        —àðëç ˜åôôèëä. Šëàññè÷åñêè êâàíòîâàííûé êîøìàð

---------------------------------------------------------------
     &copy; Charles SHEFFIELD. The Nightmares of the Classical Mind.
     &copy; åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî …ëåíû îëßêîâîé
---------------------------------------------------------------

          "...Šâàíòîâî-ìåõàíè÷åñêèå  ïàðàäîêñû  - ñóùèé êîøìàð
          äëß  êëàññè÷åñêîãî óìà."
               ˆëüß ðèãîæèí, ëàóðåàò îáåëåâñêîé ïðåìèè 1977 ã.


     Œû  ïðèëåòåëè,  ÷òîáû  îæèâèòü òðóï.  "‘ëàâà  ƒîñïîäíß" çàòìèëà çâåçäû.
‚îñüìèêèëîìåòðîâàß íåìàß ôèãóðà, ïðèãâîæäåííàß  ê ãèãàíòñêîìó ìåòàëëè÷åñêîìó
êðåñòó.
     Œû  òîæå  ìîë÷àëè.  ‚èëüôðåäî „æåðìàíè  âçßë  íàñ â  ýêñïåäèöèþ â öåíòð
ðàñïßòèß,  íî  äî ïðèáûòèß  íà  "‘ëàâó ƒîñïîäíþ" äåëàòü áûëî  íå÷åãî -  ëèøü
ñèäåòü ó îáçîðíûõ ýêðàíîâ äà ãëàçåòü íà ìîë÷àëèâóþ ôèãóðó.
     - è îäíîãî ïðîáëåñêà, - íàêîíåö ñêàçàëà ‘åëèß.
     - € òû íàäåßëàñü óâèäåòü íàâèãàöèîííûå îãíè? - ñïðîñèë åå îòåö.
     „î "‘ƒ" îñòàâàëîñü ìåíüøå äåñßòè êèëîìåòðîâ.  ‘åëèß ïèõíóëà ìåíß ëîêòåì
â áîê, à â ñëåäóþùóþ ñåêóíäó åå ðóêà ìûøêîé þðêíóëà â ìîþ  ðóêó,  óñòðîèëàñü
ïîóäîáíåå è ñòàëà ñêðåñòèñü êîãîòêàìè.
     - ó è ÷òî? -  âîçðàçèë  Œàëêîëì Œàê-Šîëëýì. - àç êîíñòðóêöèß ïèòàëàñü
îò ñîëíå÷íûõ áàòàðåé, òî ÷àñòü àïïàðàòóðû  ìîæåò åùå äåéñòâîâàòü. Šñòàòè,  ß
íà ýòî î÷åíü ðàññ÷èòûâàþ - òîãäà íàøà çàäà÷à íàìíîãî óïðîñòèòñß.
     —åòâåðòûé ÷ëåí êîìàíäû, ñïåöèàëèñò  ïî ýíåðãåòè÷åñêèì è ñìåæíûì ñ  íèìè
ñèñòåìàì, îöåíèâàë âñå ñ ïðîôåññèîíàëüíîé òî÷êè çðåíèß.
     ‚èëüôðåäî  „æåðìàíè  ìîë÷à  ïîêà÷àë  ãîëîâîé. „îëæíî áûòü,  îí âûßñíèë,
êàêîâî ïîëîæåíèå  äåë íà "‘ëàâå ƒîñïîäíåé",  åùå ðàíüøå, ÷åì ïðåäñòàâèë ñâîé
ïðîåêò,  è  áûë, âåðîßòíî,  ïðàâ, ñ÷èòàß, ÷òî ýíåðãèè òàì  íå ãóñòî.  Žäíàêî
ïîñëå  êîí÷èíû  ’îìàñà  Œýäèñîíà ñåàíñû  ñâßçè ñòàíöèè ñ ‡åìëåé ñòàëè  ñòîëü
ðåäêè  è  íåðåãóëßðíû,  ÷òî  âîçìîæíî  áûëî  âñßêîå.  èêòî  íå   èìåë  äàæå
ïðèáëèçèòåëüíîãî ïðåäñòàâëåíèß î òîì,  êàêèå îòñåêè ñîõðàíèëè ãåðìåòè÷íîñòü,
èìåþòñß  ëè òàì è, åñëè èìåþòñß,  òî êàê âåëèêè ðåçåðâíûå çàïàñû ýíåðãèè. å
çíàëè   äàæå,  âñåì  ëè  îáèòàòåëßì  óäàëîñü  âûáðàòüñß   îòòóäà  æèâûìè   è
íåâðåäèìûìè.  å  èñêëþ÷åíî,  ÷òî íåæäàíûì  ãîñòßì  ïðåäñòîèò  íàòêíóòüñß  â
êàêîì-íèáóäü èç ñïèðàëåâèäíûõ êîðèäîðîâ íà ïàðî÷êó-äðóãóþ âûñóøåííûõ òðóïîâ.
     Ÿ íå âûñêàçàë ñâîè ìûñëè  âñëóõ. ‘âåðõøòàòíîé åäèíèöå ïîëîæåíî ðàáîòàòü
çà  äâîèõ, à ðîò äåðæàòü  íà çàìêå. åðâîíà÷àëüíî ãðóïïà, íå  ñ÷èòàß ïèëîòîâ
"÷åëíîêà",  ñîñòîßëà  òîëüêî  èç  îòöà  è  äî÷åðè  „æåðìàíè,  ïëþñ  Œàëêîëìà
Œàê-Šîëëýìà; ìåíß æå ñòàðøèé „æåðìàíè âêëþ÷èë â ïîñëåäíèé ìîìåíò, ëèøü ïîñëå
äîëãèõ óëåùèâàíèé ñâîåé äî÷óðêè.
     "—åëíîê"  äåðæàë êóðñ  íà ãëàâíûé äîê. îäðîáíûé ïëàí "‘ëàâû ƒîñïîäíåé"
âñåãäà äåðæàëñß  â áîëüøîì ñåêðåòå,  íî  îáùóþ ñõåìó  ýêñïåðèìåíòàòîðû  ñåáå
ïðåäñòàâëßëè. åðåêëàäèíà è "âåðòèêàëüíàß" áàëêà êðåñòà èìåëè ñîîòâåòñòâåííî
ïßòü è âîñåìü êèëîìåòðîâ â äëèíó, íî æèëûå ïîìåùåíèß íàõîäèëèñü íå  â íèõ, à
ñ îáðàòíîé ñòîðîíû, íåâèäèìîé ñ ‡åìëè, â ñôåðå  ñ ïîïåðå÷íèêîì îêîëî òðåõñîò
ìåòðîâ. ”èãóðà •ðèñòà ïðè áëèæàéøåì ðàññìîòðåíèè îêàçàëàñü âñåãî ëèøü òîíêîé
ïîëóïðîçðà÷íîé  îáîëî÷êîé,   íàòßíóòîé  íà   ìåòàëëè÷åñêèé  êàðêàñ.  î  äëß
íàáëþäàòåëß ñ ‡åìëè  îíà âûãëßäåëà ìîíîëèòíîé - ñ  òàêèì ðàñ÷åòîì è  çàäóìàë
’îìàñ Œýäèñîí âñå äåòàëè êîíñòðóêöèè è ïàðàìåòðû îðáèòû ñâîåãî äåòèùà.
     "‘ëàâà ƒîñïîäíß"  âðàùàëàñü  ñèíõðîííî  ñ  ñóòî÷íûì  õîäîì  ‘îëíöà,  ïî
ïîëßðíîé îðáèòå íà âûñîòå ïðèìåðíî âîñüìèñîò êèëîìåòðîâ - òàêèì îáðàçîì, ÷òî
ïî÷òè  èç ëþáîé òî÷êè  íà  ïîâåðõíîñòè  ïëàíåòû  êðåñò  áûë  âèäåí  â äåâßòü
òðèäöàòü âå÷åðà  (âðåìß çàóòðåíè, åñëè  óãîäíî öèíèêàì). ‘íèçó "‘ƒ" êàçàëàñü
êðóïíåå ïîëíîé  ëóíû,  è âèä  ðàñïßòèß,  ñèßþùåãî  â íåáåñàõ,  äåéñòâèòåëüíî
ïîòðßñàë. ‚ ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñ çàìûñëîì êîíñòðóêòîðà.
     Žäíàêî  ‚èëüôðåäî  „æåðìàíè  áûë  ôèçèêîì-òåîðåòèêîì, à  íå ðåëèãèîçíûì
äåßòåëåì,  è  âèçóàëüíûå  ýôôåêòû  íå  ïðåäñòàâëßëè äëß  íåãî èíòåðåñà.  …ãî
èíòåðåñîâàëè  äðóãèå  âîçìîæíîñòè  "‘ƒ". î  ìåðå ñáëèæåíèß  ñî  ñòàíöèåé  è
âûïîëíåíèß  ïîñëåäíèõ   ñòûêîâî÷íûõ   ìàíåâðîâ,  îí  ïðîßâëßë   âñå  áîëüøóþ
îçàáî÷åííîñòü   è   åäâà   ñäåðæèâàë  íåòåðïåíèå.   —èíîâíèêè   îáùåñòâåííûõ
áëàãîòâîðèòåëüíûõ ôîíäîâ è ïðàâèòåëüñòâåííûõ ñóáñèäèðóþùèõ îðãàíèçàöèé íè çà
÷òî  íå  óçíàëè  áû  ñåé÷àñ   â  èçäåðãàííîì  ìðà÷íîì  ôàíàòèêå,  íàïðßæåííî
âïåðèâøåìñß   â   ýêðàí,   ëþáåçíåéøåãî,   ñëîâîîõîòëèâîãî  ó÷åíîãî,  ñàìîãî
áëåñòßùåãî   è  óáåäèòåëüíîãî,   êàêîãî  òîëüêî  ìîæíî   ñåáå   ïðåäñòàâèòü,
ïîïóëßðèçàòîðà íàóêè.
     —åñòíî   ïðèçíàòüñß,  ß  íåðâíè÷àë  íå   ìåíüøå.  "‘ƒ",  âîïëîùåííàß  â
äåéñòâèòåëüíîñòü ïåðñîíàëüíàß  ìå÷òà ’îìàñà Œýäèñîíà, áûëà åãî äîìîì, íî  íå
ñîáñòâåííîñòüþ.  Œîëîäîé  ’îìàñ Œýäèñîí, óðîæäåííûé  ðèê  Šðåéâåëè, „åñíèöà
ƒîñïîäíß, „ðóã  ‹þäåé, †èâîå  ‘ëîâî è ‚åëèêèé –åëèòåëü, ïðîçßáàë â áåäíîñòè,
òîðãóß ïàðôþìåðèåé,  âåë ðàñïóòíóþ  æèçíü  è îòëè÷àëñß  çëîáíûì íðàâîì, íî â
òðèäöàòü äâà íàêîíåö îáðåë ñâîå íàñòîßùåå ïðèçâàíèå. ’å èç áëàãîäåòåëåé, êòî
ïîæåðòâîâàë  äîñòàòî÷íóþ  ñóììó  (ñîãëàñíî  ïðåññå, ïßòü ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ;
îäíàêî ýòà îöåíêà,  ïîæàëóé,  ÷åðåñ÷óð  çàíèæåíà), ïîëó÷àëè ïðàâî íà  ëè÷íóþ
àóäèåíöèþ,  ëåòàëè  íà  "‘ƒ"  è  ïðîõîäèëè  òàì  êóðñ  ñïåöèàëüíîé  òåðàïèè.
îãîâàðèâàëè,  ÷òî òåðàïèß  ýòà  ñîñòîßëà  èç  âèäåíèé è ßâëåíèé, ïîñëå êîèõ
ïàöèåíòû îòïðàâëßëèñü  âîñâîßñè  ãàðàíòèðîâàííî  ïîòðßñåííûìè  è  åùå  áîëåå
ïîäàòëèâûìè  íà  ïðîïîâåäè  î ïîëüçå  áëàãîòâîðèòåëüíîñòè  â  ñàìûõ  êðóïíûõ
ðàçìåðàõ. ðàâäà, ñâèäåòåëüñêèõ ïîêàçàíèé íèêòî èç íèõ íå äàâàë. …ñëè  òàêèå
îñîáîãî ðîäà ßâëåíèß  äî ñèõ ïîð  ñóùåñòâóþò, äóìàë ß,  òî âèçèò ñþäà ÷ðåâàò
êóäà  áîëüøèìè íåïðèßòíîñòßìè,  ÷åì ïîëàãàë  „æåðìàíè. ’îãäà  íàø  äåñàíò  -
íàñòîßùåå áåçðàññóäñòâî.
     ‘òûêîâêà  ïîëîæèëà  êîíåö  ìîèì  äîñóæèì  èçìûøëåíèßì.  ‚  "÷åëíîêå" ìû
ïóòåøåñòâîâàëè â  îáû÷íûõ  êîñòþìàõ,  îäíàêî  íà "‘ƒ"  -  ïî  êðàéíåé  ìåðå,
ïîíà÷àëó - ïðèäåòñß ðàáîòàòü â óñëîâèßõ îòêðûòîãî êîñìîñà, òî åñòü â âàêóóìå
è  ïðè  ïî÷òè  àáñîëþòíîì  íóëå  òåìïåðàòóðû. ’àê  ÷òî  ïðèøëîñü  íàïßëèâàòü
ñêàôàíäðû.  ‘åëèß,  íåñìîòðß  íà   ïðîøëûå  òðåíèðîâêè,  ïðîßâèëà   ìàêñèìóì
íåëîâêîñòè, è ß áûë âûíóæäåí ïîìî÷ü åé ðàçîáðàòüñß ñ ïðîêëàäêàìè è çàæèìàìè.
     ëàãîäàðß   àâòîìàòè÷åñêîé   ñèñòåìå  óïðàâëåíèß   ïîëîæåíèåì   "‘ƒ"  â
ïðîñòðàíñòâå,    êîòîðàß   ïðîäîëæàëà    ôóíêöèîíèðîâàòü,   ñòàíöèß   âñåãäà
ïîâîðà÷èâàëàñü  ôèãóðîé  •ðèñòà   ê  ‡åìëå  è  âûãëßäåëà  îòòóäà   ïîäëèííûì
ïðîèçâåäåíèåì  èñêóññòâà,  ñàìûì  ëó÷øèì èç  òåõ,  ÷òî  ìîæíî  ïðèîáðåñòè çà
äåíüãè. Žäíàêî  äîê è æèëûå îòñåêè íà îáðàòíîé ñòîðîíå, ñêðûòûå  îò âçîðîâ ñ
ïîâåðõíîñòè,  ñìîòðåëèñü   âáëèçè  ñîâåðøåííî   èíà÷å.   ‡àäíßß  ÷àñòü  "‘ƒ"
ïðåäñòàâëßëà  ñîáîé ïðîñòî  îòêðûòûé  êàðêàñ  ñ ïðèêðåïëåííîé ê  ïåðåêðåñòèþ
ñôåðîé. ‡àìåòíû áûëè ãðóáûå  ñâàðíûå øâû,  ñîåäèíßþùèå  àðìàòóðó, è ïóòàíèöà
òðîñîâ, êîòîðûå  óäåðæèâàëè âñå  ñîîðóæåíèå â ðàâíîâåñèè. ‚èä  âñå ýòî èìåëî
ìðà÷íûé è êàêîé-òî ãðßçíûé, ñëîâíî âèñåëî â êîñìîñå ìèëëèîí ëåò. å ñëó÷àéíî
íà  "÷åëíîêå",  êîòîðûì   Œýäèñîí  äîñòàâëßë  íà   "‘ƒ"  ñâîèõ  ïîñåòèòåëåé,
îòñóòñòâîâàëè èëëþìèíàòîðû è ïàññàæèðñêèå îáçîðíûå ýêðàíû.
     àøå ñáëèæåíèå ñî "‘ëàâîé ƒîñïîäíåé" çàïèñûâàëîñü íà ïëåíêó -  âïîëíå â
äóõå ‚èëüôðåäî  „æåðìàíè, ðàâíî êàê  è ïåðâîå  åãî äåéñòâèå ïî  ïðèáûòèè  íà
ñòàíöèþ - ñòóïèâ  â ïåðåõîäíûé îòñåê, îí ïåðâî-íàïåðâî ïðèíßëñß äèêòîâàòü  â
ìèêðîôîí ëåêöèþ äëß áóäóùåé òåëåïðîãðàììû. Šîíå÷íî, åìó ïðèõîäèëîñü óáëàæàòü
ñïîíñîðîâ,  íî äåëàë îí ýòî ñ óäîâîëüñòâèåì è áëåñêîì. ðåêðàñíûé ó÷åíûé, îí
åäâà  ëè  íå  ëó÷øå,  ÷åì ñòàâèòü îïûòû, óìåë óñòðàèâàòü ïóáëè÷íûå çðåëèùà è
ðàçâëå÷åíèß. ’îìàñ Œýäèñîí îöåíèë áû ýòî óìåíèå ïî äîñòîèíñòâó.
     ‚ òî æå âðåìß ïîäãîòîâêó òåëåïðîãðàììû ìîæíî áûëî îòíåñòè ê áåçðàññóäíî
õðàáðûì  ïîñòóïêàì.  ’îìàñ  Œýäèñîí óìåð,  íî  îñòàëèñü  åãî  ïîñëåäîâàòåëè.
Œèëëèîíû âåðóþùèõ ñ÷èòàëè âòîðæåíèå íà "‘ëàâó ƒîñïîäíþ"  ðàäè ìèðñêèõ  öåëåé
ôîðìåííûì  ñâßòîòàòñòâîì. ˜åñòü ëåò áåç Œýäèñîíà  íå  óáàâèëè èõ ïðåäàííîñòè
ñâîåìó ïðîðîêó,  âñåãäà ïðèâëåêàâøåìó ìàññó ýêñòðåìèñòîâ. „æåðìàíè ðèñêîâàë,
âåðíóâøèñü íà ‡åìëþ,  ïðåâðàòèòüñß  íå òîëüêî â  îáúåêò  ïîíîøåíèé,  íî  è â
ìèøåíü äëß ïóëè ôàíàòèêà.
     Œàê-Šîëëýì ïîìîã ìíå óñòàíîâèòü êàìåðó. Ÿ ïîñìîòðåë â îêóëßð.  ‚ïåðåäè,
çà íåóêëþæåé ôèãóðîé  â ñêàôàíäðå,  â òåìíîòó óäàëßëñß êîðèäîð. Ží  âíîñèë â
êàäð  íåîáõîäèìûé  ýëåìåíò   òàèíñòâåííîñòè.  Ÿ  âûâåðèë  óãîë   çðåíèß,   à
Œàê-Šîëëýì,   íàøàðèâ   â   ñòåíå   ðîçåòêó,   ïðîâåðèë  åå  âîëüòìåòðîì   è
óäîâëåòâîðåííî ïðîâîð÷àë:
     - ‚ñå-òàêè åñòü íà ñâåòå ñïðàâåäëèâîñòü.  îõîæå, ìû áóäåì èçáàâëåíû îò
ìíîãèõ ïðîáëåì.
     Ÿðêèå  ôëþîðåñöåíòíûå ëàìïû, âñïûõíóâ,  ðàñöâåòèëè  øïàíãîóòû,  áàëêè è
ïåðåáîðêè  ðåçêèìè  ÷åðíî-æåëòûìè  óçîðàìè  ñâåòà  è  òåíè. „æåðìàíè  îêèíóë
ïîìåùåíèå âçãëßäîì,  êèâíóë  ìíå,  ÷òîáû ß âêëþ÷èë  çàïèñü,  è  óñòàâèëñß  â
îáúåêòèâ.
     -  ‚îò  óæå  ñâûøå  ñîðîêà  ëåò  ôèçèêè  íå  ìîãóò  ðåøèòü,  êâàíòóåòñß
ïðîñòðàíñòâî-âðåìß èëè íåò,  - íåïðèíóæäåííî íà÷àë  îí, - è åñëè êâàíòóåòñß,
òî êàêèì îáðàçîì? ‚ áëèæàéøèå äâå íåäåëè ìû íàäååìñß ïîëó÷èòü  îòâåò íà ýòîò
âîïðîñ.
     Œíå äîâîäèëîñü ñëûøàòü „æåðìàíè ðàíüøå, ïîýòîìó  ß óæå çíàë åãî  ìàíåðó
èãðû íà ïóáëèêó. å îáëàäàé îí òàëàíòîì ïåðâîêëàññíîãî  ó÷åíîãî, îí çàïðîñòî
çàðàáîòàë  áû íà æèçíü, ïîéäß â êîììèâîßæåðû.  ƒëàâíîå - â ïåðâûå æå ñåêóíäû
çàõâàòèòü âíèìàíèå  ñëóøàòåëåé, à óæ ïîòîì ìîæíî  ðàçãëàãîëüñòâîâàòü  â ñâîå
óäîâîëüñòâèå. å  ñêàçàòü,  ÷òîáû ñðåäíåãî  ÷åëîâåêà  ÷ðåçâû÷àéíî  âîëíîâàëà
ïðîáëåìà  êâàíòóåìîñòè ïðîñòðàíñòâà-âðåìåíè, íî ñåé÷àñ „æåðìàíè îáðàùàëñß  ê
òåì, êòî ôèíàíñèðîâàë åãî çàòåþ, ê  èçäàòåëßì íàó÷íî-ïîïóëßðíûõ æóðíàëîâ è ê
ñâîèì êîëëåãàì - â òàêîì, ïðèìåðíî, ïîðßäêå.
     - € íà÷àëîñü  âñå ñòî ñ  ëèøíèì ëåò íàçàä  è ñâßçàíî ñ èìåíàìè  ëàíêà,
éíøòåéíà è  îðà, - ïðîäîëæàë îí. - ëàíê ïåðâûé  âûñêàçàë  ãèïîòåçó, ÷òî â
îïðåäåëåííûõ  óñëîâèßõ  ýíåðãèß äîëæíà  èçëó÷àòüñß íå íåïðåðûâíî, êàê  òîãäà
ïîëàãàëè,  à äèñêðåòíûìè ïîðöèßìè - êâàíòàìè.  éíøòåéí  îáîáùèë ýòó èäåþ, à
îð ïðèìåíèë  åå  ê ýëåêòðîííûì  ïåðåõîäàì  â  àòîìàõ.  Šâàíòîâàíèå  ýíåðãèè
ýëåêòðîíîâ   è   ýëåêòðîìàãíèòíîãî   èçëó÷åíèß,   ñîïðîâîæäàþùåãî   ïåðåõîäû
ýëåêòðîíîâ ñ îäíîãî óðîâíß íà äðóãîé, íàçûâàåòñß ïåðâè÷íûì.
     Ÿ çàáàâëßëñß, òî îòâîðà÷èâàß êàìåðó, òî âíîâü íàâîäß  åå  íà „æåðìàíè è
íàáëþäàß,  êàê  ìãíîâåííî ìåíßåòñß åãî ïîâåäåíèå.  î-âèäèìîìó, îí ñòðåìèëñß
ñîçäàòü  ñåáå  îïðåäåëåííûé  èìèäæ,  à  çà  îáðàçåö   áðàë  ñâîåãî  êîëëåãó,
ñîîòå÷åñòâåííèêà  è êóìèðà íðèêî  ”åðìè. ‚îò  òîëüêî ÷òî îí  êàçàëñß êîìêîì
íåðâîâ, è òóò æå - ñàìà  ëþáåçíîñòü è ñïîêîéíîå äîáðîäóøèå.  à  ëèöå èãðàåò
ëåãêàß óëûáêà  ñ  ïðèìåñüþ  ñàìîèðîíèè,  êàê  áóäòî ãîâîðßùàß: ïîíèìàþ,  ÷òî
ïî÷òåííîé   àóäèòîðèè   âñå   ýòî  èçâåñòíî,   íî  âûíóæäåí   ïðèäåðæèâàòüñß
óñëîâíîñòåé.
     -  Žêîëî 1930 ãîäà áûë ñäåëàí íîâûé øàã, - âåùàë òåì âðåìåíåì „æåðìàíè.
- ƒåéçåíáåðã, àóëè è „èðàê ïðîêâàíòîâàëè ñîáñòâåííî ýëåêòðîìàãíèòíîå ïîëå -
ýòî òàê íàçûâàåìîå âòîðè÷íîå êâàíòîâàíèå.
     Žäíîâðåìåííî ñ  åãî  ïîñëåäíèìè ñëîâàìè  ñâåòèëüíèêè  âäðóã  çàìèãàëè è
ïîòóñêíåëè.  „ëß  ñúåìêè  ñòàëî ñëèøêîì òåìíî. „æåðìàíè âìèã  ïðåâðàòèëñß èç
ïîïóëßðíîãî âåäóùåãî â ðàçäðàæåííîãî ôèçèêà è íàáðîñèëñß íà Œàê-Šîëëýìà.
     - Šàêîãî ÷åðòà? åäàâíî  êòî-òî óòâåðæäàë, áóäòî ó íàñ íå áóäåò çàáîò ñ
ýëåêòðè÷åñòâîì.
     ’óò ñâåò ïîìåðê åùå ñèëüíåå, ó ìåíß â íàóøíèêàõ íà÷àë íàðàñòàòü íèçêèé,
ïóëüñèðóþùèé ãóë, èíäóöèðîâàííûé íåïîíßòíî ÷åì, à âàêóóì â îòñåêå íàïîëíèëñß
ãîëóáûì òóìàíîì. îòîì òóìàí ñãóñòèëñß è ñîáðàëñß â ñâåðêàþùèå ñëîâà: "‘‹€‚€
ƒŽ‘Ž„Ÿ. ‘‹€‚€ ƒŽ‘Ž„Ÿ. ‘‹€‚€ ƒŽ‘Ž„Ÿ".
     - —òî ýòî? - óñëûøàë ß ïèñê ‘åëèè.
     - ëåìåíò îáðßäà ïîñâßùåíèß ïàëîìíèêîâ, - îòâåòèë ß è äâèíóëñß ê âûõîäó
â êîðèäîð.  Œàëêîëì  Œàê-Šîëëýì  ïîñëåäîâàë çà ìíîé. -  „îëæíî áûòü,  ìíîãèå
ñèñòåìû  åùå  äåéñòâóþò,  è, êîãäà  êòî-íèáóäü  ïðè÷àëèâàåò,  àâòîìàòèêà  èõ
âêëþ÷àåò. óæíî íàéòè ïóëüò óïðàâëåíèß.
     Œàê-Šîëëýì îáîãíàë ìåíß.
     -  Šóäà äàëüøå?  - ñïðîñèë îí  ïî  ñêàôàíäðîâîìó  ðàäèîòåëåôîíó, óâèäåâ
ïåðâîå îòâåòâëåíèå â ñòåíå êîðèäîðà.
     - „åðæó  ïàðè, ÷òî ñþäà.  - Ÿ îòòîëêíóëñß è ïðîëåòåë  ìåòðîâ  äâàäöàòü,
îêàçàâøèñü â êîíöå ïóòè  â  ïåðåõîäíîì øëþçå.  - ‚îò  îí, íàñòîßùèé-òî âõîä.
îæàëóé, ß âåðíóñü çà øåôîì.  „åðæó ïàðè,  ÷òî ïðîãðàììà âñòðå÷è  ïàëîìíèêîâ
ïðåðâåòñß íåìåäëåííî, êàê òîëüêî â ñòûêîâî÷íîì îòñåêå íèêîãî íå îñòàíåòñß.
     Œàê-Šîëëýì ïðèíßëñß èçó÷àòü ïàíåëü óïðàâëåíèß øëþçîâîé êàìåðîé, âîð÷à:
     -  Œîæåò,  òû  è ïðàâ,  „æèììè. ó, èäè,  èäè. ‚îçìîæíî, îò  òåáß áóäåò
áîëüøå ïðîêó, ÷åì ß  äóìàë. € ß ïîâîæóñü ïîêà çäåñü, ïîïûòàþñü  ðàçîáðàòüñß.
îðìàëüíûé âîçäóõ òàì, çà äâåðüþ, çäîðîâî îáëåã÷èë áû íàì æèçíü.
     à îáðàòíîì  ïóòè ß  ïîëó÷øå ïðèñìîòðåëñß  ê  ñòåíàì  êîðèäîðà. ‚îò óæå
øåñòü  ëåò  "‘ƒ" êðóæèëà âîêðóã  øàðèêà  ïóñòàß è  çàáðîøåííàß,  êàê ìðà÷íûé
ïàìßòíèê ìå÷òàì  ’.Œýäèñîíà. Œû ñòàëè ïåðâûìè çà ýòè ãîäû ëþäüìè, ñòóïèâøèìè
â ñâßòèëèùå, íî ïðè ñâåòå ëàìï âñå çäåñü ïî-ïðåæíåìó ñèßëî è áëåñòåëî. ‘ëàâà
ƒîñïîäíß.
     àêîíåö  ß  äîáðàëñß  äî  ñòûêîâî÷íîãî  îòñåêà.  „æåðìàíè, óñòàâ æäàòü,
âåðíóëñß  íà "÷åëíîê",  ÷òîáû  ïðîñëåäèòü  çà  ðàçãðóçêîé ýêñïåðèìåíòàëüíîãî
îáîðóäîâàíèß.  ‘åé÷àñ íà ïëàòôîðìó âïëûâàëè  ßùèêè, ÷èñëîì ñåìü øòóê.  ‘åëèß
âñêðûâàëà èõ è îñìàòðèâàëà ñîäåðæèìîå. òè  ïðèáîðû íå áîßëèñü âàêóóìà - äëß
íåãî îíè è ïðåäíàçíà÷àëèñü -  è äîëæíû  áûëè ïîêà  îñòàòüñß çäåñü. îçæå  èõ
ñëåäîâàëî ñìîíòèðîâàòü â ñòðîãî îïðåäåëåííûõ òî÷êàõ ïåðåêëàäèí êðåñòà.
     ‚ñß àïïàðàòóðà ïðåêðàñíî ïåðåíåñëà ïóòåøåñòâèå  íà îðáèòó, î ÷åì ìû òóò
æå èçâåñòèëè „æåðìàíè,  âíîâü âîçíèêøåãî  èç ïåðåõîäíîãî ëþêà,  à  åùå ÷åðåç
ìèíóòó  óñëûøàëè â  íàóøíèêàõ  ãîëîñ Œàê-Šîëëýìà, äîëîæèâøåãî  î íàëè÷èè  íà
ñòàíöèè  êèñëîðîäà  è  ýëåêòðîýíåðãèè.  ƒëàâà  ýêñïåäèöèè âñïëåñíóë  ðóêàìè,
ïðîñèßë è âîñïûëàë æåëàíèåì íåìåäëåííî âûáðàòüñß èç ñêàôàíäðà.
     —òî æ, ìîæíî  è ïîðàäîâàòüñß:  âûïîëíåí  ïåðâûé  ïóíêò ïëàíà,  óâåí÷àåò
êîòîðûé,  ïî   ñêðîìíîìó  ìíåíèþ  íàøåãî  øåôà,  "ñàìûé   âàæíûé  ôèçè÷åñêèé
ýêñïåðèìåíò â èñòîðèè ÷åëîâå÷åñòâà".

     ‘åëèß „æåðìàíè -  ìèíèàòþðíàß  äâàäöàòèñåìèëåòíßß ïåïåëüíàß  áëîíäèíêà,
êàêèå  âñòðå÷àþòñß íà ñåâåðå  ˆòàëèè. Šîãäà åå  ñâåòëûå âîëîñû íå óëîæåíû  â
ïðè÷åñêó - à òàê îíî îáûêíîâåííî è åñòü, - îíè ñêðó÷èâàþòñß â òóãèå êîëå÷êè.
‘ìóãëîêîæàß îò ïðèðîäû, ‘åëèß îáîæàåò ïðèíèìàòü ñîëíå÷íûå âàííû â îáíàæåííîì
âèäå, à êîñìåòèêó ïðåçèðàåò. ’àê ÷òî â ñâîå âðåìß ìåíß æäàë ñþðïðèç - ãóñòîé
âûãîðåâøèé ïóøîê ó íåå ïîä ìûøêàìè è íà  íîãàõ è øèðîêàß, çîëîòèñòàß íà ôîíå
çàãîðåëîé êîæè, øåðñòêà îò ëîáêà äî ïóïêà.
     åðåä  òåì,  êàê  â  åå  æèçíè  ïîßâèëñß  ß,  êðîøêà,  ïî  ñîáñòâåííîìó
áåñïîäîáíîìó âûðàæåíèþ, îñòàâàëàñü "ïî÷òè  äåâñòâåííèöåé". ‚èíîâàò â ýòîì åå
îòåö,  êîòîðûé  ñòîëü öåëåíàïðàâëåííî  íàñòðàèâàë ìîçãè ñâîåãî åäèíñòâåííîãî
÷àäà íà ôèçèêó, ÷òî, ïîêà íà ñöåíó íå âûøåë ß,  ó ‘åëèè íè íà  ÷òî äðóãîå íå
áûëî âðåìåíè. ’åïåðü îíà ñòàðàëàñü íàâåðñòàòü óïóùåííîå.
     åðâûé ýòàï îâëàäåíèß ñòàíöèåé çàâåðøèëñß ÷åðåç ïßòü ÷àñîâ. ‚ûáðàâ ñåáå
êàþòû íåïîäàëåêó  îò ãëàâíîãî øëþçà,  ìû  óñòàíîâèëè  êîíòðîëüíûå  ìîíèòîðû,
ïîäêëþ÷åííûå  ê äàò÷èêàì  äàâëåíèß, òåìïåðàòóðû  è  ñîñòàâà âîçäóõà, âêóñèëè
ñóððîãàòíîé ïèùè è ðàçáðåëèñü ñïàòü.  ˆç-çà ïðåäñòàðòîâîãî âîçáóæäåíèß íèêòî
íå ñìûêàë ãëàç òðèäöàòü øåñòü ÷àñîâ.
     î ñòîèëî Œàê-Šîëëýìó è „æåðìàíè ñêðûòüñß ó ñåáß, êàê  ‘åëèß âïëûëà  êî
ìíå â êàþòó è, âûñêîëüçíóâ èç îäåæäû, çìååé âïîëçëà â ìîé ñïàëüíûé ìåøîê.
     - ’û - „æèììè?
     - åò.
     Žíà õèõèêíóëà.
     - € ýòî ß.
     - ’û õîòü êîãäà-íèáóäü ñïèøü?
     Ÿ îòâåòèë íà ïîöåëóé, íî â ãîëîâå ìîåé âåðòåëèñü  ïîñòîðîííèå ìûñëè; íà
äóøå áûëî òðåâîæíî. Œíå íå õîòåëîñü îáùåñòâà.
     - Œû â íåâåñîìîñòè. ’û íå çàáûë, ìîé ñëàäêèé?
     Ÿ âñå ïîìíèë. î ãëóáîêîìó óáåæäåíèþ ‘åëèè, ãëàâíîé öåëüþ ìîåãî ó÷àñòèß
â ýêñïåäèöèè áûë  ñåêñ ïðè îòñóòñòâèè òßæåñòè. Ÿ ðàññêàçûâàë  åé î íåì êàê î
íåçåìíîì   íàñëàæäåíèè,    ðàñïèñûâàë   âñå   áîëåå   êðàñî÷íûå   ïîäîáíîñòè
ïåðåæèâàåìîãî ýêñòàçà, è ñåé÷àñ ìîß êèñêà òðåáîâàëà äîêàçàòåëüñòâ.
     Œîå òåëî ïðèíßëîñü - ïóñêàé áåç ñàìîçàáâåíèß, íî âñå æå äîâîëüíî îõîòíî
- èñïîëíßòü ñâîé äîëã.  Œîæåò áûòü,  íåâåñîìîñòü äîáàâëßëà åùå îäíó  ñòåïåíü
ñâîáîäû, äàâàëà ïî÷óâñòâîâàòü ñåáß â êàêîì-òî íîâîì èçìåðåíèè. ðèæèìàßñü êî
ìíå,  ‘åëèß âçäðàãèâàëà è çàäûõàëàñü, à ìíå, õîòß ìîé óì îñòàâàëñß õîëîäåí è
ñïîêîåí,  êàçàëîñü, áóäòî ìîå ñîçíàíèå ïóëüñèðóåò è ðàçáóõàåò, ðàñøèðßåòñß è
êîíöåíòðè÷åñêèìè  âîëíàìè âûïëåñêèâàåòñß  âîâíå,  ïîñòåïåííî  îõâàòûâàß  âñþ
"‘ƒ". Ž÷åíü ñòðàííî ýòî - îùóùàòü ñåáß âíå ñîáñòâåííîãî òåëà.
     ‹åæà â íåèìîâåðíî  òåñíûõ îáúßòèßõ,  ß  ìûñëåííî áëóæäàë ïî  âíóòðåííèì
ïåðåõîäàì è îòñåêàì ñâßòèëèùà  - â  òîé ÷àñòè,  êîòîðóþ  íàøà ãðóïïà  åùå íå
óñïåëà  îáñëåäîâàòü.  àêàíóíå  ìû  íå  ñòîëêíóëèñü  áîëüøå  íè ñ  îäíèì  èç
çàïðîãðàììèðîâàííûõ Œýäèñîíîì ÷óäåñ, íî è áåç íèõ  "‘ëàâà ƒîñïîäíß" íàâåâàëà
òðåâîãó è âûçûâàëà ïðåä÷óâñòâèå êàêèõ-òî íåïðèßòíîñòåé.
     –åðêîâü  •ðèñòà-‚ñåäåðæèòåëß,   ñòåðæåíü  èìïåðèè  Œýäèñîíà,  ïðèøëà  â
óïàäîê,  ìîæíî  ñêàçàòü,  â  îäíî÷àñüå, ïî÷òè îäíîâðåìåííî  ñ ãèáåëüþ ñâîåãî
îñíîâàòåëß.  ‘ïóñòß  âñåãî  íåñêîëüêî äíåé  ïîñëå  åãî  ñìåðòè  âëàñòè ‡åìëè
îáðóøèëèñü  íà îðãàíèçàöèþ âñåé ìîùüþ ïîëèöåéñêîé ìàøèíû, îáâèíèâ  –åðêîâü â
ðàçíîãî  ðîäà  ïðåñòóïíîé  äåßòåëüíîñòè  è  óêëîíåíèè  îò   óïëàòû  íàëîãîâ.
Žõâà÷åííûé  ïàíèêîé ïåðñîíàë "‘ƒ"  áåæàë  áåç îãëßäêè.  ‘ìûëñß. ‹þäè áîßëèñü
çàñòðßòü  íà  îðáèòå  â ïßòèñòàõ  ìèëßõ  íàä  ïîâåðõíîñòüþ  ‡åìëè,  íå  èìåß
âîçìîæíîñòè  ïîêèíóòü  ñòàíöèþ. Œíîãèå  ïîñïåëè êàê  ðàç ê íà÷àëó  ñóäà  íàä
ìîøåííèêàìè è âûìîãàòåëßìè, ïîñëå êîòîðîãî, çà ðåøåòêîé, ñïåøèòü èì áûëî óæå
íåêóäà.
     Žðáèòàëüíîå  ñâßòèëèùå  ïîêèíóëè áåç  äîëãèõ ïðîùàíèé,  áðîñèëè,  çàáûâ
çàêîíñåðâèðîâàòü  äëß  äëèòåëüíîãî  àâòîíîìíîãî  ïîëåòà. åêîãäà  áûëî  äàæå
âêëþ÷èòü àêêóìóëßòîðû  â  ðåæèì íàêîïëåíèß. ’àì íå  âèñåëî òàáëè÷åê  "“õîäß,
ãàñèòå ñâåò".
     Ÿ, êàê è ìíîãèå äðóãèå,  óçíàë ïîäðîáíîñòè ãèáåëè Œýäèñîíà èç ñîîáùåíèé
ñðåäñòâ  èíôîðìàöèè. îëüíåå âñåãî ïî àäåïòàì åãî ó÷åíèß  óäàðèë íå ñàì ôàêò
êîí÷èíû äóõîâíîãî âîæäß, à åå ñêàíäàëüíî ïîñòûäíûé õàðàêòåð.
     ‘îãëàñíî çàâåäåííîìó èì ïîðßäêó, Œýäèñîí êàæäûå îäèí-äâà ìåñßöà ïîñåùàë
‡åìëþ äëß ïîääåðæàíèß ëè÷íûõ êîíòàêòîâ ñî  ñâîèìè ïðèâåðæåíöàìè è ñîòâîðåíèß
ïðîñòåíüêèõ  ÷óäåñ.   îâñþäó,  ãäå   áû  îí  íè  ïîßâëßëñß,  îí  ðàçäàðèâàë
ìîëèòâåííèêè, ñâîè ïîðòðåòû ñ àâòîãðàôàìè è êðîõîòíûå ñåðåáðßíûå êîïèè "‘ƒ".
‚òîðîñòåïåííûì æåðòâîâàòåëßì, òî åñòü  òåì,  êòî  ðàñêîøåëèëñß  äîëëàðîâ  íà
ïßòüäåñßò,  âðó÷àë  ìàëåíüêèå ïëàñòìàññîâûå òåëåñêîï÷èêè, ïî  öåíå íå áîëüøå
÷åòâåðòàêà, äàáû ïàñòâà  åùå  ãëóáæå ïðîíèêàëàñü ñâåòîì âåðû, âïèòûâàß î÷àìè
ñèßíèå  îðáèòàëüíîãî  ðàñïßòèß.  àñòûðü ïåðåóáåæäàë ñêåïòèêîâ è ñêëîíßë  íà
ñâîþ  ñòîðîíó  êîëåáëþùèõñß, äåðæà  ðóêó â îòêðûòîì ïëàìåíè  è ñèëîþ âåðû íå
ïîëó÷àß îæîãîâ, íà  íåñêîëüêî ìèíóò îñòàíàâëèâàë ñâîå ñåðäöå èëè ïîäîëãó, íî
áåç âðåäà äëß çðåíèß, ñìîòðåë íåçàùèùåííûìè ãëàçàìè íà äíåâíîå ñâåòèëî.
     òè íåñëîæíûå  òðþêè,  â  îáùåì-òî,  íåìíîãî  çíà÷èëè,  îäíàêî  âíîñèëè
äîïîëíèòåëüíûå øòðèøêè â èìèäæ ïðîðîêà.
     ˆìèäæ.   Œýäèñîíà   ñîçäàë  åãî  èìèäæ,  à   èìèäæ  åìó  ñîçäàëà  ñàìàß
ïðîôåññèîíàëüíàß è èçîùðåííàß ðåêëàìíàß êàìïàíèß çà âñþ èñòîðèþ ñîâðåìåííîãî
îáùåñòâà. "‘ëàâà  ƒîñïîäíß"  âåùàëà  ïî  ðàäèî è òåëåâèäåíèþ íà äâåñòè ñòðàí
ìèðà, è äëß êàæäîé áûë ðàçðàáîòàí è ïîääåðæèâàëñß ñâîé ñîáñòâåííûé, íåñõîæèé
ñ îñòàëüíûìè, îáðàç ïðàâåäíèêà.  „àæå  èìåíà  èñïîëüçîâàëèñü ðàçíûå. ’îìàñîì
Œýäèñîíîì  åãî  çâàëè òîëüêî  â  ˜òàòàõ, à  áûë  ëè  îí  â  äåéñòâèòåëüíîñòè
àìåðèêàíöåì èëè, íàîáîðîò, êèòàéöåì, áðàçèëüöåì, åâðîïåéöåì - ýòîãî íèêòî íå
çíàë   íàâåðíßêà.  åìàëîå  çíà÷åíèå   èìåëà  âíåøíîñòü.   ˆñêóñíûå  õèðóðãè
ñôîðìèðîâàëè ãëàâå –åðêâè íîâóþ ëèíèþ íîñà, ïîäïðàâèëè ðàçðåç ãëàç, âûëåïèëè
ñêóëû è ïåðåñàäèëè  âîëîñû. ëàñòè÷åñêàß  îïåðàöèß íàäåëèëà åãî ÷åðòàìè âñåõ
ðàñ; îí ïîëó÷èë ëèöî, êàêîå ìîæåò áûòü ó ÷åëîâåêà ëþáîé íàöèîíàëüíîñòè. ‹èøü
íåìíîãèå çíàëè, ÷òî çà ÷åëîâåê ñêðûâàåòñß ïîä ýòîé ëè÷èíîé, íî âñå ñõîäèëèñü
â îäíîì: ïðåæíèå ðåëèãèîçíûå ëèäåðû  è ïðåòåíäåíòû íà ùåäðûå äåíåæíûå âçíîñû
ïî ñðàâíåíèþ ñ ’îìàñîì Œýäèñîíîì áûëè íåîïûòíûìè ëþáèòåëßìè.
     ˆ âîò, øåñòü ëåò íàçàä åãî íå ñòàëî. ‚ ðåçóëüòàòå ãëóïåéøåé, íåëåïåéøåé
ñëó÷àéíîñòè.
     à ‡åìëå  æåíùèíû  -  ìîëîäûå è  óâßäàþùèå, ïðåêðàñíûå  è  áåçîáðàçíûå,
áîãàòûå è áåäíûå - ïðèõîäèëè â ýêñòàç è áóêâàëüíî  áðîñàëèñü íà Œýäèñîíà. Ží
ìîã áû  ìåíßòü èõ, êàê ïåð÷àòêè,  èìåòü ñîòíþ, òûñß÷ó ëþáîâíèö, à  ïðåäïî÷åë
ñîáëàçíèòü  æåíó  ñâîåãî  äàâíåãî  äðóãà  è  ñîðàòíèêà „æåêà  åðäîíà.  „æåê
âîçãëàâëßë €âñòðàëèéñêóþ  öåðêîâü •ðèñòà-‚ñåäåðæèòåëß è ðàäè äðóãà ãîòîâ áûë
â  îãîíü è  âîäó. î  êîãäà îí çàñòàë åãî íà  ñâîåé  äâóõñîòôóòîâîé  ßõòå  â
ïîñòåëè ñî ñâîåé æåíîé,  íà íåãî íàøëî âðåìåííîå óìîïîìðà÷åíèå. îçæå åðäîí
ïðèçíàëñß  âî âñåì  (õîòß êîå-êàêèå  äåòàëè âïîëíå ìîã óòàèòü). Ží ïßòü  ðàç
âûñòðåëèë Œýäèñîíó â ãîëîâó, ïîòîì ïåðåðåçàë åìó ãëîòêó  è  øâûðíóë òðóï  íà
ñúåäåíèå àêóëàì  è ìîðñêèì êðîêîäèëàì, êîèìè êèøèò ñåâåðíîå ïîáåðåæüå ïßòîãî
êîíòèíåíòà.  †åíó  îí çâåðñêè  èçáèë, ïðåâðàòèâ  åå â óâå÷íóþ,  áåññìûñëåííî
óëûáàþùóþñß êóêëó. ðèäß  â ñåáß, âûçâàë ïîëèöèþ è â  õîäå ñëåäñòâèß  çàîäíî
ïîâåäàë  ˆíòåðïîëó  è  íàëîãîâîìó óïðàâëåíèþ  âñå, ÷òî  çíàë îá  îðãàíèçàöèè
Œýäèñîíà. ðåäñòàâëåííûå èì äîêàçàòåëüñòâà îáåñïå÷èëè ñðîê íåñêîëüêèì ñîòíßì
âûñøèõ ñàíîâíèêîâ –åðêâè.
     ‚åëèêàß, íåïðåñòàííî êðåïíóùàß  ôèíàíñîâàß èìïåðèß, êîíòðîëèðîâàâøàß 50
ìèëëèàðäîâ äîëëàðîâ, ñâîáîäíûõ  îò íàëîãîâ, óõíóëà â æåíñêîå ëîíî. ‘ëåäñòâèå
êîíñòàòèðîâàëî  èñ÷åçíîâåíèå âìåñòå  ñ  íåþ  ëüâèíîé äîëè  êàïèòàëà.  „åíüãè
ïðîïàëè áåç ñëåäà, óøëè, ñëîâíî âîäà ñêâîçü ïåñîê.
     Žò –åðêâè îñòàëàñü  ëèøü ïîòðßñåííàß ïàñòâà  äà  ïóñòàß îáîëî÷êà "‘ëàâû
ƒîñïîäíåé" - òåìíàß ãðîìàäà,  áåçìîëâíî íåñóùàßñß â ïóñòîòå íà ôîíå çâåçäíûõ
ðîññûïåé.  Œèëëèîíû  âåðóþùèõ,  íåñìîòðß  íè  íà  ÷òî,  äî  ñèõ  ïîð ãîðþþò,
áîãîòâîðßò  ñâîåãî  ó÷èòåëß è  åæåíîùíî  âîçäûìàþò  ãëàçà  è  ðóêè,  âîçíîñß
ñòðàñòíûå ìîëèòâû è íàäåßñü âíîâü óâèäåòü íà íåáåñàõ ñâåðêàþùèé êðåñò.
     ‚äðóã ‘åëèß, âçäðîãíóâ, âûâåëà ìåíß èç çàäóì÷èâîñòè.
     - „æèììè, ÷òî ýòî? - â ñòðàõå ïðèæàâøèñü êî ìíå, ïðîøåïòàëà îíà.
     ‚ âîçäóõå  ñòîßëî ãëóõîå, ìåðíîå ïîñêðèïûâàíèå. Žíî äîíîñèëîñü îòîâñþäó
- áëèçêî è èçäàëåêà  - è íàïîìèíàëî çâóêè, èçäàâàåìûå êîðïóñîì  ïîäëîäêè  âî
âðåìß ïîãðóæåíèß íà ãëóáèíó. Ÿ íàøàðèë âèñåâøèå â  çàæèìå ÷àñû, ïîñìîòðåë íà
ñâåòßùèéñß öèôåðáëàò.
     -  è÷åãî îñîáåííîãî. ’àê áóäåò êàæäûå ìèíóò ïßòüäåñßò èëè ÷óòü ìåíüøå.
„âàæäû íà êàæäîì âèòêå.
     - î ÷òî ýòî ñêðèïèò?
     -  ’èòàí  ïîòßãèâàåòñß  âî ñíå. ’åïëîâîå  ðàñøèðåíèå èëè  ñæàòèå  ïîñëå
ïðîõîæäåíèß ãðàíèöû çåìíîé òåíè.
     ‘åëèß îáâèëà ìåíß ðóêàìè è íîãàìè è áëàæåííî çàñòûëà.
     - Šàêîé òû  óìíûé. ’û ìîã áû ñòàòü êåì óãîäíî,  äàæå  ôèçèêîì. ˆ  êàê ß
æèëà áåç òåáß? - Žíà âûïðîñòàëà îäíó ðóêó, ïðîâåëà ïàëüöàìè ïî ìîåé êëþ÷èöå,
ñòàëà ùåêîòàòü âïàäèíêó  âîçëå øåè. -  € òåáå íå íàéòè  íèêîãî,  êòî ïîëþáèò
òåáß, êàê ß. òîãî íå ñìîæåò íèêòî è íèêîãäà. ó, ñêàæè, ÷òî òû ìåíß ëþáèøü,
„æèììè. ‘êàæè, ÷òî òîæå íå çíàåøü, êàê æèë äî ìåíß...
     ‚ñåãî  íåñêîëüêî  äíåé,  ïîäóìàë ß.  Žñòàëîñü  íåñêîëüêî äíåé.  € ïîòîì
âûïîëíèë  åå ïðîñüáó,  ñêàçàâ, ÷òî ëþáëþ. ’îëüêî âîò î òîì,  êàê æèë ðàíüøå,
ðàññêàçûâàòü âîçäåðæàëñß.

     àóòðî íà÷àëàñü ïîäãîòîâêà  ê ýêñïåðèìåíòó „æåðìàíè. Œàëêîëì Œàê-Šîëëýì
âîçèëñß ó  ãëàâíîãî  ðàñïðåäåëèòåëüíîãî  ùèòà, ïðîâåðßß  èñïðàâíîñòü  ñåòè è
ïàíåëåé  óïðàâëåíèß, à ß ñàìîñòîßòåëüíî  èçó÷àë ñõåìó  æèëûõ îòñåêîâ, ãäå ìû
ïîñåëèëèñü è ñâåò ãîðåë óæå â÷åðà.
     Œàê-Šîëëýì ïîêîëäîâàë  íàä ñâîèì óíèâåðñàëüíûì òåñòåðîì, ïðèõâà÷åííûì ñ
‡åìëè, è çàíåñ êóëàê íàä ñàìûì áîëüøèì âûêëþ÷àòåëåì.
     -  € íó-êà,  ïîçàáàâèìñß - óñòðîèì íàñòîßùóþ ïðîâåðêó. ‘åé÷àñ  âñïûõíåò
âñß "‘ƒ", è  ñðàçó âñå ñòàíåò ßñíî. „åâßíîñòî  ìåãàâàòò.  €  íàì ïîíàäîáèòñß
òîëüêî ïîëîâèíà.
     Ÿ âçãëßíóë íà ÷àñû è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - å  äåëàé  ýòîãî,  Œàê. Œû  íà  íî÷íîé  ñòîðîíå.  àðîä  âíèçó  ìîæåò
íåïðàâèëüíî íàñ ïîíßòü.
     -  õ!  -  Ží  óõìûëüíóëñß.  -  ‚îîáùå-òî, ïðåêðàñíàß  ìûñëü  -  ñëåãêà
ïîäîãðåòü ãàñíóùèå  ðåëèãèîçíûå ÷óâñòâà. ó äà ëàäíî, ñêîðåå âñåãî, òû ïðàâ,
„æèììè. óäü ïîêà çäåñü, à  ß ñõîæó  ê „æåðìàíè - äîëîæó  î  òîì, ÷òî âñå  â
ïîðßäêå.
     îëüøàß  óäà÷à.  Ÿ  èñïîëüçîâàë  ñâîáîäíîå  âðåìß,  êîòîðîå  Œàê-Šîëëýì
îòñóòñòâîâàë,  äëß  òîãî,  ÷òîáû   óáåäèòüñß  â  ñïðàâåäëèâîñòè  ïîäîçðåíèß,
âîçíèêøåãî ó ìåíß  åùå ðàíüøå: îäíà èç öåïåé íàõîäèëàñü ïîä íàãðóçêîé,  õîòß
íà êîíòðîëüíûõ ïðèáîðàõ ýòî íèêàê íå îòðàæàëîñü. Žíà  ïèòàëà  ïîòàéíóþ ÷àñòü
"‘ƒ". åêàß  îáëàñòü âíóòðè ñâßòèëèùà áûëà íåäîñòóïíà äëß  ïîñåùåíèß îáû÷íûì
ïóòåì.
     Ÿ ðåøèë, ÷òî åå ìîæíî îáíàðóæèòü, ñëåäóß  ïî ñèëîâîìó êàáåëþ, íî ñåé÷àñ
âðåìåíè íà ýòî âñå ðàâíî áû íå õâàòèëî. „æåðìàíè ñó÷èë íîãàìè îò íåòåðïåíèß,
è íàñ  ñ ‘åëèåé íåìåäëåííî  îòïðàâèëè íàðóæó  êðåïèòü íà àðìàòóðå  íåñìåòíîå
êîëè÷åñòâî  èíòåðôåðîìåòðîâ   è   ìàãíèòîìåòðîâ.  òî  ðèñêîâàííîå   çàíßòèå
òðåáîâàëî  íåóñûïíîãî âíèìàíèß è ñîñðåäîòî÷åííîñòè, è  ß  âûáðîñèë èç ãîëîâû
âñå ïîñòîðîííèå ìûñëè. àáîòàòü â ñêàôàíäðå è ïåð÷àòêàõ è òàê áûëî íåïðîñòî,
à âñêîðå ß çàìåòèë, ÷òî ìîè ðóêè äðîæàò - íå èíà÷å, îò íåäîñûïà. Ÿ ñïàë ëèøü
íåñêîëüêî ÷àñîâ, à ïîòîì îòïðàâèëñß áëóæäàòü ïî ñòàíöèè, èçó÷àß ðàñïîëîæåíèå
ïîìåùåíèé.
     îêà óñòàíàâëèâàëè  ïðèáîðû,  ‘åëèß âíîâü ïîïûòàëàñü îáúßñíèòü ìíå èäåþ
ýêñïåðèìåíòà.  î,  ïîñêîëüêó   îíà  îïåðèðîâàëà  òåðìèíàìè  è  âäàâàëàñü  â
ïîäðîáíîñòè, â êîòîðûõ  ß, êàê îíà ïðåêðàñíî çíàëà,  íè÷åãî íå ñìûñëèë, òî ß
áûñòðî  ïîíßë, ÷òî  îíà  ãîâîðèò  ñêîðåå  äëß ñåáß.  åäàâíî  ìåíß  îñåíèëî:
íåñìîòðß íà òî, ÷òî ïàïàøà „æåðìàíè íå èìååò ñåáå ðàâíûõ êàê ïîïóëßðèçàòîð è
äîáûò÷èê äåíåã, âîçìîæíî, îñíîâîïîëàãàþùèå èäåè åãî íàó÷íûõ ðàáîò èñõîäßò îò
‘åëèè.  ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  ðåøàþùèé  îïûò   ïî  îáíàðóæåíèþ   "òðåòè÷íîãî"
êâàíòîâàíèß ïðèäóìàëà îíà. î  åå ñëîâàì, ýòîò îïûò äîëæåí áûë  âûßâèòü ëèáî
çåðíèñòóþ, ëèáî ãîìîãåííóþ ñòðóêòóðó ïðîñòðàíñòâà-âðåìåíè.
     -  å â ïðßìîì  ñìûñëå  çåðíèñòóþ, -  ïîßñíèëà  ‘åëèß,  -  ýòè  êðóïèöû
ìèðîçäàíèß  ñêîðåå  íàïîìèíàþò ïåòåëüêè â  äâåíàäöàòèìåðíîì  ïðîñòðàíñòâå  -
òàêèå  êðîøå÷íûå,  ÷òî  íèêòî íèêîãäà  íå ñóìååò  èõ óâèäåòü. ‹þáîé ìûñëèìûé
ïðèáîð èëè çîíä, êîòîðûé óäàëîñü áû èçîáðåñòè äëß íåïîñðåäñòâåííîãî èçó÷åíèß
ýòîé ñòðóêòóðû, áûë  áû íà äâàäöàòü ïîðßäêîâ êðóïíåå  íåîáõîäèìîãî. ‘îãëàñíî
ïðèíöèïó íåîïðåäåëåííîñòè, ëó÷øåãî äîñòè÷ü íåâîçìîæíî.
     - î, ðàç íàáëþäàòü åå -  áåçíàäåæíîå äåëî,  çà÷åì æå âåñü ýòîò  îãîðîä
ãîðîäèòü?
     -  Œû  íàäååìñß  íà  êîñâåííûå  äàííûå.  -  Žíà  âãëßäûâàëàñü  â  øêàëó
ìåññáàóýðîâñêîãî êàëèáðàòîðà, ïîçâîëßþùåãî  äîâåñòè ðàçðåøåíèå ìàãíèòîìåòðîâ
äî îäíîé ìèëëèàðä-ìèëëèîííîé  ÷åãî-òî  òàì...  - åëüçß íàáëþäàòü  îòäåëüíûå
ïåòåëüêè, íî èõ ìîæíî îáíàðóæèòü ïî îñòàòî÷íûì ýôôåêòàì âçàèìîäåéñòâèß ìåæäó
ñîáîé. ‚åäü è  äðóãèå îáúåêòû ìèêðîìèðà íå îáßçàòåëüíî èçó÷àòü  íàïðßìóþ, íî
òåì íå ìåíåå îíè ñóùåñòâóþò. ‚ñïîìíè õîòß áû êâàðêè èëè ÷åðíûå äûðû...
     Šîãäà-òî,  òîëüêî-òîëüêî ïðèðó÷èâ ‘åëèþ,  ß ïîèíòåðåñîâàëñß, êàêîé ïðîê
îò âñåõ ýòèõ òåîðèé è ýêñïåðèìåíòîâ è êàêàß  ðàçíèöà,  ÷òî ïðîèñõîäèò â ýòîì
ñàìîì  ìèêðîìèðå,   åñëè  óâèäåòü   èñññëåäóåìûé  îáúåêò   ìîæíî   ëèøü  ïðè
ñåêñòèëëèîííîì óâåëè÷åíèè.
     -  åâåæäà!  - íàáðîñèëàñü íà ìåíß ëþáèìàß. - ‘åé÷àñ,  ìîæåò, ýòî  è íå
âàæíî, íî ëåò ÷åðåç ïßòüäåñßò  èëè ñòî íàøà òåîðèß èçìåíèò  ìèð. òî òåáå íå
êàêàß-íèáóäü òàì  ðóòèíà - íàø  ýêñïåðèìåíò êóäà âàæíåå îïûòà  Œàéêåëüñîíà -
Œîðëè. Œû  ïðîíèêíåì â ñóùíîñòü  ñàìîé äåéñòâèòåëüíîñòè.  Šîãäà-íèáóäü  íàøà
ðàáîòà  âîéäåò  â ó÷åáíèêè, êàê ßáëîêî üþòîíà  è  ïàäàþùèé ëèôò  éíøòåéíà.
îäòâåðäèâ íàøó òåîðèþ, ìû îäíèì óäàðîì óíè÷òîæèì âñåõ êâàíòîâûõ äðàêîíîâ.
     "Šâàíòîâûå äðàêîíû". …ñëè âåðèòü îïèñàíèþ ‘åëèè,  êâàíòîâûå ïàðàäîêñû -
ýòî  íàñòîßùèå  äðàêîíû,  íàïðàâî  è íàëåâî  ðàçßùèå  áåäíûõ ôèçèêîâ  ñâîèìè
îñòðûìè,  ñëîâíî  æàëî,  êëûêàìè  è  îãíåííûì  äûõàíèåì.  Šîøêà  ˜ðåäèíãåðà,
áåñêîíå÷íàß ðåãðåññèß  ‚èãíåðà, ìíîæåñòâåííûå ìèðû âåðåòòà è “èëåðà, êàñêàä
—àíãà è äèëåììà îíòåéðà... - äðàêîíû ïîäãðûçàëè êîðíè ôèçè÷åñêîãî äðåâà,  è
íèêòî íå ìîã ñ íèìè ñîâëàäàòü. ‚ñå ïîïûòêè óïèðàëèñü â îäíè è òå æå âîïðîñû:
êàêèå  óñëîâèß  íàêëàäûâàåò  ïðèñóòñòâèå  íàáëþäàòåëß íà  âåêòîð  êâàíòîâîãî
ñîñòîßíèß?  ˆ  êàê ìåíßåò  åãî ñàì àêò íàáëþäåíèß? îòðàòèâ  ïî÷òè ñòîëåòèå,
ó÷åíûå  ðàçðàáîòàëè  ðßä  àëãîðèòìîâ,  ïîçâîëßþùèõ  èì  îïèñûâàòü  êâàíòîâûå
ßâëåíèß.  î âñå ýòè àëãîðèòìû  îòíîñßòñß  ê ìåòîäàì  ad hoc,  äàþùèì âåðíîå
ðåøåíèå ëèøü îò ñëó÷àß  ê  ñëó÷àþ. î ñóòè, îíè íè íà ÷åì  íå  îñíîâàíû; ïîä
íèìè - áåçäíà, ïîëíàß ïàðàäîêñîâ.
     Šàê óòâåðæäàëà  òåîðèß „æåðìàíè, îò  ïàðàäîêñîâ ìîæíî ðàçîì îòäåëàòüñß,
åñëè  ïðîñòðàíñòâî-âðåìß  îïðåäåëåííûì  îáðàçîì êâàíòîâàíî.  ðèòîì,  ßêîáû,
ïðèíöèïèàëüíî  îñóùåñòâèì ðåøàþùèé  ýêñïåðèìåíò, ñïîñîáíûé  ïîäòâåðäèòü  èëè
îïðîâåðãíóòü  ýòó  òåîðèþ.  („î  òåõ ïîð  åå ìîæíî  ñ÷èòàòü  íå  áîëåå,  ÷åì
çàìå÷àòåëüíîé ãèïîòåçîé.) î ñ÷àñòüþ, ñîâðåìåííûé óðîâåíü òåõíîëîãèè êàê ðàç
äîïóñêàë ïðîâåäåíèå ïîäîáíîãî ýêñïåðèìåíòà - íå áîëüøå, íî è íå  ìåíüøå. „ëß
íåãî òðåáîâàëîñü ïðîòßæåííîå, ïðî÷íîå è ìèíèìàëüíî ãðàâèòèðóþùåå ñîîðóæåíèå.
…äèíñòâåííûì  èçâåñòíûì   ôèçè÷åñêèì  òåëîì,  êîòîðîå   óäîâëåòâîðßëî   ýòèì
òðåáîâàíèßì, áûëà "‘ƒ".
     ðåññà  óñìàòðèâàëà íåêîòîðóþ èðîíèþ â  òîì,  ÷òî  „æåðìàíè  èñïîëüçóåò
äåòèùå  ’îìàñà  Œýäèñîíà, äàáû  óñòàíîâèòü èñòèíó, íà êîòîðóþ  òîò íàâåðíßêà
îáðóøèë áû ïðîêëßòèß. ˆáî â ñâîèõ ïðîïîâåäßõ Œýäèñîí íàçûâàë íàóêó ãðåõîâíûì
çàáëóæäåíèåì è îðóäèåì ‘àòàíû.
     ðàâäà, íåñìîòðß íà âåñü ñâîé òàëàíò äîáûò÷èêà, „æåðìàíè  íå ñìîã áû íè
êóïèòü,  íè äàæå àðåíäîâàòü  "‘ƒ". î ïîñëå  ñìåðòè  Œýäèñîíà âëàñòè  çàäíèì
÷èñëîì îáëîæèëè  åãî èìóùåñòâî  íàëîãîì è ïîòðåáîâàëè îò  –åðêâè  ìèëëèàðäû.
„åíåã ó íåå íå îêàçàëîñü, òàê ÷òî òå èç âûñøåãî äóõîâåíñòâà, êòî íå óãîäèë â
òþðüìó,  ïî ïðàâó ñ÷èòàëè  ñåáß âåçóí÷èêàìè, à  èìóùåñòâî áûëî  êîíôèñêîâàíî
ïðàâèòåëüñòâîì  ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ.  Žäíàêî ñòàíöèß  îñòàâàëàñü ïðàêòè÷åñêè
íåäîñßãàåìîé,  è  ïîòîìó  íà  ñàìîì  äåëå  íå  èìåëà  öåííîñòè.  …å  îðáèòà,
ïðèåìëåìàß äëß àâòîìàòè÷åñêèõ êîðàáëåé, íå ïîäõîäèëà äëß ïèëîòèðóåìûõ.
     ‚èëüôðåäî   „æåðìàíè  îáðàòèëñß  ê  ïðàâèòåëüñòâó   ñ  âåñüìà   äåëüíûì
ïðåäëîæåíèåì - âçßòü "‘ƒ" íà ïîëãîäà íàïðîêàò âìåñòå ñî âñåìè ïðè÷èíäàëàìè è
ïðîâåñòè  òàì  ñâîé  çíàìåíèòûé  îïûò.  ‘òàíöèß   îñòàíåòñß   ñîáñòâåííîñòüþ
ïðàâèòåëüñòâà, à  âñå  îòêðûòèß è  èçîáðåòåíèß,  êîòîðûå ïîßâßòñß â ïðîöåññå
ðàáîòû, áóäóò ïðèíàäëåæàòü  è  ïðàâèòåëüñòâó,  è  „æåðìàíè. Šðîìå òîãî,  îíî
ïîëó÷èò ÷àñòü äîõîäîâ  îò  ïðîäàæè ïðàâ íà îñâåùåíèå ñîáûòèß èíôîðìàöèîííûìè
àãåíòñòâàìè  è òåëåêîìïàíèßìè.  €  âïðèäà÷ó  „æåðìàíè  áðàë  íà  ñåáß îïëàòó
ýêñïåðèìåíòàëüíîãî îáîðóäîâàíèß è  äîñòàâêè. ‚  îáùåì,  âûãîäíîå, èëè óæ  âî
âñßêîì ñëó÷àå áåñïðîèãðûøíîå, äåëüöå.
     Žäíàêî äëß íàñ,  íåïîñðåäñòâåííûõ ó÷àñòíèêîâ, åãî áåñïðîèãðûøíîñòü áûëà
êóäà  êàê  ìåíåå  î÷åâèäíà.  àáîòàòü-òî  ïðåäñòîßëî  ñ  ìîùíåéøèì  è  î÷åíü
êîíöåíòðèðîâàííûì  èìïóëüñîì ýíåðãèè (â êîíêðåòíûå äåòàëè ß  íå âäàâàëñß), è
„æåðìàíè  íåäâóñìûñëåííî  äàë  íàì ñ Œàê-Šîëëýìîì  ïîíßòü, ÷òî âòîðîé âåñêîé
ïðè÷èíîé âûíåñåíèß ýêñïåðèìåíòà â îòêðûòûé êîñìîñ ßâëßëàñü íåïðåäñêàçóåìîñòü
âîçìîæíûõ ôèçè÷åñêèõ ýôôåêòîâ.

     êñïåðèìåíò äîëæåí áûë íà÷àòüñß âî âðåìß  ïðîëåòà  "‘ƒ" íàä òåððèòîðèåé
˜òàòîâ.  îìèìî íàñ  ñàìèõ  ñ íàøåé àïïàðàòóðîé,  çà  íèì  ïðè ïîìîùè êàìåð,
íàïðàâëåííûõ  â   íåáåñà,  ñîáèðàëèñü  ñëåäèòü  òåëåêîìïàíèè  ïî÷òè  êàæäîãî
êðóïíîãî ãîðîäà  -  êàê  ß  ïîäîçðåâàë,  íå ñòîëüêî  æåëàß  ïîëó÷èòü  çðèìîå
äîêàçàòåëüñòâî ðåçóëüòàòà,  ñêîëüêî  â  íàäåæäå  íà  íåïðåäâèäåííûé  ýôôåêò,
ñîïðîâîæäàåìûé   ãðàíäèîçíûì  ôåéåðâåðêîì.  Šàòàñòðîôû   êóäà  çàíèìàòåëüíåé
óñïåøíûõ íàó÷íûõ ýêñïåðèìåíòîâ.
     Œû æå ÷àñà  çà äâà ïåðåä  äîëãîæäàííûì ìîìåíòîì ïîëó÷èëè äîêàçàòåëüñòâî
ñïîñîáíîñòè íàøåãî îáèòàëèùà ïðåïîäíîñèòü íîâûå ñþðïðèçû.
     Œàê-Šîëëýì êàê ðàç çàâåðøàë  ãåíåðàëüíóþ  ïðîâåðêó,  ãîíßß  ñèñòåìó  íà
õîëîñòîì   õîäó  è  óâåëè÷èâàß  íàãðóçêó.  ‚äðóã,  êîãäà  ìîùíîñòü  äîñòèãëà
ìàêñèìóìà, âíóòðè ñòàíöèè ñòàëè ãëîõíóòü, à ïîòîì è âîâñå ïðîïàëè âñå çâóêè.
Œû ïåðåñòàëè ñëûøàòü  äàæå  ñåáß. ˆ òîãäà, â ýòîé ñâåðõúåñòåñòâåííîé  òèøèíå
âîçíèê  øåïîò. Ží çâó÷àë îòîâñþäó è íèîòêóäà, ñëîâíî âîçäåéñòâîâàë  ïðßìî íà
ñëóõîâîé  öåíòð ìîçãà, ãðîìêèé ðîâíî íà ñòîëüêî, ÷òîáû ìîæíî áûëî  ðàçîáðàòü
ñëîâà: "Œíå îòìùåíèå, - ãîâîðèò ƒîñïîäü, - è €ç âîçäàì".
     àçóìååòñß, ìû  çíàëè,  ÷òî ýòî çàïèñàííûé  íà ïëåíêó ãîëîñ ’.Œýäèñîíà,
êàê  çíàëè  è òî, ÷òî  åãî îã áûë ñóðîâûì âåòõîçàâåòíûì îãîì - ìñòèòåëüíûì
áîæåñòâîì  æåñòîêîãî  ïðàâîñóäèß  è  áåñïîùàäíîé ñïðàâåäëèâîñòè. ‘ëîâà  "Œíå
îòìùåíèå..." ñëåäîâàëî áû íà÷åðòàòü äåâèçîì íà çíàìåíè ìýäèñîíîâñêîé –åðêâè;
îíè  çâó÷àëè  ëåéòìîòèâîì  âñåõ   åãî  ïðîïîâåäåé  è  ýíöèêëèê.  „ðóã  ‹þäåé
îêîí÷àòåëüíî è áåñïîâîðîòíî  îïðåäåëèë  ó÷àñòü íåâåðóþùèõ - ãîðåòü èì âñåì â
àäñêîì ïëàìåíè,  ãîðåòü âå÷íî  è áåç  âñßêîé  íàäåæäû íà ñïàñåíèå. ˆ, êàê íè
ñòðàííî, èìåííî ýòîò åãî àä, íàðèñîâàííûé â ñàìûõ óæàñàþùèõ è îòâðàòèòåëüíûõ
ïîäðîáíîñòßõ,   îêàçàëñß   îäíîé    èç   ïðèòßãàòåëüíåéøèõ   ñòîðîí   –åðêâè
•ðèñòà-‚ñåäåðæèòåëß.  € íåïðåðûâíûé  ïîòîê ïèñåì,  ñòåêàâøèéñß ê ïàñòûðþ  îò
òâîð÷åñêè ìûñëßùèõ ïàñîìûõ, ñóùåñòâåííî ïîïîëíßë  ðååñòð  àäñêèõ  ìóê, âíîñß
íåîöåíèìûé âêëàä â †èâîå “÷åíèå.
     ‚ðàãè èçäåâàëèñü  íàä Œýäèñîíîì, êëåéìèëè åãî ÷óäåñà,  îáçûâàß äåøåâûìè
ìèñòèôèêàöèßìè è  áóòàôîðñêèìè òðþêàìè. ‹åãêî æå èì áûëî îòìàõèâàòüñß, óþòíî
ñèäß ïåðåä  òåëåâèçîðàìè, à çäåñü, íà  ñòàíöèè, óñëûøàâ ýòîò òèõèé, çëîâåùèé
øåïîò...
     „à, ïîæàëóé, âñå ìû ìàëîñòü ñòðóõíóëè,  è òðåïåòàëè, ïîêà Œàê-Šîëëýì íå
ñóìåë âûäåëèòü è îáåñòî÷èòü íóæíóþ öåïü. Žäíàêî  îá îòñðî÷êå ýêñïåðèìåíòà íå
ìîãëî áûòü  è  ðå÷è.  Šàê  ñêàçàëà  áû ‘åëèß, ñêîðåé äâà ôåðìèîíà îêàæóòñß â
îäíîì  ñîñòîßíèè,  ÷åì  ïàïà „æåðìàíè  íàðóøèò  îáåùàíèå.  —àñ  íàçíà÷åí,  è
ïðåäñòàâëåíèå ñîñòîèòñß â ëþáóþ ïîãîäó.
     ˜åô  ñðåæèññèðîâàë  äåéñòâî,  ñëîâíî  òðåõàêòíûé  áàëåò  ñ  ñîáñòâåííîé
ïåðñîíîé â  ãëàâíîé  ðîëè. ‘åëèß  ïîëó÷èëà âòîðóþ  ðîëü;  âûõîä íà ïîäìîñòêè
îñòàëüíûõ íå  ïëàíèðîâàëñß.  ‘òðîãî âåëåâ "ñìîòðåòü â  îáà", „æåðìàíè ñîñëàë
ìåíß â ðàñïðåäåëèòåëüíóþ. îñêîëüêó ñìîòðåòü òàì áûëî îñîáåííî íå  íà ÷òî, ß
ñîîáðàçèë, ÷òî  ñëåäóþùèå  ÷åòûðå  ÷àñà  ïðîñòî íå  äîëæåí  ïîßâëßòüñß âîçëå
âèäåîêàìåð.  òî ìåíß âïîëíå óñòðàèâàëî -  ß  çàðàíåå  ðåøèë,  ÷òî âî  âðåìß
ýêñïåðèìåíòà íà÷àëüñòâó áóäåò íå äî ìåíß, îáî ìíå è íå âñïîìíßò, à ß êàê ðàç
óñïåþ îáåðíóòüñß ñî âñåìè íàìå÷åííûìè äåëèøêàìè.
     ˆòàê, óäàëèâøèñü â ýëåêòðîùèòîâóþ, ß íà÷àë æäàòü,  à  ìèíóò çà ñîðîê äî
ìîìåíòà "íîëü", áðîñèâ ââåðåííûé ïîñò,  äâèíóëñß âäîëü áîëüøîé îñè "‘ƒ" â òó
÷àñòü  ñòàíöèè,  ãäå ïðåäïîëîæèòåëüíî íàõîäèëèñü ëèøü  áåñïîëåçíûå  äëß  íàñ
õðàíèëèùà âñßêîé âñß÷èíû. ðîéäß ìåòðîâ äâåñòè, ß îêàçàëñß  ïåðåä ïåðåáîðêîé
ñ òðîéíîé  îáøèâêîé.  ‡à íåþ íå  ïîëàãàëîñü áûòü íè÷åìó, êðîìå âàêóóìà, íî ß
èìåë íà ýòîò ñ÷åò îñîáîå ìíåíèå. ‘èëîâûå êàáåëè, óïðßòàííûå â âåíòèëßöèîííóþ
øàõòó, óõîäèëè êóäà-òî äàëüøå ñêâîçü òîëñòóþ  ìåòàëëè÷åñêóþ ñòåíêó. å ìîãëè
æå îíè âåñòè â íè÷òî.
     Šàêèõ-íèáóäü ïßòü ìèíóò  -  è  ß íàøåë ïîòàéíóþ  êíîïêó.  îä äåéñòâèåì
àâòîìàòèêè  ïîëîâèíà  ïåðåáîðêè  ñêîëüçíóëà  â   ñòîðîíó,   îòêðûâ  îêðóãëîå
îòâåðñòèå  øåñòè  ôóòîâ  â  ïîïåðå÷íèêå.  îêèäàß  ùèòîâóþ,  ß  îáëà÷èëñß  â
ñêàôàíäð,  íî  îí  íå ïîíàäîáèëñß. ðîõîä âåë  â îòäåëüíûé  áëîê  ïîìåùåíèé,
çàïîëíåííûõ íîðìàëüíûì âîçäóõîì. ˆç-çà ðàçíîé îñâåùåííîñòè ÷àñòåé "‘ƒ" â íèõ
îáû÷íî áûâàëà ðàçíàß òåìïåðàòóðà. àçáðîñ äîñòèãàë îãðîìíûõ âåëè÷èí,  äà åùå
îíà  ðåçêî  ìåíßëàñü  ïðè èçìåíåíèè îðèåíòàöèè ñòàíöèè îòíîñèòåëüíî  ‘îëíöà.
‡äåñü  æå ïðè ïîìîùè  âñþäó ïîíàïèõàííûõ òåïëî-êîíäèöèîíåðîâ  ïîääåðæèâàëàñü
ïîñòîßííàß òåìïåðàòóðà íà äâàäöàòü ãðàäóñîâ âûøå òî÷êè çàìåðçàíèß.
     åðâûå    òðè   êîìíàòû    áûëè    æèëûìè    êàþòàìè,    îáîðóäîâàííûìè
ðàäèîàïïàðàòóðîé,  íàñòðîåííîé  íà  ïðèåì ïåðåäà÷ ñ ‡åìëè. „àëüíèå, âûïóêëûå
ñòåíû ßâíî âûõîäèëè ïðßìî â  êîñìîñ è, õîòß âûãëßäåëè îáûêíîâåííî, íàâåðíßêà
îáëàäàëè  ïîâûøåííîé ïðî÷íîñòüþ è îòìåííûìè çàùèòíûìè ñâîéñòâàìè.  ‘îëíå÷íûå
âñïûøêè òóò íå ñòðàøíû.
     € âîò è ÷åòâåðòàß, âíóòðåííßß êîìíàòà...
     ‡àòàèâ  äûõàíèå, ß îòêðûë äâåðü.  ‚ öåíòðå  ñòîßë ñåðî-ãîëóáîé ñàðêîôàã
ãèáåðíàöèîííîé  êàìåðû  ˜èíäëåðà.   ‚îñåìíàäöàòü   ìèëëèîíîâ   äîëëàðîâ   çà
ïîñëåäíþþ, îò÷àßííóþ  íàäåæäó.  ‘ìåðòåëüíî ðàíåíûé  èëè  íåèçëå÷èìî  áîëüíîé
ïàöèåíò  ìîã ïðîñïàòü â òàêîé  êàìåðå áåñêîíå÷íî äîëãî. ‚íóòðèâåííîå ïèòàíèå
ïðè  òåìïåðàòóðå  òåëà ÷óòü  âûøå  íóëß  ñïîñîáíî ïîääåðæèâàòü  ñâåäåííóþ  ê
ìèíèìóìó æèçíåäåßòåëüíîñòü îðãàíèçìà äî òîé ïîðû, êîãäà, áëàãîäàðß äîíîðñêèì
îðãàíàì èëè óñîâåðøåíñòâîâàííûì ìåòîäàì ìåäèöèíû, ïîßâèòñß øàíñ èñöåëåíèß.
     î  êòî  ñêàçàë,  ÷òî  â  øèíäëåðîâñêóþ  êàìåðó ìîæíî çàïèõíóòü  òîëüêî
áîëüíîãî?
     Ÿ  îñìîòðåë  ïàíåëè  è íàñ÷èòàë  öåëûõ ïßòü òàéìåðîâ, óñòàíîâëåííûõ  íà
ñðàáàòûâàíèå ÷åðåç  äåâßòü ìåñßöåâ íà÷èíàß  îò ñåãîäíßøíåãî  äíß. åðåêëþ÷èâ
âñå òàéìåðû íà  íåìåäëåííîå ïðîáóæäåíèå ïàöèåíòà, ß ñåë íà ïîë ïåðåä êàìåðîé
è ñòàë æäàòü.
     „àæå  óñêîðåííàß  ðåàíèìàöèß  òðåáóåò  íåêîòîðîãî  âðåìåíè.   ‘åðäå÷íàß
äåßòåëüíîñòü òîãî,  êòî íàõîäèëñß òàì, âíóòðè, íà÷àëà âîññòàíàâëèâàòüñß.  î
ìåðå  ïîñòóïëåíèß â âåíó  ðàñòâîðà  èç  êàïåëüíèöû ðîñ ïóëüñ;  âìåñòå  ñ íèì
ïîïîëçëà ââåðõ òåìïåðàòóðà.
     Œèíóòû òßíóëèñü. Ÿ æäàë.
     —åðåç  ïîë÷àñà ñâåòèëüíèêè  ïîä  ïîòîëêîì çàìèãàëè,  êàê  áóäòî  ãäå-òî
çà÷èõàë äâèæîê. —àñû ïîêàçûâàëè, ÷òî ïåðâàß ñòàäèß ýêñïåðèìåíòà „æåðìàíè - â
ñàìîì ðàçãàðå. ‘åé÷àñ âîëíû ìàãíèòíîãî ïîëß, âñå  óïëîòíßßñü  è  óïëîòíßßñü,
ðàñõîäßòñß   ïî   ñïèðàëè   âäîëü   "‘ƒ".   åðâàß   ñòàäèß   äàâàëà   ñàìóþ
íåïîñðåäñòâåííóþ, íî è íàèìåíåå äîñòîâåðíóþ êàðòèíó òðåòè÷íîãî  êâàíòîâàíèß.
‘åëèß íå âîçëàãàëà íà  íåå îñîáûõ íàäåæä. î åå ñëîâàì, ñàìîé ìíîãîîáåùàþùåé
ïðåäñòàâëßåòñß  âòîðàß ñòàäèß,  êîòîðàß äîëæíà íà÷àòüñß ÷åðåç äâà ÷àñà ïîñëå
ïåðâîé. Œîß ìèëàøêà ãîòîâà áûëà ïîñòàâèòü íà íåå âñå ñâîè äåíüãè.
     ’åìïåðàòóðà òåëà -  78 ãðàäóñîâ. ðîíõîñïèðîìåòð  ôèêñèðîâàë íîðìàëüíóþ
÷àñòîòó  äûõàíèß è áëèçêèé ê íîðìå  ñîñòàâ âûäûõàåìîé  ñìåñè. „îëæíî áûòü, ó
÷åëîâåêà,  îæèâàþùåãî â êàìåðå, ñåé÷àñ ïðîáóæäàåòñß ñîçíàíèå.  Ÿ çàãëßíóë  â
óçêîå ïëåêñèãëàñîâîå  îêîíöå ñâåðõó,  íî  íè÷åãî  íå  óâèäåë. ‘åðäöåáèåíèå -
÷åòêîå,  ðèòìè÷íîå, 47  óäàðîâ â ìèíóòó.  Œîé ñîáñòâåííûé ïóëüñ ïåðåâàëèë çà
ñîòíþ. “ãîâàðèâàß  ñåáß, ÷òî, ïî ñðàâíåíèþ  ñ øåñòüþ  ãîäàìè  îæèäàíèß,  òðè
÷åòâåðòè ÷àñà - íè÷òî, ß çàêðûë ãëàçà.
     ðåæäå ìíå íå äîâîäèëîñü íàáëþäàòü øèíäëåðîâñêóþ êàìåðó â äåéñòâèè. —òî
ïðîèñõîäèò   â  êîíöå  öèêëà  ïðîáóæäåíèß?  àâðßä  ëè  ïîäîãðåòûé   ñóáúåêò
âûñêàêèâàåò èç íåå, ñëîâíî  õëåáåö èç òîñòåðà, íî îòêðûòü çàïîð ñíàðóæè ß íå
îñìåëèâàëñß - à âäðóã îïåðåæó ñîáûòèß?
     àêîíåö èç  ñàðêîôàãà  äîíåññß âçäîõ ïðîòåñòà - áåäíßãà,  êàê  âèäíî íå
âûñïàëñß, - è  ÷òî-òî ùåëêíóëî. „âåðöà, îäíàêî, íå îòêðûëàñü, íî áûëà òåïåðü
íåçàïåðòà.  ’ðßñóùåéñß  ëåäßíîé ðóêîé ß ïîòßíóë åå  íà  ñåáß, è  â ñëåäóþùóþ
ñåêóíäó íà ìåíß âîççðèëñß îøåëîìëåííûé ’îìàñ Œýäèñîí.
     - åðäîí? - ïðîìßìëèë îí è âßëî ïðèïîäíßë ãîëîâó. - òî òû, „æåê?
     - „æåê  åðäîí óìåð. - Œîé îòâåò ïðîçâó÷àë òîðæåñòâåííî è ñóðîâî. - òî
ß, ðèê, òâîé „æèììè.
     Ží ðàçèíóë ðîò; íà ëèöå çàñòûëî òî ñàìîå âûðàæåíèå, êîòîðîå ß íåñêîëüêî
ëåò âèäåë, ìå÷òàß îá ýòîì äíå.
     - ƒäå?.. —òî?.. - òîëüêî è ñìîã âûäàâèòü èç ñåáß âîñêðåñøèé ïðîðîê.
     - ’û ó ñåáß, ðèê, íà "‘ëàâå ƒîñïîäíåé". àçâå íå òàê áûëî çàäóìàíî?
     Ží  ïîïûòàëñß ïîäíßòüñß, ÷òîáû  âûáðàòüñß èç êàìåðû, íî ñëàáîñòü åùå íå
ïðîøëà. Ÿ  îäíîé ðóêîé çàïèõíóë  åãî îáðàòíî. Ží çàäðîæàë è âòßíóë ãîëîâó  â
ïëå÷è.
     - € „æåê? —òî ñòðßñëîñü ñ „æåêîì?
     -  "Œíå  îòìùåíèå", ðèê. îìíèøü? ’âîß ëþáèìàß  öèòàòà. •î÷åøü óçíàòü,
êàê ß åãî  ðàñêîëîë? ‘ íåêîòîðûõ ïîð â íàðîäå  ïîïîëç  ñëóøîê î âîñêðåøåíèè.
åëåïûé, äèêèé òàêîé ñëóøîê. î óïîðíûé - îí ïðîñî÷èëñß äàæå ñêâîçü òþðåìíûå
ñòåíû. ‘ ÷åãî áû ýòî, - íåäîóìåâàë ß, -  âåäü íå  ìåññèß æå Œýäèñîí, â ñàìîì
äåëå? î ñ äðóãîé ñòîðîíû, åãî òåëî òàê è íå íàéäåíî. ’óò ß  ïðèçàäóìàëñß, à
ïîòîì ïðîñëûøàë,  ÷òî  íå òîëüêî  òåëî, íî  è  äåíåæêè öåðêîâíûå êàê  â âîäó
êàíóëè. „åëî-òî íå÷èñòî, - ñìåêíóë ß  è, âûéäß íà âîëþ, îòïðàâèëñß íàâåñòèòü
„æåêà. ó, à îí âûëîæèë ìíå âñå, ÷òî çíàë.
     Œýäèñîí äåðíóë øååé.
     -  ’û  õî÷åøü  âîçðàçèòü,  ÷òî „æåê íå ñòàë áû  ñî ìíîé îòêðîâåííè÷àòü?
Šòî-êòî, òîëüêî íå âåðíûé ñòàðèíà „æåê,  - ïîäñêàçàë ß. - ’àê-òî îíî òàê, äà
íå ñîâñåì. ðîñòî ß  ïðèâåë åìó óáåäèòåëüíûå äîâîäû. ‚ðîäå òåõ, êîòîðûìè  îí
ñêëîíèë ê ðàñêàßíüþ  ñâîþ  ñóïðóãó. € ëþáîïûòíî, ðèê, ïî÷åìó  â  äîâåðåííûå
ëèöà òû èçáðàë èìåííî „æåêà? î÷åìó íå ìåíß? Œû, êàæåòñß, ñ òîáîé ïîäîëüøå.
     Ží ñèëèëñß ïðèäóìàòü ÷òî-íèáóäü, íî ß  íå íóæäàëñß â  îòâåòå. Ž÷åâèäíî,
÷òî Œýäèñîí è ñàìîãî „æåêà åðäîíà  ïîñâßòèë ëèøü â íåáîëüøóþ ÷àñòü çàìûñëà.
‡àòåâàß ãðàíäèîçíóþ àôåðó, ñëåäóåò âîâëåêàòü â íåå ìèíèìóì ó÷àñòíèêîâ.
     - Ÿ íå  ìîã  ðàññêàçàòü  òåáå,  „æèì.  åóæåëè  íåïîíßòíî?  ðèõîäèëîñü
äåðæàòü âñå â ñåêðåòå. - ‚ìåñòå ñ ãîëîñîì è ÷óòü  áîëåå çäîðîâûì îòòåíêîì íà
ïîðîçîâåâøèõ  ùåêàõ  ê íåìó  âåðíóëàñü  è  òîëèêà  ñàìîóâåðåííîñòè.  -  ’ó÷è
ñãóùàëèñü,  òû çíàë ýòî íå õóæå ìåíß.  Žáñòîßòåëüñòâà âûíóäèëè íàñ  ñâåðíóòü
äåëà, çàëå÷ü íà äíî è æäàòü ëó÷øèõ âðåìåí. î ß ïîìíèë î òåáå.
     âàíóâøèñü âïåðåä, ß ñõâàòèë åãî  çà ãîðëî, íàäàâèë íà êàäûê, íî  ïîòîì
îñëàáèë õâàòêó - ïåðåêðûâàòü äîñòóï âîçäóõà áûëî åùå ðàíî.
     -  ‚îò ýòîìó  -  âåðþ. ’âîé ãåíèàëüíûé ïëàí ß âû÷èñëèë äîñêîíàëüíî.  ˆç
„æåêà âûòßíóë âñå, ÷òî îí çíàë  -  åìó âåäü áûëî íå  äî  âðàíüß. Žñòàëüíîå -
ëîãèêà. ˆçëîæèòü?
     „à,  êóäà  óæ ïðîùå.  ˆ ÷èñòî - êîìàð  íîñó íå  ïîäòî÷èò. ’îìàñ Œýäèñîí
îòäàåò êîíöû è  ïðè ýòîì  èñ÷åçàåò. ‚ëàñò