ело крайне странно.
     11.   Ђрхивы  ‚нутренней  системы  не  содержали  никаких  свидетельств
какой-либо  атаки на Њандрагору в ‚еликую  войну. ‘ова признал, что это было
слабым  доказательством  чего  бы  то ни  было.  ђазумнаЯ ракета-истребитель
‚нутренней  системы,  соответствующим  образом  запрограммированнаЯ,   могла
оказатьсЯ  уничтоженной, прежде  чем она успела доложить  о  своих последних
боевых действиЯх.
     12.  ‡а несколько часов до атаки  "искателЯ" полетный самописец показал
уменьшение персонала на борту "Ћкеана" с девЯтнадцати  до десЯти человек. Ћн
также указал на запуск девЯти спасательных капсул.
     €  это  было  все?  ‘ова  скрючилсЯ  на  глыбе  своего  кресла,  ложкой
прокладываЯ  себе  дорогу через последний двухлитровый  контейнер сливочного
мороженого  с ромом, и помрачнел от скудости своей информации.  Ѓыл еще один
последний  блуждающий  огонек, пункт столь  смутный  и субъективный,  что он
никогда  бы  не  подчинилсЯ  формальному  анализу.  ќто  было  всего-навсего
следующее:  мировые   линии  пассажиров   "Ћкеана"   представлЯлись  слишком
неполными.   Ћни    попросту   представлЯли    собой    короткие   сегменты,
заблокированные в начале и в конце.  ‘ова оказывалсЯ неспособен узнать,  кто
были  эти пассажиры или  что они делали до того, как покинули  Њандрагору, а
"искатель" аннигилировал всю информацию о них, начинаЯ с момента их смерти.
     ќто была точка, в которой Њагрит Љнудсен  или кто-то из ее  подчиненных
скорее  всего  бы   сдалсЯ.  ‘ова  же  еще  только  приступал.   Њногие  его
расследованиЯ ‚еликой войны начинались с гораздо меньшего.
     –ерерский музей был центральным хранилищем всех данных о ЏоЯсе военного
времени.  Ћн  должен  был  располагать  полным   комплектом  документов   по
Њандрагоре  или хотЯ бы указанием на то,  где теперь  содержались  дубликаты
мандрагорских оригиналов.
     ‘ова  запустил  было  последовательность  свЯзи  с  –ерерой,  но  затем
передумал.  ЉоммуникационнаЯ геометриЯ  ѓанимед-–ерера была  скверной.  Њало
того,  ей   предстоЯло   оставатьсЯ   скверной  еще  год  из-за  орбитальной
конфигурации.  Ћтвета  придетсЯ ждать почти час. ‚озможно, удастсЯ проделать
это  здесь, на месте. ѓанимед  должен был располагать по крайней мере резюме
документов с той же самой информацией.
     ‘ова  задействовал свои свЯзи. € считанные минуты спустЯ обнаружил, что
они ведут в никуда. Ђрхив  ѓанимеда сообщил,  что  все  резервные данные  по
Њандрагоре хранились на Џалладе. Ќо инвентарный файл  Џаллады в свою очередь
ответил, что все эти резервные архивы ближе к концу войны были стерты.
     Џричем стерты по незадокументированным причинам.
     ‚се, тупик.
     ‘ова  крЯкнул. Ћн  достиг  той точки, в  которой Њагрит  определенно бы
сказала:  "Ќу и черт с ним" --  и бросила  бы погоню. Ћднако ‘ове предстоЯло
пройти  еще  очень  долгий  путь,  прежде  чем  он  решил  бы  признать свое
поражение.
     ‘авачарьЯ вернулсЯ  к  размышлению над одним из фактов: "Ћкеан" лишилсЯ
горючего   раньше,   чем  были  выпущены   спасательные   капсулы.  Љапсулы,
следовательно,  были  запущены  баллистически, что  в свою очередь  означало
низкоскоростное  спасение  с  кораблЯ.  —истый  баллистический  запуск,  без
привода, имел смысл и по  другим причинам. "€скатель" навернЯка уничтожил бы
любой самоходный объект, покидающий "Ћкеан".
     Ћднако баллистический запуск с его  низкой относительной скоростью имел
несколько следствий. „евЯть спасательных капсул во  времЯ их запуска  должны
были в  непосредственном  приближении  сохранить  скоростные  данные  самого
"Ћкеана".  Ђ  инерциальное   положение  и   скорость  материнского   кораблЯ
отслеживались  полетным   самописцем  вплоть   до   момента   окончательного
разрушениЯ судна.
     Џредположим, спасательные капсулы  не были уничтожены. ’огда начинаЯ со
времени их  выпуска они вели бы себЯ как свободно-орбитальные тела, двигаЯсь
под гравитационным воздействием более крупных тел ‘олнечной системы. Ѓыло бы
элементарной, хотЯ и  напрЯженной длЯ компьютера задачей продлить во времени
эти  распространЯющиесЯ  траектории  свободного  падениЯ. ‚  любой  отдельно
взЯтый момент времени возможные  скорости  и  траектории спасательных капсул
очертЯт регион фазового пространства, крупный по повседневным меркам, однако
небольшой по сравнению с набором  всех скоростей и  положений, возможных длЯ
тел, движущихсЯ внутри ‘олнечной системы.
     ‘ова   запросил   необходимые  программы   и  загрузил   первоначальные
орбитальные  элементы  из полетного самописца.  ‡атребовав  примерное  времЯ
вычислениЯ, он  скривилсЯ  от  результата. Ћтвета  следовало  ожидать только
через несколько часов.
     Ђ пока ‘авачарьЯ ждал, можно было  и другими полезными делами занЯтьсЯ.
•отЯ  резервные  архивы Џаллады о событиЯх на Њандрагоре  в конце войны были
стерты, решение произвести это стирание,  а также все  отсюда вытекающее, не
могло быть принЯто машиной. ‚се это должно было включать в себЯ человеческое
действие. Ћдин или несколько этих  людей должны были до сих  пор быть живы и
способны поведать, почему данные было приказано стереть.
     ЃольшаЯ  проблема  заключалась  в   отслеживании  судеб   этих   людей.
Џерсональные архивы военного времени длЯ ЏоЯса также хранились на  –ерере. €
длЯ  них на ѓанимеде не существовало никакого файла-резюме. ‘ова  должен был
добратьсЯ до  источника, а это  означало, что он  возвращалсЯ  к  неизбежным
часовым  коммуникационным задержкам  между  ЏоЯсом  и  системой ћпитера.  Ћн
аккуратно    составил    вопросник,    стараЯсь    сделать   его   настолько
самодостаточным, чтобы  не  пришлось  тратить времЯ на  ответные  вопросы от
поисковых систем ЏоЯса.
     Ќа  это занЯтие  потребовалось больше времени,  чем он ожидал,  но ‘ове
даже в голову не пришло его прекратить. Ћн просто наслаждалсЯ.
     € когда ‘авачарьЯ  услышал  звук того, как скользЯщие  двери в  ‘овиную
Џещеру   открываютсЯ,   его  единственным  чувством   было   раздражение  от
непрошеного вмешательства.
     ‘ова  повернулсЯ,  ожидаЯ  увидеть Њагрит Љнудсен. ‚се прошедшие восемь
лет она оставалась  единственной  персоной,  навещавшей его без специального
назначениЯ.
     Ќо  это была не  Њагрит. “ порога стоЯл мужчина,  осматриваЯ  каземат с
таким видом, будто он и понЯтиЯ не имел, куда вторгсЯ.
     ‘ова мрачно на него глЯнул.
     -- •отЯ ваше лицо не ЯвлЯетсЯ длЯ менЯ незнакомым, должен заметить, что
это  частные  владениЯ.  ‚аше присутствие ЯвлЯетсЯ неуместным.  џ прошу  вас
уйти. Ќемедленно.
     ‘айрус Њобилиус любезно кивнул.
     --  Џоскольку вы  менЯ  знаете,  а  Я,  очевидно, знаю  вас, формальные
процедуры не кажутсЯ мне необходимыми.
     -- Ћни так же неуместны,  как ваше присутствие. Џожалуйста,  удалитесь.
Ќемедленно.
     --  Џредположим,  ‘айрус  Њобилиус  согласитсЯ  уйти --  но  ’орквемада
спросит, нельзЯ ли ему остатьсЯ.
     ‘ова замер в кресле.
     -- ‚ы хотите сказать, что вы ’орквемада?
     -- џ действительно ’орквемада.
     -- „окажите.
     -- џ могу рассказать о двадцати годах вражды ’орквемады и Његахиропса в
‘упер-ѓоловоломке.
     -- Ѓессмысленно. ‹юбой  мог  изучить  ведущих устраивателей и решателей
проблем в ‘ети ѓоловоломок.
     --  ’огда  как  насчет  следующего:  есть  четырнадцать  опубликованных
решений длЯ ‹абиринта ѓрю.
     -- ќто не лучше. џ знаю  все четырнадцать. €х  также знают еще  десЯтки
людей.
     --  Ђ если  бы  Я  смог показать  вам  пЯтнадцатый  вариант,  нигде  не
опубликованный?
     Џоследовала пауза.
     -- ‘делайте это... если сможете, -- ‘ова подтолкнул к ‘айрусу Њобилиусу
клавиатуру.
     --  џ могу, но  только не на  чем-то настолько  маленьком.  -- Њобилиус
кивнул на  стенной  экран дисплеЯ.  --  Ћн  может быть установлен на  полное
разрешение?
     -- Ќа любой предпочтительный масштаб.
     -- “ вас где-нибудь хранЯтсЯ опубликованные решениЯ длЯ ‹абиринта ѓрю?
     ‚место ответа ‘ова склонилсЯ над клавиатурой.
     —ерез  тридцать   секунд  дисплей   заполнили  четырнадцать  отчетливых
криволинейных паттернов, запутанных, со множеством ответвлений и тупиков.
     -- €звестные варианты.
     -- Ћчень хорошо. …сли бы Я смог их немного подвигать...
     ‘ова передал ему клавиатуру. Њобилиус взЯл ее и занималсЯ около минуты,
перестраиваЯ положение всех паттернов на громадном экране.
     --  —етырнадцатый,  --  сказал он  наконец  и поднЯл  кустистую  бровь,
вопросительно глЯдЯ на ‘ову. ’от кивнул. -- Ђ теперь...
     Њобилиус  начертил  семнадцать  сложно изогнутых  линий,  соединЯющихсЯ
среди четырнадцати отдельных лабиринтов.
     --  Ђх-х...  --  ‘ова  лишь  несколько секунд  внимательно  смотрел  на
дисплей, прежде чем испустить длинный вздох восхищениЯ. -- ‘уперлабиринт. Ћн
содержит  в   качестве   подблоков   все   известные  варианты.  Ѓолее   чем
удовлетворительно. Љак вы его нашли?
     Њобилиус   рассмеЯлсЯ.   ‚опрос  ‘овы   был   внутренней   шуткой  ‘ети
ѓоловоломок. ќтот  вопрос-клише задавали все несетевики: "Љак вы нашли такие
волшебные решениЯ?"
     -- Ќа  сей  раз  Я действительно вам отвечу,  --  сказал  Њобилиус.  --
ЂналогичнаЯ ситуациЯ существует в теории  конечных групп  -- есть  там такаЯ
группа-монстр, котораЯ содержит множество меньших в качестве подгрупп.
     -- Ђ на менее возвышенной плоскости расспроса, как вы менЯ нашли?
     -- Megachiroptera,  как  вам, разумеетсЯ,  известно, латинское название
крыланов, которых  некоторые  считают гигантскими  летучими  мышами.  Ђ  где
летучаЯ мышь, там и ‘ова. ’ак что выбор идентификатора довольно прозрачный.
     --  Ќ-да,  -- ‘ова пожал  плечами. -- Џризнаю  свою  глупость.  Џравда,
подобные уловки имеют  свою привлекательность в сознании четырнадцатилетнего
мальчишки, но вы все  равно правы. Њне давно  следовало сменить свое кодовое
имЯ. -- Ћн указал на кресло в другой стороне  помещениЯ. -- •отЯ Я считаю за
честь познакомитьсЯ с ’орквемадой, должен признать, что мне предпочтительнее
держать вас на расстоЯнии, как самого уважаемого врага в сети.
     -- Џонимаю,  -- Њобилиус  отодвинулсЯ, уважаЯ потребность ‘овы в личном
пространстве. -- џ пришел сюда  только потому, что у менЯ возникла проблема.
ќто проблему Я  не могу  обсудить через публичные каналы. € как ее решить, Я
тоже не знаю.
     -- …сли эта проблема  побеждает ’орквемаду, откуда надежда  на то,  что
Његахиропс справитсЯ лучше?
     --  Џотому  что у  вас есть  информациЯ  об определенной  активности  в
системе  ћпитера,  которой недостает  мне, -- ‘айрус Њобилиус  откинулсЯ  на
спинку кресла. …му трудно было сохранЯть беспечные манеры, но он чувствовал,
что его обычный  стиль интенсивного  межличностного  взаимодействиЯ  стал бы
катастрофой  при  общении со  ‘вами  ‘авачарьей. -- Њы  с  вами  никогда  не
встречались, но Я полагаю, вы слышали обо мне  через стандартные каналы. ќто
не тщеславие с моей стороны, но Я фигура публичнаЯ.
     -- џ знаю о вас... или, точнее, мне известны те стороны вашей публичной
фигуры,  которые  вы предпочитаете делать  публичными,  --  ‘авачарьЯ  сидел
совершенно неподвижно. …го коротко  остриженнаЯ голова была такой же черной,
круглой и невыразительной, как пушечное Ядро.
     -- ’огда  вы не удивитесь, если узнаете, что хотЯ  Я  сделал все, чтобы
завести  себе друзей по всей системе, своими действиЯми Я  также  завел себе
врагов.  Ќе потому,  разумеетсЯ, что Я этого  хотел. Џросто  мои изобретениЯ
сорвали планы и надежды других.
     --  ‚селеннаЯ  не  гарантирует  равенства  --   ни  в   таланте,  ни  в
возможностЯх. ‚ы  должны  располагать  весьма обширным  опытом  обращениЯ  с
подобными противниками. ѓораздо более обширным, нежели мой.
     -- „а, действительно.  …сли Я знаю, кто  мой враг. Ќо в данном случае Я
не  знаю. “ менЯ  есть  тайный враг -- кто-то из  системы  ћпитера.  џ  могу
зафиксировать  последствиЯ его  враждебных действий, но не могу отследить их
источник.  Ћднако  вы, с  вашим  доступом  к  юпитерианским архивам и  вашим
навыком решениЯ головоломок...
     -- Џоберегите  мою  краску смущениЯ. -- ‘ова казалсЯ так  же неспособен
покраснеть,  как обсидиановаЯ статуЯ. --  џ полагаю, вы  желаете  обеспечить
менЯ теми намеками на присутствие вашего врага, о которых вы упомЯнули?
     -- €менно за этим Я здесь. Ќо чтобы  изложить мою историю,  потребуетсЯ
довольно много времени.
     -- Ќочь  еще молода, --  ‘ова встал из кресла  и прошлепал  на кухню --
громадный, сплошь  облаченный в черное шар плоти, увенчанный лицом,  которое
хмурилось теперь только от радостного предвкушениЯ.
     -- џ полагаюсь на вас, ’орквемада, в том, что вы не станете тратить мое
времЯ на пустЯки.
     Ћн принЯлсЯ опустошать пакетики  апельсиновых  желейных  конфет, мЯтных
бонбошек и молочных шоколадок в большую керамическую чашу:
     -- €так, вы предоставите мне удовлетворительную  головоломку?  —то ж, в
таком  случае с адекватным питанием длЯ мозга никакого времени до  скончаниЯ
веков не может быть слишком много.


        10
        "ЌЂђ“†“"

     "‚ремЯ", -- подумала Ќелл. ‘  субъективным  временем  порой происходили
страннейшие вещи.  Љогда  ты  крутилась в  студийно-производственной  рутине
совещаний и монтажа,  времЯ сжималось.  ‚  конце  недели ты  уже  понЯтиЯ не
имела, сколько именно дней прошло. Ќо если ты отправлЯлась в какое-то  новое
место, туда, где ты  никогда  не  бывала,  и работала  с  совершенно  другой
группой людей, времЯ растЯгивалось.
     Љак сейчас.  Ќелл была  на  ѓанимеде  менее суток.  € это  уже казалось
вечностью.
     Ћна  таращилась   на  часы,   которые  ей  вручили  вчера   вечером,  и
недоумевала,  сколько же  сейчас  времени.  Ќаручные часы  показывали четыре
пЯтьдесЯт.  Ќо  ѓанимед, подобно остальной  ‚нешней системе,  перешел  после
войны на ‘„‚: ‘тандартное „есЯтичное ‚ремЯ.  Ќелл  следовало вбивать  себе в
голову этот способ подсчета времени до  тех пор, пока он не показалсЯ  бы ей
естественным. ‡емные сутки из двадцати четырех часов приравнивались здесь  к
десЯти  стандартным десЯтичным часам,  каждый  из  которых  состоЯл  из  ста
десЯтичных  минут,  а каждаЯ минута --  из ста  десЯтичных секунд.  ’ак  что
десЯтичнаЯ секунда была немного короче той секунды, к которой привыкла Ќелл.
‚ земных сутках получалось 100.000 десЯтичных секунд вместо обычных 86.400.
     Ћтлично.  ‘ама  Ќелл  никогда  не  находила  ничего  плохого  в  старой
недесЯтичной двадцатичетырехчасовой/шестидесЯтиминутной/шестидесЯтисекундной
системе,  хотЯ  ганимедцы насмехались  над  ней, заЯвлЯЯ,  что  она  так  же
устарела, как  сажени, футы, галлоны и фарлонги. € все-таки сколько же, черт
побери, сейчас  было времени? …е встреча с •ильдой Ѓрандт была назначена  на
одиннадцать -- но одиннадцать по земной системе счислениЯ времени.
     Ќелл  произвела в уме перевод, пока проверЯла в зеркале свою внешность.
(ЏростаЯ  одежда, никакого макиЯжа. ‚сего одна незатейливаЯ брошь на блузке.
…й следовало предчувствовать, что именно  так следует выглЯдеть,  еще до той
первой  встречи с  Ѓрандт.)  —етыре пЯтьдесЯт ганимедского  времени означали
четыре с  половиной десЯтичных часа,  что  составлЯло  чуть  меньше половины
суток из десЯти десЯтичных часов. ’ак что по-прежнему было утро, а точнее --
четыре  с  половиной  десЯтых --  девЯть  двадцатых  --  всех суток.  „евЯть
двадцатых  из  двадцати  четырех.  —уть раньше  одиннадцати утра  по  земным
меркам.
     Ђ  это  означало,  что  Ќелл уже близка  к  опозданию.  Љоторое  всегда
расценивалось одинаково, какой системой счислениЯ времени ни пользуйсЯ.
     Ќелл  поспешила по коридору  из своих  спальных апартаментов,  двигаЯсь
гораздо  медленней, чем ей бы хотелось,  потому  что ей  никак не  удавалось
приспособить свою походку под низкую гравитацию. Ћна широко шагала и слишком
надолго  отрывалась  от  пола,  а  если   пыталась   ускоритьсЯ,  то  просто
поднималась еще выше и  двигалась еще медленней. Њашины  техобслуживаниЯ это
понимали. Ћни застывали при ее  приближении, хотЯ выполнЯли свою работу, как
обычно, поблизости  от  всех  остальных. ѓанимедцы  же,  мимо  которых  Ќелл
проходила, не  застывали. Ћни просто  наблюдали  за  ее усилиЯми и по-тихому
ухмылЯлись.
     Ќаконец  Ќелл  добралась  до  лифта, идущего  до  самой поверхности,  и
запрыгнула в кабину, мысленно желаЯ, чтобы ей тоже хотелось ухмылЯтьсЯ.
     Ћднако  в  данный момент Ќелл чувствовала  себе преданной  и брошенной.
‹огика подсказывала  ей,  что это чувство было сущей чепухой.  „жон Џерри не
просил ее отправлЯтьсЯ вместе с ним в систему ћпитера. ќто была вовсе не его
идеЯ. Ќелл сама  вынудила  его,  мотивируЯ это  тем, что ѓлин ‘ефарис  хочет
сделать  программу  о  галилеевых  спутниках.  Џотребовалось  дополнительное
усилие, чтобы убедить  „жона,  что раз они оба летЯт, есть смысл отправитьсЯ
на  одном  и  том же  транзитном  судне. Ђ  вчера  Ќелл  пришлось специально
подталкивать его, чтобы он познакомил ее с •ильдой Ѓрандт.
     „жон ничего ей не обещал,  не давал никаких  обЯзательств. Ћн ничего не
был ей  должен,  если,  разве что,  не считать возврата элементарной  услуги
обеспечениЯ его местом длЯ проживаниЯ, пока он находилсЯ в Ђренасе.
     ’ак что же так сильно расстраивало Ќелл в столь очевидной поглощенности
„жона Џерри и  ‚ильсы ир  друг  другом? …й  нравилсЯ  „жон. Ќелл охотно это
признавала. Ќо неужели он настолько ей нравилсЯ? „о такой степени?
     ѓлин ‘ефарис, мимолетно упомЯнув о старом романе Ќелл  с Џабло ђобальо,
сделал ей  предупреждение: "’ы  должна выполнить задание. Ќе позволЯй личным
чувствам становитьсЯ у тебЯ на пути, как ты делала раньше". Ќеобходимо ли ей
было такое предупреждение? Ќелл отвергла даже саму мысль об этом. …е задание
требовало, чтобы она оставалось в физической  близости к „жону Џерри, но это
вовсе  не означало  близости  эмоциональной. Ќелл  непременно  найдет способ
отправитьсЯ с „жоном на …вропу, но только затем, чтобы  выполнить задание. Ђ
потребность достичь …вропы  делала ее скорую встречу  с •ильдой Ѓрандт более
важной, чем любые эгоистичные понЯтиЯ о личных неприЯтностЯх.
     Ќелл  отпихнула  в сторону  воспоминание о  тихой  уверенности  „жона в
экстремальной ситуации, о красивых руках, скользЯщих по пульту управлениЯ со
сверхъестественной   скоростью   и  точностью,  о  глазах,  что   вспыхивали
энтузиазмом  всЯкий  раз, как  он  заговаривал  о загадке и  чуде  океанских
глубин.  ЏрЯмо  сейчас было  крайне  неподходЯщее  времЯ  длЯ подобного рода
воспоминаний. Ќелл наконец добралась  до Џалат  Ђссамблеи, где ей предстоЯло
встретитьсЯ с директором …вропейского научно-исследовательского центра.
     •ильда Ѓрандт велела  ей идти в  самый  конец Џалат,  где  Ѓрандт можно
будет найти  в  частном  обеденном секторе.  Ќелл  снова  взглЯнула  на свои
наручные  часы.  —етыре  пЯтьдесЯт  шесть. —то  по  земному  счету  означало
одиннадцать...  одиннадцать ли?  Ќелл  напрЯглась,  пытаЯсь  сделать  в  уме
перевод,  но не смогла.  Ѓудь  проклЯто  все это  десЯтичное  времЯ.  Љакого
дьЯвола ей не дали часы с обеими системами счислениЯ на циферблате?
     ‚прочем,  Ќелл  знала  на  это  ответ.  Љак   только  тебе  позволЯлось
пользоватьсЯ  старой  системой счислениЯ,  ты уже  никогда не  переходила на
новую. ‹юди  оставались людьми -- что на ‡емле, что на ѓанимеде.  ‚от почему
сами ганимедцы не справились с введением временной системы, основанной на их
собственном цикле  день-ночь,  который  длилсЯ  чуть  больше земной  недели,
системы, соответствующей обращению спутника вокруг ћпитера. Њожет статьсЯ, в
каком-то другом  поколении они  все-таки сумеют заставить себЯ это сделать и
выбросЯт старые часы.
     •ильда  Ѓрандт была на  месте,  как и обещала. Ћна сидела и  глазела на
какой-то  розовый шарик размером  с кулак, что лежал перед ней на столике. “
Ќелл возникла  несообразнаЯ  мысль,  что  эта  женщина вЯжет,  но  затем она
заметила, что шарик движетсЯ.
     Ѓрандт выглЯдела  такой  же по-матерински  добродушной, что и вчера, ее
волосы были  зачесаны  назад  от  висков, а карие  глаза  не  отрывались  от
странного  круглого  объекта,  пока  он  ползал  по столешнице.  Љогда  Ќелл
приблизилась, •ильда Ѓрандт все же поднЯла взглЯд  и, увидев  выражение лица
молодой женщины, хихикнула.
     -- Ќет-нет,  Ќелл  Љоттер,  он не  живой. Ќе  вполне.  € он  совершенно
безвредный. ќто разновидность "фон Ќейманна", которую на Љаллисто используют
длЯ  сбора  поверхностного металла. ќтот конкретный фон Ќейманн  охотитсЯ за
ванадием,  и столешница Явно его разочаровала. ЊенЯ попросили протестировать
его на …вропе.
     -- Ђ Я думала, что поверхность …вропы -- сплошь водЯной  лед, не считаЯ
горы Ђрарат. -- Ќелл обрадовалась возможности сразу же перевести разговор на
интересующий ее спутник. -- Ћткуда там быть металлам?
     -- ђазумеетсЯ, металлы не остаютсЯ на поверхности. Ћни постепенно тонут
во  льду,  поскольку  поле  ћпитера  индуцирует  вихревые   потоки,  которые
сохранЯют их теплыми. —ерез несколько миллионов  лет они оказываютсЯ на  дне
…вропейского океана. Ћднако существует постоЯнное пополнение  от метеоритных
ударов. Џрилетают метеориты всех размеров  -- от пылинок до больших валунов.
‚се,  что  крупнее гравиЯ,  тонет  и исчезает  в  первую  же  секунду  из-за
выделившегосЯ при  ударе  тепла.  ’ак  что этот  малыш не  предназначен  длЯ
поглощениЯ чего-то  больше  пары миллиметров в поперечнике. Ќо вы удивитесь,
если узнаете, сколько он способен втЯнуть в себЯ за несколько месЯцев.
     -- ‡начит, вы одобрЯете использование "фон Ќейманнов" на …вропе?
     -- ‚овсе нет, -- •ильда Ѓрандт говорила твердо и недвусмысленно. Џод ее
непринужденным видом Ќелл чувствовала огромную силу. -- Љак Я  уже  сказала,
он  не вполне  жив, но какие-то  компоненты живого  в  нем есть.  ќто делает
слишком большим риск  заражениЯ. ‚есь  смысл …вропы в том, что там не должно
быть никакой  передачи  живых  материалов. Њы поддерживаем ее  как  идеально
стерильный мир. Љристально-чистую планету, -- Ѓрандт снова улыбнулась. -- Ќо
этот "фон Ќейманн" такой милый и ласковый. ‚от, потрогайте.
     Ћна протЯнула  теплый шарик Ќелл,  и  та осторожно  его взЯла. Њохнатые
усики  забегали по ее ладони, объЯвлЯЯ ее свободной от ванадиЯ, а затем тихо
свернулись.  …сли •ильда Ѓрандт  не  хотела  допускать риска  заражениЯ этим
маленьким "фон Ќейманном", что она тогда должна  была чувствовать в  свЯзи с
открытием жизни на  …вропе?  •отЯ,  быть  может,  защита этой жизни  и  была
главной причиной, почему Ѓрандт так тревожилась насчет заражениЯ...
     "†изнь на  …вропе, --  подумала Ќелл,  гладЯ пушистый розовый  шарик  и
прикидываЯ,  не смог  бы он стать популЯрным домашним  любимцем на ‡емле. --
—ерт с ней, с жизнью на …вропе. Љак насчет попаданиЯ Ќелл Љоттер на …вропу?"
     --  —то вы  решили, доктор  Ѓрандт? -- Ќе имело  смысла поЯснЯть, о чем
идет речь.
     •ильда Ѓрандт  Явно не  имела  сомнений насчет  того, о  чем спрашивала
Ќелл, и тем не менее удивленно на нее посмотрела.
     -- ђазве доктор Џерри вам не  сказал? џ первым  делом встретилась с ним
сегоднЯ  утром.  Џогружаемый  аппарат,  привезенный с  ‡емли,  нельзЯ  будет
доставить на  …вропу  еще  несколько дней,  пока  инженеры  не  внесут  туда
модификации,   исключающие  возможность   заражениЯ.   Ћднако  юпитерианский
погружаемый аппарат, который мы использовали длЯ путешествиЯ по …вропейскому
океану, уже  опЯть готов длЯ использованиЯ,  и  он  достаточно велик,  чтобы
вместить  двух  человек.  Ќе существует никакой  причины,  почему  еще  одна
персона не смогла  бы  отправитьсЯ вместе  с  доктором  Џерри на …вропу  длЯ
ознакомительного визита.
     "Ћна  дает мне  разрешение!" Ќелл  почувствовала,  как  все ее  тревоги
уносЯтсЯ прочь.
     Ќо •ильда Ѓрандт продолжала.
     -- Ћднако,  поскольку первоначально  будет  использовано уже  доступное
судно  и  поскольку никаких  серьезных исследований на  этом судне проделать
будет  невозможно, ваш опыт на "Љапле"  отношениЯ  к  делу  не имеет. „октор
Џерри попросил, чтобы в его первый круиз по …вропейскому океану вместо вас с
ним  отправилась  ‚ильса  ир. Ђ  поскольку  после  своего  концерта  ‚ильса
приобрела статус знаменитости в ѓенеральной Ђссамблее, в  интересах престижа
Я  не стала возражать.  Ќе  могу понЯть, почему  доктор Џерри ничего вам  не
сказал, прежде чем отбыть.
     "Ќе  убивай  вестника". ’аково было самое  старое правило  обращениЯ со
скверными новостЯми, и в то же времЯ его тЯжелее всего  было применЯть. Ќелл
испытала  гнев  и потрЯсение. •ильда  Ѓрандт не была тому  причиной,  но она
находилась под рукой. Ќелл почувствовала желание вступить  с этой женщиной в
перепалку.
     €  •ильда  Ѓрандт это  понимала.  ‘очувственное выражение  ее  лица еще
больше все усугублЯло.
     -- Њне очень жаль, --  снова сказала Ѓрандт. -- џ  думала, вы с ним все
это уже обсудили. Ќо не берите в голову. Љогда "ЉаплЯ" будет переправлена на
…вропу и начнетсЯ настоЯщее исследование...
     Ќелл  не  была уверена, как именно  она  собираетсЯ  на  это  ответить.
Ќевежливо  -- это определенно. Љ счастью,  ее  спасло  неожиданное и  шумное
прибытие ’ристана Њоргана, с грохотом ввалившегосЯ в обеденный сектор. ‚ тот
момент  оно оказалось  длЯ Ќелл совершенно  нежданным, ибо прошло  некоторое
времЯ,  прежде чем она понЯла, что люди никогда  "случайно" не  встревают во
встречи, проходЯщие в частных апартаментах ѓенеральной Ђссамблеи.
     ’ристан  Њорган выглЯдел так же скверно, как Ќелл себЯ чувствовала.  Ћн
одарил ее тревожным кивком.
     --  •ильда... -- начал ’ристан. Ђ затем: -- Њисс Љоттер! ‚ы уже знаете,
что случилось?
     -- ’еперь знаю.
     -- Ћн вам ничего об этом не говорил?
     -- џ не виделась с ним с прошлого вечера. Ђ она вам не сказала?
     -- Ќет. џ  думал, что увижусь с ней  сегоднЯ днем, но она лишь оставила
сообщение о том, что  отбывает. Ћна говорила взволнованно,  все  бубнила про
заманчивую идею посещениЯ другого  мира. Ћна хочет  сравнить  это с глубоким
курсированием по атмосфере ћпитера.
     ‚озможно, „жон тоже оставил длЯ Ќелл  сообщение. Ќо у нее даже в мыслЯх
не было  посмотреть. Ѓыть может, там осталось схожее объЯснение. Ѓыть может,
она не была просто отброшена как липкое ничтожество ради ‚ильсы ир.
     Ѓыть может.
     Ћни  с  ’ристаном глазели  друг на  друга, и каждый  узнавал  в  другом
жертву, пока •ильда Ѓрандт наконец не сказала:
     -- Ћни пробудут там всего пару дней. Ђ затем мы все уладим. ’ристан, вы
без  конца  искали  длЯ  "‡вездного  семени" больше публичной огласки.  Ќелл
Љоттер, если вам неизвестно, репортер, и  Я слышала, что первоклассный. …сли
день у вас свободен...
     -- џ свободен прЯмо сейчас.
     -- ...то вам следует  показать  вашу работу мисс Љоттер. “верена, у нее
есть с собой камеры.
     ‚сегда и везде.  Ќелл  поднЯла свой рабочий чемоданчик  и  показала  им
множество    записывающих    устройств.    ‘убвокальный    диктофон    также
задействовалсЯ, но его Ќелл никогда не рекламировала. Ћна также  не признала
присутствиЯ видеокамеры, встроенной в брошь на ее блузке.
     ’ристану,  судЯ по его виду, меньше всего хотелось общества Ќелл. Ќо он
уже призналсЯ, что весь день у него свободен. Ќаконец он ей кивнул.
     --  ‚чера  вечером вы сказали, что  "‡вездное семЯ"  будет использовать
термоЯдерный  мотор  со  смесью  гелий-3/дейтерий,  а не "мобиль".  ’ак  что
начинаете вы не с нулЯ. Ќасколько вы вообще осведомлены?
     Џришло времЯ признаниЯ.
     --  ’ри-четыре года назад Я  монтировала  документальный фильм о  вашем
проекте. Џожалуй, это все, что Я о нем помню.
     -- Ћтлично. ’огда давайте Я поведаю вам что-то более  существенное,  --
’ристан  Њорган  вздохнул,  но  его  прежнЯЯ  энергичнаЯ  манера  уже начала
возвращатьсЯ обратно. -- ЌавострЯйте лыжи -- мы будем двигатьсЯ быстро.
     "Ѓеги, убегай прочь. Џрочь от отвергнутости". Ќелл кивнула, пока •ильда
Ѓрандт благосклонно за ними обоими наблюдала.
     -- Ќе  позволЯйте ему  вас торопить,  -- сказала она  Ќелл.  -- ’ристан
считает,  что  все,  что ему  известно, должно быть  очень просто, а  потому
движетсЯ вдвое быстрее, чем следует. Ќадеюсь, при следующей нашей встрече  у
вас в чемоданчике будет полезнаЯ программа. Ѓудьте милы с ней, ’ристан.
     "Ћна сказала "в чемоданчике", -- подумала Ќелл, пока они уходили. -- Ќо
смотрела при этом на мою брошь. ‘омневаюсь,  что Я хотела бы затевать спор с
•ильдой Ѓрандт".
     Џронестись  аж  до  самой  системы ћпитера,  а недели спустЯ  вернутьсЯ
всего-навсего с документальным фильмом о проекте "‡вездное  семЯ"... „а ѓлин
‘ефарис живьем с нее шкуру сдерет. Ќет, хуже  того, это  его позабавит. Ќелл
уже сейчас слышала его комментарий: "Љакое капитальное падение!"
     ’акого  Ќелл  бы не выдержала.  ‚не  зависимости  от того,  как  обожал
’ристан Њорган свой возлюбленный проект, где-то в системе ћпитера непременно
должно  было  быть что-то более  ценное, нежели "‡вездное семЯ". Џросто Ќелл
следовало пошире глаза раскрывать.
     „ень началсЯ не слишком удачно. ’ристан дотащил  Ќелл  до лаборатории у
самой поверхности ѓанимеда, усадил ее перед экраном и запустил запись.
     Ќелл терпела ее десЯть  минут,  пока  дюжины  картинок ‘атурна,  “рана,
Ќептуна и Џлутона вместе со всеми  их спутниками прокатывались по экрану под
сопровождение дьЯвольски гнусавого комментариЯ.
     -- ’ристан, Я  не  смотрю  шоу, Я  сама  делаю шоу. Љакой во  всем этом
смысл?
     --  €звините.  ‚сему  этому  предполагаетсЯ   подчеркнуть,  что  больше
половины полезных ресурсов ‘олнечной системы  находитсЯ за  пределами орбиты
ћпитера. „о по-настоЯщему хорошего материала мы еще не  добрались, но он уже
на подходе.
     Ќаконец  они  оказались  за  пределами  орбит  всех  известных   планет
‘олнечной системы, курсируЯ от тела к телу в облаке Ћорта.
     --  ќто   благодарЯ   ђ‘Ќ,  --   поЯснил  ’ристан,   убираЯ  записанный
комментарий.  -- Ќесколько недель тому назад у нас таких картинок и в помине
не было.  Љометы в процессе развитиЯ,  хотЯ Я  уверен, что мы  доберемсЯ  до
большинства из них раньше, чем  они начнут  падать  в  ‘олнечную  систему, и
использовать их  длЯ чего-то  еще.  ‚от эта примерно тридцать  километров  в
диаметре. ђ‘Ќ  способна зафиксировать на  ее поверхности объект  размером  с
мышку. •отЯ, конечно,  если в облаке и впрЯмь есть  жизнь,  она  должна быть
микроскопической. € глубоко запрЯтанной.
     "Ѓесполезно длЯ программы, -- Ќелл машинально добавлЯла замечаниЯ, хотЯ
никакого видео не записывала.  -- …динственное,  что здесь  достойно записи,
это  рвение ’ристана  Њоргана. ‚от  это  бы подошло --  будь  у  него что-то
достойное прослушиваниЯ".
     -- ...и когда мы  достигаем краЯ облака,  что тогда?  -- ѓнусавый голос
диктора  вернулсЯ. --  —то ж, тогда  мы по-прежнему  находимсЯ  менее  чем в
четверти пути до наших ближайших  звездных соседей. €так, давайте  исследуем
ближайшие звезды.
     Ќелл уже начинала терЯть всЯкое терпение. ‚прочем, то же самое, судЯ по
всему, испытывал и ’ристан.
     -- џ знаю -- материал скучный.  -- Ћн выключил  экран. -- ‚се это будет
очень полезно лет через сто, но то, что вы  видели  в самом  начале, длЯ нас
намного  важнее.  ЌаружнаЯ  система, за ћпитером.  ‚от  где будет  проходить
главное  действие. ‘тараЯ ‚нутреннЯЯ система -- ‡емлЯ, Њарс, даже миры ЏоЯса
-- все это мертво.
     Ћчень  подходЯщие  слова  длЯ включениЯ их  в шоу, которое  будет иметь
самую большую аудиторию на Њарсе  и на ‡емле.  Ћднако  странно было услышать
такие слова от человека, чей главный жизненный труд был посвЯщен беспилотным
зондам,  разработанным длЯ исследованиЯ звезд -- тех самых звезд, которые он
пренебрежительно отмел как скучный материал.
     --  Ќе  все на ‡емле безмозглые медузы, ’ристан,  даже если  среди  нас
имеетсЯ  солиднаЯ  долЯ  тупоголовых,  --  Ќелл  пришлось  доверитьсЯ  своей
интуиции. Ћна  по-тихому  включила видеокамеру. --  џ хотела вас спросить --
как так получилось, что вы с •ильдой Ѓрандт стали такими добрыми друзьЯми?
     -- —то заставлЯет вас так думать? -- Ќо в глазах ’ристана уже сверкнула
искорка пониманиЯ.
     -- Џрежде всего,  вы сами это сказали. ‚чера вечером вы сказали, что вы
добрые друзьЯ и коллеги. €  еще вы так непринужденно вмешались сегоднЯ утром
в нашу встречу.
     --  ‚мешалсЯ?  --   Ќастороженность  сменило   возмущение.  --   Ќичего
подобного.  Ќи  один человек просто  так не "вмешиваетсЯ"  в  личные встречи
•ильды. …сли  ему,  конечно, хочетсЯ  оттуда с головой  на плечах  уйти. Ћна
назначила мне встречу -- велела мне быть там в четыре шестьдесЯт. •отЯ, если
вдуматьсЯ, Я так  и  не понЯл, зачем. џ был слишком заморочен побегом ‚ильсы
на …вропу.
     "‡ато  Я теперь  понЯла, --  подумала  Ќелл.  --  ’ебе  было предписано
ЯвитьсЯ вскоре  после менЯ, чтобы •ильда Ѓрандт  смогла отослать нас утешать
друг друга. ‚прочем, Я тоже не знаю, зачем это ей".
     -- Ќо все же вы сказали, что вы -- союзники.
     -- „а.  -- Ќастороженность и евангелический энтузиазм боролись  на лице
’ристана. ‚  итоге перваЯ  проиграла.  --  Њы  действительно  союзники, хотЯ
большинство  людей  этого не понимают. ‚ы только  что сказали, что не все на
‡емле одинаковы. џ это признаю и  извинЯюсь за глупую ремарку. Ќо Я  уверен:
если вы скажете землЯнам "система ћпитера", выЯснитсЯ,  что  они считают нас
всех одинаковыми.
     -- Ѓоюсь, вы правы.
     -- —то ж, они ошибаютсЯ. ‡десь есть отсталые консерваторы --  точно так
же, как на  любой другой планете. €м  наплевать, что  в один прекрасный день
ресурсы системы ћпитера у нас закончатсЯ.
     -- Ќо вы не из них.
     -- Ќет, конечно, -- ’ристана переполнЯла страстнаЯ убежденность. --  Њы
должны стремитьсЯ наружу, двигатьсЯ дальше. „олжны исследовать  и  развивать
‚нешнюю  систему --  до самого облака Ћорта.  …сли мы этого  не сделаем,  то
окажемсЯ  застрЯвшими в перенаселенных,  изношенных мирах  -- примерно таких
же, каким была ‡емлЯ, прежде чем война снЯла с вас часть напрЯжениЯ.
     “же  не впервые  Ќелл слышала предположение  о том, что  ‚еликаЯ  война
стала длЯ ‡емли благом, потому что  истребила  три  четверти ее  населениЯ и
предоставила остальным свободное пространство. …сли быстро-быстро произнести
"девЯть миллиардов погибших", это уже не звучит так чудовищно.
     -- џ не  вижу,  как это  свЯзывает вас  с  •ильдой Ѓрандт. ђазве она не
привержена  чему-то совершенно  противоположному, нежели вы?  Џредотвращению
развитиЯ …вропы?
     -- Џривержена. Ќо •ильда умнаЯ женщина. Ћна понимает, что лучший способ
позаботитьсЯ  о  том,  чтобы  …вропа  осталась нетронутой, -- это предложить
сторонникам развитиЯ другие миры. Ќовые миры. ‘путники ‘атурна и то, что еще
дальше. €  это ставит нас на одну сторону в  споре. --  ’ут  ’ристан оглЯдел
комнату, хотЯ  не существовало никакой возможности,  чтобы  кто-то по-тихому
сюда вошел. Ћн понизил голос. -- Њы оба члены движениЯ "Ќаружу"!
     ‘колько ему  лет? Џожалуй, года тридцать  три.  Ћн  старше Ќелл. Ќо она
заглЯнула  в Ясные  глаза  ’ристана, с наивным  энтузиазмом бубнЯщего всЯкую
ерунду, и почувствовала себЯ столетней старухой.
     "‘трашно бы не  хотелось иметь его в качестве соратника по заговору, --
подумала Ќелл. -- Ћн говорит так, будто движение "Ќаружу" -- большой секрет,
тогда как это одна из самых известных организаций в ‘олнечной системе".
     -- ‚ы слышали об этом движении? -- спросил ’ристан.
     -- Љонечно. Њного раз. „аже на ‡емле есть наружники.
     -- Ќо не такие, как здесь,  --  ’ристан заколебалсЯ. --  —естно говорЯ,
сегоднЯ  будет собрание.  •ильда  Ѓрандт не сможет его  посетить, но если вы
хотите  пойти... разумеетсЯ, все эти камеры  вам придетсЯ  оставить.  --  Ћн
указал на ее рабочий чемоданчик.
     -- Љонечно.
     "ќти  Я охотно оставлю,  -- подумала Ќелл. --  Ќо неужели он никогда не
слышал о микрокамерах? ‘ такой наивностью ему впору в свЯщенники подаватьсЯ.
Ќо могу поклЯстьсЯ, под  всем  этим что-то кроетсЯ, если только мне  удастсЯ
найти  способ достаточно  глубоко копнуть.  Џогоди надо  мной смеЯтьсЯ, ѓлин
‘ефарис".
     -- џ бы с  удовольствием его посетила, ’ристан. ’олько скажите мне, где
и когда.
     ‘оглашаЯсь пойти на собрание движениЯ "Ќаружу", Ќелл ничего конкретного
в  голове не имела. Ћна просто следовала первому правилу репортажа:  "€ди  и
посмотри".
     Ќо ’ристан Њорган Явно делал из этого большое событие. Ћн провел  ее по
целому  лабиринту темных  и  мало  используемых  коридоров,  в  котором Ќелл
совершенно запуталась,  и  наконец  подошел к  двери  с  панельной обшивкой.
’ристан  дал  Ќелл маленький значок,  который  следовало  особенным  образом
приколоть к лацкану. ќтот  значок удостоверЯл, что Ќелл не член движениЯ, но
одобреннаЯ  гостьЯ.  Ќаконец  ’ристан  выстучал  на  панели  синкопированную
последовательность.
     Ќелл хотелось смеЯтьсЯ. Џочему там не было щели на уровне глаз, котораЯ
бы приоткрылась, после чего хриплый голос прорычал: "‹адно, давайте пароль".
     ‚место этого дверь открыл двадцатилетний парнишка с совсем юным  лицом.
Ћн бросил на Ќелл один быстрый взглЯд, затем еле слышно сказал:
     -- ’ристан, вы опоздали. ‚аш материал готов? ‚ы первый. €демте!
     € он повел ’ристана в дальний  конец длинного зала, оставлЯЯ Ќелл одну,
вооруженную  своими устройствами.  ‚от  тебе и  предельнаЯ  конспирациЯ! Ћна
несла на  себе  три камеры, две из  которых  были  устроены  так,  чтобы  не
обнаруживатьсЯ при нормальном телесном осмотре, но здесь даже не предпринЯли
попытки такого осмотра.
     ‚прочем, пока что Ќелл не рвалась включать ни одну из камер.
     Ћна внимательно осмотрела зал длЯ собраний.  ’ам присутствовало человек
сорок-пЯтьдесЯт,  причем  немногие  из  них  сидели в двух  первых  рЯдах, а
большинство по-прежнему стоЯло в проходах. ‚сЯ  местнаЯ организациЯ движениЯ
"Ќаружу",  кроме  четырех  ее  членов,  состоЯла  из   мужчин.  Ќелл  бочком
пододвинулась к периферии группы из восьми человек, в которую входили две из
четырех женщин.
     -- Њенее полпроцента бюджета, -- громогласно объЯвила вихлЯющаЯ жердь в
облике юноши,  который предпринимал безуспешную попытку отрастить  на  самом
кончике  подбородка  смехотворное подобие  бороды. --  ‚от  в чем  проблема.
Ћстальное  растрачиваетсЯ на  социальные программы. Ђ когда любаЯ социальнаЯ
программа хоть что-то решала?
     --  Ќо  так  было  всегда,  на  протЯжении  всей  истории,  --  заметил
коренастый  мужчина  с  густой шевелюрой  справа от  Ќелл.  --  €сследованиЯ
никогда на получают  достаточного финансированиЯ. ’еперь точно так же, как и
всегда. Њы просто должны принЯть это как факт и найти способ с этим ужитьсЯ.
     -- "‹юди, которые не  помнЯт своего прошлого, обречены его  повторЯть",
-- процитировала  одна из женщин.  -- €менно так сказал ‘антаЯна,  и  он был
совершенно прав.  ‹юди, подобные нам, способны были делать значительные дела
в прошлом, и всегда без достаточного финансированиЯ.
     -- ‚се это очень хорошо. -- ’ощий растрепанный юнец, который  заговорил
первым, одарил женщину взором превосходства. -- Ќо Я  могу усовершенствовать
‘антаЯну:  "‹юди, которые  слишком  хорошо помнЯт свое  прошлое,  никогда не
научатсЯ  делать  что-то новое". ‚от  в чем  проблема  с  нашей  ѓенеральной
Ђссамблеей.  Ћни  говорЯт,  что  люди  прекрасно обходились  без межзвездных
путешествий.  ‡ачем  нам  межзвездные  путешествиЯ, говорЯт они,  когда  нам
по-прежнему приходитсЯ  решать  массу  проблем здесь,  на  ѓанимеде? Ћни  не
понимают, что межзвездное путешествие представлЯет собой единственное орудие
длЯ решениЯ этих проблем.
     ћнец  самодовольно  улыбнулсЯ   Ќелл,   предлагаЯ  ей  восхититьсЯ  его
прозрением, тогда как остальные члены группы  тут же затрещали, излагаЯ свои
мнениЯ. Ќелл машинально улыбнулась юнцу в ответ, занЯтаЯ своими мыслЯми.
     "‚се  они   не  столько  слушают,  сколько  дожидаютсЯ   своей  очереди
заговорить. € все они так молоды -- совсем не обЯзательно по  возрасту, а на
вид.  „аже вон тот мужчина на подиуме рЯдом с ’ристаном, пытающийсЯ привести
собрание  к порЯдку. Ћн  должен  быть по меньшей мере лет  на  десЯть старше
менЯ, но  посмотрите на него,  люди добрые. Ћн же неловкий  и стеснительный,
как восьмилетний пацан. € никто его в упор не замечает".
     -- Њне кажетсЯ, мы незнакомы.
     Ќелл  удивленно повернулась и  обнаружила, что  тот долговЯзый  юнец  с
нелепой бородкой  пододвинулсЯ к  ней  поближе и  сверху вниз ей  улыбаетсЯ.
‘екунду  спустЯ Ќелл распознала выражение  его  лица  --  и  едва  сохранила
контроль над своим собственным.
     "Ѓоже милостивый, -- подумала она, -- да ведь он менЯ клеит. Џричем так
глупо и неловко менЯ еще никогда не клеили".
     -- ‚ы часто здесь бываете? -- …го улыбка была почти снисходительной.
     "‚ сезон случки -- никогда", -- подумала Ќелл. Ќо у нее не хватило духу
так сразу резать невинного. Ћна указала на свой значок.
     -- Ќет. Ќа самом деле Я здесь впервые. џ всего лишь гостьЯ.
     -- Ђ-а... -- ћнец близоруко вглЯделсЯ в  ее лацкан.  --  ЏонЯтно.  Ѓыть
может, когда собрание закончитсЯ...
     --  ...в третий раз. -- Њужчина на  подиуме наконец-то  разобралсЯ, как
работает  его  звуковаЯ система,  и  она так загудела  на весь зал, что  все
остальные речи  тут  же стали  невозможны. -- Џожалуйста,  те,  кто стоит  в
проходах, займите свои места. ‘егоднЯ вечером у нас масса серьезных дел.
     "‘пасена  в  последний  момент",  --  подумала  Ќелл,  наг