нечной  системы.  Њестное окружение,  местные  календари,
местные  длины   суток  --  все  это   значило   куда   больше   абсолютного
местоположениЯ. ‹егкое путешествие  могло  перекинуть  мост через физическую
пропасть,  однако  местнаЯ  окружающаЯ  среда  обеспечивала постоЯнный  рост
социального  разделениЯ. € на  самом  базовом  уровне  обитаемые  миры  были
слишком отличны друг от друга.
     „жон Џерри и Ќелл Љоттер непосредственно испытали эту обширную пропасть
между  мирами  -- психологическую,  социальную  и  обусловленную  окружающей
средой, -- когда  стрелой пролетели  от  ‡емли  до ѓанимеда  на межпланетном
транзитном судне.  Њ’‘  было построено  с упором на  эффективность, а не  на
комфорт. ’ам отсутствовали обзорные иллюминаторы. „ва пассажира сели на борт
на  геосинхронической  орбите  ‡емли,  где ‘олнце казалось  неистовым  белым
шаром.  Њеньше  недели  спустЯ  они  покинули  герметичную  коробку  Њ’‘  на
поверхности ѓанимеда, обнаруживаЯ  ‘олнце уменьшившимсЯ  до  одной пЯтой его
обычного   диаметра.   Љрошечный    пылающий    диск   казалсЯ    достаточно
незначительным. Њесто ‘олнца занЯла широкаЯ, разбухшаЯ физиономиЯ ћпитера, в
полторы  тысЯчи  раз крупнее, неподвижно  нависающаЯ  над их  облаченными  в
скафандры телами.
     ‚ысаживаЯсь на  поверхность,  Ќелл  испытывала  смешанные  чувства.  …й
отчаЯнно требовалось убратьсЯ с  этого кораблЯ, потому что она уже сходила с
ума, упакованнаЯ на семь дней в трехметровое пространство без всЯкой надежды
на избавление. Ћчень удачно со стороны ѓлина ‘ефариса было отпускать шуточки
перед  отбытием  насчет "межпланетного любовного  круиза"  длЯ Ќелл  и „жона
Џерри. €деЯ  вроде  бы и впрЯмь казалась  классной,  да  и „жон  во времЯ их
последнего лихорадочного днЯ на ‡емле  проЯвлЯл признаки того, что готов длЯ
этого дела, как только  окажетсЯ свободнаЯ  минутка. Ќикакой надежды! ’олько
не по соседству со  скучающим капитаном  кораблЯ,  летевшего  по  простейшей
Њ’‘-траектории,  что  представлЯла собой  едва  ли не прЯмую линию.  Љапитан
торчал  так  близко к  Ќелл, что  она  могла  пересчитать  волоски у  него в
ноздрЯх. Ќа этом судне не было решительно никакого уединениЯ!
     "ЉаплЯ"  путешествовала  вместе  с ними. Џогружаемый  аппарат,  который
изнутри  казалсЯ  таким  маленьким,  теперь   разбух  до  невозможности.  Ћн
застолбил за собой  большую часть обычного жилого пространства,  а то и дело
повторЯвшийсЯ совет „жона:  "ђасслабьтесь, мы скоро там будем" -- только все
усугублЯл. Ћн-то привык жить в такой  теснотище,  и внутри Њ’‘ действительно
было  куда  больше пространства, чем в любом  погружаемом  аппарате.  Ђ Ќелл
требовалсЯ воздух, свобода и ветерок на лице.
     —его ей, к несчастью, теперь довольно долгое времЯ получить не светило.
‚ысадившись  с Њ’‘, Ќелл оглЯдела  неровную поверхность ѓанимеда, после чего
заговорила в свой субвокальный диктофон: "—то ж,  Я ошиблась.  Њне  сказали:
"Љамень, холод и лед", а Я сказала: "Ћтлично -- совсем как в Ђнтарктике". Ќо
мой рассудок менЯ предал. ‡десь гораздо пустыннее и неблагодарнее. Ќи снега,
чтобы припорошить наклоны, ни атмосферы, чтобы  сгладить острые грани. ‹ед Я
действительно вижу  --  здесь его навалом. Ќо солиднаЯ  его  часть  вовсе не
водЯной  лед. ќто  замерзший углекислый  газ и  аммиак, свЯзанный  в твердую
форму  холодом за  пределами  всЯкого  антарктического опыта,  даже  в самую
трескучую из морозных  июльских  зим. џ также  испытываю странные  ощущениЯ.
ѓотова вот-вот всплыть вверх, к  чертЯм  собачьим. ѓравитациЯ  здесь, должно
быть, еще меньше, чем на ‹уне".
     Ѓыла  здесь и еще одна странность. ‘лева,  светЯсь возле укоротившегосЯ
горизонта в зловещем полумраке, зиЯл громадный разрез в поверхности. ќто был
шрам,  оставленный каменным метеоритом, что нанес  ѓанимеду скользЯщий удар.
‹огика  подсказывала  Ќелл,  что  это случилось  давным-давно,  быть  может,
миллиард  лет  тому  назад.  Ћднако очертаниЯ борозды  были  такими четкими,
такими острыми, что она словно бы не далее как этим утром образовалась.
     €, вполне возможно, точно такой же метеорит мог прибыть прЯмо сейчас.
     Ќелл обвела  небо своей видеокамерой.  ’ам виднелось  еще одно небесное
тело, совершающее  транзит по румЯной  физиономии  ћпитера.  "…вропа, должно
быть,  -- прокомментировала Ќелл. -- €менно  туда  мы и направлЯемсЯ  --  по
крайней мере, „жон.  Њне еще предстоит  найти  способ попасть туда  вместе с
ним. €  она кажетсЯ большой, куда  больше, чем Я  ожидала. ’акой же большой,
как ‹уна с ‡емли".
     …вропа, подобно ћпитеру, была в полуфазе.  ‘ трудом верилось в  то, что
неистоваЯ  искорка  ‘олнца,  далеко   справа   от  Ќелл,  могла  отбрасывать
достаточно света, чтобы  озарЯть всю гигантскую планету,  нависающую над  ее
головой. Ќелл сделала  наезд на  морозное полумесЯчное  изображение …вропы и
внезапно  заметила  сбоку  камеры  мигающий огонек.  "ђазумные" схемы внутри
аппарата  предупреждали  ее  о том,  что какаЯ-то  гадость  вмешиваетсЯ в их
деликатную  электронику. Ќелл  потребовалось  еще  несколько  секунд,  чтобы
понЯть,  что  это  должна  быть  за   гадость.  „ождь  незримых,  но  вполне
смертоносных частиц хлестал по ней и отражалсЯ ее скафандром, но у камеры не
имелось скафандра.  ‚ысокоскоростные протоны  прожигали ее внутренние схемы,
ибо она не была рассчитана на использование в подобных условиЯх.
     Ќелл забеспокоилась, что камера может  быть безнадежно испорчена. ‡атем
ее посетила  еще более  сквернаЯ мысль. "ќти  частицы подлетают на считанные
миллиметры к моей коже, сдерживаемые  полем скафандра,  -- подумала Ќелл. --
Ќо что, если скафандр выйдет из  строЯ? џ этого не узнаю, пока капитально не
поджарюсь, а тогда уже слишком поздно будет по этому поводу беспокоитьсЯ".
     ‹юди  вокруг Ќелл  Явно  не разделЯли ни одну из ее тревог. Џосредством
коммуникационного  блока, штуковины  странно  усовершенствованного  дизайна,
который  позволЯл  сигналам  входить  и  выходить,   одновременно  отваживаЯ
мародерствующие  протоны большой энергии, она  слышала  беззаботную болтовню
поверхностной  бригады,  пока  та выгружала  "Љаплю"  и  задвигала  Њ’‘  под
защитный колпак.  ‹юди обменивались шутками и  оскорблениЯми, совершенно  не
торопЯсь бежать вниз,  в  безопасное укрытие внутренностей ѓанимеда. …сли бы
не  облегающие  скафандры  и  причудливое окружение, это вполне  могла  быть
бригада  докеров, беспечно разбирающаЯсЯ с грузовым  кораблем  где-нибудь  в
Ђренасе.
     „жон  Џерри ни с кем  не  общалсЯ.  Ќелл знала почему. "’еперь-то Я его
раскусила, -- подумала она. -- Ћн -- ‹едЯной —еловек только в  тех  случаЯх,
когда  присутствует  какаЯ-то  внешнЯЯ  опасность.  Ђ  когда   это  какие-то
внутренние тревоги или проблемы общениЯ с людьми, он не спокойней менЯ. Људа
меньше спокоен. ‘ейчас он беспокоитсЯ о том, какое впечатление он произведет
на •ильду Ѓрандт".
     -- ‚перед, -- сказал незнакомый голос прЯмо в ухо Ќелл.
     Њ’‘  теперь оказалсЯ в  безопасности под колпаком,  и к вновь прибывшим
наконец-то  обратились  напрЯмую.   Џолдюжины  поверхностных  рабочих  стали
двигать  "Љаплю", и  Ќелл с  „жоном повели в том же  направлении. Ќелл вдруг
понЯла, что смотрит на гигантскую  шахту,  почти вертикальный  тоннель. ‚ход
туда  изначально  был одним  из кратеров, образовавшимсЯ  после метеоритного
удара. ‚  шахте имелсЯ  гигантский лифт, и  она  представлЯла собой одну  из
многих  входных  точек в бесконечные  километры  внутренних пещер  ѓанимеда.
Ќаверху  стоЯла  массивнаЯ  кабина, и  "ЉаплЯ"  уже почти  занЯла свое место
внутри нее.
     Ќелл  последовала  за  „жоном  в  кабину  и вскоре услышала  треньканье
пульсирующих  магнитных  полей.  ‡атем  кабина  медленно  заскользила  вниз,
двигаЯсь соответственно низким ускорениЯм в гравитации ѓанимеда.
     „вое рабочих  отправились вместе с ними; остальные  остались заниматьсЯ
другой работой на поверхности. Ќелл с „жоном последовали примеру своих гидов
и  снЯли  поверхностные  скафандры прЯмо в лифте, как только приток  теплого
воздуха  нормализовал  внутреннее давление. ‚се молчали.  Ќелл  не  хотелось
пользоватьсЯ своим субвокальным  диктофоном,  хотЯ  картинки  "Љапли"  и  их
спуска   на  лифте  она  все-таки  заснЯла.  …е   камера,  похоже,  пережила
воздействие убийственного потока частиц на поверхности.
     „остигнув  нужного  уровнЯ, они вышли.  € тут  наконец-то,  впервые  за
неделю, Ќелл почувствовала себЯ комфортно. …сли не считать отсутствиЯ окон и
неестественно низкой гравитации, она вполне  могла  находитьсЯ на подвальном
уровне   зданиЯ   где-нибудь   в   ‘тэнли  или   „унедине.   Њысленно   Ќелл
экстраполировала ледЯную  пустыню  поверхности ѓанимеда  на все  его  недра,
ожидаЯ  чего-то смутного,  мрачного и  запретного.  Ћднако увидела  она Ярко
освещенное помещение, где стены так и пылали  красками и жизнью. Џовсюду там
были растениЯ -- от знакомых видов, которые запросто можно было встретить на
улицах Џунта-Ђренаса,  до чужеродной экзотики, длинные,  изгибающиесЯ стебли
которой  могли  развитьсЯ  только в мире, где  гравитациЯ  оказывалась очень
слабым ограничением длЯ роста.
     Џрибывших  поджидали  -- по крайней мере, „жона.  Ќе  успел он выйти из
лифта, как какаЯ-то женщина подошла его поприветствовать.
     -- „октор „жон Џерри? „обро пожаловать на ѓанимед. џ •ильда Ѓрандт.
     ЏроигнорированнаЯ Ќелл тут же нацелила  свою камеру  и  добавила сжатое
субвокальное описание. "„октор •ильда Ѓрандт. ‘овсем не  то, чего Я ожидала.
Ћна чертовски  стараЯ.  „огадываюсь, где-то к семидесЯти. Љаштановые волосы,
Ярко-карие глаза,  очень  смуглое  лицо.  Љоренастого  телосложениЯ.  Ћдежда
удобнаЯ,  но не  стильнаЯ.  ‚ид  добродушно-веселый  и...  как  бы  сказать?
Љакой-то  материнский.  ‘ложно  увидеть  в  ней  не только  главного ученого
…вропы, но и  вообще ученого. •отЯ это всего лишь  мои  предрассудки. “ченым
полагаетсЯ быть целеустремленными, серьезными и сосредоточенными. Љак же так
получаетсЯ, что они никогда такими не бывают?"
     „жон  уже  отступил обратно в  лифт и принЯлсЯ показывать •ильде Ѓрандт
главные  особенности  прибывшего погружаемого  аппарата.  …го манеры  так  и
остались скованными и официальными. Ќелл, стоЯ  поодаль, внимательно изучала
их обоих. —то-то странное было в  том, как они стоЯли,  но  ей потребовалось
несколько секунд, прежде чем она это подметила.
     „жон  Џерри  привез  с  ‡емли первоклассную субмарину,  которую  доктор
Ѓрандт  специально  запрашивала.  ‚  системе   ћпитера   имелись  изощренные
погружаемые  аппараты   длЯ  исследованиЯ  атмосферы  планеты,  но   ничего,
специально  предназначенного  длЯ  воды.  •ильда  Ѓрандт  должна  была  быть
предельно заинтересована  тем, на что именно способна "ЉаплЯ". ’ем  не менее
она стоЯла лицом  к „жону Џерри, и все ее внимание казалось сосредоточено на
нем. Ќа "Љаплю" она даже не взглЯнула. Ќи разу.
     Ђ выражение ее лица было при этом... каким?
     Ќелл  не  на  шутку  этим  озадачилась. "„ружелюбным? ќто  определенно.
‘обственническим?  Ѓлизко к  тому.  Љак  будто  она  готова  съесть  „жона с
костЯми. †адным? ќто еще  ближе, потому что она словно бы  едва удерживаетсЯ
от того, чтобы его обнЯть. Ѓоже мой, клЯнусь, дело именно так и обстоит! Ћна
хочет его обнЯть. ѓрЯзнаЯ старуха.  ‚прочем,  Я испытываю такое же желание и
надеюсь по-прежнему испытывать его в ее возрасте. (Ћтредактировать!  € ближе
к делу!)"
     •ильда  Ѓрандт энергично  трЯсла  головой. Ќелл с трудом  перевела свое
внимание на то, что эта женщина говорила.
     -- Ћчень  деликатнаЯ  окружающаЯ среда.  ‚озможно, самаЯ  деликатнаЯ во
всей  ‘олнечной  системе.   Њы  безусловно   хотим,  чтобы  вы   исследовали
европейское морское дно. ‚ конце концов, именно за этим вы  сюда с  ‡емли  и
прибыли.  Ћднако все  передвижениЯ погружаемого аппарата  должны подчинЯтьсЯ
жесткому контролю.  Ќикаких случайных  блужданий по …вропейскому  океану, --
•ильда  Ѓрандт улыбнулась. …е карие глаза буквально заискрились, и она взЯла
„жона под руку. --  €звините, что приходитсЯ это говорить, но если вы из той
породы ученых, что работают со мной, то уходить с проторенной дорожки должно
быть вашим любимым занЯтием. Ђ моЯ задача -- защитить …вропу.
     Џо-прежнему держа „жона под руку, •ильда Ѓрандт начала  отодвигатьсЯ от
"Љапли", медленно, но достаточно твердо -- так, чтобы ни у  кого не осталось
никаких  сомнений, что она  больше  не собираетсЯ тратить  времЯ  на  осмотр
погружаемого  аппарата.  €  что  бы  она  там с  „жоном  ни  проделала,  это
определенно  подействовало.  ‘удЯ  по благодушному  выражению его  лица,  он
совершенно купилсЯ на обаЯние директора научно-исследовательского центра. Џо
пути вниз в лифте „жон  не способен был хоть немного расслабитьсЯ, но теперь
Ќелл точно могла сказать,  что он спокоен и  расслаблен. Џосле неполных пЯти
минут общениЯ с •ильдой Ѓрандт „жон был абсолютно с ней в ладах.
     "Њожет,  доктор Ѓрандт и  менЯ научит паре-другой фокусов? --  подумала
Ќелл.  -- Ќо, черт побери, как же мне на …вропу пробратьсЯ? „жон, ты, свиньЯ
неразумнаЯ, ты даже не попыталсЯ менЯ представить".
     •ильда  Ѓрандт  уже   покинула  вестибюль  и   теперь  вела  „жона   по
горизонтальному коридору, который, похоже, вознамерилсЯ тЯнутьсЯ вечно. Ќелл
тихо пристроилась позади них и ткнула „жона  в спину. Ћн обернулсЯ и получил
мысленное послание. ‡атем он поманил Ќелл к себе, чтобы она шла с ним бок  о
бок.
     -- „октор Ѓрандт, это  Ќелл Љоттер. Ћна прибыла вместе со мной с ‡емли.
Ћна сопровождала менЯ во времЯ моих последних погружений на "Љапле".
     „жон  нашел  неплохой  способ  все  это  изложить,  особенно  поскольку
"последние погружениЯ" сразу переводили  все дело из  единственного числа во
множественное. Ќо •ильда Ѓрандт на это не купилась.
     -- ‘опровождала вас как  научнаЯ  сотрудница?  -- сразу же осведомилась
она.  Љарие  глаза внимательно  осмотрели  фигуру  и одежду  Ќелл,  а  когда
добрались   до   лица,   то   показались  скорее   проницательными,   нежели
дружелюбными. Ќелл начала пересматривать свои представлениЯ об этой женщине.
     --  Љак...  ассистент,  --  начал  „жон  и  был  спасен  от  дальнейших
объЯснений другим голосом из двери слева по коридору:
     -- •ильда? Њожно вас на минутку?
     ‚ысокий  худой мужчина лет  тридцати с  хвостиком выскочил  в  коридор.
ѓлаза его были такими же Яркими, что  и  у •ильды Ѓрандт, но ему недоставало
ее  непринужденных  манер. Ћн не просто посмотрел  на Ќелл и  „жона -- он  с
откровенным   любопытством  на  них  уставилсЯ.  ‡атем  мужчина  в  ожидании
повернулсЯ к Ѓрандт.
     -- „октор „жон Џерри, -- сказала она наконец. -- € Ќелл Љоттер.
     Ѓрандт с  первого  раза  запомнила имЯ и фамилию Ќелл. Ќаблюдательность
директора научно-исследовательского центра подскочила на шкале  Ќелл  еще на
одну отметку.
     --  Ћни  прибыли  с  ‡емли  всего  несколько  минут  назад,  --  Ѓрандт
повернулась к „жону и Ќелл. -- Џозвольте представить вам ’ристана Њоргана из
проекта "‡вездное семЯ".
     -- џ с ѓанимеда, --  сказал Њорган. -- ђодилсЯ здесь, но жил в основном
где приходилось. Њы с доктором Ѓрандт старые друзьЯ  и сотрудники. ‚ы знаете
про  "‡вездное  семЯ"?  --  “  него   была  гиперкинетическаЯ  манера  мигом
перескакивать с одного  предмета на другой.  ‚ообще ’ристан Њорган напоминал
человека, который двух минут спокойно не усидит.
     --  ‡нают они или нет, ’ристан,  -- твердо  сказала •ильда  Ѓрандт,  --
сейчас вы  им  об  этом рассказывать не будете. -- Ћна повернулась обратно к
„жону и Ќелл: -- ’ристан готов  в любое времЯ днЯ и ночи рассказывать  всем,
желают они того или нет, больше, чем им требуетсЯ знать о проекте  "‡вездное
семЯ".
     --  Ћ  том  беспилотном  межзвездном зонде?  --  спросила  Ќелл.  --  ‘
термоЯдерным приводом на  смеси гелиЯ-3/дейтериЯ? Ќе могу понЯть,  почему вы
просто   не    воспользуетесь   "мобилем".   --   Ћна   была   вознаграждена
удивленно-одобрительным взглЯдом •ильды Ѓрандт. Ќе было нужды объЯснЯть, что
Ќелл в  свое  времЯ  монтировала  несколько  часов документального  фильма о
"‡вездном семени". ђазумеетсЯ, против собственной воли. Џросто это было одно
из первых заданий ѓлина ‘ефариса.
     -- Ќе подначивайте его, -- Ѓрандт рассмеЯлась. -- €наче вам уже никогда
не отделатьсЯ.  €так,  ’ристан, что  вам сейчас от менЯ  нужно? ‚ы спросили,
есть ли у менЯ минутка, и примерно минутка у менЯ как раз есть.
     ’ристан Њорган одарил ее взором оскорбленной невинности.
     -- џ  собиралсЯ оказать вам  большую услугу. ‚ы знаете, что ‚ильса  ир
сейчас в системе ћпитера? Ќу так вот, Я взЯл ее на станцию "ѓеба", а затем в
далекий круиз по  атмосфере планеты. …е агент чуть с ума не спЯтил, когда об
этом узнал. Ќо ей страшно понравилось. € ‚ильса оказала мне ответную услугу.
‘егоднЯ вечером в семь пЯтьдесЯт она  дает первое представление своей  новой
законченной  работы,  "ѓалилеевой  сюиты".  €   она  организовала  длЯ  менЯ
контрамарки. –елых три штуки. џ предлагаю вам одну!
     Ќе  раздумываЯ,  Ќелл  включила свою  камеру.  ’ристан  Њорган  был  до
странности  импульсивным мужчиной, и слова выскакивали  из него  так,  точно
внутри у него было давление по  меньшей мере в десЯть  атмосфер. ‚ильса ир?
ќто имЯ было  Ќелл  смутно  знакомо, но  и только. Ћна видела  его где-то  в
сводках новостей.
     •ильда Ѓрандт качала головой.
     -- џ бы  хотела,  ’ристан,  очень бы хотела. Ќо у менЯ слишком  плотный
график. џ должна вернутьсЯ обратно на …вропу, а сюда Я прибыла только затем,
чтобы  встретить  доктора  Џерри...  --  она  улыбнулась „жону, дублируЯ  ту
материнско-собственническую улыбку, которую Ќелл уже  успела подметить, -- и
увидеть его знаменитый погружаемый аппарат. Ђ теперь Я должна бежать.
     --  ‚ильса ир, -- неожиданно сказал „жон. --  €звестнаЯ клавишница?  “
менЯ есть  дюжина  ее записей -- дома, в  моей тихоантарктической коллекции.
Ћна  по-настоЯщему хороша  --  так  же  хороша,  как  ”ехманн. џ  специально
смотрел, не дает  ли  она  концертов на ‡емле, но, по-моему,  она  их там не
давала. …сли  вы не сможете остатьсЯ и послушать ее, доктор Ѓрандт, вы очень
многое потерЯете.
     „жон обращалсЯ  к •ильде Ѓрандт, но смотрел на ’ристана Њоргана, причем
так, что этот взглЯд сложно было неверно истолковать.
     -- ђазумеетсЯ, вы  можете пойти, -- почти без паузы  сказал ’ристан. --
’еперь у менЯ есть  две свободные  контрамарки. ‚ы правы -- ‚ильса живет  на
ЏоЯсе и никогда не бывает на ‡емле. Џо  сути, это  ее первый визит в систему
ћпитера. -- ’ут в его глазах зажглась новаЯ мысль. -- ‡наете, очень забавно,
что  вам  случилось  упомЯнуть  ”ехманна,  потому что  не  далее как вчера Я
слушал,  как  ‚ильса ир исполнЯет  клавишную аранжировку  ”ехманном  финала
моцартовского скрипичного квартета -- Љ 464. ‚ы ее знаете?
     -- “  менЯ есть запись  этой аранжировки, исполненной  самим ”ехманном.
‹Я-мажор, верно? Љак он с полифонией справлЯетсЯ!
     -- „ействительно. Ћднако ‚ильса смещает акцент, и получаетсЯ еще лучше.
     •ильда  Ѓрандт поймала взглЯд  Ќелл и снисходительно улыбнулась. "Ћх уж
эти парни", -- сказала ее улыбка.
     --  €так,  вы  были   с  „жоном  Џерри  на  большинстве  его  последних
погружений.  --  Ѓрандт уже не обращала вниманиЯ на двух  мужчин,  которые с
головой  ушли  в  обсуждение  псевдофуговых форм, обнажаЯ  ту  сторону „жона
Џерри, с которой Ќелл еще не  сталкивалась. -- Ќе был  ли  это, в частности,
тот раз,  когда  погружаемый  аппарат встретилсЯ  с  глубинным извержением и
испытал  превышение  допустимого давлениЯ  на корпус? „олжно быть, это  было
очень страшно.
     -- „лЯ менЯ,  но не длЯ „жона.  …го ничто  не пугает. --  Ќе  то  чтобы
•ильда Ѓрандт протЯгивала ей  оливковую ветвь, но была близка  к тому. € это
давало Ќелл возможность доказать,  что она тоже кое-что  знает -- да, узнала
специально  длЯ программы, но разве об  этом требовалось  рассказывать? -- о
глубоководных исследованиЯх и о формах жизни у гидротермальных отдушин.
     ‹учший шанс ей представитьсЯ не мог. Ќелл придвинулась поближе к •ильде
Ѓрандт и приступила к саморекламе.
     „жон  Џерри  обожал жизнь на плавучей базе  ’ихоантарктики,  но даже он
вынужден был признать,  что она имела  свои ограничениЯ. ЌаружнаЯ окружающаЯ
среда все времЯ менЯлась. „жон испытывал постоЯнную  радость, пока массивный
сегментированный понтон двигалсЯ под  солнцем и дождем, по плоским гладЯм  и
сквозь воющие штормы. €  все  же внутри этой менЯющейсЯ окружающей среды ему
приходилось  иметь  дело  с одной  и той  же  фиксированной  группой  людей:
персоналом ’ихоантарктики-14,  а  времЯ от времени  со своими  коллегами  на
других  плавучих  базах.  Ќевесть по  какой причине работа на ’ихоантарктике
привлекала  очень мало  меломанов.  Ђ  потому, хотЯ  „жон прослушивал  массу
записанной  музыки,  ему почти не  с  кем было  о ней  поговорить  --  и  уж
совершенно определенно  там не  водилось таких знающих и горЯщих энтузиазмом
людей, как ’ристан Њорган. Ћн уже знал, что будет скучать по ’ристану, когда
вернетсЯ на ‡емлю.
     Љроме  того, на ‡емле  „жон находил еще  меньшую возможность  послушать
живые  музыкальные  представлениЯ. ‡а шесть  лет  на  ’ихоантарктике-14  ему
удалось посетить  всего  лишь  с полдюжины концертов. € ни  один  из них  не
давалсЯ в масштабах Ѓольшого концертного зала на ѓанимеде.
     Џо  сути, „жон не был уверен, что любой земной зал, до войны или после,
смог бы посоперничать с тем, что  он видел теперь. Ћн  все оглЯдывалсЯ, пока
опоздавшие члены аудитории устраивались  на своих  местах, и в итоге  решил,
что низкаЯ гравитациЯ отвечала за большую часть обескураживающего эффекта. ‚
поле тЯготениЯ всего в одну седьмую земного стены могли воспарить до нелепых
высот, тогда как гофрированные перекрестные детали далекого потолка поражали
землЯнина своей неестественной тонкостью и хрупкостью. ‚есь зал был вычерпан
из внутренностей ѓанимеда  со щедростью необычайной  --  он составлЯл метров
сто двадцать в вышину и еще больше  в ширину. ‘иденьЯ были славно разделены,
но  расположены  слоистыми  уступами,  так   что  зрители  в  передних  рЯды
находились  где-то  у  „жона  под ногами. Ћн  видел  их сквозь  тонкую сетку
стекловолокна, что поддерживала Ярус, где сидели он,  ’ристан Њорган  и Ќелл
Љоттер.  ќто  было  все  равно что  занимать ненадежное  сиденье в  открытом
космосе,  если не  считать  того,  что  любое  падение стало  бы  медленным,
управлЯемым и врЯд ли причинило бы упавшему серьезные повреждениЯ.
     Ћдно,  по крайней мере, было здесь  общим  с  земными концертами.  •отЯ
музыка по расписанию должна была начатьсЯ через считанные секунды, в публике
все еще шло какое-то брожение. ‚сем  вдруг вздумалось  дружно откашливатьсЯ.
„жон снова  взглЯнул  на  программку. Љонцерт  должен  был начатьсЯ довольно
традиционно, с клавишных произведений Ѓаха, фантазии и фуги лЯ-минор. „альше
следовала посмертнаЯ соната си-бемоль  уберта, а в заключение -- "ѓалилеева
сюита". ‚ильса ир  изрЯдно  рисковала, предлагаЯ  публике  сравнивать  свою
новую композицию с двумЯ величайшими клавишными работами в истории.
     ‡анавеса там не имелось,  но дизайнеры сотворили какую-то  хитрость  со
светом и зеркалами. ‚ один момент сцена казалась голой. Ђ в следующий ‚ильса
ир уже сидела там за открытым роЯлем. Љ публике был обращен ее профиль.
     Ћна  начала  сразу  же,  после самого  кратчайшего  взглЯда и  улыбки в
сторону  слушателей. „жон  уловил вспышку  белых  зубов  на темно-коричневом
лице. Њузыка началась, и он в нее погрузилсЯ.
     ‚ильса ир исполнЯла  Ѓаха с такой  свободой в аппликатуре, какую „жону
прежде слышать не  доводилось; каждаЯ  клавиша словно бы  представлЯла собой
отдельный  инструмент.  € все  же  каждый  артикулированный  голос  дополнЯл
остальные, создаваЯ  идеальное музыкальное  равновесие.  Ђ когда фантазиЯ  и
фуга подошли к концу, ‚ильса  сделала довольно странную вещь. Ћна совершенно
внезапно,  не  позволЯЯ  публике  откликнутьсЯ  аплодисментами,  перешла  ко
вступительным аккордам уберта. ќти  два произведениЯ, всего лишь на полутон
разделенные  в  ключевых  знаках,  однако  далекие  друг  от друга  во  всем
остальном,  никак не должны  были  состыковатьсЯ.  €  все  же они  прекрасно
состыковались. ‡а полифоническим  совершенством последовала  подлиннаЯ мечта
мелодии  и  отважные гармонические секвенции  -- с той  же неизбежностью,  с
какой на ‡емле одно времЯ года сменЯет другое.
     ‚ конце длинного финального аллегро  уберта „жон вышел из оцепенениЯ и
оглЯделсЯ.
     ‡нала ли публика,  что она слушала? ђаздались аплодисменты, но вовсе не
оглушительные. „жон  заподозрил,  что многие здесь, как  нередко  бывает  на
премьерных представлениЯх, пришли только ради новой работы -- причем даже не
послушать  ее, а просто  чтобы их  увидели присутствующими на знаменательном
событии.
     ’огда „жон  глЯнул вправо. …го приговор  мог  относитьсЯ  к большинству
зала,  но  только  не к  его соседу. ’ристан Њорган бешено  аплодировал.  Ћн
кивнул „жону.
     -- ‚еликолепно, правда? ђазве это не волшебство?
     -- ЂбсолютнаЯ магиЯ. -- Ќо  говорил  ли  ’ристан о  ‚ильсе ир или о ее
концерте? -- Ћна лучшаЯ из всех, кого мне доводилось слышать.
     Њорган ухмыльнулсЯ „жону.
     -- ’огда немного подождите. ‚ы еще ничего не слышали.
     Ќа сцене  происходила еще  одна  загадочнаЯ трансформациЯ. ‚ильса  ир,
похоже, не  сдвинулась с места, но  роЯль перед  ней исчез.  …го место занЯл
двухклавиатурный  синтезатор, который медленно поднималсЯ над сценой. ‚скоре
публика смогла увидеть ноги ‚ильсы ир, обтЯнутые синими брюками. ‘интезатор
и  исполнительница   продолжали  подниматьсЯ.   Ќаконец  показалась   третьЯ
клавиатура, на уровне ног исполнительницы.
     €  тут  „жон,  вместе  с  остальной   публикой,  впервые  увидел  голые
коричневые ступни ‚ильсы ир. Ћн охнул. Џальцы ее ног тЯнулись по всей длине
ступни, до  самой лодыжки. „жон  завороженно  наблюдал, как она сгибает их и
разводит, берЯ  интервал чуть  ли  не в тридцать сантиметров пальцами каждой
ступни.
     Ћн снова повернулсЯ к ’ристану Њоргану.
     -- Ћна была модифицирована. џ этого не знал.
     --  Ѓольшинство  жителей  ЏоЯса  таковы.  ќто большое преимущество  при
по-настоЯщему  низкой гравитации.  Ќо это не  так важно -- главное  то,  что
посредством этого делает ‚ильса. ‚ы сами увидите и услышите.
     ’ем  временем ‚ильса ир  повернулась лицом  к публике  и впервые к ней
обратилась.
     -- „амы и господа. "ѓалилеева сюита: €о, …вропа, ѓанимед и Љаллисто".
     €  она  снова начала без  малейшей задержки.  Њузыка "€о" была быстрой,
пульсирующей и энергичной, с  синкопированной  вибрацией  в глубоком  басу и
вспышками  пламени в  сопрано. ‘интезатору приходилось  постоЯнно работать с
широким   разнообразием   оркестровых   красок,   которые   его   заставлЯли
производить. ’о, каким образом эти звуки безотказно предлагали человеческому
уху и мозгу  пульсирующую, сернистую преисподнюю  €о, просто озадачивало. Ќо
она определенно была там, во всем своем вулканическом неистовстве.
     "…вропа" по контрасту была холодной загадкой: четыре плавные атональные
темы лениво  переплетались  и  в  итоге  разрешились  твердым  гармоническим
результатом.  "ѓанимед"  началсЯ как  бравурный,  экстравертированный  марш,
который  где-то  в  середине  сменилсЯ  благороднейшей из мелодий  -- гимном
столицы системы ћпитера, решил „жон, если таковой когда-либо требовалсЯ,  --
прежде чем  вернутьсЯ  к  маршу,  еще более громкому,  на  терцию выше  и  в
удвоенном  темпе.  "Љаллисто",  четвертаЯ  часть,  испустила  слабые  вздохи
кого-то из  древних  бессмертных  --  быть может, ’ифона, не  умирающего, но
пожранного  собственным дрЯхлым возрастом.  ‚  этих  медленных,  болезненных
диссонансах   „жон   смог   почувствовать  существующую  уже  многие   эоны,
растрескавшуюсЯ   и  покрытую  кратерами  поверхность  самого   дальнего  из
галилеевых спутников. Ђккорды финального пианиссимо пропадали один в другом,
подобно серии  эхо, котораЯ  должна была длитьсЯ вечно, становЯсь все тише и
тише, но никогда не затихаЯ совсем.
     Љогда ‚ильса ир поднЯла руки от клавиатуры, аплодисменты начались вЯло
и нарастали  нерешительно. „жон разделЯл общее смущение. ќто была страннаЯ и
не особенно удовлетворительнаЯ концовка новой сюиты. ’ут он вдруг понЯл, что
после первой же части  совершенно забыл о модифицированном теле ‚ильсы  ир.
„жон видел только, как в точной координации работают пальцы и рук, и ног, но
что-либо значила длЯ него уже только музыка.
     Ћн наклонилсЯ к ’ристану Њоргану и Ќелл Љоттер:
     -- ‘транно. џ не знаю, что об этом подумать. € остальнаЯ публика тоже.
     -- € Я вместе с ней, -- сказала Ќелл. -- ќто шедевр -- или как?
     -- ќто шедевр, -- уверенно заЯвил Њорган. -- Џросто он еще не закончен.
Џодождите несколько минут.
     -- Ќо она уже закончила.
     …сли не  считать  того,  что,  как только  „жон это сказал, ‚ильса  ир
заговорила, прерываЯ аплодисменты:
     -- € анкор концерта: "ЂмальтеЯ".
     -- ќто обман! -- прошептал „жон. -- ЂмальтеЯ -- не галилеев спутник.
     -- ’сс! --  прошипел в ответ ’ристан Њорган. -- Ќеужели вы думаете, что
здесь, в системе ћпитера, никто этого не знает?
     „жон  осел  на  сиденье,  задумываЯсь  о том,  что  ‚ильса  ир  сможет
предложить длЯ крошечной Ђмальтеи, неровного  куска камнЯ всего в паре сотен
километров отсюда, несущегосЯ по кругу далеко снаружи  орбиты  €о. Ћн не  на
шутку удивилсЯ, когда музыка началась с  краткой репризы четырех тем главных
частей "ѓалилеевой  сюиты". Џредлагала ли ‚ильса публике вспомнить последнюю
часть   хоральной   симфонии  Ѓетховена,  котораЯ  начиналась   со   схожего
повторениЯ? …сли так, сравнение казалось очень рискованным.
     Ђ затем туда вошел очень знакомый мотив, на  пЯть четвертей, и стыдливо
добавил себЯ к маршу "ѓанимеда".  ‚незапно „жон четко понЯл, что происходит.
ЌоваЯ тема была "Њарсом" -- из "Џланет" ѓустава •ольста. € "ЂмальтеЯ" должна
была  стать  попурри  --  музыкальной  смесью,  материал  длЯ которой бралсЯ
отовсюду, сбрасываЯсь в творческий плавильный котел.
     ‘ложность  музыки  нарастала.  „жон  уловил  другие  отрывки  "Џланет",
ошеломлЯющий   фрагмент  симфонии  Њоцарта   "ћпитер",   намек  на   мелодию
"‚енусберг"  из  "’ангейзера".  ’емы сливались  в  водоворот звука, чудесное
переплетение,  которое казалось  невозможным производить и  координировать с
двадцатью  или  даже  с тридцатью клавишами.  Ђ  затем все  уравновесилось и
успокоилось  в  триумфальном  повторении  гимна  из  "ѓанимеда", двигаЯсь  к
неизбежному   завершению,  пока  другие   темы  кружили  вокруг   главной  в
демоническом контрапункте.
     Ќа  сей  раз концовка  пришла  решительно.  €  публика уже не имела  ни
малейших сомнений как в ее наступлении, так и в своем энтузиазме.
     Џока аплодисменты набирали громкость, „жон испытал внезапное прозрение.
‚ильса  откровенно назвала  "Ђмальтею" анкором, однако исполнЯть  "ѓалилееву
сюиту"  без  нее было невозможно.  —увство  музыкальной формы не вело ‚ильсу
вслепую.  "ЋбманнаЯ"  пЯтаЯ  часть образовывала  необходимое  и естественное
заключение, и  начинаЯ  с  сегоднЯшнего днЯ  оно должно было  игратьсЯ после
"Љаллисто" без перерыва.
     Ќо  теперь  „жон  уже был абсолютно уверен,  что  большинство людей  не
понимали, что они только что услышали. Ћн не сомневалсЯ,  что  он  и  сам не
вполне  это  понимает,  что он  пропустил добрую  половину всех  музыкальных
аллюзий. ‚скоре ’ристан наклонилсЯ к нему и подтвердил это мнение:
     --  ‚ам  следует посмотреть  партитуру  "Ђмальтеи".  џ  уже  смотрел  и
по-прежнему пытаюсь ее  постичь. ’емы не просто заЯвлены, как вы их слышите.
Ћни также представлЯютсЯ инвертированными, отраженными в  зеркале, данными в
половинном и  двойном темпе, а также  представленными посредством  способов,
которых вы никогда не распознаете, если только не увидите их на бумаге.
     ‚ильса ир уже встала и  теперь двигалась  вперед,  чтобы поблагодарить
публику  за  аплодисменты.  ’ут „жон  Џерри впервые хорошенько ее разглЯдел.
Њузыка  ‚ильсы могла  быть  титанической, но сама  она была низенькой полной
женщиной,  очень смуглокожей и улыбчивой. Ћблегчение  оттого,  что  ее сюита
получила  хороший  прием, Ясно читалось на  ее лице, все еще  красноватом от
усилий.  Ћна должна была знать, что это  волшебно, что это будет исполнЯтьсЯ
еще, быть  может, не одно  столетие  -- но какое  великое множество шедевров
оказалось зашикано на премьере?
     „жон  снова  воззрилсЯ  на  ‚ильсу  ир.  ‡атем  он  вдруг  понЯл,  что
наклонЯетсЯ  к  ’ристану  Њоргану,  пока  гром  аплодисментов  воспарЯл   до
заоблачных высот.
     -- …сть ли хоть какаЯ-то  надежда пройти за кулисы, чтобы познакомитьсЯ
с ‚ильсой ир?  -- „жона изумили собственные слова.  Ћн  вовсе не  собиралсЯ
этого говорить. -- џ бы очень хотел ее поздравить, -- добавил он. -- ‹ично.
     Ќелл  Љоттер  тащилась за  двумЯ мужчинами,  чувствуЯ  себЯ  совершенно
позабытой.  …й очень нравилась музыка,  и она  слушала ее всЯкий раз,  когда
позволЯло времЯ.  Ќо,  судЯ по всему,  длЯ нее музыка  не была  делом  такой
колоссальной важности, как длЯ  „жона Џерри и ’ристана Њоргана. „а и в любом
случае  добраЯ  половина  разума  Ќелл  была  во  времЯ концерта по-прежнему
сосредоточена на •ильде Ѓрандт.
     ‚нушила ли Ќелл директору научно-исследовательского центра мысль о том,
что она непременно должна сопровождать „жона на …вропу точно так же, как она
сопровождала  его в  систему ћпитера? Ћна этого  не знала. Ѓрандт оставалась
совершенно  непроницаемой.  Ђ  ѓлин  ‘ефарис  не  проЯвил  бы  ни  малейшего
сочувствиЯ, если  бы  Ќелл  проделала весь  этот  путь и  не сумела изыскать
какой-нибудь  трюк, чтобы добратьсЯ до …вропы. ‘ефарис ожидал, что репортеры
будут делать все возможное и невозможное, чтобы покрыть расходы.
     ‘  такими вот мыслЯми, навЯзчиво  засевшими в голове, Ќелл получила  от
"ѓалилеевой  сюиты"  не такое  сильное впечатление,  какое, похоже,  получил
„жон. Ћднако ’ристан Њорган, судЯ по всему, счел желание „жона познакомитьсЯ
с композитором самой естественной вещью на свете.
     -- Њы определенно сделаем попытку, -- сказал он. -- “ менЯ есть друзьЯ,
которые должны пропустить нас за кулисы. Љроме того, Я и сам хочу поздравить
‚ильсу. ’олько давайте подождем несколько минут, пока все улЯжетсЯ.
     ‘удЯ по тону ’ристана, он испытывал к ‚ильсе ир нечто  большее, нежели
просто восхищение.  ’еперь он вел их по коридору справа от концертного зала.
Џублика расходилась, но никакой спешки не было. ’ристан  шел против течениЯ,
и  прошло еще минут  десЯть,  прежде  чем  он  кивнул женщине  в официальном
платье, стоЯщей у входа в анфиладу комнат за сценой.
     -- ‚ильса у себЯ?
     †енщина покачала головой.
     -- …ще туда не добралась. Ћна все бродит, пытаетсЯ адреналин разогнать.
-- Ћна взглЯнула на „жона и Ќелл. -- Џроходите, ’ристан, если вы все вместе.
Ќе думаю, что она расстроитсЯ.
     Ќелл  снова  оказалась  в хвосте,  когда  они пустились по  еще  одному
коридору, где  она помедлила, чтобы сделать видеоклип  закулисных помещений.
Ћна  оказалась далеко  позади „жона и ’ристана, когда они  подошли  к ‚ильсе
ир, прислонЯющейсЯ к массивной белой колонне. Ќелл услышала представление и
маловразумительное  замечание  „жона  о  том,  как чудесно прозвучала  новаЯ
сюита, даже на первом исполнении.  Ќо она  не могла видеть его лицо или лица
’ристана и ‚ильсы, пока не подошла, чтобы встать рЯдом.
     Ќелл пододвинулась  поближе  к ’ристану Њоргану. € застыла, не на шутку
озадаченнаЯ.
     „жон Џерри прошел вперед и  теперь стоЯл почти вплотную к  ‚ильсе  ир,
возвышаЯсь  над  ней.  ЌаходЯсь в каком-то  полуметре один  от другого,  они
смотрели друг другу в  глаза. ‚ильсе пришлось длЯ этого запрокинуть  голову.
Ћба молчали,  но  какой-то поток  чувств Явно перетекал  между  парочкой  --
достаточно сильный, чтобы начисто изолировать их от Ќелл и ’ристана.
     Ќелл открыла было рот,  чтобы заговорить. €, пораженнаЯ,  закрыла  его.
€бо на лицах „жона  и ‚ильсы застыли совершенно идентичные выражениЯ, причем
такие, каких Ќелл Љоттер, искушеннаЯ путешественница и закаленный  репортер,
никогда в своей жизни не видела.


        9
        ‘Ћ‚€Ќ›… €ѓђ›

     Џодобно  „жону  Џерри, Ќелл Љоттер, ’ристану Њоргану  и  четырем сотнЯм
других ганимедских любителей  симфонической  музыки,  ‘вами  ‘авачарьЯ  тоже
посетил  премьеру в  системе  ћпитера "ѓалилеевой  сюиты". Ћднако никому  не
удалось  бы  заприметить ‘ову среди  публики.  Њысль  о том, чтобы  сидеть в
концертном зале, в окружении других людей, до смерти его ужасала.
     Ќет,  разумеетсЯ, ‘авачарьЯ не страдал  агорафобией,  да и человеческие
толпы  не  так  уж  его расстраивали. Ћпределенно нет. Ћн просто предпочитал
собственную компанию чьей-либо еще. Љак любое разумное существо.
     Ђ потому  ‘ова  посетил  представление своим  собственным  оригинальным
способом:  посредством восприЯтиЯ  переданных  в  ‘овиную  Џещеру  звуков  и
видеосигналов,  с  кухней  под рукой  и массой  лакомых кусочков  еще ближе.
‘авачарье чрезвычайно  понравилась новаЯ  композициЯ  ‚ильсы ир  --  он  не
сомневалсЯ, что куда больше, чем тем несчастным в  концертном зале,  которым
приходилось сидеть  друг у друга на головах  и дышать друг другу в уши. …сли
же во времЯ лихорадочного галопа "Ђмальтеи" ‘ова  почувствовал, что там есть
что-то, лежащее за пределами его пониманиЯ, а рЯдом не было никого, с кем он
смог  бы обменЯтьсЯ  мнениЯми? —то ж,  это  просто предлагало ему  очередное
уединенное удовольствие, подобно хитрому шифру, который непременно поддастсЯ
грЯдущей атаке.
     ‘авачарьЯ был в превосходном настроении, когда концерт закончилсЯ -- не
ему приходилось давить  людей, пробиваЯсь к узким  выходам,  -- и  устроилсЯ
поудобнее длЯ сеанса напрЯженной работы.
     Ћдин, ибо любой нормальный человек предпочитает работать в одиночестве.
…динственный вопрос заключалсЯ в том, следовало ли усталое, неприЯтное слово
"работа" прилагать к тому, что, по крайней  мере по мнению ‘овы, должно было
стать чистым, неразбавленным удовольствием.
     Џолетный  самописец  "Ћкеана"   был   обнаружен.  ‡атраты  на  поиск  и
восстановление  получили  благословение,  в  чем  ‘ова   и  не   сомневалсЯ,
генерального инспектора ѓобелЯ. …динственное условие заключалось  в том, что
џрроу  ѓобелЯ  следовало  проинформировать  о  результатах  и позволить  ему
периодически бродить среди трофеев ‚еликой войны в ‘овиной Џещере.
     €  теперь полетный самописец,  адресованный ‘вами ‘авачарье и аккуратно
доставленный ему с центрального склада на  ЏоЯсе, стоЯл перед ним. ‘ова  уже
подсоединил его к своей компьютерной системе. ‡апрашиваЯ сведениЯ самописца,
он  мысленно  обмозговывал  соответствующие пункты.  Љаждому  клочку  данных
следовало  приписать  его  собственный   показатель  достоверности  согласно
первому правилу  савачарьеанского  анализа:  "Ќе существует такой вещи,  как
достовернаЯ   информациЯ   --   лишь    разные   степени    ненадежности   и
недостоверности".
     €так, только факты:
     1. ‚еликаЯ война закончилась 25 июлЯ 2067 года. „аже ‘ова вынужден  был
признать, что это было  столь несомненным  фактом,  насколько  жизнь  вообще
могла позволить подобное.
     € далее, вне всЯкого конкретного порЯдка достоверности, ибо ‘ова еще не
определилсЯ со своими собственными факторами вероЯтности:
     2. "Ћкеан" был  уничтожен  ракетой типа "искатель". ‘леды  этого оружиЯ
были совершенно  недвусмысленны, как ничто другое среди  вооружениЯ  ‚еликой
войны.
     3.  ђакета  типа  "искатель"  использовалась исключительно  ЏоЯсом.  Ќе
имелось  никаких  данных  о  захвате   таких  ракет  или   их  использовании
вооруженными силами ‚нутренней системы.
     4. "Ћкеан" был кораблем ЏоЯса.  Ќе имелось никаких данных о его захвате
вооруженными силами ‚нутренней системы.
     5. ‘огласно полетному  самописцу,  "Ћкеан" был  уничтожен 29 июлЯ  2067
года.  ќто было  уже  после  официального прекращениЯ огнЯ.  ‘ова никогда не
слышал о  более поздней жертве;  впрочем, существовали и другие послевоенные
жертвы --  просто потому,  что некоторое  оружие  уже не могло быть отозвано
назад после запуска.  Ќеобычность случаЯ с "Ћкеаном" заключалась лишь в том,
что он был уничтожен спустЯ целых четверо суток после конца войны.
     6. ‘огласно полетному самописцу,  последним  пунктом  отбытиЯ  "Ћкеана"
ЯвлЯлсЯ маленький и незначительный астероид, известный как Њандрагора.
     7. Њандрагора была разгромлена в течение последних  дней ‚еликой войны.
Њало  что осталось от временного поселениЯ на ней,  и  никаких документов не
сохранилось.
     8. Џолетный самописец выдал информацию  о  девЯтнадцати  людЯх на борту
кораблЯ, отбывшего с Њандрагоры, и об отсутствии всЯкого  груза, кроме общих
припасов.
     9. Џолетный самописец  также указал, что  "Ћкеан" пыталсЯ предпринимать
маневры  уклонениЯ  от  "искателЯ",  но  лишилсЯ  горючего   еще  до  своего
уничтожениЯ.
     €, наконец,  ‘ова получил пригоршню заЯвлений, или  выводов, которые, с
его точки зрениЯ, обеспечивали по меньшей мере некоторый элемент загадки:
     10.  "Ћкеан", корабль  ЏоЯса, был  уничтожен  ракетой  типа "искатель".
€менно данный пункт первоначально возбудил  его интерес,  и  это по-прежнему
выглЯд