û  è
ìåòàëë âîíçàåòñß  â  çåìëþ,  âñå  èäåò  ñâîèì  ÷åðåäîì,  âñå  ïîäòâåðæäàåò
áîæåñòâåííîå ïðåäíà÷åðòàíèå. åóæåëè  òàê  ïðîâîäèò  ˜åëü  âñå  ñâîè  äíè?
‚îçìîæíî ëè òàêîå  ñ÷àñòüå?  „ýâèä  ñ  óäèâëåíèåì  îáíàðóæèâàåò  ñëåçû  íà
ãëàçàõ. òîò ïðîñòîé ÷åëîâåê  æèâåò  â  êàæäîäíåâíîé  áëàãîäàòè.  ‚íåçàïíî
ïîìðà÷íåâ, ãîðüêî çàâèäóß åìó, „ýâèä ïîêèäàåò åãî ìîçã, ïðîáèðàåòñß ñêâîçü
ëåñ è ñíîâà ïàäàåò â àðáàðó ˜òåéí. Žíà ëåæèò íà ñïèíå, âëàæíàß îò ïîòà  è
óòîìëåííàß. ‘êâîçü åå íîçäðè „ýâèä óëàâëèâàåò çàïàõ ñïåðìû.  Žíà  ïðîâîäèò
ðóêàìè ïî òåëó, ñòðßõèâàß ñ ñåáß  ëèñòüß  è  òðàâó.  ‹åíèâî  êàñàåòñß  óæå
ñòàâøèõ ìßãêèìè ñîñêîâ. ‘åé÷àñ åå ìûñëè íåòîðîïëèâû, ñêó÷íû, ïî÷òè  ïóñòû,
êàê ó ôîðåëè: êàæåòñß, ÷òî ñåêñ îïóñòîøàåò åå ëè÷íîñòü. „ýâèä ïåðåáèðàåòñß
ê •àíñó. ’àì íå ëó÷øå. ‹åæà ðßäîì ñ àðáàðîé, îí åùå òßæåëî  äûøèò,  ïîñëå
ñâîèõ óïðàæíåíèé. ‚ñå íàñëàæäåíèß óæå ïðîøëè; ñîííî ïîãëßäûâàß íà äåâóøêó,
êîòîðîé òîëüêî ÷òî îáëàäàë, îí ñîçíàåò â îñíîâíîì èñõîäßùèé îò  íåå  çàïàõ
ïîòà è  ãðßçíûõ  âîëîñ.  ‚  âåðõíèõ  óðîâíßõ  åãî  ðàçóìà  îí  íåòîðîïëèâî
ðàçìûøëßåò, ìåøàß àíãëèéñêèå îáðàçöû ñ íåìåöêèìè,  î  äåâóøêå  ñ  ñîñåäíåé
ôåðìû, êîòîðàß  ñäåëàåò  åìó  ðòîì  òî,  ÷òî  àðáàðà  îòêàçûâàåòñß.  •àíñ
âñòðåòèòñß ñ íåé â ñóááîòó íî÷üþ. "åäíàß àðáàðà, - äóìàåò „ýâèä,  -  ÷òî
áû îíà ñêàçàëà, åñëè áû óçíàëà, î ÷åì äóìàåò •àíñ". Žò  íå÷åãî  äåëàòü  îí
ïûòàåòñß óñòðîèòü ìîñòèê ìåæäó  èõ  ðàçäóìüßìè,  âîéäß  â  îáà  ñî  ñëàáîé
íàäåæäîé, ÷òî ìûñëè ìîãóò ïåðåòå÷ü èç îäíîãî â äðóãîé, íî îí  îøèáàåòñß  è
íàõîäèò ñåáß ñíîâà â ñòàðèêå ˜åëå, ïîãðóæàåòñß â åãî ýêñòàç,  îäíîâðåìåííî
îñòàâàßñü â êîíòàêòå ñ •àíñîì. Žòåö è ñûí, ñòàðûé è ìîëîäîé,  ñâßùåííèê  è
îñêâåðíèòåëü.  „ýâèä  ëèøü  ìãíîâåíèå  óäåðæèâàåò  äâîéíîé   êîíòàêò.   Ží
òðåïåùåò. Ží íàïîëíåí âñåïîãëîùàþùèì ÷óâñòâîì ïîëíîòû æèçíè.


   ‚ òå ãîäû îí ïðîâîäèë â íåñêîí÷àåìûõ ïðèêëþ÷åíèßõ è ïóòåøåñòâèßõ  ïî÷òè
âñå  ñâîå  âðåìß.  î  ñèëû  óáûâàþò.  Šðàñêè  ñî  âðåìåíåì  áëåêíóò.  Œèð
ñòàíîâèòñß ñåðûì. ‚ñå ëèíßåò. ‚ñå óõîäèò. ‚ñå óìèðàåò.


        13

   ’åìíàß, íåïðèáðàííàß êâàðòèðà žäèôü íàïîëíåíà åäêèì çàïàõîì.  Ÿ  ñëûøó,
êàê îíà õëîïî÷åò íà êóõíå,  áðîñàß  â  ãîðøî÷åê  ïðßíîñòè:  ãîðß÷èé  ÷èëè,
ìàéîðàí, ýñòðàãîí, ãâîçäèêó, ÷åñíîê,  ïîðîøîê  ãîð÷èöû,  êóíæóòíîå  ìàñëî,
êýððè è åùå îã çíàåò ÷òî. Žãîíü ãîðèò, è  ñìåñü  áóëüêàåò.  ƒîòîâèòñß  åå
çíàìåíèòûé  îñòðûé  ñîóñ  ê  ñïàãåòòè,  ñîâìåñòíûé  ïðîäóêò   òàèíñòâåííûõ
öèâèëèçàöèé, ÷àñòè÷íî ìåêñèêàíñêèé, ÷àñòè÷íî êèòàéñêèé,  ÷àñòè÷íî  Œàäðàñ,
÷àñòè÷íî žäèôü. Œîß íåñ÷àñòíàß ñåñòðà íå ïîêëîííèöà  äîìàøíåãî  õîçßéñòâà,
íî òå íåñêîëüêî áëþä, êîòîðûå îíà óìååò ãîòîâèòü, îíà äåëàåò íåîáûêíîâåííî
çäîðîâî è åå ñïàãåòòè èçâåñòíû íà òðåõ êîíòèíåíòàõ. Ÿ  óáåæäåí,  ÷òî  åñòü
ìóæ÷èíû,  êîòîðûå  ëîæàòñß  ñ  íåé  â  ïîñòåëü,  òîëüêî   ÷òîáû   ïîëó÷èòü
âîçìîæíîñòü ïîîáåäàòü çäåñü.
   Ÿ ïðèøåë ðàíî, çà ïîë÷àñà äî  íàçíà÷åííîãî  âðåìåíè,  çàñòàâ  žäèôü  íå
ãîòîâîé, äàæå íå îäåòîé; ïîýòîìó ïîêà îíà  ãîòîâèò  îáåä,  ß  ïðåäîñòàâëåí
ñàìîìó ñåáå.
   - àëåé ñåáå âûïèòü, - ïðåäëàãàåò îíà.
   Ÿ îòêðûâàþ áàð è íàëèâàþ ñåáå ðîì, ïîòîì èäó â êóõíþ çà  ëüäîì.  žäèôü,
îäåòàß â äîìàøíèé õàëàò, ñ ïîâßçêîé íà ãîëîâå, íîñèòñß,  êàê  ñóìàñøåäøàß,
çàíßòàß âûáîðîì ñïåöèé. Žíà âñå äåëàåò íà ïðåäåëüíîé ñêîðîñòè.
   - îäîæäè åùå äåñßòü ìèíóò,  -  âûäûõàåò  îíà,  äîñòàâàß  ìåëüíèöó  äëß
ïåðöà. - Œàëûø íå î÷åíü òåáå ìåøàåò?
   Žíà èìååò â âèäó ìîåãî ïëåìßííèêà. …ãî çîâóò îë, â ÷åñòü íàøåãî  îòöà,
êîòîðûé óæå íà íåáåñàõ,  íî  îíà  íèêîãäà  íå  íàçûâàåò  åãî  òàê,  òîëüêî
"ìàëûø". …ìó ÷åòûðå ãîäà. „èòß  ðàçâîäà,  îí,  âåðîßòíî,  ïîâòîðèò  ñóäüáó
ñâîåé ìàòåðè.
   - Ží ìíå âîîáùå íå ìåøàåò, - óâåðßþ ß è íàïðàâëßþñü â ãîñòèíóþ.
   Šâàðòèðà  íàõîäèòñß  â  îäíîì  èç  ñòàðûõ  îãðîìíûõ  äîìîâ  ‚åñò-‘àéäà,
ïðîñòîðíàß,  ñ   âûñîêèìè   ïîòîëêàìè.   Žíà   íåñåò   â   ñåáå   êàêóþ-òî
èíòåëëåêòóàëüíóþ àóðó ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî â  áëèæàéøåì  ñîñåäñòâå  â  òî÷íî
òàêèõ  æå  êâàðòèðàõ  æèâóò  êðèòèêè,  ïîýòû,  äðàìàòóðãè  è   õîðåîãðàôû.
ƒèãàíòñêàß ãîñòèíàß  ñ  ìíîæåñòâîì  îêîí,  âûõîäßùèõ  íà  ‚åñò-íä  àâåíþ,
ñòîëîâàß, áîëüøàß êóõíß, ñïàëüíß õîçßåâ, äåòñêàß,  êîìíàòà  ïðèñëóãè,  äâå
âàííûå.  ‚ñå  äëß  žäèôü  è  åå  ðåáåíêà.  ëàòà  êîëîññàëüíàß,  íî  žäèôü
óñòðàèâàåò. Šàæäûé ìåñßö îíà ïîëó÷àåò áîëüøå òûñß÷è îò  ñâîåãî  áûâøåãî  è
çàðàáàòûâàåò  íà  ñêðîìíóþ,  íî  ïðèëè÷íóþ  æèçíü  ñàìà  êàê  ðåäàêòîð   è
ïåðåâîä÷èê. Šðîìå òîãî îíà èìååò íåáîëüøîé äîõîä ñ ïàêåòà àêöèé, òùàòåëüíî
âëîæåííûõ äëß íåå íåñêîëüêî ëåò íàçàä ëþáîâíèêîì ñ “îëë-ñòðèòà. òè  àêöèè
ñîñòàâëßëè åå ÷àñòü íàñëåäñòâà. (Œîß ÷àñòü óøëà íà  ïîêðûòèå  íàêîïèâøèõñß
äîëãîâ, âñå ðàñòàßëî, êàê èþíüñêèé ñíåã.) Žáñòàíîâêà êâàðòèðû - íàïîëîâèíó
ƒðèíâè÷-âèëëèäæ 1960 ãîäà, íàïîëîâèíó ãîðîäñêàß ýëåãàíòíîñòü 1970  ãîäà  -
÷åðíûå òîðøåðû, ñåðûå â ïîëîñêó ñòóëüß,  êíèæíûå  øêàôû  êðàñíîãî  äåðåâà,
äåøåâûå  êàðòèíêè  è  çàëèòûå  âîñêîì  áóòûëêè  Šüßíòè,  êîæàíûå  êóøåòêè,
ãîí÷àðíûå èçäåëèß, øåëêîâûå ýêðàíû, ñòåêëßííûå  êîôåéíûå  ñòîëèêè.  ‘îíàòû
àõà íåñóòñß èç òûñß÷åäîëëàðîâîãî ïðèåìíèêà. áåíîâî-÷åðíûé  è  áëåñòßùèé,
êàê çåðêàëî, ïîë âûãëßäûâàåò ìåæäó ïûøíûìè òîëñòûìè êîâðàìè. “ îäíîé ñòåíû
ãðîìîçäèòñß êèïà áóìàã. “  äðóãîé  ñòîßò  äâà  ãðóáûõ  äåðåâßííûõ  åùå  íå
îòêðûòûõ ßùèêà, âíîâü ïðèáûâøèå îò åå ïîñòàâùèêà âèíà.  Œîß  ñåñòðà  âåäåò
çäåñü õîðîøóþ æèçíü. •îðîøóþ è íè÷òîæíóþ.
   Œàëûø íåäîâåð÷èâî ãëßäèò íà ìåíß. Ží ñèäèò ó îêíà, â äâàäöàòè ôóòàõ  îò
ìåíß, çàíèìàßñü êàêîé-òî èíòåðåñíîé ïëàñòèêîâîé èãðóøêîé, â  òî  æå  âðåìß
âíèìàòåëüíî íàáëþäàß çà ìíîé.  ’åìíûé  ðåáåíîê,  ñòðîéíûé  è  íàïðßæåííûé,
îòðåøåííûé è õîëîäíûé êàê è ìàòü. Œåæäó íàìè íåò ëþáâè: ß áûë â åãî ãîëîâå
è çíàþ, ÷òî îí îáî ìíå äóìàåò. „ëß íåãî ß îäèí èç ìíîãèõ  ìóæ÷èí  â  æèçíè
ìàòåðè,  íàñòîßùèé  äßäß,  íå   ñëèøêîì   îòëè÷àþùèéñß   îò   íåèñ÷èñëèìûõ
ñóððîãàòíûõ äßäåé, âå÷íî ñïßùèõ çäåñü. Ÿ ïðåäïîëàãàþ,  îí  äóìàåò,  ÷òî  ß
ïðîñòî  îäèí  èç  åå  ëþáîâíèêîâ,  ïîßâëßþùèéñß  ÷àùå   äðóãèõ.   îíßòíîå
çàáëóæäåíèå. î  åñëè  äðóãèõ  îí  âîñïðèíèìàåò  òîëüêî  ïîòîìó,  ÷òî  îíè
ñîðåâíóþòñß ñ íèì çà ëþáîâü åãî ìàòåðè, òî íà ìåíß îí ãëßäèò õîëîäíî,  èáî
âèäèò âî ìíå  ïðè÷èíó  åå  áîëè;  îí  íåíàâèäèò  ìåíß.  Šàê  òùàòåëüíî  îí
ïðîäîëæàåò òîò æå ïóòü âðàæäåáíîñòè è íàïðßæåíèß,  êîòîðûé  ðàçðóøàåò  ìîè
îòíîøåíèß ñ žäèôü! ˆòàê, ß - âðàã. Ží áû óíè÷òîæèë ìåíß, åñëè áû ñìîã.
   Ÿ ïîòßãèâàþ ðîì, ñëóøàþ  àõà,  íåèñêðåííå  óëûáàþñü  ìàëûøó  è  âäûõàþ
àðîìàò ñîóñà. Œîß ñèëà ïî÷òè ñòèõëà, ß ñòàðàþñü íå ïîëüçîâàòüñß åþ  çäåñü,
íî â ëþáîì ñëó÷àå ñåãîäíß îíà îñëàáëà. —åðåç íåêîòîðîå âðåìß žäèôü âëåòàåò
èç êóõíè è, ïðîëåòàß ÷åðåç ãîñòèíóþ, áðîñàåò ìíå:
   - „ýéâ, ïîéäåì ïîãîâîðèì, ïîêà ß îäåíóñü.
   Ÿ èäó çà íåé â ñïàëüíþ è ñàæóñü  íà  êðîâàòü,  îíà  çàáèðàåò  îäåæäó  â
âàííóþ, îñòàâëßß äâåðü ïðèîòêðûòîé. îñëåäíèé ðàç, êîãäà ß âèäåë åå ãîëîé,
åé áûëî ëåò ñåìü.
   Žíà ãîâîðèò:
   - Ÿ ðàäà, ÷òî òû ðåøèë ïðèéòè.
   - Ÿ òîæå.
   - î òû óæàñíî âûãëßäèøü. Ž÷åíü óñòàë?
   - ðîñòî ãîëîäåí, žäèôü.
   - —åðåç ïßòü ìèíóò âñå áóäåò ãîòîâî.
   ‡âóê ëüþùåéñß âîäû. Žíà åùå ÷òî-òî ãîâîðèò, íî åå ãîëîñ òîíåò â øóìå. Ÿ
áåçðàçëè÷íî îñìàòðèâàþ ñïàëüíþ.  à  ðó÷êå  òóàëåòà  âèñèò  áåëàß  ìóæñêàß
ðóáàøêà, ñëèøêîì áîëüøàß äëß žäèôü. à íî÷íîì ñòîëèêå äâå  òîëñòûõ  êíèãè.
îõîæè  íà  ó÷åáíèêè.  "€íàëèòè÷åñêàß  íåâðîýíäîêðèíîëîãèß"  è   "ˆçó÷åíèå
ïñèõîëîãèè òåðìîðåãóëßöèè". ‚ðßä ëè ýòî  ÷èòàåò  žäèôü.  Œîæåò  áûòü,  îíà
ïåðåâîäèò èõ íà ôðàíöóçñêèé? Ÿ çàìå÷àþ, ÷òî  îáà  ýêçåìïëßðà  íîâûå,  õîòß
îäíà  êíèãà  èçäàíà  â  1964  ãîäó,  à  äðóãàß   â   1969.   €âòîð   îäèí:
Š.”.‘èëüâåñòðè, äîêòîð ìåäèöèíû, äîêòîð ôèëîëîãèè.
   - ’û ðåøèëà çàíßòüñß ìåäèöèíîé? - ñïðàøèâàþ ß.
   - ’û èìååøü â âèäó êíèãè? òî - Šàðëà.
   Šàðë? îâîå èìß. „îêòîð Šàðë ”.‘èëüâåñòðè. Ÿ ëåãîíüêî êàñàþñü åå ðàçóìà
è  èçâëåêàþ  îòòóäà  åãî  îáðàç:  âûñîêèé,  çäîðîâåííûé  ìóæ÷èíà  ñ  ëèöîì
òðåçâåííèêà, øèðîêèìè ïëå÷àìè, êðåïêèì ïîäáîðîäêîì ñ ßìî÷êîé, ñ  øåâåëþðîé
ñåäåþùèõ âîëîñ. Žêîëî ïßòèäåñßòè, äóìàþ. žäèôü îòêàïûâàåò ïîæèëûõ  ìóæ÷èí.
îêà ß èññëåäóþ åå ñîçíàíèå, îíà ðàññêàçûâàåò ìíå î íåì. …å íîâûé  "äðóã",
î÷åðåäíîé "äßäß" ìàëûøà. Ží çàíèìàåò êðóïíûé  ïîñò  â  Œåäèöèíñêîì  öåíòðå
Šîëóìáèè è áîëüøîé çíàòîê â îáëàñòè ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà. ‚êëþ÷àß è åå òåëî,
äîãàäûâàþñü ß. ’îëüêî ÷òî ïîëó÷èë  ðàçâîä  ïîñëå  25-ëåòíåãî  ñóïðóæåñòâà.
€ãà: îíà ëþáèò òàê äåëàòü â îòìåñòêó çà ñâîé  ðàçâîä.  ˆõ  ïîçíàêîìèë  òðè
íåäåëè íàçàä îäèí îáùèé äðóã, ïñèõîàíàëèòèê. Žíè âèäåëèñü âñåãî ÷åòûðå èëè
ïßòü ðàç. Ží âå÷íî çàíßò - ñîáðàíèß â  áîëüíèöå,  ñåìèíàðû,  êîíñóëüòàöèè.
‘îâñåì íåäàâíî žäèôü ñêàçàëà ìíå, ÷òî îíà  âûáèðàåò  ìóæ÷èíó,  à  ìîæåò  è
ñîâñåì áåç ìóæ÷èí. Ž÷åâèäíî íåò.  „åëî  äîëæíî  áûòü  ñåðüåçíî,  åñëè  îíà
ïûòàåòñß ÷èòàòü åãî êíèãè. Œíå îíè êàæóòñß àáñîëþòíî íåïîíßòíûìè, ñïëîøíûå
ãðàôèêè, ñòàòèñòè÷åñêèå òàáëèöû è òðóäíàß ëàòèíñêàß òåðìèíîëîãèß.
   Žíà  âûõîäèò  èç  âàííîé  â  áëåñòßùåì  ëèëîâîì  áðþ÷íîì  êîñòþìå  è  â
õðóñòàëüíûõ ñåðüãàõ, ïîäàðåííûõ ìíîé íà åå 29-ëåòèå. Šîãäà ß çäåñü  áûâàþ,
îíà  âñåãäà  ñòàðàåòñß,  ÷òîáû  íàñ  ñâßçûâàëè  íåêîòîðûå  ñåíòèìåíòàëüíûå
âîñïîìèíàíèß:  ñåãîäíß  ýòî  ñåðüãè.  ‚  ïîñëåäíåå  âðåìß  íàøè  îòíîøåíèß
èñïðàâëßþòñß: ìû ñëîâíî îñòîðîæíî, íà öûïî÷êàõ, ïðîõîäèì  ÷åðåç  ñàä,  ãäå
ïîõîðîíåíà íàøà áûëàß íåíàâèñòü.  Œû  îáíèìàåìñß,  êàê  ïîëîæåíî  áðàòó  è
ñåñòðå. ðèßòíûå äóõè.
   - ‡äðàâñòâóé, - ãîâîðèò îíà, - èçâèíè, ÷òî ß áûëà â  òàêîì  áåñïîðßäêå,
êîãäà òû ïðèøåë.
   - Ÿ ñàì âèíîâàò. Ÿâèëñß ñëèøêîì ðàíî. ˆ òû ñîâñåì íå áûëà â áåñïîðßäêå.
   Žíà  âåäåò  ìåíß  â  ãîñòèíóþ.  Žíà   ïðåêðàñíî   äåðæèòñß.   žäèôü   -
ïðèâëåêàòåëüíàß æåíùèíà, âûñîêàß è î÷åíü ñòðîéíàß, îíà íåìíîãî  ýêçîòè÷íà:
òåìíûå âîëîñû, ñìóãëàß êîæà, îñòðûå  ñêóëû.  ‡íîéíûé  òèï.  …å,  íàâåðíîå,
ñ÷èòàþò î÷åíü ñåêñóàëüíîé, õîòß â òîíêèõ ãóáàõ è áûñòðûõ  áëåñòßùèõ  êàðèõ
ãëàçàõ åñòü êàêàß-òî æåñòîêîñòü. òà æåñòîêîñòü, åùå áîëåå âîçðîñøàß ïîñëå
ðàçâîäà, îòòàëêèâàåò ëþäåé. “ íåå äåñßòêè ëþáîâíèêîâ, íî íå  ìíîãî  ëþáâè.
’û è ß, ñåñòðè÷êà, òû è ß. ‚ñå â îòöà.
   Žíà ñàäèòñß çà ñòîë, à ß íàëèâàþ åé åå îáû÷íûé íàïèòîê - åðíî.  Œàëûø,
ñëàâà îãó, óæå ïîåë; ß íåíàâèæó, êîãäà îí ñèäèò çà ñòîëîì. Ží âîçèòñß  ñî
ñâîèìè èãðóøêàìè è áðîñàåò íà ìåíß  êîñûå  âçãëßäû.  žäèôü  è  ß  ÷îêàåìñß
êîêòåéëüíûìè ñòàêàíàìè, îáû÷íûé æåñò. Žíà õîëîäíî óëûáàåòñß.
   - à çäîðîâüå, - ïðîèçíîñèì ìû âìåñòå.
   à çäîðîâüå.
   - î÷åìó òû íå ïåðååäåøü â öåíòð? -  ñïðàøèâàåò  îíà.  -  Œû  ìîãëè  áû
âèäåòüñß ÷àùå.
   - ’àì äåøåâëå. „à è íóæíî ëè âèäåòüñß ÷àùå?
   - Šòî ó íàñ åñòü åùå?
   - “ òåáß - Šàðë.
   - …ãî ó ìåíß íåò, è íèêîãî íåò. ’îëüêî ìîé ìàëûø è ìîé áðàò.
   Ÿ äóìàþ î âðåìåíè, êîãäà ïûòàëñß óáèòü åå â êîëûáåëè. Žíà  îá  ýòîì  íå
çíàåò.
   - Œû íà ñàìîì äåëå äðóçüß, žäèôü?
   - ’åïåðü, äà. àêîíåö.
   - ‚ñå ýòè ãîäû ìû íå î÷åíü-òî ëþáèëè äðóã äðóãà.
   - ‹þäè ìåíßþòñß, „ýéâ. Žíè ðàñòóò.  Ÿ  áûëà  ãëóïîé,  òóïîãîëîâîé,  òàê
óâëå÷åííîé ñîáîé, ÷òî  âñåõ  îñòàëüíûõ  ìîãëà  òîëüêî  íåíàâèäåòü.  î  íå
ñåé÷àñ. …ñëè íå âåðèøü, çàãëßíè â ìîþ ãîëîâó.
   - ’û æå íå õî÷åøü ýòîãî.
   - ‚ïåðåä, - ãîâîðèò îíà. - îãëßäè õîðîøåíüêî è óâèäèøü, èçìåíèëàñü  ëè
ß.
   - åò. Ÿ áû íå õîòåë.
   Ÿ íàëèâàþ ñåáå åùå ðîìà. óêà ñëåãêà äðîæèò.
   - ’åáå íå íóæíî ïîñìîòðåòü ñîóñ? Œîæåò, îí óæå ïåðåêèïåë?
   - óñòü êèïèò. Ÿ åùå íå äîïèëà. „ýéâ, ó òåáß âñå åùå ïðîáëåìû?  ‘  òâîé
ñèëîé.
   - „à. ‚ñå åùå. •óæå, ÷åì êîãäà-ëèáî.
   - Šàê òû äóìàåøü, ÷òî ïðîèñõîäèò?
   Ÿ ïîæèìàþ ïëå÷àìè.
   - Ÿ òåðßþ åå, âîò è âñå. Šàê âîëîñû. Šîãäà òû ìîëîä,  èõ  ìíîãî,  çàòåì
âñå ìåíüøå è ìåíüøå è, íàêîíåö, íè îäíîãî. —åðò âîçüìè. ‚ñå  ðàâíî  ïîëüçû
îò ýòîãî íå áûëî.
   - ’û òàê íå äóìàåøü.
   - ó, à ÷òî õîðîøåãî, „æóä?
   - òî äàâàëî òåáå íå÷òî îñîáåííîå, äåëàëî òåáß  óíèêàëüíûì.  Šîãäà  âñå
øëî ïëîõî, òû âñåãäà ìîã îòâëå÷üñß çíàíèåì, ÷òî òû  ÷èòàåøü  ÷óæèå  ìûñëè,
âèäèøü íåâèäèìîå, ìîæåøü ïðîáðàòüñß â ñàìóþ ñóòü ÷åëîâåêà. îæèé äàð.
   - åñïîëåçíûé äàð. Ÿ ìîã áû çàíßòüñß, ïðàâäà, øîó-áèçíåñîì.
   - òî ñäåëàëî áû òåáß áîãà÷å. îëåå ñëîæíûì è èíòåðåñíûì. åç ýòîãî  òû
áûë áû ñëèøêîì îáû÷íûì.
   - € ñ ýòèì ß íå ñòàë äàæå ñëèøêîì îáû÷íûì. èêòî, íîëü. åç ýòîãî ß ìîã
áû ñòàòü ñ÷àñòëèâûì íèêåì.
   - ’û ñåáß ñëèøêîì æàëååøü, „ýéâ.
   - “ ìåíß åñòü íà ýòî ïðàâî. …ùå åðíî, „æóä?
   - ‘ïàñèáî, íåò. Ÿ äîëæíà ïîñìîòðåòü çà îáåäîì. àëåé âèíà, ïîæàëóéñòà.
   Žíà âûõîäèò â êóõíþ. Ÿ ðàçëèâàþ âèíî, çàòåì ñòàâëþ íà  ñòîë  ñàëàòíèöó.
Œàëûø çà ìîåé ñïèíîé íà÷èíàåò  íàïåâàòü  èçäåâàòåëüñêèå  ÷åïóõîâûå  ñòèøêè
ñâîèì ñòðàííî âçðîñëûì áàðèòîíîì. „àæå â ìîåì íûíåøíåì ñîñòîßíèè ñêó÷àþùåé
îáìàí÷èâîñòè ß çàòûëêîì ÷óâñòâóþ äàâëåíèå åãî  õîëîäíîé  íåíàâèñòè.  žäèôü
âîçâðàùàåòñß, òàùà çàñòàâëåííûé ïîäíîñ: ñïàãåòòè, ÷åñíî÷íûé õëåá, ñûð.  …å
òåïëàß óëûáêà ßâíî èñêðåííßß. Œû  ñíîâà  ñàäèìñß  è  ÷îêàåìñß  áîêàëàìè  ñ
âèíîì. àêîíåö îíà ïðîèçíîñèò:
   - Œîãó ß ïî÷èòàòü òâîè ìûñëè, „ýéâ?
   - ðîøó.
   - ’û ãîâîðèøü, ÷òî ðàä òîìó, ÷òî òâîß ñèëà óõîäèò. ’û äóðà÷èøü ìåíß èëè
ñåáß? îòîìó ÷òî êîãî-òî òû  äóðà÷èøü.  ’û  íåíàâèäèøü  äàæå  ìûñëü  î  åå
óòðàòå, òàê?
   - åìíîãî.
   - åò ìíîãî, „ýéâ.
   - •îðîøî, ìíîãî. Ÿ õî÷ó ñðàçó  äâå  âåùè.  Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû  îíà  ñîâñåì
èñ÷åçëà. ƒîñïîäè, ß áû æåëàë íèêîãäà íå èìåòü åå.  î  ñ  äðóãîé  ñòîðîíû,
åñëè ß åå ïîòåðßþ, êòî ß? ƒäå ìîß èíäèâèäóàëüíîñòü?  Ÿ  -  ‘åëèã  —èòàòåëü
Œûñëåé, âåðíî? “äèâèòåëüíûé —åëîâåê. îýòîìó, åñëè ß ïåðåñòàíó èì  áûòü...
ïîíèìàåøü, „æóä?
   - îíèìàþ. ’âîå ëèöî ïîëíî áîëè. Œíå òåáß òàê æàëü, „ýéâ.
   - ‡à ÷òî?
   - ‡à òî, ÷òî òû òåðßåøü åå.
   - ’û ïðåçèðàëà ìåíß çà òî, ÷òî ß èñïîëüçîâàë ñèëó, ðàçâå íå òàê?
   - òî ñîâñåì äðóãîå äåëî. òî áûëî òàê  äàâíî.  Ÿ  çíàþ  ÷åðåç  ÷òî  òû
äîëæåí áûë ïðîéòè. ’û äîãàäûâàåøüñß, ïî÷åìó îíà óõîäèò?
   - åò. „óìàþ, ÷òî ýòî âëèßíèå âîçðàñòà.
   - Œîæíî ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü, ÷òîáû îñòàíîâèòü åå?
   - ‘îìíåâàþñü, „æóä. Ÿ äàæå íå çíàþ, ïî÷åìó ó ìåíß ýòà ñèëà,  íå  ãîâîðß
óæå î òîì, êàê åå òåïåðü óäåðæàòü. Ÿ íå çíàþ, êàê îíà ðàáîòàåò. Žíà ïðîñòî
åñòü â ìîåé ãîëîâå, ãåíåòè÷åñêàß ñëó÷àéíîñòü, òî, ñ ÷åì ß ðîäèëñß,  -  êàê
âåñíóøêè. …ñëè òâîè  âåñíóøêè  íà÷íóò  áëåäíåòü,  ìîæíî  ëè  íàéòè  ñïîñîá
çàñòàâèòü èõ îñòàòüñß, åñëè òû õî÷åøü èõ èìåòü?
   - ’û íèêîãäà íå õîòåë îáñëåäîâàòüñß?
   - åò.
   - î÷åìó?
   - Ÿ íå ëþáëþ ëþäåé, êîïàþùèõñß â ìîåé ãîëîâå áîëüøå, ÷åì òû, -  îòâåòèë
ß ìßãêî. - Ÿ íå õî÷ó áûòü èñòîðè÷åñêèì ôàêòîì. …ñëè  áû  ìèð  êîãäà-íèáóäü
óçíàë îáî ìíå, ß ñòàë áû ïàðèåé. Œåíß áû âîçìîæíî  ëèí÷åâàëè.  ’û  çíàåøü,
ñêîëüêèì ëþäßì ß îòêðûë ïðàâäó î ñåáå? ‡à âñþ æèçíü ñêîëüêèì?
   - „åñßòêó.
   - ’ðîèì, - ñêàçàë ß. - € âîîáùå-òî íå õîòåë è èì ãîâîðèòü.
   - ’ðîèì.
   - ’û. ðåäïîëàãàþ, ÷òî òû âñåãäà ïîäîçðåâàëà, íî äî øåñòíàäöàòè ëåò  íå
áûëà óâåðåíà, ïîìíèøü? ‡àòåì ’îì èêâèñò, ñ êîòîðûì ß áîëüøå íå âèæóñü.  ˆ
äåâóøêà Šèòòè, ñ êîòîðîé ß òîæå áîëüøå íå âèæóñü.
   - € êàê íàñ÷åò òîé âûñîêîé áðþíåòêè?
   - ’îíè? ðßìî ß åé íå ãîâîðèë. Ÿ ñòàðàëñß ñêðûòü ýòî îò íåå. Žíà óçíàëà
îá ýòîì êîñâåííûì ïóòåì. Œíîãèå ìîãëè  òàê  óçíàòü.  î  ñêàçàë  ß  òîëüêî
òðîèì. Ÿ íå õî÷ó ñòàòü  èçâåñòíûì  óðîäîì.  îñåìó,  ïóñòü  ëèíßåò.  óñòü
óìèðàåò. ‘êàòåðòüþ äîðîãà!
   - ˆ âñå æå, òû õî÷åøü åå ñîõðàíèòü.
   - ˆ ñîõðàíèòü, è ïîòåðßòü, âñå âìåñòå.
   - òî ïðîòèâîðå÷èå.
   - Ÿ ñàì ñåáå ïðîòèâîðå÷ó? Ž÷åíü õîðîøî, ïóñòü òàê. Ÿ - øèðîê, ß  âìåùàþ
ìíîæåñòâà. —òî ìíå ñêàçàòü. „æóä? —òî ß ìîãó òåáå ðàññêàçàòü?
   - ’åáå áîëüíî?
   - € êîìó íå áîëüíî?
   Žíà ñêàçàëà:
   - îòåðßòü åå - ýòî âñå ðàâíî, ÷òî ñòàòü èìïîòåíòîì, äà, „ýéâ?  „îñòè÷ü
ðàçóìà è îáíàðóæèòü, ÷òî íå ìîæåøü ñ íèì ñâßçàòüñß? Žäíàæäû òû ñêàçàë, ÷òî
èñïûòûâàåøü îò ýòîãî ýêñòàç. òîò ïîòîê èíôîðìàöèè, ýòîò ðàäîñòíûé îïûò. €
òåïåðü òû íå òàê ìíîãî ïîëó÷àåøü èëè âîîáùå íå ïîëó÷àåøü.  ’âîé  ðàçóì  íå
ïîëó÷àåò. ’û ïîíèìàåøü ýòî êàê ñåêñóàëüíóþ ìåòàôîðó?
   - ˆíîãäà.
   Ÿ íàëèë åé åùå âèíà.  åñêîëüêî  ìèíóò  äëèëàñü  òèøèíà,  ìû  ïîãëîùàëè
ñïàãåòòè, îáìåíèâàßñü ðîáêèìè óëûáêàìè. Ÿ ïî÷òè ÷óâñòâîâàë òåïëîòó ê  íåé.
ðîùåíèå çà âñå ãîäû, êîãäà îíà ïðèíèìàëà ìåíß çà öèðêîâîãî ìèñòèôèêàòîðà.
"’û, ÷åðòîâ óáëþäîê „ýéâ, äåðæèñü ïîäàëüøå îò ìîåé ãîëîâû, íå  òî  ß  óáüþ
òåáß! Œåðçêèé ñîãëßäàòàé. Šàòèñü ïðî÷ü, ïàðåíü, êàòèñü ê  ÷åðòó!"  Žíà  íå
õîòåëà, ÷òîáû ß ïîçíàêîìèëñß ñ åå æåíèõîì. „óìàþ, áîßëàñü, ÷òî ß  ðàññêàæó
åìó î äðóãèõ åå ìóæ÷èíàõ. "Ÿ ìå÷òàþ îäíàæäû óâèäåòü òåáß ìåðòâûì â êàíàâå,
„ýéâ, è âñå ìîè òàéíû óìðóò ñ òîáîé". òî áûëî òàê äàâíî, „æóä. Œîæåò áûòü
ìû òåïåðü íåìíîãî ëþáèì äðóã äðóãà. •îòß áû íåìíîãî,  íî  òû  ëþáèøü  ìåíß
áîëüøå, ÷åì ß òåáß.
   - Ÿ áîëüøå íå êîí÷àþ, - âíåçàïíî çàãîâîðèëà îíà.  -  ’û  æå  çíàåøü,  ß
îáû÷íî êîí÷àëà, ïðàêòè÷åñêè  êàæäûé  ðàç.  Žðèãèíàëüíàß  Œàëûøêà,  ƒîðß÷èå
’ðóñèêè - ýòî ß. î ëåò ïßòü íàçàä  ÷òî-òî  ñëó÷èëîñü,  ïðèìåðíî  êîãäà  ß
âûõîäèëà çàìóæ, ß âïåðâûå îáëîìàëàñü. îòîì  âñå  õóæå  è  õóæå.  Ÿ  ñòàëà
êîí÷àòü òîëüêî íà ïßòûé ðàç, ïîòîì íà äåñßòûé. Žùóùàß ñâîþ ñïîñîáíîñòü,  ß
ëåæàëà è æäàëà, êîãäà ýòî ñëó÷èòñß, íî êàæäûé ðàç íè÷åãî  íå  ïðîèñõîäèëî.
àêîíåö, ß ñîâñåì ïåðåñòàëà êîí÷àòü. ˆ äî ñèõ ïîð  íå  ìîãó.  è  ðàçó  çà
ïîñëåäíèå òðè ãîäà. ‘ òåõ ïîð êàê ß  ðàçâåëàñü,  ó  ìåíß  áûëî,  íàâåðíîå,
öåëûõ ñòî ìóæ÷èí è íèêòî íå äîâåë ìåíß äî ýòîãî, õîòß íåêîòîðûå áûëè ïðßìî
ïëåìåííûå áûêè. Šàðë ñòàë ðàáîòàòü ñî ìíîé åùå è ïîýòîìó. îýòîìó, „ýéâ, ß
çíàþ, ÷òî ýòî òàêîå. —åðåç ÷òî òû äîëæåí ïðîéòè.  “òðàòèòü  ëó÷øèé  ñïîñîá
êîíòàêòà ñ äðóãèìè. —àñòè÷íî óòðàòèòü êîíòàêò ñ ñîáîé. ‘òàòü íåçíàêîìöåì â
ñîáñòâåííîé ãîëîâå. - Žíà óëûáàåòñß.  -  ’û  çíàë  ýòî  îáî  ìíå?  Ž  ìîèõ
ïîñòåëüíûõ ïðîáëåìàõ?
   Ÿ  íåìíîãî  çàêîëåáàëñß.  ‹åäßíîé   áëåñê   ñ   ãëàçàõ   îòäàëßåò   åå.
€ãðåññèâíîñòü. Žíà  ÷óâñòâóåò  ñèëüíóþ  îáèäó.  „àæå  êîãäà  îíà  ïûòàåòñß
ëþáèòü, îíà íå ìîæåò ïåðåñòàòü íåíàâèäåòü. Šàê õðóïêè íàøè  îòíîøåíèß!  Œû
ñâßçàíû óçàìè òèïà áðà÷íûõ, žäèôü è ß, äàâíèé ïðîãîðåâøèé áðàê, äåðæàùèéñß
íà ñòàëüíîì âåðòåëå. ‚ïðî÷åì, êàêîãî ÷åðòà.
   - „à, - îòâå÷àþ ß. - Ÿ çíàë îá ýòîì.
   - Ÿ òàê è äóìàëà. ’û íèêîãäà íå ïðåêðàùàë ïðîâåðßòü ìåíß. -  ’åïåðü  åå
óëûáêà ïîëíà íåíàâèñòè. Žíà ðàäà, ÷òî ß òåðßþ ñèëó. Žíà îñâîáîæäàåòñß. - Ÿ
âñåãäà äëß òåáß îòêðûòà, „ýéâ.
   - å âîëíóéñß, áîëüøå íå áóäåøü. - "€õ  òû,  ñóêà  ñàäèñòñêàß.  €õ  òû,
êðàñèâàß îõîòíèöà çà ßéöàìè! ˆ òû - âñå, ÷òî ó ìåíß åñòü". - îëîæè-êà ìíå
åùå ñïàãåòòè, „æóä.
   ‘åñòðà. ‘åñòðà. ‘åñòðà.


        14

   ‰àéà ‹óìóìáà
   ƒóìàíèòàðíûé 24, äîêòîð Šàö
   10 íîßáðß 1976 ãîäà

   <b>’åìà ëåêòðû ó ñõèëà, ‘îôîêëà è âðèïèäà</b>

   ˆñïîëüçîâàíèå ìîòèâà ëåêòðû ñõèëëîì, ‘îôîêëîì  è  âðèïèäîì  ßâëßåòñß
èçó÷åíèåì ðàçëè÷íûõ äðàìàòè÷åñêèõ ìåòîäîâ. ‚ "•îåñôîðå" ñõèëà è "ëåêòðå"
‘îôîêëà è âðèïèäà ñþæåò â îñíîâíîì îäèí è òîò æå:  Žðåñò,  èçãíàííûé  ñûí
óáèòîãî €ãàìåìíîíà, âîçâðàùàåòñß â ðîäíûå Œèêåíû, ãäå íàõîäèò ñâîþ  ñåñòðó
ëåêòðó. Žíà óáåæäàåò åãî îòîìñòèòü óáèéöå €ãàìåìíîíà, óáèâ Šëèòåìíåñòðó è
ãèñòàñà, êîòîðûé óáèë €ãàìåìíîíà íà ïóòè èç ’ðîè. àçâèòèå  æå  ñþæåòà  ó
êàæäîãî äðàìàòóðãà ñèëüíî îòëè÷àåòñß. ñõèë,  â  îòëè÷èå  îò  ñâîèõ  áîëåå
ïîçäíèõ ñîïåðíèêîâ, ðàññìàòðèâàåò â ïåðâóþ î÷åðåäü ýòè÷åñêèå è ðåëèãèîçíûå
àñïåêòû ïðåñòóïëåíèß Žðåñòà. •àðàêòåðèñòèêè è ìîòèâàöèè â åãî ïüåñå ïðîñòû
äî ñìåøíîãî, ÷òî - êàê ìû âèäèì - âûñìåèâàåò  áîëåå  èçâåñòíûé  âðèïèä  â
óçíàâàåìîé ñöåíå ñâîåé  "ëåêòðû".  ‚  ïüåñå  ñõèëà  Žðåñò  ïîßâëßåòñß  â
ñîïðîâîæäåíèè ñâîåãî äðóãà èëàäà è íà ìîãèëå €ãàìåìíîíà  îñòàâëßåò  ïðßäü
ñâîèõ âîëîñ.  Žíè  óäàëßþòñß,  à  ê  ìîãèëå  ïðèõîäèò  óäðó÷åííàß  ïå÷àëüþ
ëåêòðà. ‡àìåòèâ ëîêîí, îíà óçíàåò åãî êàê "òîò,  ÷òî  íîñèëè  äåòè  ìîåãî
îòöà", è ðåøàåò, ÷òî Žðåñò ïðèñëàë åãî íà ìîãèëó â çíàê  ñêîðáè.  ‚îò  ýòî
íåïðàâäîïîäîáíîå óçíàâàíèå è ïàðîäèðîâàíî âðèïèäîì.
   Žðåñò âçûâàåò ê îðàêóëó €ïîëëîíà, ÷òîáû òîò íàïðàâèë åãî ìåñòü íà óáèéö
€ãàìåìíîíà. ‚ äëèííîì ïîýòè÷åñêîì ïàññàæå ëåêòðà  ïîääåðæèâàåò  õðàáðîñòü
Žðåñòà, è îí îòïðàâëßåòñß óáèòü Šëèòåìíåñòðó è ãèñòàñà. Ží îáìàííûì ïóòåì
ïðîíèêàåò âî äâîðåö, ïðåäñòàâèâøèñü ñâîåé ìàòåðè Šëèòåìíåñòðå ïîñëàíöåì îò
”îêè, ïðèíåñøèì âåñòü î ñìåðòè Žðåñòà. ‚î äâîðöå îí  óáèâàåò  ãèñòàñà,  à
çàòåì, ïîñëå áóðíîãî îáúßñíåíèß ñ ìàòåðüþ, îí îáâèíßåò  åå  â  óáèéñòâå  è
óáèâàåò åå.
   üåñà çàêàí÷èâàåòñß  òåì,  ÷òî  Žðåñò,  ñîøåäøèé  ñ  óìà  ïîñëå  ñâîåãî
ïðåñòóïëåíèß, âèäèò ßâèâøèõñß íàêàçàòü åãî  ôóðèé.  Ží  íàõîäèò  çàùèòó  â
õðàìå €ïîëëîíà. ‚ ìèñòè÷åñêîì è àëëåãîðè÷åñêîì ïðîäîëæåíèè - "âìåíèäû"  -
Žðåñò îïðàâäàí.
   Šîðî÷å ãîâîðß, ñõèë íå ñòðåìèëñß äîáèòüñß â ñâîåé ïüåñå  äîñòîâåðíîñòè
äåéñòâèß.  …ãî  öåëü  â  òðèëîãèè  "Žðåñòåß"  áûëà  ÷èñòî   òåîëîãè÷åñêîé:
ïðîßâëåíèå  áîæåñòâåííîãî  ïðîêëßòèß  ñåìüè,   ïðîêëßòèß,   ïðèâåäøåãî   ê
óáèéñòâó, êîòîðîå òßíåò çà ñîáîé ñëåäóþùåå óáèéñòâî. Šëþ÷åâîé  ôðàçîé  åãî
ôèëîñîôèè ßâëßåòñß, âîçìîæíî, ñëåäóþùàß  ñòðî÷êà:  "…ñòü  ëèøü  îäèí,  êòî
ïîêàçûâàåò ñîâåðøåííûé  ïóòü  ïîñòèæåíèß:  îí  ïðèäóìûâàåò  ïðàâèëà,  ëþäè
íàó÷àòñß ìóäðîñòè, ïîñòèãàß èõ". ñõèë ïðåíåáðåãàåò  òåõíèêîé  äðàìàòóðãèè
èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, ïðèäàåò åé âòîðè÷íîå çíà÷åíèå ñ öåëüþ íàïðàâèòü  âñå
âíèìàíèå íà ðåëèãèîçíûå è ïñèõîëîãè÷åñêèå àñïåêòû óáèéñòâà ìàòåðè.
   "ëåêòðà"  âðèïèäà  ßâëßåòñß  ôàêòè÷åñêè   ïîëíîé   ïðîòèâîïîëîæíîñòüþ
êîíöåïöèè ñõèëà; õîòß èñïîëüçîâàí òîò æå ñþæåò. Ží ïåðåäåëàí  è  îáíîâëåí
äëß äîñòèæåíèß áîëåå áîãàòîé ñòðóêòóðû. “  âðèïèäà  ëåêòðà  è  Žðåñò  íà
íàõîäßò óñïîêîåíèß; ëåêòðà - ïîëóáåçóìíàß æåíùèíà, èçãíàííàß èç äâîðöà, -
çàìóæåì çà êðåñòüßíèíîì, ìîëßùàß î ìåñòè; Žðåñò - òðóñ, çàäàìè ïðîíèêàþùèé
â Œèêåíû è ðàçßùèé ãèñòàñà â ñïèíó, õèòðîñòüþ çàìàíèâøèé  Šëèòåìíåñòðó  â
ëîâóøêó. âðèïèä äîáèâàåòñß  äðàìàòè÷åñêîé  äîñòîâåðíîñòè,  à  ñõèë  íåò.
îñëå çíàìåíèòîé ñöåíû ïàðîäèè óçíàâàíèß ñõèëà, Žðåñòó ëó÷øå  äàòü  çíàòü
ëåêòðå î ñåáå íå âîëîñàìè è íå ðàçìåðîì íîãè, íî ñêîðåå...


   Ž, îæå. ‚îò äåðüìî. „åðüìî, äåðüìî, äåðüìî. ‚ñå  ýòî  ìåðòâî.  èêàêîé
÷åðòîâîé ïîëüçû îò ýòîãî. Œîã ëè ‰àéà ‹óìóìáà  íàïèñàòü  âñþ  ýòó  ÷åïóõó?
”àëüøèâî ñ ïåðâîãî ñëîâà. Šàêîãî ÷åðòà ‰àéà ‹óìóìáà äîëæåí íåñòè ýòó  ÷óøü
î ãðå÷åñêîé òðàãåäèè? î÷åìó ß? —òî îí ƒåêóáå,  ÷òî  åìó  ƒåêóáà,  ÷òî  îí
äîëæåí ðûäàòü î íåé? Ÿ ïîðâó âñå ýòî è íà÷íó ñíîâà. Ÿ íàïèøó ýòî  ïîæèâåå,
ïàðåíü. Ÿ äàì ýòîò àðáóçíûé ðèòì. îæå, ïîìîãè ìíå äóìàòü, êàê ÷åðíûé.  î
ß íå ìîãó. å ìîãó. å ìîãó.  ƒîñïîäè,  êàê  õî÷åòñß  âñå  ýòî  âûáðîñèòü.
Šàæåòñß, ó ìåíß ëèõîðàäêà. îäîæäè.  „àâàé-êà  âìåñòå.  „à,  ïîäíèìåìñß  è
ïîïðîáóåì ñíîâà. ‚äîõíè â ýòî äóøó, ïàðåíü. “ìíûé áåëûé æèäîâñêèé óáëþäîê,
âäîõíè â ýòî äóøó, ïîíèìàåøü? Ž'êåé. †èëè-áûëè ýòîò êîò €ãàìåìíîí, îí  áûë
òàêîé áîëüøîé âàæíûé ñóêèí, ñûí, ïîíèìàåøü, îí áûë —åëîâåê,  íî  åãî  òîæå
íàäóëè. …ãî ñòàðóõà Šëèòåìíåñòðà - îíà ýòî äåëàëà ñ ýòèì êóðèíûì  äåðüìîì,
ìàòü åãî, ãèñòàñîì - è îäíàæäû îíà  ãîâîðèò:  "Šðîøêà,  äàâàé-êà  ñáðîñèì
ñòàðèêà €ããè, òû è ß, à ïîòîì òû áóäåøü êîðîëåì è ìû áóäåì íàâåðõó". €ããè,
åãî íå áûëî òîãäà, íî îí åäåò äîìîé è ïðåæäå ÷åì ïîíèìàåò, ÷òî  ñëó÷èëîñü,
îíè åãî õîðîøåíüêî êîëþò, òî÷íåå, îíè åãî ðåæóò,  è  ñ  íèì  âñå  êîí÷åíî.
’åïåðü ýòà ÷îêíóòàß ëåêòðà, îíà äî÷êà ñòàðèêà €ããè, è îíà íåäîâîëüíà, ÷òî
åãî óáðàëè, è ãîâîðèò ñâîåìó áðàòó, Žðåñòó, îíà ãîâîðèò: "‘ëóøàé, Žðåñò, ß
õî÷ó, ÷òîáû òû èõ ñäåëàë, õîðîøåíüêî ñäåëàë". ’åïåðü, ýòîò êîò Žðåñò,  åãî
äàâíåíüêî íå áûëî â ãîðîäå, îí íå çíàë ñ÷åò, íî...
   „à, âîò òàê-òî, ïàðåíü. ’û äîêîïàëñß! ðîäîëæàé è îáúßñíè, êàê  âðèïèä
èñïîëüçóåò áîãà êàê ìàøèíó â ðåàëèñòè÷åñêîé òåõíèêå  äðàìàòóðãèè  ‘îôîêëà.
’î÷íî. ’û òóïîé øìàê, ‘åëèã. ’û - òóïîé øìàê.


        15

   Ÿ ñòàðàëñß õîðîøî îáðàùàòüñß ñ žäèôü, ß ïûòàëñß áûòü  ñ  íåé  äîáðûì  è
ëþáßùèì, íî íàøà íåíàâèñòü ðàçäåëßëà íàñ. Ÿ ñêàçàë ñåáå: îíà  ìîß  ìëàäøàß
ñåñòðà, ìîß åäèíñòâåííàß ñåñòðà, ß äîëæåí áîëüøå ëþáèòü åå. î ß  íå  ìîãó
ïîëþáèòü. ‘óùåñòâóþò ëèøü áëàãèå íàìåðåíèß. Šðîìå òîãî, ìîè  íàìåðåíèß  íå
áûëè ñòîëü áëàãèìè. Ÿ âñåãäà âèäåë  â  íåé  ñîïåðíèöó.  Ÿ  áûë  ïåðâåíöåì,
òðóäíûì ðåáåíêîì, äà åùå è áîëüíûì. ðåäïîëàãàëîñü,  ÷òî  ß  áóäó  öåíòðîì
âñåãî. ’àêîâû áûëè óñëîâèß ìîåãî êîíòðàêòà ñ  îãîì:  ß  äîëæåí  ñòðàäàòü,
ïîòîìó ÷òî ß äðóãîé, íî â êà÷åñòâå êîìïåíñàöèè âåñü  ìèð  áóäåò  âðàùàòüñß
âîêðóã ìåíß. Œàëþòêà, ïðèíåñåííàß â äîì ñ åäèíñòâåííîé öåëüþ - ïîìî÷ü  ìíå
óëó÷øèòü  îòíîøåíèß  ñ  ÷åëîâå÷åñêîé  ðàñîé.  ‚îò  â  ýòîì  âñå  äåëî:  íå
ïðåäïîëàãàëîñü, ÷òî îíà èìååò íåçàâèñèìóþ ðåàëüíîñòü êàê ëè÷íîñòü,  ÷òî  ó
íåå áóäóò ñâîè íóæäû è òðåáîâàíèß. ðîñòî âåùü, ïðåäìåò îáñòàíîâêè.  î  ß
ñëèøêîì õîðîøî âñå çíàë, ÷òîáû ïîâåðèòü â ýòî. îìíèòå,  ìíå  áûëî  äåñßòü
ëåò, êîãäà îíè åå óñûíîâèëè. Ÿ çíàë, ÷òî ìîè ðîäèòåëè íå  â  ñèëàõ  áîëüøå
íàïðàâèòü âñþ ñâîþ îçàáî÷åííîñòü íà èõ òàèíñòâåííî íàïðßæåííîãî è òðóäíîãî
ñûíà è áûñòðî è ñ îãðîìíûì îáëåã÷åíèåì  ïåðåíîñßò  ñâîå  âíèìàíèå  è  ñâîþ
ëþáîâü - äà, îñîáåííî ëþáîâü  -  íà  íåçàìûñëîâàòîå  è  íåæíîå  äèòß.  Žíà
çàíèìàëà  ìîå  ìåñòî  â  öåíòðå  -  ß  ñòàíîâèëñß  ïðè÷óäëèâûì  óñòàðåâøèì
ïðåäìåòîì èñêóññòâà. Ÿ íå ìîã ñìèðèòüñß ñ ýòèì. ‚û âèíèòå ìåíß  â  ïîïûòêå
óáèòü åå â êîëûáåëè?  ‘  äðóãîé  ñòîðîíû  âû  ïîíèìàåòå  ïðîèñõîæäåíèå  åå
ïîñòîßííîé õîëîäíîñòè êî ìíå. Ÿ íå çàùèùàþñü. åíàâèñòü íà÷àëàñü ñ ìåíß. ‘
ìåíß, „æóä, ñ ìåíß, ñ ìåíß, ñ ìåíß. ’û ìîãëà áû ðàçáèòü åå  ëþáîâüþ,  åñëè
çàõîòåëà áû. ’û íå çàõîòåëà.
   ‚ ñóááîòíèé âå÷åð, â ìàå 1961 ãîäà ß ïîêèíóë äîì ñâîèõ ðîäèòåëåé. ‚  òå
ãîäû ß íå ÷àñòî áûâàë òàì, õîòß æèë â äâàäöàòè ìèíóòàõ åçäû  íà  ìåòðî.  Ÿ
áûë âíå ñåìåéíîãî  êðóãà,  íåçàâèñèìûé  è  äàëåêèé,  è  ÷óâñòâîâàë  ìîùíîå
ñîïðîòèâëåíèå ëþáîìó âìåøàòåëüñòâó. Ÿ èñïûòûâàë âðàæäåáíîñòü  ê  ðîäèòåëßì
ëèøü çà îäíî: ýòî áûëè èõ ñëó÷àéíûå ãåíû, â êîíöå êîíöîâ, îíè ñäåëàëè ìåíß
òàêèì. ‡àòåì, êîíå÷íî, øëà žäèôü, ñ ïðåçðåíèåì èçáåãàâøàß ìåíß:  íóæíî  ëè
ìíå ýòî? îýòîìó ß ïðîâîäèë íåäåëè è ìåñßöû áåç íèõ, ïîêà ìåíß íå äîíèìàëè
ãðóñòíûå ìàòåðèíñêèå òåëåôîííûå çâîíêè, ïîêà ãðóç âèíû íå ïåðåâåøèâàë  ìîå
ñîïðîòèâëåíèå.
   Ÿ áûë ñ÷àñòëèâ, êîãäà, ïðèõîäß òóäà, óçíàâàë, ÷òî  žäèôü  åùå  â  ñâîåé
êîìíàòå ñïèò. ‚ òðè ÷àñà äíß? "ó, - ãîâîðèëà ìàìà, - îíà ïîçäíî âåðíóëàñü
ñî ñâèäàíèß". žäèôü èñïîëíèëîñü øåñòíàäöàòü. Ÿ ïðåäñòàâëßë, êàê  îíà  èäåò
íà  áàñêåòáîëüíûé  ìàò÷  êîëëåäæà  ñ  êàêèì-òî  êîñòëßâûì  þíöîì  è  ïîòîì
ïîòßãèâàåò ìîëî÷íûé êîêòåéëü. ‘ïè ñïîêîéíî, ñåñòðà, ñïè è ñïè. î  âñå  æå
åå  îòñóòñòâèå  ââåðãàåò  ìåíß  â  ñïîðû  ñ  ìîèìè   ãðóñòíûìè   èññßêøèìè
ðîäèòåëßìè. Œàòü - ìßãêàß è ñëàáàß, îòåö - ïîíîøåííûé è ãîðüêèé.  ‚ñþ  ìîþ
æèçíü îíè ïîñòîßííî óìåíüøàþòñß. ’åïåðü  îíè  êàæóòñß  ñîâñåì  ìàëåíüêèìè.
Šàæåòñß, îíè ñêîðî ñîâñåì èñ÷åçíóò.
   Ÿ íèêîãäà íå æèë â ýòîé êâàðòèðå.  ƒîäàìè  îë  è  Œàðòà  ñðàæàëèñü  çà
îáëàäàíèå êâàðòèðîé ñ òðåìß ñïàëüíßìè, êîòîðóþ  íå  ìîãëè  ñåáå  ïîçâîëèòü
ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî äëß ìåíß è žäèôü ñòàëî íåâîçìîæíî äåëèòü îäíó ñïàëüíþ ñ
òåõ ïîð, êàê îíà  âûøëà  èç  ìëàäåí÷åñêîãî  âîçðàñòà.  Šîãäà,  ïîñòóïèâ  â
êîëëåäæ, ß ñíßë êîìíàòó ðßäîì ñ êàìïóñîì, îíè íàøëè  êâàðòèðó  ïîìåíüøå  è
ïîäåøåâëå. ˆõ ñïàëüíß íàõîäèëàñü íàïðàâî èç õîëëà, à ñïàëüíß žäèôü,  ìèíóß
äëèííûé õîëë è êóõíþ, ñëåâà; ïðßìî áûëà ãîñòèíàß, â  êîòîðîé,  ïðèêðûâøèñü
ëèñòàìè "’àéìñ", äðåìàë îòåö. ‚ òå äíè îí íå ÷èòàë  íè÷åãî,  êðîìå  ãàçåò,
õîòß ïðåæäå åãî óì  áûë  áîëåå  äåéñòâåííûì.  Žò  íåãî  èñõîäèëî  îùóùåíèå
óñòàëîñòè. à ïåðâûõ ïîðàõ ñâîåé æèçíè îí çàðàáàòûâàë ïðèëè÷íûå  äåíüãè  è
íà  ñàìîì  äåëå  áûë  âåñüìà  ñîñòîßòåëüíûì,  õîòß  âîñïðèíèìàë   ñåáß   ñ
ïñèõîëîãèåé áåäíßêà: áåäíûé îë - òû æàëêèé íåóäà÷íèê,  òû  çàñëóæèâàë  îò
æèçíè ëó÷øåãî.  ‘êâîçü  åãî  ðàçóì  ß  ïðîñìîòðåë  ãàçåòó.  Ží  ïåðåâåðíóë
ñòðàíèöó. ‚÷åðà €ëàí ˜åïàðä ñîâåðøèë ñâîé èñòîðè÷åñêèé îðáèòàëüíûé  ïîëåò,
ïåðâûé â ‘˜€ ïîëåò ñ ÷åëîâåêîì íà áîðòó. "—åëîâåê èç ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ íà
âûñîòå 115 ìèëü" - êðè÷àëè çàãîëîâêè. "˜åïàðä ðàáîòàåò, îí ïåðåäàåò...".
   Ÿ ðåøèë çàãîâîðèòü ñ îòöîì:
   - —òî òû äóìàåøü î  êîñìè÷åñêîì  ïîëåòå?  -  ñïðîñèë  ß.  -  ’û  ñëûøàë
ïåðåäà÷ó?
   Ží ïîæàë ïëå÷àìè.
   - Šàêîãî ÷åðòà? Žíè âñå íåíîðìàëüíûå. àïðàñíàß òðàòà âðåìåíè è äåíåã.
   "‚èçèò …ëèçàâåòû ê  àïå  â  ‚àòèêàíå".  †èðíûé  àïà  ˆîàíí  ïîõîæ  íà
îòêîðìëåííîãî ðàââèíà.  "„æîíñîí  âñòðå÷àåòñß  ñ  àçèàòñêèìè  ëèäåðàìè  ïî
èñïîëüçîâàíèþ  âîéñê  ‘˜€".  Ží  ïðîáåæàëñß  äàëüøå,  ïðîïóñêàß  ñòðàíèöû.
"îìîùü ƒîëäáåðãà ïî âîïðîñó ðàêåò". "Šåííåäè  ïîäïèñûâàåò  áèëëü".  è÷òî
åãî íå ïðèâëåêàåò, äàæå "Šåííåäè ñíèæàåò íàëîã". Ží äîõîäèò äî  ñïîðòèâíîé
õðîíèêè. ‘ëàáûé ïðîáëåñê èíòåðåñà. Œàä ñíîâà  äåëàåò  Šåððè  ôàâîðèòîì  íà
87-îì äåðáè Šåíòóêêè. "Ÿíêè" ïðîòèâ "€íãåëîâ" íà îòêðûòèè  ñåðèè  èõ  òðåõ
âñòðå÷. à òðèáóíàõ 21.000 çðèòåëåé".
   - à êîãî áû òû ïîñòàâèë íà äåðáè?
   Ží êà÷àåò ãîëîâîé.
   - —òî ß çíàþ î ëîøàäßõ?
   Ÿ ïîíßë, ÷òî îí óæå ìåðòâ,  õîòß  åãî  ñåðäöå  åùå  äåñßòîê  ëåò  áóäåò
áèòüñß. Ží íè íà ÷òî íå ðåàãèðîâàë. Œèð åãî íå èíòåðåñîâàë.
   Ÿ îñòàâèë åãî íàåäèíå ñ ñîáîé è âñòóïèë â âåæëèâûé ðàçãîâîð ñ  ìàòåðüþ.
‚ ñëåäóþùèé ÷åòâåðã åå ÷èòàòåëüñêàß ãðóïïà îáñóæäàåò "“áèòü ïåðåñìåøíèêà",
è îíà õî÷åò çíàòü, ÷èòàë ëè ß ýòó êíèãó. Ÿ  íå  ÷èòàë.  —åì  ß  çàíèìàþñü?
‘ìîòðåë  ëè  êàêîé-íèáóäü  õîðîøèé  ôèëüì?  Ÿ  ñêàçàë   -   "ðèêëþ÷åíèå".
”ðàíöóçñêèé?  ñïðîñèëà  îíà.  ˆòàëüßíñêèé,  îòâåòèë   ß.   Žíà   ïîïðîñèëà
ðàññêàçàòü ñþæåò è ñëóøàëà òåðïåëèâî, íî âðßä ëè ÷òî-íèáóäü ïîíßëà.
   - ‘ êåì òû õîäèë? - ñïðîñèëà îíà.  -  ’û  âñòðå÷àåøüñß  ñ  êàêîé-íèáóäü
õîðîøåé äåâóøêîé?
   Œîé ñûí õîëîñòßê. …ìó óæå 26,  à  îí  âñå  åùå  íå  æåíèëñß.  Ÿ  îáîøåë
ùåêîòëèâûé âîïðîñ ñ òåðïåíèåì, âûðàáîòàííûì â õîäå  äîëãîãî  ýêñïåðèìåíòà.
ˆçâèíè, Œàðòà. Ÿ íå äàì òåáå âíóêîâ, êîòîðûõ òû òàê æäåøü. ’û ïîëó÷èøü  èõ
îò žäèôü, ýòî ñîâñåì íåäîëãî.
   - Œíå íóæíî ïåðåâåðíóòü öûïëåíêà, - ñêàçàëà îíà è âûøëà.  Ÿ  ïîñèäåë  ñ
îòöîì, íî äîëãî ýòîãî âûíåñòè íå ñìîã è âûøåë  â  õîëë.  „âåðü  â  êîìíàòó
žäèôü áûëà ïðèîòêðûòà. Ÿ çàãëßíóë âíóòðü. ‡àíàâåñêè çàäåðíóòû,  â  êîìíàòå
öàðèò òüìà, íî ß êîñíóëñß åå ðàçóìà è  îáíàðóæèë,  ÷òî  îíà  ïðîñíóëàñü  è
ïîäóìûâàåò âñòàòü. "Žòëè÷íî, ñäåëàé æåñò, áóäü äðóæåëþáíûì, „ýâèä. ’åáå æå
íè÷åãî íå ñòîèò. Ÿ ëåãîíüêî ïîñòó÷àëñß.
   - ðèâåò, ýòî ß. Œîæíî âîéòè?
   Žíà ñèäåëà, îäåòàß ïîâåðõ  ñèíåé  ïèæàìû  â  áåëûé  êóïàëüíûé  õàëàò  ñ
îáîðî÷êàìè. ‡åâàåò,  ïîòßãèâàåòñß.  …å  îáû÷íî  î÷åíü  óçêîå  ëèöî  ñëåãêà
ïðèïóõëî ïîñëå äîëãîãî ñíà. Ÿ ïðèâû÷íî ïðîíèêàþ â åå  ãîëîâó  è  âèæó  òàì
íå÷òî íîâîå è óäèâèòåëüíîå. ðîòè÷åñêóþ èíàóãóðàöèþ ìîåé  ñåñòðû.  ðîøëîé
íî÷üþ.  Ÿ  âèæó  âñå:  îíè  þðêíóëè  â   ïðèïàðêîâàííóþ   ìàøèíó,   ïîäúåì
âîçáóæäåíèß, íåîæèäàííîå îêîí÷àíèå  òîãî,  ÷òî  äîëæíî  áûëî  áûòü  òîëüêî
èíòåðëþäèåé  ëàñê,  ñïàäàþùèå  òðóñèêè,  íåóêëþæèé  âûáîð  ïîçû,  âîçíß  ñ
ïðåçåðâàòèâîì,   ìîìåíò   ïîñëåäíåãî   ñîïðîòèâëåíèß,   óñòóïàþùèé    ïóòü
âñåäîçâîëåííîñòè,  òîðîïëèâûå  íåîïûòíûå  ïàëüöû   íàùóïûâàþò   èñòåêàþùóþ
ñìàçêîé äåâñòâåííóþ ùåëü, îñòîðîæíîå íåëîâêîå ââåäåíèå, ðûâîê,  óäèâëåíèå,
÷òî âòîðæåíèå  ïðîøëî  áåçáîëåçíåííî,  òîðîïëèâûå  äâèæåíèß  òåë,  áûñòðîå
èçâåðæåíèå ó ìàëü÷èêà, âèíà è ðàçî÷àðîâàíèå, ÷òî âñå  êîí÷èëîñü,  à  žäèôü
îñòàëàñü íåóäîâëåòâîðåííîé. Œîë÷àëèâàß ïîåçäêà äîìîé, à íà ëèöàõ  ñòûä.  ‚
äîì,  íà,  öûïî÷êàõ,  õðèïëî   ïîïðèâåòñòâîâàòü   áäèòåëüíî   áîäðñòâóþùèõ
ðîäèòåëåé. îçäíèé äóø. ˆññëåäîâàòü  è  ïîìûòü  ñëåãêà  ïðèïóõøóþ  âóëüâó.
“ñíóòü íåëåãêî. „îëãàß áåññîííèöà, â êîòîðîé âñïîìèíàåòñß íî÷íîå  ñîáûòèå:
îíà äîâîëüíà òåì, ÷òî âîøëà â ìèð æåíùèí è ñëåãêà íàïóãàíà.  åæåëàíèå  íà
ñëåäóþùèé äåíü ïîäíèìàòüñß è ñìîòðåòü ìèðó  â  ëèöî,  à  îñîáåííî  îëó  è
Œàðòå. žäèôü, òâîé ñåêðåò äëß ìåíß íå ñåêðåò.
   - ó, êàê òû? - ñïðîñèë ß.
   Žíà òßíåò, êàê îáû÷íî:
   - ‘ïàòü õî÷ó. Ÿ î÷åíü ïîçäíî â÷åðà âåðíóëàñü. € ÷åãî òû çäåñü?
   - ‡àåõàë âçãëßíóòü íà ñâîþ ñåìüþ.
   - ðèßòíî áûëî âñòðåòèòüñß.
   - òî íå ïî-äðóæåñêè, „æóä. Ÿ òåáå òàê íåïðèßòåí?
   - —òî òû êî ìíå ïðèñòàë, „ýéâ?
   - Ÿ ñêàçàë, ÷òî ïûòàþñü áûòü îáùèòåëüíûì. ’û - ìîß åäèíñòâåííàß ñåñòðà.
Ÿ ðåøèë ïðîñóíóòü ãîëîâó â äâåðü è ïîçäîðîâàòüñß ñ òîáîé.
   - ’û òàê è ñäåëàë. ó è ÷òî?
   - ’û ìîãëà áû ðàññêàçàòü, ÷òî òû äåëàëà ñ òåõ ïîð, êàê  ìû  âèäåëèñü  â
ïîñëåäíèé ðàç.
   - ’åáß ýòî âîëíóåò?
   - …ñëè áû íå âîëíîâàëî, ß áû íå ñïðàøèâàë.
   - Šîíå÷íî, - èçäåâàòåëüñêè ïðîèçíîñèò îíà. - ’åáß íå èíòåðåñóåò âñß ýòà
÷åïóõà  îáî  ìíå  è  î  êîì-ëèáî,  êðîìå  „ýâèäà  ‘åëèãà,  òàê  ïî÷åìó  òû
ïðèòâîðßåøüñß? Œîæåøü íå çàäàâàòü ìíå âåæëèâûõ âîïðîñîâ. Žíè ó òåáß çâó÷àò
íååñòåñòâåííî.
   - ó, äåðæèñü! - "å çàäàâàéñß, ñåñòðè÷êà". - î÷åìó òû äóìàåøü, ÷òî...
   - àçâå òû êîãäà-íèáóäü âñïîìèíàåøü îáî ìíå? Ÿ äëß òåáß ïðîñòî  ìåáåëü.
óäíàß ìëàäøàß ñåñòðà. åóäîáñòâî. ’û  êîãäà-íèáóäü  ãîâîðèë  ñî  ìíîé?  Ž
÷åì-íèáóäü? ’û õîòß áû çíàåøü, êàê íàçûâàåòñß øêîëà, â êîòîðóþ ß  õîæó?  Ÿ
äëß òåáß - íåçíàêîìêà.
   - åò, âîâñå íåò.
   - —òî òû çíàåøü îáî ìíå?
   - Œíîãî.
   - àïðèìåð?
   - „îñòàòî÷íî, „æóä.
   - Žäèí ïðèìåð. ’îëüêî îäèí. Žáî ìíå. àïðèìåð...
   - àïðèìåð. ‹àäíî. àïðèìåð, ß çíàþ, ÷òî ïðîøëîé íî÷üþ òû  ïåðåñïàëà  ñ
ìàëü÷èêîì.
   Œû îáà çàñòûëè îò èçóìëåíèß. Ÿ íå ìîã ïîâåðèòü, ÷òî ñ  ìîèõ  ãóá  ìîãëî
ñîðâàòüñß òàêîå, à žäèôü äåðíóëàñü, ñëîâíî ïîðàæåííàß ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì,
ãëàçà åå øèðîêî ðàñêðûëèñü. å çíàþ, êàê äîëãî ìû íå ðåøàëèñü çàãîâîðèòü.
   - —òî? - íàêîíåö ñìîãëà îíà âûäàâèòü. - —òî òû ñêàçàë, „ýéâ?
   - ’û ñëûøàëà.
   - Ÿ ñëûøàëà, äà, íî äóìàþ, ìíå ýòî ïðèñíèëîñü. îâòîðè.
   - åò.
   - î÷åìó?
   - Žòñòàíü îò ìåíß, „æóä.
   - Šòî òåáå ñêàçàë?
   - îæàëóéñòà, „æóä...
   - Šòî òåáå ñêàçàë?
   - èêòî, - ïðîáîðìîòàë ß.
   - ’û çíàåøü? - ‚ åå óëûáêå áûëî äèêîå òîðæåñòâî. - Ÿ òåáå âåðþ. ðàâäà,
ß òåáå âåðþ. ’åáå íèêòî íå ãîâîðèë. ’û ýòî âûòàùèë èç  ìîåé  ãîëîâû,  òàê,
„ýéâ?
   - Ÿ áû õîòåë íèêîãäà íå ïðèõîäèòü ñþäà.
   - ‘îãëàñèñü. î÷åìó òû íå õî÷åøü ñîãëàñèòüñß? ’û ÷èòàåøü  ìûñëè  ëþäåé,
äà, „ýéâ? Ÿ äàâíî îá ýòîì ïîäîçðåâàëà. ‚ñå ýòè òâîè  íàìåêè,  äîãàäêè,  òû
âñåãäà îêàçûâàëñß ïðàâ, à êàê òû  ñìóùàëñß,  ïðèêðûâàß  ñåáß.  ƒîâîðèë  îá
"óäà÷å". Šîíå÷íî! Šîíå÷íî, óäà÷à! Ÿ çíàëà ïðàâäó. Ÿ  ãîâîðèëà  ñåáå:  ýòîò
ïîäîíîê ÷èòàåò ìîè ìûñëè. î ýòî æå áåçóìèå,  òàêîãî  íå  áûâàåò.  î  ýòî
ïðàâäà, òàê? ’û íå äîãàäûâàåøüñß. ’û ñìîòðèøü. Œû îòêðûòû äëß òåáß,  è  òû
÷èòàåøü íàñ, êàê êíèãè. ˜ïèîíèøü çà íàìè. àçâå íå òàê?
   ‡à  ìîåé  ñïèíîé  ðàçäàëñß  êàêîé-òî  çâóê.  ˆñïóãàâøèñü,  ß  ÷óòü   íå
ïîäïðûãíóë. î ýòî áûëà âñåãî ëèøü Œàðòà,  ïðîñóíóâøàß  ãîëîâó  â  ñïàëüíþ
žäèôü. ‘ëàáàß, çàäóì÷èâàß óëûáêà:
   - „îáðîå óòðî, žäèôü. ˆëè, ëó÷øå ñêàçàòü, äîáðûé äåíü. îëòàåòå,  äåòè?
Ÿ òàê ðàäà. å çàáóäü î çàâòðàêå, žäèôü.
   ˆ îíà ïîøëà ñâîåé äîðîãîé.
   žäèôü ðåçêî ñêàçàëà:
   - —òî æå òû åé íå ñêàçàë? àñïèøè âñå. ‘ êåì ß áûëà ïðîøëîé íî÷üþ,  ÷òî
ß ñ íèì äåëàëà, êàê ýòî áûëî...
   - ðåêðàòè, „æóä.
   - ’û íå îòâåòèë íà ìîé âîïðîñ. “ òåáß åñòü ýòà æóòêàß ñèëà, äà? „à?
   - „à.
   - ˆ òû âñþ æèçíü øïèîíèøü çà ëþäüìè?
   - „à.
   - Ÿ çíàëà. Ÿ íå ïîíèìàëà, íî çíàëà âñå  âðåìß.  òî  ìíîãîå  îáúßñíßåò.
î÷åìó ðåáåíêîì  ß  âñåãäà  ÷óâñòâîâàëà,  ÷òî-òî  ãðßçíîå,  êîãäà  òû  áûë
ïîáëèçîñòè. Œíå  êàçàëîñü,  ÷òî  áû  ß  íè  ñäåëàëà,  îá  ýòîì  íàïèøóò  â
çàâòðàøíèõ ãàçåòàõ. Ÿ íèêîãäà íå áûëà îäíà, äàæå åñëè çàïèðàëàñü â âàííîé.
- Žíà ñîäðîãíóëàñü. - àäåþñü,  áîëüøå  íèêîãäà  òåáß  íå  óâèäåòü,  „ýéâ.
’åïåðü, êîãäà ß çíàþ, êòî òû. Ÿ áû æåëàëà íèêîãäà íå âèäåòü òåáß. …ñëè  òû
åùå ñòàíåøü øàðèòü â ìîåé ãîëîâå, ß îòðåæó òåáå ßéöà.  €  òåïåðü  óáèðàéñß
îòñþäà, ìíå íàäî îäåòüñß.
   Ÿ âûøåë èç êîìíàòû. ‚ âàííîé, óöåïèâøèñü çà õîëîäíûé êðàé  ðàêîâèíû,  ß
íàêëîíèëñß ê çåðêàëó, èçó÷àß ñâîå ïûëàþùåå, âçâîëíîâàííîå ëèöî. Ÿ  êàçàëñß
ïîðàæåííûì è îãëóøåííûì, ÷åðòû ëèöà çàñòûëè, êàê îò óäàðà. "Ÿ çíàþ, ÷òî òû
ïåðåñïàëà ïðîøëîé íî÷üþ." î÷åìó  ß  åé  ýòî  ñêàçàë?  ‘ëó÷àéíîñòü?  ‘ëîâà
ñîðâàëèñü ïîòîìó, ÷òî îíà äîâåëà ìåíß? î  ïðåæäå  ß  íèêîìó  íå  ïîçâîëßë
òîëêíóòü  ìåíß  íà  ýòî.  ‘ëó÷àéíîñòåé  íå  ñóùåñòâóåò,  óòâåðæäàë  ”ðåéä.
åâîçìîæíî ïðîñòî  ïðîãîâîðèòüñß.  ‚ñå  ïðîèñõîäèò  îñìûñëåííî,  íà  îäíîì
óðîâíå èëè íà äðóãîì. Ÿ äîëæåí áûë ñêàçàòü ýòî žäèôü,  ïîòîìó  ÷òî  õîòåë,
÷òîáû îíà óçíàëà íàêîíåö ïðàâäó îáî ìíå. î  ïî÷åìó?  î÷åìó  îíà?  Ÿ  óæå
ñêàçàë èêâèñòó. î òîãäà íèêàêîãî ðèñêà íå áûëî, è ß íå ñîáèðàëñß  áîëüøå
ýòîãî äåëàòü. ’àê áîëüíî âñåãäà âîñïðèíßòü ýòî, à, ìèññ Œþëëåð?  €  òåïåðü
žäèôü óçíàëà. Ÿ äàë åé áîìáó, êîòîðîé îíà ìîæåò âçîðâàòü ìåíß.


   Ÿ äàë åé áîìáó. ‘òðàííî, ÷òî îíà åþ íå âîñïîëüçîâàëàñü.


        16

   èêâèñò ñêàçàë:
   - ’âîß ïðîáëåìà, ‘åëèã, â òîì, ÷òî òû -  ãëóáîêî  ðåëèãèîçíûé  ÷åëîâåê,
êîòîðûé ñëó÷àéíî íå âåðèò â îãà.
   èêâèñò âñåãäà ãîâîðèë ïîäîáíûå âåùè, à ‘åëèã íèêîãäà  íå  áûë  óâåðåí,
äåéñòâèòåëüíî ëè îí òàê äóìàåò èëè ïðîñòî èãðàåò ñëîâàìè.  ’î,  ÷òî  ‘åëèã
ìîã ãëóáîêî ïðîíèêàòü â äóøó ÷åëîâåêà, íè÷åãî íå çíà÷èëî,  îí  íèêîãäà  íå
áûë íè â ÷åì óâåðåí. èêâèñò áûë ñëèøêîì õèòåð è íåóëîâèì.
   ˆç ñîîáðàæåíèé áåçîïàñíîñòè ‘åëèã íè÷åãî íå îòâåòèë. Ží ñòîßë ñïèíîé  ê
èêâèñòó, ãëßäß â îêíî. àäàë ñíåã. “çêèå óëèöû âíèçó áûëè çàâàëåíû ñíåãîì
- íå ìîãëè ïðîáèòüñß äàæå ãîðîäñêèå ñíåãîóáîðî÷íûå ìàøèíû, - êðóãîì öàðèëî
ñòðàííîå áåçìîëâèå. ‚åòåð íàìåë ñóãðîáû.  ðèïàðêîâàííûå  ìàøèíû  èñ÷åçàëè
ïîä áåëûì  ïîêðûâàëîì.  åñêîëüêî  äâîðíèêîâ  ëîïàòàìè  îòãðåáàëè  ñíåã  ñ
äîðîæåê. ‘íåã øåë óæå òðè äíß. Ží öàðèë íà âñåì ñåâåðî-âîñòîêå. Ží çàâàëèë
êàæäûé ãîðîä è ïðèãîðîä, ìßãêî îêóòûâàë €ïïàëà÷è è äàëüøå íà âîñòîê  ïàäàë
â òåìíûå âîëíû €òëàíòèêè. ‚ üþ-‰îðêå íè÷òî íå äâèãàëîñü.  ‚ñå  ó÷ðåæäåíèß
áûëè çàêðûòû: çäàíèß îôèñîâ, øêîëû,  êîíöåðòíûå  çàëû,  òåàòðû.  àäçåìíàß
æåëåçíàß  äîðîãà   íå   äåéñòâîâàëà,   à   øîññå   áëîêèðîâàíû.   €ýðîïîðò
áåçäåéñòâîâàë. àñêåòáîëüíûå ìàò÷è â Œýäèñîí-‘êâåð îòìåíèëè. ‘åëèã íå  ìîã
ïîëó÷èòü ðàáîòó è ïåðåæèäàë ìåòåëü â êâàðòèðå èêâèñòà, ïðîâåäß ñ íèì  òàê
ìíîãî âðåìåíè, ÷òî ñ òåõ  ïîð  ñòàë  íàõîäèòü  îáùåñòâî  äðóãà  äàâßùèì  è
ãíåòóùèì. ’î, ÷òî ðàíüøå êàçàëîñü â èêâèñòå çàáàâíûì è ïðåëåñòíûì,  ñòàëî
äîñàäíûì è îáìàí÷èâûì. ‘àìîóâåðåííîñòü èêâèñòà âîñïðèíèìàëàñü òåïåðü  êàê
ñàìîäîâîëüñòâî; åãî îáû÷íûå ïðîíèêíîâåíèß â ðàçóì  ‘åëèãà  íå  áûëè  áîëåå
ïðîßâëåíèåì äðóæåñêîé èíòèìíîñòè, íî ñîçíàòåëüíûìè  àêòàìè  àãðåññèè.  …ãî
ïðèâû÷êà ïîâòîðßòü âñëóõ ìûñëè ‘åëèãà ñòàëà ðàçäðàæàòü è êàçàëîñü, ÷òî åãî
íåâîçìîæíî îò ýòîãî óäåðæàòü. ‚îò îí îïßòü ýòî  äåëàåò,  âûðâàâ  èç  ìîçãà
‘åëèãà öèòàòó è íàñìåøëèâî äåêëàìèðóß åå:
   - €õ. Šàê ìèëî.  "…ãî  äóøà  ðàñòåðßëàñü,  êîãäà  îí  óñëûøàë,  êàê  âî
‚ñåëåííîé ïàäàë ñíåã. Ží ïàäàë è ïàäàë, ïðèêðûâàß âñå ñóùåå, âñåõ  æèâóùèõ
è âñåõ ìåðòâûõ". Œíå íðàâèòñß. —òî ýòî, „ýâèä?
   - „æåéìñ „æîéñ, - êèñëî îòâåòèë ‘åëèã. - "Œåðòâûé" èç "„óáëèíà".  Ÿ  æå
â÷åðà ïðîñèë òåáß íå äåëàòü ýòîãî.
   - ‡àâèäóþ øèðîòå è ãëóáèíå òâîèõ çíàíèé. Œíå íðàâèòñß çàíèìàòü  ó  òåáß
çàáàâíûå öèòàòû.
   - ðåêðàñíî. ’û âå÷íî ïîäøó÷èâàåøü íàäî ìíîé.
   èêâèñò òîëüêî ðàçâåë ðóêàìè.
   - ðîñòè. Ÿ çàáûë, ÷òî ýòî òåáå íå íðàâèòñß.
   - ’û íè÷åãî íå çàáûâàåøü, ’îì. ’û íè÷åãî íå äåëàåøü ñëó÷àéíî. -  ‡àòåì,
÷óâñòâóß ñåáß íåìíîãî âèíîâíûì çà òàêóþ êàïðèçíîñòü:  -  ƒîñïîäè,  ñêîëüêî
ñíåãà!
   - ‘íåã íàñ ïîãëîòèò, - ñêàçàë èêâèñò. - Ží íèêîãäà íå ïåðåñòàíåò èäòè.
—òî áóäåì äåëàòü ñåãîäíß?
   - ’î æå, ÷òî â÷åðà è ïîçàâ÷åðà. ‘èäåòü, ñìîòðåòü,  êàê  ïàäàþò  õëîïüß,
ñëóøàòü ïëàñòèíêè è íàäèðàòüñß.
   - € êàê íàñ÷åò ïîòðàõàòüñß?
   - òî íå ïî ìîåé ÷àñòè, - ñêàçàë ‘åëèã.
   èêâèñò áåçðàçëè÷íî óëûáíóëñß.
   - ’û ñìåøîí. Ÿ ïðåäëàãàþ òåáå ïàðó ñêó÷àþùèõ  ëåäè  â  íàøåì  æå  äîìå.
ðèãëàñèòü èõ íà íåáîëüøóþ âå÷åðèíêó. ’û äóìàåøü ïîä ýòîé êðûøåé íåò  äâóõ
äîñòóïíûõ æåíùèí?
   - Œîæíî ïîñìîòðåòü, - îòâåòèë ‘åëèã, ïîæàâ ïëå÷àìè. - “  íàñ  åùå  åñòü
áóðáîí?
   - Ÿ äîñòàíó.
   Ží âûòàùèë áóòûëêó. èêâèñò äâèãàëñß ñî ñòðàííîé  ìåäëèòåëüíîñòüþ,  êàê
÷åëîâåê,  ïðîáèðàþùèéñß  ñêâîçü  ïëîòíóþ  íåïîäàòëèâóþ  àòìîñôåðó   âßçêîé
æèäêîñòè. ‘åëèã íèêîãäà íå âèäåë, ÷òîáû îí ñïåøèë. Ží áûë òßæåëûì,  íî  íå
òîëñòûì,  øèðîêîïëå÷èì  è  òîëñòîøåèì,  ñ  êâàäðàòíîé   ãîëîâîé,   êîðîòêî
ïîäñòðèæåííûìè æåëòûìè âîëîñàìè, ïëîñêèì øèðîêèì íîñîì è ëåãêîé,  íåâèííîé
óëûáêîé. ˆñòèííûé àðèåö: ñêàíäèíàâ, âîçìîæíî øâåä, âûðîñøèé â ”èíëßíäèè  è
ïåðåñàæåííûé íà ïî÷âó ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ â âîçðàñòå 10 ëåò. “ íåãî âñå åùå
ñîõðàíèëñß åäâà óëîâèìûé àêöåíò. Ží óâåðßë, ÷òî åìó  28  ëåò,  íî  ‘åëèãó,
êîòîðûé åäâà ïåðåøàãíóë çà 23, îí êàçàëñß ñòàðøå. ûë ôåâðàëü 1958 ãîäà  -
âðåìß, êîãäà ‘åëèã åùå òîëüêî  âõîäèë  â  ìèð  âçðîñëûõ.  ðåçèäåíòîì  áûë
éçåíõàóýð, ðûíîê öåííûõ áóìàã ëåòåë ê ÷åðòßì, âñåõ âçâîëíîâàëî  ïîßâëåíèå
ïåðâîãî ñïóòíèêà, õîòß íà îðáèòó óæå áûë çàïóùåí è ïåðâûé àìåðèêàíñêèé,  à
ïèñêîì æåíñêîé ìîäû ñòàëè  âîåííûå  ðóáàøêè.  ‘åëèã  æèë  â  ðóêëèíå,  íà
üåððåïîíò-ñòðèò, è ðàáîòàë íåñêîëüêî äíåé â íåäåëþ â îôèñå íà ßòîé €âåíþ
äëß èçäàòåëüñêîé êîìïàíèè çà òðè äîëëàðà â ÷àñ. èêâèñò æèë ñ íèì â  îäíîì
äîìå, ÷åòûðüìß ýòàæàìè âûøå.
   Ží áûë åäèíñòâåííûì ÷åëîâåêîì, êîòîðûé îáëàäàë  òîé  æå  ñèëîé,  ÷òî  è
‘åëèã. î îíà åìó ñîâåðøåííî íå ìåøàëà. èêâèñò èñïîëüçîâàë ñâîé  äàð  òàê
ïðîñòî è åñòåñòâåííî, êàê ãëàçà  èëè  íîãè,  äëß  ñîáñòâåííîé  ïîëüçû  áåç
èçâèíåíèé è ÷óâñòâà âèíû. ‚îçìîæíî, îí áûë íàèìåíåå íåâðîòè÷åñêîé ôèãóðîé,
êîãäà  ëèáî  âñòðå÷åííîé  ‘åëèãîì.  î  ðîäó  çàíßòèé  îí  áûë   õèùíèêîì,
èçûñêèâàþùèì äîáû÷ó èç ìûñëåé äðóãèõ ëþäåé: íî, êàê ëþáîé õèùíèê äæóíãëåé,
îí îõîòèëñß òîëüêî áóäó÷è ãîëîäíûì, à íå èç ëþáâè ê îõîòå. Ží áðàë  òî,  â
÷åì íóæäàëñß, íèêîãäà íå çàäàâàßñü âîïðîñîì, ïî÷åìó  ïðîâèäåíèå  äàëî  åìó
ýòîò äàð, íî íèêîãäà íå áðàë áîëüøå, ÷åì íóæíî,  à  åãî  ïîòðåáíîñòè  áûëè
âåñüìà óìåðåííû. “ íåãî íå áûëî ðàáîòû, äà îí è íå èñêàë åå.
   Šîãäà îí íóæäàëñß â äåíüãàõ, îí îòïðàâëßëñß ïðîãóëßòüñß ïî “îëë-ñòðèò è
âûóäèòü êîå-êàêèå äàííûå ó ôèíàíñîâûõ âîðîòèë. Šàæäûé äåíü íà  ðûíêå  õîòü
÷òî-íèáóäü ïðîèñõîäèëî - ñëèßíèå êîìïàíèé, äåëåíèå áàíêîâ, îòêðûòèå  íîâûõ
çîëîòûõ ìåñòîðîæäåíèé,  -  èêâèñò  áåç  âñßêèõ  ïðîáëåì  óçíàâàë  âñå  äî
ìåëî÷åé. òó èíôîðìàöèþ îí ïðîäàâàë çà õîðîøóþ íî âïîëíå ïðèåìëåìóþ  ïëàòó
äâåíàäöàòè-ïßòíàäöàòè  ÷àñòíûì  èíâåñòîðàì,  êîòîðûå  óæå  çíàëè,  ÷òî  íà
èêâèñòà  ìîæíî  ïîëîæ