. Ÿ îòëîæèë êíèãó è áäèòåëüíî  íàáëþäàë  çà  íåé,
÷òîáû èìåòü ñëó÷àé îêàçàòü åé ïîìîùü. Ÿ íå õîòåë äëß íåå íåïðèßòíîñòåé.  Ÿ
õîòåë áûòü íóæíûì.
   Žíà ðàññêàçàëà ìíå âî  âñåõ  ïîäðîáíîñòßõ  î  äåéñòâèè  êèñëîòû  íà  åå
íåðâíóþ ñèñòåìó. Ÿ äåëàë çàìåòêè äî òåõ ïîð, ïîêà  îíà  íå  îáúßâèëà,  ÷òî
øóðøàíèå êàðàíäàøà ïî áóìàãå îòâëåêàåò åå.  à÷àëèñü  âèçóàëüíûå  ýôôåêòû.
‘òåíû ïîêàçàëèñü åé ñëåãêà âîãíóòûìè, à  òðåùèíû  â  øòóêàòóðêå  ïðèîáðåëè
íåîáûêíîâåííóþ ñëîæíîñòü è òåêñòóðó. –âåòà ñòàëè íååñòåñòâåííî ßðêèìè. ‹ó÷
ñâåòà, ïðîáèâàâøèéñß ñêâîçü ãðßçíîå îêíî, íà  ïîëó  ðàçáèâàëñß  â  ñïåêòð.
Œóçûêà  -  ß  ïðèïàñ  åå  ëþáèìûå  ïëàñòèíêè  -  îáðåëà  íîâóþ  èíòåðåñíóþ
íàñûùåííîñòü. …é òðóäíî ñòàëî ñëåäèòü çà ìåëîäèåé è åé êàçàëîñü, ÷òî òà òî
îñòàíàâëèâàåòñß, òî  ñíîâà  âîçîáíîâëßåòñß,  íî  ñàì  çâóê  ïîëó÷èë  íîâîå
êà÷åñòâî  ïëîòíîñòè  è  îñßçàåìîñòè,  ÷òî  óäèâèëî  åå.  ‚  óøàõ  ðàçäàëñß
ñâèñòßùèé çâóê, ñëîâíî âåòåð îáðóøèëñß íà åå ùåêè. Žíà ãîâîðèëà î êàêîì-òî
ñòðàííîì îùóùåíèè.
   - Ÿ íà äðóãîé ïëàíåòå, - äâàæäû ïîâòîðèëà îíà.
   Žíà ðàçðóìßíèëàñü è âûãëßäåëà  âçâîëíîâàííîé  è  ñ÷àñòëèâîé.  ‚ñïîìèíàß
æóòêèå èñòîðèè, ãäå ß ñëûøàë, ÷òî êèñëîòà íèçâîäèò â àä è ãóáèò  æèçíè  ïî
ïðåäïîëîæåíèßì íåêèõ àíîíèìíûõ æóðíàëèñòîâ èç "’àéìà" è "‹àéôà", ß ïî÷òè ñ
îáëåã÷åíèåì ðåøèë, ÷òî ìîß ’îíè ïðîéäåò ïóòåøåñòâèå áåç ïðîáëåì. Ÿ  áîßëñß
õóäøåãî. î ó íåå âñå áûëî â ïîðßäêå. ƒëàçà  çàêðûòû,  ëèöî  áåçìßòåæíî  è
ñïîêîéíî, äûõàíèå ãëóáîêîå è ñâîáîäíîå. Œîß ’îíè ïîãðóçèëàñü â ìèð  òàéíû.
Žíà åäâà ìãëà ãîâîðèòü, ëèøü  èçðåäêà  íàðóøàß  òèøèíó,  ÷òîáû  ïðîøåïòàòü
÷òî-òî íåâíßòíîå è íå îòíîñßùååñß ê äåëó. ðîøëî óæå ïîë÷àñà  ñ  òåõ  ïîð,
êàê  îíà  ïî÷óâñòâîâàëà  íåçíàêîìûå  îùóùåíèß.  î  ìåðå  òîãî   êàê   îíà
ïîãðóæàëàñü â ïó÷èíû ñâîåãî ïóòåøåñòâèß,  ìîß  ëþáîâü  ê  íåé  ñòàíîâèëàñü
ãëóáæå.  …å  ñïîñîáíîñòü   âõîäèòü   â   êîíòàêò   ñ   êèñëîòîé   ßâëßëàñü
äîêàçàòåëüñòâîì ïðî÷íîñòè åå ëè÷íîñòè, è  ýòî  ìåíß  âîñõèùàëî.  Ÿ  îáîæàþ
ñïîñîáíûõ æåíùèí. Ÿ óæå ïëàíèðîâàë ñâîå  çàâòðàøíåå  ïóòåøåñòâèå,  âûáèðàß
ìóçûêàëüíîå ñîïðîâîæäåíèå, ïûòàßñü ïðåäñòàâèòü èçìåíåíèå äåéñòâèòåëüíîñòè,
êîòîðûå ß óçíàþ, ñ íåòåðïåíèåì îæèäàß ìîìåíòà, êîãäà ß ñìîãó ñðàâíèòü ñâîè
çàïèñè ñ çàìåòêàìè ’îíè. Ÿ  ñîæàëåë  î  òðóñëèâîñòè,  óäåðæàâøåé  ìåíß  îò
óäîâîëüñòâèß ñîâåðøèòü ñåãîäíß ïóòåøåñòâèå ñ ’îíè.
   î ÷òî ýòî? —òî ïðîèñõîäèò â  ìîåé  ãîëîâå?  î÷åìó  âíåçàïíî  âîçíèêëî
îùóùåíèå óäóøüß? ’ßæåñòü â  ãðóäè?  ‘óõîñòü  â  ãîðëå?  ‘òåíû  èçãèáàþòñß,
âîçäóõ ïðèáëèæàåòñß è äàâèò, ìîß ïðàâàß ðóêà íà öåëûé ôóò  äëèííåå  ëåâîé.
‘î ìíîé ïðîèñõîäèò  òî,  ÷òî  îïèñàëà  ’îíè.  î÷åìó  ß  ýòî  ÷óâñòâóþ?  Ÿ
çàòðßññß. ‚ñå ìîè ìûøöû âèáðèðîâàëè. Žíè íàçûâàþò ýòî  âûñîêèì  êîíòàêòîì?
…äâà ëè ìîß áëèçîñòü ê ’îíè âî âðåìß åå ïóòåøåñòâèß ìîãëà îáåðíóòüñß òàêèì
îáðàçîì - ìîæåò îíà âûäîõíóëà íà ìåíß ÷àñòè÷êè ‹‘„?
   - Œîé äîðîãîé ‘åëèò, - âêðàä÷èâî ñêàçàëî êðåñëî, - êàê ìîæíî áûòü òàêèì
ãëóïûì? Ž÷åâèäíî, ÷òî òû ïîëó÷èë ýòîò ôåíîìåí ïðßìî èç åå ìîçãà!
   Ž÷åâèäíî? òî òàê î÷åâèäíî? Ÿ ðàññìîòðåë  âîçìîæíîñòü  ýòîãî.  Œîæåò  ß
÷èòàþ ’îíè, íå çíàß îá ýòîì? àâåðíîå äà. àíüøå ìíå òðåáîâàëàñü  õîòß  áû
íåáîëüøàß ñîñðåäîòî÷åííîñòü äëß ïðîíèêíîâåíèß â ÷óæîé ðàçóì. î êàæåòñß åå
ñèãíàëû óñèëèëèñü ïîä âîçäåéñòâèåì êèñëîòû è ñàìè äîøëè äî ìåíß. Šàêîå åùå
ìîæåò áûòü îáúßñíåíèå? Žíà ïåðåäàåò ñâîå ïóòåøåñòâèå, è ß êàêèì-òî îáðàçîì
íàñòðîèëñß íà åå âîëíó, íåñìîòðß íà ìîå ñïðàâåäëèâîå  ðåøåíèå  óâàæàòü  åå
÷àñòíóþ ñîáñòâåííîñòü. € òåïåðü  óñèëåííûå  êèñëîòîé  ñèãíàëû  ïåðåáðàëèñü
÷åðåç ïðîñòðàíñòâî, ðàçäåëßâøåå íàñ.
   ‚ûáåðóñü ëè ß èç åå ìîçãà?
   ‚ëèßíèå êèñëîòû ñáèâàëî ìåíß.  Ÿ  âçãëßíóë  íà  ’îíè,  îíà  èçìåíèëàñü.
Œàëåíüêàß òåìíàß ðîäèíêà íà ùåêå îêîëî óãîëêà ðòà âñïûõèâàåò ðàçíîöâåòíûìè
îãíßìè: êðàñíûé, ñèíèé, ôèîëåòîâûé,  çåëåíûé.  ƒóáû  ñëèøêîì  ïîëíûå,  ðîò
ñëèøêîì áîëüøîé. ˆ âñå ýòè çóáû. ßä çà ðßäîì, ñëîâíî ó  àêóëû.  î÷åìó  ß
ðàíüøå íå çàìå÷àë ýòîò õèùíûé ðîò? Žíà ïóãàåò  ìåíß.  …å  øåß  óäëèíßåòñß,
òåëî ñæèìàåòñß,  ãðóäè,  êàê  íåóãîìîííûå  êîòû,  äâèãàþòñß  ïîä  çíàêîìûì
êðàñíûì ñâèòåðîì,  êîòîðûé  ïðèîáðåë  êàêîé-òî  ïóðïóðíûé  îòòåíîê.  —òîáû
ñïàñòèñü, ß îòâîðà÷èâàþñü  ê  îêíó.  î  ãðßçíîìó  ñòåêëó  áåãóò  òðåùèíû,
êîòîðûõ ß ðàíüøå íå çàìå÷àë. ‘åé÷àñ îíî òðåñíåò è ñî  çâîíîì  óñûïëåò  íàñ
îñêîëêàìè.  ‡äàíèå  íàïðîòèâ  ñåãîäíß  íååñòåñòâåííî  ïðèçåìèñòîå.  ‚  åãî
èçìåíèâøåéñß ôîðìå ÷óäèòñß óãðîçà. îòîëîê ìîåé êîìíàòû  òîæå  ïðèáëèçèëñß
êî ìíå. Ÿ ñëûøó íàä ãîëîâîé ïðèãëóøåííûå  óäàðû  áàðàáàíà  -  øàãè  ñîñåäà
ñâåðõó, ðåøèë ß ïðî ñåáß, - è ïðåäñòàâëßþ ñåáå êàííèáàëà, ãîòîâßùåãî  ñåáå
îáåä. åóæåëè ýòî ïóòåøåñòâèå? åóæåëè þíûå  ïðåäñòàâèòåëè  íàøåãî  íàðîäà
äåëàþò ýòî ñ ñîáîé äîáðîâîëüíî, ðàäè ðàçâëå÷åíèß?
   óæíî áåæàòü, ïîêà ýòî íå çàõâàòèëî ìåíß öåëèêîì. Ÿ õî÷ó óéòè.
   òî íåñëîæíî. “ ìåíß åñòü ñâîè ïóòè áëîêèðîâêè èìïóëüñîâ. ’îëüêî ñåé÷àñ
îíè íå äåéñòâóþò. Ÿ áåñïîìîùåí ïåðåä ìîùüþ êèñëîòû.  Ÿ  ïûòàþñü  óêðûòüñß,
áåæàòü îò ýòèõ íåçíàêîìûõ íåïîíßòíûõ îùóùåíèé, íî îíè âñå æå  ïðîíèêàþò  â
ìåíß. Ÿ îòêðûò íàñòåæü âñåì ýìàíàöèßìè ’îíè. Ÿ çàõâà÷åí èìè. Ÿ  ïîãðóæàþñü
ãëóáæå  è  ãëóáæå.  òî  ïóòåøåñòâèå.  ˆ  âåñüìà  íåóäà÷íîå.  „àæå   î÷åíü
íåóäà÷íîå. Šàê ñòðàííî: âåäü ó ’îíè âñå ïðåêðàñíî? ’àê êàæåòñß  ñòîðîííåìó
íàáëþäàòåëþ. î÷åìó æå ìíå, ïîäñåâøåìó ê íåé, òàê ïëîõî? ‚ñå, ÷òî  åñòü  â
ñîçíàíèè ’îíè, ïåðåëèâàåòñß â ìîå ñîçíàíèå.  „ëß  ìåíß  íå  íîâî  ïîëó÷àòü
èìïóëüñû äðóãîé äóøè, íî òàêîãî ñî ìíîé íèêîãäà íå áûëî, ÷òîáû ïîðîæäåííàß
íàðêîòèêîì èíôîðìàöèß ïðèõîäèëà êî ìíå â ñòîëü  èñêàæåííîì  âèäå.  Ÿ  ñòàë
íåâîëüíûì çðèòåëåì â äóøå ’îíè  è  òî,  ÷òî  ß  óâèäåë,  ïîõîäèëî  íà  ïèð
äåìîíîâ. Œîãëà ëè òàêàß òüìà äåéñòâèòåëüíî öàðèòü â íåé? ‚ ïðåäûäóùèå  äâà
ðàçà  ß  íå  âèäåë  íè÷åãî  ïîäîáíîãî:  âîçìîæíî  êèñëîòà  âûñâîáîäèëà  èç
ïîäñîçíàíèß íî÷íûå  êîøìàðû,  ïðåæäå  íåäîñòóïíûå  äëß  ìåíß?  …å  ïðîøëîå
ìàðøèðóåò  ïåðåäî  ìíîé.  îøëûå  âèäåíèß  ÷óäîâèùíûõ  íî÷åé.   ‹þáîâíèêè,
ñîâîêóïëåíèß. Œåðçîñòè. îòîê ìåíñòðóàëüíîé êðîâè, à  ìîæåò  â  ýòîé  àëîé
ðåêå òàèòñß íå÷òî áîëåå çëîâåùåå? ‚îò ñãóñòîê áîëè: ÷òî ýòî, æåñòîêîñòü  ê
äðóãèì èëè ê ñåáå? ˆ ñìîòðèòå, êàê  îíà  îòäàåòñß  ýòîé  àðìèè  ÷óäîâèùíûõ
ìóæ÷èí! Žíè ìåõàíè÷åñêè äâèæóòñß, èõ æåñòêèå  êîíöû  ñëèâàþòñß  â  óæàñíóþ
êðàñíóþ ëèíèþ. Žäèí çà äðóãèì îíè áåðóò åå è ß âèæó ñòðóßùèéñß èç åå  ëîíà
ñâåò. ˆõ ëèöà ñëîâíî ìàñêè. Ÿ íå óçíàþ íè îäíîãî. î÷åìó ìåíß íåò â ñòðîþ?
ƒäå ß? ƒäå ß? €, âîí òàì â ñòîðîíêå, íåçíà÷èòåëüíûé, íå èìåþùèé  êî  âñåìó
ýòîìó íèêàêîãî îòíîøåíèß. —òî ýòî çíà÷èò?  Žíà  äåéñòâèòåëüíî  âèäèò  ìåíß
òàêèì? ‚îëîñàòàß ëåòó÷àß ìûøü-âàìïèð, êðàäóùàßñß ïîïèòü êðîâóøêè? € ìîæåò,
ýòî îáðàç „ýâèäà ‘åëèãà, êîòîðûé ïðåäñòàâëßåò ñåáå ñàì „ýâèä ‘åëèã, ñëîâíî
îòðàæåíèå  â  ïàðàëëåëüíûõ  çåðêàëàõ  ïàðèêìàõåðà?  ƒîñïîäè,  ïîìîãè  ìíå,
íåóæåëè ß âìåøàëñß â åå ïóòåøåñòâèå, ïðî÷èòàë åå ìûñëè è åùå îñóäèë åå  çà
êîøìàðû, êîòîðûå äàæå íå áûëè ïðîäóêòîì åå ñîçíàíèß?
   Šàê ðàçîðâàòü ýòîò êðóã?
   Ÿ ïîäíßëñß è åäâà ñìîã óäåðæàòü ðàâíîâåñèå. îãè äðîæàëè è ïîäãèáàëèñü.
Šîìíàòà çàêðóæèëàñü. ƒäå æå äâåðü? „âåðíàß ðó÷êà  óñêîëüçàåò  îò  ìåíß.  Ÿ
íàùóïûâàþ åå.
   - „ýâèä? - åå ãîëîñ  äðîæèò  è  ïîâòîðßåò  ýõîì.  -  „ýâèä...  „ýâèä...
„ýâèä... „ýâèä... „ýâèä...
   - óæíî íà âîçäóõ, - áîðìî÷ó ß. - ‚ûéäó õîòü íà ìèíóòêó...
   î îáëåã÷åíèß íåò. Šàðòèíû íî÷íûõ  êîøìàðîâ  ïðåñëåäóþò  ìåíß  è  ÷åðåç
äâåðü. Ÿ ïðèñëîíßþñü  ê  îáëåçëîé  ñòåíå.  ‘ëîâíî  ïðèâèäåíèå,  ìèìî  ìåíß
ïðîïëûâàåò  êèòàåö.   „àëåêî-äàëåêî   çâîíèò   òåëåôîí.   •ëîïàåò   äâåðöà
õîëîäèëüíèêà, ïîòîì åùå è åùå, è  êèòàåö  ïðîõîäèò  ìèìî  ìåíß  â  òîì  æå
íàïðàâëåíèè, à äâåðíàß ðó÷êà óñêîëüçàåò è âåñü ìèð ïåðåâîðà÷èâàåòñß  ââåðõ
íîãàìè, çàïèðàß ìåíß  â  ýòîì  âðåìåíè.  ‡åëåíàß  ñòåíà  èñòåêàåò  çåëåíîé
êðîâüþ. ƒîëîñ, ïîõîæèé íà ñâèñò, ïðîèçíîñèò:
   - ‘åëèã? —òî ñëó÷èëîñü?
   òî „îíàëüäñîí, ßíêè. …ãî  ëèöî  ñëîâíî  ëèöî  ÷åðåïà.  Šîñòëßâàß  ðóêà
òðßñåò ìåíß çà ïëå÷î.
   - ’û çàáîëåë? - ñïðàøèâàåò îí.
   Ÿ îòðèöàòåëüíî êà÷àþ ãîëîâîé.
   Ží òàê áëèçêî ñêëîíßåòñß êî ìíå, ÷òî åãî ïóñòûå ãëàçíèöû îêàçûâàþòñß  â
êàêîì-òî äþéìå îò ìîèõ ãëàç. Ží ëèøü ìãíîâåíèå èçó÷àåò ìåíß è ãîâîðèò:
   - ’û ïóòåøåñòâóåøü,  ïàðåíü!  ’î÷íî?  ‘ëóøàé,  åñëè  õî÷åøü  çàêîí÷èòü,
ïîéäåì â õîëë, ó íàñ åñòü êîå-÷òî, ÷òîáû ïîìî÷ü òåáå.
   - åò. åò ïðîáëåì.
   Ÿ âõîæó â êîìíàòó. „âåðü íåîæèäàííî ïîäàåòñß - îíà íå çàïåðòà. Ÿ òîëêàþ
åå îáåèìè ðóêàìè, êëàöàåò  çàùåëêà.  ’îíè  ñèäèò  íà  ïðåæíåì  ìåñòå.  Žíà
êàæåòñß îçàäà÷åííîé. ‹èöî åå  óæàñíî,  ÷èñòûé  èêàññî.  Ÿ  ñ  îòâðàùåíèåì
îòâîðà÷èâàþñü îò íåå.
   - „ýâèä?
   ƒîëîñ ðåçêèé  è  õðèïëûé,  êàæåòñß  îí  îõâàòûâàåò  ñðàçó  äâå  îêòàâû,
çàïîëíßß ñêðåæåùóùóþ ñòåíó ìåæäó âûñîêèì òîíîì è  íèçêèì.  Ÿ  ìàøó  ðóêîé,
ïûòàßñü çàñòàâèòü åå óìîëêíóòü, íî îíà ïðîäîëæàåò, âûðàæàß  ñâîå  ó÷àñòèå,
æåëàß çíàòü,  ÷òî  ñëó÷èëîñü,  ïî÷åìó  ß  áåãàþ  òóäà-ñþäà.  Šàæäûé  çâóê,
ïðîèçâîäèìûé åþ, ñòàíîâèòñß äëß ìåíß ïûòêîé. Žáðàçû ïðîäîëæàþò  ïåðåòåêàòü
èç åå ìîçãà â ìîé. ’à îáëåçëàß çóáàñòàß ëåòó÷àß ìûøü ñ ìîèì ëèöîì âñå  åùå
îñòàåòñß â óãîëêå åå ñîçíàíèß. ’îíè, ß äóìàë,  òû  ìåíß  ëþáèøü.  ’îíè,  ß
äóìàë, ÷òî äåëàþ òåáß ñ÷àñòëèâîé. Ÿ  ïàäàþ  íà  êîëåíè  è  èçó÷àþ  ãðßçíûé
êîâåð. …ìó, íàâåðíîå, ìèëëèîí ëåò, âûöâåòøèé, îáëåçëûé êóñîê  ïëåéñòîöåíà.
Žíà  ïîäõîäèò  êî  ìíå,  îïóñêàåòñß  ðßäîì,  îíà,  êîòîðàß   ïóòåøåñòâóåò,
çàáîòèòñß î ñîñòîßíèè  åå  íåïóòåøåñòâóþùåãî  ïàðòíåðà,  êîòîðûé  êàêèì-òî
òàèíñòâåííûì îáðàçîì òîæå ïóòåøåñòâóåò.
   - å ïîíèìàþ, - øåï÷åò îíà. -  ’û  ïëà÷åøü,  „ýâèä.  “  òåáß  âñå  ëèöî
ìîêðîå. Ÿ ÷òî-òî íå òàê ñêàçàëà? „ýâèä, ïîæàëóéñòà, íå áåðè  â  ãîëîâó.  “
ìåíß áûëî òàêîå ÷óäíîå ïóòåøåñòâèå, à òåïåðü - ß ïðîñòî íå ïîíèìàþ...
   ‹åòó÷àß ìûøü. ‹åòó÷àß ìûøü.  àñïðàâëßþùàß  ñâîè  ïåðåïîí÷àòûå  êðûëüß.
Žáíàæèâøàß æåëòûå êëûêè.
   àíîñèò óäàð. ‘îñåò êðîâü. àïèâàåòñß åþ.
   Ÿ âûäàâëèâàþ ëèøü íåñêîëüêî ñëîâ:
   - Ÿ... òîæå... ïóòåøåñòâóþ...
   ˆ ïàäàþ ëèöîì íà êîâåð. ‚ ñóõèå íîçäðè âïèâàåòñß çàïàõ  ïûëè.  ‚  ìîçãó
êðàäóòñß òðèëîáèòû. ‚ åå ãîëîâå ëåòó÷àß  ìûøü.  ‚  õîëëå  ñëûøèòñß  ðåçêèé
ñìåõ. ’åëåôîí. „âåðöà õîëîäèëüíèêà:  õëîï,  õëîï,  õëîï!  àâåðõó  òàíöóþò
êàííèáàëû. îòîëîê äàâèò íà ñïèíó. Œîé ãîëîäíûé ðàçóì ðûùåò â  äóøå  ’îíè.
Žíà ñïðàøèâàåò:
   - ’û ïðèíßë êèñëîòó? Šîãäà?
   - Ÿ íå ïðèíèìàë.
   - ’îãäà êàê òû ïóòåøåñòâóåøü?
   Ÿ íå îòâå÷àþ. Ÿ ïðèñåäàþ, ñæèìàþñü â êîìîê, îáëèâàþñü ïîòîì è âîþ.  òî
ñëîâíî ïàäåíèå â àä. •àêñëè ïðåäóïðåæäàë ìåíß. åëüçß áûëî ïîçâîëßòü ’îíè.
Ÿ íå õîòåë íè÷åãî ýòîãî âèäåòü. ’åïåðü áàðüåðû ðàçðóøåíû. Žíà  ïåðåïîëíßåò
ìåíß è ïîãëîùàåò.
   - ’û ÷èòàåøü ìîè ìûñëè, „ýâèä?
   - „à, - ÷óäîâèùíî ïðèçíàþñü ß, - ß ÷èòàþ òâîè ìûñëè.
   - —òî òû ñêàçàë?
   - Ÿ ñêàçàë, ÷òî ÷èòàþ òâîè ìûñëè. Ÿ äàæå âèæó èõ. ‚ñå. Ÿ âèæó, êàêèì òû
âèäèøü ìåíß. Ž ƒîñïîäè, ’îíè, ’îíè, êàê ýòî óæàñíî!
   Žíà òàùèò ìåíß. Žíà õî÷åò, ÷òîáû ß âçãëßíóë íà íåå. àêîíåö ß  ïîäíèìàþ
ãëàçà. “ íåå î÷åíü áëåäíîå ëèöî è æåñòêèå ãëàçà. Žíà  ïðîñèò  ðàçúßñíåíèè.
ðàâäà ëè, ÷òî ß ÷èòàþ ìûñëè èëè ýòî èçîáðåòåíèå åå çàòóìàíåííîãî êèñëîòîé
ðàçóìà? Ÿ îòâå÷àþ, ÷òî âñå - ïðàâäà.
   - ’û ñïðîñèëà ìåíß, ÷èòàë ëè ß òâîè ìûñëè è ß îòâåòèë, äà, ÷èòàë.
   - Ÿ íèêîãäà ýòîãî íå ñïðàøèâàëà, - ãîâîðèò îíà.
   - Ÿ ñëûøàë, êàê òû ñïðîñèëà.
   - î ß íå... - ƒîëîñ äðîæèò. Œû îáà âîëíóåìñß.  ‚  åå  ãîëîñå  ñëûøèòñß
óíûíèå. - ’û õî÷åøü ìåíß îáëîìàòü, „ýâèä? å ïîíèìàþ. î÷åìó òû ïðè÷èíßåøü
ìíå áîëü? ‡à÷åì ïóãàåøü? òî áûëî õîðîøåå ïóòåøåñòâèå. •îðîøåå.
   - å äëß ìåíß, - áðîñàþ ß.
   - ’û òàì íå áûë.
   - åò, ß áûë.
   Žíà â ïîëíîì íåäîóìåíèè ñìîòðèò íà ìåíß, çàòåì  ïîäíèìàåòñß  è,  ðûäàß,
áðîñàåòñß íà êðîâàòü. ˆç åå ìîçãà, ñêâîçü  ãðîòåñêîâûå  îáðàçû,  íàâåßííûå
íàðêîòèêîì, ïðîðûâàåòñß ëàâèíà ñâåæèõ ýìîöèé: ñòðàõ,  îáèäà,  áîëü,  ãíåâ.
Žíà äóìàåò,  ÷òî  ß  íåâîëüíî  ïûòàþñü  îñêîðáèòü  åå.  Ÿ  íè÷åì  íå  ìîãó
îïðàâäàòüñß. Žíà ïðåçèðàåò ìåíß. Ÿ äëß íåå âàìïèð, ñîñóùèé êðîâü,  ïèßâêà;
îíà çíàåò, äëß ÷åãî ìíå ìîé äàð. àñ ðàçäåëèëà ðîêîâàß òðåùèíà è  îíà  óæå
íèêîãäà íå ñìîæåò äóìàòü îáî ìíå áåç ìóêè è  ñòûäà.  Šàê  è  ß  î  íåé.  Ÿ
áðîñàþñü ïðî÷ü èç êîìíàòû, âíèç â õîëë â êîìíàòó „îíàëüäñîíà è òêèíà.
   - ëîõîé ïðèõîä, - áîðìî÷ó ß. - ˆçâèíèòå çà áåñïîêîéñòâî, íî...


   Ÿ ïðîâåë ñ íèìè îñòàòîê äíß. Žíè äàëè ìíå óñïîêîèòåëüíîå è ìßãêî âûâåëè
èç íàðêîòè÷åñêîãî äóðìàíà. ñèõîäåëè÷åñêèå îáðàçû ’îíè íàñòèãàëè ìåíß  åùå
ñ ïîë÷àñà, ñëîâíî íàñ ñâßçûâàëà íåâèäèìàß öåïü, ïðîòßíóâøàßñß  ÷åðåç  âåñü
ïðîõîä, íî ïîòîì, ê ìîåìó îáëåã÷åíèþ, îùóùåíèå êîíòàêòà  íà÷àëî  ìåðêíóòü,
áëåäíåòü è ñîâñåì èñ÷åçëî. ˆçâåðãàþùèå îãîíü  ôàíòîìû  áûëè  âûòåñíåíû  èç
ìîåãî ðàçóìà. –âåò, ðàçìåð è òåêñòóðà îáðåëè ñâîå ïîäëèííîå  ñîñòîßíèå.  ˆ
ß, íàêîíåö, îñâîáîäèëñß îò áåñïîùàäíîãî îòîáðàæåíèß  ñîáñòâåííîãî  îáðàçà.
Šîãäà ß ñíîâà îáðåë îäèíî÷åñòâî â ãîëîâå, ß ÷óòü íå çàïëàêàë, íî ñëåçû  íå
ïðèøëè, è ß ìèðíî ñèäåë,  ïîòßãèâàß  ñåëüòåðñêóþ  ñ  áðîìîì.  ‚ðåìß  òåêëî
íåçàìåòíî. „îíàëüäñîí, òêèí è ß âåëè ìèðíûé, íåñïåøíûé ðàçãîâîð  î  àõå,
ñðåäíåâåêîâîì èñêóññòâå, è÷àðäå èêñîíå, òðàâêå è ìíîãèõ äðóãèõ âåùàõ.  Ÿ
åäâà áûë çíàêîì ñ ýòèìè ëþäüìè, ïîæåëàâøèìè îáëåã÷èòü áîëü  íåçíàêîìöà.  Ÿ
÷óâñòâîâàë  ñåáß  âñå  ëó÷øå  è  ëó÷øå.  Žêîëî   øåñòè   ÷àñîâ,   ñåðäå÷íî
ïîáëàãîäàðèâ èõ, ß âåðíóëñß  ê  ñåáå.  ’îíè  â  êîìíàòå  íå  îêàçàëîñü,  è
êîìíàòà, êàçàëîñü, âíåçàïíî îïóñòåëà.  ‘  ïîëîê  èñ÷åçëè  êíèãè,  ñî  ñòåí
êàðòèíêè; äâåðü âàííîé îñòàëàñü îòêðûòîé è ß óâèäåë,  ÷òî  ïîëîâèíû  âåùåé
òàì  íåäîñòàåò.  Ÿ  áûë  îçàäà÷åí  è  ñïåðâà  íå  óëîâèë,  ÷òî  ïðîèçîøëî.
Žãðàáëåíèå, êðàæà? î ïîòîì äî ìåíß äîøëî - îíà óåõàëà.


        11

   ‘åãîäíß â  âîçäóõå  óæå  îùóùàåòñß  ïðèáëèæàþùàßñß  çèìà,  ùåêè  ñëåãêà
ïîùèïûâàåò. Žêòßáðü  óìèðàåò  ñëèøêîì  áûñòðî.  åáî  ïîêðûòî  íåçäîðîâûìè
ïðîæèëêàìè è îêóòàíî ïå÷àëüíûìè, òßæåëûìè, íèçêî íàâèñøèìè îáëàêàìè. ‚÷åðà
øåë äîæäü, ñðûâàþùèé ñ  äåðåâüåâ  ïîæåëòåâøóþ  ëèñòâó,  êîòîðàß  ïîêðûâàëà
òåïåðü òðîòóàð, âîëíóåìàß âðåìß îò âðåìåíè ðåçêèìè ïîðûâàìè âåòðà.  Šðóãîì
áûëè ëóæè. “ñòðàèâàßñü îêîëî ìàññèâíûõ çåëåíûõ ôîðì €ëüìà Œàòåð, ß  ïåðâûì
äåëîì  ðàçâåðíóë  ãàçåòó  è  çàñòåëèë  õîëîäíûå  êàìåííûå  ñòóïåíè  ÷àñòüþ
ñåãîäíßøíåãî âûïóñêà "Šîëàìáèß „åéëè ‘ïåêòåéòîð". „âàäöàòü  ñ  ëèøíèì  ëåò
íàçàä, êîãäà ß ñ ãëóïîé àìáèöèåé ìå÷òàë î êàðüåðå æóðíàëèñòà - êàê  õèòðî;
ðåïîðòåð, ÷èòàþùèé ìûñëè! - ýòà ãàçåòà êàçàëîñü öåíòðîì  æèçíè,  à  òåïåðü
îíà ñëóæèò ëèøü äëß òîãî, ÷òîáû ñîõðàíèòü ñóõîé ìîþ çàäíèöó.
   ‚îò ß ñèæó. ðèåìíûå ÷àñû. à êîëåíßõ ïîêîèòñß òîíêàß ïàïêà äëß  áóìàã,
çàñòåãíóòàß ðåçèíîâûì ðåìíåì. ‚íóòðè íåå íà÷èñòî  îòïå÷àòàííûå,  êàæäàß  â
ñîáñòâåííîé áóìàæíîé  îáëîæêå,  ïßòü  ñåìåñòðîâûõ  ðàáîò,  ïðîäóêöèß  ìîåé
ðàáî÷åé   íåäåëè.   "îìàíû   Šàôêè".   "˜îó   êàê   òðàãèê".   "Šîíöåïöèß
èñêóññòâåííîñòè  ïåðâîíà÷àëüíîãî   óòâåðæäåíèß".   "Žäèññåé   êàê   ñèìâîë
îáùåñòâà". "’ðàãåäèè ñõèëà è €ðèñòîôàíà".  ‘òàðîå  àêàäåìè÷åñêîå  äåðüìî,
ïîäòâåðæäåííîå â ñâîåé áåçíàäåæíîé äåðüìîâîñòè ðàäîñòíûì æåëàíèåì  ìîëîäûõ
óìíèêîâ ïîçâîëèòü ïðîäåëàòü çà íèõ âñþ ðàáîòó ñòàðîìó âûïóñêíèêó.  ‘åãîäíß
íàñòóïèë äåíü äîñòàâêè òîâàðà è, ìîæåò áûòü, ïîëó÷åíèß íîâûõ çàêàçîâ.  åç
ïßòè îäèííàäöàòü. ‘êîðî ïðèäóò ìîè  êëèåíòû.  ’åì  âðåìåíåì  ß  ñêàíèðîâàë
ïðîõîäßùèõ ìèìî. ‘ïåøàùèå ñòóäåíòû ñ êó÷åé êíèã.  àçâåâàþùèåñß  íà  âåòðó
âîëîñû, ñïîðòèâíàß  îñàíêà.  Žíè  âñå  êàæóòñß  ìíå  ïóãàþùå  þíûìè,  äàæå
áîðîäàòûå. Žñîáåííî áîðîäàòûå. Žñîçíàåòå ëè âû, ÷òî ñ êàæäûì ãîäîì â  ìèðå
ïîßâëßåòñß âñå áîëüøå è áîëüøå ìîëîäûõ ëþäåé? ˆõ ÷èñëî âñå  ðàñòåò,  â  òî
âðåìß êàê ñòàðèêè îòêàòûâàþòñß íà äðóãîé êîíåö êðèâîé,  è  ß  ñòðåìëþñü  ê
ìîãèëå. ‘åãîäíß äàæå ïðåïîäàâàòåëè êàæóòñß  ìíå  ìîëîäûìè.  ‹þäè,  èìåþùèå
ñòåïåíü äîêòîðà, ìîãóò áûòü íà ïßòíàäöàòü ëåò ìîëîæå ìåíß.  àçâå  ýòî  íå
óáèéñòâåííàß ìûñëü? ðåäñòàâüòå ìàëûøà, ðîæäåííîãî â  1950  ãîäó,  êîòîðûé
ñåé÷àñ óæå  äîêòîð.  €  â  òîì  1950-ì  ß  áðèëñß  òðè  ðàçà  â  íåäåëþ  è
ìàñòóðáèðîâàë ïî ñðåäàì è ñóááîòàì. Ÿ áûë çäîðîâûì ïîäðîñòêîì  ïßòè  ôóòîâ
äåâßòè äþéìîâ ðîñòà ñ àìáèöèßìè, ìå÷òàìè è çíàíèßìè, ß áûë óæå  ëè÷íîñòüþ.
‚ 1950-ì âíîâü èñïå÷åííûå äîêòîðà  ôèëîëîãèè  áûëè  áåççóáûìè  ìëàäåíöàìè,
òîëüêî ÷òî ïîêèíóâøèìè ÷ðåâî ìàòåðè, ñî  ñìîðùåííûìè  ëè÷èêàìè  è  êðàñíîé
êîæåé. Šàê ìîãëè ýòè ìëàäåíöû òàê áûñòðî ñòàòü äîêòîðàìè? Žíè  ïåðåøàãíóëè
÷åðåç ìåíß, êàê ÷åðåç êàìåíü íà èõ ïóòè.
   Žïóñêàßñü äî  æàëîñòè  ê  ñåáå,  ß  íàõîæó  ñâîå  ñîáñòâåííîå  îáùåñòâî
óòîìèòåëüíûì. —òîáû ðàçâëå÷üñß, ß ïûòàþñü ïðîíèêíóòü â  ìûñëè  ïðîõîæèõ  è
óçíàòü ÷òî ñìîãó. Ÿ èãðàë â ñòàðóþ  èãðó,  ñâîþ  ñîáñòâåííóþ  èãðó.  ‘åëèã
ïîäñìàòðèâàåò,  îí  âàìïèð  äóø,  âçðûâàþùèé   âíóòðåííèé   ìèð   íåâèííûõ
íåçíàêîìöåâ, ÷òîáû îæèâèòü ñâîå õîëîäíîå ñåðäöå. î  íåò,  ãîëîâà  ñåãîäíß
ñëîâíî  íàáèòà  âàòîé.  „î  ìåíß  äîõîäèò   òîëüêî   íåßñíîå   áîðìîòàíèå,
áåññìûñëåííîå è íåïîíßòíîå. è îòäåëüíûõ ñëîâ, íè  âñïûøåê  óçíàâàíèß,  íè
îáðàçîâ  ñóùåñòâà  äóøè.  ‘åãîäíß  îäèí  èç  ïëîõèõ  äíåé.   ‚ñå   ñèãíàëû
ïðåâðàùàþòñß â íå÷òî íåâðàçóìèòåëüíîå,  êàæäûé  áèò  èíôîðìàöèè  èäåíòè÷åí
äðóãèì. ’ðèóìô ýíòðîïèè.  Ÿ  íàïîìèíàþ  ñåáå  ôîðñòåðîâñêóþ  ìèññèñ  Œîîð,
íàïðßæåííî  âñëóøèâàþùóþñß  â  ýõî  ïåùåðû  Œàðàáàð  è   ñëûøàùåé   òîëüêî
îäíîîáðàçíûé øóì, âñå òîò æå áåññìûñëåííûé  ðàçìûòûé  çâóê:  óì.  ˆòîã  è
ñóùíîñòü ðàííèõ óñòðåìëåíèé ÷åëîâåêà: óì. Œûñëè,  ïðîõîäßùèõ  ìèìî  ìåíß,
ïðèíîñßò ìíå òîëüêî îäíî: óì.  ‚îçìîæíî  ß  òîëüêî  ýòîãî  è  çàñëóæèâàþ.
‹þáîâü, ñòðàõ, âåðà, ãðóáîñòü, ãîëîä,  ñàìîóäîâëåòâîðåíèå,  âñå  ñëàãàåìûå
âíóòðåííåãî ìîíîëîãà, âñå ïðèõîäèò êî ìíå ñ èäåíòè÷íûì  ñîäåðæàíèåì.  óì.
óæíî  ðàáîòàòü,  ÷òîáû  èñïðàâèòü  ýòî.  …ùå  íå  ïîçäíî  îáúßâèòü  âîéíó
ýíòðîïèè. îñòåïåííî, îáëèâàßñü ïîòîì, áîðßñü,  öåïëßßñü  çà  óñêîëüçàþùåå
ñîêðîâèùå, ß ðàñøèðßþ ââîä, ïîáóæäàþ ê  äåéñòâèþ  ìîè  îùóùåíèß.  „à.  „à.
‚åðíóòüñß ê æèçíè. îäíèìàéñß, òû, íè÷òîæíûé øïèîí! „àé ìíå ìîþ äîçó! ‘èëà
øåâåëüíóëàñü âíóòðè ìåíß. ’üìà ñëåãêà ðàññåßëàñü, îòäåëüíûå, íî óæå âïîëíå
êîíêðåòíûå ìûñëè íàõîäßò ïóòü â ìîé  ìîçã.  "åâðîòèê,  íî  åùå  íå  ïñèõ.
îñìîòðþ êâàðòèðó è ñêàæó åìó, ÷òîáû ïðîâàëèâàë.  èëåòû  â  îïåðó,  íî  ß
äîëæíà. ’ðàõàòüñß âåñåëî è î÷åíü âàæíî,  íî  åñòü  è  åùå  ÷òî-òî.  ‘ëîâíî
ñòîèøü íà áîðòó áîæåñòâåííîé  ëîäêè  ïåðåä  îòïëûòèåì".  òè  õàîòè÷åñêèå,
ñêðåáóùèå îòðûâêè íå ãîâîðßò ìíå íè î ÷åì, êðîìå òîãî,  ÷òî  ìîß  ñèëà  íå
óìåðëà è ß åùå ÷òî-òî ìîãó. Ÿ ðàññìàòðèâàþ ñâîþ ñïîñîáíîñòü, êàê êàêîãî-òî
÷åðâß, îáâèâøåãî ìîé  ìîçã,  áåäíîãî  óñòàëîãî,  ìîðùèíèñòîãî  ÷åðâß,  åãî
íåêîãäà áëåñòßùàß  êîæà  ïîòóñêíåëà  è  ïîêðûëàñü  ñêëàäêàìè.  òîò  îáðàç
ïîßâèëñß âî ìíå íåäàâíî, íî äàæå â áîëåå ñ÷àñòëèâûå äíè, ß âñåãäà äóìàë  î
ñâîåì äàðå, êàê î ÷åì-òî îòäåëüíîì, âòîðãøåìñß â ìåíß. Ží è ß. Ÿ è  îí.  Ÿ
îáû÷íî îáñóæäàë ýòî  ñ  èêâèñòîì.  (Ží  åùå  íå  âûäîõñß?  ‚åðîßòíî  íåò.
—åëîâåê, ñ êîòîðûì ß îäíàæäû ïîçíàêîìèëñß, íåêèé ’îì èêâèñò,  ìîé  áûâøèé
äðóã. ‚ ÷åðåïå êîòîðîãî æèâåò òàêîé æå çàõâàò÷èê.) èêâèñòó  íå  íðàâèëèñü
ìîè âçãëßäû.
   - ’û - øèçèê, ïàðåíü, åñëè íåñåøü òàêîå. ’âîß ñèëà - ýòî òû. ’û  -  ýòî
òâîß ñèëà. ‡à÷åì ïûòàòüñß îòäåëèòüñß îò ñîáñòâåííûõ ìîçãîâ?
   ‚îçìîæíî, èêâèñò áûë ïðàâ, íî îí ñêàçàë ñâîè ñëîâà ñëèøêîì ïîçäíî.  Ží
è ß æèâåì êàê ìîæåì, ïîêà ñìåðòü íå ðàçëó÷èò íàñ.
   ‚îò è ìîé êëèåíò, çäîðîâßê ïîëóçàùèòíèê îë ”.ðóíî. “ íåãî  ðàñïóõøåå,
êðàñíîå ëèöî è îí ñîâñåì  íåóëûá÷èâ,  ñëîâíî  ñóááîòíèå  èãðû  ñòîèëè  åìó
íåñêîëüêèõ çóáîâ. Ÿ ðàñêðûâàþ ïàïêó, äîñòàþ "îìàíû Šàôêè" è ïåðåäàþ åìó.
   - ˜åñòü ñòðàíèö, - ãîâîðþ ß. Ží äàë ìíå  àâàíñ  â  10  äîëëàðîâ.  -  ‚û
äîëæíû ìíå åùå îäèííàäöàòü áàêñîâ. ðî÷òåòå ñíà÷àëà?
   - ’àì âñå â ïîðßäêå?
   - ‚û íå ïîæàëååòå.
   - ‚åðþ íà ñëîâî.
   ‚ åãî óëûáêå ß çàìå÷àþ áîëü. „îñòàâ òîëñòûé áóìàæíèê, îí êëàäåò çåëåíûå
â ìîþ ëàäîíü. Ÿ áûñòðî  ñêîëüæó  â  åãî  ìûñëßõ  òîëüêî  äëß  òîãî,  ÷òîáû
óäîñòîâåðèòüñß, ÷òî ìîß ñèëà ñíîâà ïðè ìíå, êðàòêèé ïñèõè÷åñêèé àíàëèç,  ß
ëîâëþ òîëüêî ïîâåðõíîñòíûå óðîâíè: ïîòåðßë çóáû â ôóòáîëüíîì ìàò÷å, ÷óäíàß
êîìïåíñàöèß â ñóááîòíþþ íî÷ü, ñìóòíûå ïëàíû íà  ñëåäóþùóþ  ñóááîòó  è  òàê
äàëåå, è  òàê  äàëåå.  Šîñíóâøèñü  ñèþìèíóòíûõ  îáðàçîâ,  ß  íàõîæó  âèíó,
ñìóùåíèå, äàæå íåêîòîðîå ðàçäðàæåíèå,  ñâßçàííûå  ñî  ìíîé,  çà  îêàçàííóþ
ïîìîùü. ó-íó, âîò áëàãîäàðíîñòü. Ÿ óáèðàþ  äåíüãè  â  êàðìàí.  Ží  êèâêîì
áëàãîäàðèò ìåíß è ñóåò ïîä ìûøêó "îìàíû Šàôêè". ‘ëîâíî  ñòûäßñü  ÷åãî-òî,
îí ñáåãàåò âíèç ïî ñòóïåíüêàì  â  íàïðàâëåíèè  ƒàìèëüòîí-•îëëà.  Ÿ  ñìîòðþ
âñëåä åãî óäàëßþùåéñß øèðîêîé  ñïèíå.  ‚íåçàïíûé  ïîðûâ  âåòðà  ñ  âîñòîêà
ïðîçíàåò ìåíß äî êîñòåé.
   ðóíî îñòàíîâèëñß ó ñîëíå÷íûõ ÷àñîâ, ãäå åãî âñòðå÷àåò ñòðîéíûé  ÷åðíûé
ñòóäåíò îêîëî ñåìè ôóòîâ ðîñòîì.  Ž÷åâèäíî  áàñêåòáîëèñò.  —åðíûé  îäåò  â
ãîëóáóþ óíèâåðñèòåòñêóþ êóðòêó, çåëåíûå êåäû è óçêèå  æåëòûå  øòàíû.  Žäíè
åãî íîãè êàæóòñß äëèíîé ôóòîâ ïßòü. Ží ïåðåáðàñûâàåòñß ñ ðóíî ïàðîé ñëîâ.
ðóíî óêàçûâàåò íà ìåíß. —åðíûé êèâàåò. Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ïî÷òè çàèìåë íîâîãî
êëèåíòà. ðóíî èñ÷åçàåò, à ÷åðíûé ïðóæèíèñòîé ïîõîäêîé ïåðåõîäèò äîðîãó  è
èäåò ê ñòóïåíßì. Ží î÷åíü  ÷åðíûé,  ïî÷òè  ýáåíîâûé,  õîòß  â  åãî  ÷åðòàõ
êàêàß-òî êàâêàçñêàß ðåçêîñòü, ñâèðåïûå ñêóëû, ãîðäûé ãðå÷åñêèé íîñ, òîíêèå
õîëîäíûå ãóáû. Ží ïîðàçèòåëüíî êðàñèâ, ñëîâíî õîäß÷àß ñêóëüïòóðà,  îæèâøèé
èäîë. ‚îçìîæíî, â åãî ãåíàõ è âîâñå íåò íåãðîèäíîñòè: ìîæåò áûòü ýôèîï èëè
ïðåäñòàâèòåëü ïëåìåíè ñ èëà? •îòß  íà  åãî  ãîëîâå  îãðîìíàß  àãðåññèâíàß
ìàññà  âüþùèõñß  âîëîñ,  âåðîßòíî  áîëüøå  ôóòà  â   äèàìåòðå,   òùàòåëüíî
ïîäñòðèæåííàß. Œåíß íå óäèâèëè áû ùåêè â øðàìàõ è êîñòü ïðîäåòàß â íîçäðè.
Šîãäà îí ïðèáëèæàåòñß, ìîé ìîçã ëîâèò ïåðèôåðèéíûå ýìàíàöèè, ýìàíàöèè  åãî
ëè÷íîñòè. ‚ñå ïðåäñêàçóåìî, äàæå ñòåðåîòèïíî: ß îæèäàë, ÷òî îí ìîæåò  áûòü
îáèä÷èâûì,  äåðçêèì,  íåäðóæåëþáíûì  è  âîò  êî   ìíå   äîõîäßò   ñèãíàëû,
ïðåäñòàâëßþùèå ñîáîé ñìåñü èç æåñòîêîé ðàñîâîé  ãîðäîñòè,  âñåïîãëîùàþùåãî
ôèçè÷åñêîãî ñàìîóäîâëåòâîðåíèß, îïàñíîãî íåäîâåðèß ê äðóãèì -  îñîáåííî  ê
áåëûì. ‚ñå â ïîðßäêå. ‡íàêîìûå âåùè.
   ‘îëíöå íà ìãíîâåíèå âûãëßäûâàåò èç îáëàêîâ,  íî  åãî  òóò  æå  ñêðûâàåò
óïàâøàß íà ìåíß äëèííàß òåíü.  Ží  ïîòóïèâøèñü  ðàçãëßäûâàåò  íîñêè  ñâîèõ
áîòèíîê.
   - ‚àñ çîâóò ‘åëèã? - ñïðàøèâàåò îí.
   Ÿ êèâàþ.
   - ‰àéà ‹óìóìáà, - ïðåäñòàâëßåòñß îí.
   - ˆçâèíèòå?
   - ‰àéà ‹óìóìáà.  -  …ãî  ÷åðíûå  ãëàçà  ñ  ßðêî-áåëûìè  áåëêàìè  ïûëàþò
íåíàâèñòüþ. ‘óäß ïî íåòåðïåëèâîìó òîíó, îí ñêàçàë ìíå  ñâîå  èìß  èëè,  ïî
êðàéíåé ìåðå, èìß, êîòîðîå îí ïðåäïî÷èòàåò èñïîëüçîâàòü.  òîò  òîí  òàêæå
óêàçûâàåò, ÷òî îí ïðåäïîëàãàåò, ÷òî êàæäûé â Šàìïóñå çíàåò ýòî èìß. î ÷òî
ß ìîã çíàòü î áàñêåòáîëüíûõ çâåçäàõ êîëëåäæà? Ží ìîã  áû  çàáèâàòü  ìß÷  â
êîëüöî õîòü ïßòüäåñßò ðàç çà èãðó è ß áû âñå-òàêè íå ñëûøàë î íåì.
   - Ÿ ñëûøàë, âû äåëàåòå êóðñîâûå.
   - ‚åðíî.
   - Œîé ïðèßòåëü, ðóíî, ðåêîìåíäîâàë ìíå âàñ. ‘êîëüêî âû áåðåòå?
   - 3,5 äîëëàðà çà ñòðàíèöó. Œàøèíîïèñíóþ.
   Ží îáäóìûâàåò ýòî, çàòåì ïîêàçûâàåò âñå ñâîè çóáû è ãîâîðèò:
   - òî æå ãðàáåæ.
   - Ÿ çàðàáàòûâàþ ýòèì íà æèçíü, ìèñòåð ‹óìóìáà. -  Ÿ  íåíàâèæó  ñåáß  çà
ýòîãî ïîäõàëèìñêîãî, òðóñëèâîãî "ìèñòåðà". - ‚åñü ðåôåðàò ñòîèò â  ñðåäíåì
20 äîëëàðîâ. —åñòíàß ðàáîòà îòíèìàåò äîâîëüíî ìíîãî âðåìåíè, âåðíî?
   - „à. „à. - Ží áåçðàçëè÷íî ïîæèìàåò ïëå÷àìè. - •îðîøî. Ÿ íå áóäó áîëüøå
øóòèòü, ïàðåíü. Œíå íóæíà âàøà ðàáîòà. ‚û çíàåòå îá âðîïèäå?
   - âðèïèäå?
   - „à, òàê. - Ží ñáèë ìåíß ñ  òîëêó  ñâîåé  ÷åðíîé  ìàíåðîé  ïðîèçíîñèòü
ñëîâà. - âðîïèä. ’îò ãðå÷åñêèé êîò, ÷òî ïèñàë ïüåñû.
   - Ÿ çíàþ, êîãî âû èìååòå â âèäó. Šàêîâà òåìà ðàáîòû, ìèñòåð ‹óìóìáà?
   Ží âûòàñêèâàåò èç  íàãðóäíîãî  êàðìàíà  îáðûâîê  áóìàãè  è  âíèìàòåëüíî
âñìàòðèâàåòñß â íåãî:
   - ðîô õî÷åò, ÷òîáû ìû ñðàâíèëè òåìó  ëåêòðû  ó  âðîïèäà,  ‘îôîêëà  è
€ñ... ñ...
   - ñõèëà?
   - •ìì, äà. ßòü-äåñßòü ñòðàíèö. òî íóæíî ñäåëàòü  ê  äåñßòîìó  íîßáðß.
îòßíåòå?
   - „óìàþ äà, - îòâå÷àþ ß, ïîòßíóâøèñü çà ðó÷êîé.  -  ðîáëåì  íå  äîëæíî
áûòü.
   Žñîáåííî ïîòîìó, ÷òî òî÷íî òàêàß òåìà åñòü â ïîäøèâêå ìîèõ  ñîáñòâåííûõ
êóðñîâèêîâ ðàçëèâà 1952 ãîäà.
   - Œíå ïîíàäîáèòñß êîå-êàêàß èíôîðìàöèß î âàñ. ’î÷íîå  íàïèñàíèå  âàøåãî
èìåíè, èìß âàøåãî ïðîôåññîðà, íîìåð êóðñà...
   Ží íà÷èíàåò ãîâîðèòü. Ÿ çàïèñûâàþ äàííûå, îäíîâðåìåííî îòêðûâàß ââîä  â
ñâîåì ìîçãó äëß îáû÷íîãî ñêàíèðîâàíèß ìûñëåé êëèåíòà, ÷òîáû ïîíßòü  íóæíûé
ñòèëü äëß êóðñîâîé. ‘ìîãó ëè ß ñäåëàòü ïîäõîäßùåå äëß ‰àéà  ‹óìóìáû  ýññå?
òî áóäåò ïåðåâîðîò â íàóêå, åñëè ß íàïèøó íà æàðãîíå ÷åðíîãî  ïàðíß,  ÷òî
íåñîìíåííî áóäåò âûçûâàòü ñìåõ ó åãî òîëñòîãî ïðîôà íà êàæäîé  ñòðî÷êå.  Ÿ
äóìàþ, ÷òî ñìîã áû, íî õî÷åò ëè ýòîãî  ‹óìóìáà?  îäóìàåò  ëè  îí,  ÷òî  ß
äðàçíþ åãî, åñëè ß  ïðèìó  åãî  ñòèëü?  Ÿ  äîëæåí  ýòî  çíàòü.  îýòîìó  ß
ñêîëüçíóë ïîä åãî âîëîñàòûé ñêàëüï â ñåðîå æåëå.  ðèâåò,  áîëüøîé  ÷åðíûé
ïàðåíü. ‚õîäß,  ß  óëîâèë  âåðñèþ  åãî  îáðàçà:  êðóòàß  ÷åðíàß  ãîðäîñòü,
íåäîâåðèå ê áëåäíîëèöåìó íåçíàêîìöó, íåñêðûâàåìîå  âîñõèùåíèå  ñîáñòâåííîé
ñòðîéíîé äëèííîíîãîé ôèãóðîé. î ýòî îáùèå ìåñòà,  ñòàíäàðòíàß  îáñòàíîâêà
åãî ðàçóìà. Ÿ åùå íå äîñòèã óðîâíß  ñèþìèíóòíûõ  ìûñëåé.  Ÿ  íå  ïðîíèê  â
ñóùíîñòü ‰àéà ‹óìóìáû, óíèêàëüíîãî èíäèâèäà, ÷åé ñòèëü ß äîëæåí ïîíßòü.  Ÿ
âëåç ïîãëóáæå.  î  ìåðå  ïîãðóæåíèß,  ß  èñïûòûâàë  ÷óâñòâî  ïîâûøàþùåéñß
ïñèõè÷åñêîé òåìïåðàòóðû, ïîòîê òåïëà, ñðàâíèìûé, ìîæåò, ñ òåì,  ÷òî  ìîæåò
÷óâñòâîâàòü øàõòåð íà ãëóáèíå ïßòè ìèëü, ïðîáèâàß òóííåëü â çåìíîé êîðå  ê
ìàãìàòè÷åñêîìó îãíþ. Ÿ ïîíßë, ÷òî ýòîò ïàðåíü,  ‹óìóìáà,  ïîñòîßííî  êèïèò
âíóòðè. †àð åãî äóøè ïðåäóïðåæäàåò ìåíß, ÷òî íóæíî áûòü îñòîðîæíûì,  íî  ß
åùå íå ïîëó÷èë âñåé  èñêîìîé  èíôîðìàöèè  è  ß  ïðîäâèãàþñü  âïåðåä,  ïîêà
ðàñïëàâëåííîå íåèñòîâñòâî ïîòîêà åãî ñîçíàíèß âíåçàïíî íå îáæèãàåò ìåíß  ñ
óæàñíîé ñèëîé. "—åðòîâ åâðåé óìíèê äåðüìîãîëîâûé ƒîñïîäè  êàê  ß  íåíàâèæó
ìàëåíüêèé ëûñûé ìàòü åãî äåðåò òðè ïßòüäåñßò çà ñòðàíèöó  Ÿ  äîëæåí  åâðåþ
äàòü åìó ß áû ïîñ÷èòàë åãî çóáû ýêñïëóàòàòîð àãðåññîð äà åâðåé è íå  ñòîèò
ñòîëüêî äåðæó ïàðè ýòî îñîáàß öåíà äëß íåãðîâ óâåðåí  ß  äîëæåí  äàòü  åìó
ýòîìó äîáðîìó æèäó ïîñ÷èòàòü åãî çóáû ïîäíßòü  äà  øâûðíóòü  ìîæåì  ñàìîìó
íàïèñàòü ýòó ÷åðòîâó êóðñîâóþ ïîêàçàòü åìó íî íå ìîãó  ÷åðò  íå  ìîãó  âñß
÷åðòîâà ïðîáëåìà ÷òî íå ìîãó âðîïèä ‘îôîêë …ñêèë êòî çíàåò äåðüìî î íèõ ó
ìåíß äðóãîå â ãîëîâå èãðà àòãåðàë îäèí íà îäèí â öåíòðå ïîëß  îòíßòü  ìß÷
òû òóïèöà âîò ÷òî è ââåðõ ‹óìóìáà! è ïîäîæäèòå ïàðíè îí âûéäåò  íà  ëèíèþ,
ïðîõîäèò ïî öåíòðó, ëåãêî çàáðàñûâàåò ìß÷ ðàç äâà! ‹óìóìáà íà ïóòè ê ñâîèì
âå÷åðíèì çàáàâàì âðîïèä ‘îôîêë …ñêèë êàêîãî õðåíà ß äîëæåí ÷òî-òî  î  íèõ
çíàòü ÷òî-òî ïèñàòü êàêàß ïîëüçà  ÷åðíîìó  ïàðíþ  îò  ýòèõ  ñòàðûõ  äîõëûõ
ãðå÷åñêèõ êîçëîâ êàêîå îíè èìåþò îòíîøåíèå îòíîøåíèß íå äëß ìåíß ïóòü  ýòî
æèäîâñêîå äåðüìî ÷åòûðå ñîòíè ëåò ðàáñòâà ïîêîðåæèëè íàøè ìîçãè êòî  çíàåò
ìàòü åãî êàê è òåïåðü ß äîëæåí ïëàòèòü åìó äâàäöàòü áàêñîâ ÷òîáû îí ñäåëàë
äëß ìåíß â ÷åì ß íå ñèëåí êòî ãîâîðèò ÷òî ß äîëæåí êàêàß ìíå ïîëüçà  çà÷åì
çà÷åì çà÷åì".
   †óòêèé îãîíü. ˆñïåïåëßþùàß æàðà. “ ìåíß ïðåæäå áûâàëè êîíòàêòû ñ  áîëåå
èíòåíñèâíûìè ïîòîêàìè, íàìíîãî áîëåå èíòåíñèâíûìè, ÷åì ýòîò, íî  è  ß  áûë
òîãäà  ìîëîæå,  ñèëüíåå  è  áîëåå  æèçíåñòîåê.  å  ìîãó  ïåðåíîñèòü   ýòî
èçâåðæåíèå âóëêàíà. ‘èëà åãî ïðåçðåíèß êî ìíå  âîçðàñòàåò  ïðîïîðöèîíàëüíî
ñèëå åãî ïðåçðåíèß ê ñåáå, òàê êàê îí íóæäàåòñß â ìîèõ óñëóãàõ. Ží - îïëîò
íåíàâèñòè. ˆ ìîß íåñ÷àñòíàß óãàñàþùàß ñèëà íå ìîæåò ýòîãî âûíåñòè.  ‘ëîâíî
ñðàáàòûâàåò íåêèé àâòîìàòè÷åñêèé ïðèáîð áåçîïàñíîñòè, çàùèùàþùèé  ìåíß  îò
ïåðåãðóçêè: ìîçãîâûå ðåöåïòîðû çàêðûâàþòñß. òî äëß  ìåíß  íîâî  è  âåñüìà
ñòðàííî. Šàê áóäòî îòâàëèâàþòñß êîíå÷íîñòè, óøè,  ßéöà,  âñå  âûñòóïàþùåå,
îñòàâëßß ëèøü ãëàäêèé òîðñ. ‘èëà ñèãíàëîâ ïàäàåò,  ñîçíàíèå  ‰àéà  ‹óìóìáû
óäàëßåòñß, îí  óæå  íåäîñòóïåí  ìíå,  è  ß  íåâîëüíî  âîçîáíîâëßþ  ïðîöåññ
âòîðæåíèß. ‚ñå íåîïðåäåëåííî. ‚ñå ïðèãëóøåííî. óì. ‚ñå âåðíóëîñü íà êðóãè
ñâîß. ‚ óøàõ çâåíèò îò âíåçàïíîé  òèøèíû,  òèøèíû  òàêîé  ãðîìêîé,  ñëîâíî
ðàñêàò ãðîìà. îâàß ñòåïåíü  ìîåãî  çàêàòà.  ðåæäå  ß  íèêîãäà  íå  òåðßë
êîíòàêòà. Ÿ ñìîòðþ ââåðõ, ïîòðßñåííûé è îãëóøåííûé ýòîé  íîâîñòüþ.  ’îíêèå
ãóáû ‰àéà  ‹óìóìáû  ïëîòíî  ñæàòû;  îí  ñìîòðèò  íà  ìåíß  ñâåðõó  âíèç  ñ
íåäîóìåíèåì, äàæå íå äîãàäûâàßñü, ÷òî ïðîèçîøëî.
   Ÿ åëå ñëûøíî ãîâîðþ:
   - Ÿ áû õîòåë äåñßòü äîëëàðîâ àâàíñà. Žñòàëüíîå çàïëàòèòå ïðè  ïîëó÷åíèè
ðàáîòû.
   Ží õîëîäíî îòâå÷àåò, ÷òî ñåãîäíß íå ìîæåò äàòü  ìíå  äåíüãè.  ‘ëåäóþùàß
ñòèïåíäèß íå ðàíüøå íà÷àëà ìåñßöà. Ÿ äîëæåí ïîâåðèòü åìó íà ñëîâî.  åðèñü
èëè îñòàâü ýòî, ïàðåíü.
   - Œîæåò õîòß áû ïßòü? - ñïðàøèâàþ  ß.  -  Šàê  çàëîã.  ‚åðîé  çäåñü  íå
îáîéäåøüñß. “ ìåíß æå ðàñõîäû.
   Ží ñòðîãî ñìîòðèò ìíå â ëèöî  è  âûïðßìëßåòñß  âî  âåñü  ðîñò;  ìíå  îí
êàæåòñß äåâßòè èëè äåñßòè ôóòîâ ðîñòà. åç ñëîâ îí  äîñòàåò  èç  áóìàæíèêà
ïßòèäîëëàðîâóþ áàíêíîòó, êîìêàåò åå è ïðåçðèòåëüíî ðîíßåò ìíå íà êîëåíè.
   - ‚ñòðåòèìñß çäåñü æå óòðîì äåâßòîãî íîßáðß,  -  ãîâîðþ  ß  åìó  âñëåä,
ïîñêîëüêó îí óæå óõîäèò.  âðîïèä,  ‘îôîêë,  …ñêèë.  Ÿ  ñèæó  ïîòðßñåííûé,
äðîæàùèé è ñëóøàþ íàñòóïèâøóþ òèøèíó. “Œ. “Œ. “Œ.


        12

   ‚ íàèáîëåå âïå÷àòëßþùèå äîñòîåâñêèå ìîìåíòû æèçíè,  „ýâèä  ‘åëèã  ëþáèë
äóìàòü  î  ñâîåé  ñèëå,  êàê  î  ïðîêëßòüè,  ñóðîâîì  íàêàçàíèè  çà  íåêèé
íåâîçìîæíûé ãðåõ. å÷àòü Šàèíà. Šîíå÷íî åãî ñïîñîáíîñòè íå  ðàç  ïðè÷èíßëè
åìó íåìíîãî õëîïîò, íî, çäðàâî ïîðàçìûñëèâ, îí ïîíèìàë, ÷òî  íàçûâàòü  ýòî
ïðîêëßòüåì áûëî îòïóñêàþùèì ãðåõè  ìåëîäðàìàòè÷åñêèì  äåðüìîì.  ‘èëà  áûëà
áîæåñòâåííûì äàðîì. Žíà íåñëà âîñòîðã. åç íåå îí áûë íèêòî,  øìåíäðèê;  ñ
íåé îí - áîã. àçâå ýòî ïðîêëßòüå? àçâå ýòî òàê ñòðàøíî? ðîèñõîäèò íå÷òî
âåñåëîå, è ñóäüáà êðè÷èò: "‚îò, ìàëûø ‘åëèã, áóäü áîãîì!" ’û áû ïðåíåáðåã?
ƒîâîðßò, ÷òî ‘îôîêë â âîçðàñòå 88 ëåò  èëè  îêîëî  òîãî  âûðàçèë  îãðîìíîå
îáëåã÷åíèå, êîãäà óìåðëî äàâëåíèå ôèçè÷åñêèõ ñòðàñòåé. "àêîíåö ß ñâîáîäåí
îò õîçßèíà-òèðàíà", - ñêàçàë ìóäðûé è ñ÷àñòëèâûé ‘îôîêë. î  ìîæåì  ëè  ìû
ïðåäïîëîæèòü, ÷òî åñëè áû åìó äîñòàëàñü âîçìîæíîñòü ïîâòîðèòü ñâîþ  æèçíü,
îí áû ïðèíßë ýòó èìïîòåíöèþ? å äóðà÷ü ñåáß, „ýâèä: íå èìååò çíà÷åíèß, êàê
çàáèðàåò òåáß òâîß òåëåïàòèß, à îíà çäîðîâî çàáèðàåò òåáß, òû áû  íå  ñìîã
áåç íåå íè ìèíóòû. îòîìó ÷òî ñèëà íåñëà âîñòîðã.
   ‘èëà íåñëà âîñòîðã. ‚ ýòîé ôðàçå öåëûé ìèð. ‘ìåðòíûå ðîæäàþòñß â  þäîëè
ñëåç è ïîëó÷àþò  ñâîè  óäàðû,  ãäå  òîëüêî  ìîæíî.  åêîòîðûå,  â  ïîèñêàõ
óäîâîëüñòâèß, îáðàùàþòñß ê ñåêñó, íàðêîòèêàì, àëêîãîëþ, òåëåâèçîðó,  êèíî,
áèðæå, áåãàì, ðóëåòêå, êíóòàì è öåïßì, ñîáèðàíèþ ïåðâûõ  èçäàíèé,  êðóèçàì
ïî  Šàðèáñêîìó  ìîðþ,  êèòàéñêèì   òàáàêåðêàì,   àíãëîñàêñîíñêîé   ïîýçèè,
ðåçèíîâîé îäåæäå, ïðîôåññèîíàëüíîé èãðå â ôóòáîë, - ê ÷åìó óãîäíî.  î  íå
îí - íå ïðîêëßòûé „ýâèä ‘åëèã. ‚ñå, ÷òî îí äîëæåí äåëàòü - ñïîêîéíî ñèäåòü
è âïèòûâàòü âîëíû ìûñëåé, ãîíèìûå òåëåïàòè÷åñêèì áðèçîì. ‘  ôàíòàñòè÷åñêîé
ëåãêîñòüþ îí ïðîæèë ñîòíè æèçíåé. Žíà íàïîëíèë ñîêðîâèùíèöó äîáû÷åé  òûñß÷
äóø. ‚îñòîðã, ýêñòàç. òà ÷àñòü ìíîãî ëåò áûëà äëß íåãî âñåì.
   ‹ó÷øèå ãîäû - ìåæäó ÷åòûðíàäöàòüþ è äâàäöàòüþ ïßòüþ. Œîëîæå îí áûë  åùå
ñëèøêîì íàèâåí è íåçðåë, ÷òîáû ïî äîñòîèíñòâó îöåíèòü  ïîëó÷àåìûå  äàííûå.
‘òàðøå,  åãî  ðàñòóùàß  ãîðå÷ü  è  ÷óâñòâî  èçîëèðîâàííîñòè  óãíåòàëè  åãî
ñïîñîáíîñòü âåñåëèòüñß. Žò ÷åòûðíàäöàòè äî äâàäöàòè  ïßòè.  ‡îëîòûå  ãîäû.
€õ!
   ’îãäà âñå áûëî íàìíîãî îæèâëåííåå. †èçíü êàçàëàñü óòðåííèì  ñíîì  ïåðåä
ïðîáóæäåíèåì. ‚ ìèðå íå áûëî ñòåí: îí ìîã ïîéòè êóäà óãîäíî è óâèäåòü  ÷òî
óãîäíî. Œîãó÷àß ðàäîñòü ñóùåñòâîâàíèß. ™åäðî ïðîïèòàííàß ñîêàìè  îùóùåíèé.
„î ñâîèõ ñîðîêà ‘åëèã íå ñîçíàâàë,  ñêîëüêî  îí  ïîòåðßë  çà  ýòè  ãîäû  â
ïîèñêàõ ëó÷øåãî ôîêóñà è ãëóáèíû. …ãî ñèëà íå ïîìåðêëà çíà÷èòåëüíî,  êîãäà
îí ïåðåøàãíóë çà òðèäöàòü, íî  î÷åâèäíî,  îíà  äîëæíà  áûëà  ïîòèõîíüêó  è
ïîñòîßííî ëèíßòü, òàê íåçàìåòíî,  ÷òî  îí  è  íå  çàìå÷àë  íàêàïëèâàþùèõñß
ïîòåðü.   åðåìåíà   ñòàëà   àáñîëþòíîé,    áîëüøå    êà÷åñòâåííîé,    ÷åì
êîëè÷åñòâåííîé. ’åïåðü, äàæå â õîðîøèå äíè,  ñèãíàëû  íå  äîñòèãàëè  áûëîé
èíòåíñèâíîñòè. ‚ òå äàëåêèå ãîäû ñèëà ïðèíîñèëà åìó íå  òîëüêî  âíóòðåííèå
ìîíîëîãè èëè äóøåâíûå ïîðûâû, êàê òåïåðü,  íî  åùå  è  öåëûé  ìèð  êðàñîê,
îñßçàåìîñòè, àðîìàòîâ: ìèð âî âñåé ñâîåé  ñåíñîðíîé  ìíîãîãðàííîñòè,  ìèð,
îòðàæåííûé íà êðóãëîì ñôåðè÷åñêîì ýêðàíå âíóòðè  åãî  ãîëîâû  äëß  åãî  æå
óäîâîëüñòâèß.


   àïðèìåð. Ží ëåæèò, ïðèñëîíèâøèñü ê àâãóñòîâñêîìó ñòîãó ñåíà  â  æàðêîì
áðóêëèíñêîì ïðåäìåñòüå ñðàçó ïîñëå ïîëóäíß. ‘åé÷àñ 1950 ãîä  è  îí  äîñòèã
ñåðåäèíû ïóòè ìåæäó ïßòíàäöàòèëåòèåì è øåñòíàäöàòèëåòèåì. åìíîãî  ìóçûêè,
ìàýñòðî:  ˜åñòàß  åòõîâåíà,  íåæíî  âñïëûâàþùèå  ñëàäêîãîëîñûå  ôëåéòû  è
èãðèâûå ôëåéòû-ïèêêîëî. ‘îëíöå ñèßåò â áåçîáëà÷íîì  íåáå.  ‹åãêèé  âåòåðîê
èãðàåò  â  âåòâßõ  èâ,  îêàéìëßþùèõ  êóêóðóçíîå  ïîëå.  ’ðåïåùåò   ìîëîäàß
êóêóðóçà. †óð÷èò ðó÷ååê. Šðóãàìè íîñßòñß ñêâîðöû. Ží  ñëûøèò,  êàê  çâåíßò
öèêàäû. Ží ñëûøèò ïèñê êîìàðà è ñïîêîéíî íàáëþäàåò, êàê  òîò  óñòðàèâàåòñß
íà åãî ãîëîé, áåçâîëîñîé, áëåñòßùåé îò ïîòà ãðóäè. …ãî íîãè áîñû, îí  îäåò
ëèøü â  óçêèå,  âûëèíßâøèå  ñèíèå  äæèíñû.  ƒîðîäñêîé  ìàëü÷èê,  èçó÷àþùèé
äåðåâíþ.
   ”åðìà  íàõîäèòñß  â  äâàäöàòè  ìèëßõ  ê  ñåâåðó  îò   ëëåíâèëëà.   Žíà
ïðèíàäëåæèò ˜åëßì, òåâòîíñêîé ñåìüå, ïðîèçâîäßùåé ßéöà è  ðàçíûå  îâîùè  è
ïîïîëíßþùåé  ñâîè  íàêîïëåíèß,  ñäàâàß  êàæäîå  ëåòî  äîìèê   äëß   ãîñòåé
êàêîé-íèáóäü ãîðîäñêîé ñåìüå, èùóùåé ñåëüñêîãî óåäèíåíèß. ‚ ýòîì  ãîäó  èõ
ïîñòîßëüöû ‘ýì è €íåòò ˜òåéí èç ðóêëèíà, üþ-‰îðê,  è  èõ  äî÷ü  àðáàðà.
˜òåéíû ïðèãëàñèëè ñâîèõ  áëèçêèõ  äðóçåé  îëà  è  Œàðòó  ‘åëèã  ïîãîñòèòü
íåäåëüêó íà ôåðìå âìåñòå ñ ñûíîì „ýâèäîì è äî÷åðüþ žäèôü. (‘ýì ˜òåéí è îë
‘åëèã  âûíàøèâàþò  ïëàí,  ïðåäíàçíà÷åííûé  äëß   òîãî,   ÷òîáû   ïîëíîñòüþ
îïóñòîøèòü èõ áàíêîâñêèå ñ÷åòà è ðàçðóøèòü äðóæáó äâóõ  ñåìåé.  Žíè  õîòßò
ñòàòü ïàðòíåðàìè â ìàõèíàöèßõ ñ  çàìåíîé  ÷àñòåé  òåëåâèçîðîâ.  îë  ‘åëèã
âñåãäà ïûòàåòñß âëåçòü â íåóìíûå äåëîâûå àâàíòþðû.)  ‘åãîäíß  òðåòèé  äåíü
âèçèòà è ïîñëå ïîëóäíß „ýâèä òàèíñòâåííûì îáðàçîì  îñòàåòñß  ñîâñåì  îäèí.
Žòåö  âìåñòå  ñ  ‘ýìîì  ˜òåéíîì  îòïðàâèëèñü   â   äàëåêóþ   ïðîãóëêó;   â
áåçìßòåæíîñòè ñîñåäíèõ õîëìîâ îáà îáãîâîðßò  äåòàëè  òîðãîâîé  ñäåëêè.  ˆõ
æåíû, ïðèõâàòèâ ïßòèëåòíþþ žäèôü, óåõàëè îïóñòîøàòü  ìàãàçèíû  ëëåíâèëëà.
åò íèêîãî,  êðîìå  òîíêîãóáûõ  ˜åëåé,  óíûëî  çàíèìàþùèõñß  íåñêîí÷àåìûìè
äåëàìè ïî õîçßéñòâó è øåñòíàäöàòèëåòíåé àðáàðû ˜òåéí, êîòîðàß ñ  òðåòüåãî
êëàññà ó÷èòñß âìåñòå ñ „ýâèäîì. ‚îëåé-íåâîëåé, „ýâèä è  àðáàðà  íà  öåëûé
äåíü áðîøåíû âìåñòå, ˜òåéíû è ‘åëèãè î÷åâèäíî ïèòàþò ñìóòíóþ íàäåæäó,  ÷òî
ìåæäó èõ îòïðûñêàìè ðàñöâåòåò ëþáîâü. ‚åñüìà íàèâíî ñ èõ ñòîðîíû. àðáàðà,
ïûøíàß è äåéñòâèòåëüíî êðàñèâàß òåìíîâîëîñàß äåâóøêà  ñ  ãëàäêîé  êîæåé  è
äëèííûìè íîãàìè,  óìíàß,  ñ  ìßãêèìè  ìàíåðàìè,  ñòàðøå  „ýâèäà  íà  øåñòü
ìåñßöåâ, íî â ñîöèàëüíîì ðàçâèòèè îáîãíàëà åãî ãîäà íà òðè-÷åòûðå.  Ží  íå
òî ÷òîáû íå íðàâèòñß åé, îíà ïðîñòî  ñìîòðèò  íà  íåãî,  êàê  íà  äîñàäíóþ
ïîìåõó, ßâíîãî ÷óæàêà. Žíà íå çíàåò î åãî îñîáîì äàðå - íèêòî íå çíàåò,  -
íî îíà ñåìü ëåò ìîãëà íàáëþäàòü çà íèì â øêîëå  ñ  áëèçêîãî  ðàññòîßíèß  è
çíàåò, ÷òî â íåì ÷òî-òî åñòü. Žíà ðàçóìíàß äåâóøêà, ñòðåìßùàßñß ðàíî âûéòè
çàìóæ (äîêòîð,  àäâîêàò,  ñòðàõîâîé  ïîñðåäíèê),  èìåòü  ìíîãî  äåòèøåê  è
âîçìîæíîñòü ïîëþáèòü êîãî-íèáóäü çàãàäî÷íîãî è ñòðàøíîãî, êàê „ýâèä ‘åëèã.
„ýâèä âñå îòëè÷íî çíàåò è îí ñîâñåì íå  óäèâëåí  è  äàæå  íå  ðàçî÷àðîâàí,
êîãäà àðáàðà åùå óòðîì óñêîëüçàåò.
   - …ñëè êòî-íèáóäü  ñïðîñèò,  -  ãîâîðèò  îíà,  -  ñêàæè,  ÷òî  ß  ïîøëà
ïðîãóëßòüñß â ëåñ.
   “ íåå â ðóêàõ àíòîëîãèß ïîýçèè â áóìàæíîé îáëîæêå. î  „ýâèäà  ýòèì  íå
ïðîâåäåøü. Ží çíàåò, ÷òî îíà ïðè êàæäîì óäîáíîì ñëó÷àå óäèðàåò òðàõàòüñß ñ
äåâßòíàäöàòèëåòíèì •àíñîì ˜åëåì.
   ˆòàê, îí îêàçàëñß ïðåäîñòàâëåí  ñàìîìó  ñåáå.  è÷åãî.  Ží  óìååò  ñåáß
ðàçâëåêàòü. ‘íà÷àëà îí îáõîäèò ôåðìó, ñìîòðèò, êàê  ïåòóõ  òîï÷åò  êóð,  à
çàòåì óñòðàèâàåòñß â òèõîì óãîëêå ïîëß. Œîæíî ïîëîâèòü  ìûñëè.  Ží  ëåíèâî
çàáðàñûâàåò ñâîþ ñåòü. ‘èëà íàðàñòàåò è íàðàñòàåò â ïîèñêàõ ýìàíàöèè.  —òî
ß áóäó ÷èòàòü, ÷òî? €! …ñòü ÷óâñòâî êîíòàêòà. …ãî èùóùèé ìîçã ïðîíèêàåò  â
äðóãîé, ãóäßùèé, ìàëåíüêèé, òóìàííûé, íàïðßæåííûé. òî ðàçóì ï÷åëû:  „ýâèä
ìîæåò íàõîäèòü êîíòàêò  íå  òîëüêî  ñ  ÷åëîâåêîì.  Šîíå÷íî,  ó  ï÷åëû  íåò
âåðáàëüíûõ ñèãíàëîâ è íèêàêèõ êîíöåïöèé.  …ñëè  ï÷åëà  âîîáùå  äóìàåò,  òî
„ýâèä íå ñïîñîáåí ðàçëè÷èòü ýòè ìûñëè. î îí ïðîíèêàåò â ãîëîâó ï÷åëû.  Ží
èñïûòûâàåò ñèëüíîå ÷óâñòâî ÷åãî-òî êðîøå÷íîãî,  êîìïàêòíîãî,  êðûëàòîãî  è
ñâèðåïîãî. Šàê ñóõ  ìèð  ï÷åëû:  áåñêðîâíûé,  çàñóøëèâûé,  èñòîùåííûé.  Ží
ïàðèò. Ží ïàäàåò âíèç. Ží âèäèò ïðîëåòàþùóþ ìèìî ïòèöó ÷óäîâèùíîé - ñëîâíî
êðûëàòûé ñëîí. Ží ïîãðóæàåòñß â  ïîëíûé  ïûëüöû  âåí÷èê  öâåòêà.  ˆ  ñíîâà
âçëåòàåò.  Ží  âèäèò  ìèð  ãëàçàìè  ï÷åëû.  ‚ñå  ðàçáèâàåòñß   íà   òûñß÷è
ôðàãìåíòîâ, ñëîâíî îí ñìîòðèò ñêâîçü òðåñíóâøåå  ñòåêëî;  âñå  îêðàøåíî  â
ñåðûå òîíà è òîëüêî íà ïåðèôåðèè âêëèíèâàþòñß ãîëóáîé  è  àëûé.  î  ðàçóì
ï÷åëû  ñëèøêîì  îãðàíè÷åí.  „ýâèäó  ñêîðî  íàäîåäàåò.  Ží  ðåçêî   áðîñàåò
íàñåêîìîå è, ïåðåñòðîèâ ñâîè îùóùåíèß,  ïîãðóæàåòñß  â  äóøó  êóðèöû.  Žíà
êëàäåò ßéöî! èòìè÷åñêèå âíóòðåííèå  ñîêðàùåíèß,  íåñóùèå  óäîâîëüñòâèå  è
áîëü, íåèñòîâîå êóäàõòàíüå. …ëåéíûé çàïàõ, ðåçêèé è  âñåïðîíèêàþùèé.  òîé
ïòèöå ìèð êàæåòñß òåìíûì è ñêó÷íûì. Šî-êî-êî! Žîîõ! Ÿéöî  âûñêàëüçûâàåò  è
ìßãêî ïàäàåò â ñîëîìó. ˆñòîùåííàß è ïåðåïîëíåííàß  êóðèöà  îñåäàåò.  „ýâèä
ïîêèäàåò åå â ìîìåíò âîñòîðãà. Ží óãëóáëßåòñß â  áëèçëåæàùèé  ëåñîê,  èùåò
÷åëîâå÷åñêèé ðàçóì, âõîäèò â íåãî. àñêîëüêî îí áîãà÷å è  èíòåíñèâíåå!  Ží
ïîíèìàåò, ÷òî ýòî àðáàðà ˜òåéí, óëîæåííàß •àíñîì ˜åëåì.  Žáíàæåííàß,  îíà
ëåæèò íà êîâðå  èç  ïðîøëîãîäíåé  ëèñòâû.  îãè  åå  ðàçäâèíóòû,  à  ãëàçà
çàêðûòû. Šîæó óâëàæíßåò ïîò. àëüöû •àíñà  âïèâàþòñß  â  íåæíóþ  ïëîòü  åå
ïëå÷, à åãî ïîêðûòàß ñâåòëîé ùåòèíîé ùåêà êàñàåòñß åå ùåêè. îä åãî  âåñîì
ðàñïëþùèëàñü åå ãðóäü è îïóñòîøèëèñü  ëåãêèå.  ‘  íåèñòîâûì  óïîðñòâîì  îí
ïðîíçàåò åå, è åãî äëèííûé òâåðäûé ÷ëåí ñíîâà è ñíîâà ìåäëåííî è òåðïåëèâî
âõîäèò â íåå. Žùóùåíèß ïóëüñàöèè ðàñïðîñòðàíßþòñß â  âîäîâîðîòå  åå  ëîíà.
„ýâèä âèäèò ÷åðåç åå ðàçóì òâåðäûé ïåíèñ â  íåæíîì,  ñêîëüçêîì  âíóòðåííåì
ïðîñòðàíñòâå. Ží ëîâèò åå  ñèëüíîå  ñåðäöåáèåíèå.  Žíà  îõâàòûâàåò  íîãàìè
áåäðà •àíñà. Ží îùóùàåò åå ñîáñòâåííóþ ñìàçêó íà åå ßãîäèöàõ è  áåäðàõ.  €
âîò è ïåðâûå ãîëîâîêðóæèòåëüíûå ñïàçìû  îðãàçìà.  „ýâèä  ïðèêëàäûâàåò  âñå
ñèëû, ÷òîáû îñòàòüñß ñ íåé ñåé÷àñ, íî çíàåò, ÷òî íè÷åãî íå ïîëó÷èòñß:  ýòî
âñå ðàâíî, ÷òî îáúåçæàòü äèêóþ ëîøàäü. …å òàç âçäðàãèâàåò, íîãòè âïèâàþòñß
â ñïèíó ëþáîâíèêà, ãîëîâà ïîâîðà÷èâàåòñß â ñòîðîíó, îíà ãëîòàåò  âîçäóõ  è
íàâåðõó  áëàæåíñòâà  âûáðàñûâàåò  èç   ñîçíàíèß   „ýâèäà.   Ží   íåíàäîëãî
ïåðåìåùàåòñß â óðàâíîâåøåííûé ìîçã •àíñà ˜åëß, êîòîðûé, íå çíàß  îá  ýòîì,
äàðèò  íàáëþäàòåëþ-äåâñòâåííèêó  íåñêîëüêî  êðóïèö  çíàíèß  î   òîì,   êàê
ñîõðàíèòü æàð àðáàðû ˜òåéí, âîíçàß, âîíçàß è âîíçàß ÷ëåí.  …å  âíóòðåííèå
ìóñêóëû ñâèðåïî ñæèìàþò åãî ðàñïóõøèé êîíåö è çàòåì, ïî÷òè íåìåäëåííî,  íà
•àíñà îáðóøèâàåòñß åãî îðãàçì. ƒîëîäíûé äî èíôîðìàöèè „ýâèä  äåðæèòñß  èçî
âñåõ ñèë, íàäåßñü ñîõðàíèòü êîíòàêò, íî íåò,  îí  âûëåòàåò,  áåñêîíòðîëüíî
èùåò ñíîâà, ïîêà - õëîï! - íå  íàõîäèò  íîâóþ  æåðòâó.  ‚ñå  ñïîêîéíî.  Ží
ñêîëüçèò ñêâîçü òåìíûå õîëîäíûå îêðåñòíîñòè. “ íåãî  íåò  âåñà;  òåëî  åãî
äëèííîå,  ñòðîéíîå  è  óãëîâàòîå;  ðàçóì  ïî÷òè  ïóñò,  íî  èíîãäà  â  íåì
ïðîñêàëüçûâàþò êàêèå-òî îáðûâî÷íûå îùóùåíèß íèçøåãî ïîðßäêà.  Ží  âîøåë  â
ñîçíàíèå  ðûáû,  âîçìîæíî  ôîðåëè.  Ží  äâèæåòñß   âíèç   ïî   òå÷åíèþ   â
ñòðåìèòåëüíîì ðó÷üå, ïîëó÷àß óäîâîëüñòâèå îò ïëàâíîñòè  ñâîèõ  äâèæåíèé  è
÷óäåñíîé êðèñòàëüíî ÷èñòîé âîäû, ïðîòåêàþùåé ñêâîçü åãî  æàáðû.  Ží  î÷åíü
ìàëî âèäèò, à çàïàõè è âîâñå  îòñóòñòâóþò,  èíôîðìàöèß  ïîñòóïàåò  â  âèäå
èìïóëüñîâ, êðîøå÷íûõ îòðàæåíèé è âìåøàòåëüñòâ. Ží ñ ëåãêîñòüþ ðåàãèðóåò íà
êàæäóþ  òàêóþ  íîâîñòü,  òî  èçãèáàßñü,  ÷òîáû  èçáåæàòü  ñòîëêíîâåíèß   ñ
âûñòóïàþùèì êàìíåì, òî óñêîðßß äâèæåíèå, ñïàñàßñü îò áûñòðûõ òå÷åíèé. òîò
ïðîöåññ çàõâàòûâàåò åãî, íî ñàìà ôîðåëü  -  ñêó÷íûé  êîìïàíüîí,  è  „ýâèä,
ïîáûâ ñ íåé äâå-òðè ìèíóòû, ñ óäîâîëüñòâèåì ïîêèäàåò åå, ÷òîáû ïåðåáðàòüñß
â áîëåå ñëîæíûé ðàçóì. òî ðàçóì ñòàðîãî ƒåîðãà ˜åëß, îòöà •àíñà,  êîòîðûé
òðóäèòñß â äàëüíåì óãëó êóêóðóçíîãî ïîëß. ðåæäå  „ýâèä  íå  áûâàë  çäåñü.
‘òàðèê óãðþìûé è ñóðîâûé ÷åëîâåê, åìó çà øåñòüäåñßò.  Ží  ìàëî  ãîâîðèò  è
ïîñòîßííî çàíßò êàêèìè-òî îáûäåííûìè äåëàìè. ‹èöî  ñ  òßæåëûì  ïîäáîðîäêîì
âå÷íî ñåðäèòî íàõìóðåíî. „ýâèä ñëó÷àéíî  ïîèíòåðåñîâàëñß,  íå  áûë  ëè  îí
íàäñìîòðùèêîì â êîíöåíòðàöèîííîì ëàãåðå, õîòß è çíàë,  ÷òî  ˜åëè  æèâóò  â
€ìåðèêå ñ 1935 ãîäà. Žò ôåðìåðà èñõîäèò òàêàß íåïðèßòíàß ôèçè÷åñêàß  àóðà,
÷òî „ýâèä äåðæàëñß îò íåãî ïîäàëüøå, íî ñåé÷àñ óòîìëåííûé òóïîñòüþ ôîðåëè,
îí ïðîñêàëüçûâàåò â ìîçã ˜åëß, ïðîíèêàåò ñêâîçü ïëîòíûå  ñëîè  ïðèìèòèâíûõ
íåìåöêèõ ðàçìûøëåíèé è êàñàåòñß ñàìîãî äíà  ôåðìåðñêîé  äóøè,  ìåñòà,  ãäå
æèâåò  åãî  ñóùíîñòü.  îðàçèòåëüíî:  ñòàðûé  ˜åëü  ìèñòèê!  åò   íèêàêîé
ñóðîâîñòè. èêàêîé òåìíîé ëþòåðàíñêîé ìå÷òàòåëüíîñòè. —èñòûé áóääèçì: ˜åëü
ñòîèò íà áîãàòîé ïî÷âå ñâîåãî ïîëß, íàêëîíèâøèñü ê ìîòûãå, íîãè åãî êðåïêî
âïèâàþòñß â çåìëþ, ñëèòûå ñî âñåé âñåëåííîé. îã íàïîëíßåò  åãî  äóøó.  Ží
ïîíèìàåò åäèíñòâî âñåãî ñóùåãî. åáî, äåðåâüß,  çåìëß,  ñîëíöå,  ðàñòåíèß,
ðó÷åé, íàñåêîìûå, ïòèöû - âñå åäèíî, ÷àñòü  öåëîãî,  è  ˜åëü  ïðåáûâàåò  â
ïîëíîé ãàðìîíèè ñ ýòèì öåëûì. Šàê ìîæåò áûòü òàêîå? Šàê ìîæåò ýòîò óíûëûé,
íåâîñïðèèì÷èâûé  ÷åëîâåê  âìåùàòü  â  ñâîèõ   ãëóáèíàõ   òàêèå   âîñòîðãè?
î÷óâñòâóéòå åãî ðàäîñòü! —óâñòâà îáóðåâàþò åãî! åíèå ïòèö, ñâåò  ñîëíöà,
àðîìàò  öâåòîâ  è  ñâåæåâñêîïàííîé  çåìëè,  øåëåñò  îñòðîêîíå÷íûõ  çåëåíûé
ñòåáëåé êóêóðóçû, êàïëè ïîòà, ñòåêàþùèå ïî  èçáîðîæäåííîé  ìîðùèíàìè  øåå,
èçîãíóòîñòü  ïëàíåòû,  î÷åðòàíèß  ïîëíîé   ëóíû   -   òûñß÷è   íàñëàæäåíèé
ïåðåïîëíßþò ýòîãî ÷åëîâåêà. „ýâèä ðàçäåëßåò åãî ðàäîñòü.  Ží  áëàãîãîâåéíî
ïðåêëîíßåò êîëåíè. ‚åñü ìèð -  ìîãóùåñòâåííûé  ãèìí.  ˜åëü  íàðóøàåò  ñâîþ
íåïîäâèæíîñòü, ïîäíèìàåò ìîòûãó  è  îïóñêàåò  åå;  íàïðßãàþòñß  ìóñêóë