íóæíî. € íóæíà ìíå âñåãî-íàâñåãî âîò ýòà âîò åðóíäà.
     Šàìèëëà  ïðîòßíóëà  íàöàðàïàííûé íà  áóìàæêå ñïèñîê è  òðèäöàòü  ñåêóíä
ñïóñòß   íàáëþäàëà,   êàê  ïèëîò  ‚åðçèëëà   óõìûëßåòñß  åé  íà  ïðîùàíèå  è
íàïðàâëßåòñß ïî ïîâåðõíîñòè ñïóòíèêà ê çäàíèþ êîñìîïîðòà.
     îòðåáîâàëîñü åùå  ïßòü  ìèíóò  è  î÷åðåäíîå  ìàãè÷åñêîå  çàêëèíàíèå  ñ
èìåíàìè Œîáèëèóñà è ðàíäò, ïðåæäå ÷åì Šàìèëëà áûëà äîïóùåíà ê âçëåòó.
     à äóøå ó íåå áûëî ñêâåðíî îò òîãî, êàê îíà îáîøëàñü ñ ‚åðçèëëîé. î íå
î÷åíü ñêâåðíî.
     Šîãäà  Šàìèëëå  ïîòðåáóåòñß  ïèëîò-ïðèßòåëü,  ñ  êîòîðûì  ìîæíî   áóäåò
ïåðåñïàòü, îíà, ÷åðò ïîáåðè, çàïðîñòî ñåáå òàêîãî íàéäåò.
     óòåøåñòâèå íà …âðîïó çàíßëî ñêîðåå äåâßòü ÷àñîâ, ÷åì òå øåñòü, êîòîðûå
ââåëà  â  êîìïüþòåð  ïèëîò ‚åðçèëëà. î  äàæå  â ýòî äîïîëíèòåëüíîå âðåìß  ó
Šàìèëëû íå áûëî íèêàêîãî  øàíñà èçó÷èòü äàííûå, ïðèñëàííûå åé èç öåíòðà ‘.
“ íåå â ñïèñêå èìåëàñü ìàññà äðóãèõ âåùåé. Šàìèëëà äîëæíà áûëà ïîäãîòîâèòüñß
ê ðåøåíèþ ãëàâíîé çàäà÷è: îñíàùåíèþ …âðîïåéñêîãî îêåàíà "ìîáèëßìè".
     Žíà  óâåäîìèëà êîñìîïîðò ãîðû  €ðàðàò î ñâîåì  âõîäå  â  ñôåðó  âëèßíèß
…âðîïû,  íî  óêàçàëà, ÷òî íà äàííûé  ìîìåíò íå èìååò íàìåðåíèß ïðèçåìëßòüñß.
‘ïåðâà åé õîòåëîñü îñìîòðåòü ëåæàùèé âíèçó ìèð. Šàìèëëà îïóñòèëà  êîðàáëü äî
ïßòèäåñßòè êèëîìåòðîâ, ïîëîæèëà åãî íà ïðåöåññèîííóþ îðáèòó, êîòîðàß â èòîãå
îáâåëà áû åãî  âîêðóã  âñåãî ñïóòíèêà, è  óñòðîèëàñü  ïîóäîáíåå  äëß  ñåàíñà
íàáëþäåíèß.
     ‚îçìîæíî, îíà  ïðîßâëßëà  óïðßìñòâî. ˆç âñåõ îáðàùåííûõ ê  íåé â öåíòðå
‘ çàìå÷àòåëüíûõ ñëîâ ‘àéðóñà Œîáèëèóñà,  îäíî  ïîñòîßííî âñïëûâàëî ó íåå â
ãîëîâå. …ùå è èìïóëüñèâíà?  Ží åå â ýòîì îáâèíèë. ‚ðåìåíàìè -- áåç  ñîìíåíèß
èìïóëüñèâíà. Šàìèëëà ïîïûòàëàñü ïðåäñòàâèòü ñåáå ôèçèîíîìèþ ïèëîòà ‚åðçèëëû,
êîãäà òà âåðíåòñß è îáíàðóæèò, ÷òî è Šàìèëëà, è êîðàáëü èñ÷åçëè.
     ˆòàê, óïðßìà è èìïóëüñèâíà. î êîãäà äåëî äîõîäèëî äî íåïîñðåäñòâåííîãî
ðàçìûøëåíèß è  íóäíîãî, òßæåëîãî òðóäà, òðåáóåìîãî äëß  âûïîëíåíèß  çàäàíèß,
Šàìèëëà íå ñòàëà  áû âòîðîé  íè  çà  êåì  â ‘îëíå÷íîé  ñèñòåìå. ’àê  ÷òî îíà
ïîäñòðîèëà ôîêóñ è ïðèíßëàñü çà ðàáîòó.
     Šðóòßùèéñß  âíèçó øàð èìåë äâà çàìåòíî ðàçëè÷íûõ òèïà ïîâåðõíîñòè. Žäèí
òèï áûë  òåìíûì  è  ãðóáûì, èñïåùðåííûì ïßòíàìè ñòàðûõ  ìåòåîðèòíûõ êðàòåðîâ
âñåõ  ðàçìåðîâ. „ðóãîé áûë  ßð÷å è âûãëßäåë áîëåå  îäíîîáðàçíûì, îäíàêî  åãî
áóêâàëüíî èñïîëîñîâûâàëè äëèííûå,  óçêèå ãðåáíè ëüäà. òè ãðåáíè èìåëè ñîòíè
êèëîìåòðîâ â äëèíó, íî ëèøü  äåñßòêè ìåòðîâ â âûøèíó. Žíè òàêæå ãðîìîçäèëèñü
äðóã  íà  äðóãà, îáðàçóß  áåñïîðßäî÷íûé  ñåò÷àòûé óçîð ïîäîáíî  íèòêàì,  êàê
ïîïàëî îáòßãèâàþùèì ìß÷èê.
     Žáà òèïà åâðîïåéñêîé ïîâåðõíîñòè  èìåëè  îäíó  îáùóþ ÷åðòó. ˆçäàëè  îíè
âûãëßäåëè î÷åíü ãëàäêèìè,  íî ïóòåøåñòâèå ïî  ýòîé ïîâåðõíîñòè íåçàâèñèìî îò
òèïà ñòàëî áû ïðîñòî äüßâîëüùèíîé.
     ’åïåðü  Šàìèëëà ïîíèìàëà íåäîñòàòîê èíòåðåñà  ê äåòàëüíûì ïîâåðõíîñòíûì
êàðòàì …âðîïû. Žíè áûëè áû ïîïðîñòó áåñïîëåçíû. Žíà âîîáðàçèëà, êàê  åäåò ïî
ýòîé ìåñòíîñòè. óòü ÷åðåç êàæäûå íåñêîëüêî êèëîìåòðîâ ïðåðûâàëñß áû êðóòûìè
ñïóñêàìè, ðàñùåëèíàìè  è âåðòèêàëüíûìè ñòåíàìè ëüäà. èêòî íå ïðîåõàë  áû ïî
…âðîïå äîñòàòî÷íî äàëåêî, åñëè íå ñ÷èòàòü ó÷àñòêà ïîáëèçîñòè îò  ãîðû €ðàðàò
è åùå íåñêîëüêèõ ìåñò, ãäå  ïîâåðõíîñòè ñëó÷èëîñü îêàçàòüñß íåîáû÷íî ãëàäêîé
è ðîâíîé.
     „åòàëüíûå  ïîâåðõíîñòíûå êàðòû  ñòàëè áû ïóñòîé  òðàòîé âðåìåíè åùå  ïî
îäíîé ïðè÷èíå. ‘èñòåìà òðåùèí è ëåäßíûõ ãðåáíåé áûëà äîñòàòî÷íî  çàìåòíîé, è
åå ëåãêî áûëî íàíåñòè íà êàðòó  ñ îðáèòû. î  êàê íàñ÷åò åå ïîñòîßíñòâà? îä
âîçäåéñòâèåì ïðèëèâíûõ ñèë âñå ýòè òðåùèíû è ãðåáíè äîëæíû áûëè ìåäëåííî, íî
íåóêëîííî  ñäâèãàòüñß. ’îëüêî  îêåàíñêîå äíî, íàõîäßùååñß  äàëåêî  âíå  ïîëß
çðåíèß  ïîä æåñòêîé îáîëî÷êîé, äîëæíî áûëî äîëãèå ïåðèîäû âðåìåíè îñòàâàòüñß
íåèçìåííûì.
     îñëå ÷åòûðåõ  ÷àñîâ  íàáëþäåíèß  Šàìèëëà  óæå  óâèäåëà  äîñòàòî÷íî.  ˆ
ïðèíßëà ðåøåíèå.  ‚ñå  òî÷êè  ðàçìåùåíèß "ìîáèëåé"  äîëæíû áóäóò  âûáèðàòüñß
ñîãëàñíî  ðåëüåôó  îêåàíñêîãî  äíà. òî áûëà  åùå îäíà  "äåòàëü"  çàäàíèß, î
êîòîðîé Œîáèëèóñ íå ïîòðóäèëñß óïîìßíóòü. ðè÷åì äàííàß äåòàëü ïîäðàçóìåâàëà
äîñòóï ê ïîòàåííîìó îêåàíó …âðîïû, â  êîòîðîì •èëüäà  ðàíäò Šàìèëëå íà÷èñòî
îòêàçàëà.
     Žäíàêî ýòè  êàðòû  ìîðñêîãî  äíà ìîãëè èìåòüñß  â áàíêå  äàííûõ …âðîïû,
ðàâíî  êàê è  äðóãàß  èíôîðìàöèß îòíîñèòåëüíî  ãëóáèíû  ëüäà è  àïâåëëèíãîâ,
êîòîðàß òàêæå  òðåáîâàëàñü Šàìèëëå. Žäíî áûëî ñîâåðøåííî ßñíî: íà îðáèòå îíà
íèêîãäà íå ïîëó÷èò òîãî, ÷òî åé íóæíî.
     Šàìèëëà  çàïðîñèëà ðàçðåøåíèå íà ïîñàäêó. à ñëåäóþùåì æå âèòêå ãîëóáîé
êîììóíèêàöèîííûé  ëó÷ ïðîòßíóëñß ââåðõ, âçßë êîíòðîëü íàä  ñóäíîì è íàïðàâèë
åãî ïî ìàðøðóòó ê ìßãêîé ïîñàäêå â ñàìîì öåíòðå êîñìîïîðòà ãîðû €ðàðàò.
     -- ðåæäå ÷åì âû âûéäåòå íàðóæó, âàì ñëåäóåò íàäåòü ñêàôàíäð îòêëîíåíèß
ïîòîêà  ÷àñòèö, --  ïðîèçíåñ  òâåðäûé  ãîëîñ  èç êîììóíèêàöèîííîãî ïóëüòà  â
ìîìåíò êîíòàêòà. -- àðóæíàß îêðóæàþùàß ñðåäà â íàñòîßùåå âðåìß íå çàùèùåíà.
‚åçäåõîä âàñ îæèäàåò.
     Šàìèëëà  óæå  áûëà  â  ñêàôàíäðå. Žíà  íàïðàâèëàñü  áûëî ê  ëþêó,  íî â
ïîñëåäíèé ìîìåíò  ïîâåðíóëàñü,  ïðèõâàòèëà  íàêîïèòåëü ñ  ýêñïåðèìåíòàëüíûìè
äàííûìè èç öåíòðà  ‘  è ñóíóëà åãî âî âíóòðåííèé êàðìàí  ñêàôàíäðà. ‚ïîëíå
âîçìîæíî, íà  ýòè  äàííûå åùå  î÷åíü  äîëãî íå  áóäåò íàäåæäû  âçãëßíóòü, íî
ïîòåðßòü èõ  Šàìèëëà  íèêàê íå õîòåëà. Šòî-òî åùå  ìîã  ïðîáðàòüñß  íà  ýòîò
êîðàáëü è óãíàòü åãî ñ òàêîé æå ëåãêîñòüþ, ñ êàêîé ýòî ñäåëàëà îíà.
     …å ïåðâûé íàçåìíûé âçãëßä íà  ïîâåðõíîñòü íå ñîîòâåòñòâîâàë âïå÷àòëåíèþ
ñ  îðáèòû.  Šàìèëëà ñòóïèëà íà ãëàäêóþ  êàìåííóþ ðàâíèíó, âîãíóòóþ è  ïîëîãî
èäóùóþ  ââåðõ  ê  çàêðóãëåííîìó  êðàþ, áûòü  ìîæåò, â  êèëîìåòðå  îòòóäà. å
íàáëþäàëîñü íèêàêèõ ïðèçíàêîâ èçëîìàííûõ ëåäßíûõ ãðåáíåé. ‡àáèðàßñü â ïóñòîé
âåçäåõîä, Šàìèëëà ïîíßëà, ïî÷åìó. Žíà íàõîäèëàñü òî÷íî â öåíòðå ãëàäêîé ÷àøè
êîñìîïîðòà; îñòàëüíàß ÷àñòü ñïóòíèêà áûëà ñêðûòà çà åãî ñòåíàìè.
     åâàæíî. Ž÷åíü ñêîðî îíà åãî óâèäèò.
     —åðåç  äâå  ìèíóòû  Šàìèëëà  âûßñíèëà,  ÷òî íàñ÷åò ýòîãî îíà îøèáàåòñß.
‚åçäåõîä  çàôèêñèðîâàë  åå  ïðèñóòñòâèå è  ïîêàòèë  ïðî÷ü, íî  îí îòíþäü  íå
íàïðàâèëñß ââåðõ ïî ñêëîíó ê ãðåáíþ ìîäèôèöèðîâàííîãî êðàòåðà.  ‚ìåñòî ýòîãî
ìàøèíà ïðîåõàëà, áûòü  ìîæåò, ïîëìèëè ìèìî áåñïîðßäêà çàáðîøåííûõ ïîñàäî÷íûõ
ïëîùàäîê  äëß äåñàíòíûõ ñóäîâ è ßðêî ðàñêðàøåííûõ ðåçåðâóàðîâ, à çàòåì ñòàëà
ñïóñêàòüñß ïî òîííåëþ â ñêàëèñòîé ñòåíå.
     -- ‘êàôàíäð  îòêëîíåíèß ÷àñòèö  òåïåðü ìîæíî ñíßòü, --  ïðîèçíåñ òîò æå
áåññòðàñòíûé ãîëîñ. -- “ðîâíè ðàäèàöèè îêðóæàþùåé ñðåäû óäîâëåòâîðèòåëüíûå.
     Šàìèëëó  îçàäà÷èëî îòñóòñòâèå áëîêïîñòîâ. “÷èòûâàß åâðîïåéñêóþ çàáîòó î
íåäîïóùåíèè çàðàæåíèß, îíà îæèäàëà, ÷òî åå ñðàçó æå  âñòðåòßò, ðàññïðîñßò è,
ìîæåò ñòàòüñß,  äàæå îáñëåäóþò. Žäíàêî ïðèáûòèå íà …âðîïó ïîâëåêëî  çà ñîáîé
åùå ìåíüøå âîëîêèòû, ÷åì ïðèáûòèå íà ƒàíèìåä.
     Žòâåò  ïðèøåë  ê  íåé,  ïîêà  Šàìèëëà ñíèìàëà ñêàôàíäð. Šîíòðîëü  çäåñü
ãàðàíòèðîâàëñß   ïëàíåòàðíîé   ñòðóêòóðîé.  ’âåðäûé   ƒàíèìåä  áûë  èñïåùðåí
ïåùåðàìè,  òîííåëßìè è øàõòàìè ëèôòîâ, íî îí èìåë ñîòíè âõîäíûõ òî÷åê â ñâîè
íåäðà. € íà …âðîïå íàõîäèëñß òîëüêî îäèí êîñìîïîðò è  òîëüêî îäíî ïîñåëåíèå.
à  çàðàíåå çàïðîãðàììèðîâàííîì âåçäåõîäå  êàæäûé âèçèòåð  íàïðàâëßëñß ÷åðåç
åäèíñòâåííûé âõîäíîé êàíàë. …ñëè âû òîëüêî íå áûëè äîñòàòî÷íî áåçóìíû, ÷òîáû
íàïðàâèòüñß ïåøêîì ïðî÷ü îò êîðàáëß, íà êîòîðîì âû ïðèáûëè, áîëüøå âû íèêóäà
äîáðàòüñß íå ìîãëè.
     €  îòñóòñòâèå âñòðå÷àþùèõ èìåëî ñìûñë  ñîâñåì  ïî äðóãîé ïðè÷èíå. "ƒîðà
€ðàðàò" áûëà íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèì ó÷ðåæäåíèåì, à î÷åíü íåìíîãèõ ó÷åíûõ è
èíæåíåðîâ îáû÷íî  èíòåðåñóåò ðàçíûé  òàì  ýòèêåò  è ïîëèòåñ.  Šàìèëëå  òàêîå
îòíîøåíèå áûëî õîðîøî  çíàêîìî,  è  îíà âïîëíå åìó  ñèìïàòèçèðîâàëà.  ‚ñßêèé
ó÷åíûé, êîòîðîìó ïðèøëîñü áû ïîòðàòèòü âðåìß íà  çàáîòó î âíîâü ïðèáûâàþùèõ,
çàíßëñß áû ýòèì ñ êðàéíåé íåîõîòîé  --  ñ÷èòàß, ÷òî ýòî âðåìß êðàäóò  ó  åãî
äðàãîöåííûõ òåîðèé èëè ýêñïåðèìåíòîâ.
     …ñëè  íå  ñ÷èòàòü  òîãî,  ÷òî  ìóæ÷èíà,  îæèäàâøèé  â  ìåñòå  ïîñëåäíåé
îñòàíîâêè âåçäåõîäà, ïîõîæå, îïðîâåðãàë ïðèêèäêè Šàìèëëû.  Ží áûë íåâûñîêèé,
êðåïêèé è  ìóñêóëèñòûé, ñ  ïîìßòîé ôèçèîíîìèåé ãðàáèòåëß-íåóäà÷íèêà.  à åãî
ïîêðûòîì øðàìàìè  ëèöå îïðåäåëåííî  ñâåòèëàñü  óëûáêà  --  íå ñîâñåì  óëûáêà
ðàäóøèß, íî...  ÷åãî? Žáëåã÷åíèß? ‚ïðî÷åì, íåâàæíî. ‹þáàß óëûáêà áûëî  ëó÷øå
íà âñå ñîãëàñíîé óõìûëêè ïèëîòà ‚åðçèëëû.
     --  Œåíß  çîâóò  àçç  ‘àíäñòðåì.  Ÿ  çàìåñòèòåëü  äèðåêòîðà áàçû "ƒîðà
€ðàðàò".  --  Œóæ÷èíà  ïðîòßíóë  ðóêó,  êîòîðàß  öåëèêîì  ïîãëîòèëà  ëàäîøêó
Šàìèëëû.
     -- Šàìèëëà ƒàìèëüòîí.
     ‘àíäñòðåì êèâíóë.
     --  Ÿ  òàê  ïîëàãàþ,  âû  ïîðßäêîì  óñòàëè  ïîñëå  âàøåãî  ïóòåøåñòâèß.
ðåäëàãàþ âàì íà÷àòü ñ åäû è îòäûõà. -- Ží ïîâåë åå äàëüøå ïî òîííåëþ. ‘òåíû
ñòàíîâèëèñü âñå ãëàæå, è âñêîðå Šàìèëëà çàìåòèëà, ÷òî ìåñòàìè â íèõ âñòðîåíû
ìåòàëëè÷åñêèå äâåðè,  íî ïîë è ïîòîëîê  îñòàâàëèñü ãîëûì  è íåäåêîðèðîâàííûì
êàìíåì. Šàìèëëà îäîáðèòåëüíî  êèâíóëà.  ˆìåííî  òàê è äîëæíà  áûëà âûãëßäåòü
íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêàß  ñòàíöèß --  ïðîñòî  è ôóíêöèîíàëüíî, êàê ìåñòî äëß
âåëèêîãî ìíîæåñòâà íàïðßæåííîé ðàáîòû.
     Žíè øëè âñå äàëüøå  è äàëüøå, ïîêà ‘àíäñòðåì íàêîíåö íå ââåë  Šàìèëëó â
íåáîëüøóþ êîìíàòêó, ãäå èìåëèñü òîëüêî êîéêà, ñòîë è åäèíñòâåííûé ñòóë.
     -- ‡äåñü  âñå âàøå.  óäüòå êàê  äîìà.  “âåðåí, âû æàæäåòå ïðßìî ñåé÷àñ
ïðèñîåäèíèòüñß ê âàøèì êîëëåãàì, íî â äàííûé ìîìåíò ýòî íåâîçìîæíî.
     îéìàâ îçàäà÷åííûé âçãëßä Šàìèëëû, ‘àíäñòðåì íåâåðíî åãî èñòîëêîâàë.
     -- Žíè ïî-ïðåæíåìó â  ïîãðóæàåìîì àïïàðàòå, ïîäî  ëüäîì. å âîëíóéòåñü,
îíè â ïîëíîé  áåçîïàñíîñòè. ðèïàñîâ  ó íèõ  äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû ïðîáûòü  ïîä
âîäîé íåñêîëüêî íåäåëü, åñëè îíè, êîíå÷íî, òîãî çàõîòßò.
     "Šîëëåãè, -- ïîäóìàëà  Šàìèëëà.  -- îãðóæàåìûå  àïïàðàòû.  óòåøåñòâèß
ïîäî ëüäîì".
     -- € êòî òàì ñåé÷àñ âíèçó? -- Žíà ïî÷óâñòâîâàëà êàêîé-òî ïðîêîë.
     --  „æîí  åððè è  ‚èëüñà ˜èð.  èêòî  íå  ñêàçàë íàì,  ÷òî  ‚èëüñà  --
êâàëèôèöèðîâàííûé  þïèòåðèàíñêèé ïèëîò.  ‡íàåòå,  êàê  ýòè  äâà øóòíèêà ìåíß
ðàçûãðàëè? -- à ëèöå ó àççà ‘àíäñòðåìà ïîßâèëîñü âûðàæåíèå äîñàäû.
     --  îãîäèòå   ìèíóòêó.  --  Šàìèëëà  íå  ìîãëà  äîïóñòèòü,  ÷òîáû  ýòî
íåïîíèìàíèå ïðîäîëæàëîñü. -- Šòî òàêàß ‚èëüñà ˜èð, ß çíàþ -- îíà  çíàìåíèòà.
î ß äàæå íèêîãäà íå ñëûøàëà î „æîíå åððè.
     -- î  ðàçâå  âû íå ïî  òîìó  æå ñàìîìó... --  ‘àíäñòðåì  óñòàâèëñß  íà
Šàìèëëó.  --  ‚âîäíàß  çàïèñü  ïîêàçûâàåò, ÷òî  âû ïðèáûëè ñþäà ñ  îäîáðåíèß
äîêòîðà ðàíäò, êàê è òå äâîå.
     Šàìèëëà âûóäèëà èç êàðìàíà ñâîþ  êàðòî÷êó ñ âèçîé îäîáðåíèß è ïðîòßíóëà
åå ‘àíäñòðåìó. ’îò åå îñìîòðåë.
     --  îëíûé ïîðßäîê,  -- îí âåðíóë êàðòî÷êó íàçàä. -- ˆòàê,  âû ïîëó÷èëè
îäîáðåíèå.  € ÷òî,  ñðàçó  äâå  ãðóïïû  áóäóò ïðîâåðßòü  íàëè÷èå  íà  …âðîïå
àáîðèãåííûõ ôîðì æèçíè? èêòî ìíå îá ýòîì íå ãîâîðèë.
     Šðóòîé ïðîêîë.
     -- Ÿ çäåñü âîâñå íå çà òåì, ÷òîáû èñêàòü àáîðèãåííûå ôîðìû æèçíè.
     -- —òî? ’îãäà çà÷åì æå âû çäåñü?
     -- —òîáû ñîáðàòü èíôîðìàöèþ. Ž ãëóáèíàõ îêåàíñêîãî äíà. Ž òîëùèíå ëüäà.
-- ‹èöî çàìäèðåêòîðà  ìåíßëîñü, ïîêà Šàìèëëà èçëàãàëà ñâîè çàäà÷è, íî òåïåðü
îñòàíàâëèâàòüñß óæå áûëî íåëüçß. -- Ž ïðîçðà÷íîñòè âîäû. Ž òåìïåðàòóðàõ. ‚ñå
ýòî ìíå ïîòðåáóåòñß,  ïðåæäå  ÷åì  ß ïîéìó, ãäå  ñëåäóåò  ðàçìåñòèòü áîëüøèå
"ìîáèëè". òî âõîäèò â ïðîåêò òðàíñôîðìàöèè …âðîïû.
     ’óò  Šàìèëëà âûëîæèëà äðóãîé  ñâîé  òóç  --  îäîáðåíèå  íåîãðàíè÷åííîãî
êðåäèòà  îò ‘àéðóñà Œîáèëèóñà. î, êàê  îíà è îïàñàëàñü,  íà …âðîïå öåííîñòü
âñåõ êàðò óæå èçìåíèëàñü. ‘àíäñòðåì áðîñèë îäèí áûñòðûé âçãëßä  íà êðåäèòíóþ
êàðòî÷êó, è ñòàëî î÷åíü ïîõîæå, ÷òî îí ãîòîâ ïëþíóòü â ëèöî Šàìèëëå.
     -- ‚û õîòèòå ñêàçàòü,  ÷òî ðàáîòàåòå íà ‘àéðóñà  Œîáèëèóñà? å ïîíèìàþ,
êàê âû  îñìåëèëèñü çäåñü ïîêàçàòüñß. ‚îò óáëþäîê!  Ží ïûòàåòñß ðàçðóøèòü äëß
íàñ  âñå  --  çàãóáèòü  âñþ ðàáîòó,  êîòîðóþ ìû  âñå  ýòè ãîäû  ïðîäåëûâàëè.
îçâîëüòå ìíå åùå ðàç âçãëßíóòü íà ðàçðåøåíèå äîêòîðà ðàíäò.
     Šàìèëëà ìîë÷à  âðó÷èëà  åìó êàðòî÷êó ñî  øòàìïîì è ñòàëà íàáëþäàòü, êàê
‘àíäñòðåì ïîäâåðãàåò åå êóäà áîëåå òùàòåëüíîìó îñìîòðó.
     -- è÷åãî íå ïîíèìàþ. Žíà ïîäëèííàß. -- Ží óñòàâèëñß  íà Šàìèëëó. -- ‚û
äðóã äîêòîðà ðàíäò?
     -- „îêòîð ðàíäò ëè÷íî è íåïîñðåäñòâåííî äàëà ìíå ðàçðåøåíèå ïðèáûòü íà
…âðîïó.  --  „àííûé  ìîìåíò  íå êàçàëñß  Šàìèëëå ïîäõîäßùèì  äëß  ñòðîãîãî è
òî÷íîãî îòâåòà î ñòåïåíè äðóæáû.
     -- å ìîãó ïîíßòü, ïî÷åìó. î îíà íàâåðíßêà íå  äàâàëà  âàì  ðàçðåøåíèß
ñïóñêàòüñß  ïî ‚åíòèëþ  è  íà÷èíàòü îáãàæèâàòü  îêåàí.  -- ‘àíäñòðåì øëåïíóë
êàðòî÷êó îáðàòíî  Šàìèëëå íà ëàäîíü. -- åðâûé ðàç ß  íå ïîñìîòðåë, íî çäåñü
ßñíî ñêàçàíî: äîïóñê  ê  áàçå "ƒîðà €ðàðàò"  è ê íàøèì  àðõèâàì,  à òàêæå  ê
çàìåðçøåé   ïîâåðõíîñòè.  “äà÷è  âàì,  åñëè  âû  äîñòàòî÷íî  áåçóìíû,  ÷òîáû
îòïðàâèòüñß ïî  íåé  ïîãóëßòü.  î ýòî âñå. èêàêîãî äîñòóïà ê ‚åíòèëþ èëè ê
æèäêîìó îêåàíó.
     -- Ÿ çíàþ. Šàê ìíå ïîëó÷èòü äîñòóï ê ìåñòíûì áàçàì äàííûõ?
     -- å ñïðàøèâàéòå ìåíß, ëåäè. òî  óæå âàøà ïðîáëåìà. -- àçç ‘àíäñòðåì
âîëêîì  ãëßíóë íà Šàìèëëó. -- Ÿ  óæå ïîòðàòèë êóäà  áîëüøå  âðåìåíè, ïîìîãàß
âàì, ÷åì  ñîáèðàëñß. € çíàåòå, ó âàñ ÷åðòîâñêè êðåïêèå íåðâû. ‚û çàßâëßåòåñü
ñþäà ãîòîâèòü êàòàñòðîôó, êîòîðàß ïðåâðàòèò …âðîïó  èç  õðàìà íàóêè â ñâèíîå
êîðûòî äëß àë÷íûõ  äåëüöîâ, -- è  îæèäàåòå, ÷òî ìû ñòàíåì âàì  ïîìîãàòü.  ‚û
ìîæåòå îñòàòüñß -- ðàç ó âàñ åñòü ðàçðåøåíèå, íå â ìîåé âëàñòè çàñòàâèòü âàñ
îòñþäà  ñâàëèòü. î áóäü ß  ïðîêëßò, åñëè õîòü ïàëüöåì øåâåëüíó  ðàäè âàøåãî
óäîáñòâà.  ˆ  ß òàêæå ïîçàáî÷óñü î  òîì, ÷òîáû âñå ñîòðóäíèêè "ƒîðû  €ðàðàò"
çíàëè, çà÷åì âû çäåñü.
     ‘àíäñòðåì åùå êàêîå-òî ìãíîâåíèå  óïèðàëñß îãíåííûì âçîðîì â Šàìèëëó, à
çàòåì ïîâåðíóëñß è íàïðàâèëñß ïðî÷ü. “ äâåðíîãî  ïðîõîäà  îí â ïîñëåäíèé ðàç
îáåðíóëñß.
     -- ‡íàåòå, ÷òî  ß  äóìàþ? Ÿ  äóìàþ, ëó÷øå áû  âàì ïðßìî  ñåé÷àñ íà õðåí
îòñþäà óáðàòüñß. ðîñòî ïðîâàëèâàéòå -- è òî÷êà.
     Šàìèëëà  ðóõíóëà â  êðåñëî.  "„îáðî ïîæàëîâàòü íà …âðîïó", --  ïîäóìàëà
îíà.
     ’óò  åé  âñïîìíèëèñü  ñëîâà  „ýâèäà  ‹àììåðìàíà:  "î   ñóòè,  Œîáèëèóñ
óäîñòàèâàåò  òåáß  âîòóìà  äîâåðèß.  î íå  äóìàé, ÷òî ýòî îçíà÷àåò  ïðîñòîå
ðåøåíèå ïðîáëåìû..."
     „îñòàòî÷íî ñïðàâåäëèâî.  î  ÷òî åé òðåáîâàëîñü äåëàòü,  êîãäà  ðåøåíèå
ñòàíîâèëîñü ðåøèòåëüíî íåâîçìîæíûì?
     ‘ëåäóþùèå  äâàäöàòü  ÷åòûðå   ÷àñà  Šàìèëëà  áðîäèëà   ïî  êîðèäîðàì  è
ïîìåùåíèßì  "ƒîðû €ðàðàò", ïîñòåïåííî îñîçíàâàß,  ÷òî åå  ðåïóòàöèß îáãîíßåò
åå. àçç ‘àíäñòðåì îñóùåñòâèë ñâîþ óãðîçó. —òî èìåííî  îí ñêàçàë, ìîæíî áûëî
òîëüêî äîãàäûâàòüñß,  íî  ëþäè îòâîðà÷èâàëèñü  îò  Šàìèëëû  ñ òàêèìè ëèöàìè,
òî÷íî îíà íåñëà  ñ ñîáîé ÷óìó ‚åëèêîé âîéíû. Žíè ãîòîâû áûëè ñêàçàòü åé, ãäå
îíà ìîæåò íàéòè åäó -- íî è òîëüêî. ‚ûðàæåíèß èõ ëèö íåäâóñìûñëåííî íàìåêàëè
Šàìèëëå òîïàòü íàçàä ê êîðàáëþ è âîçâðàùàòüñß íà ƒàíèìåä.
     îñëå  ìíîãèõ ÷àñîâ îäèíîêèõ  óñèëèé îíà ñóìåëà  íàéòè êîììóíèêàöèîííûé
óçåë     è    ïîïûòàëàñü    ñâßçàòüñß    ñ    •èëüäîé    ðàíäò.    „èðåêòîð
íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêîãî öåíòðà ïî-ïðåæíåìó íàõîäèëàñü íà ƒàíèìåäå.
     Šàìèëëà  ñäåëàëà  çâîíîê.   —òî   åé  áûëî   òåðßòü?  Žíà  ãîòîâà  áûëà
ïåðåïðîáîâàòü âñå,  à õóäøåå,  ÷òî ìîãëà  ñäåëàòü ðàíäò, ýòî  ïðèêàçàòü  åé
ïîêèíóòü …âðîïó.  Šàìèëëà  ïðîæäàëà  â êîììóíèêàöèîííîì öåíòðå øåñòü  ÷àñîâ,
ïîêà íå ïðî÷ëà òàì âñå äî ïîñëåäíåé áóêâû è öèôðû. Žòêëèê íà åå çâîíîê òàê è
íå ïðèøåë. òî ñàìî ïî ñåáå êîå î ÷åì ãîâîðèëî.
     ’îãäà  Šàìèëëà  íàïßëèëà ñêàôàíäð  è  ïîáðåëà  íàçàä ê  ïóñòûííîé  çîíå
ïðèçåìëåíèß. ‚åçäåõîäû ñòîßëè â  íàäåæíî çàùèùåííûõ ãàðàæàõ.  Žíà  îñìîòðåëà
ïàðó øòóê è  íàøëà èõ â îòëè÷íîì  ðàáî÷åì ñîñòîßíèè, ïîëíîñòüþ çàïðàâëåííûìè
ãîðþ÷èì.  “ïðàâëåíèå  òàì òàêæå  áûëî  íåñëîæíûì --  íè÷åãî òàêîãî, ñ ÷åì áû
Šàìèëëà íå ñïðàâèëàñü; íî åé íåêóäà áûëî îòïðàâèòüñß.
     àêîíåö Šàìèëëà  ïåøêîì  ïîäíßëàñü  ïî  ïîêàòîìó  ñêëîíó êðàòåðà  ê åãî
çàêðóãëåííîìó êðàþ, çàòåì ïåðåëåçëà ÷åðåç íåãî è ñòàëà ñïóñêàòüñß  ïî ñêëîíó
ãîðû  €ðàðàò,  ïîêà ãîëûé  êàìåíü  íå ñìåíèëñß  íåðîâíûì  ëüäîì. Žíà  ïðîøëà
íåñêîëüêî ñîòåí ìåòðîâ, ïûòàßñü ïðèêèíóòü,  íàñêîëüêî òßæåëî áóäåò âåçäåõîäó
îäîëåòü òî, ÷òî  îíà óâèäåëà. ’àì áûëà ìàññà õîëìîâ è  âïàäèí, íî  íè îäíîãî
çàçóáðåííîãî  ãðåáíß  èëè   ðàñùåëèíû,  êîòîðûå   èñïåùðßëè   áîëüøóþ  ÷àñòü
ïîâåðõíîñòè …âðîïû.
     Šàìèëëà ÷óâñòâîâàëà ïîä íîãàìè  õðóñò ñæèìàþùåãîñß ìàòåðèàëà. ’îãäà îíà
íàãíóëàñü ïîíèæå äëß áîëåå áëèçêîãî îñìîòðà.
     òî  áûë  âîäßíîé  ëåä,  îäíàêî  âåðõíèå  íåñêîëüêî  ñàíòèìåòðîâ  èìåëè
ñòðàííóþ ñòðóêòóðó -- ãðàíóëèðîâàííóþ è  ãóá÷àòóþ. ’ûñß÷åëåòèß áîìáàðäèðîâêè
ïðîòîíàìè è áîëåå òßæåëûìè èîíàìè ñåðû ñëîâíî áû ïðîñåßëè âåðõíèå ñëîè ÷åðåç
ñèòî,  îñòàâëßß òàì ïîðèñòóþ ïëèòó, êîòîðàß õðóñòåëà è  ïîäàâàëàñü ïîä âåñîì
Šàìèëëû. òî  áûëà  åâðîïåéñêàß âåðñèß ðåãîëèòà,  êðîøàùèéñß íàðóæíûé  ñëîé,
èçìî÷àëåííûé  áåñêîíå÷íûìè óäàðàìè.  ‹åä áûë ñðàâíèòåëüíî  òâåðä,  è Šàìèëëà
ìîãëà ñâîáîäíî  äâèãàòüñß ïî  íåìó ê ëåäßíûì  ãðåáíßì  è  äîëèíàì ñ  êðóòûìè
ñêëîíàìè. î ÷òî áûëî òîëêó â  áåñöåëüíîì áðîæåíèè? Šàìèëëó èíòåðåñîâàëî òî,
÷òî ëåæàëî ïîäî ëüäîì, à íå ïîâåðõ íåãî.
     „åëî êàçàëîñü  ñîâåðøåííî áåçíàäåæíûì. Šàìèëëà áûëà ãîòîâà ñäàòüñß. ‚îò
òîëüêî îíà  íèïî÷åì íå ñìîãëà áû  âûäåðæàòü õîëîäíîãî ïðèíßòèß Œîáèëèóñîì åå
íåóäà÷è èëè -- áûòü ìîæåò, åùå õóæå -- ïîíèìàþùåé óëûáêè „ýâèäà.
     Šàìèëëà ñ ìðà÷íûì âèäîì âåðíóëàñü â  íåäðà ãîðû  €ðàðàò è íàïðàâèëàñü ê
êàôåòåðèþ, ÷òîáû â îäèíî÷åñòâå òàì ïåðåêóñèòü. …äà èìåëà ïðèâêóñ ïåïëà, õîòß
îíà  îïðåäåëåííî  áûëà  íå  õóæå  òîé, ÷òî ïîäàâàëè  â öåíòðå  ‘.  Šàìèëëà
îñòàâèëà ïîëîâèíó  òàðåëêè  íåäîåäåííîé è ñíîâà  ïóñòèëàñü äàëüøå,  îäåðæèìî
áðîäß ïî ñìóòíî îñâåùåííûì âíóòðåííèì êîðèäîðàì. îâîñòè  î åå ïåðåäâèæåíèßõ
íåâåñòü  êàê øëè  âïåðåäè  íåå.  åðñîíàë  íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêîé  ñòàíöèè
ñîñòàâëßë äâåñòè ÷åëîâåê, íî  çà âñå ñâîè áëóæäàíèß Šàìèëëà âñòðåòèëà òîëüêî
ïßòåðûõ.
     àêîíåö îíà â ÷åòâåðòûé ðàç ïðèøëà ê êîìïüþòåðíîìó öåíòðó è áåç ïðîáëåì
çàðåãèñòðèðîâàëàñü. “ñëîâèß áûëè  îäíè è òå  æå äëß âñåé ñèñòåìû. î,  êàê è
ðàíüøå,  âñêîðå Šàìèëëà îêàçàëàñü â òóïèêå.  Žíà íå  ìîãëà  ïîëó÷èòü íèêàêîé
òðåáîâàâøåéñß  åé  èíôîðìàöèè. “ íåå íå èìåëîñü  íè ñîáñòâåííîãî  ïàðîëß, íè
çíàíèß ìåñòíîé ñåòè, à ïîòîìó äîñòóï îíà ïîëó÷àëà òîëüêî ê  ôàéëàì ñ äàííûìè
ñàìîãî îáùåãî õàðàêòåðà. ‚ ýòèõ ôàéëàõ ïðèñóòñòâîâàëè  èçäåâàòåëüñêèå íàìåêè
íà  òî,  ÷òî íóæíûå  åé ñâåäåíèß èç åâðîïåéñêîé ãåîãðàôèè ãäå-òî èìåþòñß. î
ãäå?
     ’îãäà Šàìèëëà  íà÷àëà ðûòüñß  âî âñåõ  ôàéëàõ  ïîäðßä,  êàê  ïîïàëî  èõ
ïðîñìàòðèâàß. åøàþùèé  ïðîðûâ,  êîãäà  îí  íàêîíåö ïðèøåë,  âûãëßäåë  òàêèì
ïóñòßêîì, ÷òî îíà ñïåðâà è íå ïîíßëà, ÷òî ïîëó÷èëà íå÷òî ñóùåñòâåííîå.
     àðà  çàêðûòûõ ôàéëîâ  íå ïðîñòî  îòâåðãàëà  åå çàïðîñ  íà âõîä. ‚ìåñòî
ýòîãî îíè  âûäàâàëè â  îòâåò  ñîîáùåíèå:  "Žáùèé  äîñòóï  çàïðåùåí. …ñëè  âû
ïîëüçîâàòåëü îò  …-1  äî  …-4,  íàæìèòå  êëàâèøó îòìåíû, ÷òîáû  èíèöèèðîâàòü
ïåðåäà÷ó  äàííûõ". Šàìèëëå ïîíðàâèëàñü èäåß  èñïîëüçîâàòü êëàâèøó îòìåíû äëß
äîñòóïà  ê  áàíêàì  äàííûõ. òî  áûëî èìåííî òî, ÷òî åé  òðåáîâàëîñü. î êàê
ïîëüçîâàòåëü ïîëó÷àë  ïîäîáíóþ ïðèâèëåãèþ? Šòî  áûëè ýòè ñ÷àñòëèâöû,  ìèñòåð
…-1 è ìèññ …-4, êîòîðûõ äîïóñêàëè â çàêðûòûå ôàéëû?
     Žá ýòîì Šàìèëëà ïîíßòèß íå èìåëà. € èìåëà îíà ëèøü ñìóòíîå âîñïîìèíàíèå
î  òîì, ÷òî òå  æå ñàìûå ñèìâîëû  èñïîëüçîâàëèñü ãäå-òî  â  êîììóíèêàöèîííîì
öåíòðå.  ’îãäà  îíà ñíîâà  íàïðàâèëàñü  òóäà -- åùå îäíà  ïðîãóëêà äëèíîé  â
ïîëìèëè ïî íåäðóæåëþáíûì êîðèäîðàì "ƒîðû €ðàðàò" -- è ïðèñòóïèëà ê îõîòå.
     ‚ êîíöå êîíöîâ Šàìèëëà èõ îáíàðóæèëà --  â ñàìîì íåâåðîßòíîì ìåñòå. Žíè
áûëè ïðèêîëîòû ê  ñòåíå, ñîñòàâëßß ÷àñòü ñïèñêà ÷àñòîò ñèãíàëîâ ñïåöèàëüíîãî
íàçíà÷åíèß. € ýòî îçíà÷àëî, ÷òî …-1  è  òðîå äðóãèõ íå áûëè  èíäèâèäóàëüíûìè
èäåíòèôèêàòîðàìè ïîëüçîâàòåëåé  áàíêîâ äàííûõ; ýòî  äîëæíû áûëè  áûòü ìåñòà,
êóäà  ñèãíàëû ïîñûëàëèñü  è îòêóäà  îíè ïðèíèìàëèñü  ñ èñïîëüçîâàíèåì èìåííî
ýòèõ ïðèñâîåííûõ ÷àñòîò.
     ’àêèì îáðàçîì, îñòàâàëñß òîëüêî  îäèí âîïðîñ:  ãäå? å íà "ƒîðå €ðàðàò"
-- ýòî  òî÷íî. ˆ  íå  â  êàêîé-òî  îòäàëåííîé  òî÷êå  ñèñòåìû  žïèòåðà òîæå,
ïîñêîëüêó  ñ íååâðîïåéñêèìè  êîììóíèêàöèßìè  îáðàùàëèñü ïîñðåäñòâîì  òîé  æå
ñàìîé  îáùåé  êîììóíèêàöèîííîé  ñåòè,  êîòîðóþ  Šàìèëëà  èñïîëüçîâàëà, ÷òîáû
ñäåëàòü ñâîé áåçóñïåøíûé çâîíîê •èëüäå ðàíäò.
     ’îãäà  Šàìèëëà ñîçäàëà  ñîîáùåíèå, êîòîðîå ðîâíûì  ñ÷åòîì íè î  ÷åì  íå
ãîâîðèëî,  è  îáîçíà÷èëà   …-1  â  êà÷åñòâå  åãî   àäðåñàòà.  òî  ïðîèçâåëî
íåîæèäàííûé  ýôôåêò.  à ýêðàíå  ó  Šàìèëëû âûñêî÷èë  êàêîé-òî  æåíñêèé ”àêñ
âòîðîãî óðîâíß.
     -- ƒåîìåòðèß íåáëàãîïðèßòíà äëß ïåðåäà÷è,  -- âåæëèâî  ñêàçàë  ”àêñ. --
†åëàåòå  ëè âû  âñå  ðàâíî ïîñëàòü ñîîáùåíèå èëè  ïîäîæäåòå è ïåðåäàäèòå åãî
íåìíîãî ïîçæå?
     --  ‚îçìîæíî,  ß  íåâåðíî  íàçâàëà  àäðåñàòà.  Œîæíî  ëè  óòî÷íèòü  åãî
ìåñòîïîëîæåíèå?
     -- ‚ êàêîé ôîðìå?
     ‚åëèêîëåïíûé âîïðîñ, èáî Šàìèëëà ïîíßòèß íå èìåëà,  êàêîé ó íåå èìååòñß
âûáîð.
     -- Œåñòî?
     -- àçâàíèå ìåñòà èëè êîîðäèíàòû?
     -- ˆ òî, è äðóãîå.
     --  ‡àäàííûé âàìè àäðåñàò ñîîáùåíèß íàçûâàåòñß "‘óá-žï". …ãî êîîðäèíàòû
-- îäèí  ãðàäóñ ñåâåðíîé øèðîòû, äâà  ãðàäóñà âîñòî÷íîé  äîëãîòû. ‚û æåëàåòå
ïåðåäàòü ñîîáùåíèå?
     -- Ÿ  ïîäîæäó.  -- Šàìèëëà ïðåðâàëà  ñâßçü. ˆòàê, òåïåðü îíà çíàëà, ãäå
èìåííî ðàñïîëàãàåòñß …-1 -- ïî äðóãóþ  ñòîðîíó …âðîïû, êîòîðàß áûëà îáðàùåíà
ê žïèòåðó. ‘îîáùåíèß äîëæíû áûëè ïðîõîäèòü ÷åðåç  ïàðó ñïóòíèêîâ  ñâßçè, è â
íàñòîßùèé ìîìåíò ýòè  ñïóòíèêè,  î÷åâèäíî, íàõîäèëèñü â íåóäà÷íûõ ïîëîæåíèßõ
íà îðáèòàõ.  ˆ  …-1 äîëæíà  áûëà  ïðåäñòàâëßòü  ñîáîé  òî÷êó  äîñòóïà ëàãåðß
"‘óá-žï"  ê êîìïüþòåðíûì  ñèñòåìàì,  óçëîì,  ðàñïîëîæåííûì  âíå  áàçû  "ƒîðà
€ðàðàò".  „ëß Šàìèëëû  ýòî  áûë ïåðâûé íàìåê  íà òî,  ÷òî âíåáàçîâûå  ëàãåðß
âîîáùå ñóùåñòâóþò.
     î  ýòî  êàçàëîñü  âïîëíå  ðàçóìíûì.  …ñëè   íàó÷íûå  ñîòðóäíèêè  èìåëè
îáûêíîâåíèå îñòàâàòüñß  íà  ëüäó  íà öåëûå íåäåëè  èëè äàæå  íà  ìåñßöû,  èì
ïî-ïðåæíåìó  òðåáîâàëñß  äîñòóï ê áàíêàì äàííûõ.  ˆ, åñëè  âåðèòü âíóòðåííèì
óêàçàòåëßì, âíåáàçîâûå ïîëüçîâàòåëè ìîãëè ÷èòàòü âñå äàííûå, äàæå åñëè îíè è
íå ìîãëè ïèñàòü íèêóäà, êðîìå êàê â ñîáñòâåííûå ôàéëû.
     î Šàìèëëå òîëüêî è òðåáîâàëîñü, ÷òî ÷èòàòü è  çàïèñûâàòü  òî, ÷òî  îíà
÷èòàåò.
     Žíà  â  òåìïå  ïîñëàëà òî  æå  ñàìîå  íåñóðàçíîå ñîîáùåíèå  äâóì äðóãèì
àäðåñàòàì. Žäíîé ñëàâíîé îñîáåííîñòüþ ”àêñîâ íèçêîãî óðîâíß áûëî òî, ÷òî îíè
íèêîãäà íå  çàìå÷àëè ïîâòîðßþùåãîñß îáðàçöà ïîâåäåíèß è íå íà÷èíàëè çàäàâàòü
î íåì âîïðîñîâ. …-2, êàê è …-1, îêàçàëñß ïî  òó ñòîðîíó …âðîïû è äàëåêî  âíå
äîñßãàåìîñòè.  Šàìèëëà  ìîãëà  îòïðàâèòüñß  òóäà íà  êîðàáëå,  íî  ó íåå  íå
îêàçàëîñü  áû âîçìîæíîñòè ïðèçåìëèòüñß. …-3 íàõîäèëàñü ïîáëèçîñòè, çàòî áûëà
ó ñàìîãî ‚åíòèëß, ãäå  ïðèñóòñòâèå Šàìèëëû íàâåðíßêà âîçáóäèëî áû íåæåëàííîå
âíèìàíèå  è  âìåøàòåëüñòâî.  —åòâåðòàß  òî÷êà,  …-4,  íàõîäèëàñü  äàëüøå  çà
‚åíòèëåì -- ïî÷òè â  øåñòèäåñßòè êèëîìåòðàõ îò áàçû "ƒîðà €ðàðàò". ’óäà áûëî
áû íåëåãêî äîáðàòüñß äàæå íà  âåçäåõîäå;  íî  ýòî  áûëà åäèíñòâåííàß íàäåæäà
Šàìèëëû íà êàêîé-òî ïðîãðåññ. Š òîìó æå -- áîëüøîé ïëþñ -- ñîãëàñíî ”àêñó, â
íàñòîßùåå  âðåìß ñòàíöèß "‘êàãåððàê" áûëà íèêåì íå çàíßòà. …ñëè Šàìèëëà òóäà
äîáåðåòñß, îíà ñìîæåò ðàáîòàòü áåç ïîìåõ.
     ˆòàê, îíà äåðæàëà â ðóêàõ åñëè  íå  êëþ÷, òî  ïî êðàéíåé ìåðå îòìû÷êó ê
ïðîáëåìå. Žäíàêî  íà  ñåé  ðàç  Šàìèëëà  òâåðäî áûëà  íàñòðîåíà íå ïðîßâëßòü
èìïóëüñèâíîñòè.    ‘ëèøêîì   ìíîãîå   ñòîßëî   íà    êîíó.   Žíà   îòêëþ÷èëà
êîììóíèêàöèîííóþ ñèñòåìó, âåðíóëàñü â  ñâîþ îòøåëüíè÷åñêóþ  êëåòêó è ëåãëà â
ïîñòåëü. …ñëè  ìûñëü  î òîì,  ÷òîáû  ïðåäïðèíßòü ïóòåøåñòâèå  äî  âíåáàçîâîé
ñòàíöèè,  ïî-ïðåæíåìó  ïîêàæåòñß  äîñòîéíîé  ïîïûòêè ÷àñèêîâ  ÷åðåç  äåñßòü,
Šàìèëëà ýòó ïîïûòêó ïðåäïðèìåò.
     € åñëè íåò?
     Žíà âñå ðàâíî ñìîæåò òóäà îòïðàâèòüñß.
     Šàìèëëà  ïðîñïàëà  ïßòü ÷àñîâ,  ïðîñíóëàñü ñ  áåøåíî ðàáîòàþùèì ìîçãîì,
ìåòàëàñü íà êîéêå åùå ìèíóò òðèäöàòü, íàêîíåö ñäàëàñü.
     ‹ó÷øå áûëî ýòî ïðèçíàòü -- îíà óæå íàñòðîèëàñü.
     î  ïóòè ê  âåçäåõîäàì Šàìèëëà  íå âñòðåòèëà íè  äóøè. Žíà áûëà ñêëîííà
äóìàòü,  ÷òî ýòî õîðîøèé çíàê.  ‡àáðàâøèñü íà áîðò,  Šàìèëëà ñíîâà ïðîâåðèëà
ðåçåðâ  ýíåðãèè  è  ïðèïàñîâ  -- âïîëíå  äîñòàòî÷íûé --  è  çàïóñòèëà ìîòîð.
‡àäåéñòâóß  êîëåñà  è  ïîëîçüß,  âåçäåõîä  çàïûõòåë  ââåðõ,  ïåðåâàëèë ÷åðåç
çàêðóãëåííûé  êðàé  êðàòåðà  è  ñïîëç  âíèç  ïî  ñêëîíó  õîëìà,  ïîñëå  ÷åãî
çàñêîëüçèë ïî ëüäó.
     „ëß  íîðìàëüíîé ïîåçäêè íà âåçäåõîäå øåñòüäåñßò  êèëîìåòðîâ áûëî ñîâñåì
íåäàëåêî -- îò ñèëû  ÷àñîâàß ïðîãóëêà; íî Šàìèëëå õîòåëîñü îáîãíóòü ‚åíòèëü,
à  êðîìå  òîãî,  ó íåå  èìåëàñü î÷åíü ñëàáàß íàäåæäà  íà  òî, ÷òî îíà ñìîæåò
ïðîñëåäîâàòü  ïî  ïðßìîìó  ìàðøðóòó.  ‘ëèøêîì óæ íåðîâíîé è  èçëîìàííîé áûëà
ïîâåðõíîñòü …âðîïû.  ‚ òå÷åíèå ïåðâûõ æå  äåñßòè ìèíóò Šàìèëëà íàòêíóëàñü íà
îäíó  òðåùèíó,  ñëèøêîì  øèðîêóþ, ÷òîáû åå ïåðåñå÷ü,  è  åùå  îäíó,  ñëèøêîì
ãëóáîêóþ, ÷òîáû óâèäåòü  äíî. Žíà åõàëà ìåäëåííî è  îñòîðîæíî, îáúåçæàß âñå,
÷òî ïðåäñòàâëßëîñü ñëèøêîì êðóòûì, ÷òîáû ñòàòü îïàñíûì.
     Šàìèëëà  ïðèêèíóëà, ÷òî äîáåðåòñß äî  ñòàíöèè  "‘êàãåððàê" ÷àñîâ  ÷åðåç
ñåìü-âîñåìü.  —óâñòâîâàëà  îíà ñåáß  ïî-íàñòîßùåìó ñëàâíî.  Šàìèëëà êàçàëàñü
ñåáå   ñïîêîéíîé,  âñå   ïðîñ÷èòûâàþùåé   è   ïðåäåëüíî  îñòîðîæíîé.  Žíà  ñ
íåãîäîâàíèåì îòâåðãàëà ìûñëü î ñâîåé èìïóëüñèâíîñòè.
     Šàìèëëå íèêîãäà íå ïðèõîäèëî  â ãîëîâó, ÷òî èìïóëüñèâíîñòü ïðåäñòàâëßåò
ñîáîé ëèøü îäèí èç ìíîãèõ ñïîñîáîâ äåëàòü ãëóïîñòè.


        15
        ˆƒŽ‹Š€ ‚ ‹…„ŸŽŒ ‘’Žƒ… ‘…€

     îòåðß ïåðâîãî ìîëî÷íîãî  çóáà. Œîìåíò, êîãäà  òû ñìîòðèøü â çåðêàëî  è
âïåðâûå ïîíèìàåøü, ÷òî â íåì òû.
     åðâîå ñåðüåçíîå ñâèäàíèå. åðâàß ëþáîâü  è ïåðâàß óòðàòà. …äèíñòâåííûé
íåçâàíûé ñåäîé âîëîñîê. ‚ñåãäà è äëß âñåãî ñóùåñòâóåò ïåðâûé ðàç.
     ‘ ìåäëåííî çàõëåñòûâàþùèì åå óæàñîì åëë  Šîòòåð ïîíèìàëà, ÷òî ïðîõîäèò
÷åðåç î÷åðåäíîé òàêîé ïåðâûé ðàç.
     -- ‡íàåòå, ß ïîíßë ýòî â òîò  ñàìûé ìîìåíò, êîãäà âïåðâûå åå óâèäåë, --
ãîâîðèë ’ðèñòàí Œîðãàí ñ ëèöîì íàñòîëüêî íåñ÷àñòíûì, íàñêîëüêî ïîçâîëßëè åãî
áóðóíäó÷üè ùåêè. --  Ÿ  ñêàçàë ñåáå: ýòà æåíùèíà  äëß ìåíß,  è  äðóãîé  ß íå
çàõî÷ó,  äàæå  åñëè ïðîæèâó  äåñßòü òûñß÷ ëåò. àâåðíîå, îò÷àñòè  ýòî äîëæíî
áûëî ïðîèçîéòè åùå äî  íàøåé  âñòðå÷è, ïîòîìó  ÷òî,  êîãäà  ß ñëóøàë  ìóçûêó
‚èëüñû, ß ÷óâñòâîâàë, ÷òî îíà îáðàùåíà êî  ìíå îäíîìó. € ïîòîì ß  íàêîíåö-òî
äåéñòâèòåëüíî ñ íåé  ïîçíàêîìèëñß è,  êàæåòñß,  òîæå åé  ïîíðàâèëñß. îýòîìó
ïîòåðßòü åå âîò òàê, â êàêóþ-òî äîëþ ñåêóíäû...
     ’ðèñòàí èçëèâàë ñâîþ äóøó. î íå òàê, ïîíßëà  åëë, êàê îí äåëàë áû ýòî
ïåðåä ñâîåé ðîâåñíèöåé.
     åò. Ží îòêðûâàëñß ‘òàðîé Œàòóøêå Šîòòåð, äàìå îïûòíîé  è ïîíèìàþùåé, à
ãëàâíîå  --  íåìûñëèìî  äðåâíåé.  èòåð   ýí  êîíñóëüòèðîâàëñß  ñ  êàêîé-òî
ñìîðùåííîé,  äðßõëîé  êàðãîé,  êîòîðàß  âïåðâûå  â  æèçíè  ÷óâñòâîâàëà  ñåáß
"ãîðàçäî ñòàðøå äâàäöàòè".
     åëë  õîòåëîñü  òðßõàíóòü   ’ðèñòàíà   çà  ïëå÷è   è   ïðîðû÷àòü:  "é,
ïëàêñà-âàêñà, ïîãîäè-êà ìèíóòêó. € êàê íàñ÷åò ìåíß?  Ÿ âåäü òóò,  çíàåøü ëè,
òîæå  íå ñîâñåì â  ñòîðîíå.  —òî, åñëè  ß ê  „æîíó åððè òå æå ñàìûå ÷óâñòâà
èñïûòûâàþ?"
     ‚ìåñòî ýòîãî îíà êèâíóëà è ñêàçàëà:
     --  å  ñäàâàéòåñü. Œû óæå ïåðåñêî÷èëè  ê âûâîäàì, íî  ìû ìîæåì íåâåðíî
èñòîëêîâûâàòü ñèòóàöèþ. îäîæäèòå, ïîêà ìû  ñíîâà ñ  íèìè  íå  óâèäèìñß è íå
âûñëóøàåì, ÷òî îíè ñî ñâîåé ñòîðîíû íàì ðàññêàæóò.
     €  ýòî,  êàê  íè  ïðèñêîðáíî,  îçíà÷àëî, ÷òî åëë  áûëà  åùå  ñòàðøå  è
çàêàëåííåé, ÷åì  ’ðèñòàíó êàçàëîñü. îòîìó ÷òî îíà íè ñåêóíäû íå âåðèëà, ÷òî
çäåñü ìîãëî  áûòü  êàêîå-òî íåäîïîíèìàíèå. ’î,  ÷åìó  îíè ñòàëè ñâèäåòåëßìè,
ïðåäñòàâëßëîñü êëàññè÷åñêîé ìîëíèåíîñíîé  âñïûøêîé  îáîþäíîãî  âëå÷åíèß,  çà
êîòîðîé ïîñëåäîâàë ðàçðûâ ïðåæíèõ ñâßçåé è ìãíîâåííûé ñáðîñ ñòàðîãî áàëëàñòà
â âèäå åëë è ’ðèñòàíà.
     € êîãäà òû  ïðèçíàåøü ýòîò ôàêò, òåáå ïðèõîäèòñß ñòàëêèâàòüñß ñ äðóãèì:
åñëè òåáå òðåáóåòñß ãîðß÷åíüêàß  èñòîðèß î  ‘àéðóñå  Œîáèëèóñå è …âðîïåéñêîì
òåðìîßäåðíîì  ïðîåêòå,  òû  áîëüøå  íå ñìîæåøü  êàòàòüñß ó  „æîíà  åððè  íà
çàêîðêàõ, ÷òîáû åå çàïîëó÷èòü. ðèäåòñß òåáå ñîáñòâåííûé ïóòü îòûñêèâàòü.
     îâàß ìûñëü? ‚îâñå íåò. Žíà  çâåíåëà  â ãîëîâå ó åëë çàäîëãî äî  òîãî,
êàê  ’ðèñòàí Œîðãàí íà÷àë ñíîâàòü ïî  ñèñòåìå žïèòåðà, ïûòàßñü  ëèõîðàäî÷íîé
àêòèâíîñòüþ óòåøèòü  ñâîè ðàññòðîåííûå  ÷óâñòâà. åëë îòïðàâèëàñü  âìåñòå  ñ
íèì, ÷óâñòâóß, ÷òî íå÷òî ñåðüåçíîå äîëæíî ñëó÷èòüñß â ìèðå ñïóòíèêîâ žïèòåðà
-- íå÷òî  òàêîå, èç ÷åãî âûéäåò ÷åðòîâñêè çàõâàòûâàþùàß  èñòîðèß. Žíà áûëà â
ýòîì  óâåðåíà.  Žùóùåíèå  íåñêîëüêèõ  ñèë,  ñõîäßùèõñß  â  íåçðèìîì  ôîêóñå,
ïðèõîäèëî ê åëë è ðàíüøå, ñ ïîëäþæèíû  ðàç, è îíà âñåãäà îêàçûâàëàñü ïðàâà.
àâåðíîå, èìåííî  ýòî è èìåë â âèäó ƒëèí ‘åôàðèñ, êîãäà ãîâîðèë î òîì, ÷òî ó
åëë åñòü ñïîñîá "îêàçûâàòüñß íà ìåñòå ñîáûòèé".
     åëë ÷óâñòâîâàëà  ýòî ñåé÷àñ, è ëèíèè ñèë íåóêëîííî  ñáëèæàëèñü. Žäíàêî
åå îùóùåíèå  íåîòâðàòèìîãî äåéñòâèß íå ìîãëî ïîäñêàçàòü åé, ÷òî áóäåò ëåæàòü
â òî÷êå ôîêóñà.  îêà ÷òî åëë íå îáíàðóæèëà  íè÷åãî ñòîßùåãî äëß ðåïîðòàæà.
ûëè  ìåëêèå  èíòåðåñíûå  ìîìåíòû -- íàïðèìåð, ñïîñîá, ïîñðåäñòâîì  êîòîðîãî
"ôîí  åéìàííû" èñïîëüçîâàëèñü  ïî âñåé ñèñòåìå žïèòåðà  â  ñèòóàöèßõ, êîãäà
çåìíûå ðàáî÷èå àâòîìàòè÷åñêè ïðåäïðèíßëè áû ãåíîìíîå óñêîðåíèå  äî ïðèðîäíîé
ôîðìû. î ýòî â ëó÷øåì ñëó÷àå ñîñòàâèëî áû òðåõìèíóòíûé ñþæåò íà  òåìó "Œû è
Žíè".
     îáîòèçèðîâàííûé êîñìè÷åñêèé ïîëåò äî áëèæàéøåé çâåçäû, ïëàíèðîâàâøèéñß
äâèæåíèåì "àðóæó", èìåë åùå áîëåå íèçêèé ðåéòèíãîâûé ïîòåíöèàë, îäíàêî åëë
âñå ðàâíî äåðæàëàñü  çà  ’ðèñòàíà, ïîòîìó ÷òî îí áûë åå åäèíñòâåííûì ìåñòíûì
çíàêîìûì.  Žíà  âûíåñëà  åùå   ïàðî÷êó  æóòêèõ   öåðåìîíèé  âðó÷åíèß  íàãðàä
"åçðåëîñòü ƒîäà", êîòîðûå èíà÷å èìåíîâàëèñü ñîáðàíèßìè äâèæåíèß "àðóæó", à
çàòåì ïðè ïåðâîé æå âîçìîæíîñòè îòïðàâèëàñü âìåñòå ñ ’ðèñòàíîì â ïóòåøåñòâèå
ê çàâîäó ïî îòäåëåíèþ äåéòåðèß íà ƒàíèìåäå. Žòòóäà îíè äâèíóëèñü  ê ãëàâíîìó
çàâîäó  íà áîëüøîì  êóñêå  ëüäà ïî  òó  ñòîðîíó  Šàëëèñòî, à  äàëüøå íàíåñëè
îáçîðíûé âèçèò íà ñòàíöèþ "ƒåáà". ‚î âðåìß ïîñàäêè íà "ƒåáó" öåíà ïðîåçäíîãî
áèëåòà åëë  íàêîíåö  ïðîßñíèëàñü:  îíà  äîëæíà  áûëà ïîñëóæèòü  ’ðèñòàíó  â
êà÷åñòâå ìàòóøêè-èñïîâåäíèöû.
     ðåæäå ÷åì ýòà  ìûñëü óñïåëà ðàñöâåñòè áóéíûì öâåòîì,  åå  îòïèõíóëà  â
ñòîðîíó äðóãàß.
     -- ’ðèñòàí, ìû ñëåòàëè â òðè ðàçíûõ ìåñòà. î âû íè ðàçó íå çàïðàøèâàëè
ðàçðåøåíèß êóäà-òî îòïðàâèòüñß èëè ðàçðåøåíèß ïðèçåìëèòüñß.
     -- „à, äåéñòâèòåëüíî.  „åëî â òîì, ÷òî ýòîò êîðàáëü è ß ßâëßåìñß ÷àñòüþ
ãðóïïû àâàðèéíîãî  âûßâëåíèß íåèñïðàâíîñòåé ïðîåêòà "‡âåçäíîå  ñåìß",  è íàì
ñïåøíî òðåáóåòñß ïîñåùàòü âñåâîçìîæíûå ìåñòà. îýòîìó ó íàñ åñòü ñïåöèàëüíûé
äîãîâîð, ñîãëàñíî  êîòîðîìó  ìû ñíà÷àëà äåéñòâóåì,  à  óæå  ïîòîì  çàïîëíßåì
âñåâîçìîæíûå áóìàæêè. ˆíà÷å ìû áû  íèêóäà íå ïîñïåëè âîâðåìß, ÷òîáû ïðèíåñòè
ïîëüçó.
     îòðåáîâàëàñü äîáðàß ìèíóòà,  ÷òîáû ýòè ñëîâà õîðîøåíüêî äî åëë äîøëè;
äîëæíî áûòü, îíà è âïðßìü ñòàíîâèëàñü òàê ñòàðà, êàê êàçàëîñü ’ðèñòàíó.
     -- ’î åñòü âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ó âàñ åñòü àâòîìàòè÷åñêîå  ðàçðåøåíèå
îòïðàâëßòüñß êóäà óãîäíî â ñèñòåìå žïèòåðà?
     -- „à,  ïîæàëóé,  êóäà óãîäíî. ðàâäà,  ß  íå çíàþ, ÷òî  áóäåò,  åñëè ß
ïîïûòàþñü ñåñòü â  êàêîå-íèáóäü îñîáîå  ìåñòî âðîäå ÷àñòíîãî óâåñåëèòåëüíîãî
ñïóòíèêà ƒåíåðàëüíîé €ññàìáëåè.
     åðâîå ïðàâèëî ðàáîòû ðåïîðòåðà: "ˆäè è ïîñìîòðè".
     -- ’ðèñòàí, òîãäà âìåñòî òîãî,  ÷òîáû òîð÷àòü òóò  è  áåñïîêîèòüñß, ÷òî
‚èëüñà ê âàì ÷óâñòâóåò, ïî÷åìó áû åå ñàìó íå ñïðîñèòü?
     -- Ÿ áû î÷åíü õîòåë. î îíà íà …âðîïå.
     -- òî  âñåãî â òðåõ-÷åòûðåõ  ÷àñàõ îòñþäà. ’àê ïî÷åìó âû íå íà …âðîïå?
‚û òîëüêî ÷òî ñêàçàëè ìíå, ÷òî ìîæåòå îòïðàâèòüñß êóäà óãîäíî. Œîæåòå?
     ’ðèñòàí ïîòåð êðóãëóþ ùåêó.
     -- ó, âîîáùå-òî äà. ’î åñòü âû õîòèòå ñêàçàòü, íàäî îòïðàâèòüñß òóäà è
ïîãîâîðèòü  ñ  ‚èëüñîé  íàïðßìóþ?  —åðòîâñêè  ïðèâëåêàòåëüíàß  ìûñëü.  •îòß,
ïîæàëóé, ñëåäîâàëî áû ïîçâîíèòü •èëüäå ðàíäò -- ìû ñ  íåé äåéñòâèòåëüíî  íà
î÷åíü äðóæåñêîé íîãå. ðîñòî ÷òîáû óáåäèòüñß, ÷òî âñå â ïîðßäêå.
     Ží óæå  òßíóëñß ê êîììóíèêàöèîííîé ïàíåëè, êîãäà åëë  ñõâàòèëà åãî  çà
ðóêó. —åðò ïîáåðè, îíà è âïðßìü áûëà íåìûñëèìî îïûòíîé, ïîíèìàþùåé è äðåâíåé
-- îñîáåííî â ñðàâíåíèè ñ íåêîòîðûìè åå çíàêîìûìè.
     --  ’ðèñòàí,  íå  ñìåéòå.  Žíà  ìîæåò  âàì  îòêàçàòü.  ˆ ãäå  âû  òîãäà
îêàæåòåñü? „àâàéòå ïðîñòî  âçëåòèì è  òóäà îòïðàâèìñß. Šóäà  ïðîùå  ïîëó÷èòü
ïðîùåíèå, ÷åì ðàçðåøåíèå.
     -- € âû ïðàâäà äóìàåòå, ÷òî òóò ïðîñòî êàêîå-òî íåäîïîíèìàíèå âûøëî?
     "Ÿ áû ãðîøà íà ýòî íå ïîñòàâèëà", -- ïîäóìàëà åëë.
     -- å ìîãó ñêàçàòü. î ÷òî ß ìîãó ñêàçàòü, òàê ýòî òî, ÷òî ìû íàâåðíßêà
ýòî óçíàåì -- êàê òîëüêî ïðèáóäåì íà …âðîïó è ïîãîâîðèì ñ ‚èëüñîé è „æîíîì.
     ‚ñå íà …âðîïå êàçàëîñü åëë íå áîëåå ñòðàííûì, ÷åì òî,  ÷òî ïîäáðàñûâàë
åé  ëþáîé  äðóãîé  àáñîëþòíî íîâûé  îïûò.  ƒîðàçäî  òðóäíåå åé  áûëî  ïîíßòü
î÷åâèäíóþ íåëîâêîñòü ’ðèñòàíà,  êîãäà  êîðàáëü ïðèçåìëèëñß â êîñìîïîðòó ãîðû
€ðàðàò, è íåáîëüøîé ðîáîò-âåçäåõîä  ñ ðåâîì ïîâåç èõ ïî ëàáèðèíòó  ïîäçåìíûõ
òîííåëåé.
     --   ‚û  ñêàçàëè,   ÷òî   ýòî   ïðîñòî  íåáîëüøîé   àâàíïîñò   â   âèäå
íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêîé  ñòàíöèè.  --  åëë ïðèêèíóëà,  êîãäà åé  áåçîïàñíî
áóäåò ñíßòü  ñêàôàíäð; òåïåðü  îíè  óæå  íàõîäèëèñü  äîñòàòî÷íî  ãëóáîêî ïîä
ïîâåðõíîñòüþ, è âîçäóõà âîêðóã áûëî  â èçáûòêå.  --  ˆ  âû  ñêàçàëè, ÷òî  íå
ñëåäóåò  îæèäàòü âñòðå÷àþùåé êîìèññèè. ’àê ïî÷åìó âàñ òàê âîëíóåò, ÷òî ìû åå
íå âèäèì?
     -- ‚û âñå íå òàê ïîíßëè.  -- ’ðèñòàí íå  ñâîäèë ïðèñòàëüíîãî âçãëßäà  ñ
ëåæàùåãî âïåðåäè òîííåëß. -- Ÿ îáåñïîêîåí êàê ðàç òåì, ÷òî, êàê òîëüêî ìû èç
ýòîé ìàøèíû âûáåðåìñß, òàì áóäåò êó÷à íàðîäó, ÷òîáû íàñ âñòðåòèòü. ðîñòî âû
íå  âèäåëè  îòâåòà  íà  ìîå  ïîñëåäíåå   ñîîáùåíèå.  Šîãäà  ß  ïåðåäàë  ñâîé
èäåíòèôèêàòîð è îæèäàåìîå âðåìß ïðèáûòèß, îíè òóò æå âûïàëèëè îòâåò, ãîâîðß,
÷òî áóäóò çäåñü æäàòü. ‘î  ìíîé òàêîãî åùå íèêîãäà íå ñëó÷àëîñü. òî íàâîäèò
ìåíß íà ìûñëü î òîì, ÷òî, ìîæåò ñòàòüñß, îíè ïðîâåðèëè è âûßñíèëè, ÷òî ìû íå
ïîëó÷èëè ðàçðåøåíèß ñþäà ïðèáûòü.
     ‚ïåðâûå åëë áûëà âûíóæäåíà ñîãëàñèòüñß ñ ’ðèñòàíîì. ‚íèìàíèå ïåðñîíàëà
áàçû "ƒîðà €ðàðàò" òðåáîâàëîñü åé ìåíüøå âñåãî.
     ‚ïðî÷åì,  âûáîðà ó íèõ  íå èìåëîñü. Šîãäà âåçäåõîä íàêîíåö îñòàíîâèëñß,
âîñåìü ÷åëîâåê âûøëè, ÷òîáû åãî îêðóæèòü. î åâðîïåéñêèì ïîíßòèßì  ýòî  áûëà
íàñòîßùàß òîëïà. ‚  ýòó òîëïó, îäíàêî,  íå  âõîäèëè  íè ‚èëüñà ˜èð, íè  „æîí
åððè.  åëë ñïóñòèëàñü âíèç è  âäðóã îáðàäîâàëàñü òîìó, ÷òî îíè ñ ’ðèñòàíîì
ïî-ïðåæíåìó îáëà÷åíû â ñêàôàíäðû. …ñëè íà åãî ëèöå  è  âûðàæàëàñü âèíà, òî â
áëèæàéøèå íåñêîëüêî ìèíóò åå âèäíî íå áóäåò.
     …ñëè  íå  ñ÷èòàòü òîãî,  ÷òî  íåìàëàß  âèíà  ÷èòàëàñü íà  ëèöàõ  ÷ëåíîâ
îêðóæèâøåé  èõ ãðóïïû. “æ êòî-êòî, à åëë çíàëà, êàê ÷èòàòü ìèìèêó è  æåñòû.
è ñåêóíäû íå ðàçäóìûâàß, îíà âêëþ÷èëà ñâîþ ìèíèàòþðíóþ âèäåîêàìåðó.
     -- „îáðî ïîæàëîâàòü íà áàçó "ƒîðà €ðàðàò".  --  ƒîëîñ ìóæ÷èíû, ñòîßùåãî
âî ãëàâå ãðóïïû, ïðîçâó÷àë íå ñëèøêîì ðàäóøíî.  -- Ÿ àçç  ‘àíäñòðåì. —åñòíî
ãîâîðß, íå äóìàë, ÷òî  âû òàê áûñòðî ñþäà ïðèáóäåòå. ’åïåðü ß ïðèêèäûâàþ, íå
çðß ëè ìû âàñ ñþäà îò ñàìîãî ƒàíèìåäà ïðèòàùèëè.
     ’ðèñòàí ìîë÷àë. Žò ïîòðßñåíèß,  ÷òî ëè? åëë êèâíóëà, ïðåäëàãàß ìóæ÷èíå
ïðîäîëæàòü.
     -- ‚îîáùå-òî ìû íå  óâåðåíû, -- ïðîäîëæèë ‘àíäñòðåì, -- íî ïîäîçðåâàåì,
÷òî   ñ   íåé   ñëó÷èëîñü   ÷òî-òî  ñêâåðíîå.  …ñëè   êòî-òî  äîëæåí   íåñòè
îòâåòñòâåííîñòü çà ñëó÷èâøååñß, -- ìðà÷íî äîáàâèë îí, -- òî, ïîëàãàþ, ýòî ß.
     åëë   ñíîâà   êèâíóëà,  ïî-ïðåæíåìó  ìîë÷à.   ‘àíäñòðåì  ñ   î÷åâèäíîé
íåëîâêîñòüþ ñãëîòíóë ñëþíó. ˆòàê, âðåìß ïðèçíàíèé íà ñåãîäíß åùå íå âûøëî.
     -- î ß õî÷ó ñêàçàòü... -- Ží  ãëàçåë íà åëë, ßâíî  èùà îïðàâäàíèß. --
è÷åãî  ïëîõîãî  ß íå  õîòåë.  Šîãäà îíà âîò òàê  âîò  íåâåñòü  îòêóäà  ñþäà
ïðèáûëà... êîðî÷å, ß ïðîñòî âçáåñèëñß.  € êòî áû íà ìîåì ìåñòå íå âçáåñèëñß?
Žíà âåäü  ïðèáûëà ñþäà âîâñå  íå ïîìîãàòü …âðîïå, ïîíèìàåòå?  àîáîðîò,  îíà
ïðèáûëà  ðàçðóøèòü âñþ íàøó ðàáîòó. ’àê  ÷òî ß  âçáåñèëñß, è  âñå îñòàëüíûå,
äóìàþ, òî æå ñàìîå. € ïîòîì...
     -- ‚ êàêîì ñìûñëå âû ãîâîðèòå,  ÷òî ñ íåé ñëó÷èëîñü ÷òî-òî ñêâåðíîå? --
’ðèñòàíó, ïîõîæå, âðåçàëàñü  â ãîëîâó èìåííî ýòà ôðàçà,  è  îí áîëüøå íå ìîã
òåðïåòü è æäàòü. -- ‚èëüñà â áåäå?
     àñòóïèëà î÷åðåäü ‘àíäñòðåìà ðàñòåðßòüñß.
     -- —òî? ‚èëüñà?
     -- ‚èëüñà ˜èð. ‚û ñêàçàëè -- ñëó÷èëîñü ÷òî-òî ñêâåðíîå...
     -- î íå ñ ‚èëüñîé ˜èð. ‘ íåé âñå â ïîðßäêå. î êðàéíåé ìåðå, ß íà  ýòî
íàäåþñü. Žíà îòïðàâèëàñü ïîä ëåä âìåñòå ñ äîêòîðîì  åððè, è îíè ïî-ïðåæíåìó
òàì. Ÿ î Šàìèëëå ƒàìèëüòîí ãîâîðþ.
     òî èìß áûëî çàðåãèñòèðèðîâàíî ó åëë, ïîñêîëüêó îíà ïîñòîßííî ïîëó÷àëà
îáíîâëåííûå äàííûå ïî ïîâîäó àêòèâíîñòè ‘àéðóñà Œîáèëèóñà â ñèñòåìå žïèòåðà.
î  îíà  ìîãëà ïîêëßñòüñß, ÷òî  äëß ’ðèñòàíà  Œîðãàíà ýòî èìß ðîâíûì  ñ÷åòîì
íè÷åãî íå çíà÷èò. Ží ñíßë øëåì ñêàôàíäðà è óñòàâèëñß íà  àççà ‘àíäñòðåìà, à
òîò ïî îøèáêå ïðèíßë åãî âûïó÷åííûå ãëàçà çà ïðèçíàê ñèëüíîãî íåîäîáðåíèß.
     -- ó-íó, ñ íåé åùå, áûòü ìîæåò,  âñå õîðîøî. -- ‘àíäñòðåì õìóðèëñß, íî
òîí åãî áûë îïðàâäàòåëüíûì. -- ‡íàåòå, ìû áû âîîáùå ýòî ñðî÷íîå ñîîáùåíèå íå
ïîñëàëè, åñëè áû, êàê ß óæå  ñêàçàë, äâàäöàòè ÷åòûðåõ ÷àñîâ íå  ïðîøëî. ˆ ìû
ïîíßòèß íå  èìååì, êóäà  îíà îòïðàâèëàñü,  à  òàêæå  ïî÷åìó  åå âåçäåõîä  íå
ïåðåäàåò àâòîìàòè÷åñêîãî ñèãíàëà. ˆ åùå ìû íå çíàåì, íàñêîëüêî îíà îïûòíà --
â íàøèõ àðõèâàõ íè÷åãî î íåé íåò, à íà íàøè çàïðîñû íà ƒàíèìåä îòâåòà åùå íå
ïîñòóïèëî. Œîæåò ñòàòüñß, îíà òàì óæå ìåðòâà, à ìû òàê îá ýòîì  è íå óçíàåì.
…é  ñëåäîâàëî îñòàâèòü  ñîîáùåíèå, êóäà îíà íàïðàâëßåòñß,  íî  îíà  ýòîãî íå
ñäåëàëà. € äîêòîðà ðàíäò íåò íà …âðîïå, è íàì íå óäàëîñü ñ íåé ñâßçàòüñß.
     ‘àíäñòðåì  ñòàíîâèëñß  âñå  âçâîëíîâàííåå,  è  ’ðèñòàí  òîæå.  î  åëë
íàêîíåö-òî óñïîêàèâàëàñü. •èëüäà ðàíäò áûëà äàëåêî, è ïî òîìó, êàê âñå øëî,
íå  áûëî ïîõîæå, ÷òî  êòî-òî  íà …âðîïå  ñîáèðàåòñß ïðèêàçàòü åé  è ’ðèñòàíó
ïîêèíóòü ñïóòíèê. „àæå íàïðîòèâ.  àó÷íûå ñîòðóäíèêè "ƒîðû  €ðàðàò" îò÷àßííî
íóæäàëèñü â êîì-òî, êòî âçßë áû íà ñåáß èíèöèàòèâó è ñêàçàë èì, ÷òî äåëàòü.
     åøèòåëüíî íèêàêèõ ïðîáëåì.
     åëë  îñòàâèëà ñâîå âèäåî ðàáîòàòü,  ñíßëà øëåì,  îãëßäåëà  ñêîïèâøóþñß
ïåðåä íåé ãðóïïó è ìèëî óëûáíóëàñü àççó ‘àíäñòðåìó.
     -- Ÿ  åëë Šîòòåð,  à ýòî ’ðèñòàí  Œîðãàí.  --  Žíà ïðîòßíóëà ðóêó.  --
„àâàéòå çíàêîìèòüñß. î  òîëüêî äàâàéòå ñíà÷àëà  îòïðàâèìñß êóäà-íèáóäü, ãäå
ìû âñå ñìîæåì  ñåñòü.  Ÿ  óâåðåíà, ìû  ñóìååì  âàì ïîìî÷ü --  êàê òîëüêî  âû
ïðåäîñòàâèòå íàì ÷óòü áîëüøå ôàêòîâ.
     Šàìèëëà ƒàìèëüòîí íå áûëà ìåðòâà. à äàííûé ìîìåíò. î îíà áûëà óâåðåíà
â òîì, ÷òî  åé åùå íå òàê äîëãî îñòàâàòüñß â æèâûõ. ‘ëèøêîì  ïîçäíî  Šàìèëëà
ïîíßëà, ÷òî ïîïûòàëàñü ïðûãíóòü âûøå ãîëîâû è ñ ãîëîâîé óòîíóëà.
     ‚ áóêâàëüíîì ñìûñëå.
     åðâûå äâàäöàòü êèëîìåòðîâ  äî  ñòàíöèè "‘êàãåððàê"  îêàçàëèñü äîâîëüíî
ëåãêèìè. ‘îëíöå âèñåëî â íåáå, îçàðßß çåðíèñòóþ ïîâåðõíîñòü …âðîïû ßðêèì, íî
êàêèì-òî äî ñòðàííîñòè  ïðîõëàäíûì  ñâåòîì. —åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò  Šàìèëëà
íàòêíóëàñü íà öåëûé ðßä ñëåäîâ. Žíà äîãàäàëàñü, ÷òî ýòè ñëåäû áûëè îñòàâëåíû
áîëåå ðàííèìè ïóòíèêàìè,  êîòîðûå  ïðîêëàäûâàëè ñåáå äîðîãó ê  ‚åíòèëþ. òîò
ïóòü  äîëæåí  áûë  áûòü  ëåãêèì è áåçîïàñíûì. Šàìèëëà ïîñëåäîâàëà ïî òîìó æå
ìàðøðóòó,  è  öåëûõ òðè ÷åòâåðòè ÷àñà  åé  áûëî íå î ÷åì áåñïîêîèòüñß, êðîìå
ãíåòóùåé  ñêóêè. …é ñòðàøíî  õîòåëîñü âçãëßíóòü íà  çàñóíóòûå  âî âíóòðåííèé
êàðìàí  ñêàôàíäðà  äàííûå èç öåíòðà  ‘,  íî îíà  íèêîèì  îáðàçîì  íå ìîãëà
îäíîâðåìåííî âåñòè âåçäåõîä è îïåðèðîâàòü êîìïüþòåðîì.
     ‡à  êèëîìåòð  îò ‚åíòèëß ñêóêà çàêîí÷èëàñü. ‘êâîçü îêíî  ìàøèíû Šàìèëëå
áûë âèäåí  âåñü ïóòü  äî  êðóæêà  îòêðûòîé  âîäû. ˜àíñû  íà òî, ÷òî  êòî-òî,
ðàáîòàþùèé ó  ‚åíòèëß,  åå çàìåòèò, áûëè  ñëèøêîì âåëèêè. Šàìèëëà äîæäàëàñü,
ïîêà âåçäåõîä íå äîáðàëñß  äî ãëàäêîé, íåãëóáîêîé äîëèíû, çàòåì âçßëà ïî íåé
âëåâî  --  è âûåõàëà  íà  òðîïó,  êîòîðàß äîëæíà  áûëà  îãèáàòü  ‚åíòèëü  íà
ïî÷òèòåëüíîì ðàññòîßíèè.
     ’îëüêî  òóò  Šàìèëëà  ïîíßëà, êàê èçáàëîâàë åå ïåðâûé ÷àñ  ïóòåøåñòâèß.
î÷òè  òðåòü  ïóòè  äî  ñòàíöèè  "‘êàãåððàê"  îíà  ïðîåõàëà  â   ïðèßòíîì  è
áåççàáîòíîì êîìôîðòå. î ñëåäóþùèé êèëîìåòð íàãëßäíî  ïðîäåìîíñòðèðîâàë  åé,
÷òî íà ñàìîì äåëå ïðåäñòàâëßåò ñîáîé …âðîïà.  Šàìèëëà ñëåäîâàëà ïî âûáðàííîé
åþ äîëèíå --  è ïîñòåïåííî  îáíàðóæèâàëà, ÷òî ñêëîíû ýòîé äîëèíû  ñòàíîâßòñß
âñå êðó÷å, à  ñàìà äîëèíà ñóæàåòñß. ‚ êîíöå êîíöîâ äîëèíà òàê  ñóçèëàñü, ÷òî
âåçäåõîäó  òàì óæå áûëî íå ïðîéòè.  Šàìèëëå ïðèøëîñü äàòü  çàäíèé õîä -- ÷òî
îçíà÷àëî ìåäëåííîå è íåëåãêîå ïðîäâèæåíèå, ïîêà îíà  íå ñìîãëà âçîáðàòüñß ïî
ñêëîíó è ïîèñêàòü ëó÷øèé ìàðøðóò.  —åðåç äåñßòü  ìèíóò ýòîò "ëó÷øèé ìàðøðóò"
òîæå íà÷àë ñóæàòüñß. à ñåé ðàç Šàìèëëà  âîâðåìß  âñå ïîíßëà -- è, ðàçâåðíóâ
ìàøèíó  òàì, ãäå  äëß  ýòîãî åùå  õâàòàëî  ìåñòà,  ðåøèëà ïîïðîáîâàòü  íîâóþ
ñòðàòåãèþ. …ñëè äîëèíû íèêàê åé íå ïîäõîäèëè, ñëåäîâàëî ïîïðîáîâàòü õîëìû.
     îíà÷àëó  ýòî  ðåøåíèå  êàçàëîñü  áëåñòßùèì.  Šàìèëëà   ìîãëà  ñâîáîäíî
îãëßäûâàòü ðàñêèíóâøèéñß âïåðåäè ëàíäøàôò,  âûñìàòðèâàß òðåùèíû è ðàñùåëèíû,
ïîñëå ÷åãî àêêóðàòíî èõ îáúåçæàòü. ‚ñêîðå îíà ñòàëà äâèãàòüñß âäîëü øèðîêîãî
äóãîîáðàçíîãî  ãðåáíß, ÷òî  ÷åðíîé  çìååé  òßíóëñß  àæ  äî ñàìîãî ãîðèçîíòà.
‚íóòðåííßß  ñèñòåìà  íàâèãàöèè  ïîäñêàçàëà  Šàìèëëå,  ÷òî  îíà  íàïðàâëßåòñß
ïðßìèêîì  ê  "‘êàãåððàêó". ˆ  îíà áåç âñßêèõ  ïðîáëåì  ïðîåõàëà äîáðûõ  ïßòü
êèëîìåòðîâ.
     € çàòåì èçìåíèâøèéñß øóì ìîòîðà âåçäåõîäà ïîäñêàçàë Šàìèëëå, ÷òî ÷òî-òî
ïîøëî  íå  òàê. ˆçìåíèâøèéñß øóì äâèãàòåëåé è óâåëè÷èâøèéñß ðàñõîä  ãîðþ÷åãî
òâåðäî  íàñòàèâàëè  íà  òîì, ÷òî  ìàøèíà  äâèæåòñß ââåðõ  ïî ñêëîíó.  Žäíàêî
ïðèáîðíàß  ïàíåëü òàê  æå  òâåðäî íàñòàèâàëà, ÷òî  âåçäåõîä  èäåò ïî  ðîâíîé
ïîâåðõíîñòè.
     ‘÷èòàííûå ñåêóíäû  ñïóñòß Šàìèëëà ïîíßëà,  ÷òî  èìåííî ïðîèñõîäèò.  îä
ñâîèì ñîáñòâåííûì  âåñîì  ìàøèíà  óòîïàëà  íà äåñßòîê-äðóãîé  ñàíòèìåòðîâ  â
ãóá÷àòîì, ïîðèñòîì  ëåäßíîì  ïîêðûòèè;  äâèãàßñü  âïåðåä,  îíà  ñæèìàëà  ëåä
íåïîñðåäñòâåííî ïåðåä ñîáîé. ’àêèì îáðàçîì, îíà êàê áû âñå âðåìß  âçáèðàëàñü
ââåðõ -- è â òî æå âðåìß ïîñòîßííî íàõîäèëàñü íà îäíîì óðîâíå.
     åøèòü ïðîáëåìó,  îäíàêî,  áûëî êóäà  ñëîæíåå,  ÷åì  ïðîñòî  åå ïîíßòü.
Šàìèëëà  íå èìåëà íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèß î òîì,  òâåðæå èëè