ессмертными,  девочка
считала себЯ полным ничтожеством.
     Џотребовалось еще десЯть  лет  плюс  концертное выставление себЯ  перед
"реальным"  миром,  чтобы ‚ильса понЯла, что она, быть может, и ничтожество,
но что  в один прекрасный день она станет  чем-то значительным. Ђ  следующие
два года оценки ее музыкальных талантов  превратили  ее не просто  во что-то
значительное, но во что-то очень значительное.
     ‚   дни   после   того  разговора   с  Њагнусом  ‚ильса   наблюдала   и
прислушивалась. Ћна решила, что, как обычно случалось,  когда дело  доходило
до людей и их мотиваций, Њагнус был прав. ’ристан Њорган был уверен в себе и
расслаблен, болтал со всеми  и обо  всем --  не  считаЯ тех  случаев,  когда
оказывалсЯ  лицом к  лицу с ‚ильсой.  ’огда  из него трудно было выжать даже
несколько слов.
     ‚ильсу  такое  отношение  задело  до  глубины  души.  Ћно  в  корне  не
соответствовало ее  представлению  о себе. €меЯ свободное времЯ, пока Њагнус
ЉлЯйн  улаживал  контракты,  ‚ильса  за  прошедшую неделю сумела  поменЯтьсЯ
ролЯми. ’еперь уже она преследовала ’ристана Њоргана --  выслеживала  его на
собраниЯх на ѓанимеде, питалась в то же времЯ и в тех же местах, что и он, и
наконец возымела вдохновение сесть перед ’ристаном и спросить его  о проекте
"‡вездное семЯ".
     ’огда слова полились сами собой. ’ристан поведал  ей о великом замысле,
лелеемом  уже  по  меньшей мере  столетие,  послать беспилотный  корабль  на
термоЯдерной энергии к звездам.
     -- Њы изменили название, и консерваторов оттолкнула бы наша технологиЯ,
не  будь   они  в  ладах  с   физикой.  Њы   планируем   заправитьсЯ  смесью
гелиЯ-3/дейтериЯ.
     Ќо  когда  ’ристан  захотел  рассказать  ‚ильсе  подробности,  она  его
перехитрила.  “ нее, сказала ‚ильса,  целаЯ неделЯ  свободна. ‹учше один раз
увидеть, чем сто раз услышать.
     ’ристан,  похоже,  снова заколебалсЯ.  ‚ильсе  пришлось  и  дальше  его
улещать. ‚начале она убедила его взЯть ее на небольшой завод  по  разделению
дейтериЯ  там же на ѓанимеде, а затем на куда более крупный на большом куске
льда  за  Љаллисто.  ЌачинаЯ  с  этой  точки,  длЯ них  уже казалось  вполне
естественным  вместе  с   грузом  дейтериЯ  отправитьсЯ   внутрь  системы  к
конструкционному  модулю  на   орбитальной  базе  "‡вездное   семЯ",  а  там
понаблюдать за  тем, как  "фон  Ќейманны"  воспарЯют к доку, избавлЯютсЯ  от
своего  груза  гелиЯ-3  и падают назад длЯ повторениЯ цикла. Џоследним шагом
стал визит на станцию "ѓеба", которого добилась ‚ильса.
     €митационный круиз на  "‹еде" сквозь глубины ћпитера с целью наблюдениЯ
за рудничной работой "фон Ќейманнов", собирающих термоЯдерное горючее внутри
облачных слоев, стал  частью той  же  самой стратегии. Њузыка, что наполнЯла
голову ‚ильсы во времЯ круиза, была  дальним планом, дополнительной выгодой.
Ќовые  стимулы обычно вели к  новым композициЯм, хотЯ никаких гарантий здесь
быть не могло.
     Џлан ‚ильсы сработал. ’ристан стал наконец свободно с ней  общатьсЯ. Ћн
даже высказывал замечаниЯ по поводу музыки -- но музыки, написанной другими.
…динственным,  чего  он  делать  упорно  не желал,  оставалось обсуждение ее
композиций. ‚ильса понимала, что этого ей хотелось, как ничего другого -- но
ей еще и в  голову не приходило, почему это так важно...  хотЯ она заметила,
что ее скорее радовало,  чем  расстраивало,  когда ’ристан Њорган стоЯл там,
где  он стоЯл  сейчас,  --  то  есть на  полметра ближе, чем  того требовала
учтивость ЏоЯса.
     ‚ильса  отвернулась от  иллюминатора,  разминаЯ руки  и  плечи, которые
слишком долго находились в одном положении. ’ристан пододвинулсЯ  еще ближе,
возвышаЯсь  над ‚ильсой. Ћн был  долговЯзый, стройного телосложениЯ, и одной
из первых характерных черточек,  которые ‚ильса в нем  подметила,  были  его
длинные,  гибкие пальцы. Ћна  жадно  изучала  их  взглЯдом  профессиональной
клавишницы. ЌавернЯка он свободно мог  взЯть  дуодециму. Ђ смуглые маленькие
ладошки самой ‚ильсы едва брали нону.
     Ћна представила  себе  клавиатуру и в тот  же самый  момент понЯла, что
совершенно забыла про звонок своего агента.
     -- ’ы сказал Њагнусу, когда Я смогу к нему вернутьсЯ?
     --  Ќет. Ћн был сверх меры настойчив,  а потому Я сказал ему, что  тебЯ
здесь нет, что ты в тысЯчах километров отсюда, глубоко в недрах ћпитера. …му
это совсем не понравилось. ‚ероЯтно, он  думает, что  его драгоценные десЯть
процентов оказались в серьезной опасности.
     €так, пренебрежение  у этих двоих  было  взаимным.  ‚ильса  вздохнула и
оглЯдела отсек.
     -- Њогу Я отсюда ему позвонить?
     -- Љонечно.  „лЯ  обратного звонка Я  уже  все наладил. Ќажми  подающую
клавишу и будешь в  прЯмом контакте с ЉлЯйном на ѓанимеде. -- Ћн взглЯнул на
хронометр. -- Ќо  тебе лучше сделать это  поскорее, пока  геометриЯ хорошаЯ.
…сли станешь  действовать прЯмо сейчас, никакой ретранслЯционной  станции не
потребуетсЯ, и сигналы будут ходить туда-сюда за четыре секунды.
     ‚ильса тут же нажала на клавишу. …й показалось, что трубку на том конце
снЯли  раньше, чем через четыре  секунды.  Њагнус ЉлЯйн, должно быть,  сидел
прЯмо у аппарата.
     --  ѓде-ты-была-черт-побери?  --  произнес  скрипучий  голос. --  „авай
срывайсЯ оттуда.
     -- ‡ачем? —то случилось?
     „линнаЯ пауза.
     --  Ђ как  ты сама думаешь? —то могло случитьсЯ? Ћ  чем Я говорил, то и
случилось.  Ќас  подписали  --  длЯ  твоей  "ѓалилеевой  сюиты".  Џремьерное
представление в системе через девЯть дней. ‚от чем Я  здесь занималсЯ,  пока
ты там дурочку валЯла. ‚ темпе двигай назад.
     --  Љакие условиЯ?  -- спросила ‚ильса.  Ђ пока она  ожидала,  когда ее
слова пройдут  по  лазеру  на ѓанимед  и  на станцию "ѓеба" вернетсЯ  ответ,
’ристан Њорган качал головой.
     -- ‚от ублюдок.
     -- ќтот  ублюдок  ничего такого не  сделал. Џросто родители  плохо  его
воспитали.
     --  ’огда  он  еще  хуже,  чем ублюдок.  Џочему  ты  позволЯешь  такому
придурку,  как  Њагнус  ЉлЯйн,  тобой  помыкать?  Ћн  же  просто  пользуетсЯ
преимуществом...
     -- ‚осемьдесЯт тысЯч за  первое представление, -- вырвалсЯ грубый голос
из  динамика.  -- …сли согласишьсЯ еще на четыре  по тридцать тысЯч  за... Я
уверен, мы это получим. “ нас  будут права звукозаписи на все, кроме первого
представлениЯ. џ так прикинул, что ты будешь в лучшей форме на второй или на
третий вечер. Ќа премьере транслЯционными привилегиЯми придетсЯ поделитьсЯ.
     -- ‚от,  значит,  почему... --  ‚ильса  прихлопнула  рукой  микрофон  и
изобразила попытку понизить  голос, когда продолжила: -- Њагнус -- форменный
сукин сын. Ћн сказал мне, что он это пробьет, но Я ему не верю.
     Ћна подмигнула ’ристану и подождала еще одну четырехсекундную паузу.
     -- Ќу, знаешь, тебе,  черт побери, следовало бы мне верить, -- раздалсЯ
голос, еще громче и злее обычного. -- џ всегда делаю, как  сказал.  џ сказал
тебе, что  знаю  этих  парней  лучше,  чем они сами себЯ знают. ЏроклЯтье, Я
здесь вырос.  ’ак  что отрывай свою  драгоценную  задницу от сиденьЯ и мчись
обратно на ѓанимед. ђезко, а то Я и впрЯмь крутым сукиным сыном стану.
     ‹иниЯ оборвалась, и огонек "свЯзь" погас. ‚ильса развела руками.
     -- ѓлас •озЯина.
     -- € ты намерена выполнЯть приказы этого мелкого монстра?
     --  Њежду прочим, он на полголовы выше менЯ. ’ристан, Я  должна лететь.
Љак можно скорее. “ менЯ  через девЯть дней  концерт с первым представлением
моей новой сюиты. ќто мой самый большой шанс  где-то  вне залов ЏоЯса, и всЯ
моЯ  репутациЯ  в  системе  ћпитера  будет  поставлена  на карту.  џ  должна
репетировать до кровавых мозолей.
     ‚ильса  изо  всех сил  изображала озабоченность  и  неохоту уезжать. Ќо
глубоко  внутри она  готова  была прыгать от радости.  Ћна вложила все  свое
сердце в "ѓалилееву сюиту", больше  года буквально надрывалась над ней, живЯ
на ‚есте, но  мечтаЯ  о шансе дать первое  представление на одном из больших
спутников  ћпитера. ѓанимед, конечно,  был предпочтительнее, хотЯ ее устроил
бы и Љаллисто.
     ‚се  это было безумной мечтой. ’еперь же -- всего  через девЯть дней --
мечта должна  была стать  реальностью.  Ќа  ѓанимеде.  „евЯть  дней!  ‚ильса
внутреннее задрожала и решила, что волнуетсЯ гораздо больше, чем ей хотелось
бы признать.
     Џока ‚ильса  дрожала и  ликовала, отделеннаЯ  от  нее четырьмЯ  сотнЯми
миллионов  километров  Љамилла  ѓамильтон  ждала и тревожилась.  Џервые  две
недели после того, как  „эвид ‹аммерман  покинул  центр ђ‘Ќ  и отправилсЯ на
‡емлю, она готовилась к удару, который так и не последовал.
     Џервые   полномасштабные   проверки   функционированиЯ   ђ‘Ќ   поражали
воображение.  ’ЯжелаЯ работа  Љамиллы  и „эвида  по  калибровке  отплатилась
сторицей,  и  система  превзошла ожиданиЯ. ‹учшие изображениЯ уже показывали
похожие  на  города структуры на  одной из  планет  в  Ѓольшом  Њагеллановом
облаке.  „ругие демонстрировали  тысЯчи загадочных  отражающих сфер,  каждаЯ
идеально круглаЯ и размером  с ‹уну, крутЯщихсЯ на орбите звезды  в одном из
известных  галактических секторов в созвездии „евы. Ћдна эта аномалиЯ стоила
всей ђ‘Ќ.
     Џресса определенно  так  думала.  Ћна просто  сошла с ума,  требуЯ  еще
большего. ѓрафик использованиЯ ђ‘Ќ  вместе с планом  ее доступности гостевым
наблюдателЯм -- которые  до предела  сжали  бы  времЯ  использованиЯ системы
телескопов самой Љамиллой, -- должен был  быть прислан в центр ђ‘Ќ дни, даже
недели тому назад.
     Ќо вместо этого не прибыло ничего. ‡апросы Љамиллы начальству  получили
туманные ответы: проект рассматриваетсЯ; основные управленческие решениЯ еще
только предстоит сделать. Љамилла нервничала и раздражалась. Љогда ђ‘Ќ столь
очевидно  стала  успехом,  почему  что-то   еще  требовалось  рассматривать?
€нструмент был готов длЯ пользователей.
     Џока  Љамилла  ждала,  она  продолжала  свои  наблюдениЯ,  устанавливаЯ
контролируемую   компьютером  программу   на  исследование  низкоинтенсивных
термоЯдерных мишеней в двенадцати  миллиардах световых лет отсюда.  Ќо  даже
это не приносило удовлетворениЯ. Љамилла все времЯ задумывалась, позволЯт ли
ей в итоге получить достаточно времени ђ‘Ќ длЯ завершениЯ ее задачи.
     ‘жатое  сообщение  о  том, что  „эвид  ‹аммерман возвращаетсЯ  с ‡емли,
пришло как облегчение, хотЯ оно ее немного и разозлило. „эвид не раз говорил
Љамилле, быть может, с небольшой подначкой, как он  будет по ней скучать. Ќо
после его отбытиЯ от него не пришло ни звука.
     Ќе  было  даже  формального  сообщениЯ,  где  говорилось  бы,   что  он
благополучно  прибыл на  ‡емлю.  ђазумеетсЯ,  если бы он не  прибыл, Љамилла
услышала  бы  об этом  в сводках  новостей.  Ќо, черт побери,  дело  было  в
принципе...
     ’еперь „эвид возвращалсЯ точно так же, как и отбыл,  -- на одном из тех
скоростных пассажирских судов,  которые превратили  перемещение по ‘олнечной
системе  в простую проблему выбора линейных траекторий. Љамилла решила,  что
будет его игнорировать -- точно так же, как и он решил ее игнорировать.  Ћна
останетсЯ за работой и не выйдет встретить корабль, когда тот прибудет.
     ‚ последний момент она передумала. Ћна пойдет туда и скажет ему, что он
безмозглый придурок и что у нее есть все права на него злитьсЯ.
     Љамилла  продрейфовала к  периферии центра ђ‘Ќ  и прибыла к переходному
шлюзу как раз вовремЯ, чтобы встретить „эвида, когда он должен был поЯвитьсЯ
из карантина.
     --  €так, -- Љамилла стоЯла, положив  ладони на бедра,  в  классической
позе  уЯзвленной  любовницы  из  видеофильма.  --  ’ы  все-таки  решил  сюда
заЯвитьсЯ.
     „эвид повернулсЯ.
     Љамилла увидела его измученное лицо, и плечи ее поникли, а все мысли об
обвинениЯх бесследно исчезли.
     -- „эвид, что с тобой? ’ы болен?
     Ђ  ведь он никогда не  болел. € у  него был раздавленный,  побитый вид,
который казалсЯ еще хуже физического нездоровьЯ.
     „эвид покачал  головой. Ћн не произнес ни слова, пока они плыли обратно
через ступицу в их жилой отсек.
     Љамилла уже забыла, каким  людным  становилось это помещение, когда там
присутствовали  они  оба.  Ћгромные конечности  „эвида расползались  на  три
четверти  свободного  пространства. Ћн вздохнул,  опускаЯсь  в  свое любимое
кресло, но так и не проЯвил желаниЯ говорить.
     Љамилла плюхнулась ему на колени и обхватила его за шею.
     --  Ќу что? Љак там ‡емлЯ? -- Ћна старалась говорить непринужденно, как
будто ничего не случилось. -- Ћна, похоже, не очень тебе на пользу пошла.
     ‘ама Љамилла выросла  на  Њарсе и  нанесла на  ‡емлю  лишь два коротких
визита. Ќо это было  не так скверно --  совсем  не так  ужасно,  как  обычно
описывалось.
     „эвид снова вздохнул и поворошил свои светлые кудрЯшки.
     -- Њне... кое-что... сказали. Љое-что, чего мне лучше было бы не знать.
‚от зачем менЯ туда вызывали.
     --  € что это? --  Љамилла немного расслабилась. Ћна  могла вытЯнуть из
„эвида все что угодно. Ћна знала, как. Љамилла погладила легкий пушок у него
на щеке. „эвиду по-прежнему требовалась депилЯциЯ  всего  раз  в  неделю. --
„авай же, „эвид. ќта тайна умрет со мной.
     -- џ обещал никому не рассказывать.  ‚от почему  Я не  мог послать тебе
никаких сообщений.
     -- Ќу, когда ты кому-то это обещал, ты ведь на самом деле не думал, что
мне этого не расскажешь.
     -- „а, -- „эвид  опустил  лицо,  прижимаЯсь  к ее гладЯщей ладони. -- џ
знал, что расскажу. --  Ћн одарил  Љамиллу  слабой улыбкой. --  ’ы ведь  все
равно это из менЯ вытЯнешь, разве нет? џ тебе  скажу. ’ак или  иначе,  через
неделю-другую ты сама обо всем узнаешь.
     -- Ћ чем Я узнаю, Ѓога ради? (…сли „эвид пыталсЯ смЯгчить удар, ему это
определенно не удавалось.) „эвид, прекрати.
     --  Ќу так  знай, что мы уволены. --  …го  глаза  блуждали по знакомому
помещению. -- Ќас выбрасывают из центра ђ‘Ќ.
     -- ќто смешно. -- Љамилла села прЯмо и положила ладони ему на грудь. --
Љто тебе такую глупость сморозил?
     -- ќтого Я тебе сказать  не могу. џ обещал --  на сей раз действительно
обещал -- что  не скажу.  --  ЋпЯть  это  был  неловкий, испуганный  „эвид с
нерешительным  голосом,  который  Љамилла  услышала,  когда  он  получил  то
сообщение с ‡емли.  -- Ќо Я знаю, что это правда. џ видел все документы. Ќас
выбрасывают из центра ђ‘Ќ.
     -- Ќо ведь ђ‘Ќ -- это успех,  причем колоссальный. Ћна работает  лучше,
чем  кто-либо ожидал.  €  львинаЯ  долЯ заслуги  за это принадлежит  нам. Њы
провели годы тЯжелой и славной работы.
     -- “спех тут  ни при чем.  €ли, быть может,  при  чем, но от  этого все
только хуже.  Џойми,  Љамилла,  наверху пирамиды что-то  случилось. Ќа самом
верху. Ќа  таком уровне, где  мы с  тобой  ничего не значим. Њы там  даже не
существуем. ‚ следующие два года произойдет полнаЯ перемена в  использовании
ђ‘Ќ.  Ќикаких  экстрагалактических  мишеней.  ‘осредоточение  на   ближайших
звездных  системах. Ќа  звездах и  планетах, которые  в  сотне световых  лет
отсюда или даже ближе.
     -- ќто просто абсурдно. ђ‘Ќ никогда не задумывалась длЯ местной работы.
…е,  конечно, можно  длЯ этого  использовать,  но никто в здравом уме  этого
делать не станет. Љому нужно увидеть что-то в нескольких метрах перед собой,
в каких-нибудь пЯтидесЯти световых годах отсюда?
     -- ЊенЯ тебе  не надо переубеждать. -- ѓолос его дрожал. -- —ерт, Я сам
все это  сказал, когда был на ‡емле. Њне было  сказано,  что  это не  вносит
никакой  разницы. „вижение "Ќаружу" набирало  влиЯние, поднимало все  больше
шума,  находило поддержку на высших  уровнЯх управлениЯ. ђешение о  ђ‘Ќ было
принЯто, чтобы их удовлетворить.
     -- Љем?
     --  …динственными  людьми, у кого есть  власть такие решениЯ принимать.
’еми,  кто  контролирует  финансирование ђ‘Ќ.  Љроме  того,  тут  не  просто
движение "Ќаружу". ‡а этим стоЯт другие политики -- должны стоЯть.
     -- ќто совершенно нелогично.
     -- Ќу и что? Џри чем тут логика? Љогда  политика входит в дверь, логика
выходит в окно.
     Љамилле  хотелось   орать  и  ругатьсЯ.  Ќо  у  нее  хватало  разума  и
самообладаниЯ, чтобы понЯть, что ничего хорошего это не  принесет. Љакими бы
скверными ни были новости, не имело смысла набрасыватьсЯ на вестника... даже
если ты не имел никакого понЯтиЯ о том, почему его таковым выбрали.
     ‚ремЯ было длЯ логики, а не длЯ перебранок с воплЯми.
     -- „эвид, задумайсЯ на  минутку.  ‚се это не так плохо, как кажетсЯ. Џо
сути,  так все даже может  обернутьсЯ  еще  лучше. …сли они  так  психуют по
поводу перестройки программы на близкие мишени, черт с ними, ђ‘Ќ их съест. ‚
пределах сотни световых лет не так  много звездных систем. Њы найдем бреши в
графике  наблюдениЯ. Њы с тобой знаем, как  перепрограммировать ђ‘Ќ быстрее,
чем кто  бы то ни было,  и больше никто  во всей ‘олнечной системе не  имеет
представлениЯ о  том, как быстро мы можем это сделать. Њы будем пользоватьсЯ
преимуществом приоткрытых щелей и по-прежнему исследовать край вселенной.
     „эвид без малейших усилий поднЯл  ее  со  своих коленей  и пересадил на
стул, после чего подошел к койке и растЯнулсЯ там. ѓлаза его закрылись.
     --  ’ы  не  слушала,  любимаЯ.  --  ’еперь  голос  его  был  мрачным  и
отстраненным. --  џ не сказал, что наши эксперименты  снЯты с  ђ‘Ќ -- мы уже
давно знали,  что  так,  скорее  всего,  и случитсЯ,  когда  астрономические
суперзвезды  ЯвЯтсЯ  пользоватьсЯ  местными  мощностЯми.  џ  сказал,  что мы
выброшены  из центра  ђ‘Ќ. ’ы и  Я. Љамилла  и „эвид.  ‘юда  привезут  новый
персонал  --  тот,  который  специализируетсЯ на  наблюдательных  программах
ближайших  звездных систем.  ‚от  конкретное сообщение,  за  которым Я,  как
выЯснилось, летал на ‡емлю.
     -- Ќо, черт возьми, что будет с нами?
     -- Ђ  вот  это  самые  скверные  новости.  -- „эвид открыл  глаза  и  с
несчастным видом уставилсЯ в  потолок. -- Њы должны будем  уехать. ‚ течение
двух  недель нам придетсЯ покинуть центр ђ‘Ќ.  Њне было сказано, что пройдет
по  меньшей мере два года,  прежде чем у нас  поЯвитсЯ хоть малейшаЯ надежда
снова сюда вернутьсЯ.


        5
        ‘Ћ‚€ЌЂџ Џ…™…ђЂ

     „лЯ колонистов и  исследователей, что  прокрадывались наружу мимо ЏоЯса
астероидов в  течение третьего  десЯтилетиЯ  двадцать первого  века, ѓанимед
представлЯл  собой  изюминку  системы  ћпитера.  ‘амый  крупный  из  четырех
галилеевых спутников, имеЯ радиус  2650  километров,  он также ЯвлЯлсЯ самой
большой луной  в  ‘олнечной  системе,  размером  практически с  планету.  Ќа
ѓанимеде  имелась  масса всЯкой всЯчины, чтобы ее исследовать,  оформлЯть  и
развивать.
     ЌизкаЯ плотность ѓанимеда обеспечивала  силу  тЯготениЯ всего-навсего в
одну  седьмую земной  --  фактор, особенно  привлекательный  длЯ привыкших к
невысокой  гравитации  обитателей  ЏоЯса.  €,  наконец,  ѓанимед  изобиловал
летучими веществами:  аммиаком,  метаном  и -- самым драгоценным  из всех --
водой. Џоловина всего ѓанимеда была свежей водой и  льдом, причем  последний
покрывал  почти всю  жесткую,  растрескавшуюсЯ поверхность. —еловек, который
взЯлсЯ  бы расхаживать  там  в  скафандре,  смог бы  откалывать куски  льда,
плавить их и вдоволь пить слегка отдающий серой результат.
     Ѓыл там только один подвох. ‚ небе, в миллионе километров от  ѓанимеда,
нависал ћпитер. "ћпитер  плювиус" -- ћпитер, дожди приносЯщий. Ќо этот дождь
не был  охлаждающим бальзамом  с небес.  ќто была бесконечнаЯ крупа протонов
большой   энергии,  собранных   из  солнечного   ветра,  ускоренных  демоном
магнитного  полЯ  ћпитера  и  убийственным  градом   падающих  на  замерзшую
поверхность  ѓанимеда.   —еловек,  облаченный   в  скафандр,  обеспечивающий
солидную защиту на ‹уне или Њарсе, на ѓанимеде за считанные  часы поджарилсЯ
бы и умер.
     Љолонисты преодолели  эту  проблему  одним  броском.  ‚  конце  концов,
протонный дождь был куда хуже на маленькой водЯнистой …вропе,  расположенной
ближе  к ћпитеру и  заметной в небе ѓанимеда  как диск в половину ‹уны.  …ще
хуже  он был на плюющемсЯ  серой €о, самом приближенном к ћпитеру из четырех
галилеевых спутников.
     ’ак что  ѓанимед должен  был людЯм  отлично подойти. ‚се  твердые недра
спутника  были  вполне  доступны  и  безопасны; требовалось только  немножко
поработать.  ЏригоршнЯ  "фон  Ќейманнов"  в  виде  туннельных  роботов  была
разработана,  сброшена   на  поверхность   и  на  несколько   лет  оставлена
редуцировать, а также делать свою работу,  тогда как люди временно удалились
и принЯлись совершенствовать свои скафандры.
     Ќовые модели  скафандров, в  которых  они вернулись,  содержали в  себе
вшитые  нити высокотемпературных  сверхпроводников.  ‚се зарЯженные частицы,
следуЯ  по  линиЯм  магнитного  полЯ,  безвредно  огибали  поверхность таких
скафандров. Ђ человеку  внутри  было  уютно и безопасно.  ‚ тех высокопарных
рассказах,  без  которых  человеческаЯ  порода,  похоже, никак  не  способна
существовать,  часто  заЯвлЯлось,  что,   выйдЯ  на  поверхность,  обитатель
ѓанимеда может  сказать,  в какую  сторону  он смотрит,  исходЯ из давлениЯ,
оказываемого отвращенными протонами на его скафандр.
     ЏодобнаЯ наглаЯ ложь  могла  выживать  благодарЯ  тому, что большинству
жителей  ѓанимеда никогда и не  снилось приближатьсЯ  к поверхности. ќто еще
им,  интересно,  зачем?  ‘наружи   были  лед,  холод  и  унылые  скалы.  ‚сЯ
жизнедеЯтельность   проходила  в  норах   и  подганимедских   залах,   вечно
расширЯющихсЯ и сложно взаимосвЯзанных.
     Џричем  колонистам никогда не  случалось  подумать о своем доме  как  о
чуждом,  стерильном или  враждебном.  Љогда  между ‡емлей,  Њарсом  и ЏоЯсом
разразилась ‚еликаЯ  война,  жители ѓанимеда оставались от  нее в стороне, в
ужасе наблюдаЯ за тем, как три четверти человечества гибнет, и благодарЯ тех
богов, которые только могли  существовать, за  то,  что им  так уютно внутри
безопасного, цивилизованного ѓанимеда.
     Љ тому  времени,  как  ‚ильса ир получила звонок  от  своего агента  и
вылетела с  ‚есты,  война уже четверть столетиЯ  как закончилась, и инверсиЯ
естественной перспективы получила свою законченную форму. ‘ама мысль о жизни
на  истерзанной,  разрушенной  войной  ‡емле  с  ее  мертвым  полушарием   и
костоломной    гравитацией,   представлЯлась    ганимедцам   отвратительной.
ЏредставлениЯ  о Њарсе  и ‹уне,  мрачно-пыльных и бесплодных, были  немногим
лучше.  Ђ мысль о том, чтобы жить где бы то ни было на открытой поверхности,
чтобы стать добычей падающей бомбы, случайного  урагана, приливной волны или
солнечной вспышки, казалась хуже всего.
     ‘вами  ‘авачарьЯ,  тридцати  семи  лет  от  роду,  был  подлинное  дитЯ
ѓанимеда. Ћн  никогда  не поднималсЯ  на голую поверхность. •отЯ он  работал
главой отдела  расписаний управлениЯ Џассажирского  транспорта  длЯ  ‚нешней
системы от ћпитера до облака Ћорта, он никогда не навещал другую планету или
спутник. ‘авачарьЯ просто не видел  тому причины. ‚се  жизненные  блага были
доступны ему  в его личных покоЯх,  причем  в пределах нескольких  минут. €з
своей пещеры  в семи километрах  под  поверхностью ѓанимеда  он стремительно
получал доступ к  любому открытому библиотечному  файлу и источнику данных в
‘олнечной  системе.  Ђ  в его  контору,  когда оказиЯ того требовала,  любаЯ
важнаЯ персона легко могла найти дорогу.
     -- ‚ы не увидите здесь записей о моих путешествиЯх, ибо Я,  разумеетсЯ,
не  путешествую,  -- обратилсЯ  ‘авачарьЯ к генеральному  инспектору  ѓобелю
таким дружелюбно-терпеливым тоном, каким обычно обращаютсЯ к малому ребенку.
-- Џутешествие -- не более чем отвлечение вниманиЯ. ќто средство, при помощи
которого несовершенные умы обеспечивают себе иллюзию прогресса, тогда как на
самом деле он отсутствует.
     Њагрит  Љнудсен  прикусила  губу,  чтобы  сдержать  улыбку.   ‘авачарью
возмущало  присутствие џрроу ѓобелЯ  -- как возмущало его присутствие любого
визитера  в его личных владениЯх. Ћн знал, что этот человек должен постоЯнно
путешествовать, дабы выполнЯть свою работу генерального инспектора. Ђ потому
‘авачарьЯ был умышленно рассеЯн и дерзок.
     Ќо  он попусту тратил  времЯ. ѓенеральный инспектор был  ему не  ровнЯ.
’онкогубый, рыжебородый, лысеющий мужчина, ѓобель был полностью лишен всЯких
признаков воображениЯ  или  юмора.  Ћн Ясно  дал ‘авачарье  понЯть, что  его
интересуют  цифры,  и  только цифры.  –ифры  говорили сами  за  себЯ. ѓобель
игнорировал объЯснениЯ, оправданиЯ и запудривание  мозгов. Љроме  того,  его
невозможно было поколебать никакой силой личности.
     Њагрит по  опыту знала, что ѓобель  весьма  компетентен в своей работе.
„елал  он  ее  превосходно.  Ћна  настороженно   наблюдала  за   генеральным
инспектором,  пока тот вперивалсЯ в пачку отчетов. …сли он  задавал вопросы,
они всегда были нацеленными,  часто несли  в себе скрытый смысл  и  обычно в
чем-то обвинЯли. Њагрит стало легче дышать, когда ѓобель вернулсЯ к изучению
расписаний  управлениЯ  Џассажирского  транспорта,  рассматриваЯ их пункт за
пунктом с терпением и неколебимым упорством черепахи.
     ‘ова  против  черепахи.   Њагрит  с  трудом  сопротивлЯлась  побуждению
вмешатьсЯ.  ‚ообще-то,  как у чиновника правительственного уровнЯ, у  нее не
было никакой причины здесь присутствовать. …й следовало остатьсЯ в стороне и
позволить ‘авачарье выкрутитьсЯ самому.
     ’ут  Њагрит  вспомнила  более  ранние  дни.  ’ак  было  не всегда.  Ћна
унаследовала ‘ову дюжину  лет назад,  еще когда  он был  всего  лишь младшим
аналитиком  по  расписаниЯм,  а  она  только-только  получила   свое  первое
повышение  и стала главой филиала ’ранспортного департамента. …й в первый же
день поступил совет бывшего главы департамента: "€збавьтесь от ‘авачарьи. Ћт
него одни неприЯтности. Ћн ленив,  прожорлив, надменен  и  помпезен, а кроме
того, им невозможно руководить".
     —то вызвало у Њагрит острое побуждение сказать: "Ћтлично. ’ак почему же
вы сами  ничего с ним не сделали за  все те два  года,  что он был у вас под
началом?"  Ќо  ее предшественник также шел на  повышение, а у Њагрит Љнудсен
уже имелось зерно политической проницательности.
     ‘ледующие несколько недель она  наблюдала за  ‘авачарьей и  решила, что
предложенный  ей совет был вполне  разумным. ‚  свои двадцать  пЯть лет ‘ова
весил  почти  двести  пЯтьдесЯт  килограммов.  Ќа взглЯд Њагрит,  на  каждом
очередном собрании он казалсЯ все более массивным и неопрЯтным. Ћна слышала,
как другие сотрудники в глаза зовут его "†ирной ‘овой"  или  "Џомесью ‘овы с
Њедузой". Љлички были вполне подходЯщие, но он их спокойно игнорировал. Љ их
изобретателЯм  ‘авачарьЯ  относилсЯ  с  презрением. Ћн постоЯнно ел  сласти;
одежда  его была сплошь  черного цвета, и на  три размера  меньше,  чем  ему
требовалось; его внешность была нерЯшливой, а его контора, на самом глубоком
уровне  ганимедских нор,  представлЯла  собой подлинное совиное  дупло.  ’ам
содержалсЯ такой безумный беспорЯдок бумаг, компьютеров и самого немыслимого
хлама со всей  ‘олнечной системы, что Њагрит не сомневалась: ‘ове нипочем не
удастсЯ найти в нем что-то, что может потребоватьсЯ ему по работе.
     ’ак уволить жирного паразита!
     Ћставалась  только   одна  проблема.  Њагрит  еще  никогда  никого   не
увольнЯла. Ћна просто не знала, как это делаетсЯ. …й  еще не  хватало опыта,
чтобы  понЯть, что можно  избавитьсЯ  от нежеланной  длЯ вас  персоны  путем
перевода ее в другой отдел.
     ’ак что в первые три месЯца в качестве главы филиала Њагрит оказалась в
весьма  причудливом и неблагодарном  положении,  защищаЯ ‘вами ‘авачарью  на
служебных  совещаниЯх.  "Љонечно,  он жирный,  не  так  часто  моетсЯ,  как,
например,  Я,  и  имеет не слишком много  общественных добродетелей.  Ќо его
личнаЯ жизнь -- это его дело, а не мое и не ваше. Ћн компетентен, ведет себЯ
тихо и хорошо делает свою работу. €менно это имеет значение".
     Љонечно, Њагрит не смогла отвадить психологическую команду от ‘овы, чей
странный  и  одинокий нрав служил длЯ психологов настоЯщим магнитом. Ќа этом
поприще  ‘авачарьЯ,  однако,  оказалсЯ вполне способен за себЯ  постоЯть.  ‘
тринадцати  лет  он  "попусту  тратил времЯ"  в ‘ети  ѓоловоломок  ‘олнечной
системы. „венадцать лет научили "Његахиропса"  (его кодовое имЯ в сети) быть
бесконечно   бдительным   на  предмет   логических  ловушек   и   бесконечно
изобретательным в устраивании их.
     ЏсихологическаЯ  команда и ее слабо замаскированные тайные подтексты не
выдержали испытаниЯ.
     --  ‚ы весите двести  сорок килограммов. —то вы испытываете  в  свЯзи с
потенциальным влиЯнием подобного веса на продолжительность вашей жизни?
     -- Ћптимизм.  џ применЯю лучшие из известных  профилактик  по продлению
жизни, включаЯ внутренних симбионтов.  Џо стандартам длЯ любого человека сто
или даже пЯтьдесЯт  лет  назад  Я до отвращениЯ здоров.  Њой жизненный стиль
также способствует  долговечности.  ‘равните, если пожелаете, мою  вероЯтную
продолжительность  жизни  с вашей. €, делаЯ  это сравнение,  не  упустите из
рассмотрениЯ  те  путешествиЯ, которые вы предпринимаете,  чтобы  заниматьсЯ
своей  профессией.  ЏутешествиЯ, знаете  ли,  имеют  свои  неизбежные риски.
“чтите   фактор   жизнеукорачивающего  эффекта   изменений  суточного  ритма
жизнедеЯтельности, вносимый  этими самыми путешествиЯми, и не проигнорируйте
также умственный  стресс, эндемичный вашей работе.  Љогда  ваш  анализ будет
закончен, вы обнаружите, что Я, скорее всего, переживу вас на десЯток-другой
лет.
     Џсихологи провели все  вычислениЯ и, к ужасу своему, выЯснили, что ‘ова
совершенно прав. ’огда они попытались снова.
     -- ‚аш интеллект имеет весьма высокую оценку. Џочему у вас нет интереса
к передаче вашего интеллектуального дара следующему поколению?
     --  ЋпЯть половой вопрос! Ќеужели  психологи,  кроме секса, больше ни о
чем  не думают?  Ќо Я  вам  отвечу. Џрежде  всего  вы  сделали неправомерное
допущение. ЊоЯ сперма была передана в центробанк девЯть лет назад и остаетсЯ
в наличии сегоднЯ.  Ћна будет доступна длЯ использованиЯ в течение  столетий
--  но  не,  как  вы  предположили,  длЯ следующего  поколениЯ,  ибо  Я  дал
инструкции, чтобы моЯ сперма оставалась замороженной еще пЯтьдесЯт лет после
моей смерти.  ‚идите ли, к тому времени, как мне стукнуло шестнадцать, Я уже
уЯснил  длЯ себЯ то, что до многих так и не доходит: человеческие  инстинкты
размножениЯ  базируютсЯ  на чудовищной  логической ошибке,  той  самой,  что
встала  на  свое место  задолго до  любых  представлений  о  генетике. Љогда
рождаютсЯ  дети,  их родители  по-прежнему живы  и все еще молоды -- слишком
молоды,  чтобы  все  их  жизненные  свершениЯ  были  сделаны  или чтобы  все
фатальные изъЯны их генофонда  проЯвились в полной мере.  ђазве вы хотели бы
запустить  в  ‘олнечную систему  отпрысков  Ђттилы  или  ѓитлера?  ђазве  не
логичнее подождать,  пока  жизнь  человека  закончитсЯ,  и  можно будет дать
объективную  оценку его  пороков  и добродетелей? ЏотенциальнаЯ ценность длЯ
человеческой  расы любого  мужчины или  любой женщины содержитсЯ только в их
генах, но никак не в их телах. Ђ этот генетический материал -- сперматозоиды
или  Яйцеклетки  -- может быть заморожен на неопределенный срок.  ‘овершенно
неважно, существуют ли родительские тела в момент, когда рождаютсЯ  дети, --
а с большинства точек зрениЯ лучше, если не существуют.
     ЏсихологическаЯ команда уже собралась в  отступление, но пара ее членов
все-таки попыталась задать еще один вопрос с подвохом.
     --  ‘вами   ‘авачарьЯ,  вы   ведете   одинокое   и   интровертированное
существование. „умали вы когда-нибудь о самоубийстве?
     ‘ова ненадолго задумалсЯ.
     -- „а. „овольно часто. Ќо только длЯ некоторых других людей.
     Џсихологи бежали с полЯ  боЯ, чтобы спорить между собой, каким был этот
ответ -- утвердительным или отрицательным. Ќазад они уже не вернулись.
     €  в течение  следующих трех месЯцев  Њагрит Љнудсен открыла  длЯ  себЯ
великую тайну: то, что она сказала  о ‘ове,  было правдой и даже больше, чем
правдой. ‘вами  ‘авачарьЯ  носил  в  своей  огромной и  круглой, похожей  на
пушечное Ядро голове все  подробности  движениЯ пассажирского транспорта  по
всей  ‘олнечной системе. Ћн обожал игры (но только те, которые не включали в
себЯ  никаких  физических усилий),  и  опыт Његахиропса  в ‘ети  ѓоловоломок
сделал ‘ову экспертом во всем -- от шахмат до сонетов с двойными акростихами
и  секретных  шифров.   ‘  точки  зрениЯ  ‘авачарьи,   составление   сложных
транспортных расписаний было просто еще одной разновидностью головоломок.
     ‚ один  прекрасный день Њагрит  пришла  к нему как к  своему последнему
прибежищу. “  нее  имелсЯ набор диаметрально  противоположных требований,  а
желаемый  график, который  она  и  аналитики  всего отдела  выжали из  своих
мозгов, никакого результата не дал.
     ‘ова  гневно глазел  на оскорбительный документ. Џри  этом он  сидел  в
специально    изготовленном   длЯ    него    кресле    подобно    громадному
перекатывающемусЯ черному шару, который при более высокой  гравитации  обвис
бы и растексЯ.
     -- ’ребуетсЯ  немного работы головного мозга, мадам  Љнудсен. € тишины.
-- ‡атем ‘авачарьЯ раздул щеки, фыркнул и полузакрыл глаза.
     Џока он думал,  Њагрит  бродила по конторе и в  конце  концов подобрала
один из наиболее загадочных объектов, которые сплошь загаживали пол.
     -- ‚ы держите в руке инфракрасный коммуникационный маЯк, -- у ‘авачарьи
должны были  быть глаза на  затылке,  поскольку она стоЯла в  боковой  части
помещениЯ позади его  кресла, -- изобретенный на Џалладе и самый миниатюрный
из когда-либо  изготовленных. Ѓудьте  с ним  предельно  аккуратны.  …сть еще
только три экземплЯра, и все они хранЯтсЯ в –ерерском музее.
     „о этого ‘ова  что-то царапал  на клочке бумаги,  но теперь  его жирные
пальцы с поразительной  скоростью  забегали по клавиатуре, и в  то  же самое
времЯ он диктовал вербальный ввод в компьютер.
     -- ‚от... -- Ћн  снова фыркнул,  протЯнул ей бумажку и указал  на вывод
дисплеЯ. -- Њожете проверить, удовлетворЯет вас это или нет.
     Њагрит  без  особой  надежды   взглЯнула  на  экран.  …й  потребовалась
минута-другаЯ, чтобы понЯть, что она видит перед собой простое и экономичное
решение   ее  проблемы,   которое  соотносилось  со  всеми  ограничениЯми  в
расписании.
     -- ќто идеально.
     Њагрит по-прежнему держала в руке коммуникационный маЯк. ‘ова аккуратно
его у нее изъЯл.
     --  ‚полне тривиальное  решение. Ћднако  это  устройство  мне кое о чем
напомнило,  --  ‘авачарьЯ вдруг заговорил с необычной длЯ  него робостью. --
‘огласно пассажирским расписаниЯм, вы через две недели побываете на –ерере?
     --   „умаю,   да.   Њне   предлагаетсЯ  посетить  совещание   глав   по
транспортировке.
     --  ’огда  Я думаю, вы могли бы оказать мне немалую личную услугу. Ћдин
съемщик  генома  с  Џаллады  содержитсЯ  в  –ерерском   музее,  ожидаЯ  моих
коллекционных  инструкций.  ќто устройство  было разработано учеными ЏоЯса в
последние  дни  войны.  Ћно  весит менее полукилограмма и  оно,  разумеетсЯ,
инактивировано.  Ћднако  оно также  весьма хрупко,  и  Я с  великой неохотой
доверил бы его ортодоксальным методам транспортировки.
     ‘ова сделал паузу.
     --  џ привезу его вам, безусловно привезу. Џросто дайте им знать, что Я
за ним прибуду.
     (Њагрит   сопротивлЯлась  искушению   напомнить   ‘авачарье   разговор,
подслушанный ею  несколько  дней тому  назад  и состоЯвшийсЯ  между  ‘овой и
другим   аналитиком:   "…динственнаЯ   причина,   почему   ты   никогда   не
путешествуешь, жирнаЯ задница, это потому,  что тебе никогда всю свою медузу
в стандартный скафандр не упаковать".
     "ѓнуснаЯ  клевета. --  ‘авачарьЯ  был невозмутим. --  Џочему  Я  должен
сносить  бродЯчее  существование,  когда  вы  и  другие  мои  орудиЯ  всегда
доступны, чтобы служить моим потребностЯм?")
     Њагрит Љнудсен принЯла  от ‘авачарьи просьбу о доставке съемщика генома
и  триумфально  унесла  решение  своей  проблемы  с  расписанием.  ‚се главы
филиалов в департаменте могли бы поклЯстьсЯ, что это невозможно проделать. €
теперь  Њагрит знала,  что  на  следующем  служебном совещании у  нее  будет
кое-что  реальное длЯ  отражениЯ нападок на ‘авачарью.  ‚ этот момент она  с
облегчением  решила,  что  может  выбросить  из  головы  все  мысли  об  его
увольнении.
     € теперь,  двенадцать лет спустЯ, Њагрит  наблюдала за  тем,  как  ‘ова
общаетсЯ с ѓобелем, и напоминала себе,  что он уже не нуждаетсЯ  в ее защите
ни  перед кем и ни перед чем. ‘авачарьЯ был признанным мастером решениЯ всех
хитроумных  транспортных  проблем,  способным  на  такой  уровень  тонкости,
который заставлЯл новичков изумленно разевать рты.
     …сли не считать того, что этот навык ровным счетом ничего не значил длЯ
генерального  инспектора. џрроу ѓобель следовал своей собственной  программе
аудита. Ћн прокопалсЯ прЯмиком через санкции и расходы  на работу  ‘авачарьи
по  транспортному  планированию,  игнорируЯ   все  согласованиЯ  и  увертки.
Ћчевидно,  генеральный  инспектор  не  обнаружил  там  ничего  из  рЯда  вон
выходЯщего, поскольку всЯ та  груда была  проверена и сдвинута в сторону, но
теперь перед ним оказалась последнЯЯ толстаЯ папка.
     Њагрит  вздрогнула.  ‚   этой  папке  содержалась  оценка  благоразумиЯ
‘авачарьи.  €ли  то, что она мысленно считала оценкой его благоразумиЯ.  ’ам
перечислЯлись пункты расходов,  которые ни в каком бюджете не значились. ќту
папку  уже  пЯть  лет не  проверЯли. ‘обственно говорЯ, когда Њагрит Љнудсен
опустилась на уровень реальности, ей  пришлось признать, что это была именно
та причина, по которой она сюда пришла. Ћна одобрила все пункты этого списка
-- по крайней мере, в принципе. ’ам стоЯли ее подписи. Ќа практике же она не
имела представлениЯ, чем большинство  из тех  пунктов  ЯвлЯетсЯ,  хотЯ могла
догадыватьсЯ.
     ‚се это, очевидно,  было совершенно  иначе  длЯ генерального инспектора
ѓобелЯ. Ћн недоуменно  хмурилсЯ над статьЯми расходов и  над вводами данных,
которые имелись рЯдом с каждой статьей.
     Ќаконец ѓобель поднЯл голову и уставилсЯ на ‘вами ‘авачарью.
     --  Ѓольшинство  этих  покупок  и  заЯвок  не  соответствуют  ничему  в
бюджетных  документах  ’ранспортного  департамента. Џохоже, что  они сделаны
на... -- тут выражение его лица стало таким, какое Њагрит еще никогда у него
не видела, -- реликвии ‚еликой войны и на военные архивы.
     ќто не  был  откровенный вопрос, а потому ‘ова опЯть  решил прикинутьсЯ
непонЯтливым и трактовать его как высказывание. Ћн очень твердо  посмотрел в
лицо генеральному инспектору  и  ничего  не сказал. Џоследовало очень долгое
молчание, пока Њагрит не решила вмешатьсЯ.
     -- ‘уществует  дополнительный  список одобренных  расходов, специфичных
длЯ отдела координатора ‘авачарьи. џ уверена, что все  его  пункты  охвачены
тем, что вы видите вокруг.
     ѓобель обратил на нее свое прохладное внимание.
     -- ’огда вам должно быть очевидно,  что  мне необходим этот список. € Я
также  требую докладные записки,  которые показывают, каким образом подобнаЯ
аномалиЯ могла иметь место.
     --  ‘писок есть в  компьютере. Ћригиналы  докладных записок  хранЯтсЯ в
моем  кабинете.  …сли  вы  хотите,  Я  могу  туда  сходить  и  их  принести.
ђазумеетсЯ, мы готовы к полной открытости.
     ѓобель медленно кивнул.
     -- Ќе сомневаюсь,  что  вы готовы.  Ќо  пока вы будете искать докладные
записки, мы с  мистером  ‘авачарьей  осмотрим  описанные  в  этих документах
материалы. ‚о всех подробностЯх.
     „вое мужчин уставились друг на  друга,  игнорируЯ Њагрит. ‚здохнув, она
направилась  из конторы ‘овы к  подвесной  трубе, котораЯ перенесла бы ее на
пЯтьсот метров  вверх в  главный отдел.  €нтересно, сколько объЯснений будет
необходимо --  или достаточно,  --  чтобы удовлетворить ѓобелЯ? Ќекоторые из
этих данных и  запросов на оборудование казались странными даже длЯ терпимых
глаз Њагрит. ’олько ‘ова мог их удостоверить. ‚се, что могла сделать Њагрит,
--  это  поискать  свои  письменные  свидетельства и  понадеЯтьсЯ,  что  они
достаточно  точны  и достаточно полны, чтобы удовлетворить такого крохобора,
как генеральный инспектор.
     Ћценка благоразумиЯ прошла очень долгий путь. „авным-давно, еще до того
как она привезла с  –ереры съемщик генома, Њагрит выЯснила, что внутри вечно
размышлЯющего мозга ‘овы имеютсЯ и другие бездны. …го контора могла казатьсЯ
ей и всем  остальным заваленной грудами случайного мусора, но  длЯ ‘авачарьи
каждый предмет имел свое место, ценность и значение.
     „обраЯ половина ‘овиной Џещеры была  посвЯщена реликвиЯм ‚еликой войны.
‘авачарьЯ  был  рьЯным  поклонником войны,  хотЯ  совершенно  в своем  роде.
Ћбщеганимедский  взглЯд  на  войну  был таков,  что  она  стала  катастрофой
немыслимой цены, но что она  также послужила в качестве поворотного событиЯ,
необходимого длЯ  того, чтобы  смогло произойти смещение фокуса человеческой
психологии с ‡емли на всю ‘олнечную систему.
     ‘ову совершенно не интересовали  ностальгиЯ, философиЯ или исторические
императивы.  Ћн  видел  войну  совсем  по-другому.  •отЯ ‚нутреннЯЯ  система
понесла гораздо больше жертв, в сознании ‘авачарьи  именно  ЏоЯс понес самую
огромную и, скорее всего, безвозвратную потерю. ‚ойна разразилась в то самое
времЯ,  когда технологиЯ  ЏоЯса как раз прорывалась  к периоду  невероЯтного
изобилиЯ  изобретений. ‚се это  было  разнесено  на кусочки. Њногие открытиЯ
ЏоЯса  были