, --
‹îñàäà  ìàõíóë ðóêîé  â  ñòîðîíó ìîíèòîðà íà ñòîëå. -- åðâîêëàññíàß ðàáîòà,
åððè. ðî÷òèòå åå îöåíêè, åñëè õîòèòå. ’îëüêî íå â ìîå âðåìß.
     -- Žòìåíåíû ëè åùå êàêèå-òî ïðîåêòû ïî ïîãðóæåíèþ?
     -- åò.
     -- ’îãäà ïî÷åìó èìåííî ß è ìîé ïðîåêò?
     ‚ïåðâûå íà ëèöå ‹îñàäû ïîßâèëñß íàìåê íà ñî÷óâñòâèå.
     --  …ñëè  âàì  îò  ýòîãî  ñòàíåò  ëåã÷å,  äàííîå  ðåøåíèå  íå  ßâëßåòñß
ñëåäñòâèåì ïðåòåíçèé ëè÷íî ê âàì. ‚àø  ïðîåêò ñòàë æåðòâîé ãðßçíûõ ìàõèíàöèé
áåðåãîâûõ ïîëèòèêîâ. …ùå âîïðîñû?
     -- …ñëè ìîß ðàáîòà ïðåêðàùåíà, ÷òî áóäåò ñî ìíîé?
     -- ˆìåííî ýòî ß è èìåë â âèäó ïîä  ïîëèòèêîé. ‚îò ïî÷åìó  ß ñäåëàë òàê,
÷òîáû  âû  ïðèëåòåëè  ñþäà.  ‚û  ïîëó÷èëè  ïëîõèå  íîâîñòè.  ’åïåðü  äàâàéòå
ïîãîâîðèì, è ß ðàññêàæó âàì, êàê âñå äëß âàñ åùå ìîæåò ïîâåðíóòüñß  â ëó÷øóþ
ñòîðîíó.  ƒîðàçäî ëó÷øóþ,  åñëè  âû âñå  ñäåëàåòå  âåðíî.  “ øòàáà ‘ƒŽŒ åñòü
çàßâêà îòíîñèòåëüíî ãèäðîòåðìàëüíîé îòäóøèíû íà …âðîïå.
     --   à  …âðîïå?   --  àçâàíèå  âûçâàëî  â  ïàìßòè  îáðàç   òðàãè÷åñêè
èñêàëå÷åííîãî  ñåâåðíîãî êîíòèíåíòà, ãäå òåïåðü  îõîòíèêè çà  ñîêðîâèùàìè  â
ïðîòèâîãàçàõ âûèñêèâàëè ñðåäè òåìíîãî ïåïëà óöåëåâøèõ òåðàòîì.
     -- à …âðîïå. à ñàìîì ìàëåíüêîì èç ÷åòûðåõ êðóïíûõ ñïóòíèêîâ žïèòåðà.
     -- Ÿ çíàþ.
     -- å äåëàéòå îñêîðáëåííûé âèä. Œíîæåñòâî ñîòðóäíèêîâ ’èõîàíòàðêòèêè íå
îòëè÷èò ýòîò  ñïóòíèê îò ñîáñòâåííîé  çàäíèöû,  ïîêà âû  íå  îïóñòèòå åãî íà
òûñß÷ó  ìåòðîâ  â  îêåàí.  ˆòàê,  âàì èçâåñòíî,  ÷òî  ìîðå íà  …âðîïå  èìååò
ãèäðîòåðìàëüíûå îòäóøèíû, êàê íà ‡åìëå?
     -- å êàê íà ‡åìëå. ‘ ãîðàçäî áîëåå íèçêîé òåìïåðàòóðîé.
     -- ‚åðíî. …ñòü åùå ðàçëè÷èß?
     -- …âðîïåéñêèå äûìàðè íå òàê èíòåðåñíû, ïîòîìó ÷òî îíè áåçæèçíåííû. Šàê
è âåñü îêåàí …âðîïû.
     --  €  âîò ýòî  íåâåðíî. “æå íå  áåçæèçíåííû. ˆëè  -- âîçìîæíî, óæå  íå
áåçæèçíåííû. ‘ëûøàëè âû êîãäà-íèáóäü ðàíüøå î äîêòîðå •èëüäå ðàíäò?
     -- åò.
     -- Ÿ òîæå.  î  îíà  -- áîëüøàß øèøêà â  ñèñòåìå žïèòåðà. îìèìî  âñåãî
ïðî÷åãî,  îíà äèðåêòîð …âðîïåéñêîãî íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêîãî öåíòðà.  ˜åñòü
íåäåëü òîìó íàçàä îíà ïðèñëàëà â ‘ƒŽŒ ñåêðåòíûé äîêëàä, îáúßâëßß, ÷òî âîêðóã
åâðîïåéñêîé ãèäðîòåðìàëüíîé îòäóøèíû, ñóäß ïî âñåìó, áûëà  îáíàðóæåíà æèçíü.
Œåñòíàß æèçíü, -- ‹îñàäà íàêëîíèë ñâîþ òåìíóþ ãîëîâó. -- ‚û â ýòî âåðèòå?
     --  å âèæó, ïî÷åìó áû è íåò. -- ’åõíè÷åñêèé  âîïðîñ íàêîíåö-òî âûíóäèë
ìîçã „æîíà íà÷àòü  ðàáîòàòü. -- ’àì äîëæíà èìåòüñß õèìè÷åñêàß ýíåðãåòè÷åñêàß
îñíîâà,  âåðîßòíî, ñåðà -- êàê  ó îòäóøèí íà ‡åìëå.  òî ðßäîì ñ žïèòåðîì, à
çíà÷èò, òàì ìàññà ýëåêòðîìàãíèòíîé è  ïðèëèâíîé  ýíåðãèè  äîñòàòî÷íà,  ÷òîáû
ðàñøåâåëèòü íåäðà.  ˆäåß î òîì, ÷òî íà  …âðîïå ìîãëà áû áûòü æèçíü, âèòàëà â
âîçäóõå  óæå  áîëüøå ñòîëåòèß. î ÷òî  ðàíäò èìååò  â âèäó, ãîâîðß "ñóäß ïî
âñåìó, áûëà îáíàðóæåíà"?
     --  Žíè  íå ðàñïîëàãàþò  òàêèìè ñîâåðøåííûìè  ïîãðóæàåìûìè  àïïàðàòàìè,
êàêèå åñòü ó  íàñ  íà ‡åìëå, òàê  ÷òî èì ïðèõîäèòñß  ðàáîòàòü ñ ïðèìèòèâíûìè
íûðßëüùèêàìè è  íåïðßìûìè  ñâèäåòåëüñòâàìè. ‘ëûøàëè âû êîãäà-íèáóäü  î ˜åëëè
‘îëáóðí?
     -- Šîíå÷íî, -- „æîíà çàèíòåðåñîâàëî, ÷òî ïîñëåäóåò äàëüøå.
     Ží   õîðîøî  ïîìíèë   ˜åëëè  --   äàæå  ñëèøêîì  õîðîøî.   ’àëàíòëèâàß,
òðóäîëþáèâàß  è  àìáèöèîçíàß,  îíà  èìåëà íåñ÷àñòüå  ðîäèòüñß  ê  ñåâåðó  îò
ýêâàòîðà.  ‚  öèâèëèçàöèþ þæíîãî ïîëóøàðèß ˜åëëè ïðèáûëà  êàê  êðóãëîãîäè÷íî
íåäîâîëüíàß ñòóäåíòêà,  âå÷íî æàëóþùàßñß íà òî, ÷òî ìåñòî ðîæäåíèß ëèøèëî åå
òîé æèçíè, êîòîðàß åé ïîëàãàëàñü ïî åå òàëàíòó.  „åñßòü  ëåò ïðîäâèæåíèß  ïî
ñëóæáå è ïðîôåññèîíàëüíûõ óñïåõîâ äîëæíû áûëè êàê ñëåäóåò åå îáòåñàòü. î íå
îáòåñàëè.  ðîøëî óæå  äâà ãîäà ñî  âðåìåíè  âóëêàíè÷åñêîãî  âûïëåñêà  ˜åëëè
‘îëáóðí íà „æîíà, íî îí äî ñèõ ïîð åãî íå çàáûë.
     € âåäü  „æîí òîãäà âñåãî-íàâñåãî óêàçàë ˜åëëè íà  òî, ÷òî åãî æèçíåííûé
ñòàðò  áûë  íè÷åì  íå ëó÷øå, ÷åì  ó íåå. €  òàêæå  æèçíåííûé ñòàðò ìèëëèîíîâ
äðóãèõ  ìëàäåíöåâ,  âûðîñøèõ  áåç  êîðíåé,  áåç   äîìîâ  è   áåç   ðîäèòåëåé
íåïîñðåäñòâåííî â ïîñëåâîåííûé ïåðèîä.  Šàê â ñåâåðíîì  ïîëóøàðèè,  òàê è  â
þæíîì ÷èñëî äåòåé,  âûíóæäåííûõ ñàìèì  ïðîáèâàòü  ñåáå äîðîãó  ê âûæèâàíèþ è
îáðàçîâàíèþ, áûëî íåèñ÷èñëèìî.
     ‘àìûì ðàííèì  âîñïîìèíàíèßì  „æîíà  ñëó÷èëîñü  áûòü ñâßçàííûìè  ñ þæíûì
ïîëóøàðèåì, êîòîðîå íå  òàê ñèëüíî ïîñòðàäàëî â  âîéíó (òàì  áûëà óíè÷òîæåíà
âñåãî  ëèøü  ïîëîâèíà  íàñåëåíèß), íî ïðåäñòàâëåíèß  î òîì, ãäå  è  êîãäà îí
ðîäèëñß, ó íåãî áûëî íå áîëüøå, ÷åì ó ˜åëëè. …ñëè ó „æîíà è îñòàâàëèñü æèâûå
ðîäñòâåííèêè, îí ïîíßòèß íå èìåë, êòî îíè.
     Ží  ïîïûòàëñß ïîääåðæàòü ˜åëëè,  ãîâîðß  åé, ÷òî  êàêèå áû ìóêè îíà  íè
èñïûòûâàëà,  åñòü  ñîëèäíàß  ãðóïïà  òàêèõ  æå ñòðàäàëüöåâ,  êîòîðûå  âñåãäà
îáåñïå÷àò åé ïîääåðæêó è ñî÷óâñòâèå. î îíà âîñïðèíßëà ýòî êàê íàïàäêè.
     -- Ž ÷åì òû ìíå òîëêóåøü? —òî ß äîëæíà âå÷íî æèòü êàê ðàáûíß è ìèðèòüñß
ñî   âñåì   ýòèì   äåðüìîì?   --  ˜åëëè   îáâåëà   ðóêîé  óáîãóþ  ìåáëèðîâêó
’èõîàíòàðêòèêè-14.  -- …ñëè òû òàêîé  ïîëíûé ìóäàê,  ñàì âñå ýòî  êóøàé. € ß
ëó÷øåé  æèçíè   çàñëóæèâàþ.  …ñëè   òû   òàêîé  îñåë,   ÷òîáû  âåñòè   ðûáüå
ñóùåñòâîâàíèå,  áîëòàßñü  ïîä  âîäîé  âñå ñëåäóþùèå  ïßòüäåñßò  ëåò,  --  íà
çäîðîâüå, ìîæåøü ýòèì  çàíèìàòüñß. ‚îçüìè,  åñëè õî÷åøü, è  ìîþ  äîëþ  ýòîãî
óáîæåñòâà. ‚ñþ, öåëèêîì!
     -- —àñû òèêàþò,  äîêòîð åððè. --  ƒîëîñ ‹îñàäû âîðâàëñß â âîñïîìèíàíèß
„æîíà.
     --   ˆçâèíèòå.   „à,  ß   çíàþ  ˜åëëè.  Ž÷åíü  õîðîøî.  Žíà  ñåé÷àñ  íà
’èõîàíòàðêòèêå-äåâßòü, áëèæå ê ƒàëàïàãîññêèì îñòðîâàì.
     -- ûëà, äîêòîð åððè. Žíà áûëà íà ’èõîàíòàðêòèêå-äåâßòü. ƒîä íàçàä îíà
óâîëèëàñü  è  îòïðàâèëàñü   â   ñèñòåìó   žïèòåðà.  ˆìåííî  îíà   îáíàðóæèëà
ñâèäåòåëüñòâà æèçíè íà …âðîïå.
     -- ’îãäà ê  ýòîìó ñëåäóåò  îòíîñèòüñß  ñåðüåçíî.  ˜åëëè  ‘îëáóðí äåëàëà
ðàñøèôðîâêó  ãåíîìà  äëß  äþæèíû  ðàçëè÷íûõ  ãèäðîòåðìàëüíûõ ôîðì  æèçíè. à
’èõîàíòàðêòèêå-äåâßòü îíà áûëà îäíîé èç ñàìûõ ëó÷øèõ.
     -- Š ýòîìó  è îòíåñëèñü  ñåðüåçíî. ˆìåííî ïî ýòîé ïðè÷èíå äîêòîð ðàíäò
ñâßçàëàñü  ñî  øòàáîì ‘ƒŽŒ.  Žíà  çàïðîñèëà äëß èñïîëüçîâàíèß îäèí  èç íàøèõ
ãëóáîêîâîäíûõ  ïîãðóæàåìûõ  àïïàðàòîâ,  ÷òîáû  èññëåäîâàòü  îäíó  êîíêðåòíóþ
åâðîïåéñêóþ îòäóøèíó è ïðßìûì íàáëþäåíèåì ïîäòâåðäèòü, ÷òî òàì  ïðèñóòñòâóþò
àáîðèãåííûå ôîðìû æèçíè.
     -- "Šàïëþ"? -- ‘âåò çàáðåçæèë â ãîëîâå ó „æîíà.
     --  ‚û ïðàâèëüíî  ìåíß ïîíßëè.  î åñòü êîå-÷òî åùå.  ðàíäò  çàïðîñèëà
ïîãðóæàåìûé àïïàðàò, è áûëî ïðèíßòî ðåøåíèå -- êàê ß óæå  ñêàçàë, íà ãîðàçäî
áîëåå âûñîêîì óðîâíå,  íåæåëè ìîé,  -- îäîëæèòü åé "Šàïëþ". Žäíàêî  ïåðñîíàë
…âðîïåéñêîãî íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêîãî öåíòðà íå èìååò  îïûòà ãëóáîêîâîäíîãî
îêåàíè÷åñêîãî  èññëåäîâàíèß.  îýòîìó  ðàíäò  çàïðîñèëà  òàêæå   è  çåìíîãî
îïåðàòîðà.  --   ‘èäß  íàïðîòèâ  „æîíà,  ‹îñàäà  â  îòêðûòóþ  óëûáàëñß.   --
åðâîêëàññíîãî  îïåðàòîðà.  ’àêîãî,  êîòîðûé  çíàåò  âñå ïðî æèçíåííûå ôîðìû
ãèäðîòåðìàëüíûõ  îòäóøèí.  ˆ òàêîãî, êîòîðîìó  ñëó÷èëîñü îñâîáîäèòüñß  ïðßìî
ñåé÷àñ.
     -- î ïî÷åìó íå ˜åëëè ‘îëáóðí? Žíà óæå òàì.
     -- “æå  íåò. Žíà ñëàâíî ïîðàáîòàëà íà  ñåáß è  íåñêîëüêî ìåñßöåâ  íàçàä
âåðíóëàñü íà ‡åìëþ áîãàòîé æåíùèíîé. Œèññ ‘îëáóðí  êóïèëà ñåáå áîëüøóþ âèëëó
â  „óíåäèíå, è îíà ãîâîðèò, ÷òî  íå èìååò  áîëüøîãî  æåëàíèß  ñíîâà ïîêèäàòü
‡åìëþ. ’àê ÷òî îíà âûøëà èç èãðû. ûëî óïîìßíóòî  âàøå èìß, è  •èëüäà ðàíäò
îäîáðèëà âàøó êàíäèäàòóðó. ’åïåðü ïîíèìàåòå, ÷òî ß èìåþ â âèäó, êîãäà ãîâîðþ
ïðî ãðßçíûå ïîëèòè÷åñêèå ìàõèíàöèè?
     åëë Šîòòåð ïî-ïðåæíåìó îñòàâàëàñü â ‘òýíëè, âíå âñßêîé äîñßãàåìîñòè, à
„æîíó  îò÷àßííî õîòåëîñü óñëûøàòü åå ñîâåò. Ží  ìîã  áû ïîçâîíèòü êîìó-òî èç
ñâîèõ êîëëåã  ïî ’èõîàíòàðêòèêå, íî îíè â òàêèõ  âåùàõ  áûëè òàê æå íåâèííû,
êàê è îí. ˆì íåäîñòàâàëî ÷óòüß è áåðåãîâîé ñìåêàëêè åëë.
     „æîí ïðîäîëæàë ïîïûòêè. ‚ èòîãå  åìó ïðèøëîñü ïîòðàòèòü áîëüøå äâàäöàòè
÷åòûðåõ ÷àñîâ, è êîãäà  îí  íàêîíåö  ñ  íåé  ñâßçàëñß,  äåíü  óæå êëîíèëñß ê
âå÷åðó. åëë áûëà äîâîëüíî  îôèöèàëüíî  îäåòà è ßâíî íàõîäèëàñü  íà êàêîì-òî
ïðèåìå.  „æîí  âèäåë   íà   çàäíåì  ïëàíå  ßðêî  ðàçîäåòûõ  ëþäåé  è  ñëûøàë
òàíöåâàëüíóþ ìóçûêó.
     åëë ìîë÷à âûñëóøàëà åãî ðàññêàç. ‚ êîíöå, êîãäà „æîí ñêàçàë, ÷òî åìó â
öåëîì ïîíðàâèëñß Œàíóýëü ‹îñàäà, îíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     -- ‡ìåß, ìîé ìèëûé, íàñòîßùàß çìåß. å âåðüòå åìó  íè íà ñåêóíäó, êîãäà
îí ãîâîðèò, ÷òî ïðèêàçû ïðèõîäßò îòêóäà-òî ñâåðõó è ÷òî îí íè÷åãî íå ìîæåò ñ
ýòèì ïîäåëàòü. ‹îñàäà  óïðàâëßåò øòàáîì  ‘ƒŽŒ.  Ží äåðæèò â ñâîèõ ðóêàõ  âñþ
îðãàíèçàöèþ,  ñâåðõó äîíèçó. ‡íàë ëè îí  â  òî÷íîñòè, êòî âû, êîãäà âû âîøëè
áåç  îáúßâëåíèß? “âåðåíà, ÷òî çíàë. Œèíèñòð -- òîò ïàðåíü, ÷òî íàä  ‹îñàäîé,
-- ïðîñòî ïîäñòàâíîå ëèöî èç ‚íóòðåííåãî Šðóãà,  è îí îêåàíîâ îò  ðåñòîðàíîâ
íå îòëè÷èò. -- †åíùèíà âíèìàòåëüíî èçó÷èëà ïîêðûòîå âîëäûðßìè ëèöî „æîíà. --
‚àñ íå  çàòðóäíèò ðàññêàçàòü  ìíå,  êàê èìåííî âû  îáãîðåëè? „îëæíî áûòü, âû
íàøëè êàêîé-òî íîâûé è ýêçîòè÷åñêèé ñïîñîá îòïðàçäíîâàòü ‹åòíèé ôåñòèâàëü.
     Šîãäà  „æîí  äàë  åé  ñæàòîå  îïèñàíèå  ïðîöåññà  îñòàíîâêè   ñáåæàâøåé
ïëàòôîðìû, åëë âîñêëèêíóëà:
     -- ’àê  ýòî âû áûëè  òîò ãåðîé! ‚ñå  â €ðåíàñå ñ óìà ïîñõîäèëè, ïûòàßñü
âàñ ðàçûñêàòü -- â îñîáåííîñòè  íàøè ëþäè.  à  âèäåî íèêàê íåëüçß ïîñòàâèòü
"ƒàìëåòà" áåç ïðèíöà. å âîëíóéòåñü, ß  íèêîìó íå ñêàæó. „à è â ëþáîì ñëó÷àå
ýòî óæå â÷åðàøíèå íîâîñòè.
     -- î ÷òî ìíå äåëàòü ñ ïðåäëîæåíèåì ‹îñàäû?
     -- Œîé äîðîãîé, ýòî íå ïðåäëîæåíèå.  òî èçíàñèëîâàíèå. „åëàéòå òî, ÷òî
âñå äåëàþò, êîãäà èõ íàñèëóþò. àññëàáüòåñü -- äîñòàòî÷íî íàäîëãî, ÷òîáû åìó
ïîêàçàëîñü,  ÷òî îí  âàñ âçßë. € ïîòîì îòáåéòå  åìó ßéöà. ’àê èëè èíà÷å,  íà
ñàìîì  äåëå  âàì òóäà õî÷åòñß. Ÿ ñóæó  îá ýòîì ïî âûðàæåíèþ âàøåãî ëèöà.  ‚û
ñòðàøíî õîòèòå áëóæäàòü ïî ýòîìó òðåêëßòîìó …âðîïåéñêîìó îêåàíó. ’àê ÷òî âàì
òåðßòü? ‚àì ñëåäóåò íåìåäëåííî âåðíóòüñß ê ‹îñàäå è ñêàçàòü, ÷òî âû áåðåòåñü
çà ýòî çàäàíèå.
     -- € êàê ìíå îòáèòü  åìó ßéöà?  Ží  õî÷åò, ÷òîáû ß óæå ÷åðåç òðîå ñóòîê
ïîêèíóë ‡åìëþ è îòïðàâèëñß íà ƒàíèìåä.
     -- àä  ýòèì ìû ïîðàáîòàåì,  êîãäà ß âåðíóñü. Ÿ áóäó â  €ðåíàñå  çàâòðà
óòðîì. ‘åé÷àñ ß äîëæíà áåæàòü. € âû èäèòå è ñîîáùèòå ‹îñàäå õîðîøèå íîâîñòè.
     åëë  ïðåðâàëà  ñâßçü  è  çàäóì÷èâî âåðíóëàñü  ê  ñâîåìó ñòîëèêó.  ƒëèí
‘åôàðèñ  ïðèáûë â åå  îòñóòñòâèå, ÷óòü  íå îïîçäàâ  íà  ïðèåì. Ží ñåë ñ  íåé
ðßäîì.
     -- ðîáëåìû?  --  ƒëèí  áûë  êóðíîñûé,  ìàëü÷èøåñêîãî  âèäà  ìóæ÷èíà  ñ
êîðîòêèì   åæèêîì,   à   òàêæå   îçîðíûì   ëèöîì   è  ìàíåðàìè.  ’ðåáîâàëîñü
ïðèãëßäûâàòüñß  î÷åíü  âíèìàòåëüíî, ÷òîáû ðàçãëßäåòü  íà åãî  ßáëî÷íûõ ùåêàõ
ìîðùèíêè.
     -- ’îëüêî íå ó ìåíß, -- åëë  óëûáíóëàñü  åìó ñ âèäîì ïðåâîñõîäñòâà. --
—òî ñêàæåøü, åñëè ß ñêàæó òåáå, ÷òî çíàþ, êòî ïîçàïðîøëîé íî÷üþ îñòàíîâèë òó
ñáðåíäèâøóþ ïëàòôîðìó?
     -- ‘êàæó: "ó  è õðåí ñ íåé, ñ ïëàòôîðìîé. ’û íà öåëûå ñóòêè  îïîçäàëà.
’àêèå íîâîñòè óæå íè÷åãî íå ñòîßò". € ÷òî, òû ïðàâäà çíàåøü?
     -- ‡íàþ. òî  áûë „æîí  åððè. ’û  ðàáîòàë ñ åãî ìàòåðèàëîì  íà ñúåìêàõ
ïîäâîäíûõ îòâåðñòèé, -- åëë  ïîòßãèâàëà òåìíîå ïèâî, ïðèñòàëüíî íàáëþäàß çà
ƒëèíîì. -- îìíèøü?
     -- „åéñòâèòåëüíî ðàáîòàë. ˆ íàñëàæäàëñß åãî ñíèìêàìè. ðîñòî êðàñàâ÷èê.
Ÿ áû è ñàì íåìíîãî îò ýòîãî ñàìîãî íå îòêàçàëñß.
     -- Šàê ïðîøëî åãî øîó?
     --  ’âîå øîó,  ìîß  ìèëî÷êà.  ˆñêëþ÷èòåëüíî  óäà÷íî. Šîíå÷íî,  ïðèøëîñü
ìàëîñòü íàä íèì  ïîðàáîòàòü.  ‚ûðåçàòü îòòóäà ìàññó ðàçãîâîðíîé  ÷åïóõè  ïðî
õåìîñèíòåç,  ôîòîñèíòåç è ïðî÷óþ áðåäßòèíó, âêëåèòü  òóäà  êîå-êàêîé  ñòàðûé
ìàòåðèàë ñ  æóòêèìè  êîð÷àùèìèñß ÷åðâßìè,  äîáàâèòü çàøêàëèâøèå  ìàíîìåòðû è
ãîâíîìåòðû. —óäåñíàß äðàìà. Šàêàß óäà÷à, ÷òî  âàñ óãîðàçäèëî â  òî ïîäâîäíîå
èçâåðæåíèå âëåòåòü.
     -- ó, åñëè òåáå æåëàòåëüíî íàçûâàòü ýòî óäà÷åé...
     --  †åëàòåëüíî.  Žòêðîâåííî ãîâîðß, ñ  äðàìàòè÷åñêîé  òî÷êè  çðåíèß òàì
òîëüêî  îäíîãî íå õâàòàëî, -- ƒëèí  îäàðèë åëë àíãåëüñêîé  óëûáêîé. --  ‚îò
åñëè áû êîðïóñ  "Šàïëè" ê ÷åðòßì ðàçíåñëî äàâëåíèåì, è  âèäåîçàïèñü ïðèøëîñü
ñî äíà ìîðß äîñòàâàòü...
     -- îøåë òû ê äüßâîëó, ƒëèí.
     -- åò, ïðàâäà, î÷åíü æàëü. ðîñòî íåâåçåíèå.
     -- î ðåéòèíãè øîó áûëè õîðîøè?
     -- ‹ó÷øå,  ÷åì õîðîøè, --  îí îñòîðîæíî ãëßíóë íà  íåå.  -- ‚ñå  ïóòåì,
åëë. ’àê â ÷åì çàãâîçäêà?
     -- Šàê áû òåáå  ïîíðàâèëîñü  ñâîþ  âûñîêîðåéòèíãîâóþ çâåçäó åùå íà îäíî
çàäàíèå ïîñëàòü?
     -- îâîñòè òîãî ñòîßò?
     --  Œîãó ïîêëßñòüñß.  ’îëüêî íå  ñïðàøèâàé  ìåíß, ÷òî ýòî, ïîòîìó ÷òî ß
ñàìà åùå íè÷åãî òîëêîì íå çíàþ.  Œíå ïðèäåòñß îòáûòü äîâîëüíî íàäîëãî, è âñå
ýòî â êðóãëåíüêóþ ñóììó âëåòèò.
     -- –èôðû, ìîß ìèëî÷êà, öèôðû. Ÿ íå Šðåç.  Œíå íóæíû öèôðû. Šàê íàäîëãî,
è ñêîëüêî ýòî áóäåò ñòîèòü?
     -- åñêîëüêî íåäåëü ïî ìåíüøåé ìåðå, à ìîæåò, è áîëüøå. Ÿ îòïðàâëþñü àæ
â ñàìó ñèñòåìó žïèòåðà. à  ƒàíèìåä, …âðîïó, à ìîæåò,  è  â äðóãèå ìåñòà, --
åëë ïîäíßëà ðóêó. -- Ÿ çíàþ. î íå  îòìåíßé  ïðåäñòàâëåíèß, ïîêà íå óâèäèøü
ñöåíàðèé. „àé ìíå ìèíóòó ïîãîâîðèòü.
     Žíà ãîâîðèëà ãîðàçäî äîëüøå ìèíóòû, à ƒëèí ‘åôàðèñ òåì âðåìåíåì  õðàíèë
óäèâëåííîå  ìîë÷àíèå. Šîãäà  åëë  çàêîí÷èëà,  îí õðàíèë  ýòî  ìîë÷àíèå  åùå
òðèäöàòü ñåêóíä, ïîäæèìàß ãóáû è áàðàáàíß ïàëüöàìè ïî ñòîëó.
     --  Žïßòü „æîí åððè, -- ñêàçàë îí íàêîíåö.  -- „àâàé óáåðåì  ñ  äîðîãè
îäíó äåòàëü. ’û åãî êëåèøü?
     -- åò.
     -- îêà íåò, òû õî÷åøü ñêàçàòü. ‹ó÷øå íå  æäè ñëèøêîì äîëãî -- äðóãèå â
î÷åðåäè ñòîßò.
     --  “ ìåíß íåò æåëàíèß  ñîáëàçíßòü „æîíà  åððè è íåò æåëàíèß, ÷òîáû îí
ìåíß ñîáëàçíèë.
     „åðæà îäíó ðóêó ïîä ñòîëèêîì, åëë ñêðåñòèëà ïàëüöû.
     -- î òû îïðåäåëåííî â íåì çàèíòåðåñîâàíà.
     -- ƒëèí, òû íå  ïîíèìàåøü.  åððè --  ýòî ÷åëîâåê,  ñ êîòîðûì ñëó÷àþòñß
ñîáûòèß, è îí ïðîõîäèò ÷åðåç íèõ, íå ìîðãíóâ ãëàçîì. ’àì, íà ’èõîàíòàðêòèêå,
åãî çâàëè ‹åäßíûì  —åëîâåêîì. Ÿ íå ïîíèìàëà, ïî÷åìó, ïîêà ìû íà ìîðåòðßñåíèå
íå íàïîðîëèñü. Ží òîãäà íå áûë íàïóãàí -- íàïðîòèâ, îí íàñëàæäàëñß. ˆ òåïåðü
ïîñìîòðè, ÷òî ñëó÷èëîñü íà ôåñòèâàëå â €ðåíàñå. åððè óâèäåë, ÷òî ïðîèñõîäèò
ñ òîé ïëàòôîðìîé, êîãäà áîëüøå íèêòî ýòîãî íå âèäåë, ñïàñ êó÷ó íàðîäà è óøåë
ïðî÷ü ñ òàêèì ñïîêîéñòâèåì, ÷òî áóäüòå-íàòå. ’û ïðèçíàåøü, ÷òî îí êðàñàâ÷èê,
à ß äóìàþ, ÷òî îí ïðåäñòàâëßåò êîëîññàëüíûé  èíòåðåñ  äëß ïóáëèêè. ’åïåðü òû
âèäèøü, êàê èç ýòîãî  ïîëó÷àåòñß ïîòðßñàþùåå øîó, â êîòîðîì  ìû  áëóæäàåì ïî
äèêèì äåáðßì ñèñòåìû žïèòåðà.
     -- å äàâè  ñëèøêîì ñèëüíî, ìîß ìèëî÷êà.  òî  ïðèâíîñèò  æóòêî  õìóðûå
÷åðòî÷êè â òâîþ î÷àðîâàòåëüíóþ ìîðäàøêó.
     -- î ÷òî òû ñêàæåøü?
     -- ‘êàæó,  ÷òî òû ïåðâîêëàññíûé ðåïîðòåð.  ’û íàïîðèñòà, êîãäà ãîíèøüñß
çà ìàòåðèàëîì, íî ïðè ýòîì òû òàê íàïîðèñòà, ÷òî îòòàëêèâàåøü îò ñåáß ëþäåé.
ˆ ó òåáß  åñòü îäèí äàð, êîòîðîìó íåëüçß  îáó÷èòü  è çà êîòîðûé òû íè÷åãî íå
çàïëàòèëà, -- ó òåáß åñòü  íþõ íà ñîáûòèß. ’àê æå, êàê  åððè, òû ÷åëîâåê, ñ
êîòîðûì ñëó÷àþòñß ñîáûòèß.
     -- ’àê òû ñîãëàñåí, ÷òî ìíå ñëåäóåò...
     -- Žäíàêî...  -- ƒëèí ïîäíßë ðóêó, îáðûâàß åëë íà ïîëóñëîâå, -- ó òåáß
åñòü  îäíà ñëàáîñòü. ’û  îáîæàåøü çàñîâûâàòü  áåäíûõ áåñïîìîùíûõ ñàìöîâ  ïîä
ñâîå ìàòåðèíñêîå êðûëûøêî è ëþáîâíî èõ çàùèùàòü.
     -- ’û ïðîñòî ïðåäñòàâèòü  ñåáå íå ìîæåøü, íàñêîëüêî „æîí åððè äàëåê îò
áåäíîãî áåñïîìîùíîãî ñàìöà.
     -- ˆìåííî òàê òû ãîâîðèøü. ‚ñßêèé ðàç. îìíèøü îáàëüî?
     -- …äèíñòâåííîå, ÷òî ß ñäåëàëà ñ àáëî îáàëüî...
     --  …äèíñòâåííîå, ÷åãî òû  ñ  íèì íå ñäåëàëà... âïðî÷åì, äàâàé íå áóäåì
âäàâàòüñß â  ãðßçíûå  ïîäðîáíîñòè.  ðîñòî áîëüøå òàê íå ïàäàé. òî íå î÷åíü
äëß  òåáß  õîðîøî. …ñëè  òû  îòïðàâèøüñß  ñ åððè,  ñëåäè çà  ñâîèìè  äèêèìè
ãîðìîíàìè. Šîãäà òû îòáûâàåøü?
     åëë,  êîòîðàß   óæå  ðàñêðûëà  ðîò,  ÷òîáû  çàñïîðèòü,  ðåçêî  ñìåíèëà
íàïðàâëåíèå:
     -- ’àê òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî äàåøü îäîáðåíèå?
     -- Šîãäà ß ìîã ÷òî-òî òåáå çàïðåòèòü? Ÿ ñïðîñèë: êîãäà òû îòáûâàåøü?
     -- —åðåç òðîå ñóòîê.
     -- ’îãäà ìíå ëó÷øå íà÷àòü áóìàæíóþ ðàáîòó ïðßìî  ñåé÷àñ. -- ƒëèí âñòàë,
îãëßäûâàß  îáåäåííûé  çàë.  Œåñòî áûëî ñîâåðøåííî ïóñòûííûì, åñëè íå ñ÷èòàòü
íåñêîëüêèõ äðóãèõ ïàð, ãëóáîêî ïîãðóæåííûõ â äåëîâûå ïåðåãîâîðû.
     --  „à,  êñòàòè, -- ‘åôàðèñ  ïîâåðíóëñß îáðàòíî  ê  åëë. -- …ùå òîëüêî
îäíî.  îìíèøü, êîãäà òû  ñâßçàëàñü  ñî ìíîé  ïîñëå  òîãî,  êàê çàñíßëà îáåä
‚íóòðåííåãî Šðóãà â  ÷åñòü  ‘àéðóñà Œîáèëèóñà,  òû ïîïðîñèëà  ìåíß  ïîðó÷èòü
êîìó-íèáóäü  âûßñíèòü  íàñ÷åò  òîãî  íîâîãî êðóïíîãî  ïðîåêòà, î êîòîðîì  îí
óïîìèíàë? —òî æ,  íà  ýòî óøëî íåìàëîå âðåìß,  íî  ñåãîäíß  äíåì  ß âñå-òàêè
ïîëó÷èë îáðàòíóþ  ñâßçü.  òî  ðåàëüíî,  è ýòî  ìîæåò  èìåòü  ïîòåíöèàë  äëß
êðóïíîãî ðåïîðòàæà. ðîåêò ñâßçàí ñ èñïîëüçîâàíèåì êîëîññàëüíûõ òåðìîßäåðíûõ
óñòàíîâîê -- òóò íèêàêèõ ñþðïðèçîâ. î åñëè Œîáèëèóñ  ïîëó÷èò îäîáðåíèå, îíè
áóäóò èñïîëüçîâàíû  íå íà ‡åìëå.  ˆõ ðàçìåñòßò  íà  …âðîïå.  Šàê òåáå  òàêîé
âàðèàíò?
     åñêîëüêî ñåêóíä ïåðåä  òåì, êàê îí ïîêèíóë îáåäåííûé çàë, ƒëèí ‘åôàðèñ
íàñëàæäàëñß âûðàæåíèåì  ëèöà åëë. …å íå òàê  ïðîñòî áûëî ÷åì-ëèáî  óäèâèòü.
ƒëèí çíàë, ÷òî åëë  õî÷åò çàäàòü åìó âîïðîñû, íî îí ñêàçàë åé âñå, ÷òî çíàë
î  íîâîì ïðîåêòå Œîáèëèóñà. …ñëè  îíà  õî÷åò áîëüøåãî, åé ïðèäåòñß ðàñêîïàòü
ýòî ñàìîé.
     ƒëèí íå ñêàçàë åëë òîëüêî îäíó âåùü -- è  íå áûë óâåðåí, ÷òî ñîáèðàëñß
ñêàçàòü. î êðàéíåé ìåðå,  ïîêà  îíà íå îòáóäåò â ñèñòåìó žïèòåðà.  “òðîì îí
ïðî÷åë áëîê âõîäßùèõ íîâîñòåé èç €ðåíàñà. óòåâîé ñàìîïèñåö  ñî ñáåæàâøåé íà
êàðíàâàëå ïëàòôîðìû áûë  èññëåäîâàí  ñëóæáîé  áåçîïàñíîñòè,  è òî÷íîñòü  åãî
ðàáîòû îêàçàëàñü òåïåðü ïîñòàâëåíà ïîä âîïðîñ.
     …ñëè  âåðèòü ñàìîïèñöó,  âî  âðåìß ñâîåé  áåøåíîé  ãîíêè  âíèç ïî õîëìó
ïëàòôîðìà äîñòèãëà ñêîðîñòè áîëåå ïßòèäåñßòè ìèëü â ÷àñ.
     ûñòðåå  ñïðèíòåðà  ìèðîâîãî êëàññà.  ƒîðàçäî áûñòðåå, ñîãëàñíî  äàííûì
òåõíè÷åñêîé ñëóæáû ƒëèíà ‘åôàðèñà, ÷åì êòî-òî èç ëþäåé êîãäà-ëèáî áåãàë.


        7
        „€‚€‰’… ‘„…‹€…Œ Œˆ

     òî áûëî  ñàìîå ïå÷àëüíîå èç âñåõ  âîçìîæíûõ çàäàíèé --  âñå  ðàâíî ÷òî
áðîñàòü ñîáñòâåííûõ ìàëîëåòíèõ äåòåé. Šàìèëëà â ñîñòîßíèè òðàíñà ñèäåëà îäíà
ó êîìïüþòåðà,  çàêðûâàß  ôàéëû, ñâîðà÷èâàß ýêñïåðèìåíòû, ñòàâß ïðîãðàììû  íà
êîíñåðâàöèþ. —åðåç ÷àñ ñ Šàìèëëîé ƒàìèëüòîí áóäåò ïîêîí÷åíî; â öåíòðå ‘ íå
îñòàíåòñß íè÷åãî îò íåå è åå ðàáîòû.
     ’àê ÷òî ïðîùàé, ƒŠ 3344.  ‘ïåêòðîñêîïè÷åñêîå çîíäèðîâàíèå  ïîïåðå÷íîãî
ñå÷åíèß  íèçêîýíåðãåòè÷íîé   ãåëèåâîé  òåðìîßäåðíîé  ðåàêöèè  â  öåíòðå  òîé
èäåàëüíîé ñïèðàëüíîé ãàëàêòèêè äîëæíî áûëî  çàêîí÷èòüñß. ðîùàé,  ‘ƒŠ 11324.
îëüøå íèêàêèõ  íàáëþäåíèé çà òîé ìðà÷íîé òàéíîé  â òðåõ ìèëëèàðäàõ ñâåòîâûõ
ëåò îò ‘îëíöà.
     € òåïåðü ïðîùàéòå è îñîáåííûå åå äåòèøêè: ãàëàêòèêè ñòîëü äàëåêèå,  ÷òî
äàæå ‘ íå ñìîãëà áû ðàçëîæèòü èõ öåíòðû íà îòäåëüíûå çâåçäû.
     Šàìèëëà  ñòåðëà  ïðîãðàììíûå  ïîñëåäîâàòåëüíîñòè  äëß ÷åòûðåõ  èç  ýòèõ
ãàëàêòèê. ðèñòóïàß ê  ñòèðàíèþ ïßòîé,  îíà ïîìåäëèëà.  ðîãðàììà íàáëþäåíèß
äëß ýòîãî ýêñïåðèìåíòà â äàëüíåì  èíôðàêðàñíîì äèàïàçîíå áûëà  òîëüêî-òîëüêî
íà÷àòà. Šàìèëëà èñïîëüçîâàëà ìóëüòèìèëëèìåòðîâûå äëèíû âîëí äëß èññëåäîâàíèß
òåðìîßäåðíûõ ïðîöåññîâ  ñ áîëåå òßæåëûìè ýëåìåíòàìè,  ïîêà  îíè ïðîêëàäûâàëè
ñåáå äîðîãó îò óãëåðîäà äî  æåëåçà.  àííèå ðåçóëüòàòû  èç ýòîé ãàëàêòèêè, â
ñåìè  ìèëëèàðäàõ ñâåòîâûõ  ëåò îòñþäà, óæå ïîêàçûâàëè èíòðèãóþùèå  àíîìàëèè.
Šàìèëëà ïîëó÷èëà  òîíêóþ ðîññûïü òî÷å÷íûõ äàííûõ, î÷åíü äàëåêèõ îò òîãî, ÷òî
ïðåäñêàçûâàëà òåîðèß.
     „îëæíà ëè  îíà áûëà ñòåðåòü è ýòîò  ýêñïåðèìåíò? ‚ ïðèíöèïå --  äîëæíà.
’àêîâû  áûëè  ïîëó÷åííûå  Šàìèëëîé  èíñòðóêöèè.  î ïðåäïîëîæèì,  îíà ïðîñòî
ïåðåâåëà  áû åãî â ôîíîâûé ðåæèì  â ïðîãðàììèðóþùåì àëãîðèòìå ‘? ’îãäà  åå
íàáëþäåíèß  ïðîâîäèëèñü áû  òîëüêî â  ìåðòâîå  âðåìß, êîãäà  íèêàêîé  äðóãîé
íàáëþäàòåëü  íå èñïîëüçîâàë  áû  áëîê  òåëåñêîïîâ.  èêòî íå ñòàë áû íà  ýòî
äîñàäîâàòü è, ñêîðåå âñåãî, äàæå áû íè÷åãî íå çàìåòèë.
     ’àêîé ñïîñîá  ïðîâîäèòü  ýêñïåðèìåíòû áûë  ïîèñòèíå  âàðâàðñêèì  -- áåç
âñßêèõ ãàðàíòèé, ÷òî ðåçóëüòàòû êîãäà-òî áóäóò ïîëó÷åíû.
     Žäíàêî  ïîñðåäñòâîì ýòîãî  ñàìîãî ñïîñîáà îíè ñ  „ýâèäîì âûíóæäåíû áûëè
äåéñòâîâàòü â òå÷åíèå âñåãî òîãî ïåðèîäà, ïîêà ‘ ïðîâåðßëàñü. Šàìèëëà  óæå
íàñîáà÷èëàñü îáðàùàòüñß  ñ  ïðîâàëàìè â  ìàññèâàõ äàííûõ è íåïîëíûìè öèêëàìè
ðåãèñòðàöèè.
     ˆ  ïðåäïîëîæèì,  êòî-òî  âûßñíèò,  ÷òî  îíà  ñäåëàëà?  —òî æ,  åé áóäåò
çàïðåùåíî äàëüíåéøåå èñïîëüçîâàíèå ‘ -- è õóæå, ÷åì  ñåé÷àñ, âñå ðàâíî óæå
íå áóäåò.
     Šàìèëëà ïîëîæèëà ñâîé ýêñïåðèìåíò íà ñàìîå äíî ïðèîðèòåòíîãî ñïèñêà ‘
è ïðèñâîèëà åìó  ñîâåðøåííî áåçîáèäíîå  íàçâàíèå -- òàêîå, êîòîðîå ñëó÷àéíûé
ïîëüçîâàòåëü ðàñöåíèò  êàê  íàçâàíèå  ñîáñòâåííûõ  äèàãíîñòè÷åñêèõ  ïðîöåäóð
áëîêà  òåëåñêîïîâ.   Žíà  óñòàíîâèëà   òàì   íàðóæíûé   "æó÷îê"   ñî   ñâîèì
èäåíòèôèêàöèîííûì íîìåðîì, ÷òîáû èìåòü âîçìîæíîñòü çàïðîñèòü ñîîòâåòñòâóþùèé
áàíê äàííûõ ‘ èçäàëåêà. ‡àòåì Šàìèëëà ðàñïèñàëàñü çà  ñèñòåìó, îïðåäåëåííî
÷óâñòâóß ñåáß ïðåñòóïíèöåé.
     î ïðåñòóïíèöåé íåðàñêàßííîé.
     àêîíåö Šàìèëëà  âûøëà èç îòñåêà óïðàâëåíèß ‘ è íàïðàâèëàñü  ê æèëîìó
îòñåêó. „ýâèäó ñëåäîâàëî ðàññêàçàòü î  òîì,  ÷òî  îíà ïðîäåëàëà,  è äàòü åìó
øàíñ  ïðîäåëàòü  òî æå  ñàìîå  ñ  îäíèì èç  åãî  ëþáèìöåâ.  Žòìåíà ãëóáîêîãî
çîíäèðîâàíèß ‘ ïðîèçâåëà ïî ìåíüøåé ìåðå îäèí áëàãîòâîðíûé ýôôåêò;  òåïåðü
èì ñ „ýâèäîì áîëüøå íå çà ÷òî áûëî ñðàæàòüñß. Žíè ñòàëè íåîáûêíîâåííî ìèëû è
íåæíû äðóã ñ äðóãîì. Šàìèëëà, çàäåéñòâîâàâ êîëîññàëüíûé ñàìîêîíòðîëü, ñóìåëà
èçáåæàòü äàëüíåéøåãî ðàçíþõèâàíèß ïðî ïóòåøåñòâèå „ýâèäà íà ‡åìëþ.
     -- •î÷åøü  çíàòü, êàê  âûãëßäèò çàêîðåíåëàß ïðåñòóïíèöà? -- íà÷àëà  îíà
ðàññêàçûâàòü øèðîêîé ñïèíå, âïëûâàß â îòñåê.
     ˆ  òóò æå ðåçêî  îáîðâàëà ñåáß.  „ýâèä ‹àììåðìàí  áûë  íå îäèí. Šàìèëëà
îò÷åòëèâî âèäåëà, ÷òî èç-ïîä ìàëåíüêîãî ñòîëèêà òîð÷èò åùå ÷üß-òî ïàðà íîã.
     ‹èöî  âíîâü  ïðèáûâøåãî  áûëî  çàùèùåíî  îò   îáçîðà  ðßäîì  áóôåòîâ  ñ
ïðîäóêòàìè. „âèíóâøèñü ìèìî „ýâèäà, Šàìèëëà óâèäåëà òîð÷àùèé íîñ, âûäàþùèåñß
íàäáðîâíûå äóãè è ãóñòóþ øàïêó ñåäûõ âîëîñ. Žíà ñðàçó æå óçíàëà ýòîò âîëåâîé
ïðîôèëü.  ‚ñßêèé,  êòî  ðàáîòàë  ñ  òåðìîßäåðíîé  ýíåðãèåé,  ïóñòü  äàæå   â
àáñòðàêòíîé íàóêå, à íå â êîììåðöèè, çíàë åãî èç ñîòåí êîìèêñîâ.
     Šàìèëëà  ñìîòðåëà  íà  ‘àéðóñà  Œîáèëèóñà  ñëèøêîì   ïðèñòàëüíî,  ÷òîáû
ïðîßâëßòü  âåæëèâîñòü,  òîãäà  êàê  îí  íåïðèíóæäåííî  ïîâåðíóëñß  ê  íåé  è
óëûáíóëñß.  ëåäíûå,  ïóñòûå  ãëàçà  ïîòåïëåëè  è  îñâåòèëè  âñå  åãî  ëèöî.
—åëîâåê-ëåãåíäà ïðîòßíóë óõîæåííóþ ðóêó.
     -- „îêòîð Šàìèëëà ƒàìèëüòîí, ðàä  ñ  âàìè  ïîçíàêîìèòüñß. ‚àøà  ðàáîòà,
ðàçóìååòñß, ìíå èçâåñòíà.
     òî áûëî  òàêîé  æå êîëîññàëüíîé íîâîñòüþ, êàê è ïðèñóòñòâèå ‘îëíå÷íîãî
Šîðîëß  â  öåíòðå  ‘.  Šàìèëëà íèêîãäà  íå ïðîßâëßëà ëîæíîé ñêðîìíîñòè  íà
ïðåäìåò ñâîåé öåííîñòè è êîìïåòåíòíîñòè. ‚ òîì, ÷åì îíà çàíèìàëàñü, îíà áûëà
ëó÷øåé. î çàíèìàëàñü îíà  ÷àñòíîé è ìàëîèçâåñòíîé òåîðèåé, äàëåêîé îò âåùåé
òîãî   ñîðòà,  êîòîðûé   âîëíîâàë  ‘àéðóñà  Œîáèëèóñà.  èêàêèå  èëëþçèè   î
ñîáñòâåííîì  âåëè÷èè  íå  ìîãëè  óáåäèòü  Šàìèëëó  â  òîì, ÷òî îíà,  ïîäîáíî
Œîáèëèóñó, çíàìåíèòà ïî âñåé ‘îëíå÷íîé ñèñòåìå.
     Šàìèëëà  ïîâåðíóëàñü  ê  „ýâèäó è  çàìåòèëà íà  åãî  ëèöå òî  æå  ñàìîå
âûðàæåíèå  íåëîâêîñòè,  êîòîðîå òàì ïîßâèëîñü, êîãäà  åãî  âûçâàëè íà ‡åìëþ.
„ýâèä ñïëåë ñâîè òîëñòûå ïàëüöû è íåùàäíî ëîìàë èõ. …ãî  ïëå÷è çàñòûëè, ãóáû
áûëè ïëîòíî ñæàòû.  Ží  íå ïðîßâëßë íè ìàëåéøåãî æåëàíèß ïðåäñòàâèòü Šàìèëëå
ƒàìèëüòîí ‘îëíå÷íîãî Šîðîëß.
     Œàøèíàëüíî ñõâàòèâ ïðîòßíóòóþ ðóêó  Œîáèëèóñà, Šàìèëëà ïîëó÷èëà â îòâåò
äåëîâîå  ðóêîïîæàòèå.  …ãî  ëàäîíü  îêàçàëàñü  ìàëåíüêîé,  ñóõîé  è íåîáû÷íî
òåïëîé. ˆëè ýòî  åå ëàäîíü áûëà íååñòåñòâåííî õîëîäíîé ïîñëå äîëãîãî ñèäåíèß
çà êîìïüþòåðîì ‘?
     -- —òî âû, ÷åðò ïîáåðè, äåëàåòå â öåíòðå ‘?
     ‚ðßä ëè  ýòî  áûëî  äèïëîìàòè÷íîå ïðèâåòñòâèå,  îäíàêî Œîáèëèóñ ïî õîäó
äåëà åãî ïðîïóñòèë.
     --  ‡àåõàë  ñþäà ïî ïóòè  ñ ‡åìëè  â  ñèñòåìó  žïèòåðà.  Ÿ  î÷åíü õîòåë
ïîãîâîðèòü  ñ  âàìè, äîêòîð ƒàìèëüòîí, íî íå ïîçâîëèòå ëè âû ìíå  ñíà÷àëà íà
ïàðó ìèíóò îòëó÷èòüñß? Œíå íóæíî îòïðàâèòü  ñîîáùåíèå ÷åðåç êîììóíèêàöèîííóþ
ñåòü.
     ðîòèñíóâøèñü ìèìî  íåå, Œîáèëèóñ ïîêèíóë  êîìíàòó, ïðåæäå ÷åì  Šàìèëëà
ñìîãëà õîòü êàê-òî îòêëèêíóòüñß.
     --  òî  ïîëíûé àáñóðä. –åíòð ‘ íå  ðàñïîëîæåí  íè íà êàêîì  ðàçóìíîì
ìàðøðóòå  îò ‡åìëè äî ñèñòåìû žïèòåðà. î êðàéíåé ìåðå, åùå øåñòü ìåñßöåâ íå
áóäåò ðàñïîëîæåí. Žòêóäà òû çíàåøü Œîáèëèóñà è çà÷åì òû  åãî ñþäà çàòàùèë? ˆ
ïî÷åìó  îí âûøåë â òîò ìîìåíò, êàê ìåíß óâèäåë? -- ‚îïðîñû òàê è ñûïàëèñü èç
Šàìèëëû, ïðåæäå ÷åì „ýâèä ñìîã ïîïûòàòüñß îòâåòèòü õîòß áû  íà îäèí. -- ‚åäü
ýòî  èìåííî  îí  çàñòàâèë òåáß îòïðàâèòüñß íà  ‡åìëþ,  ðàçâå íåò? ˆìåííî  îí
ñîîáùèë òåáå, ÷òî íàñ âûáðàñûâàþò èç ïðîãðàììû ‘. ‡à÷åì îí ýòî ñäåëàë... è
÷òî òû åìó ïðî ìåíß ðàññêàçûâàë?
     ’åïåðü, êîãäà  Œîáèëèóñà íå áûëî â êîìíàòå, íàïðßæåííîå, çàêðûòîå  ëèöî
„ýâèäà íåìíîãî ñìßã÷èëîñü.
     -- è÷åãî,  ÷òî îí ñàì íå ñìîã áû  ìíå ðàññêàçàòü.  îõîæå, îí çíàë ïðî
Šàìèëëó ƒàìèëüòîí åùå äî òîãî, êàê ß ïðèáûë íà ‡åìëþ.
     -- Šàêèì îáðàçîì?
     -- å çíàþ.  ûòü ìîæåò... îò òîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé áûë çäåñü äî ìåíß,
-- „ýâèä íå õîòåë óïîìèíàòü åãî èìåíè; îí íèêîãäà åãî íå óïîìèíàë. --  àçâå
îí íå îòïðàâèëñß ðàáîòàòü íà ‡åìëþ?
     -- îæå ìîé.  ’èì Šàéçåð. òî âñå  îí. Ží  îòïðàâèëñß íà ‡åìëþ ðàáîòàòü
íàä  òåðìîßäåðíûìè ïðîåêòàìè. --  “ Šàìèëëû  ïîßâèëàñü  íîâàß òðåâîãà.  …ñëè
ïðåäñòàâëåíèå  î  íåé Œîáèëèóñà  îñíîâûâàëîñü  íà  èíôîðìàöèè, èñõîäèâøåé îò
íåñ÷àñòíîãî,  ñòðàäàþùåãî  è   ðåâíèâîãî  ’èìà,   óáåæäåííîãî   â   ïîðî÷íîé
ðàçâðàòíîñòè Šàìèëëû...
     --  î  îòêóäà òû çíàåøü Œîáèëèóñà? ’û-òî  ñ  ’èìîì Šàéçåðîì íèêîãäà íå
âñòðå÷àëñß.
     -- ó äà. --  ’åïåðü  „ýâèä  âûãëßäåë íå ïðîñòî íåëîâêî,  à êàê-òî äàæå
íåçäîðîâî  -- õîòß  ôèçè÷åñêè  îí áûë òàê æå  êðåïîê, êàê  Šàìèëëà. Žíà äàæå
ìèíóòû íå âèäåëà åãî áîëüíûì.
     -- Ÿ íå çíàë ’èìà Šàéçåðà, -- „ýâèä áóêâàëüíî âûòàëêèâàë èç ñåáß ñëîâà.
--  ˆ  çíàòü  íå  õîòåë. ’û  ïîíèìàåøü.  î  ß  äåéñòâèòåëüíî  çíàþ  ‘àéðóñà
Œîáèëèóñà.  -- Šðèâàß óëûáêà ßâíî áûëà íå íà ìåñòå íà åãî ïóõëîì äîáðîäóøíîì
ëèöå. -- Œîæíî ñêàçàòü,  ß âñåãäà çíàë ‘àéðóñà Œîáèëèóñà. ˆëè ìîæíî ñêàçàòü,
ß åãî íèêîãäà íå çíàë.
     ’óò  ñêîâàííîñòü  óøëà  èç ïëå÷  „ýâèäà,  è îí  ñî  âçðûâ÷àòûì  âçäîõîì
îãðîìíîãî îáëåã÷åíèß îñåë â êðåñëå.
     --  Ží  ìîé îòåö,  Šàìèëëà. Œîé íàñòîßùèé áèîëîãè÷åñêèé îòåö,  áóäü  îí
òðèæäû ïðîêëßò.
     Šàìèëëà  íåäîâåð÷èâî íà íåãî óñòàâèëàñü. Žíà ïîíèìàëà, ÷òî  äðóãèå ëþäè
ìîãóò èìåòü çíàìåíèòûõ ðîäñòâåííèêîâ, äàæå  åñëè ó íåå ñàìîé íèêîãî  íåò. î
Œîáèëèóñ êàê îòåö „ýâèäà...
     -- ’û íèêîãäà ìíå îá ýòîì íå ãîâîðèë.
     --  Šîíå÷íî, íå ãîâîðèë.  Ÿ íå õîòåë, ÷òîáû òû çíàëà... íå õîòåë, ÷òîáû
âîîáùå êòî-òî çíàë.
     -- î „ýâèä ‹àììåðìàí...
     -- ‹àììåðìàí -- ôàìèëèß  ìîåé ìàòåðè.  Žíè  ñ Œîáèëèóñîì ïðîæèëè âìåñòå
âñåãî øåñòü  ìåñßöåâ.  îñëå âîéíû --  êîãäà  îí  âïåðâûå ïðèáûë íà ‡åìëþ  ñ
îßñà.
     -- ˆ îí îò òåáß îòðåêñß?
     -- åò. òî îíà îò íåãî îòðåêëàñü. Žíà äàæå íå õîòåëà, ÷òîáû ß óïîìèíàë
åãî  èìß.  èêîãäà. Ÿ ýòîãî è íå äåëàë. ‡àòî îíà  óïîìèíàëà  åãî  äîñòàòî÷íî
÷àñòî. Žíà óâåðßëà ìåíß, ÷òî îí ñòðàøíûé  ÷åëîâåê -- íè÷åãî ïîõîæåãî íà òîãî
ñèìïàòè÷íîãî  èíäèâèäà,  êîòîðûì îí  ïðèòâîðßåòñß.  Ÿ  åé  âåðèë --  â êîíöå
êîíöîâ, ß áûë âñåãî  ëèøü ðåáåíêîì. ’åïåðü  ß âèæó, êàê îíà áûëà íåðàçóìíà è
æåñòîêà, íî òîãäà ß ýòîãî íå çíàë.
     Žíà óìåðëà, êîãäà ìíå áûëî ñåìíàäöàòü, è îñòàâèëà ìåíß  îäíîãî. î ß áû
íèêîãäà íè÷åãî ó  íåãî íå ïîïðîñèë -- äàæå ðàäè ñïàñåíèß  ñîáñòâåííîé æèçíè.
Ží  ñàì  ïðèøåë êî ìíå ÷åðåç ìåñßö ïîñëå åå ñìåðòè.  Ží  áûë  ñëèøêîì âåëèê,
÷òîáû ß ìîã ñ íèì ñïðàâèòüñß. ‡íàåøü, ß íèêîãäà íå ìîã íàáðàòüñß äóõó, ÷òîáû
ïîïðîñèòü åãî óéòè,  õîòß ìíå  äåéñòâèòåëüíî ýòîãî õîòåëîñü.  Ží ñêàçàë ìíå,
÷òî åñòü áàíêîâñêèé ñ÷åò äëß îïëàòû ìîåãî îáðàçîâàíèß, íðàâèòñß  ìíå ýòî èëè
íåò. Ží ñêàçàë, ÷òî íå ñòàíåò  ïîäñîâûâàòü ìíå  åùå êàêèå-òî äåíüãè èëè õîòü
êàê-òî âìåøèâàòüñß â ìîþ  æèçíü,  è äåðæàë ñëîâî  äî ïðîøëîãî  ìåñßöà, êîãäà
âäðóã âîçíèê èç íèîòêóäà è ïîïðîñèë ìåíß ïðèëåòåòü íà ‡åìëþ. Ží  çàïëàòèë çà
ïîåçäêó è ñîîáùèë  ìíå íîâîñòè î òîì,  ÷òî íàøà  ðàáîòà ñ ‘ ïðåêðàùàåòñß è
÷òî ìû äîëæíû îòñþäà óáèðàòüñß.
     ‘ëîâåñíûé  âûïëåñê  „ýâèäà  çàêîí÷èëñß.  Šàìèëëà  êèâíóëà.  ‚  êàêîì-òî
ñòðàííî-èçâðàùåííîì âèäå ýòî  èìåëî ñìûñë. Žòâåðãíóòûé -- èëè îòâåðãàþùèé --
ñûí  â  ïðèñóòñòâèè ìîãóùåñòâåííîãî  îòöà. ‘àéðóñ Œîáèëèóñ  ïî-ïðåæíåìó  áûë
ñëèøêîì âåëèê, ÷òîáû „ýâèä ìîã ñ íèì ñïðàâèòüñß.
     ‚  òî  æå  âðåìß ýòî íå  èìåëî íèêàêîãî  ñìûñëà. —òî „ýâèä åùå  îò  íåå
óòàèâàë?
     -- „ýâèä, ß íå ïîíèìàþ.  ‡à÷åì ‘àéðóñ Œîáèëèóñ âûçâàë òåáß àæ íà ‡åìëþ,
÷òîáû  ñîîáùèòü  òî, ÷òî ìû ÷åðåç íåñêîëüêî  íåäåëü  è  òàê  áû  óçíàëè?  å
ñóùåñòâóåò  ñïîñîáà,  ïîñðåäñòâîì  êîòîðîãî   îòìåíó   ïðîãðàììû   ãëóáîêîãî
çîíäèðîâàíèß   ‘  ñìîãëè  áû  ñîõðàíèòü  â  òàéíå.  „îáðàß   ñîòíß  äðóãèõ
ýêñïåðèìåíòàòîðîâ  çàòðîíóòà çäåñü òàê æå, êàê è ìû.  ‚ñå íàó÷íîå ñîîáùåñòâî
‘ áóêâàëüíî  ãóäåëî  íîâîñòßìè óæå ÷åðåç íåäåëþ  ïîñëå òîãî,  êàê òû  ñþäà
âåðíóëñß.
     „ýâèä  ïîæàë  ïëå÷àìè,  íî   íè÷åãî   íå   ñêàçàë.  ðèïîìèíàíèå  ñâîèõ
âçàèìîîòíîøåíèé  ñ  ‘àéðóñîì  Œîáèëèóñîì,  ïîõîæå,  âêîíåö  åãî  îïóñòîøèëî.
Šàìèëëà íå ñòàëà äàâèòü äàëüøå. ‚ìåñòî ýòîãî îíà âåðíóëàñü ê  ñâîèì òðåâîãàì
îòíîñèòåëüíî  òîãî,  çà÷åì  çäåñü  ‘àéðóñ  Œîáèëèóñ,  à  òàêæå ê  ïëà÷åâíîìó
ñîñòîßíèþ  „ýâèäà.  …ñëè  Œîáèëèóñ  ñîáðàëñß  ïîìûêàòü  „ýâèäîì,  åìó ñïåðâà
ïðèäåòñß  ðàçîáðàòüñß ñ Šàìèëëîé ƒàìèëüòîí. € îíà âñå çâåðåëà è çâåðåëà. Žíè
ñ „ýâèäîì ïðîñèäåëè ïßòü ìèíóò â íåëîâêîé òèøèíå, ïîêà Œîáèëèóñ íå âåðíóëñß.
     -- ˆòàê, äîêòîð ƒàìèëüòîí?  -- ‘îëíå÷íûé Šîðîëü èìåë ðàäîñòíûé âèä è íå
÷óâñòâîâàë  ïîâèñøåãî â  êîìíàòå íàïðßæåíèß  --  èëè  ïðèêèäûâàëñß,  ÷òî  íå
÷óâñòâóåò. -- —òî âû äóìàåòå î ìîåì ïðåäëîæåíèè?
     Šàìèëëà âçãëßíóëà íà íåãî è  îçàäà÷åííî íàõìóðèëàñü.  ðîñèâ ìãíîâåííûé
âçãëßä íà ‹àììåðìàíà, Œîáèëèóñ çà äîëþ ñåêóíäû óëîâèë ñóòü äåëà.
     „ýâèä ïîêà÷àë ãîëîâîé, íî íè÷åãî íå ñêàçàë.
     -- åò? ’îãäà, ïîëàãàþ, ëó÷øå ïîïûòàòüñß  ìíå, --  Œîáèëèóñ  âåðíóëñß ê
ñòîëó, ñåë íàïðîòèâ Šàìèëëû è ïðèñòàâèë äðóã ê äðóãó êîí÷èêè ïàëüöåâ.
     Žíà ñíîâà  îáðàòèëà  âíèìàíèå  íà åãî  ìàëåíüêèå àêêóðàòíûå ëàäîøêè  --
ñîâåðøåííî   íå  ïîõîæèå  íà  çäîðîâåííûå  ëàïû  „ýâèäà.  îñò  è  ìàññèâíîå
òåëîñëîæåíèå, ñëåäîâàëî ïîëàãàòü, „ýâèä óíàñëåäîâàë îò ìàòåðè.
     -- Ÿ ìíîãî ñëûøàë î  âàñ îò  ’èìà  Šàéçåðà,  -- ïðîäîëæèë Œîáèëèóñ.  --
Šîå-êàêèå èç  ýòèõ ñâåäåíèé âàì  áû  ñèëüíî íå ïîíðàâèëèñü. Šàéçåð ðàññêàçàë
ìíå,  ÷òî âû óïðßìû êàê îñëèöà è òàê öåëåóñòðåìëåííû, ÷òî åñëè âãðûçàåòåñü â
ïðîáëåìó, òî óæå íèïî÷åì åå íå îòïóñêàåòå.
     -- ‚û  íå ðåøèòå ñëîæíóþ íàó÷íóþ ïðîáëåìó, åñëè áóäåòå ëåãêî ñäàâàòüñß,
ìèñòåð  Œîáèëèóñ. "€  åñëè òû  âûðîñ  ÷óìàçûì è  íèùèì íà Œàðñå, -- äîáàâèëà
Šàìèëëà  ïðî ñåáß,  -- òû  âîîáùå íè÷åãî  íå  ïîëó÷èøü,  åñëè  áóäåøü  ëåãêî
ñäàâàòüñß. „àæå î÷åðåäíîé îáåä". ‘âîå îáðàçîâàíèå Šàìèëëà ïîëó÷àëà òî÷íî òàê
æå,  êàê è ñâîè îáåäû: ñî ñêðåæåòîì çóáîâíûì. …å óïîðñòâî áûëî âñåãî-íàâñåãî
äåòñêîé ïðèâû÷êîé  ê  âûæèâàíèþ, ïåðåíåñåííîé âî âçðîñëóþ æèçíü. î áóäü îíà
ïðîêëßòà, åñëè ñòàíåò ïëàêàòüñß  Œîáèëèóñó â ïëå÷î, ðàññêàçûâàß  åìó, êàê åé
âñåãäà áûëî òßæåëî.
     -- î  ’èì ãîâîðèò, ÷òî, õîòß âû  óïðßìû,  -- ïðîäîëæèë Œîáèëèóñ, -- âû
òàêæå ïîðîé èìïóëüñèâíû. „àæå êîãäà  âû íå ïðàâû,  ïóñòàß  òðàòà âðåìåíè âàñ
ïåðåóáåæäàòü.  å  âîëíóéòåñü, ß íå  ñòàíó  ýòî  ïðîâåðßòü  -- îáî  ìíå ëþäè
ãîâîðßò  òî  æå  ñàìîå.  ˆ  ’èì òàêæå  íàñòàèâàåò,  ÷òî  âû ëó÷øèé  òåîðåòèê
òåðìîßäåðíûõ  ïðîöåññîâ,  êàêîãî  îí  â æèçíè  âñòðå÷àë. Ží ãîâîðèò, ÷òî âû,
ïîõîæå, âñåãäà çíàåòå,  ÷òî ïðîèñõîäèò ñ òåðìîßäåðíîé  ñòàáèëüíîñòüþ, äàæå â
ñàìûõ çàïóòàííûõ ñèòóàöèßõ. ðè÷åì âàì  äàæå  íå íàäî îá ýòîì  äóìàòü. Šîãäà
êîìïüþòåðíûå ìîäåëè äàþò îòâåòû, êîòîðûå âàì íå íðàâßòñß, âû  èùåòå îøèáêè â
ïðîãðàììàõ.
     -- åò. -- ‘  ýòèì  Šàìèëëà,  ïî  êðàéíåé  ìåðå, ìîãëà  ðàçîáðàòüñß, íå
çàòåâàß äðàêè. -- Ží îøèáàåòñß. Ÿ âñå-âñå âû÷èñëßþ, è ß íå äîâåðßþ èíòóèöèè.
ðîñòî  òàê  ïîëó÷èëîñü,  ÷òî ß  îòêðûëà êîå-êàêèå  ñïîñîáû  âèçóàëèçèðîâàòü
ñëîæíûå âçàèìîäåéñòâèß äëß ïîëó÷åíèß áûñòðûõ ðåçóëüòàòîâ. ‚ðîäå òåðìîßäåðíîé
âåðñèè äèàãðàìì ”åéíìàíà.
     -- òî åùå  ëó÷øå,  -- Œîáèëèóñ âðîäå êàê  âîñòîðæåííî óëûáíóëñß. --  Ÿ
âñåãî-íàâñåãî ýêñïåðèìåíòàòîð, òàê ÷òî ß òîæå âûó÷èëñß  íå äîâåðßòü èíòóèöèè
÷èñòûõ òåîðåòèêîâ. òî îáû÷íî íå ëó÷øå ýêñòðàïîëßöèè ðåøåííûõ ñëó÷àåâ.
     Šàìèëëà  íà÷àëà ïîíèìàòü, ïî÷åìó  Œîáèëèóñà ïðîçâàëè ‘îëíå÷íûì Šîðîëåì.
àíüøå  îíà  äóìàëà, ÷òî ýòî  ïðîçâèùå îí ïîëó÷èë çà ðàçðàáîòêó  "ìîáèëåé" è
íåîáû÷àéíîå ìàñòåðñòâî  â ïðàêòè÷åñêîì, êîììåð÷åñêîì ïðèìåíåíèè òåðìîßäåðíîé
ðåàêöèè. î ñ òàêèì æå óñïåõîì Œîáèëèóñ  ìîã åãî ïîëó÷èòü, áëàãîäàðß òåïëîòå
è ëè÷íîìó îáàßíèþ. ’åïåðü åãî áåçó÷àñòíûå ãëàçà  óæå âîâñå íå  áûëè ïóñòû, è
Šàìèëëà ÷óâñòâîâàëà, êàê  åãî  èíòåðåñ  ê  íåé  áóêâàëüíî ðàñïëåñêèâàåòñß ïî
ñòîëó. ðîñòî íåâîçìîæíî áûëî òàèòü íà íåãî çëîáó.
     "åäíßãà „ýâèä! -- ïîäóìàëà Šàìèëëà. -- Šàê áûëî þíöó ñîâëàäàòü ñ òàêîé
ñèëèùåé?"
     -- ˆòàê, -- ïðîäîëæàë Œîáèëèóñ, -- ß  èçëîæèë âàì âñå ýòè  ëè÷íûå âåùè.
î ß çäåñü âîâñå íå  çà ýòèì. Œîãó  ß çëîóïîòðåáèòü åùå íåñêîëüêèìè ìèíóòàìè
âàøåãî âðåìåíè  è îáúßñíèòü ïðè÷èíó? ‚èäèòå  ëè, ó  ìåíß  ïðîáëåìà. ‚ñêîðå ß
ðàññ÷èòûâàþ íà÷àòü ðàáîòó  íàä ñàìûì êðóïíûì ïðîåêòîì â ìîåé  êàðüåðå, è ìíå
íóæíà ïîìîùü. ‚û âñå  ïîéìåòå, êîãäà ß ðàññêàæó, ÷òî ß çàäóìàë. ˆ åñëè òî, î
÷åì ß ñåé÷àñ ðàññêàæó, ïîêàæåòñß âàì ãðàíäèîçíûì, òî ýòî ïîòîìó, ÷òî òàê îíî
è åñòü -- äàæå äëß ìåíß.
     Ÿ õî÷ó äîáàâèòü  ê ‘îëíå÷íîé ñèñòåìå êîå-÷òî î÷åíü ñîëèäíîå. î ñóòè, ß
õî÷ó  äàòü  ÷åëîâå÷åñòâó  öåëóþ íîâóþ îáèòàåìóþ ïëàíåòó...  -- Œîáèëèóñ âçßë
ñåêóíäíóþ  ïàóçó, èçó÷àß ðåàêöèþ Šàìèëëû, à çàòåì  ðâàíóë äàëüøå. -- …âðîïó.
‚û,  íàäî  ïîëàãàòü,  çíàåòå  î  …âðîïå  íå ìåíüøå ìîåãî,  íî ß âñå æå  õî÷ó
ïðåäëîæèòü  âàì  ñîáñòâåííîå  ðåçþìå.  Ÿ  ïîñòàðàþñü  âêðàòöå.   îæàëóéñòà,
ïðåðûâàéòå ìåíß, åñëè áóäåòå íåñîãëàñíû ñ òåì, ÷òî ß ãîâîðþ.
     Šàìèëëà  îáðàòèëà  âíèìàíèå,  ÷òî, íåñìîòðß íà âåæëèâûå ñëîâà, Œîáèëèóñ
íà÷àë ñðàçó æå, íå äîæèäàßñü ïîçâîëåíèß. Žíà î÷åíü ìíîãî çíàëà î …âðîïå, òàê
÷òî ó  íåå  ïîßâèëñß  øàíñ  îöåíèòü  ïîäãîòîâêó  Œîáèëèóñà.  Ží  èñïîëüçîâàë
ïðîñòîé,  ïðèçåìëåííûé  ñòèëü,  íå  îáðàùàßñü  ê   Šàìèëëå  íè  ñâûñîêà,  íè
ïîäîáîñòðàñòíî, íî âíèìàòåëüíî  íàáëþäàß çà  åå  ëèöîì  íà ïðåäìåò ïðèçíàêîâ
çàìåøàòåëüñòâà èëè ñêóêè.  ðåäëîæåííîå îïèñàíèå áûëî êðàòêèì è ëîãè÷íûì,  ñ
ïðèåìëåìûì êîëè÷åñòâîì öèôð. ˆ Œîáèëèóñ, ñóäß ïî âñåìó, âåðíî èçëàãàë ôàêòû.
     …âðîïà: âòîðîé ïî áëèçîñòè ê žïèòåðó èç ãàëèëååâûõ ñïóòíèêîâ, êðóæèò íà
îðáèòå ìåíåå ÷åì â ñåìèñòàõ òûñß÷àõ êèëîìåòðîâ  íàä ïëàíåòîé. Žáðàáàòûâàåìàß
ïî   âñåé   ñâîåé  ïîâåðõíîñòè  äîæäåì  ÷àñòèö  áîëüøîé  ýíåðãèè  åùå  áîëåå
èíòåíñèâíûì,  íåæåëè òîò, ÷òî ïîëèâàë  ƒàíèìåä,  …âðîïà  äåëèëà  ñ ‡åìëåé, è
òîëüêî ñ ‡åìëåé âî âñåé ‘îëíå÷íîé ñèñòåìå îäíó îáùóþ íåîáû÷íóþ ÷åðòó: âîäíûé
îêåàí. ‚ ñëó÷àå …âðîïû ýòîò îêåàí ëåæàë ïîä êèëîìåòðàìè ëüäà.
     ‹åä  …âðîïû  îêàçûâàëñß çàùèòíûì  îäåßëîì,  ïåðåìåííûì  ïî  òîëùèíå, íî
íåïðåðûâíûì  ïî  âñåé  ïîâåðõíîñòè,  íå  ñ÷èòàß  îäíîãî  ìåñòà  íà  ñòîðîíå,
ïîñòîßííî îòâðàùåííîé îò žïèòåðà. ‡äåñü âûïèðàëè íàðóæó  íåáîëüøèå  çåìëßíûå
ìàññèâû ãîðû  €ðàðàò, ðàñïîëàãàßñü äîñòàòî÷íî äàëåêî, ÷òîáû îáåñïå÷èòü ìåñòî
ïðèçåìëåíèß è áàçó äëß ïîâåðõíîñòíûõ îïåðàöèé.
     ‘ëàáàß  ãðàâèòàöèß …âðîïû ïîçâîëßëà  ãîðå  €ðàðàò ïîäíèìàòüñß îò ñàìîãî
äíà   îêåàíà,  êîòîðîå  â  îñíîâíîì  ðàñïîëàãàëîñü   íà  ãëóáèíå  ïßòèäåñßòè
êèëîìåòðîâ, õîòß ïîðîé íûðßëî äî ñîòíè. åáîëüøàß ïî  ïëàíåòàðíûì ìàñøòàáàì,
…âðîïà òåì íå ìåíåå ðàñïîëàãàëà ñàìûìè êðóïíûìè çàïàñàìè æèäêîé âîäû âî âñåé
‘îëíå÷íîé ñèñòåìå -- è â îòëè÷èå îò çåìíûõ îêåàíîâ, ýòî  áûëà ÷èñòàß, ñâåæàß
âîäà.  ðîñà÷èâàíèå   ìèíåðàëîâ  ñ  ïîâåðõíîñòè  ïî÷âû,  âñåãäà  äîáàâëßâøåå
ñîëåíîñòü è  íåîðãàíè÷åñêèå âåùåñòâà â âîäû ‡åìëè, íèêîãäà íå èìåëî ìåñòî íà
…âðîïå.
     ‘âåæèé,  õîëîäíûé  è áîëåå  ìèëëèàðäà  êóáè÷åñêèõ êèëîìåòðîâ  â îáúåìå,
îêåàí …âðîïû îñòàâàëñß áåçæèçíåííûì è áåñïîëåçíûì èç-çà òîëùèíû åãî ëåäßíîãî
ùèòà.
     -- î òàê ñîâñåì íå îáßçàòåëüíî äîëæíî áûòü  âñåãäà. -- Œîáèëèóñ äåðæàë
ñâîå îáåùàíèå áûòü  êðàòêèì.  -- …ñëè  ëåä  ðàñòàïëèâàòü  ñíèçó, ïîêà  îí íå
ñòàíåò âñåãî â  ïàðó ìåòðîâ òîëùèíîé,  îí ïî-ïðåæíåìó áóäåò  ùèòîì  çàùèùàòü
…âðîïåéñêèé îêåàí  îò æåñòêîé ðàäèàöèè -- êàê è ðàíüøå.  € ïîä òîíêèì  ñëîåì
ëüäà áóäåò áîëåå ÷åì äîñòàòî÷íî ñâåòà, ÷òîáû ïîçâîëèòü ðàñòåíèßì ïðîöâåòàòü.
óæíûå   ðàçíîâèäíîñòè   óæå  ñóùåñòâóþò.  ’î   æå   ñàìîå   ñ  ïèòàòåëüíûìè
àïâåëëèíãàìè.  ‚åñü   âîïðîñ   â  ýíåðãîîáåñïå÷åíèè,  à  òàêæå  â  äåòàëüíîì
âû÷èñëåíèè è êîíòðîëå òåïëîâîãî áàëàíñà.
     Ÿ ïëàíèðóþ îáåñïå÷èòü ýòó äîïîëíèòåëüíóþ ýíåðãèþ.  Ÿ ðàçðàáàòûâàþ ñåðèþ
òåðìîßäåðíûõ ðåàêòîðîâ, áîëåå êðóïíûõ, ÷åì âñå, ÷òî ñóùåñòâîâàëè äî ñèõ ïîð.
‚ îêåàíå …âðîïû èìååòñß âåñü âîäîðîä, íåîáõîäèìûé äëß òåðìîßäåðíîé  ðåàêöèè,
êîòîðûé íàì ìîæåò ïîòðåáîâàòüñß.
     -- ‚û ìîæåòå ïîëó÷èòü âîäîðîä, íî âû íèêîãäà íå ïîëó÷èòå ðàçðåøåíèå. --
àç Šàìèëëå ïðåäëîæèëè ïåðåáèâàòü, îíà ðåøèëà, ÷òî íàñòàëà ïîðà ýòî ñäåëàòü.
„ýâèä îïðåäåëåííî íå  ñòàë  áû  âìåøèâàòüñß -- îí  òàðàùèëñß  íà ñâîåãî îòöà
áåñïîìîùíûì  âçãëßäîì  êðîëèêà, çàãèïíîòèçèðîâàííîãî óäàâîì.  -- ƒåíåðàëüíàß
€ññàìáëåß   žïèòåðà  òðèäöàòü   ëåò   íàçàä  ïðèíßëà  ðåøåíèå  î  ñîõðàíåíèè
…âðîïåéñêîãî  îêåàíà è  ïðåäîñòàâëåíèè åãî äëß ãëóáîêîâîäíûõ  ýêñïåðèìåíòîâ.
…ñëè âû èçìåíèòå îêðóæàþùóþ ñðåäó, âñß íàó÷íàß ðàáîòà ïîéäåò ïðàõîì.
     --  àçðåøåíèå  áåçóñëîâíî ñòàíåò  ïðîáëåìîé.  ˆ  ìû äîëæíû ìàêñèìàëüíî
óäîâëåòâîðèòü ó÷åíûõ, -- Œîáèëèóñ êèâàë â çíàê ñîãëàñèß, íî Šàìèëëà ÷èòàëà â
åãî ìàíåðå íàìåê íà òî, ÷òî ðàçðåøåíèå íèêàêîé ïðîáëåìîé íå ñòàíåò.
     Œîæíî  áûëî êàêèì-òî îáðàçîì äîêàçàòü,  ÷òî  ó÷åíûå íà …âðîïå -- ïðîñòî
ìàçèëû  è  íåóäà÷íèêè.  óæíûå  øåñòåðåíêè  â ƒåíåðàëüíîé €ññàìáëåå óæå áûëè
ñìàçàíû.
     -- —òî æ, åñòü åùå áîëåå êðóïíàß ïðîáëåìà, ÷åì ýòà, -- ñêàçàëà Šàìèëëà.
--  ‚û  ìîãëè  áûòü  ñëèøêîì  çàíßòû,  ÷òîáû âèäåòü îáúßâëåíèå,  íî  íàó÷íûé
òåëåãðàô  ñëóõîâ  óæå   äîâåðõó  ýòèì  ïîëîí.   à  …âðîïå  ïðåäïîëîæèòåëüíî
ñîñòîßëîñü îòêðûòèå æèçíè -- àáîðèãåííîé æèçíè,  âíèçó, íà äíå  îêåàíà. …ñëè
ýòî ïðàâäà, âñå ðàçâèòèå …âðîïû áóäåò îòëîæåíî íà íåîïðåäåëåííûé ñðîê.
     î Œîáèëèóñ ñíîâà êèâàë -- ñïîêîéíî è ðàññóäèòåëüíî.
     --  Ÿ òîæå  îá  ýòîì  ñëûøàë.  …ñëè  ýòî  ïðàâäà,  òî  òàêîå  èçâåñòèå,
áåçóñëîâíî,  âíåñåò áîëüøèå èçìåíåíèß. î  ß òàêæå ñëûøàë, ÷òî ïîêà âñå  ýòî
áàçèðóåòñß íà êîñâåííûõ äîêàçàòåëüñòâàõ. àì ñëåäóåò ïîäîæäàòü è ïîñìîòðåòü.
€ òåì âðåìåíåì...
     Ží ñäåëàë ïàóçó.
     -- ’åì âðåìåíåì ïîçâîëüòå ìíå áûòü ñ âàìè îòêðîâåííûì. Ÿ îñíîâûâàþñü íà
òîì ïðåäïîëîæåíèè, ÷òî âûãîäû  ïðîåêòà ðàçâèòèß …âðîïû ƒåíåðàëüíàß €ññàìáëåß
žïèòåðà  ðàñöåíèò  êàê ïåðåâåøèâàþùèå âñå âîçìîæíûå íåäîñòàòêè. ‚îò ïî÷åìó ß
çäåñü.  Ÿ  çíàþ,  ÷òî  âû  îá  ýòîì  çàäóìûâàëèñü,   èáî  íå  ñïîñîáíû  ñåáå
ïðåäñòàâèòü, êàêèì îáðàçîì  öåíòð ‘ ìîæåò íàõîäèòüñß  íà îäíîì èç ðàçóìíûõ
ìàðøðóòîâ ïåðåëåòà ñ ‡åìëè íà žïèòåð.
     ‚ïðî÷åì,  âïîëíå  âîçìîæíî,  ÷òî  â ïîñëåäíåå âðåìß ß  íå ÷óâñòâóþ ñåáß
îñîáåííî ðàçóìíûì. Ÿ ñêàçàë, ÷òî ðàçðàáàòûâàþ òåðìîßäåðíûå  ðåàêòîðû,  è ýòî
çàßâëåíèå -- ÷èñòàß  ïðàâäà.  î ïðàâäà è  òî, ÷òî ß  ñòàëêèâàþñü ñ  æóòêèìè
ïðîáëåìàìè òåðìîßäåðíîé  ñòàáèëüíîñòè,  ñ ÷åì ìíå íå ïðèõîäèëîñü èìåòü  äåëî
ïðè   ðàáîòå   ñ   ìåíüøèìè  òåðìîßäåðíûìè  áëîêàìè  Œîáèëèóñà.  òî   áóäóò
"ìîáèëè-ìîíñòðû".
     Ÿ  íå  ìîãó  ïðîäåëàòü  âñåãî  ïðè  ïîìîùè  íåáîëüøèõ  ýêñïåðèìåíòîâ  è
ýêñòðàïîëßöèè. Œíå íóæíà ïîìîùü òåîðåòèêà. ëåñòßùåãî òåîðåòèêà.
     Œíå íóæíû âû, äîêòîð ƒàìèëüòîí. —åðåç íåñêîëüêî äíåé âû çäåñü îêàæåòåñü
áåç ðàáîòû, òàê ÷òî áîëåå óäà÷íîå âðåìß âûáðàòü áûëî ïðîñòî íåëüçß. Ÿ áûë áû
áåçóìíî  ñ÷àñòëèâ,  åñëè  áû  âû  îòïðàâèëèñü  ñî  ìíîé  íà  …âðîïó.  „ýâèä,
ðàçóìååòñß,  òîæå.  ’óò è  ãîâîðèòü  íå÷åãî. …ñëè îí, êîíå÷íî,  ñîãëàñåí. --
Œîáèëèóñ áðîñèë äî ñòðàííîñòè óìîëßþùèé âçîð íà ‹àììåðìàíà,  è Šàìèëëó âäðóã
ïîñåòèëî âíåçàïíîå ïðîçðåíèå, ÷òî âçàèìîîòíîøåíèß ýòèõ äâóõ  ìóæ÷èí âîâñå íå
òàê ïðîñòû, êàê ìîãëî ïîêàçàòüñß. å ñëóæèëà ëè îíà âñåãî-íàâñåãî ïðèìàíêîé,
÷òîáû çàìàíèòü íà …âðîïó „ýâèäà?
     -- Œíå áû  ñòðàøíî õîòåëîñü âàñ çàïîëó÷èòü,  --  ïðîäîëæàë Œîáèëèóñ. --
‚àñ îáîèõ. ˆ ïîäóìàéòå î ïðåäñòàâèâøåéñß âîçìîæíîñòè,  î òîì, ÷òî âû ñìîæåòå
ðàññêàçàòü  âàøèì  äåòßì è  âíóêàì,  --  Œîáèëèóñ óëûáíóëñß,  è  åãî îáëè÷üå
‘îëíå÷íîãî Šîðîëß ñíîâà çàñèßëî â ïîëíóþ  ìîùü. --  ‘êîëüêî ëþäåé â  èñòîðèè
÷åëîâå÷åñòâà ìîãëè ñêàçàòü, ÷òî ñîçäàëè öåëûé íîâûé ìèð?


        8
        "ƒ€‹ˆ‹……‚€ ‘žˆ’€"

     ‚ûñîêîñêîðîñòíîé  ïðèâîä   ñòàë  ïðßìûì   ðåçóëüòàòîì   ‚åëèêîé  âîéíû,
ñëåäñòâèåì êëàññè÷åñêîé ýñêàëàöèè  ðàçðàáîòêè îðóæèß. Œíîãèå ó÷åíûå çàßâëßëè
î  òîì,  ÷òî,  áóäü âûñîêîñêîðîñòíîé ïðèâîä äîñòóïåí äî íà÷àëà âîéíû,  ñàìîé
áîëüøîé òðàâìû â èñòîðèè ÷åëîâå÷åñêîãî ðîäà ìîæíî áûëî áû èçáåæàòü.
     ˆõ ëîãèêà áûëà ïðîñòà è ïðàâäîïîäîáíà: äîâîåííîå ïóòåøåñòâèå ñ ‡åìëè âî
‚íåøíþþ ñèñòåìó áûëî ìó÷èòåëüíî ìåäëåííûì.  åðåëåò  äî îßñà èëè äî žïèòåðà
äàæå  íà  ñàìîì ëó÷øåì  èç êîðàáëåé ñ íèçêîòîë÷êîâûì  èîííûì ìîòîðîì îòíèìàë
ãîäû. ’óðèñòè÷åñêèå ïîåçäêè  ïðàêòè÷åñêè  íåâîçìîæíî  áûëî ñåáå ïðåäñòàâèòü.
Œèðû ‘îëíå÷íîé ñèñòåìû  íàõîäèëèñü äàëåêî  äðóã îò äðóãà ôèçè÷åñêè, à ïîòîìó
ñòàíîâèëèñü âñå äàëüøå äðóã îò äðóãà êóëüòóðíî è ñîöèàëüíî.
     î   ïîñëåâîåííîå   ïóòåøåñòâèå   ñ   âûñîêîñêîðîñòíûì  ïðèâîäîì,  äàæå
îãðàíè÷åííûì ïî óñêîðåíèþ äî îäíîãî "æý" ïî ïðè÷èíàì ýêîíîìèè, ðàçðóøèëî âñå
ïðåæíèå  ìàñøòàáû   ‘îëíå÷íîé  ñèñòåìû.   ‘  ïîñòîßííûì  óñêîðåíèåì  âðåìåíà
ïåðåëåòîâ ðîñëè âñåãî ëèøü êàê êîðåíü êâàäðàòíûé  îò  ðàññòîßíèß. îåçäêà îò
‡åìëè  äî  îßñà îêàçûâàëàñü  íåíàìíîãî äîëüøå ïîåçäêè îò  ‡åìëè  äî  Œàðñà.
žïèòåð áûë â íåäåëå ïîëåòà, ‘àòóðí íåìíîãèì áîëüøå, è äàæå îòäàëåííûé åïòóí
íàõîäèëñß ÷óòü áîëåå ÷åì  â  äâóõ íåäåëßõ. Žáúåäèíåííàß ñèñòåìà  ñíîâà ñòàëà
ðåàëüíà.
     …ñëè  áû ïîäîáíîå åäèíñòâî áûëî âîçìîæíî  äî âîéíû,  óòâåðæäàëè ó÷åíûå,
çàíèìàâøèåñß ïðîáëåìàìè âîçäåéñòâèß òåõíîëîãèè íà èñòîðèþ...
     ‚ïðî÷åì, î÷åíü ìîæåò áûòü, ÷òî èìè ïðîñòî ðóêîâîäèëè  áëàãèå ïîæåëàíèß.
ˆáî ñ  áîëåå ëåãêèì ïóòåøåñòâèåì  óæå ïñèõîëîãè÷åñêàß  äèñòàíöèß  îïðåäåëßëà
íîâóþ  ìåòðèêó  ‘îë