ðàæäàß   þíöà
äâóñìûñëåííûì êèâêîì  è  îòõîäß  îò  íåãî,  ÷òîáû çàíßòü ïîñëåäíåå ñâîáîäíîå
ñèäåíüå  â ðßäó.  îêà ìóæ÷èíà íà ïîäèóìå  ðîêîòàë  ñåáå äàëüøå, îíà èçó÷àëà
àóäèòîðèþ.  Œåíåå  ÷åì  çà  ïßòü  ìèíóò  åëë  ñôîðìèðîâàëà  ñâîå  ìíåíèå  î
ãàíèìåäñêîì  îòäåëåíèè  äâèæåíèß  "àðóæó".   Œåñòíûå  ÷ëåíû  äâèæåíèß  áûëè
èäåàëüíûìè îáðàç÷èêàìè ëþäåé, êîòîðûõ ƒëèí ‘åôàðèñ îïèñûâàë êàê  "ãîëîñóþùèõ
ïî îäíîìó âîïðîñó", ëþäåé, âåäîìûõ îäíèì âñåïîãëîùàþùèì èíòåðåñîì.
     …ñëè íå ñ÷èòàòü òîãî, ÷òî îøèáêîé áûëî áû è ïîëíîñòüþ ïðåíåáðåãàòü ýòîé
ãðóïïîé. åëë åùå  ðàç îãëßäåëà  çàë.  €äâîêàòàìè  îäíîãî âîïðîñà  ýòè  ëþäè
îïðåäåëåííî ßâëßëèñü. î ó íèõ áûëà ìîëîäîñòü, ó íèõ  áûë ðàçóì è ó íèõ áûëà
áåçäíà ñôîêóñèðîâàííîé ýíåðãèè. ƒîëîñóþùèå  ïî îäíîìó âîïðîñó -- è ðàáîòíèêè
îäíîãî  äåëà. "”àíàòèêè" áûëî  áû äëß  íèõ  áîëåå  ïîäõîäßùèì  îïðåäåëåíèåì.
ˆíòåðåñíî,  ñêîëüêî  ß÷ååê  äâèæåíèß  "àðóæó"  ñîáèðàëîñü ñåãîäíß  ïî  âñåé
‘îëíå÷íîé ñèñòåìå? ‹þáîé, êòî õîðîøî çíàë  èñòîðèþ, ïðèïîìíèë áû, ÷òî èìåííî
òàêèå  ëþäè ìåíßëè âñåëåííóþ; îíè íà÷èíàëè ðåâîëþöèè --  êàê êðîâàâûå, òàê è
èíòåëëåêòóàëüíûå;  îíè  óìèðàëè  íà ïîëßõ ñðàæåíèé,  øòóðìîâàëè  àñòèëèþ  è
ïåðåâîðà÷èâàëè ñ íîã íà ãîëîâó ïðèçíàííûå íàó÷íûå èñòèíû.
     --  "‡âåçäíîå ñåìß". -- ƒîëîñ  ’ðèñòàíà  ñíîâà  ïðèâëåê âíèìàíèå åëë ê
ïîäèóìó. Ží ñòîßë ó ìèêðîôîíà.
     --  „àâàéòå  íà÷íåì  ñ ñèñòåìû ñèëîâîé óñòàíîâêè. ‚îò ãäå åùå  îñòàëèñü
ïðîáëåìû.  åðâûé ðèñóíîê, ïîæàëóéñòà.  --  ’ðèñòàí  íà÷àë  äîêëàä â áåøåíîì
òåìïå,  çàïðàøèâàß  íà   ýêðàí  ñëèøêîì   ñòðåìèòåëüíóþ   ïîñëåäîâàòåëüíîñòü
ñõåìàòèêè  çâåçäîëåòà è òàê  æå ñòðåìèòåëüíî åå êîììåíòèðóß. …ñëè åëë ñðàçó
æå íå çàïóòàëàñü, òî òîëüêî  ïîòîìó, ÷òî íàñìîòðåëàñü âñåõ  ýòèõ ðàçðàáîòîê,
ìîíòèðóß äîêóìåíòàëüíûé ôèëüì. òî áûëà òóïîíîñàß ðàêåòà, ÷üþ ñðåäíþþ ñåêöèþ
îêîëüöîâûâàëè äâà  ðßäà  ñôåð. …äèíñòâåííîå îòëè÷èå îò áîëåå  ðàííåé ìîäåëè,
êîòîðîå ïîäìåòèëà åëë, çàêëþ÷àëîñü â òîì, ÷òî íîñ ñòàë ãîðàçäî êðóïíåå. Žíà
âêëþ÷èëà  ñâîþ   ïîòàéíóþ  âèäåîêàìåðó  è  ñóáâîêàëüíî  äîáàâèëà  óïðîùåííûé
êîììåíòàðèé.
     ‚   äâóõ   ðßäàõ   ñôåð  ñîäåðæàëîñü   ãîðþ÷åå.  ’îíêàß   ñòðóß   ñìåñè
ãåëèß-3/äåéòåðèß ïîäàâàëàñü  îò íèõ ê õâîñòîâîé  ÷àñòè, ãäå áûëî óñòàíîâëåíî
ïàðàáîëè÷åñêîå çåðêàëî,  ãäå  ïðîèñõîäèëà  òåðìîßäåðíàß ðåàêöèß, äàþùàß  òðè
ïîáî÷íûõ ïðîäóêòà: çàðßæåííûå  ÷àñòèöû,  ðàäèàöèîííîå  èçëó÷åíèå è íåéòðèíî.
—àñòèöû çàõâàòûâàëèñü  ìàãíèòíûì  ïîëåì è íàïðàâëßëèñü ñèëîé ‹îðåíöà,  ÷òîáû
âûõîäèòü èç ñîïëà óçêîíàïðàâëåííûì ïó÷êîì. àäèàöèß îòðàæàëàñü îò âíóòðåííåé
ïîâåðõíîñòè ÷àøè ñ òîé æå ýôôåêòèâíîñòüþ è òî÷íîñòüþ, ïîñëå  ÷åãî  ïîëíîñòüþ
îòáðàñûâàëàñü  íàçàä.  ’îëüêî  íåéòðèíî  íå  ìîãëè  áûòü   îáóçäàíû  íèêàêîé
äîñòóïíîé  òåõíîëîãèåé.  àñïðîñòðàíßßñü  ñî  ñêîðîñòüþ  ñâåòà  â ïðèçðà÷íîé
ñôåðå, îíè  îáåñïå÷èâàëè  âïåðåäè  ðàêåòû  åäèíñòâåííîå  è êðàéíå ìèìîëåòíîå
ñâèäåòåëüñòâî òîãî, ÷òî "‡âåçäíîå ñåìß" ïðèáëèæàåòñß.
     -- Œû ñìîãëè áû óäåðæèâàòü ïëîòíîñòü  âûõëîïíîãî ïó÷êà íà  äèñòàíöèè âî
ìíîãî  ñâåòîâûõ ëåò,  -- ãîâîðèë  ’ðèñòàí.  -- î  ìû ýòîãî äåëàòü íå áóäåì,
ïîòîìó  ÷òî íå õîòèì  ñëó÷àéíî ïîäæàðèòü  êîãî-íèáóäü  èç íàøèõ  ìåæçâåçäíûõ
ñîñåäåé. îçâîëüòå  ìíå  çàâåðøèòü  íàñòîßùèé äîêëàä  íåñêîëüêèìè ñëîâàìè  î
íàøåì òåêóùåì ñòàòóñå. ‘èñòåìà ñèëîâîé óñòàíîâêè íàõîäèòñß â äâàäöàòè âîñüìè
ìåñßöàõ  îò  çàâåðøåíèß.  Šîììóíèêàöèîííàß  è  íàâèãàöèîííàß  ñèñòåìû  --  â
ïîëóòîðà ãîäàõ. àêåòíîå  òîïëèâî  íå  ñòàíåò  ïðîáëåìîé; ó íàñ óæå õðàíèòñß
äîñòàòî÷íîå  êîëè÷åñòâî ãåëèß-3 è äåéòåðèß.  “ íàñ  òàêæå èìååòñß äîñòàòî÷íî
çåðêàëüíûõ êîìïîíåíòîâ äëß äþæèíû êîñìè÷åñêèõ ïîëåòîâ. ’àê ÷òî ñàìûì ãëàâíûì
ïóíêòîì, ïðåæäå  ÷åì  "‡âåçäíîå ñåìß" áóäåò  çàâåðøåíî, îñòàåòñß  èíòåãðàöèß
ñèñòåì.  €  çàòåì... -- òóò  îí ñäåëàë  ïàóçó, --  çàòåì ìû  ïðèìåì  ãëàâíîå
ðåøåíèå. …ñòü âîïðîñû?
     --  Œû çàäàäèì èõ íåìíîãî ïîãîäß, -- ñêàçàë ïðåäñåäàòåëüñòâóþùèé.  -- €
ñåé÷àñ  ó íàñ  åñòü  íîâîå  ñðî÷íîå  äåëî.  ‘àéðóñ  Œîáèëèóñ.  (‚  àóäèòîðèè
ïîñëûøàëîñü  øèêàíüå.)  Œíå  íå  íàäî ðàññêàçûâàòü âàì,  ÷òî îí  çíà÷èò  äëß
äâèæåíèß  "àðóæó".  îñëåäíèå  äâà ãîäà  ìû áûëè ñåðüåçíî èì  îçàáî÷åíû, íî
òåïåðü ìû -- íàõîäßùèåñß â ýòîì  çàëå  -- èìååì íåïîñðåäñòâåííóþ ïðè÷èíó äëß
òðåâîãè.  Œîáèëèóñ  ãîâîðèò,  ÷òî  îí   çäåñü,  ÷òîáû  ïðîòîëêíóòü   êðóïíûé
òåðìîßäåðíûé ïðîåêò äëß …âðîïû, íî  îí íà ýòîì íå îñòàíîâèòñß. Ží ïîïûòàåòñß
âïèõíóòü  "ìîáèëè" âî âñå ïðîåêòû, êàêèå  òîëüêî åñòü â  ñèñòåìå žïèòåðà. ‚û
çíàåòå,  ñêîëüêî  ó Œîáèëèóñà  äåíåã  è ñêîëüêî ó  íåãî  âëèßíèß.  ˆòàê, âîò
èìïåðàòèâ  äëß ñåãîäíßøåãî  âå÷åðà: ‘àéðóñ Œîáèëèóñ  -- íàø  âðàã. Œû äîëæíû
ðàáîòàòü íå  ïîêëàäàß  ðóê, ÷òîáû óçíàòü îáî âñåõ åãî äåéñòâèßõ, à ïîòîì åãî
îñòàíîâèòü. “ êîãî åñòü ïðåäëîæåíèß?
     „þæèíà ðóê ïîäíßëàñü, è ãîìîí  ñòðàñòíûõ ãîëîñîâ çàçâó÷àë èç àóäèòîðèè.
åëë   âñå  çàïèñûâàëà,  íî  îíà   åäâà  èõ   çàìå÷àëà.   ‚ðåìß  ïî-ïðåæíåìó
ðàñòßãèâàëîñü.   àïëûâ  íîâîãî   îïûòà,  íîâûõ  ëþäåé  è  íîâîãî  îêðóæåíèß
ïðîäîëæàëñß.  òîãî îêàçàëîñü äîñòàòî÷íî, ÷òîáû  âûâåñòè åå èç  ðàâíîâåñèß è
çàñòàâèòü óïóñòèòü  èç âèäà ñàìóþ  î÷åâèäíóþ âåùü  èç  âñåãî,  ñâßçàííîãî  ñ
äâèæåíèåì "àðóæó".
     òà ãðóïïà áûëà óìíîé è ýíåðãè÷íîé --  à òàêæå ïðåäåëüíî  íàèâíîé, ñàìî
ïðèñóòñòâèå  åëë  ýòî äîêàçûâàëî. ‹þáàß  îïûòíàß  êîíñïèðàòèâíàß ãðóïïà  íå
ïðîïóñòèëà  áû åå â  ýòó  äâåðü. ˆ  ýòî  áûëà  âîâñå  íå  òà íàèâíîñòü,  ÷òî
ïðîèñòåêàåò èç ïðîñòîé íåõâàòêè îïûòà. „æîí åððè (áóäü ïðîêëßò ýòîò íåãîäßé
-- áîëòàåòñß òàì íà …âðîïå áåç íåå!) òîæå èìåë î÷åíü ìàëî îïûòà â ìèðå åëë;
îäíàêî îí  îáëàäàë ïðèðîäíûì ÷óâñòâîì ðàâíîâåñèß, êîòîðîå  óäåðæèâàëî åãî îò
ñàìûõ õóäøèõ áåä. î ñ ýòèìè ëþäüìè  äåëî îáñòîßëî ñîâñåì  èíà÷å. ‡äåñü áûëî
ïóøå÷íîå  ìßñî -- ìîëîäûå ìóæ÷èíû è æåíùèíû, ãîòîâûå ïðè ñëó÷àå ïîæåðòâîâàòü
ñâîåé æèçíüþ. ˆìåííî  òàêèå øòóðìîâàëè êðåïîñòè, íàñòóïàëè ïî  ìèííûì ïîëßì,
ñðàæàëèñü è óìèðàëè ó ïðîâîëî÷íûõ çàãðàæäåíèé.
     î ðåâîëþöèè íèêîãäà íå óäàâàëèñü áåç áîëåå ñòàðøèõ âîæäåé. ƒäå áûëè èõ
”ðàíêëèí, èõ  ‹åíèí, èõ  •î  ˜è  Œèí? ƒäå  áûëè ãëàâíûå  ìûñëèòåëè, ãåíåðàëû
äâèæåíèß "àðóæó"?
     åëë ýòîãî  íå çíàëà.  ‡àòî îíà òî÷íî çíàëà îäíî: ïî-ìàòåðèíñêè äîáðàß,
ïðåäåëüíî  ïðîíèöàòåëüíàß •èëüäà ðàíäò, "ñîþçíèöà" ’ðèñòàíà è òîæå,  ïî åãî
ñëîâàì, ÷ëåí äâèæåíèß "àðóæó", ê ýòîé ãðóïïå âîâñå íå ïðèíàäëåæèò. Žíà áûëà
áû çäåñü íàñòîëüêî æå íå íà ìåñòå, íàñòîëüêî æå âíå ñâîåé åñòåñòâåííîé ñðåäû
îáèòàíèß, ÷òî è åëë Šîòòåð, ïèëîòèðóþùàß ïîãðóæàåìûé àïïàðàò.


        11
        € ‘‹“†… “ ‘Ž‹…—ŽƒŽ ŠŽŽ‹Ÿ

     „âàäöàòèñåìèëåòíßß áëîíäèíêà Šàìèëëà ƒàìèëüòîí  áûëà,  ñîãëàñíî  ìíåíèþ
áîëüøèíñòâà  ëþäåé,  äîñòàòî÷íî õóäà,  ÷òîáû ñ÷èòàòüñß ýëåãàíòíîé, è ñëèøêîì
õóäà, ÷òîáû ñ÷èòàòüñß çäîðîâîé.  ‚åñèëà îíà îò ñèëû ïßòüäåñßò êèëî. îæàëóé,
íèêòî íå çíàë,  âî ñêîëüêî ðàç áðþíåò ‘âàìè ‘àâà÷àðüß áûë òßæåëåå Šàìèëëû. ‚
ïßòü? ‚  øåñòü?  ’îëüêî  íå ñïðàøèâàéòå ó  ‘îâû; ñ  åãî  òî÷êè  çðåíèß, âåñû
ñóùåñòâîâàëè äëß ìàçîõèñòîâ, áàêàëåéùèêîâ è ðûáíîãî ôèëå.
     òè  äâîå íèêîãäà íå  âñòðå÷àëèñü.  ˆ âñå æå  ïî îäíîìó  âîïðîñó ó  íèõ
ñóùåñòâîâàëî  ïðåâîñõîäíîå  ñîãëàñèå:  ðàáîòó -- íàñòîßùóþ  ðàáîòó  -- ëó÷øå
âñåãî áûëî ïðîäåëûâàòü íàåäèíå.
     "‚ñþ  ðàáîòó  äåëàåò  îäèí ÷åëîâåê".  Šàìèëëà  îäîáðßëà  ýòîò  àôîðèçì,
íàïèñàííûé ïðèìåðíî çà äâåñòè  ëåò  äî  åå  ðîæäåíèß, à  òàêæå  èñïîëüçîâàëà
âûâîä, èç íåãî ïðîèñòåêàþùèé.
     ˆ òåïåðü  îíà ðàáîòàëà â òàêîì óåäèíåíèè, êàêîìó  ìîã ïîçàâèäîâàòü äàæå
‘îâà. Šàìèëëà íàõîäèëàñü íà  "€áàêå", þïèòåðèàíñêîé  ñòàíöèè, ÷òî êðóæèëà íà
îðáèòå  Šàëëèñòî.  ˆñêóññòâåííûé  ñïóòíèê  ñïóòíèêà, "€áàêà"  íå ðàñïîëàãàëà
ñòàòóñîì  ãëàâíîé  êîìïüþòåðíîé ìîùíîñòè  ñèñòåìû žïèòåðà. îñêîëüêó ïîâñþäó
èìåëèñü  êîìïüþòåðû,  "ãëàâíûé   êîìïüþòåðíûé  öåíòð"  îêàçûâàëñß  òàêèì  æå
áåññìûñëåííûì, êàê  ÷åëîâå÷åñêîå òåëî, èìåþùåå ãëàâíóþ êëåòêó. "€áàêà"  äàæå
íå  ìîãëà äîêàçàòü, ÷òî îíà  ñàìàß ìîùíàß èëè  êðóïíàß  ß÷åéêà  â  ñåòè. ‚ñå
ñâßçàííûå ìåæäó ñîáîé êîìïüþòåðíûå ýëåìåíòû "€áàêè" áûëè "ôîí åéìàííàìè", è
íèêòî  íå  çíàë, ñêîëüêî ðàç  îíè  ðåäóöèðîâàëè è äîáàâëßëè  ïîëó÷àâøååñß  â
ðåçóëüòàòå ïîòîìñòâî ê ñåòè.
     î "€áàêà" îïðåäåëåííî áûëà íàèáîëåå îòêðûòîé ìîùíîñòüþ. ’àì íå èìåëîñü
íè  çàùèùåííûõ  ïðîãðàìì,  íè  ïàðîëåé,  íè  çàêðûòûõ  ôàéëîâ.   ‹þáîé   ìîã
îòïðàâèòüñß òóäà, çàïèñàòüñß è îñòàâàòüñß òàì, ñêîëüêî äóøà  ïîæåëàåò,  èìåß
äîñòóï ê îãðîìíîé êîìïüþòåðíîé ìîùè.
     €  ýòî,  ïî  ïðè÷èíå èçâðàùåííîñòè ÷åëîâå÷åñêîé  íàòóðû, îçíà÷àëî,  ÷òî
ïî÷òè íèêòî  òàê íå ïîñòóïàë. ‹þäßì íåïðåìåííî òðåáîâàëîñü  ÷óâñòâîâàòü, ÷òî
èõ èäåè óíèêàëüíû, èõ äàííûå öåííû è ñåêðåòíû, èõ ïðîãðàììû ýêñêëþçèâíû.
     î  ïðèáûòèè íà  "€áàêó"  Šàìèëëà  çàïðîñèëà ðàïîðò î ñòàòóñå  ñèñòåìû.
‘êîëüêî åùå íàðîäó çäåñü ïðèñóòñòâîâàëî è ðàáîòàëî?
     Žòâåò áûë: "‚  íàñòîßùåå âðåìß ðàáîòàåò ñåìíàäöàòü ïðîãðàìì. è  îäíîãî
÷åëîâåêà íà ñòàíöèè íå ïðèñóòñòâóåò".
     ’àêèì îáðàçîì, Šàìèëëà îêàçàëàñü åäèíñòâåííîé ïåðñîíîé íà ñòàíöèè.  òî
î÷åíü åå óñòðàèâàëî. ‡àäà÷à, êîòîðóþ ïîñòàâèë ïåðåä íåé ‘àéðóñ Œîáèëèóñ, óæå
îáðàùàëàñü â  ïîäëèííóþ  ãîëîâîëîìêó.  …ùå  â  öåíòðå  ‘  îí íàìåêíóë, ÷òî
ãëàâíîé   ïðîáëåìîé   ñ   …âðîïåéñêèì   òåðìîßäåðíûì   ïðîåêòîì   îñòàâàëàñü
ñòàáèëüíîñòü "ìîáèëß-ìîíñòðà".
     ‚ ïðèíöèïå ýòî ïðåäñòàâëßëîñü âåðíûì, îäíàêî ýòî áûëà íå åäèíñòâåííàß è
äàæå  íå  ñàìàß õóäøàß èç ïðîáëåì. Šàìèëëà èçó÷èëà äèçàéí  ãèãàíòñêèõ  íîâûõ
"ìîáèëåé"  è  áûëà   ïîðàæåíà  ãëóáèíîé  ïîíèìàíèß  Œîáèëèóñîì  òåðìîßäåðíûõ
ïðîöåññîâ. Šàçàëîñü, îí ñ ëåãêîñòüþ äåëàë òî, ÷òî åé óäàâàëîñü äåëàòü òîëüêî
ïîñðåäñòâîì   êîëîññàëüíîãî,  ñôîêóñèðîâàííîãî   óñèëèß.   ‚ïðî÷åì,  ýòî  íå
îáåñêóðàæèëî  Šàìèëëó. ˆç ñîáñòâåííîé ðàáîòû îíà çíàëà, ÷òî ïîëåâîé  îïûò  â
èòîãå îáåñïå÷èâàë ñïîñîáíîñòü îáîçðåâàòü ëàíäøàôò êàê åäèíîå öåëîå, íàíîñèòü
íà êàðòó îáùèå î÷åðòàíèß è ïî÷òè íóòðîì ÷óßòü, ÷òî èìåííî ñðàáîòàåò.
     "‡íàíèß ïðèõîäßò, íî ìóäðîñòü ìåäëèò". ‘ëåäóß îáùèì íàïðàâëåíèßì ìûñëè,
ïðåäëîæåííûì  ‘àéðóñîì Œîáèëèóñîì, Šàìèëëà  ïîñëå íåñêîëüêèõ  íåäåëü  óñèëèé
ñìîãëà   áû   îïðåäåëèòü   äîïîëíèòåëüíûå  ôàêòîðû,   íóæíûå  äëß   ïðèäàíèß
ñòàáèëüíîñòè "ìîáèëþ-ìîíñòðó". ˆ â ñàìîì êîíöå îíà  òîæå  óâèäåëà áû âñå ýòè
õîëìû è äîëèíû.
     î  çäåñü  ëåæàëî  òîëüêî  íà÷àëî èñòîðèè, à  îòíþäü  íå  êîíåö.  Šîãäà
"ìîáèëü" èçëó÷àë òåïëî, îò  ýòîãî òåïëà ñëåäîâàëî èçáàâëßòüñß. ‚  êîñìîñå --
íèêàêèõ  ïðîáëåì.  ‚ñß  âñåëåííàß ïðåäñòàâëßëà  ñîáîé  îãðîìíóþ ðàäèàöèîííóþ
ñëèâíóþ  ðàêîâèíó.  î  ïîä  ëåäßíûì  ùèòîì …âðîïû  òðåáîâàëñß  èíîé  ñïîñîá
ðàññåßíèß òåïëîòû.
     ‚ïðî÷åì,    ïî-ïðåæíåìó    íå   ïðîáëåìà.   Œàññèâíûå   òåïëîîáìåííèêè,
ïðèêðåïëåííûå ê êàæäîìó "ìîáèëþ",  ñïðàâßòñß ñ çàäà÷åé è âûïîëíßò  ïåðâè÷íóþ
öåëü ðàçîãðåâà âîä  …âðîïåéñêîãî îêåàíà è  óìåíüøåíèß òîëùèíû ïîâåðõíîñòíîãî
ëåäßíîãî ñëîß äî íåñêîëüêèõ ìåòðîâ. òî âïèñûâàëîñü â âåëè÷åñòâåííûé çàìûñåë
Œîáèëèóñà.
     î  òóò âîçíèêàëà  íàñòîßùàß ïðîáëåìà. “ðîâåíü  ýíåðãèè, îáåñïå÷èâàåìûé
íîâûìè  "ìîáèëßìè",  áûë  ÷óâñòâèòåëåí  ê òåìïåðàòóðå  è ÷èñòîòå îõëàäèòåëß,
ïðîõîäßùåãî   ÷åðåç  òåïëîîáìåííèêè.  ’åìïåðàòóðà   îõëàäèòåëß  çàâèñåëà  îò
ðàñïîëîæåíèß,  ýôôåêòèâíîñòè  è  íàïðàâëåíèß  ïîòîêîâ,  ãåíåðèðóåìûõ äðóãèìè
"ìîáèëßìè", ðàññåßííûìè ïî âñåìó âíóòðåííåìó îêåàíó …âðîïû. ‚ñåãî èõ  äîëæíî
áûëî áûòü  âîñåìüñîò. ’àêèì îáðàçîì, ýíåðãèß, ïðîèçâîäèìàß  êàæäûì îòäåëüíûì
"ìîáèëåì", çàâèñåëà  îò  ýíåðãèè,  ïðîèçâîäèìîé  âñåìè îñòàëüíûìè.  ’î,  ÷òî
‘àéðóñ Œîáèëèóñ  ïîäáðîñèë Šàìèëëå êàê åäèíñòâåííóþ, èçîëèðîâàííóþ  ïðîáëåìó
èç òåðìîßäåðíîé òåîðèè, îáðàòèëîñü â êîøìàð èç âîñüìèñîò  çàâßçàííûõ äðóã íà
äðóãà ïðîáëåì: íåëèíåéíûõ, çàâèñßùèõ îò âðåìåíè  è òðåáóþùèõ  îäíîâðåìåííîãî
ðåøåíèß  â  òðåõìåðíûõ  óðàâíåíèßõ  ãèäðîäèíàìè÷åñêîãî  ïîòîêà  è  ðàññåßíèß
òåïëîòû -- ïðîñòî ñî÷íûé, óíèêàëüíûé ìîíñòð â îáëè÷üå ïðîáëåìû.
     ‘àìîå âðåìß áûëî ïîãîâîðèòü ñ ‘àéðóñîì Œîáèëèóñîì. ‚îçìîæíî, îí âñå ýòî
çíàë, íî åñëè íåò, åìó ýòî òðåáîâàëîñü çíàòü.
     Šàìèëëà  îòêðûëà  ëèíèþ  è  çàïðîñèëà   ñâßçü,  íàäåßñü,  ÷òî  Œîáèëèóñ
ïî-ïðåæíåìó íàõîäèòñß â ñèñòåìå žïèòåðà. òî  ñîêðàòèëî áû âðåìß ïðîõîæäåíèß
ñèãíàëîâ äî íåñêîëüêèõ ñåêóíä.
     Žíà âñå  æäàëà è æäàëà,  íåäîóìåâàß,  ÷òî  ïðîèñõîäèò. óäü  Œîáèëèóñ â
ñèñòåìå  žïèòåðà  èëè  âíå  åå,  êàêàß-òî îáðàòíàß  ñâßçü  äîëæíà  áûëà áûòü
îáåñïå÷åíà  åùå  íåñêîëüêî ìèíóò  òîìó  íàçàä. Šîãäà  æå  íà  ýêðàíå íàêîíåö
ïîßâèëîñü  ëþáåçíîå  è  óëûáàþùååñß  ëèöî  Œîáèëèóñà,  Šàìèëëà   íåòåðïåëèâî
ïîäàëàñü âïåðåä.
     ˆ òóò æå âûðóãàëàñü.
     -- ‚îò äüßâîë! Šàêîé ó âàñ óðîâåíü?
     Œèãàþùàß òî÷êà â  öåíòðå åãî ëáà ãîâîðèëà î òîì, ÷òî Šàìèëëà îáùàåòñß ñ
”àêñîì, ýêñïåðòíîé ñèñòåìîé Œîáèëèóñà. òà ñèñòåìà ïî èäåå áûëà ðàçðàáîòàíà,
÷òîáû îòâå÷àòü òàê,  êàê îòâåòèë  áû ñàì  õîçßèí. Šàìèëëà íåòåðïåëèâî  æäàëà
ôàêñèìèëüíîãî îòâåòà.
     -- “ ìåíß òðåòèé óðîâåíü. ‚û õîòèòå ïðîäîëæàòü?
     -- ’îëüêî  äëß  ïåðåäà÷è èíôîðìàöèè. ‚ñå äàííûå è ìîé ïîñëåäíèé  âîïðîñ
äîëæíû îòïðàâèòüñß ê ñàìîìó Œîáèëèóñó.
     -- Žòìå÷åíî. ðîäîëæàéòå.
     Šàìèëëà ïðîãëîòèëà ñâîå ðàçäðàæåíèå è èçëîæèëà ïðîáëåìó: êàê äàëåêî îíà
çàøëà, ÷òî åùå íå áûëî ðåøåíî. Žíà íå ïîòðóäèëàñü óïîìßíóòü î öåííîñòè ñâîèõ
äîñòèæåíèé. Žíè ãîâîðèëè ñàìè çà ñåáß, è  ‘àéðóñ Œîáèëèóñ äîëæåí áûë âñå ýòî
îöåíèòü.
     -- ‘àìûé  áîëüøîé âîïðîñ, -- çàêëþ÷èëà  Šàìèëëà, -- ýòî íå  ôèçèêà,  íå
óïðàâëßþùèå óðàâíåíèß è  íå  âû÷èñëåíèå êîëè÷åñòâà  ýíåðãèè.  òî  ãðàíè÷íûå
óñëîâèß. Œíå òðåáóåòñß çíàòü  áîëüøå î  ãåîãðàôèè …âðîïû. Œíå íóæíà  ãëóáèíà
îêåàíà è òåìïåðàòóðà îêåàíñêîãî äíà â êàæäîé òî÷êå, à â îñîáåííîñòè òàì, ãäå
áóäóò  ðàçìåùåíû  "ìîáèëè".  Œíå  òðåáóåòñß çíàòü íûíåøíþþ  òîëùèíó ëåäßíîãî
ñëîß.   Œíå   òðåáóåòñß  çíàòü   êîëè÷åñòâî  ïðèìåñåé   â   âîäå,  âíåñåííûõ
ñóùåñòâóþùèìè àïâåëëèíãàìè.  ˆ ìíå òðåáóåòñß çíàòü ïîâåðõíîñòíîå  àëüáåäî íà
êàæäîé äëèíå âîëíû. åç ýòîãî ß íå  ìîãó  äîñòàòî÷íî óñïåøíî ñïåöèôèöèðîâàòü
ïðîáëåìó. ˆ  ýòèõ äàííûõ íåò â  àðõèâàõ íè çäåñü, íè íà ƒàíèìåäå. Šàê ìíå èõ
ïîëó÷èòü? òî âñå.
     ”àêñ âåæëèâî êèâíóë.
     --  Žòìå÷åíî. …ñëè æåëàåòå, âû, ðàçóìååòñß, ìîæåòå  íàñòàèâàòü  íà òîì,
÷òîáû äîæäàòüñß ëè÷íîãî îòâåòà ‘àéðóñà Œîáèëèóñà. Žäíàêî äîëæåí ïðåäóïðåäèòü
âàñ, ÷òî åãî îòâåò íå ñìîæåò áûòü ïðåäñòàâëåí êàê ìèíèìóì  â òå÷åíèå  ñóòîê.
Šðîìå òîãî, ß ñîäåðæó â  ñåáå äîñòàòî÷íî ïîäðîáíîñòåé, ÷òîáû çíàòü,  ÷òî  îí
âàì ñêàæåò.
     Šàìèëëà  çàêîëåáàëàñü.  Žíà  ìîãëà  íàñòàèâàòü  íà  îòâåòå  îò   ñàìîãî
Œîáèëèóñà. Žíà òàêæå ìîãëà íàäàâèòü íà ýòîãî ”àêñà, ÷òîáû  äîáèòüñß êîíòàêòà
ñ  ”àêñîì  áîëåå âûñîêîãî  óðîâíß, íî ýòî çàíßëî  áû íåìàëîå  âðåìß. ˆëè îíà
ìîãëà óäîâëåòâîðèòüñß ñëîâîì ýòîãî ”àêñà. ‚ îòëè÷èå îò ëþäåé,  íè  îäèí ”àêñ
íå ïðåâîñõîäèë ñâîåãî óðîâíß êîìïåòåíöèè.
     -- ðîäîëæàéòå. -- Šàìèëëà íåòåðïåëèâî æäàëà îòâåòà.
     -- “  âàñ  åñòü  âîçìîæíîñòü,  ïîñðåäñòâîì  êîòîðîé  âû ìîæåòå ïîëó÷èòü
íóæíûå   âàì  îòâåòû.   ‘ëåäîâàòåëüíî,  òàê  âû  è   äîëæíû  ïîñòóïèòü.  ðè
íåîáõîäèìîñòè âàì íàäëåæèò îòïðàâèòüñß íà …âðîïó è ïîëó÷èòü äàííûå íàïðßìóþ.
     -- î ó ìåíß íåò êîðàáëß.  ˆ  …âðîïà ïðåäñòàâëßåò  ñîáîé êîíòðîëèðóåìóþ
îêðóæàþùóþ ñðåäó!
     -- Šîðàáëü ìîæåò áûòü ïðåäîñòàâëåí âàì ñ ðàçðåøåíèß ‘àéðóñà  Œîáèëèóñà.
Žäíàêî ‘àéðóñ Œîáèëèóñ íå ìîæåò ãàðàíòèðîâàòü âàì äîñòóïà íà …âðîïó.
     -- ’îãäà êàê æå ìíå ýòîò äîñòóï ïîëó÷èòü?
     -- „àííàß èíôîðìàöèß ó ìåíß îòñóòñòâóåò. Œîãó ß îêàçàòü âàì  êàêóþ-ëèáî
äîïîëíèòåëüíóþ óñëóãó?
     Šàìèëëà âûðóãàëàñü, íî ëèøü ïðî ñåáß. åñöåëüíî  áûëî ãðóáèòü ”àêñó èëè
ïûòàòüñß  ñ íèì ñïîðèòü. „àæå  ”àêñ áîëåå âûñîêîãî óðîâíß áåç äîïîëíèòåëüíûõ
äàííûõ íèêîãäà áû íå èçìåíèë ñâîåãî ìíåíèß.
     -- …ñëè „ýâèä ‹àììåðìàí ïî-ïðåæíåìó íà ƒàíèìåäå, ñâßæèòå ìåíß ñ íèì.
     îñëåäîâàëà åùå  îäíà çàäåðæêà.  òà çàäà÷à  áûëà  ñëèøêîì  ãðóáîé  äëß
òðåòüåãî óðîâíß, è Šàìèëëà çàïîäîçðèëà,  ÷òî åå ïåðåäàëè  ìåíåå êîìïåòåíòíîé
èìèòàöèè.
     --  „ýâèä?  -- Žáðàç,  êîòîðûé â  êîíöå  êîíöîâ ïîßâèëñß  ïåðåä íåé  íà
ýêðàíå, øèðîêî  óëûáàëñß. -- —åìó ýòî òû òàê óõìûëßåøüñß? àäåþñü, ýòî òû, à
íå êàêîé-íèáóäü ïðîêëßòûé ”àêñ?
     -- ’åïåðü ß ñîâåðøåííî óâåðåí, ÷òî âèæó ñàìó Šàìèëëó ƒàìèëüòîí, à íå åå
”àêñ. -- “ëûáêà „ýâèäà îñòàëàñü ïðåæíåé. -- Šîíå÷íî æå ýòî  Šàìèëëà -- òàêàß
æå  âîð÷ëèâàß,  êàê  âñåãäà.  Ÿ   óëûáàþñü,  ïîòîìó  ÷òî  ðàä  òåáß  âèäåòü.
„îãàäûâàþñü,  ÷òî,  ñ  òâîåé  òî÷êè çðåíèß,  íåïðàâèëüíî  ðàäîâàòüñß,  êîãäà
êîãî-òî âèäèøü. ƒäå òû, çëþ÷êà?
     Šàìèëëà  ïîíßëà,  ÷òî „ýâèä  óæå  äàâíî  íå áûâàë ðßäîì  ñ  Œîáèëèóñîì.
‘ëèøêîì îí áûë  ðàññëàáëåí.  ˆ  íå ïðîèçâîäèë  îùóùåíèß  ÷åëîâåêà, ïîñòîßííî
îãëßäûâàþùåãîñß ÷åðåç ïëå÷î  -- òî÷íî  „îí-†óàí, îæèäàþùèé  êàìåííîé ïîñòóïè
Šîìàíäîðà.
     -- ˆçâèíè,  „ýâèä. Ÿ âñå åùå â "€áàêå", áåç êîíöà âû÷èñëßþ. î ß  òðà÷ó
÷åðòîâñêè óäðó÷àþùåå âðåìß ñàì çíàåøü íà êîãî.
     Šàìèëëà  ñ òî÷íîñòüþ äî äîëè ñåêóíäû  ìîãëà  ñêàçàòü, êîãäà åå ñëîâà äî
íåãî äîøëè. “ëûáêà „ýâèäà èñïàðèëàñü, è åå ñìåíèëà íåóâåðåííîñòü.
     -- ’îãäà ß ñîìíåâàþñü, ÷òî ñìîãó òåáå ïîìî÷ü.
     --  Ÿ  íå õî÷ó, ÷òîáû òû  ñ íèì ïîãîâîðèë èëè ÷òî-òî  â òàêîì  äóõå.  Ÿ
ïðîñòî õî÷ó,  ÷òîáû òû ìåíß âûñëóøàë è âûñêàçàë ñâîå ìíåíèå. Ÿ â  òóïèêå. --
å  äîæèäàßñü  îäîáðåíèß  „ýâèäà,  Šàìèëëà  ïðèíßëàñü î÷åð÷èâàòü ïðîáëåìó  ñ
åâðîïåéñêèìè "ìîáèëßìè".
     -- ’àê ÷òî, êàê âèäèøü,  -- çàêëþ÷èëà îíà, -- ýòîò  ”àêñ ãîâîðèò, ÷òî ß
ìîãó âîñïîëüçîâàòüñß êîðàáëåì. î  ÷òî òîëêó? Ží òàêæå ãîâîðèò, ÷òî íå ìîæåò
îðãàíèçîâàòü  ìíå ðàçðåøåíèå  îòïðàâèòüñß  íà  …âðîïó.  ’û çíàåøü  Œîáèëèóñà
ãîðàçäî ëó÷øå ìåíß. —òî, êàê òåáå êàæåòñß, îí îò ìåíß îæèäàåò?
     -- à  ñàìîì äåëå  ß åãî ñîâñåì  íå  çíàþ -- â  îñîáåííîñòè ëè÷íî.  ("ˆ
íèêîãäà íå óçíàþ", -- äîáàâèëî ãîðåñòíîå  âûðàæåíèå ëèöà  „ýâèäà.), -- íî íà
ðàññòîßíèè ß äîñòàòî÷íî õîðîøî åãî èçó÷èë. „îãàäûâàþñü, ÷òî ó Œîáèëèóñà åñòü
êîå-êàêèå õîðîøèå  ñòîðîíû. Žäíà  èç ýòèõ ñòîðîí çàêëþ÷àåòñß â òîì,  ÷òî  îí
ðåøàåò, êàêóþ âëàñòü  äàòü ëþäßì,  êîòîðûå íà íåãî ðàáîòàþò, è äåéñòâèòåëüíî
ïîçâîëßåò èì åå ïîëó÷èòü. î ñóòè, Œîáèëèóñ óäîñòàèâàåò òåáß âîòóìà äîâåðèß.
Ží  ñ÷èòàåò, ÷òî òû ñïîñîáíà ðåøèòü ïðîáëåìó áåç  íåãî. îýòîìó îí îòïóñêàåò
òåáß  íà âîëþ. î íå  äóìàé,  ÷òî ýòî îçíà÷àåò  ïðîñòîå ðåøåíèå ïðîáëåìû èëè
äàæå, ÷òî  Œîáèëèóñ çíàåò, êàê áû  îí ñàì  ñ ýòèì  ñïðàâèëñß. ’û ìîæåøü áûòü
óâåðåíà òîëüêî â îäíîì: îí îæèäàåò, ÷òî òû ñ ýòèì ñïðàâèøüñß.
     --  î  ß  íå  çíàþ,  êàê.  óæíàß  ìíå  èíôîðìàöèß   çäåñü  ñîâåðøåííî
íåäîñòóïíà!
     -- ’û óæå îá ýòîì  ñêàçàëà, -- óëûáêà „ýâèäà âåðíóëàñü,  íî òåïåðü  îíà
áûëà  ãðóñòíîé. --  òî ÷èñòûé Œîáèëèóñ,  áåñïðèìåñíûé. ’î, ÷òî òåáå  íóæíî,
åñòü  íà …âðîïå. ‘òàëî  áûòü,  ‘àéðóñ  Œîáèëèóñ  îæèäàåò,  ÷òî  òû  ïîëó÷èøü
ðàçðåøåíèå íà âèçèò. Ží îæèäàåò, ÷òî òû òóäà îòïðàâèøüñß. ˆ îí ðàññ÷èòûâàåò,
÷òî òû ñàìà ðåøèøü ýòó ïðîáëåìó -- áåç åãî ïîìîùè.
     „ýâèä íå ñêàçàë,  ÷òî ýòî áóäåò ëåãêî. Ží òàêæå íå ñêàçàë, ÷òî  ñìîã áû
ñàì  ýòî  ñäåëàòü.  Ží  ëèøü  óâåðåííî ïðåäïîëîæèë,  ÷òî ýòî ñìîæåò  ñäåëàòü
Šàìèëëà.  ˆìåííî ýòà  óâåðåííîñòü çàñòàâèëà Šàìèëëó  ïî÷óâñòâîâàòü,  ÷òî îíà
ïðîñòî îáßçàíà ïîïûòàòüñß. ûëî áû î÷åíü  ñòûäíî  âåðíóòüñß íàçàä ê „ýâèäó è
ñîîáùèòü, ÷òî îíà äàæå íå ïðîâàëèëàñü, à âîîáùå íå ïîïûòàëàñü.
     Šàìèëëà  âçäîõíóëà è  âåðíóëàñü ê  òåðìèíàëó.  ƒåíåðàëüíûé  áàíê äàííûõ
"€áàêè" îáåñïå÷èâàë  ðàçíîîáðàçíóþ èíôîðìàöèþ  î  ñèñòåìå  žïèòåðà,  âêëþ÷àß
íàçâàíèß ó÷ðåæäåíèé è èìåíà èíäèâèäîâ, êîòîðûå óïðàâëßëè äîñòóïîì íà  …âðîïó
è â  äðóãèå ìèðû. “ Šàìèëëû  íå áûëî îïûòà â ïîäîáíûõ äåëàõ,  îäíàêî ê  òîìó
âðåìåíè, êàê  íà ýêðàíå ïîßâèëèñü  äàííûå,  îíà óæå  ðàçðàáîòàëà ñîáñòâåííóþ
ðàáî÷óþ ïðîöåäóðó.
     ‚ñåãäà îêàçûâàëîñü  ïðîùå ïîïðîáîâàòü íà÷àòü ñ  ñàìîãî  âåðõà, êàê  îíà
äåéñòâîâàëà,  ñâßçûâàßñü   ñ  ‘àéðóñîì  Œîáèëèóñîì,  è  áûòü  ñîîòâåòñòâåííî
îòáðîøåííîé íà áîëåå íèçêèé óðîâåíü êîìïåòåíöèè. ‡àòî åñëè áû Šàìèëëà íà÷àëà
ñ ñàìîãî  âåðõà è ïîëó÷èëà îòêàç, ýòî áûë áû êîíåö. èêòî íèæå ïî öåïî÷êå íå
ñòàë áû ìåíßòü  ðåøåíèå âûøåñòîßùåé èíñòàíöèè. îýòîìó åé ñëåäîâàëî íà÷àòü ñ
ñàìîãî íèçêîãî  óðîâíß. …ñëè  áû åé äàëè óòâåðäèòåëüíûé îòâåò, Šàìèëëà âçßëà
áû ýòîò  îòâåò è  äâèíóëàñü  áû ñ  íèì âûøå. …ñëè  áû åé  äàëè îòðèöàòåëüíûé
îòâåò,  îíà  ñêàçàëà  áû,  ÷òî ðàñïîëàãàåò  èíîé èíôîðìàöèåé è çàïðîñèëà  áû
ñëåäóþùèé óðîâåíü â èåðàðõèè. ‚ñß ýòà åðóíäà ìîãëà çàíßòü íåñêîëüêî äíåé, íî
Šàìèëëå  áûëî  íå  ïðèâûêàòü  ê  ïðîáëåìàì,  ðåøåíèå  êîòîðûõ îòíèìàëî ìíîãî
âðåìåíè.
     Žíà ââåëà ñâîå èìß, òåìó è  îáùèé çàïðîñ íà  âõîä â ñèñòåìó, ïîñëå ÷åãî
çàãðóçèëà âñå ýòî â …âðîïåéñêóþ êàíöåëßðèþ êîíòðîëß çà äîñòóïîì.
     Žòêëèê îêàçàëñß  äîâîëüíî çàìåäëåííûì. Šàìèëëà ýòîãî îæèäàëà,  îñîáåííî
ïîñêîëüêó  çàïðîñ  îáðàáàòûâàëñß  íà  …âðîïå,  êîòîðàß  íàõîäèëàñü   åùå  íà
÷åòûðåñòà  òûñß÷  êèëîìåòðîâ  áëèæå  ê  žïèòåðó, ÷åì  ƒàíèìåä.  ˆ îòâåò èìåë
àáñîëþòíûé  ìèíèìóì òðåõñåêóíäíîé  çàäåðæêè  îáðàòíîé  ñâßçè  ñ  åå íûíåøíèì
ìåñòîïîëîæåíèåì. ’àê ÷òî Šàìèëëà ïðèíßëàñü ïðîâîäèòü âðåìß,  ðåïåòèðóß  ñâîþ
âñòóïèòåëüíóþ  ðå÷ü  ê êàêîìó-íèáóäü  íå  ñëèøêîì  ñìûøëåíîìó ”àêñó  íèçêîãî
óðîâíß.
     ˆ âíåçàïíî îáíàðóæèëà,  ÷òî îêàçàëàñü ëèöîì ê ëèöó ñ æåíùèíîé, íà ëáó ó
êîòîðîé íå áûëî çàìåòíî íèêàêèõ ïðèçíàêîâ ìèãàþùåé  òî÷êè îáîçíà÷åíèß ”àêñà.
îëåå òîãî, õîòß ýòà æåíùèíà ñàìûì îáû÷íûì  îáðàçîì áûëà îäåòà  â ðàñòßíóòûé
âûöâåòøèé ñâèòåð,  ê íåìó áûëà ïðèêîëîòà ñòàáèëèçèðîâàííàß ìåòàëëîâîäîðîäíàß
ýìáëåìà ãëàâíîé èñïîëíèòåëüíîé ñëóæáû žïèòåðà.
     -- ‘ëóøàþ âàñ, äîêòîð ƒàìèëüòîí.  -- †åíùèíà  áûëà ïîæèëîé,  ïî ìåíüøåé
ìåðå ëåò øåñòèäåñßòè ñ õâîñòèêîì, è  òîëüêî  åå  ôåðìåíòíî-ñòàáèëèçèðîâàííûå
âîëîñû  äåëàëè íåóâåðåííóþ ïîïûòêó ýòî îòðèöàòü. Žíà  âãëßäûâàëàñü â Šàìèëëó
ßñíûìè, íàïðßæåííî-ëþáîïûòíûìè  ãëàçàìè. -- Ÿ  •èëüäà ðàíäò. —åì ß ìîãó âàì
ïîìî÷ü?
     •èòðîóìíî  ñêîíñòðóèðîâàííàß  ðå÷ü  Šàìèëëû,  çàäóìàííàß ñ  òåì,  ÷òîáû
âûöûãàíèòü ìãíîâåííûé äîñòóï íà …âðîïó ó êàêîãî-íèáóäü ”àêñà íèçêîãî óðîâíß,
óøëà â çàáâåíèå âìåñòå ïî÷òè  ñî âñåìè îñòàëüíûìè åå  ìûñëßìè. „îêòîð •èëüäà
ðàíäò. å ïðîñòî  êàêîé-òî ÷åëîâåê,  à  êîíêðåòíàß ëè÷íîñòü. Œàëî  òîãî  --
åäèíñòâåííàß  ïåðñîíà, èìåþùàß ïðàâî ðåøàþùåãî  ñëîâà íà âñå ïóòåøåñòâèß  ïî
âîäíîìó  ìèðó  …âðîïû.  ‚ïðî÷åì,  âûðàæåíèå åå  ëèöà  áûëî  ïî  êðàéíåé ìåðå
áëàãîñêëîííûì.
     Šàìèëëà  îòáðîñèëà  âñßêèå ìûñëè î ëþáîé ìàêèàâåëëèåâñêîé õèòðîñòè. Žíà
ñîáðàëàñü ñ äóõîì, ñêðåñòèëà ïàëüöû è ïóñòèëàñü â ÷åñòíîå è èñ÷åðïûâàþùåå --
íî ïðè ýòîì ñæàòîå è ÷åòêî îðãàíèçîâàííîå -- îïèñàíèå ñâîåé äåßòåëüíîñòè  çà
ïîñëåäíþþ ïàðó íåäåëü.
     -- ’àêèì îáðàçîì, êàê âèäèòå, -- çàêëþ÷èëà Šàìèëëà, -- áåç èçìåðåíèé íà
ìåñòå, ïî êðàéíåé ìåðå äëß ðåàëüíûõ ìåñòîïîëîæåíèé "ìîáèëåé", ß  â òóïèêå. Ÿ
íèêàê íå ìîãó âûðàáîòàòü âåðíîå ðåøåíèå.
     •èëüäà ðàíäò  ïðèñëóøèâàëàñü,  ñêëîíèâ  ãîëîâó  íàáîê.  Šîãäà  Šàìèëëà
çàêîí÷èëà, îíà êèâíóëà.
     -- ‚àø  âîïðîñ ïðåäåëüíî ßñåí. î âû  æå çíàåòå  -- èëè, áûòü ìîæåò, íå
çíàåòå --  ß  ñàìûé  ïîñëåäíèé  ÷åëîâåê  èç âñåõ, ê êîìó ìîæíî îáðàòèòüñß  ñ
ïîäîáíîé ïðîñüáîé. Ÿ ïðîòèâîñòîþ  ëþáîé èäåå ïðåîáðàçîâàíèß  …âðîïû. Ÿ õî÷ó,
÷òîáû îíà ñîäåðæàëàñü â êðèñòàëüíî-÷èñòîì ñîñòîßíèè.
     ˆìåííî ýòîãî Šàìèëëà  è áîßëàñü. Žíà  êèâíóëà.  ‚ñå  áûëî  êîí÷åíî.  …å
âûøâûðíóëè çà äâåðü â ïåðâóþ æå ìèíóòó.
     --  Œíå  î÷åíü æàëü  ýòî ñëûøàòü.  …ñëè  áû  ÷òî-òî ñìîãëî  óáåäèòü âàñ
ïåðåäóìàòü...
     •èëüäà ðàíäò ïîäíßëà ðóêó.
     -- Œîå ìèëîå äèòß! -- îíà ïðîèçíåñëà ýòî îáðàùåíèå òàêèì òîíîì,  ñëîâíî
Šàìèëëà  è  âïðßìü  áûëà  åå  ðåáåíêîì.  --  ‚û  áðîñèëèñü  â  áåñïîðßäî÷íîå
îòñòóïëåíèå åùå äî îáúßâëåíèß âîéíû. Ÿ ñîáèðàëàñü  ñêàçàòü, ÷òî  õî÷ó, ÷òîáû
…âðîïà îñòàâàëàñü òàêîé,  êàêàß îíà åñòü, íî ýòî ðåøåíèå, ê íåñ÷àñòüþ, íå çà
ìíîé.  ‚÷åðà  ƒåíåðàëüíàß €ññàìáëåß  íà  ƒàíèìåäå  ïðèíßëà ðåøåíèå  îäîáðèòü
ïðîåêò  ‘àéðóñà Œîáèëèóñà. Ÿ,  áåçóñëîâíî,  áóäó  ñ ýòèì áîðîòüñß --  äîëæíû
ñîñòîßòüñß  åùå  ÷åòûðå  ãîëîñîâàíèß, ïðåæäå ÷åì ýòî  ñòàíåò çàêîíîì ñèñòåìû
žïèòåðà, --  íî íà  äàííûé ìîìåíò ß õî÷ó  îñòàâàòüñß ðåàëèñòêîé. …ñëè ïðîåêò
Œîáèëèóñà  ïîëó÷èò  îêîí÷àòåëüíîå îäîáðåíèå,  ß õî÷ó,  ÷òîáû  îí  âûïîëíßëñß
íàäëåæàùèì îáðàçîì, áåç  íåïðèßòíûõ òåõíîëîãè÷åñêèõ ñþðïðèçîâ.  € ýòî â ñâîþ
î÷åðåäü îçíà÷àåò, ÷òî àíàëèç ïðîåêòà äîëæåí áûòü êàê ìîæíî áîëåå âäóì÷èâûì è
îñíîâàòåëüíûì.
     Žíà áåç òåíè âðàæäåáíîñòè óëûáíóëàñü Šàìèëëå.
     --  ‚û ïîëó÷èòå ðàçðåøåíèå ïðèáûòü íà …âðîïó.  Œîæåòå íàáëþäàòü çà  íåé
ñòîëüêî, ñêîëüêî õîòèòå, ñ îðáèòû -- èëè ïðèçåìëèòüñß, ÷òîáû ïîëó÷èòü äîñòóï
ê ìåñòíûì àðõèâàì íà áàçå "ƒîðà €ðàðàò". àçóìååòñß, âàì  íå áóäåò ïîçâîëåíî
êóðñèðîâàòü ïî  âíóòðåííåìó  îêåàíó, îäíàêî â èíûõ îòíîøåíèßõ  âàø  âèçèòíûé
äîïóñê íå áóäåò  íè÷åì îãðàíè÷åí.  Œíå î÷åíü  æàëü, ÷òî ß íå ñìîãó áûòü òàì,
÷òîáû  ëè÷íî âàñ  ïîïðèâåòñòâîâàòü, íî â  áëèæàéøèå  íåñêîëüêî  äíåé ó  ìåíß
ñðî÷íûå  äåëà  íà ƒàíèìåäå,  ãäå ß  áóäó  ïðîòèâîäåéñòâîâàòü íîâîìó ðåøåíèþ.
îñëå ýòîãî ß ñ íåòåðïåíèåì îæèäàþ íàøåé âñòðå÷è.
     ˆ •èëüäà ðàíäò  âíåçàïíî èñ÷åçëà. Šàìèëëà  âäðóã  ïîíßëà,  ÷òî  ðîò åå
ðàñêðûò, óæå ãîòîâûé çàñïîðèòü ñ ïóñòûì ýêðàíîì.
     ‚ìåñòî ýòîãî îíà îòêàòèëàñü íàçàä â ñâîåì êðåñëå. Žíà  ïîáåäèëà. ðè÷åì
ìãíîâåííî è ïðîòèâ âñåõ åå îæèäàíèé.
     Šàìèëëå  çàõîòåëîñü  ñíîâà  ïîçâîíèòü   „ýâèäó  è   ïîõâàñòàòüñß  ñâîèì
òðèóìôîì,  íî íà äàííûé  ìîìåíò  ó  íåå äëß ýòîãî íå  õâàòàëî  íàãëîñòè. Žíà
îïðåäåëåííî  åìó  ïîçâîíèò -- è  îíè âìåñòå  ïîðàäóþòñß.  î  Šàìèëëà ñêàæåò
„ýâèäó ïðàâäó: ÷òî îíà ðàçãîâàðèâàëà  ñ •èëüäîé ðàíäò; ÷òî îíà îòïðàâëßåòñß
íà …âðîïó; ÷òî îíà, ïî ñóòè, äîáèëàñü òîãî, ÷åãî õîòåëà. ‚îò òîëüêî íå  áûëî
ó Šàìèëëû íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèß î òîì, ïî÷åìó îíà âäðóã òàê ïðåóñïåëà.

        €€„ˆƒŒ› „‹Ÿ Œ…Ÿž™ˆ•‘Ÿ ‚…Œ….
     îâûå  îòêðûòèß âñåãäà âûíóæäåíû ìåíßòüñß â ïåðñïåêòèâå -- ìåäëåííî, íî
íåîáðàòèìî. „ëß âîñåìíàäöàòîãî ñòîëåòèß ñèñòåìà ìèðà, ïðåäëîæåííàß üþòîíîì,
áûëà, ïîìèìî  âñåãî  ïðî÷åãî,  âû÷èñëßåìîé  -- ãðîìàäíàß ìàøèíà, ðàöèîíàëüíî
äâèæóùàßñß ñêâîçü ïðîñòðàíñòâî è  âðåìß,  ïîäîáíî ïëàíåòàðèþ ñ èñêëþ÷èòåëüíî
òî÷íûì  ìåõàíèçìîì.  Š  ñåðåäèíå  äåâßòíàäöàòîãî  ñòîëåòèß  ëåéòìîòèâ  íàóêè
èçìåíèëñß. àñòóïèëà  ýðà  ðàñøèðßþùèõñß ìèðîâ  è ñæèìàþùåãîñß ÷åëîâå÷åñòâà.
‡åìëß  áûëà  ñáðîøåíà ñ òðîíà êàê  öåíòð âñåëåííîé,  ÷òîáû  ñòàòü  êðîøå÷íîé
ïûëèíêîé  ñðåäè  ìíîãèõ  ìèëëèîíîâ  òàêèõ  æå  ïûëèíîê,  íà  ñöåíå,  êîòîðàß
ïîñòîßííî ðàñøèðßëàñü îò  ïëàíåò ê çâåçäàì è  äàëüøå ê  ãàëàêòèêàì. ‚  òî æå
ñàìîå  âðåìß  ÷åëîâå÷åñòâî   íèçâåðãàëîñü   îò  îáðàçà  è  ïîäîáèß  îãà  äî
ñàìîíàäåßííîãî  æèâîòíîãî  --  îçàäà÷åííîãî  àêòåðà,  íåäàâíî  ïðèáûâøåãî íà
ñöåíó,  ãäå äðóãèå àêòåðû  çàíèìàëè ñâîè  ìåñòà  óæå ìèëëèàðäû  ëåò. “äàð ïî
ñàìîëþáèþ âèäà, íàíåñåííûé ýâîëþöèîííîé òåîðèåé, áûë ÷óäîâèùíûì.
     åðâàß  ÷åòâåðòü äâàäöàòîãî ñòîëåòèß âûó÷èëà  ÷åëîâå÷åñòâî ñìèðßòüñß ñî
ñíèçèâøåéñß îöåíêîé  ‡åìëè è åãî ñîáñòâåííîé ðîëè  âî  ‚ñåëåííîé,  íî âñêîðå
íàóêà  âûíóæäåíà  áûëà  îáðóøèòü  íà  ëþäåé  íîâóþ  ïàðàäèãìó:  èñ÷åçíîâåíèå
àáñîëþòà.   à   ìåñòî    îêîí÷àòåëüíîãî    çíàíèß   ïðèøëè   íåóâåðåííîñòü,
îòíîñèòåëüíîñòü, íåðåøàåìîñòü, íåâû÷èñëßåìîñòü.
     îñëå òðàãè÷åñêèõ ñåìèäåñßòè  ïßòè ëåò ó÷åíûå íàêîíåö ïðèøëè â ñîãëàñèå
ñ èñ÷åçàþùåé  êîíöåïöèåé ïîëíîãî çíàíèß...  è âäðóã îêàçàëèñü ëèöîì ê ëèöó ñ
åùå  îäíîé  æóòêîé ïåðåìåíîé âîççðåíèé.  ‘åìß,  ïîñåßííîå åùå äî 1900  ãîäà,
ñòàëî  äàâàòü ðîñòêè.  ‚  ñàìîì  íà÷àëå  äâàäöàòü ïåðâîãî  ñòîëåòèß ïðèíöèï,
ñôîðìóëèðîâàííûé  èòàëüßíñêèì ýêîíîìèñòîì ‚èëüôðåäî àðåòî, áûë  èçâëå÷åí èç
íåáûòèß,  îáåñïå÷èâàß îñíîâîïîëàãàþùóþ  íàó÷íóþ  äîãìó íîâîé ýïîõè:  "‚ñßêèé
ðàç, êàê íåêîå  ÷èñëî  ïîäîáíûõ  ïðåäìåòîâ  ãðóïïèðóþòñß  âìåñòå,  ìàëûé  èõ
ïðîöåíò ñòàíîâèòñß ìåðèëîì  ïî÷òè âñåãî  çíà÷åíèß  äàííîé  ãðóïïû".  ðèíöèï
àðåòî, ïåðåôîðìóëèðîâàííûé è óñèëåííûé, îáúßñíßë, ÷òî áîëüøàß ÷àñòü ïðèðîäû
ðàáîòàåò ëèøü íà  ïîääåðæàíèå ñòàòóñ-êâî, ïîäàâëßß âñßêèå ïåðåìåíû. ˆ òîëüêî
ìàðãèíàëüíûå  ñèëû  --   ìàëûå  ñèëîâûå  ðàçëè÷èß  --  óïðàâëßþò  ïîâåäåíèåì
‚ñåëåííîé.
     „ëß   äåòåé  êîíöà  äâàäöàòü  ïåðâîãî   ñòîëåòèß  áîðüáà   çà  ðàçâèòèå
ìàòåìàòè÷åñêîãî àïïàðàòà,  ñîîòâåòñòâóþùåãî  íîâîìó  âçãëßäó íà  ìèð,  ñòàëà
âñåãî ëèøü èñòîðèåé.  àðàäîêñû âû÷èñëåíèß ìàëûõ ðàçëè÷èé  ñ  èõ çàïóòàííûìè
ñóáñòðàòàìè  äèâåðãåíòíûõ  ðßäîâ  è  àñèìïòîòè÷åñêèõ  ðàñøèðåíèé  íè÷åì   íå
îòëè÷àëèñü  äëß  íèõ îò  áîëåå  ðàííèõ ëîãè÷åñêèõ  çàáîò  î  äèôôåðåíöèàëàõ,
ïðåäåëàõ,  îáîáùåííûõ  ôóíêöèßõ,  äåéñòâèè  íà ðàññòîßíèè  è ïåðåíîðìèðîâêå.
Žñòàëèñü   òîëüêî    îòïîëèðîâàííûå   èíñòðóìåíòû    è   ãëàâíûé    ïðèíöèï:
åñòåñòâåííîíàó÷íàß îñíîâà ìèðà ñóòü ðàâíîâåñèå.  ‚ñåëåííàß  ñóùåñòâóåò  ëèøü
êàê òîíêîå ñîãëàñîâàíèå  íåâåðîßòíûõ  ñèë.  åðåìåíû è ñàìà  æèçíü  ßâëßþòñß
ðåçóëüòàòàìè ìèêðîñêîïè÷åñêèõ íàðóøåíèé ðàâíîâåñèß.
     ðèìåðû  ìîæíî áûëî âèäåòü ïîâñþäó. ‘îëíå÷íàß àêòèâíîñòü ïðîèñòåêàëà èç
íåñêîí÷àåìîãî  ñðàæåíèß  ãðàâèòàöèîííîãî  äàâëåíèß  ñ  ðàäèàöèîííûì.  Šàæäàß
ïîâåðõíîñòíàß âàðèàöèß, îò ñîëíå÷íûõ ïßòåí äî ãèãàíòñêèõ ñîëíå÷íûõ  âñïûøåê,
ïðåäñòàâëßëà ñîáîé  ïðîßâëåíèå  íåêîãî  êðàòêîãî  ïðåèìóùåñòâà îäíîé èç ýòèõ
ñèë,  ñâèäåòåëüñòâî   òîãî,   ÷òî   ðàâíîâåñèå   áûëî   âðåìåííî   íàðóøåíî.
ƒàëàêòè÷åñêàß  ñòàáèëüíîñòü  ßâëßëàñü  íå  áîëåå  ÷åì  òîíêèì  ñîãëàñîâàíèåì
âðàùàòåëüíîé êèíåòè÷åñêîé  ýíåðãèè  è  ãðàâèòàöèîííîé ïîòåíöèàëüíîé ýíåðãèè,
ñîçäàâàß  è  ïîääåðæèâàß ñïèðàëüíûå  ïðîòßæåíèß, öåíòðàëüíûå ñòóïèöû è  ãàëî
òåìíîé ìàòåðèè.
     ‘àìà æèçíü íå áûëà èñêëþ÷åíèåì èç ïðèíöèïà. Žíà ðàíî óñâîèëà ýòîò óðîê.
“ñïåøíûå  âèäû ðàñïîëàãàëèñü íà òîíêîé ëèíèè  ìåæäó òî÷íûì âîñïðîèçâîäñòâîì,
íå äîïóñêàâøèì íèêàêîé àäàïòàöèè ê  ìåíßþùåéñß  îêðóæàþùåé ñðåäå, è ÷åðåñ÷óð
âàðèàáåëüíûì  âîñïðîèçâîäñòâîì,  êîòîðîå  èìåëî  ðåçóëüòàòîì  áîëüøîå  ÷èñëî
îøèáîê è íåæèçíåñïîñîáíîå  ïîòîìñòâî. îëîâîå  ðàçìíîæåíèå îêàçûâàëîñü âñåãî
ëèøü  ïðîñòîé  ïîïûòêîé  ðåøèòü ïðîáëåìó ïîñðåäñòâîì äîïóùåíèß ãåíåðàöèîííîé
èçìåí÷èâîñòè  â  ïðåäåëàõ  îãðàíè÷åíèé òî÷íîãî âîñïðîèçâåäåíèß ãåíåòè÷åñêîãî
ìàòåðèàëà. ‚íóòðè êàæäîé  êëåòêè êàæäîãî îðãàíèçìà ïðîäîëæàëàñü îäíà è òà æå
áîðüáà,  ïîääåðæàíèå  òîíêîãî  ðàâíîâåñèß  ìåæäó  áåñêîíòðîëüíûì  ñæèãàíèåì,
êîòîðîå ïîïðîñòó óáèâàëî, è ñëèøêîì  ìåäëåííûì ôåðìåíòàòèâíûì âûñâîáîæäåíèåì
ýíåðãèè, êîòîðîå â êîíêóðåíòíîì ìèðå ñòàíîâèëîñü ñòîëü æå îïàñíûì.
     ðèíöèï àðåòî  î÷åíü  äîëãîå âðåìß çàíèìàë  ñâîå  ïî÷åòíîå ìåñòî.  òî
âîççðåíèå óæå  íå ßâëßëîñü ÷åì-òî,  î  ÷åì  ó÷åíûå äâàäöàòü ïåðâîãî ñòîëåòèß
ðàçìûøëßëè,  èáî îí óæå áûë âñòðîåí â íèõ èõ  ó÷èòåëßìè, èõ ÷òåíèåì, âñåì èõ
íàó÷íûì îêðóæåíèåì. àóêà îêàçûâàëàñü ðàâíîâåñèåì. ðèíöèï ðàâíîâåñèß äîâëåë
ðåøèòåëüíî íàäî âñåì -- îò ñóáúßäåðíûõ ïðîöåññîâ äî ãàëàêòè÷åñêîé ýâîëþöèè.
     Šàìèëëà  ƒàìèëüòîí  áûëà ó÷åíûì.  “  íåå  èìåëàñü  óìñòâåííàß  îñíàñòêà
ó÷åíîãî, ïðè÷åì  ïåðâîêëàññíàß, êîòîðàß îñòàëàñü  áû  òàêîâîé â ëþáóþ ýïîõó,
êîãäà  îáùåñòâî  ýòî   äîçâîëßëî  (æåíùèíà,  äà  åùå  ïðèâëåêàòåëüíàß:   äâà
êîëîññàëüíûõ   ìèíóñà   Šàìèëëû   íà   ïðîòßæåíèè  áîëüøåé   ÷àñòè   èñòîðèè
÷åëîâå÷åñòâà). Žäíàêî ïîäîáíî âñåì, êðîìå  ãîðñòêè  ñàìûõ  âåëèêèõ,  Šàìèëëà
âèäåëà íàóêó ñêâîçü ôèëîñîôè÷åñêèå î÷êè ñâîåãî âåêà.
     ‘àìûì ëþáîïûòíûì çäåñü ïðåäñòàâëßëîñü òî, ÷òî õîòß äåòñòâî è îòðî÷åñòâî
Šàìèëëû íà Œàðñå áûëè îäíîé äîëãîé áîðüáîé ñ áåäíîñòüþ è ïðåíåáðåæåíèåì, îíà
íèêîãäà íå ïûòàëàñü ðàññìîòðåòü ýòîò  îïûò  ñ òî÷êè çðåíèß  îáùèõ ïðèíöèïîâ.
àçóìååòñß, èäåè  áîðüáû, ðàâíîâåñèß  è òîíêîãî ïðåèìóùåñòâà ïðèëàãàëèñü è ê
ëþäßì.
     î Šàìèëëå íèêîãäà íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó, ÷òî âíóòðè ‘îëíå÷íîé  ñèñòåìû
äîëæíû  ñóùåñòâîâàòü  äðóãèå  íåçðèìûå  ñòèõèè  --  ìóæ÷èíû  è æåíùèíû,  ÷òî
çàãîíßëè äðóã äðóãà â òóïèê, íåïðåðûâíî âåäß áîðüáó çà ìàëîå ïðåèìóùåñòâî.
     ˆ óæ ñîâñåì îïðåäåëåííî  åé íèêîãäà íå  ïðèõîäèëî â  ãîëîâó, ÷òî â ýòîé
âîéíå òèòàíîâ  ëåãêàß  ðàñêîîðäèíàöèß  èëè  ìèçåðíîå  íåðàâíîâåñèå  ñïîñîáíû
çàïðîñòî óíè÷òîæèòü ñóùåñòâî ñòîëü íåçíà÷èòåëüíîå, êàê Šàìèëëà ƒàìèëüòîí, --
èñòðåáèòü åå ñèëîé ñòîëü æå óáèéñòâåííîé è  áåçëè÷íîé, êàê  ñàìàß âåëè÷àéøàß
èç ñîëíå÷íûõ âñïûøåê.


        12
        ‘‹Ž‚Ž „‹Ÿ "Œˆ€" -- "ŽŠ…€"

     „æîí åððè è ‚èëüñà  ˜èð ñèäåëè áîê  î  áîê, ðàçãëßäûâàß ïðèáëèæàþùóþñß
ïîâåðõíîñòü, è âèäåëè äâà ðàçíûõ ìèðà.
     ...…âðîïà  -- êðîøå÷íàß, ñîâñåì ìàëþñåíüêàß ïëàíåòêà  äèàìåòðîì ìåíüøå,
÷åì ó ‹óíû, è ìàññîé âñåãî â äâå òðåòè...
     ...íî …âðîïà áåçáðåæíà, â âîñåìü ðàç áîëüøå ìîåãî ðîäíîãî ìèðà, –åðåðû,
è ïëîùàäü åå ïîâåðõíîñòè â ïßòíàäöàòü ðàç ïðåâûøàåò...
     ...ãðàâèòàöèîííîå ïîëå  …âðîïû ïîèñòèíå  æàëêîå,  äîñòàòî÷íî  ìàëîå äëß
ëåãêîãî áàëëèñòè÷åñêîãî  çàïóñêà,  òàêîå ìèçåðíîå, ÷òî  îäíî è òî  æå  ñóäíî
ìîæåò  áûòü  çäåñü èñïîëüçîâàíî äëß  ïóòåøåñòâèß  ê  ñïóòíèêó  è  ïîñàäêè íà
íåãî...
     ...íî …âðîïà  ïðîòßãèâàåò  ãèãàíòñêóþ ðóêó è  òßíåò  ê ñåáå  òðàíçèòíîå
ñóäíî  òàê ìîùíî,  ÷òî ðàêåòû óæå ðàáîòàëè, êîãäà ‡åìëß åùå áûëà  âî  ìíîãèõ
ìèíóòàõ âíèçó. ‚òîðàß êîñìè÷åñêàß ñêîðîñòü ñîñòàâëßåò çäåñü öåëûé êèëîìåòð â
ñåêóíäó...
     ...ïîâåðõíîñòü …âðîïû íå  ïðåäëàãàåò íè÷åãî  öåííîãî: íè  ìåòàëëîâ,  íè
ìèíåðàëîâ, íè ãîðþ÷åãî...
     ...íî ïîâåðõíîñòü …âðîïû --  ïîäëèííàß ñîêðîâèùíèöà ñàìîãî äðàãîöåííîãî
ëåòó÷åãî âåùåñòâà èç âñåõ: âîäû...
     ...…âðîïà  --  íåâçðà÷íûé,  áåçæèçíåííûé øàðèê,  ëèøåííûé  äûõàòåëüíîãî
ïîêðîâà àòìîñôåðû, ìåðçëûé, ñòåðèëüíûé è íåãîñòåïðèèìíûé...
     ...íèêîèì îáðàçîì. …âðîïà -- ìàòêà,  òîëüêî è æäóùàß, ÷òîáû ïðèâå÷àòü è
âñêàðìëèâàòü æèçíü, âêëþ÷àß ìèëëèîíû èëè äàæå ìèëëèàðäû ëþäåé...
     „æîí  è  ‚èëüñà  âíèìàòåëüíî ðàçãëßäûâàëè äðóã äðóãà è ðàñïîçíàâàëè òî,
÷òî  äîëæíî  áûëî  ñòàòü  î÷åâèäíûì  â   ïåðâûé  æå  ìîìåíò  èõ  çíàêîìñòâà:
ïðîèñõîæäåíèå èõ áûëî  ñòîëü ðàçíûì, ÷òî îáùåíèå  ìåæäó íèìè êàçàëîñü  ïî÷òè
÷òî èëëþçèåé.  óäó÷è ïðèìåðíî îäíîãî âîçðàñòà è ïðè ýòîì ñèðîòàìè âîéíû, íî
âñòðå÷àßñü êàê  æèòåëüíèöà îßñà è  çåìëßíèí,  îíè  ìîãëè  íàéòè  î÷åíü ìàëî
îáùåãî. îòðåáîâàëèñü áû íåäåëè èëè ìåñßöû ðàçãîâîðîâ, ïðåæäå ÷åì îíè ñìîãëè
áû ïîíßòü âîççðåíèß äðóã äðóãà.
     ‘àìûì ñòðàííûì „æîíó êàçàëîñü  òî, ÷òî îíè îïðåäåëåííî ñîáèðàëèñü ýòèìè
íåäåëßìè èëè ìåñßöàìè âîñïîëüçîâàòüñß.
     òî åãî òðåâîæèëî.  „æîí  ëþáèë,  ÷òîáû âñå ïîä÷èíßëîñü ëîãèêå  -- äàæå
êîãäà ðå÷ü øëà î ÷óâñòâàõ. Žäíàêî íè÷òî, äàæå îòäàëåííî ïîõîæåå  íà  ëîãèêó,
íå  áûëî ïðèëîæèìî ê åãî ðåàêöèè  íà ‚èëüñó. Šîãäà îí âïåðâûå îêàçàëñß ñ íåé
ëèöîì ê ëèöó, òî èñïûòàë  îùóùåíèå, êîòîðîå îïèñûâàëîñü äîâîëüíî ïðîñòî: ýòî
áûëî êàê ñìóòíàß ïåëåíà îò  êåññîííîé áîëåçíè ñî âñåé ñòðàííîé  óâåðåííîñòüþ
òîãî ñîñòîßíèß, ÷òî ýòîò ìèð -- ñîâåðøåíî áåçîïàñíîå  è  ÷óäåñíîå ìåñòî. ‚ñå
ýòî áûëî î÷åíü íåëåãêî îáúßñíèòü.  î  êðàéíåé ìåðå, „æîí  ðåøèòåëüíî íå ìîã
ýòîãî ñäåëàòü.
     ûëà ëè  ýòî çàìàñêèðîâàííàß  ôîðìà ïîëîâîãî  âëå÷åíèß, íåêàß àáåððàöèß
òàéíûõ ôåðîìîíîâ? „æîíó òàê íå êàçàëîñü. Ží ìîã îñòàâàòüñß íåâèííûì  ëèøü  â
èñêóøåííûõ ãëàçàõ åëë Šîòòåð, êîòîðàß íå ðàç åìó íà ýòî íàìåêàëà, íî âñå æå
îí  áûë  äàëåê  îò  äåâñòâåííîñòè. “  „æîíà áûëî äîñòàòî÷íî æåíùèí. ‘  ˜åëëè
‘îëáóðí îíè äàæå ïåðåæèëè  áóðíûé äâóõìåñß÷íûé  ðîìàí,  ïðîäëèâøèéñß  äî  èõ
ïîñëåäíåé  ðàçìîëâêè.  ’àê  èëè  èíà÷å, ïëàâó÷èå  áàçû  ’èõîàíòàðêòèêè  ñ èõ
çàâóàëèðîâàííûìè  óãðîçàìè  ïñèõîëîãè÷åñêîé  îáðàáîòêè   äëß   êàæäîãî,  êòî
óêëîíßåòñß  îò  âåäåíèß àêòèâíîé  ïîëîâîé  æèçíè, ñêëîííû áûëè  âûíóæäàòü  ê
ôèçè÷åñêèì âçàèìîîòíîøåíèßì äàæå ñàìûõ óáåæäåííûõ õîëîñòßêîâ.
     Šàêîâûì  „æîí îïðåäåëåííî íå  ßâëßëñß. Žíè ñ  åëë Šîòòåð íàõîäèëèñü íà
ñàìîé ãðàíè  -- ïî÷òè ëþáîâíèêè, ëþáîâíèêè âî âñåì, êðîìå ñàìîé âîçìîæíîñòè,
-- êîãäà  îí  âñòðåòèë  ‚èëüñó.  …ãî  ñòðàñòíîå  æåëàíèå  â  îòíîøåíèè  åëë
ïî-ïðåæíåìó  îñòàâàëîñü íà ìåñòå, ñèëüíîå êàê íèêîãäà. î âíåçàïíî, ñ ðåçêîé
ïåðåìåíîé  ïåðñïåêòèâû  „æîíó  âäðóã ïîêàçàëîñü,  ÷òî òåïåðü äëß íåãî  ñàìîå
âàæíîå -- îáùàòüñß  ñ ‚èëüñîé. „æîí  åäâà ïîìíèë òîò ðàçãîâîð, â êîòîðîì  îí
ñïðàøèâàë  •èëüäó ðàíäò,  íåëüçß ëè  ‚èëüñå  îòïðàâèòüñß  âìåñòå ñ  íèì  íà
…âðîïó.
     ‘äåëàë ëè îí ýòî ïî ñîáñòâåííîé èíèöèàòèâå? ˆëè ïðåäëîæåíèå èñõîäèëî îò
êîãî-òî åùå? òî  íå èìåëî çíà÷åíèß. îòðåáíîñòü ïðîâîäèòü âðåìß ñ  ‚èëüñîé,
ïîíèìàòü åå,  ó÷èòü  äàëåêî ïðåâîñõîäèëà êàêèå-ëèáî ïîäðîáíîñòè. —åì  áîëüøå
„æîí  îá ýòîì óçíàâàë,  òåì áîëüøå óäîñòîâåðßëñß, ÷òî åãî  ïîáóæäåíèå ëèøåíî
ôèçè÷åñêîé  îñíîâû.  Ží ïîíèìàë, ÷òî ‚èëüñà --  ñèìïàòè÷íàß, ñåêñóàëüíàß  è,
âåðîßòíî,   â  âûñøåé   ñòåïåíè   ÷óâñòâåííàß   æåíùèíà   --   íóæäàåòñß   â
ñîîòâåòñòâóþùåì ïàðòíåðå; íî ýòèì ïàðòíåðîì äîëæåí áûë ñòàòü íå îí. „æîí  íå
÷óâñòâîâàë  ê  ‚èëüñå íè  ìàëåéøåãî  ïîëîâîãî  âëå÷åíèß, è îòñóòñòâèå  ýòîãî
âëå÷åíèß áûëî, ïîõîæå, âçàèìíûì.
     ’àê ÷òî æå çà ÷åðòîâùèíà òâîðèëàñü?
     „æîí îïóñòèë  âçãëßä. ’ðàíçèòíîå  ñóäíî ñëåäîâàëî ïî  ïðßìîìó  ìàðøðóòó
ñïóñêà, íå  îòßãîùåííîå çåìíûìè çàáîòàìè  î  òðàåêòîðèè âõîäà è àòìîñôåðíîãî
òîðìîæåíèß.  Žíè óñòðåìëßëèñü  ïðßìèêîì  ê  þïèòåðèàíñêèì àíòèïîäàì  …âðîïû.
‘îëíöå  çà  ñïèíîé íàõîäèëîñü  â çåíèòå,  îáðàùàß  ëåæàùèé âíèçó  ñïóòíèê  â
ñâåðêàþùóþ ñîñòàâíóþ êàðòèíêó ßðêî  ðàñöâå÷åííûõ ëåäßíûõ ðàâíèí, ðàçäåëåííûõ
îñòðîãðàííûìè  çâåçä÷àòûìè   òðåùèíàìè  è  ïåðåïëåòåíèßìè   äëèííûõ,  òåìíûõ
ðàñùåëèí. Šàêèå êðàñêè! „æîí îæèäàë óâèäåòü ïðèãëóøåííûå òîíà -- êàê íà âñåõ
âèäåííûõ  èì ñíèìêàõ …âðîïû èç  êîñìîñà.  ˆñêðßùèéñß ïåéçàæ  âíèçó íàâåðíßêà
ïðåäñòàâëßë ñîáîé àíîìàëèþ,  ñî÷åòàíèå îñâåùåíèß ñ  íåîáû÷íîé òî÷êîé îáçîðà.
‘ëåäîâûå ýëåìåíòû,  êðîøå÷íûå  îòðàæàòåëüíûå ñïèêóëû  ìåòàëëîâ, çàâèñøèå ïîä
íåñêîëüêèìè  âåðõíèìè ñàíòèìåòðàìè ëüäà, ëîâèëè ñîëíå÷íûé  ñâåò êàê ðàç  ïîä
íóæíûì óãëîì.
     ƒîðà €ðàðàò âèäíåëàñü ïðßìî  âíèçó. …äèíñòâåííàß  ïî÷âåííàß ïîâåðõíîñòü
…âðîïû  ñîñòîßëà èç ÷åòûðåõ íåáîëüøèõ ñîåäèíåííûõ  ìåæäó ñîáîé  õîëìîâ,  ÷òî
òßíóëèñü óçëîâàòîé ëèíèåé íà äþæèíó êèëîìåòðîâ.  „àæå ñàìûé âûñîêèé õîëì áûë
íå áîëåå  ÷åì îêðóãëûì êîìî÷êîì íà  áåñêîíå÷íîé  ìåðçëîé ðàâíèíå. Žêðóæàþùèé
ëåä íàïîëçàë íà íèçêèå òî÷êè ïîõîæåãî íà îáëîìîê ïèëû ãðåáíß, ïî÷òè ðàçäåëßß
çóáüß ýòîãî îáëîìêà íà îòäåëüíûå îñòðîâêè ÷åðíûõ ñêàë.
     ‘êàëû âóëêàíè÷åñêîãî  ïðîèñõîæäåíèß,  ñêàçàë  êàêîé-òî  äàëåêèé  óãîëîê
ðàçóìà  „æîíà. ’àê íåèçáåæíî äîëæíî áûëî áûòü. ˆëè ïðèðîäà ñìîãëà íàéòè ðîëü
äëß îñàäî÷íûõ  ïðîöåññîâ äàæå íà  …âðîïå, íåñìîòðß íà  îòñóòñòâèå àòìîñôåðû,
ðåê, ýðîçèè  è  æèçíè? ˆëè òàì áûëà æèçíü? òî îñòàâàëîñü êëþ÷åâûì âîïðîñîì,
ñìûñëîì  ïðèáûòèß  „æîíà  íà  …âðîïó.  Žäíàêî ìîðîçíûé  îáëèê ëåæàùåãî âíèçó
ñïóòíèêà âî âåñü ãîëîñ çàßâëßë åìó î òîì, ÷òî ýòîò ìèð ìåðòâ.
     Žïóñêàþùååñß ñóäíî óæå çàôèêñèðîâàëî âõîäíîé ìàßê è òåïåðü ñëåäîâàëî ïî
ñèãíàëó. …äèíñòâåííûé  åâðîïåéñêèé êîñìîïîðò  íàïîìèíàë  íåãëóáîêóþ  êðóãëóþ
÷àøó ðßäîì ñ  ãëàâíûì ïèêîì  ãîðû €ðàðàò, ðàñïîëàãàßñü â êðàòåðå, ïî ìåíüøåé
ìåðå ÷àñòè÷íî îáðàçîâàííîì  â ðåçóëüòàòå ìåòåîðèòíîãî óäàðà. ‹þäè âñåãî ëèøü
óñîâåðøåíñòâîâàëè  ïðèðîäó, ðàçãëàäèâ  äíî êðàòåðà äî  èäåàëüíîé ïëîñêîñòè è
äîáàâèâ òóäà ïóñêîâûå áàøíè, àíòåííû, ïîäúåìíèêè è ñïóñêíûå æåëîáà. € òàêæå,
ðàçóìååòñß,  ïðîòîííûå  ùèòû.  …âðîïà  ïîäâåðãàëàñü  âîçäåéñòâèþ  ïðîòîííîãî
ïîòîêà åùå áîëåå èíòåíñèâíîãî, íåæåëè òîò, ÷òî îáðóøèâàëñß íà ƒàíèìåä.
     „æîí óäîñòîèë  åâðîïåéñêèé  êîñìîïîðò äîëè âíèìàíèß, îäíàêî ãëàâíûé åãî
ôîêóñ ïî-ïðåæíåìó áûë ñîñðåäîòî÷åí íà îêðóæàþùèõ ëåäßíûõ ðàâíèíàõ. Ží  èñêàë
‚åíòèëü, òî÷êó  äîñòóïà  â  …âðîïåéñêèé îêåàí. Ží äîëæåí  áûë  íàõîäèòüñß  â
äâàäöàòè êèëîìåòðàõ îò  îêîíå÷íîñòè  ãîðû  €ðàðàò. ‚åíòèëü ïðåäñòàâëßë ñîáîé
èñêóññòâåííî ñîçäàííûé  è ïîñòîßííî ïîääåðæèâàåìûé öèëèíäð îòêðûòîé âîäû, ïî
êîòîðîìó â  èòîãå äîëæíà  áûëà ñïóñòèòüñß "Šàïëß" -- âíèç,  âíèç, âíèç, ìèìî
ïîëóòîðàêèëîìåòðîâîãî  ñëîß  ëüäà   è  â  ìðà÷íóþ   íåèçâåñòíîñòü  --   ðàäè
èññëåäîâàíèß ïßòèäåñßòèêèëîìåòðîâûõ è åùå áîëåå ãëóáîêèõ åâðîïåéñêèõ áåçäí.
     „æîí íå ñìîã ðàçãëßäåòü  íèêàêèõ ïðèçíàêîâ ‚åíòèëß. ‘êîðåå âñåãî, òî÷êà
äîñòóïà  áûëà ñëèøêîì  ìàëà, ÷òîáû åå ìîæíî áûëî óâèäåòü âî  âðåìß ñïóñêà èç
êîñìîñà ê ãîðå €ðàðàò. „æîí  çíàë, ÷òî ‚åíòèëü  ïîääåðæèâàåòñß èñêóññòâåííûì
òåðìàëüíûì  èñòî÷íèêîì   ó  íèæíåãî  ðóáåæà  ëåäßíîãî  ñëîß  â  ñî÷åòàíèè  ñ
åñòåñòâåííîé  âîñõîäßùåé  êîíâåêöèåé è èñïîëüçîâàíèåì öåëîãî ðßäà íàñîñîâ. ‘
êàæäûì ìåòðîì  ïî ïóòè  ââåðõ ðàçîãðåòûå âîäû ‚åíòèëß òåðßëè òåïëî,  îòäàâàß
åãî îêðóæàþùåìó ëüäó. †èäêàß êîëîííà ñóæàëàñü, òàê ÷òî âåðøèíà åå ñîñòàâëßëà
âñåãî äâàäöàòü-òðèäöàòü  ìåòðîâ â  ïîïåðå÷íèêå, äîñòàòî÷íî  øèðîêàß ëèøü äëß
òîãî, ÷òîáû ïðîïóñêàòü ïîãðóæàåìûå àïïàðàòû è ñëóæåáíûå ñóäà.
     --  ‘ìîòðè! --  ‚èëüñà  ñõâàòèëà  „æîíà  çà ðóêó  è âûâåëà èç  ãëóáîêèõ
ðàçäóìèé.  ‹ó÷  ÷èñòåéøåãî ìîíîõðîìàòè÷åñêîãî  ãîëóáîãî  ñâåòà  âûðâàëñß  èç
öåíòðà ãëàäêîé ÷àøè êîñìîïîðòà è ïîéìàë òðàíçèòíîå ñóäíî ñâîèì êîíóñîì.
     -- Šîíå÷íûé îòðåçîê ñïóñêà,  -- ñêàçàë  „æîí, ñ  íåîõîòîé îòâëåêàß ñâîè
ìûñëè  îò ‚åíòèëß è åâðîïåéñêèõ íåäð. --  å  âîëíóéñß,  ñ íàìè  âñå áóäåò â
ïîðßäêå. à÷èíàß ñ ýòîé  òî÷êè  êîðàáëü áóäåò  óïðàâëßòüñß íàïðßìóþ  ñ  ãîðû
€ðàðàò.
     òî âûñêàçûâàíèå âûçâàëî ãíåâíóþ âñïûøêó òåìíûõ ãëàç.
     „æîí çàïîçäàëî  ïîíßë, ÷òî õîòß äëß íåãî êîñìîñ áûë íîâ, ‚èëüñà, äîëæíî
áûòü, ñîâåðøèëà òûñß÷ó óïðàâëßåìûõ ñïóñêîâ.
     -- Ÿ  çíàþ!  Ÿ æå ñêàçàëà: ñìîòðè, „æîí. ‚îí íà  òîò óçîð. àçâå òû  íå
âèäèøü?
     ’åïåðü, êîãäà îíà  óêàçàëà  åìó,  êóäà  ñìîòðåòü,  „æîí  óâèäåë. ‘îëíöå
âèñåëî ïðßìî  íàä  ãîëîâîé.  Žïóñêàþùååñß  ñóäíî  ñòðåëîé  ëåòåëî ê  êðóãëîé
ìèøåíè,  à  ßðêî-ãîëóáîé  óïðàâëßþùèé  ëàçåð  ãîðû  €ðàðàò îêàçûâàëñß  ñàìûì
ßáëî÷êîì ýòîé ìèøåíè.  ‚îêðóã ñâåðêàë  ïðåëîìëßþùèé ëåä …âðîïû, ðßä òðîíóòûõ
ìîðîçîì  ðàäóæíûõ êîëåö. Œûñëåííûé  âçîð  „æîíà äîáàâèë  åùå îäèí êîìïîíåíò:
äàëüøå,  çà  ãîðèçîíòîì  …âðîïû, íî  òîæå  îñâåùåííûé ‘îëíöåì,  ìãëèñòûé øàð
žïèòåðà ïåðåëèâàëñß êðàñêàìè îõðû, ßíòàðß è ææåíîé ñèåíû.
     ˆìåííî ýòî óâèäåë  è ïðåäñòàâèë ñåáå „æîí. î ‚èëüñà ñèäåëà  ñ îòêðûòûì
ðòîì è  øèðîêî  ðàñïàõíóòûìè  ãëàçàìè,  à  íà ëèöå ó  íåå áûëî íå  èíà÷å êàê
âûðàæåíèå áëàãîãîâåéíîãî óæàñà.
     —òî æå  óâèäåëà  îíà?  ‚èëüñà  ïðèíßëàñü ãóäåòü  ñåáå  ïîä  íîñ --  òàê
òèõîíüêî, ÷òî „æîí åäâà ýòî ñëûøàë.
     ‚èëüñà çàïðèìåòèëà ÷åòâåðêó  îêðóãëûõ ïèêîâ ãîðû €ðàðàò â òîò  æå ñàìûé
ìîìåíò, ÷òî è  „æîí. î âèäåëà îíà íå  âóëêàíè÷åñêîãî ïðîèñõîæäåíèß ñêàëû, à
óñòðåìëåííûé ââåðõ ñòðàøíûé êóëàê ìîðîçíîãî ãèãàíòà,  çàêëþ÷åííîãî â ëåäßíóþ
òþðüìó.  òîò êóëàê çàñòûë â òî ñàìîå  ìãíîâåíèå, êîãäà ÷åòûðå  åãî æåëåçíûõ
êîñòßøêè  ñî ñòðàøí