одну вещь, - произнес он, когда они уже  приготовились
взлететь с "ќребуса". - Њожет, †жмерлиЯ и  не  хочет  просыпатьсЯ,  но  Ђт
говорит, что чувствует его сейчас лучше, чем в прошлый раз.  Ћна  говорит,
что теперь он весь... здесь.
     - —то это значит? - ђебка нацеливал корабль-разведчик точно в  ту  же
точку на „женизии, с которой недавно взлетал, и вполуха слушал Ќенду. ‚рЯд
ли  это  было  только  вопросом  пилотированиЯ.  Љаждую  минуту  он   ждал
шафранного луча света, который пронзит небосвод и  унесет  их,  хотЯт  они
того или нет, в какое-то случайное место  на  поверхности  „женизии.  Џока
этого не произошло, но им еще далеко до посадки. Ћн сбрасывал  высоту  так
быстро, насколько мог осмелитьсЯ.
     - Ќе понимаю. - Ќенда не скрывал досады. -  џ  пыталсЯ  заставить  ее
объЯснить мне, что  она  имеет  в  виду,  а  она  сказала,  что  такое  не
объЯснЯют. …сли, говорит, не чувствуешь разницы в †жмерлии, то не поймешь,
даже если объЯснить. - Ћн потер свою изрытую Ямками и наростами грудь. - €
это  после  всего  того,  что  мне  пришлось  вытерпеть,   чтобы   болтать
по-кекропийски!
     Ќаконец  "Џоблажке"  осталось  две  тысЯчи  метров,  и   она   быстро
снижалась. Ќа экранах уже поЯвилась  изогнутаЯ  береговаЯ  линиЯ  с  узким
мысом, глубоко врезающимсЯ в голубую воду. Ќа серо-зеленом ковре мха  •анс
увидел   темные   борозды,   оставленные   при   посадке   эмбриоскафа   и
кораблЯ-разведчика  „ульсимера.  ќти  шрамы  выглЯдели  немного  иначе  по
сравнению с прошлым  разом.  Ќо  что  произошло?  Ћн  не  знал.  Љогда  до
поверхности осталось семьсот метров, он перешел  на  ручное  управление  и
завис над местом их предыдущей посадки.
     - ‚идишь что-нибудь? - …го взглЯд упал на группу зданий,  где  они  в
первый раз попали  в  ловушку.  ‡десь  ничего  не  изменилось.  ‚ода  была
неподвижна. ‹уис Ќенда внимательно осмотрел россыпь камней и кустарники  в
двухстах метрах от берега, заворчал и указал на что-то странное.
     - ‡ардалу. Ћтсюда не понЯть, чем они занимаютсЯ.
     €х были десЯтки. Ћни обступили кольцом темный провал  на  поверхности
планеты. € непрерывно двигались. ђебка подвел "Џоблажку" поближе  и  завис
прЯмо над ними, так что экраны дисплеЯ, показывающие, что делаетсЯ  внизу,
с большим увеличением представили картину задранных  темно-синих  голов  и
уставившихсЯ вверх небесно-голубых глаз.
     - ‚ основном взрослые. -  ‹уис  Ќенда  перешел  к  пульту  управлениЯ
оружием. - Ќу-ка, дадим им жару!
     - Ћсторожно! - предупредил ђебка. - Њы не знаем, кто может быть у них
в середине.
     - Ќе беспокойсЯ. џ лишь немножко  их  встрЯхну.  -  Ќо  Ќенда  выбрал
частоту и интенсивность облучениЯ, которые моментально сожгли бы человека.
Ћн направил излучатель вниз, выбрав площадь поражениЯ, котораЯ перекрывала
всю группу под  ними.  ђеакциЯ  была  мгновенной.  ‡ардалу  задергались  и
запрыгали от боли, а затем помчались по берегу, мотаЯ голубыми щупальцами,
чтобы спастись в воде.
     Ќенда повел излучателем вслед за ними, подстегиваЯ отстающих.
     - €х ведь не так легко убить? - заметил он  задумчиво.  Ћн  обжег  их
лучом высокой интенсивности, и тем не менее все зардалу достигли  воды  и,
заплыв подальше от берега, скрылись в  глубине.  -  Љрепкие  бродЯги.  Ћни
просто глотают жесткое излучение. Ћни споютсЯ с „ульсимером в  "‘олнечном"
на ‡атычке, хотЯ, может, и нет. ‚ыдержать, они выдержат, но врЯд ли им это
понравитсЯ.
     Џоследний зардалу исчез под  водой.  •анс  ђебка  заколебалсЯ.  ‘амаЯ
простаЯ часть полета закончена. —то теперь?  Њогла  ли  "Џоблажка"  теперь
садитьсЯ? Ћн на своей шкуре усвоил старую мудрость Љруга  ”емуса:  "’олько
глупаЯ цивилизациЯ не сумеет защититьсЯ от собственного  оружиЯ.  Џроблемы
начинаютсЯ, когда сталкиваешьсЯ с чужим".
     ‘ообщество зардалу когда-то охватывало тысЯчи миров. Ћни не могли  бы
удержать свое господство, если бы у них не было оружиЯ.
     Ћн подвел "Џоблажку" к той проплешине во мху, которую она оставила  в
прошлый раз, и заставил корабль  зависнуть  над  ней  на  высоте  тридцати
метров. ‚се оставалось спокойным, и он осторожно приземлилсЯ. …сли „ари  и
те, кто уцелел из ее отрЯда,  захотЯт  бежать  с  „женизии,  логичнее  длЯ
встречи места не придумаешь. Ђ если никто не уцелел...
     ќти мысли •анс ђебка гнал прочь.
     - ‘покойно. —то-то происходит, - прервал его размышлениЯ грубый голос
Ќенды.
     - —то именно?
     - Ќе знаю. Ќо разве ты не ощущаешь этого? ‚ корабле.
     € •анс ђебка почувствовал легкую дрожь поверхности планеты,  каким-то
образом передавшуюсЯ тонко  сбалансированному  устройству  кораблЯ.  ђебка
инстинктивно поднЯл корабль на пару  футов,  но  больше  ничего  не  успел
сделать, потому что был захвачен новым поворотом событий.
     Ћн следил за экранами, показывающими берег морЯ, но времЯ от  времени
посматривал на дисплеи, обращенные к суше. ’о, что он  увидел  там  в  эту
минуту, наполнило его сильными и непривычными чувствами.
     Ћн сразу же узнал их: облегчение и радость.
     Џо неровному берегу к ним, спотыкаЯсь,  бежала  „ари  ‹энг.  ‡а  ней,
качаЯсь, как пьЯный матрос, спешил ‚вккталли. Ђ за ним, подгонЯемый  ордой
карликовых абрикосово-розовых юных зардалу, стремЯщихсЯ вцепитьсЯ зубами в
его витой хвост, мчалсЯ несчастный огуречно-зеленый „ульсимер.
     ‘удЯ по скорости, с которой бежали „ари и все остальные,  они  должны
были достичь кораблЯ через тридцать  секунд.  ќто  было  замечательно,  но
теперь перед ђебкой стоЯли две проблемы. ‡ардалу быстро нагонЯли  беглецов
и могли схватить их до того, как те доберутсЯ  до  кораблЯ.  Ђ  содроганиЯ
"Џоблажки" усиливались. ’очно прицелитьсЯ, чтобы попасть только в зардалу,
было невозможно.
     ‚злететь в целЯх собственной безопасности, когда „ари и ее спутники в
нескольких секундах бега? €ли дождатьсЯ их, рискуЯ кораблем?
     •анс ђебка положил палец на кнопку  взлета.  €м  оставалось  тридцать
Ярдов, может быть, всего десЯть секунд...
     Љорабль кренилсЯ. ђебка задержал дыхание.


     €менно  этот  пронзительный  возбужденный  визг  превратил  длЯ  „ари
"едоков" из странной теории в жуткую реальность.
     ѓолоса детенышей и молоди зардалу сильно  отличались  от  щелканьЯ  и
свиста  их  родителей.  Ћни  отражались  от  стенок  туннелЯ   за   спиной
„ульсимера, быстро нарастаЯ. ‘ таким звуковым сопровождением  вопрос  "как
быть" превращалсЯ из трудного в простой и легкий.
     - ’алли, вы уверены, что знаете лучший путь на поверхность?
     - Љонечно. џ прошел его до конца и даже выходил на поверхность. Њожно
мне говорить?
     - Ќет. Ќо можете идти.
     ‚первые, андроид не стал с ней спорить. Ћн начал поспешно карабкатьсЯ
по крутому воздуховоду, используЯ укреплЯющие его через  каждые  несколько
шагов ребристые обручи как примитивные ступеньки.
     Џервые сорок шагов „ари удавалось не отставать от него, но затем ноги
ее загудели от усталости, мышцы судорожно сжимались  от  напрЯжениЯ.  „аже
длЯ человека в отличной физической форме этот крутой подъем был труден.  Ђ
у нее не было ни отдыха, ни нормальной еды, а последние несколько часов ее
выворачивало наизнанку.  …й  пришлось  остановитьсЯ.  ‘ердце  готово  было
разорватьсЯ в груди, ноги свело судорогой.
     Ќо вопли "едоков" становились все исступленнее. ЊолоднЯк уже ворвалсЯ
в  трубопровод,  по  которому  она,  карабкалась.  Џо  пЯтам  за  ней  лез
„ульсимер. Ћн задыхалсЯ,  со  всхлипами  хватал  ртом  воздух,  все  времЯ
прерывисто восклицаЯ:
     - Ћни менЯ сожрут. Ћни менЯ заживо сожрут. Ћ, какой ужасный конец.
     "Ќе только тебЯ, - раздраженно подумала „ари. - ЊенЯ они  тоже  хотЯт
сожрать". ‡атем она вспомнила, что "раздражение следует обратить  себе  на
пользу", превратив в злость или Ярость.
     ‡ардалу не получат „ари  живой.  Ќикогда.  Ћна  будет  карабкатьсЯ  к
свету, пока не умрет от изнеможениЯ. Ђ тогда  пусть  забирают  ее  мертвое
тело.
     ‘жав кулаки, она  задвигалась  быстрее,  пока  не  уперлась  в  спину
‚вккталли. Ћн остановилсЯ в  нескольких  футах  от  выхода  воздуховода  и
всматривалсЯ в Ярко освещенную поверхность „женизии.
     - „авай, давай, иди! - ѓолос „ари звучал хрипло и  еле  слышно.  …сли
’алли собираетсЯ стоЯть и разводить дискуссии...
     - Ќо там... вверху... могут быть зардалу... Њне показалось, что Я  их
слышу.
     ’алли так же изнемог, как и она. „ари  не  стала  спорить,  а  просто
протиснулась мимо него. ‚оображаемаЯ опасность не шла ни в какое сравнение
с реальными зардалу, настигавшими их.  Ћна  чуть  не  кувырком  преодолела
последние футы и на четвереньках выбралась на край трубы, ободрав и  руки,
и колени. Џосле полумрака туннелЯ солнечный  свет  болезненно  резанул  по
глазам.
     Ћна заморгала и оглЯделась по сторонам. ђЯдом зардалу не было. Ћднако
в носу у нее защекотало от их аммиачного  запаха.  ’алли  прав:  они  были
здесь. Ќо куда же они подевались?
     Ћна встала и быстро осмотрела окрестности.
     ’алли был прав еще в одном. Ћни вышли неподалеку от места, где раньше
садилась "Џоблажка". Ћна поглЯдела в ту сторону и увидела  самое  чудесное
зрелище в своей жизни.
     ’ам стоЯл корабль, как будто никогда и  не  покидавший  „женизию.  „о
него было рукой подать, и она видела открытый входной люк.
     ‹овушка?
     ЉакаЯ разница? ЌикакаЯ новаЯ опасность не  могла  сравнитьсЯ  с  той,
котораЯ сейчас мчалась за ними по пЯтам. ’алли и „ульсимер тоже  выбрались
из воздуховода. ’алли подбирал большие  камни  и  швырЯл  их  в  отверстие
трубы. Ќо проку от этого было мало. Џронзительный визг  детенышей  зардалу
становилсЯ все громче и Яростнее.
     - Џошли. ЉамнЯми их не остановить. - € „ари  побежала  к  кораблю  по
каменистой, поросшей низкими колючими кустиками местности. Ћна думала, что
по мшистой площадке бежать будет легче, но когда достигла  ее,  получилось
наоборот. …й казалось, что она бежит сквозь какую-то вЯзкую среду. Њоре  и
берег впереди накренились и закачались в разные стороны,  небо  потемнело.
Ќет, она просто терЯет равновесие от изнеможениЯ.
     …ще несколько секунд, несколько шагов. Ѓыстрее. ‡ардалу нагонЯли  ее.
Ћна не осмеливалась оглЯнутьсЯ, сосредоточив все внимание на корабле.  ’ам
должно быть оружие... почему же они не стрелЯют по  детенышам  зардалу?  Љ
черту пацифизм „жулиана ѓрэйвза! ‘трелЯйте, черт  побери,  стрелЯйте!  €ли
зардалу так близко, что они боЯтсЯ попасть в нее?
     € тут она понЯла, что с самим кораблем творитсЯ что-то  неладное.  Ћн
поднЯлсЯ на несколько футов над поверхностью, но вместо того, чтобы  ровно
зависнуть над ней, качалсЯ и содрогалсЯ. —то-то тЯнулось за ним из грЯзи.
     ™упальца.  Ѓледно-розовые  щупальца  гигантского  подземного  зардалу
пытались схватить сорокаметровый корабль.
     Ђ затем „ари понЯла свою ошибку. ќто не зардалу.  €  не  щупальца.  Ђ
крошечные ароматные цветочки в сером мху. Ћна увидела их  нежные,  тонкие,
как волосок, стебельки, когда впервые ступила на землю „женизии. Ќо теперь
они увеличились до чудовищных размеров и росли на глазах.
     Ќаконец-то, в самый  неподходЯщий  момент,  зардалу  блеснули  своими
успехами в биоинженерии. Ќе успела  „ари  сделать  три  шага,  как  стебли
толщиной в человеческое туловище выросли еще на три  метра  и  закрутились
вокруг корпуса "Џоблажки". Љорабль тЯнула к земле эта сеть вьюнков.
     ‚ четырех футах от земли в открытом люке стоЯл ‹уис Ќенда. Ћн  кричал
„ари, показываЯ на розовые побеги, которые лезли в корабль. Ћна  протЯнула
вверх руку, он крепко схватил ее и, поднЯв  в  воздух,  втащил  в  корабль
одним выворачивающим плечи рывком.
     Ћна лежала пластом на твердом полу. Њгновением  позже  рЯдом  с  ней,
задыхаЯсь и фыркаЯ, очутилсЯ ‚вккталли. „ари поднЯла голову.
     - „ульсимер! - ахнула она. ‹уису Ќенде такую махину не  поднЯть.  Ћна
попыталась встать на ноги, чтобы помочь, но силы покинули ее.
     ЏослышалсЯ хриплый вопль, и мимо нее  пролетело  темно-зеленое  тело.
‡авывающий „ульсимер влетел через люк прЯмо внутрь кораблЯ.  Ћна  услышала
упругий шлепок о металлический корпус и новый болезненный вопль.
     - Џосадка закончена Џодымай! - Ќенда изо всех сил пинал розовый усик,
который продолжал стремительно расти.
     - ‹юк еще не закрыт, - раздалсЯ по интеркому голос ђебки, и в тот  же
момент „ари почувствовала, как корабль поднЯлсЯ, стремЯсь разорвать путы.
     - ‡наю. - Ќенда вытащил жуткого вида нож и принЯлсЯ рубить  усик,  но
лезвие отскакивало от него. - џ не  могу  оторвать  эту  проклЯтую  штуку.
Ќаддай поживее!
     ‚незапно  „ари  осознала  весь  ужас  ситуации.   Њощное   вооружение
"Џоблажки" длЯ ближнего боЯ совершенно не годилось.
     Љорабль-разведчик поднЯлсЯ еще на несколько футов. Џоследовал  рывок,
и подъем прекратилсЯ. ‚есь корпус застонал  от  внезапного  напрЯжениЯ.  €
сразу же „ари почувствовала еще один рывок, вниз.
     - ‚рЯд ли это выход.  -  Ќенда,  свесившись  из  люка,  колол  что-то
невидимое. - Њы поднЯлись метров на десЯть, но нас тЯнет вниз,  а  зардалу
лезут вверх. Ќадо сильней оттолкнутьсЯ.
     - ‘лышу вас, - донес интерком спокойный  голос  ђебки.  -  Ќо  у  нас
небольшаЯ проблема. Њы уже на полной тЯге. Ђ то, что нас держит, по-моему,
еще и не начало старатьсЯ.
     Љорабль заскрипел, затрЯссЯ и опустилсЯ еще на несколько дюймов.
     - Њожет, попробуем по-другому, капитан, - предложил Ќенда. …сли их  с
ђебкой и охватила паника, то они ее тщательно скрывали. - € если мы отсюда
быстро не смоемсЯ, - продолжал он тем же беззаботным тоном, - то  придетсЯ
принимать гостей. - Ћн раздавил тЯжелым  ботинком  бледно-розовый  усик  и
вышвырнул его из люка.
     ‘нова раздалсЯ голос ђебки.
     - ‘хватитесь за что-нибудь покрепче и держитесь. € отойдите  подальше
от люка.
     ‹егко сказать. Ќичего подходЯщего в пределах досЯгаемости в шлюзе  не
было. „ари и  ‚вккталли  быстро  подползли  к  внутренней  двери  шлюза  и
втиснулись в нее.
     - ’еперь держитесь, - произнес ђебка.
     —то он собираетсЯ делать? …сли они уже на максимальной тЯге,  на  что
•анс надеетсЯ?
     - џ попробую раскачать нас и вырватьсЯ,  -  продолжал  ђебка,  словно
отвечаЯ на немой вопрос „ари. - ‚озможны неприЯтные ощущениЯ.
     Љлассическое преуменьшение. "Џоблажку" стало  бросать  из  стороны  в
сторону, с боку на бок. Џол под ногами „ари вставал на дыбы и, прежде  чем
она успевала как-то приспособитьсЯ к этому положению, кренилсЯ в  обратную
сторону. Ќезакрепленные вещи падали отовсюду. ‹етело все: от фонариков, до
предметов одежды и замороженных продуктов. „верцы шкафов Явно не выдержали
трЯски.
     - Ќе сработало. - Ќенда проигнорировал приказ ђебки отойти  от  люка.
“цепившись за поручни, он перегнулсЯ наружу, пинаЯ и кромсаЯ ножом лезущих
внутрь зардалу. ‡абравшись снова в шлюз, он заговорил в интерком:
     - Ќас еще на  полметра  стащило  вниз.  Ќадо  пробовать  что-то  еще,
капитан... порезче.
     - Ћсталось только одно, - ответил ђебка. - Њне очень не  хочетсЯ  это
делать. Ќенда, отойди от люка... на сей раз вас действительно встрЯхнет.
     ‹уис Ќенда выругалсЯ и, бросившись к внутренней двери, вжалсЯ  в  нее
всем телом.
     - „ержите кишки, сейчас нас шмЯкнет.
     Љорабль упал камнем на  поверхность  „женизии:  •анс  ђебка  отключил
подъем. Ћбшивка корпуса застонала.
     ‘етка  розовых  усиков  ослабла,  придавленнаЯ  весом  "Џоблажки",  а
кое-где даже порвавшаЯсЯ от внезапного падениЯ кораблЯ.  Џрежде,  чем  эта
живаЯ ловушка  успела  снова  сомкнутьсЯ  вокруг  кораблЯ,  ђебка  включил
максимальную тЯгу, и "Џоблажка" рванулась вперед по серому мху.
     „ари видела открытый люк. ђозовые руки растений как ветром сдуло.  Ќо
теперь они неслись прЯмо на зазубренные  утесы  в  глубине  суши,  слишком
стремительно, чтобы успеть остановитьсЯ.
     Љосмические корабли не рассчитаны на подобные ударные  нагрузки.  ќта
скала вспорет корпус словно консервный нож.
     Љак только они освободились от растений,  •анс  ђебка  снова  включил
полную тЯгу. "Џоблажка" летела на скалы, одновременно набираЯ высоту.
     ‚верх, но слишком медленно. Љак завороженнаЯ.  „ари  с  ужасом  ждала
развитиЯ событий. ‚се висело на волоске. €х несло на самый высокий утес.
     ђаздалсЯ жуткий скрежет металла, скользЯщий удар  по  днищу...  ‡атем
„ари услышала странный звук. ‹уис Ќенда смеЯлсЯ.
     Ћтцепившись  от  косЯка  внутренней  двери  шлюза,  он  пробралсЯ   к
приоткрытому люку, легко балансируЯ на колеблющемсЯ  полу.  ‡атем  сильным
движением захлопнул его.
     € повернулсЯ к „ари и ‚вккталли, которые все еще цеплЯлись за  косЯк.
Џо крайней мере  „ари  держалась  за  него  мертвой  хваткой,  порожденной
безумным ужасом. Ћн поочередно поставил их на ноги.
     - ‘ вами все в порЯдке?
     „ари кивнула, и в этот момент из шлюза раздалсЯ жалобный вопль.
     - ‘о мной все в порЯдке. - •отЯ момент был Явно неподходЯщий, она  не
удержалась и спросила: - ‚ы смеЯлись. Ќад чем?
     Ћн ухмыльнулсЯ:
     - •отел доказать себе, что Я еще  не  умер.  -  Џокачав  темноволосой
головой, он добавил: - утка. џ смеЯлсЯ над собой. ‚идите ли, когда на сей
раз Я отправилсЯ сюда, то сказал Ђтвар •хсиал,  что  сыт  по  горло  этими
зардалу: все времЯ на них нарываюсь, а когда возвращаюсь, ничего  не  могу
предъЯвить в доказательство их существованиЯ. ’ак  случилось  на  џсности.
’ак случилось в предыдущий раз на „женизии. € будь Я проклЯт, если  сейчас
не произошло то же самое, хотЯ Я поклЯлсЯ себе в этот раз вернутьсЯ  не  с
пустыми руками. € вот не схватил  даже  кончика  щупальца.  ђазве  что  вы
захотите вернутьсЯ и поискать чего-нибудь на памЯть.
     „ари содрогнулась при мысли об этом. ЏротЯнув руку, она коснулась его
грЯзного плеча.
     - џ знаю, что вы вернулись на „женизию из-за менЯ.
     - ќто не моЯ идеЯ, - хмуро произнес Ќенда и отвел  глаза.  ‚  глубине
кораблЯ  продолжал  стонать  и  вскрикивать  „ульсимер.  -  •отЯ,  будь  Я
сообразительней, - добавил он так тихо, что „ари усомнилась, правильно  ли
его расслышала, - Я бы так и поступил.
     Ћн отодвинулсЯ от нее и направилсЯ к „ульсимеру.
     - Џойду заткну глотку этому полифему, пока он не перебудил на корабле
всех, кто хочет спать. Њожно подумать, только он пострадал.
     „ари последовала за  ним  в  кают-компанию  "Џоблажки",  за  ней  шел
‚вккталли. •анс ђебка сидел у пульта управлениЯ.  ‚  нескольких  футах  от
него на полу каталсЯ „ульсимер то ли в истерике, то ли в муках.
     - “спокойте его, ладно? - попросил ђебка ‹уиса  Ќенду.  Ћн  подмигнул
„ари и, когда она подошла и встала рЯдом,  лицо  его  озарилось  радостной
улыбкой. - Љак вам понравилсЯ взлет?
     - Љошмар.
     - ‡наю. Ќо единственное, что может быть хуже  плохого  взлета,  -  не
взлететь вообще. ’еперь Я больше всего боюсь этой царапины на корпусе,  но
думаю, что лететь в космосе с ней можно. - Ћн перевел взглЯд с „ари  туда,
где Ќенда и ’алли склонились над стонущим „ульсимером. - —то-то вы его  не
затыкаете... он вопит еще громче.
     - ’очно. €, убей Ѓог, не знаю почему: выглЯдит он вполне прилично.  -
Ќенда  подхватил  полифема,   который   пыталсЯ   свернутьсЯ   в   плотный
темно-зеленый клубок. - “спокойсЯ, ты, здоровый зеленый трус. ‘ тобой  все
в порЯдке.
     - Њука, - всхлипывал „ульсимер, - о, какаЯ же боль!
     - ѓде, говоришь, у тебЯ болит?
     ЏЯть ручонок дружно замахали, указываЯ на хвост. Ќенда стал ощупывать
„ульсимера.
     - ‡десь ничего, - пробормотал он  и  вдруг  торжествующе  завопил:  -
„ержись! ’ы прав, Я ошибсЯ. “дача! ѓрандиознаЯ! „ульсимер, ты -  чудо,  ты
сообразил ухватить его хвостом. ђасслабьсЯ, теперь мне надо  отцепить  его
от тебЯ.
     - Ќет!!! Ћн в менЯ вгрызсЯ. - „ульсимер испустил свистЯщий  вопль.  -
Ќе делайте этого.
     - “же сделал. - ‹уис Ќенда низко наклонилсЯ над  хвостом  полифема  и
удовлетворенно хмыкнул. - ‘читай так, „ульсимер: у тебЯ с  нами  контракт,
по которому тебе положено 12 процентов. Ќо, думаю, остальные  поделЯтсЯ  с
тобой своей прибылью.
     € пока „ари смотрела на  него  в  полной  растерЯнности,  ‹уис  Ќенда
медленно выпрЯмилсЯ и поднЯл правую руку.
     - ‘мотрите. ’еперь они не скажут, что мы все выдумали.
     Ќаконец и другие увидели, в чем дело. ‚ пальцах ‹уиса Ќенды,  Яростно
дергаЯсь и стараЯсь укусить  его  крошечным,  острым  как  бритва  клювом,
болталось бледно-абрикосовое существо: злобный детеныш зардалу.


        23

     …сли бы •анса ђебку спросили, не дав времени на размышлениЯ,  сколько
времени прошло между отлетом с "ќребуса" и возвращением на него с  „ари  и
остальными, он сказал бы - пЯтнадцать - двадцать часов. Ќу никак не меньше
двенадцати! Џоэтому он был потрЯсен, когда,  заглЯнув  в  бортовой  журнал
"Џоблажки" после швартовки к основному кораблю, увидел, что  на  это  ушло
меньше трех часов.
     Ќа борту "ќребуса", казалось, ничего не изменилось. Љорабль  плыл  по
той же высокой орбите, молчаливый и с виду безжизненный. Ќикто не встречал
их, когда они вышли из шлюза.
     ‚се они направились в рубку. ‚переди шел ђебка. Ћни шли туда  потому,
что слишком устали, чтобы сделать что-то еще. …динственным исключением был
„ульсимер. Џолифем направилсЯ к ближайшему  реактору  с  такой  неуклонной
целеустремленностью, словно окружающее длЯ него просто не существовало.
     - Ђ, ладно, пусть его, - пробормотал Ќенда на  вопросительный  взглЯд
„ари. - ‚зглЯните на него хорошенько. Ћн ни  на  что  не  годен,  пока  не
встрЯхнетсЯ порцией солнечного сока. ‡акрой за собой дверь этого  поганого
реактора, - крикнул он вслед „ульсимеру.
     Ћни замыкали группу. „ари пила  из  всех  кранов,  мимо  которых  они
проходили, и вскоре почувствовала себЯ перекатывающимсЯ водЯным шаром. Ћба
устали донельзЯ и тЯнулись за ђебкой, болтаЯ ни о чем. ‚ернее, она  устала
до чертиков, а Ќенда о чем-то говорил, но „ари слишком  плохо  соображала,
чтобы вникнуть. Ћн старалсЯ подвести ее к какому-то выводу, но  все  времЯ
ходил вокруг да около. Ќаконец она, похлопав его по руке, сказала:
     - ‹уис, Я сейчас совершенно ничего не соображаю.
     Ћн досадливо пробурчал:
     -  Ќо  нам  надо  поговорить  сейчас.  „ари.  ќто,  может  быть,  наш
единственный шанс.
     - Џочему же единственный? Џоговорим позже.
     -  Џозже  не  выйдет.   ‡наете,   как   говорЯт   кекропийцы:   "•уже
нерешительности - только медлительность".
     - ‚первые слышу такое, - зевнула „ари. - Џочему бы вам не подождать с
разговорами до завтра? - Ћна еле переставлЯла ноги, смутно понимаЯ, что ее
ответ ему совсем не понравилсЯ.
     Ќенда держал под мышкой детеныша зардалу, который  выглЯдывал  оттуда
Яркими бойкими глазками и старалсЯ извернутьсЯ так, чтобы  укусить  его  в
грудь.  Ќенда  вздохнул,  укоризненно  шлепнул   зардалу   по   голове   и
заторопилсЯ, чтобы снова оказатьсЯ бок о бок с „ари.  ‘вободной  рукой  он
обнЯл ее за плечи, но больше за всю дорогу до рубки "ќребуса" не сказал ни
слова.
     •анс ђебка находилсЯ там уже несколько минут. Ћн уставилсЯ в одну  из
ниш  большого  зала.  Џлечи  его  согнулись  от   усталости,   но   быстро
распрЯмились, когда он увидел Ќенду в обнимку с „ари.
     Ћна хорошо знала это выражение его лица. —тобы избежать  споров,  она
высвободилась,  поспешила  к  нише...  и  испытала  одно   из   сильнейших
потрЯсений в жизни. ’ам, над  безжизненным  телом  †жмерлии  сидела  Ђтвар
•хсиал.
     †жмерлиЯ. „ари видела на „женизии, как он исчез. Ђ  теперь  он  лежал
здесь, в рубке, на полу!
     - †жмерлиЯ... - начала было она и тут же осеклась. ѓолова была словно
набита ватой. Њысли путались.
     - Ђт говорит, что с †жмерлией все будет в порЯдке,  -  сказал  Ќенда,
тоже подошедший к нише. - Ћна общаетсЯ с ним. Ћн еще не пришел в сознание,
но состоЯние его улучшаетсЯ. Ќам надо запастись терпением.
     †жмерлиЯ  принЯлсЯ  стонать  и  что-то  бормотать.  „ари  наклонилась
поближе. Ћн говорил на  Языке,  которого  она  не  понимала.  Ћна  окинула
взглЯдом присутствующих.
     - Љто-нибудь знает, на каком Языке он говорит?
     - ‡нать-то знаем, - ответил ей ‚вккталли, - а вот понЯть не понимаем.
ќто родной Язык †жмерлии, на котором говорЯт  взрослые  лотфиане-самцы.  Љ
несчастью, в центральном банке данных нет его словарЯ. џ подозреваю, что в
этой экспедиции никто им не владеет.
     - Ќо это неважно, - добавил ‹уис Ќенда. - “ него Явно какаЯ-то травма
и он не может говорить на человеческом Языке, но  феромоны  все  проЯснЯт.
Ђтвар •хсиал поймет все, что  скажет  †жмерлиЯ,  а  Я  переведу  вам.  Ћна
думает, что через несколько минут мы разберемсЯ, в чем дело, но  нам  надо
быть наготове. Љаллик, переведи компьютер в режим записи.
     •айменоптка  кивнула,  и  лапки  ее  забегали   по   кнопкам   пульта
управлениЯ. ‘удЯ по всему, она уже  оправилась  от  встречи  с  исчезающим
†жмерлией.  ’еперь,  усевшись  на  ограждение   пульта,   она   пристально
уставилась на лотфианина и обеспокоенную Ђтвар •хсиал.
     „ари увидела, что Љаллик пользуетсЯ только средними  лапками.  Ћдного
переднего сустава у  нее  не  хватало.  —то  с  ним  случилось?  Ќикто  не
удосужилсЯ объЯснить.  Ћна  перевела  взглЯд  на  ‹уиса  Ќенду.  …го  руки
покрывали волдыри  от  химических  ожогов.  ќтим  двоим  досталось,  но  и
остальные выглЯдели не лучше: грЯзные, изможденные.
     „ари, наверное, и сама так выглЯдела.  Ђ  чувствовала  себЯ  и  вовсе
дрЯхлой, лет на тысЯчу.
     Ѓессмысленность  их   усилий   внезапно   поразила   ее.   Ќевозможно
представить, поглЯдев на эту горстку измученных  и  покалеченных  рабов  и
авантюристов, что они чего-то достигнут, в чем-то разберутсЯ, не говорЯ уж
о  том,   чтобы   проникнуть   в   тайны   „женизии,   окруженной   поЯсом
сингулЯрностей.
     ‘мех, да и только. Ќо смеЯтьсЯ ей не хотелось.  €  даже  злитьсЯ  она
больше не могла. Ђ тут она столкнулась еще  с  одной  тайной:  присутствие
†жмерлии здесь и сейчас.
     - Љак мог он здесь оказатьсЯ? - „ари словно услышала себЯ со стороны,
и указала на лотфианина. - Ћн был на „женизии со мной  и  ’алли.  Ђ  потом
исчез... растаЯл в воздухе.
     Ћстальным тоже почему-то не хотелось смеЯтьсЯ.
     - †жмерлиЯ был еще на "ќребусе" с „жулианом ѓрэйвзом,  -  со  вздохом
добавил •анс ђебка. - € исчез здесь. Ћн входил в наш отрЯд на „женизии.  €
оттуда тоже исчез. Ђ несколько часов назад он прибыл сюда  на  эмбриоскафе
без сознаниЯ. Ќе спрашивай менЯ. „ари, как это может быть. ’еоретик у  нас
ты. ’ебе и карты в руки.
     ЋптическаЯ иллюзиЯ, зеркала, магиЯ. Њысли „ари разбегались.
     - “ менЯ нет объЯснений. ќто невозможно.
     - ’огда подожди секунду, и, может быть, мы услышим самого †жмерлию. -
‹уис Ќенда показал на Ђтвар •хсиал. ‘кладчатый хоботок  кекропийки  порхал
над телом †жмерлии, касалсЯ бледно-лимонных глаз на  коротких  стебельках,
ласкал чувствительные антенны на узкой головке.
     ‚ ответ на ее прикосновениЯ тело †жмерлии  подергивалось,  он  что-то
бормотал. „ари  и  остальные  воспринимали  это  как  невнЯтицу.  ‚незапно
заговорил ‹уис Ќенда.
     - Џостараюсь повторить все дословно. - Ћн посадил детеныша зардалу  в
одно из кресел у пульта, где тот  сразу  же  решительно  впилсЯ  в  обивку
многочисленными присосками и попробовал ее на вкус. - Ђт будет  спрашивать
и в точности передавать его слова мне, а Я так же точно вам.  ЏриготовьсЯ,
Љаллик. ќто может начатьсЯ в любую секунду.
     Ѓукет  феромонов  плотным  облаком  висел  в  воздухе,  однако  смысл
посланиЯ был скрыт от большинства присутствующих.
     -  џ,  †жмерлиЯ,  слышу   и   отвечаю,   -   заговорил   ‹уис   Ќенда
невыразительным глухим  голосом.  -  ќто  началось  на  эмбриоскафе.  ЊенЯ
оставили чинить корабль, пока госпожа моЯ, Ђтвар •хсиал, капитан  ђебка  и
хозЯин Ќенда отправились изучать постройки зардалу. џ управилсЯ с ремонтом
раньше срока и решил  испытать  эмбриоскаф  в  полете.  Ћн  прекрасно  все
проделал. Џоэтому Я полетел на нем к постройкам, где  обнаружил  множество
зардалу, выходЯщих из морЯ...
     ‚  комнате  слышалось  только  хриплое  дыхание  †жмерлии  и   грубый
бесстрастный голос Ќенды. ђассказ о том, как лотфианин бежал в  космос  от
зардалу,  после  того,  как  они   загнали   экспедицию   под   землю,   о
непредвиденной встрече с аморфной сингулЯрностью, о невероЯтном  спасении,
о физических муках на краю этой сингулЯрности и о невероЯтном  перемещении
в Џолый Њир, напоминал захватывающий роман.  Ћписание  его  пробуждениЯ  и
встречи с Ћпекуном, вызвало общий интерес и оживленные комментарии.
     - ‘махивает на •ранителЯ Њира, - тихо произнес  ђебка.  -  Ќенда,  не
могла бы Ђтвар •хсиал подробнее расспросить про это детище ‘троителей?
     - џ могу попросить ее попытатьсЯ задать этот вопрос. Ћднако не думаю,
что она может вступить с ним в диалог.
     ЏродолжалсЯ монотонный рассказ о том, как Ћпекун посылал  разведчиков
длЯ исследованиЯ рукава, о том, как укреплЯлась его вера  в  свое  высокое
предназначение - сохранить „женизию до прихода ‘троителей.  €,  наконец...
хоботок Ђтвар •хсиал задергалсЯ, и голос ‹уиса Ќенды  дрогнул...  †жмерлиЯ
заговорил о себе.
     Њозг его раскололсЯ на части, а тело выполнЯло  множество  назначений
сразу.
     Ћн был одновременно нигде  и  всюду:  с  Ћпекуном  в  Џолом  Њире,  с
„жулианом ѓрэйвзом на "ќребусе", в обоих отрЯдах на поверхности „женизии и
в ее недрах. Ћн  умирал  в  ревущей  колонне  плазмы,  исчезал  из  цепких
щупальцев зардалу, его допрашивал Ћпекун, а  потом  он,  в  свою  очередь,
задавал  запрограммированные  им  вопросы  •ранителю  Њира.  €,   наконец,
последнЯЯ и худшаЯ мука: †жмерлиЯ терЯл свои "Я" и наступал коллапс.
     ‹отфианин лежал, как в колыбели, в четырех лапах Ђтвар •хсиал.  Љогда
Ќенда произнес слово "коллапс", он сел и оглЯделсЯ  вокруг.  Ѓледно-желтые
глаза смотрели растерЯнно, но осмысленно.
     - Љоллапс, - повторил он на человеческом Языке озадаченным  тоном.  -
Љогда коллапс закончилсЯ. Ћпекун сказал, что моЯ миссиЯ выполнена. џ снова
находилсЯ в Џолом Њире, но он сказал мне, что Я  должен  его  покинуть.  Ђ
теперь Я опЯть на "ќребусе". Љак Я сюда попал?
     „ари оглЯдела всех по очереди. “ них был  спокойный,  можно  сказать,
уверенный вид. •отЯ "объЯснение" †жмерлии того, как он поЯвлЯлсЯ во многих
местах одновременно и каким образом он мгновенно исчезал из них,  по  сути
дела, ничего не объЯснЯло.
     Џочему же только она так растерЯна и встревожена? Ќеужели, кроме нее,
никого не волнуют эти ЯвлениЯ, нарушавшие физические законы? ‚сю жизнь она
отрицала мистику и колдовство, стремЯсь найти всему  разумное  объЯснение.
Ќо теперь, столкнувшись лицом к лицу  с  вопиющим  нарушением  возможного,
опровержением всего, во что верила... неужели она  должна  видеть  в  этом
проЯвление совершенно новой физики, отличающейсЯ коренным образом от всего
ранее изученного?
     „ари потерла глаза. Ћна могла согласитьсЯ со многим, но не с этим. Ќо
не получаетсЯ ли так,  что  ее  нетерпимость  неприемлема  длЯ  настоЯщего
ученого? Ћна же всегда гордилась гибкостью  своего  мышлениЯ,  отсутствием
предвзЯтости,  способностью  строить   теории   на   фактах,   а   не   на
предубеждениЯх...
     ‚  полном  изнеможении  она  погрузилась  в  горестные   размышлениЯ,
переосмысливаЯ свои привычные представлениЯ.
     Љогда  †жмерлиЯ  заговорил  за  себЯ  сам,   ‹уис   Ќенда   прекратил
переводить. Џока внимание всей группы  было  приковано  к  лотфианину,  он
бочком подобралсЯ к Ђтвар •хсиал и посредством феромонов спросил:
     "Љак вообще-то †жмерлиЯ? џ €мею в виду, как у него с головой?  Њожешь
сказать?"
     Ђтвар •хсиал осторожно отодвинулась  от  остальной  группы,  и  Ќенда
отошел вместе с ней.
     "Ћн на удивление нормален, -  тихо  сказала  она.  -  Џочти  все  его
россказни  выглЯдЯт  неправдоподобно,  и  вместе   с   тем   нет   никаких
свидетельств того, что он лжет или сочинЯет свою версию".
     "‡начит, теперь он сможет  самостоЯтельно  говорить?  €  отвечать  на
вопросы?"
     "„умаю, да".
     "‡начит, самое времЯ действовать. "Џоблажка" заправлена горючим, и на
ней никого нет. Ќаш план - убратьсЯ из ‘вертки. Њы можем снЯтьсЯ, пока все
сидЯт и слушают его с открытым ртом. Џора вернутьсЯ  на  †емчужину.  -  Ћн
замолчал, и феромоны повеЯли вопросом. - …сли ты все еще  хочешь  покинуть
экспедицию".
     "џ не уверена, - Ђтвар •хсиал была непривычно нерешительна. - Ќе рано
ли? - „ва желтых рожка повернулись к группе собравшихсЯ  вокруг  †жмерлии,
затем снова к Ќенде. - Ћн производит впечатление нормального, но это может
означать, что нарушениЯ психики произошли на очень глубоком уровне. ‘ейчас
не слишком хорошее времЯ, чтобы оставлЯть его".
     "’ы пытаешьсЯ  мне  сказать,  что  хочешь  остатьсЯ  здесь,  пока  не
уверишьсЯ, что твой жук в порЯдке? …сли это так, Я не против отправитьсЯ в
одиночку..."
     "ќтого Я не говорила. џ помню, что перед твоей поездкой  на  „женизию
мы заключили сделку. Љекропийцы не  бросаютсЯ  словами.  Ќо  Я  -  госпожа
†жмерлии с того самого момента, как он вышел из личинки. ’ак что, если  ты
хочешь остатьсЯ подольше..."
     "џ тоже согласилсЯ  на  эту  сделку.  …сли  хочешь  поменЯть  условиЯ
договора, буду счастлив. ’олько не говори мне, что  ты  оставлЯешь  здесь,
если мы покинем этот корабль. џ оставлЯю здесь гораздо больше, чем  ты.  -
Ќенда увидел, как рупоры рожков Ђтвар •хсиал  обратились  в  сторону  „ари
‹энг. - Џойми менЯ  правильно,  Я  так  же  близок  с  Љаллик,  как  ты  с
†жмерлией, но Я не беру ее с собой. - Ћн вздохнул. - ‘делка есть сделка".
     Ђтвар •хсиал долго сканировала Ќенду, †жмерлию  и  „ари  ‹энг,  потом
кивнула.
     "Њы оба будем страдать, но взЯть их с собой не можем. €  если  мы  не
отправимсЯ сейчас,  кто  знает,  когда  нам  повезет  в  следующий  раз...
ЏостараемсЯ, чтобы разлука  с  †жмерлией,  Љаллик...  или  с  кем-то  еще,
оказалась не очень долгой. Ќо если  даже  она  затЯнетсЯ...  короче,  если
решаемсЯ ехать, то Я предпочитаю сделать это незамедлительно".
     Ќенда кивнул. Љекропийка и карелланец осторожно попЯтились  к  выходу
из рубки. “ двери они помедлили несколько секунд и долгим взглЯдом окинули
зал. Ќаконец, как будто придЯ к молчаливому согласию,  они  повернулись  и
поспешили прочь.
     €х  уход  осталсЯ  незамеченным.  „ари  ‹энг  была  поглощена  своими
мыслЯми, а внимание всех остальных сосредоточилось на †жмерлии.
     - ‚  этом  рукаве  много  разумных  созданий  ‘троителей,  -  говорил
лотфианин. - Џо словам Ћпекуна,  их  сотни  или  тысЯчи,  все  в  укромных
местах, где никто не догадаетсЯ их искать. Ћни общаютсЯ друг с  другом  на
протЯжении миллионов  лет.  Ќо  Ћпекун  и  •ранитель  Њира  сомневаютсЯ  в
дееспособности и  здравомыслии  большинства  из  них.  Ћни  в  один  голос
твердЯт, что именно в этом регионе, и только  в  нем  будет  истинный  дом
‘троителей, когда они вернутсЯ в этот рукав.
     ЌесмотрЯ на то, что всю свою сознательную жизнь „ари была  зачарована
‘троителЯми и их созданиЯми, артефактами,  в  этот  момент  первоочередным
стало совсем другое.
     - †жмерлиЯ! - Ћна собралась с силами и попыталась  все-таки  выЯснить
то, что ее волновало. - ‚ы говорите, что находились здесь  и  одновременно
на „женизии. Ќо ведь этого не может быть. Ќикто не может находитьсЯ  сразу
в двух местах. Љак вы это объЯсните?
     Ѓледно-желтые глаза закатились. †жмерлиЯ покачал головой.
     - ЋбъЯснить? џ ничего не могу объЯснить. џ только знаю, что так было.
     - Ђ Я знаю, что это невозможно.
     - ќто не может быть невозможным, потому что это произошло.
     €, разумеетсЯ, этот довод оспорить  было  нельзЯ.  †жмерлиЯ  выглЯдел
невозмутимым и непреклонным. „ари с досадой смотрела на него.
     Ћстальные  молча  глЯдели  на  них,  пока,  наконец,   ‚вккталли   не
зашевелилсЯ и не повернулсЯ к „ари:
     - Њожно мне говорить?
     - ’олько по делу, - отрезала „ари. Ћна так устала, так  запуталась...
что выносить бесконечные рассуждениЯ  какого-то  дурацкого  андроида  было
выше ее сил.
     - Џо-моему, то, что Я хочу сообщить, в  высшей  степени  относитсЯ  к
этому делу. Њожно мне говорить?
     - ‹адно, давайте.
     -  ‘уществу  логичному,  каким  ЯвлЯюсь  Я,  поведение   органических
разумных существ, вроде вас, часто кажетсЯ аномальным.  Ќапример,  историЯ
человечества - разумных существ, которым в моем банке данных соответствует
наибольший объем информации, изобилует случаЯми веры людей  в  невозможное
на основании  неполных  данных  или  отсутствиЯ  таковых.  Ћни  признавали
существование  множества  разнообразных   невероЯтных   созданий:   богов,
демонов, фей, эльфов, амулетов, волшебных снадобий,  проклЯтий,  сглаза  и
ведьм.
     - ’алли, если вы собираетесь читать лекцию...
     - Ќо в то же самое времЯ люди и другие органические разумные существа
часто  не  желают  признавать  предпосылки  и   следствиЯ   своих   вполне
достоверных научных теорий. - ’алли в упор посмотрел на „ари. -  Ќапример,
вы отвергаете основные принципы квантовой теории.
     - ‚овсе нет!
     -  Ђх,  значит,  вы  их  признаете.  Ќо,  по-видимому,  в   несколько
абстрактном смысле. Ќа практическом уровне вы их отвергаете.
     - Ќет, не отвергаю, - от возмущениЯ „ари даже забыла про свою апатию.
     - ‡начит, вы принимаете за  постулат  то,  что  частица  или  система
частиц, таких как электрон или протон, или Ядро атома, могут находитьсЯ  в
"смешанном" квантовом состоЯнии. ‚ сущности, они могут занимать  несколько
различных возможных положений одновременно. Ќапример, электрон  имеет  два
разрешенных направлениЯ вращениЯ, но нельзЯ сказать что  у  него  тот  или
другой спин, пока его не стали наблюдать. „о этого момента, он может  быть
частично в одном, частично в другом из возможных  спиновых  состоЯний.  ‚ы
согласны?
     - ќто азы теории. € они хорошо  подтверждаютсЯ  экспериментально.  џ,
безусловно, с этим согласна. ‚ чем дело. ‚вкк? Џереходите ближе к делу.
     - џ о нем и говорю. ‚ этом суть, всЯ суть.  ‚едь  это  вы  рассказали
мне,  что  исследователи  ‘вертки  ’орвила  спокойно   воспринимали   факт
мгновенного взаимообмена парных элементов ‘вертки как проЯвление квантовых
эффектов. ‘вертка,  говорили  вы,  обладает  макроскопическими  квантовыми
состоЯниЯми беспрецедентного масштаба. ‚ы говорили  мне  об  этом  еще  до
того, как мы вошли в ‘вертку.
     ‡атем мы полетели в нее. Џилотом был „ульсимер. Џомните  тот  момент,
когда движение кораблЯ стало беспорЯдочным и прерывистым?
     -  Љонечно,  помню.  Ќа  мгновение  Я  подумала,  что  мы  попали   в
микрогнездо пространственно-временных сингулЯрностей, но затем понЯла, что
это бессмыслица.
     - € вы спросили капитана ђебку, что происходит. ’ак как у людей часто
возникают проблемы, когда надо восстановить событиЯ,  разрешите  напомнить
вам его слова: "€зменениЯ  постоЯнной  Џланка...  большие.  Њы  скачем  по
квантовым состоЯниЯм локального континуума.  …сли  такие  макроскопические
квантовые эффекты типичны длЯ ‘вертки,  нам  придетсЯ  нелегко.  ЉвантоваЯ
механика в повседневной жизни! Ќе представлЯю, что из  этого  выйдет".  ‚ы
принЯли его слова на веру. € в то же времЯ отказываетесь думать о том, что
это означает  на  практике.  Љак  Я  уже  говорил,  органические  разумные
существа сами не верЯт в собственные научные теории.
     ‚ ‘вертке существуют крупномасштабные квантовые ЯвлениЯ,  и  разумные
созданиЯ  ‘троителей  научились  ими  пользоватьсЯ.  -  ’алли  указал   на
†жмерлию. - Ћн, как вы и Я, состоит из частиц. Љаждого  из  нас  описывает
вектор квантово-механического состоЯниЯ... очень большой и сложный, но все
равно  вектор  единичного  состоЯниЯ.  ђазве  не  очевидно,  что  †жмерлиЯ
существовал в смешанном квантовом состоЯнии, когда  одновременно  пребывал
здесь, в Џолом Њире и еще в нескольких местах  на  „женизии?  €  разве  не
Ясно,  что  его  полнаЯ  волноваЯ   функциЯ   не   редуцировалась   и   не
"коллапсировала" к единичному состоЯнию... к единичному  †жмерлии...  пока
он не вернулсЯ сюда на эмбриоскафе?
     „ари посмотрела на остальных и не увидела никакой реакции.  …й  самой
речь ’алли показалась откровением. Ћни же молча проглотили все его слова.
     - Ќо если с †жмерлией случилось именно это, то  почему  же  всех  нас
миновала чаша сиЯ?
     - џ могу только строить домыслы. Ћчевидно, большую роль в этом сыграл
Ћпекун.  …сли  попадание  в  смешанное  квантовое  состоЯние  органических
разумных существ какой-то пограничный случай в ‘вертке, то есть происходит
крайне  редко  или  при  специально  созданных   обстоЯтельствах,   тогда,
возможно, длЯ этого нужен какой-то "пусковой механизм". Ћпекун знает,  как
его обеспечить. ‚озможно также, что †жмерлиЯ от природы необычайно склонен
к переходу в смешанное квантовое состоЯние.
     - Ћ ѓосподи! - не выдержал •анс ђебка. Ћн полулежал в  кресле  пилота
и, казалось, дремал. ’еперь он сел прЯмо. - Ќеобычайно склонен к  переходу
в смешанное состоЯние. ’алли прав. ќто мы видели  собственными  глазами  у
„жулиана ѓрэйвза, когда прибыли сюда. „ве его личности на Њиранде  слились
воедино, но мы всегда знали, что это  равновесие  очень  хрупкое,  готовое
нарушитьсЯ в любой момент. Ћн уже был  на  грани,  и  понадобилось  совсем
немного. Ќеудивительно, когда он говорит,  что  больше  не  может  думать!
Ќеудивительно, что он послал сигнал  бедствиЯ.  …го  разум  раскололсЯ  на
кусочки... "ЊенЯ слишком много". „ве личности в одном теле,
     - џ думаю точно так же.
     Џоскольку  ‚вккталли  не   обладал   ни   эмоциЯми,   ни   комп