновным,  что  шпионишь  за  людьми,
верно? Ќо кажетсЯ ты расстраиваешьсЯ и когда не можешь шпионить.
   - Ќаверное, - согласилсЯ ‘елиг.
   - ‘ этой девушкой у тебЯ получилось,  как  у  обычного  человека  -  ты
должен обратитьсЯ к старой доброй технике угадываниЯ. Ќа это обречено  все
человечество, а тебе не нравитсЯ. „а?
   - ’ы говоришь очень злобно, ’ом.
   - Ђ что ты хочешь от менЯ услышать?
   - Ќичего. џ просто говорю, что есть девушка, мысли которой  Я  не  могу
читать, что Я никогда не попадал в подобную  ситуацию  и  поинтересовалсЯ,
нет ли у тебЯ теории, почему она такаЯ, как она есть.
   - “ менЯ нет, - сказал Ќиквист. - Џусто.
   - Ќу и ладно. џ...
   Ќо Ќиквист не закончил:
   - ’ы понимаешь, что  Я  не  могу  сказать,  не  прозрачна  ли  она  длЯ
телепатических процессов вообще или только длЯ тебЯ, „эвид.  -  ‘елиг  уже
подумал о такой возможности. ќто  его  ужасно  расстроило.  Ќиквист  мЯгко
продолжал: - ’ы можешь привести ее, чтобы Я мог взглЯнуть? Њожет, тогда  Я
смогу узнать что-то полезное.
   - џ так и сделаю, - без особого энтузиазма сказал ‘елиг. Ћн  знал,  что
такаЯ встреча необходима и неизбежна, но мысль о том,  что  надо  показать
Љитти Ќиквисту взволновала его. Ћн не совсем Ясно понимал почему. - ‚ один
из ближайших дней, - предложил он. - ‘лушай, тут все телефоны надрываютсЯ.
џ сообщу тебе, ’ом.
   - ‘делай-ка ее разок за менЯ, - сказал Ќиквист.


        23

   „эвид ‘елиг
   €сследование ‘елига 101,
   Џрофессор ‘елиг
   10 ноЯбрЯ 1976 г.

   <b>ќнтропиЯ как фактор повседневной жизни</b>

   ќнтропиЯ определЯетсЯ в физике как математическое выражение степени,  в
которой энергиЯ термодинамической системы так распределена, что  не  может
превратитьсЯ в работу. ‚ более общем метафизическом  определении  энтропию
можно  рассматривать  как  необратимую  тенденцию   системы,   включаЯ   и
‚селенную,  к  увеличению  беспорЯдка  и  инертности.  ’ак  сказать,  вещи
делаютсЯ со временем все хуже и хуже, пока в конце концов  не  станут  так
плохи, что даже нельзЯ понЯть, как они плохи.
   ‚еликий американский физик  „жозиЯ  ‚иллард  ѓиббс  (1839-1903)  первым
приложил второй закон термодинамики  -  закон,  определЯющий  возрастающий
беспорЯдок энергии, перемещающейсЯ наугад внутри замкнутой  системы,  -  к
химии.  €менно  ѓиббс  наиболее  четко  изложил  принцип,  что  беспорЯдок
спонтанно нарастает по мере того, как ‚селеннаЯ стареет.  ‘реди  тех,  кто
распространил воззрениЯ  ѓиббса  на  философию,  был  блестЯщий  математик
Ќорберт  ‚инер  (1894-1965),   который   в   своей   книге   "—еловеческое
использование  человеческих  существ"  утверждает  следующее:   "Џо   мере
нарастаниЯ энтропии  ‚селеннаЯ  и  все  замкнутые  системы  во  ‚селенной,
естественно стремЯтсЯ ухудшатьсЯ и  терЯть  свои  различиЯ,  двигатьсЯ  от
наименее к наиболее вероЯтному состоЯнию, от состоЯниЯ организованности  и
дифференциации, в котором существуют отличиЯ и формы, к состоЯнию •аоса  и
однообразиЯ". ‚о ‚селенной ѓиббса порЯдок наименее  вероЯтнее,  а  •аос  -
наиболее вероЯтен. Ќо в то времЯ как ‚селеннаЯ в  целом,  если  существует
целаЯ ‚селеннаЯ, стремитсЯ  к  упадку,  есть  частности,  где  направление
кажетсЯ противоположным тому, в котором движетсЯ всЯ ‚селеннаЯ и в которых
существует лимитированнаЯ и  временнаЯ  тенденциЯ  нарастаниЯ  порЯдка.  ‚
таких вот частностЯх и находит свое пристанище жизнь.
   ’аким образом ‚инер представлЯет живые существа вообще, и  человеческие
в особенности, как героев  в  войне  против  энтропии,  которую  в  другом
отрывке приравнивает к войне  со  злом:  "ќтот  элемент  случайности,  эта
органичнаЯ неполнота (фундаментальный элемент  случайности  во  ‚селенной)
есть то, что без особой фигуральности, можно считать  злом".  —еловеческие
существа, говорит ‚инер, продолжают антиэнтропийные процессы. “  нас  есть
сенсорные рецепторы. Њы общаемсЯ друг с другом.  Њы  извлекаем  пользу  из
того, чему учимсЯ друг у друга. ’аким образом  мы  -  нечто  большее,  чем
пассивные жертвы спонтанного распространениЯ вселенского •аоса.  "Њы,  как
человеческие  существа,  не  изолированные  системы.  Њы  принимаем  пищу,
котораЯ генерирует энергию и ЯвлЯетсЯ в результате частью обширного  мира,
в котором содержатсЯ источники его жизни. Ќо еще важнее тот факт,  что  мы
принимаем информацию через органы чувств и на основе полученной информации
строим свое существование". „ругими словами,  существует  обратнаЯ  свЯзь.
—ерез  общение  мы  учимсЯ  контролировать  наше  окружение.  "“правлЯЯ  и
общаЯсь,  мы  постоЯнно  боремсЯ  с  тенденцией  природы  деградировать  и
разрушать; с тенденцией... увеличениЯ  энтропии".  Ќа  протЯжении  долгого
отрезка времени  энтропиЯ  неизбежно  должна  победить  нас,  но  какой-то
короткий  период  мы  можем  сражатьсЯ.  "Њы  не  ЯвлЯемсЯ  еще  зрителЯми
последних стадий гибели мира".
   Ќо  что  если  человек   превратитсЯ,   намеренно   или   случайно,   в
изолированную систему?
   ‘кажем, отшельник. Ћн живет в темной пещере, куда не проникает  никакаЯ
информациЯ. Ћн питаетсЯ грибами, которые дают ему достаточно  энергии  длЯ
поддержаниЯ жизни, но ему не хватает сигналов. Ћн  вынужден  обращатьсЯ  к
собственным  духовным  и  умственным   ресурсам,   которые   со   временем
истощаютсЯ. Џостепенно в нем распространЯетсЯ •аос, постепенно  одерживают
верх  силы  энтропии.  …го  сенсорные  способности  уменьшаютсЯ,  пока  он
полностью не капитулирует перед энтропией. Ћн прекращает двигатьсЯ, расти,
дышать, функционировать. ’акое состоЯние известно как смерть.
   Љому-то не нужно прЯтатьсЯ в  пещере.  Ћн  может  совершить  внутреннюю
миграцию, отрезав себЯ от жизненно важных источников  энергии.  ’ак  часто
случаетсЯ,  потому  что  кажетсЯ,  что  источники  энергии  угрожают   его
стабильности. €  действительно,  внешние  импульсы  угрожают  ему:  толчок
обычно нарушает равновесие.  ‘уществуют  семейные  пары,  которые  Яростно
стремЯтсЯ достичь равновесиЯ. Ћни запечатывают себЯ, закрываютсЯ от всего,
что их окружает, превращаютсЯ в закрытую  систему  из  двух  человек,  все
живое  из  которой  постоЯнно   изгонЯетсЯ   установленным   там   мертвым
равновесием. „вое могут погибнуть так же, как и  один,  если  они  надежно
изолированы от всего остального. џ называю  это  моногамным  заблуждением.
ЊоЯ сестра ћдифь говорит, что рассталась с мужем  потому,  что  когда  она
жила с ним, она чувствовала, что день за днем умирает.  Љонечно,  ћдифь  -
нерЯха.
   ’акой сенсорный побег не всегда естественно ЯвлЯетсЯ желанным событием.
ќто может случитьсЯ с нами, хотим мы или нет. …сли мы сами  не  залезем  в
Ящик, нас туда все равно загонЯт. €менно это Я имею в виду, когда  говорю,
что в конце концов энтропиЯ настигнет нас. Ќе  имеет  значениЯ,  сколь  мы
живы, энергичны, жизнелюбивы.  ‘  течением  времени  импульсы  ослабевают.
‡рение, слух, осЯзание, обонЯние - все уходит,  и  мы  приходим  к  своему
концу без зубов, без глаз, без вкуса - без всего.  Ѓез  всего.  €ли  можно
сказать, что мы час от часу зреем и зреем, а затем гнием и гнием.
   џ  предлагаю  рассмотреть  мой  случай.  —то  раскрывает  эта  грустнаЯ
историЯ? ЌеобъЯснимое уменьшение некогда  замечательной  силы.  Ћслабление
импульсов. ЊаленькаЯ смерть еще при жизни. ђазве Я не жертва  в  войнах  с
энтропией?  ђазве  Я  не  превращаюсь  на  глазах  в  нечто  статичное   и
молчаливое? ђазве моЯ беда не очевидна? Љем Я буду,  когда  прекращу  быть
собой? џ умираю жаркой смертью. ‘понтанное разложение.  ‘лучайный  поворот
вероЯтности переделывает менЯ. €  Я  превращаюсь  в  ничто.  џ  становлюсь
пеплом и золой. џ буду ждать, пока менЯ не выметут веником.


   Ћчень красноречиво, ‘елиг. Џолучай Ђ. ’воЯ работа понЯтна и  сильна,  и
ты показываешь великолепную хватку  в  философском  разборе.  ’ы  один  из
лучших в классе. ’ебе теперь лучше?


        24

   ќто была безумнаЯ мысль, Љитти, глупаЯ фантазиЯ.  …е  не  следовало  бы
осуществлЯть. Ќа самом деле был лишь один мыслимый выход: это  то,  что  Я
буду раздражать и утомлЯть тебЯ, и  ты  уйдешь  от  менЯ.  Ќу,  вини  ’ома
Ќиквиста. ќто была его идеЯ. Ќет, вини менЯ. џ не должен был  слушать  его
бредовые идеи. ‚ини менЯ. ‚ини менЯ.
   Ђксиома: ѓрех против  любви  -  пытатьсЯ  переделать  душу  того,  кого
любишь, даже если думаешь, что будешь любить ее больше, когда превратишь в
нечто другое.


   Ќиквист сказал:
   - ‚озможно, она тоже  может  читать  мысли,  и  эта  блокада  -  вопрос
взаимовлиЯниЯ, перехлеста ваших передач, который прерывает волны  в  одном
направлении или в обоих. Џоэтому-то  ты  не  принимаешь  ее  передачи,  и,
вероЯтно, она не принимает твои.
   - џ очень сомневаюсь, - ответил Я.
   ќто было в августе 1963 года, через две или  три  недели  после  нашего
знакомства. Њы еще не жили вместе, хотЯ пару раз и переспали.
   - “ нее нет и следа телепатических способностей, - настаивал Я.  -  Ћна
совершенно нормальнаЯ. ќто точно, ’ом. Ћна совершенно нормальнаЯ девушка.
   - ’ы уверен? - сказал Ќиквист.
   Ћн с ней еще не познакомилсЯ. Ћн хотел этого, но Я еще  не  устроил  их
встречи. Ћна даже не слышала о нем.
   - …сли Я и знаю  о  ней  что-то,  то  только  то,  что  она  психически
нормальна, здорова, уравновешенна, абсолютно нормальна. ‘ледовательно, она
не читает мысли.
   - Џотому что читатели мыслей безумные, не здоровые и не уравновешенные.
Љак ты и Я. —то и требовалось доказать, а? —то ты говоришь, парень?
   - „ар угнетает дух, - сказал Я. - Ћн затемнЯет душу.
   - Њожет быть твою. Ќе мою.
   € он был прав. ’елепатиЯ ему не вредила. ‚озможно, у менЯ были бы те же
проблемы, если бы Я родилсЯ и без дара. Ќе могу же  Я  относить  все  свои
отклонениЯ за счет  необычной  способности?  €  видит  Ѓог,  вокруг  полно
невротиков, которые никогда в жизни не читали мыслей.
   ‘иллогизм:
   Ќекоторые телепаты - не невротики.
   Ќекоторые невротики - не телепаты.
   ‘ледовательно, телепатиЯ и неврозы не обЯзательно свЯзаны.
   ‘ледствие:
   ‚ы можете казатьсЯ нормальным, как вишневый пирог  и  все  же  обладать
силой.


   џ осталсЯ скептиком. Џод давлением Ќиквиста согласилсЯ, что если  бы  у
нее была сила, то вероЯтно как-нибудь  проЯвила  бы  себЯ  через  какие-то
бессознательные манеры, которые любой телепат легко распознает, а Я  этого
на обнаружил. •отЯ он предположил, что она могла быть  скрытым  телепатом,
то есть имела дар, но неразвитый,  неработающий,  дремлющий  в  сердцевине
мозга и служащий экраном. Ћн сказал,  что  это  только  гипотеза.  Ќо  это
вводило менЯ в искушение:
   - Џредположим, у нее есть  скрытаЯ  сила.  ’ы  думаешь,  она  могла  бы
пробудитьсЯ?
   - Џочему бы нет? - спросил Ќиквист.
   џ хотел бы в это поверить. џ представлЯл, как она просыпаетсЯ к  полным
приемным способностЯм, к возможности улавливать передачи так же четко, как
Ќиквист и Я. Љакой мощной могла бы стать наша любовь!  Џолностью  открытые
друг длЯ друга, свободные от малейших претензий  и  защиты,  которые  даже
преданнейших  любовников  удерживают  от  полного  слиЯниЯ  душ.   џ   уже
попробовал нечто в этом роде близости с ’омом Ќиквистом,  но  Я,  конечно,
его не любил, он мне даже не очень нравилсЯ, но по  пустой,  казалось  бы,
иронии судьбы наши разумы имели столь интимный контакт. Ќо она? …сли бы  Я
только смог пробудить тебЯ,  Љитти!  Ђ  почему  нет?  џ  еще  раз  спросил
Ќиквиста, думает ли он, что это возможно? "ЏопытайсЯ и узнаешь, -  ответил
он. - „елай опыты. ‚озьмитесь за руки, сЯдьте рЯдом в темноте и  попытайсЯ
послать ей энергию, чтобы проникнуть в  нее.  ‘тоит  попытатьсЯ?"  "„а,  -
сказал Я, - конечно стоит".
   ’ы  казалась  скрытой  во  многом,  Љитти:  больше  потенциальный,  чем
действительный человек. ’ебЯ окружал ореол  юности.  ’ы  казалась  намного
моложе, чем на самом деле: если  бы  Я  не  знал,  что  ты  уже  закончила
колледж, Я бы решил, что тебе лет 18-19. ’ы не много читала из  того,  что
не касалось твоей профессии -  математика,  компьютеры,  технологиЯ,  -  и
поскольку менЯ это не интересовало, Я  думал,  что  ты  вообще  ничего  не
читала.  ’ы  не  путешествовала,  твой  мир  ограничивалсЯ  Ђтлантикой   и
Њиссисипи, а самой крупной поездкой было лето, проведенное в €ллинойсе.  “
тебЯ даже не было богатого сексуального опыта: трое мужчин, не так  ли,  в
твои двадцать два, и только с одним из них - серьезный  роман?  Џоэтому  Я
видел в тебе сырье, ждущее рук скульптора. џ стал бы твоим Џигмалионом.
   ‚ сентЯбре 1963 года ты переехала ко мне. ‚се равно  ты  проводила  так
много  времени  у  менЯ,  что  согласилась  с  бессмысленностью  разъездов
туда-сюда. џ чувствовал себЯ  женатым:  на  перекладине  длЯ  занавески  в
ванной висели мокрые чулки, на полке -  еще  одна  зубнаЯ  щетка,  длинные
каштановые волосы в раковине. ’вое тепло рЯдом каждую ночь. Љ моему животу
прижимаетсЯ твоЯ прохладнаЯ попка, Янь и инь. џ давал тебе книги:  поэзиЯ,
романы, эссе. Љак усердно ты их поглощала! ‚ автобусе, по дороге на работу
ты читала ’риллинга, в спокойные часы после ужина Љонрада, а в  воскресное
утро, когда Я выходил купить "’аймс", - ‰ейтса. Ќо тебЯ, казалось,  ничего
не трогало: у тебЯ отсутствовала природнаЯ склонность к литературе. „умаю,
что  ты  испытывала  затруднениЯ,  различаЯ  ‹орда  „жима  и  ‹аки  „жима,
Њалькольма ‹оури и Њалькольма Љоули, „жеймса „жойса и „жойса Љилмера. ’вой
великолепный ум, с такой легкостью управлЯвшийсЯ с ЉЋЃЋ‹ЋЊ и ”Ћђ’ђЂЌЋЊ, не
мог  расшифровать  Язык  поэзии,  и  ты  озадаченно  поднимала  взглЯд  от
"“траченной ‡емли", задаваЯ наивные  вопросы  школьницы  старших  классов,
которые на целые часы выводили менЯ из себЯ. €ногда Я  думал,  что  это  -
безнадежный случай. •отЯ однажды, когда биржа  была  закрыта,  ты  привела
менЯ в компьютерный центр, где ты  работала.  џ  слушал  твой  рассказ  об
оборудовании и его работе и мне казалось, что ты  говоришь  на  санскрите.
ђазные миры, разные умы. •отЯ у менЯ не пропадала надежда построить мост.
   џ заранее обдумывал, в какие моменты можно обтекаемо намекнуть о  своем
интересе к экстрасенсорным феноменам.
   ќто стало моим хобби, холодным бесстрастным изучением. џ  говорил,  что
менЯ вдохновлЯет возможность добитьсЯ прЯмого контакта  разум-разум  между
людьми. џ старалсЯ не выглЯдеть фанатиком и не выдать  себЯ,  Я  хранил  в
душе свое отчаЯние. „лЯ менЯ было проще притворЯтьсЯ объективным с  тобой,
чем с кем-либо другим, потому что Я не мог читать тебЯ в подлиннике.  €  Я
должен был притворЯтьсЯ. ЊоЯ стратегиЯ не позволЯла правдивых признаний. џ
не хотел пугать тебЯ, Љитти, не хотел оттолкнуть, даваЯ повод думать,  что
Я урод, чудовище или лунатик, которым  Я  вероЯтно  тебе  казалсЯ.  Џросто
хобби. •обби.
   ’ы не могла заставить себЯ поверить в ќ‘‚. ’ы говорила,  что  все,  что
нельзЯ  измерить  вольтметром   или   записать   на   электроэнцефалограф,
нереально. џ умолЯл быть терпимой. ’акие вещи,  как  телепатические  силы,
существуют. џ знаю, что существуют.  (Ѓудь  осторожен,  „эйв!)  џ  не  мог
ссылатьсЯ на электроэнцефалограмму - Я в жизни не был рЯдом  с  ќќѓ  и  не
знаю, можно ли зарегистрировать мою силу. џ не позволЯл себе сломать  твой
скептицизм, призвав кого-то постороннего и  проведЯ  с  ним  сеанс  чтениЯ
мыслей. Ќо Я мог предложить другие аргументы. ‚зглЯни на результаты ђайна,
на все эти  серии  верных  угадываний  по  картам  ‡енера.  —ем  можно  их
объЯснить,  как  не   ќ‘‚?   Ђ   очевидность   телекинеза,   телепортации,
ЯсновидениЯ...
   ’вой скепсис оставалсЯ. ’ы холодно отвергала все данные, на  которые  Я
ссылалсЯ. ’воЯ убедительность была Ясной и четкой. Љогда ты была на родной
территории научных методов, в твоем мозгу не оставалось ничего  туманного.
’ы говорила, что ђайн  получил  свои  результаты,  испытываЯ  гетерогенные
группы и затем отбирал длЯ  дальнейших  испытаний  только  тех  субъектов,
которым необычайно везло, а остальных отбрасывал. Ћн публиковал только  те
данные,  что  подтверждали  его  тезисы.   ќто   не   экстрасенсорнаЯ,   а
статистическаЯ аномалиЯ, что переворачивает все верные ответы. Љроме  того
экспериментатора  можно  обвинить  в  том,  что   он   заранее   верит   в
экстрасенсорное восприЯтие,  что,  несомненно,  ведет  к  бессознательному
нарушению процедуры. џ осторожно предложил  проделать  со  мной  некоторые
опыты, позволив тебе самой выбрать устраивающую тебЯ процедуру. ’ы сказала
о'кей, главным образом, Я думаю, потому, что мы могли делать это вместе  и
- в начале октЯбрЯ - мы уже сознательно искали области близости,  но  твое
литературное образование становилось длЯ нас обоих обузой.
   Њы договорились - как только Я  внушил  тебе,  что  это  твоЯ  идеЯ!  -
сконцентрироватьсЯ на передаче друг другу образов  и  мыслей.  €  в  самом
начале мы жестоко обманулись.  Њы  подобрали  рЯд  картинок  и  попытались
умственно передать их. ‚ моем архиве и  сейчас  хранЯтсЯ  записи  об  этих
опытах:

   Љартинки, которые Я видел (’вои догадки):
   1. ѓребнаЯ лодка („уб)
   2. Ќоготки в поле (Ѓукет роз)
   3. Љенгуру (Џрезидент Љеннеди)
   4. „евочки-двойнЯшки (‘татуЯ)
   5. ќмпайр ‘тейт билдинг (Џентагон)
   6. ѓора со снежной вершиной (неЯсно)
   7. Џрофиль старика (Ќожницы)
   8. Ѓейсболист (€зогнутый нож)
   9. ‘лон (’рактор)
   10. ‹окомотив (Ђэроплан)

   “ тебЯ не было прЯмых попаданий. Ќо четыре из  десЯти  могли  считатьсЯ
близкими ассоциациЯми: ноготки и розы, ќмпайр ‘тейт  и  Џентагон,  слон  и
трактор,  локомотив  и  аэроплан.  (–веты,  зданиЯ,  тЯжеловозы,  средства
передвижениЯ.) „остаточно, чтобы дать нам  ложные  надежды  действительной
передачи. ‡атем следовало:

   ’вои картинки (Њои догадки):
   1. Ѓабочка (Џоезд)
   2. Ћсьминог (ѓоры)
   3. ’ропический плЯж (Џейзаж, Яркий солнечный свет)
   4. Ќегритенок (Ђвтомобиль)
   5. Љарта ћжной Ђмерики (‚иноградники)
   6. Њост „жорджа ‚ашингтона (ЏамЯтник ‚ашингтону)
   7. ‚аза с Яблоками и бананами (Ѓиржевые котировки)
   8. "’оледо" ќль ѓреко (ЉнижнаЯ полка)
   9. Ђвтострада в час пик (Џчелиный улей)
   10. Љомпьютер IBM (Љэри ѓрант)

   “ менЯ тоже нет прЯмых попаданий. Ќо все  же  три  близких  ассоциации:
тропический плЯж и солнечный пейзаж, мост „жорджа  ‚ашингтона  и  памЯтник
‚ашингтону, автострада в час  пик  и  пчелиный  улей.  ‡десь  объединЯющим
ЯвлЯетсЯ солнечный свет, „жордж ‚ашингтон, интенсивное  плотное  движение.
Њы сошлись, по крайней мере, в том,  что  это  не  совпадениЯ,  а  близкие
ассоциации. Њогу подтвердить, что Я все времЯ тыкал в небо пальцем, больше
гадаЯ, чем принимаЯ, и очень мало верил в качество наших ответов.  ’ем  не
менее  это,  вероЯтно,  случайное  совпадение  в  образах  возбудило  твое
любопытство: ты начала говорить, "в этом  что-то  есть".  €  мы  двинулись
дальше.
   Њы  менЯли  условиЯ  передачи  мыслей.  Њы  пытались  проделать  это  в
абсолютной темноте, через комнату, затем при свете и держась за  руки.  Њы
делали это, занимаЯсь любовью: Я входил в тебЯ и, крепко сжав в  объЯтиЯх,
очень старалсЯ передать свои мысли тебе, а ты мне. Њы делали  это,  крепко
выпив. Џотом, когда постились. Њы делали это в бессоннице, заставлЯЯ  себЯ
не спать сутками в слепой надежде, что  усталый  мозг  позволит  мысленным
импульсам преодолеть барьер, разделЯвший нас. Њы бы  попробовали  действие
травки или кислоты, но в 63-м никто об этом не думал. Њы изобрели  десЯток
других способов открыть телепатический  контакт.  ‚озможно,  ты  и  сейчас
вспоминаешь детали; смущение гонит их из моего разума. Њы осуществлЯли наш
проект ночь за ночью больше месЯца,  пока  твое  вдохновение  не  ослабло,
пройдЯ через серию фаз от скепсиса к холодному нейтральному  интересу,  от
возбуждениЯ  и  энтузиазма,  к   боЯзни   неизбежного   провала,   чувству
невозможности нашей цели, ведущему к усталости,  скуке  и  раздражению.  џ
ничего не понимал: Я думал, ты так же увлечена работой, как и  Я.  Ќо  это
перестало быть опытом или игрой и стало навЯзчивой идеей, и  в  ноЯбре  ты
несколько раз просила прекратить. Ћт этого чтениЯ мыслей, говорила  ты,  у
тебЯ жуткаЯ мигрень. Ќо Я не мог бросить, Љитти. џ отвергал твои доводы  и
настаивал на продолжении. ЊенЯ так  захватили  опыты,  что  Я  безжалостно
привлекал тебЯ к сотрудничеству, Я тиранил тебЯ во  имЯ  любви,  постоЯнно
видЯ перед собой ту телепатическую Љитти, которую бы  Я  сделал.  Џримерно
каждые десЯть дней некий обманчивый отблеск кажущегосЯ контакта  возбуждал
мой идиотский оптимизм. Њы прорвемсЯ, мы прикоснемсЯ