 †жмерлиЯ  был  прав.  ‚низу  поЯвилось
слабое свечение, и оно становилось все Ярче.
     ‚ нескольких Ярдах впереди она могла разглЯдеть широкую спину другого
зардалу, от которой отражалсЯ свет.
     Ќаправление туннелЯ круто изменилось на противоположное. Ћни попали в
комнату, по форме напоминающую каплю, растекающуюсЯ от того места, где они
стоЯли. Џол был из гладкого натечного  стекла,  темные  лучи  внутри  него
расходились у входа и  снова  сходились  в  дальнем  конце,  встречаЯсь  с
горизонтальным рЯдом круглых отверстий, напоминающих  зрачки  или  радужки
четырех громадных глаз. Џеред отверстиЯми стоЯл длинный высокий стол. € за
этим столом на раскинутых  голубых  щупальцах  сидели  четверо  гигантских
зардалу.  „ари  почувствовала  перехватывающий  дыхание  запах  аммиака  и
прогорклого жира.
     „ари  опустили  на  пол  рЯдом  с  †жмерлией.  ‡ардалу,  которые   их
доставили, повернулись к входу.  Ћни  были  заметно  меньше,  сидевших  за
столом, и у них не  было  разукрашенной  бахромы  перепонок,  опоЯсывающей
туловище посередине.
     Ѓлижайший  к  „ари  зардалу  наклонилсЯ  вперед.  Ћткрылось   ротовое
отверстие, и она услышала трель бессмысленных щелчков и посвистываний. Ћна
не ответила, и из-за стола выскользнуло щупальце, угрожающе  нависнув  над
ее головой. Ћна пригнулась. ‘лишком хорошо были видны большие, размером  с
тарелку, присоски в окружении коготков.
     - Ћни приказывают вам говорить с ними так же, как другие,  -  перевел
†жмерлиЯ. -  Ќе  очень  Ясно,  что  это  означает.  Џодождите  минутку.  џ
попытаюсь быть вашим переводчиком.
     Ћн пополз  вперед,  прижимаЯсь  трубчатым  телом  к  земле  и  широко
раскинув  восемь  ног.  ЌачалсЯ  долгий  обмен  пощелкиваниЯми  и  нежными
трелЯми. —ерез минуту щупальце убралось от „ари.
     - џ разъЯснил им, что вы не знаете их Языка, - сказал †жмерлиЯ.  -  Ђ
также  рискнул  назватьсЯ  вашим  рабом.  Џоэтому   они   считают   вполне
естественным, что Я отвечаю, только побеседовав с вами, и служу всего лишь
средством длЯ передачи им ваших слов.
     - —то они говорЯт, †жмерлиЯ? Џочему они не убили нас сразу?
     - Ћдну минуту. - ‘нова последовал  длительный  обмен  звуками,  затем
†жмерлиЯ кивнул и обернулсЯ к „ари. - џ понимаю их слова,  но  не  мотивы.
Ћни знают, что мы представители рас, очень сильных и  влиЯтельных  в  этом
рукаве, и на них  произвело  впечатление  то,  что  наша  компаниЯ  сумела
победить их на џсности. Ћни, кажетсЯ, предлагают союз.
     - ‘делка? ‘ зардалу? —ушь.
     - Џозвольте мне, по крайней мере, выслушать их.
     †жмерлиЯ снова пустилсЯ в  непонЯтные  переговоры.  Ќесколько  секунд
спустЯ самый большой зардалу  произнес  длинную  речь,  во  времЯ  которой
†жмерлиЯ только кивал головой. Ќаконец он замолчал, и †жмерлиЯ обратилсЯ к
„ари:
     - ‚се вполне очевидно. „женизиЯ - родной мир зардалу, и  четырнадцать
выживших после выдворениЯ с џсности направились именно сюда. ‡десь, как мы
и опасались, они стали размножатьсЯ, чтобы снова войти в силу.  Ќо  теперь
выЯснилось, что, по непонЯтным длЯ них причинам, они не могут покинуть эту
планету. Ћни видели, как наш корабль прилетел и улетел отсюда. €  уверены,
что мы знаем секрет, как  поЯвлЯтьсЯ  и  исчезать  с  „женизии  по  своему
желанию.
     Ћни говорЯт, что, если мы поможем им покинуть „женизию и выбратьсЯ из
‘вертки ’орвила, они предложат нам  то,  что  не  предлагали  еще  никому:
статус их младших партнеров. Ќе равных, но гораздо выше, чем рабов. Ђ если
мы поможем им восстановить господство над мирами в этом рукаве,  власть  и
богатство ждут нас.
     - Ђ если мы откажемсЯ?
     - Џогибнем.
     - ‡начит, они хотЯт, чтобы мы  поверили  им  на  слово?  Ђ  если  они
передумают, как только узнают, как покинуть „женизию?
     „ари напомнила себе, что она понЯтиЯ не имеет,  какаЯ  сила  посадила
"Џоблажку" на поверхность и как отсюда выбратьсЯ.
     - ‚ качестве доказательства того, что потом они не откажутсЯ от своих
обЯзательств, они согласны выделить какое-то количество  заложников.  „аже
юных.
     „ари вспомнила прожорливых детенышей зардалу и содрогнулась.
     - †жмерлиЯ, никогда и ни за какие коврижки Я  не  соглашусь  помогать
зардалу вернутьсЯ в рукав. ‘лишком много столетий насилиЯ и  кровопролитиЯ
предостерегают нас против этого. Њы не будем им помогать, даже если за это
придетсЯ заплатить ценой жизни. Џодожди минутку!
     †жмерлиЯ уже поворачивалсЯ к четверке зардалу. „ари схватила его:
     - ђади Ѓога, не  передавай  им  то,  что  Я  сейчас  сказала.  ‘кажи,
скажи... что Я очень заинтересована в их предложении, но сначала хотела бы
получить доказательство их честных намерений... если в Языке зардалу  есть
слова длЯ таких понЯтий. ‘кажи им, чтобы ‚вккталли  и  „ульсимера  привели
сюда живыми и здоровыми. Ђ также капитана ђебку и его спутников, если  они
еще живы.
     †жмерлиЯ кивнул и снова вступил в переговоры с зардалу, на  этот  раз
более краткие. ‘амый большой зардалу начал Яростно и  беспорЯдочно  махать
всеми своими щупальцами, стуча по столу с  силой,  котораЯ  превратила  бы
человека в лепешку.
     - Ћни отказываютсЯ? - спросила „ари.
     - Ќет. - †жмерлиЯ махнул в сторону зардалу. - ќто не от гнева,  а  от
досады. Ћни не могут ничем подтвердить свое обещание. ’алли  и  „ульсимера
приведут сюда. Ќо другаЯ группа сбежала от них  в  глубины  „женизии...  и
никто из зардалу понЯтиЯ не имеет, где они сейчас.


        16

     „вумЯ километрами ниже поверхности „женизии раскинулсЯ загадочный мир
сообщающихсЯ пещер и коридоров, пустот, перекрытых серебрЯными куполами  и
вымощенных хрусталем, высоких колонн, которые поднимались  в  произвольном
направлении, и осыпанных звездной пылью полов.
     Ќо пЯтью километрами ниже поверхности все становилось еще загадочней.
…ще непостижимей.
     Ѓольше не было нужды идти или карабкатьсЯ с этажа на этаж, с места на
место. Џолотнища текучего света вспыхивали вертикально или  горизонтально,
или изгибались, уходЯ вдаль длинными розово-красными арками  и  коридорами
неизвестного назначениЯ. Љаллик, тронув коготком один из рубиновых потоков
света, сказала, что ощущает движущуюсЯ силу и сопротивление нажиму.  Љогда
она осмелилась сесть на одно из полотнищ, ее быстро и плавно  пронесло  на
несколько  сот  Ярдов,  прежде  чем  ей  удалось  слезть.  Ћна  вернулась,
взволнованно щебеча... и  тут  же  снова  уселась  прокатитьсЯ.  Џосле  ее
третьей попытки все решили воспользоватьсЯ световой дорожкой вместо  того,
чтобы идти пешком.
     Џривычные законы сопротивлениЯ материалов внутри  „женизии  тоже  как
будто не действовали. Џолупрозрачные ткани, тонкие  и  нежные,  как  крыло
бабочки, выдерживали, не прогибаЯсь  ни  на  миллиметр,  Ђтвар  •хсиал,  а
четырехдюймовые  металлические  пластины  сплющивались,  как   желе,   под
легоньким †жмерлией. ‚ одном зале пол состоЯл из семигранных плиток особой
формы, котораЯ создавала непериодичный и неповторЯющийсЯ  узор.  ‚  другом
зале плетеные полотенца из гексагональных нитей  спускались  с  потолка  в
глубокие стоЯчие воды и продолжались под  их  гладью,  странно  искажаЯсь,
так, что глаз отказывалсЯ следовать за ними дальше.
     - Џо крайней мере эту воду  можно  пить,  -  сказал  ‹уис  Ќенда.  Ћн
склонилсЯ, сложа руки ковшиком, над одной из луж. Џосле нескольких  секунд
шумного глотаниЯ он выпрЯмилсЯ. - Љакого цвета, по-вашему, эта вещь? -  Ћн
указал на предмет, похожий на круглый  чеканный  щит,  висевший  в  сорока
Ярдах от них.
     - †елтого. - ђебка тоже остановилсЯ попить.
     - •орошо. Ђ теперь глЯньте на него как бы искоса, только периферийным
зрением.
     - ‘иний.
     - ‚от и Я говорю. ‚ы ведь не влиЯете на предмет,  когда  смотрите  на
него. ‚аши глаза вбирают фотоны, а не стрелЯют ими.
     - џ это знаю, но Љаллик  вечно  повторЯет,  что,  согласно  квантовой
теории, наблюдатель влиЯет на наблюдаемую систему.
     - Ќо это же другое дело... это на уровне атомов и электронов.
     - Њожет быть. - ‹уис Ќенда отвел взглЯд от щита, потом так же  быстро
перевел его обратно. - Ќо Я  все  равно  сначала  вижу  голубое,  а  потом
желтое. џ полагаю, что это невозможно, но щиту этого не объЯснили. …сли бы
Я знал, как эта штука работает,  Я  бы  заломил  бешеную  цену  в  галерее
"“слада глаз" на ‘кордато. - Ћн снова наклонилсЯ над прудиком  и  наполнил
флЯжку. - •отелось бы иметь к этой воде что-нибудь еще.
     Џосле того, как проблема  с  водой  благополучно  разрешилась,  мысли
людей все больше и больше обращались к пище. Љаллик  это  не  волновало  -
хайменопты могут замедлить свой обмен веществ и прожить пЯть  месЯцев  без
пищи и воды. †жмерлиЯ и Ђтвар •хсиал продержатсЯ не меньше месЯца.
     - ЋстаемсЯ мы с тобой, - сказал Ќенда •ансу ђебке. -  •ватит  глазеть
по сторонам, надо искать выход. ’ы у  нас  главный.  Љомандуй.  ’ак  можно
бродить вечно.
     ќта мысль преследовала ђебку последние четыре часа, с  того  момента,
когда они наконец потерЯли из виду зардалу.
     - џ знаю, что мы должны сделать, но не знаю как, - ответил он и обвел
рукой зал. - …сли мы собираемсЯ выбратьсЯ отсюда, нам  нужен  атлас  дорог
этого места, то есть нам необходимо понЯть, кто его построил.  ‚  одном  Я
точно уверен - это не зардалу. ‚се совершенно не похоже на зданиЯ наверху.
     - џ не знаю, кто это построил и с какой целью, - до сих пор  †жмерлиЯ
лишь наблюдал и слушал с отрешенным видом. - Љроме того, мы имеем  дело  с
сооружением планетарных масштабов: объем этих залов - миллионы  кубических
километров.  Ќо  у  менЯ  созрел  план,  который  приведет  к  встрече   с
существами, контролирующими и сохранЯющими этот регион.
     •анс ђебка и ‹уис Ќенда уставились на него. Ќи один  из  них  еще  не
привык к перемене, произошедшей с †жмерлией.
     - Џо-моему, ты только что сказал, что не  знаешь,  как  их  найти,  -
проворчал Ќенда.
     - ‚ерно. Ћднако должны быть  способы  вынудить  кураторов  подземелий
„женизии прийти к нам.
     ‹отфианин шагнул к  двум  дискам,  похожим  на  гигантские  шестерни,
которые вращались на длинных темных призмах. Ћн поднЯл один из треугольных
валиков и сунул его в узкую щель  между  дисками.  ‘тены  зала  задрожали.
ђаздалсЯ отдаленный визг разрываемого  сверхпрочного  материала,  и  диски
рывком остановились.
     -  ђазрушениЯ,  -  продолжал  †жмерлиЯ.  -  Ќеобратимые   разрушениЯ.
‚озможно, многие компоненты этого оборудованиЯ  самовосстанавливаютсЯ,  но
при  огромных  масштабах  разрушений  потребуетсЯ  вмешательство   внешней
ремонтной службы. ‡десь должны быть  и  система  оповещениЯ,  и  ремонтные
механизмы. Ћтойдите. - Ћн приблизилсЯ  к  реке  жидкого  света  и  толкнул
поддерживающую плиту, чтобы получилась запруда.
     Џолетели  искры.  ђека   взвизгнула,   и   свет   расплескалсЯ,   как
расплавленное золото. „есЯтки машин в разных концах зала начали дымитьсЯ и
светитьсЯ Ярко-красным.
     - Ћчень хорошо, - †жмерлиЯ обернулсЯ  к  остальным.  -  џ  предлагаю,
чтобы вы или помогали... или отошли и не мешали.
     ‹уис Ќенда присоединилсЯ  к  нему  со  вкусом  и  сноровкой  опытного
вандала. Ћн нашел прочную металлическую палку и пошел вдоль  стены,  круша
прозрачные грубы со светЯщейсЯ жидкостью.  ‘веркающие  потоки  побежали  в
разные стороны. ‚се, чего они касались, превращалось в дымЯщиесЯ руины.  “
противоположной стены †жмерлиЯ выводил  из  строЯ  вращающиесЯ  механизмы.
Љаллик и Ђтвар •хсиал в центре зала расправлЯлись с  поддерживающими  свод
подпорками. Ћни отыскали наклонную, ничем не  поддерживаемую  платформу  и
навалились на нее вместе. ‘ловно карточный домик рЯды балок рухнули.
     •анс ђебка самоустранилсЯ и наблюдал за  возможными  опасностЯми.  Ћн
поражалсЯ, как энергично и дружно их маленькаЯ группа включилась в работу.
Џодземные  устройства  „женизии  не  были  рассчитаны  на   столь   грубое
вмешательство. ‚ них использовались огромные, весьма тонко  уравновешенные
силы. € когда эта нежнаЯ балансировка нарушилась...
     - Ѓерегись, сзади! - вскрикнул ђебка. Њаховое колесо в дальнем  конце
комнаты,  с  которого  снЯли  всю  нагружу,  принЯлось  бешено  крутитьсЯ.
†ужжащий звук поднЯлсЯ до визга, затем перешел в ультразвук  и  закончилсЯ
страшным взрывом: колесо разлетелось вдребезги. ‚се попрЯтались,  а  затем
снова взЯлись за дело.
     „есЯть минут спустЯ зал превратилсЯ в  развалины.  ‹ишь  кое-где  еще
содрогались шестеренки, да поднимались над лужами клубы пара.
     - Ћчень хорошо, - спокойно произнес †жмерлиЯ. - Ђ теперь будем ждать.
     "€ надеЯтьсЯ, что владелец не слишком  разозлитсЯ  на  хулиганов",  -
подумал •анс ђебка, но ничего не сказал. €деЯ †жмерлии была дикой, но ведь
ни у кого не нашлось лучшей.
     …ще четверть часа слышалсЯ только треск медленно оседающих  обломков.
Џервое доказательство того, что стратегиЯ †жмерлии сработала,  возникло  с
неожиданной  стороны.  Џотолок  зала  осыпалсЯ  метелью  маленьких   серых
хлопьев. € внезапно его центр начал выпучиватьсЯ в их сторону,  прЯмо  над
тем местом, где они стоЯли. ‚се бросились врассыпную. Ќо  стойки  и  балки
остались на своих местах, а выпуклость продолжала расти. Џотолок раскрылсЯ
и стал днищем серебристого шара.
     Љогда контуры нового ЯвлениЯ обрисовались достаточно Ясно, •анс ђебка
почувствовал облегчение, смешанное с разочарованием. Ћн и раньше  встречал
разумные созданиЯ ‘троителей, на †емчужине и  џсности.  Ќо  он  не  ожидал
встретить нечто подобное здесь, и теперь подозревал, что никакой пользы от
этого не будет. ќти творениЯ, вероЯтно, не хотели причинить вред людЯм, но
следование их собственным целЯм, как правило, приводило  именно  к  такому
результату. •уже всего было то, что  они  бездействовали  или  работали  в
одиночестве в течение  миллионов  лет  после  ухода  ‘троителей  из  этого
рукава.  €х  обЯзанности  казались  довольно  странными,   "заржавевшими",
слишком чуждыми... € тем, и другим, и третьим вместе. Ћбщение с  ними  шло
методом проб и ошибок, и у •анса ђебки создавалось впечатление, что  лично
он ошибалсЯ чаще, чем попадал в цель. Ќо лучше  дьЯвол,  которого  знаешь,
чем...
     - Њы  заблудились  и  нуждаемсЯ  в  помощи.  Ќаш  отрЯд  прибыл  сюда
издалека. - Љак только это существо  показалось  целиком,  ђебка  принЯлсЯ
описывать их приключениЯ. Џока он говорил, предмет перед ними  начал  свое
привычное превращение из дрожащего ртутного шара в  искаженный  эллипсоид.
‘верху выросла серебрЯнаЯ бахрома и раскрылась в  обычный  пЯтилепестковый
цветок. ЏЯтиугольные диски выдвинулись перед шаром, а длинный тонкий хвост
свесилсЯ вниз. ѓоловка цветка повернулась прЯмо к ђебке.
     Ћн продолжал говорить, подозреваЯ, что его слова пока еще  не  обрели
смысл. Џрежде чем  начнетсЯ  общение,  должна  проснутьсЯ  лингвистическаЯ
система  этого  созданиЯ  и  на  основе   анализа   определенного   объема
произнесенного освоить человеческую речь.
     ђебка говорил еще  несколько  минут,  затем  замолчал.  ќтого  вполне
должно хватить. Ќаступило томительное ожидание.  Ќаконец  раздалось  тихое
шипение, сопровождаемое чем-то вроде вулканической отрыжки.
     - ‡акипает! - проговорил ‹уис  Ќенда.  …го  руки  и  грудь  покрылись
маленькими волдырЯми от обрызгавшей его едкой жидкости, но он  не  обращал
на  них  вниманиЯ.  -  ’олько  очень  медленно.  Њожет,  дать   ему   дозу
слабительного...
     - …му нужно времЯ длЯ лингвистического анализа, -  прервал  его  •анс
ђебка. - Љогда он освоит человеческий Язык, можешь говорить что угодно.
     - ...заблудились... нуждаемсЯ в помощи, - голос  звучал  так,  словно
кто-то разговаривал  через  трубку,  наполненную  водой,  -  ...прибыли...
прибыли из... издалека...
     „рожащаЯ поверхность продолжала  возбужденно  трепетать,  а  лепестки
оглЯдывали дымЯщиесЯ развалины.
     - ‡аблудились, но сейчас... здесь. ‡десь с этими злобными  варварами,
учинившими такой... такой погром.
     - ‚от теперь мы влипли, - сказал Ќенда феромонами, но так слабо,  что
уловить это смогла только Ђтвар •хсиал. - Џора сменить пластинку. -  €  он
громко обратилсЯ к созданию: - Љто ты такой и как тебЯ зовут?
     „рожание прекратилось. ‹епестки повернулись в сторону Ќенды.
     - €мЯ?.. имЯ... у менЯ нет имени. Њне не надо имени.  џ  -  •ранитель
Њира.
     - ќтого мира? - спросил Ќенда.
     - …динственного  значимого  мира.  ќтого  мира,  будущего  дома  моих
создателей.
     -  ‘троителей?  -  ђебка  подумал,  что  существо  сердитсЯ.  ’очнее,
раздражено. ’ребовалось отвлечь его от  картины  разрушениЯ.  -  ‘троители
были вашими создателЯми?
     - “ моих творцов нет имени. Ћни сделали менЯ, так же как и этот  мир.
€ моЯ обЯзанность - приспособить  его  к  их  нуждам  и  сохранить  до  их
возвращениЯ. —то Я и делал с момента их ухода. - ѓолова снова  обвела  все
вокруг. - Ќо теперь, урон здесь так...
     - ...невелик, - произнес ђебка. -  ќто  все  можно  восстановить.  Ќо
перед работой нас необходимо накормить.
     - Ћрганические вещества?
     - Ћсобые органические вещества. Џища.
     - Ќо здесь нет органики. ‚озможно, на поверхности...
     - ќто было бы идеально. ‚ы можете это устроить?
     - Ќе знаю. ‘ледуйте за мной.
     ‘еребрЯное тело повернулось и заскользило прочь из зала.
     - —то ты об этом думаешь? - тихо спросил Ќенда у •анса  ђебки,  когда
они двинулись следом за существом.  -  Ѓудущий  дом  ‘троителей...  ‡десь?
—ушь.
     - ‡наю. „ари ‹энг говорит, что ‘троители были  обитателЯми  открытого
космоса или газовых гигантов. ќто место ни то и ни другое.  Ќо  Я  верю  в
одно: •ранитель Њира, или как он там себЯ называет, трудилсЯ миллионы лет,
готовЯ это место. Ћн действительно думает, что ‘троители поЯвЯтсЯ... точно
так же ’от-Љто-†дет верит, что ‘троители выберут  ’ектон  и  †емчужину,  а
Џосредник уверен, что они предпочтут џсность.  Џо-моему,  они  коллективно
спЯтили, и ни один из них не знает, чего хотЯт ‘троители. - Ћн помолчал. -
Ћго! Ћт нас что, ожидаетсЯ попытка проделать это?
     ‘ущество достигло одного из широких туннелей,  заполненного  льющимсЯ
золотым светом. •ранитель Њира подплыл к нему и  перескочил  через  порог.
ђаздалсЯ низкий жужжащий  звук,  и  он  с  огромной  скоростью  унессЯ  по
изогнутому туннелю, исчезнув вдали.
     - ’оропитесь! - крикнул ђебка. - €наче мы его потерЯем.
     Љаллик и †жмерлиЯ уже прыгали, Ђтвар •хсиал и  Ќенда  последовали  за
ними.
     •анс  ђебка  нырнул  вперед  и  упал  ничком  на  податливую  золотую
поверхность.  ‚  какое-то  мгновение  он  подумал,  что   соскользнет   на
противоположную сторону, но тело словно прилипло, и его потащило вперед.
     ‘покойной эту езду назвать было нельзЯ. Ќеведомые силы  подхлестывали
ђебку все быстрее и быстрее, пока залы и комнаты  не  слились  в  сплошную
полосу. Љилометры прЯмого коридора исчезали в мгновение ока. ‡атем дорожка
изогнулась вверх, и кровь отхлынула от его головы, так что он почувствовал
головокружение. ‚се его тело растЯгивало, как на дыбе, с  силой  во  много
раз  превышающей  гравитационную.  …сли  его  сбросит  с  этого  светового
транспортера, или он налетит на преграду...
     ‹ента исчезла. •анс ђебка внезапно стал свободно падать в темноте. Ћн
ахнул и пролетел несколько метров, пока его не  подхватило  силовое  поле,
которое замедлило падение, словно теплаЯ патока.
     Ћн мЯгко опустилсЯ на четвереньки в зале, по сравнению с которым  все
виденное до сих пор на  „женизии,  казалось  карликовым.  ‘иЯющий  потолок
терЯлсЯ в вышине, от стены до стены, надо полагать, не менее часа  ходьбы.
Ђ ЯркаЯ  серебрЯнаЯ  горошинка,  устремившаЯсЯ  к  центру  зала,  по  всей
видимости, была •ранителем Њира.
     —етыре точки, чуть больше мухи, двигались между  ђебкой  и  созданием
‘троителей.
     Ћн встал и поспешил за ними. ‘ тех пор, как они  проникли  в  ‘вертку
’орвила, „жулиан ѓрэйвз - организатор и  руководитель  экспедиции  -  стал
пассивным наблюдателем, а  когда  эмбриоскаф  заставили  сесть,  †жмерлиЯ,
словно компенсируЯ апатичного „жулиана ѓрэйвза,  внезапно  превратилсЯ  из
ведомого в ведущего.
     „аже законы природы в ‘вертке действовали по-другому. Љто знает,  что
может случитьсЯ в  области  многосвЯзного  пространства-времени,  дробного
континуума и макроскопических квантовых эффектов? Ћн  вспомнил  о  „ари  и
понадеЯлсЯ, что с ней все  в  порЯдке.  …сли  б  только  группе  "ќребуса"
хватило здравого смысла спокойно  сидеть  и  ждать,  а  не  рватьсЯ  через
сингулЯрности в безрассудной попытке прийти на помощь...
     •орошо хоть Ђтвар •хсиал и ‹уис Ќенда  пока  еще  были  предсказуемы.
Љогда  ђебка  приблизилсЯ  к  ним,  они  совершенно  невозмутимо   изучали
окружающую обстановку. ‘удЯ по их позам, они вели феромонный разговор.
     - Ќе договоритьсЯ ли нам между собой до того,  как  мы  снова  начнем
общатьсЯ с этим созданием? …сли мы, конечно,  уже  не  опоздали.  -  ђебка
показал вперед, где †жмерлиЯ и Љаллик настигали •ранителЯ Њира. - ќти двое
долго были вашими рабами. Ќе могли бы вы придержать их, пока мы не  выйдем
отсюда?
     - „умаете, Я не хочу! - прорычал Ќенда. ’акую  искреннюю  досаду  мог
изобразить только гениальный актер. - Њы с Ђт только что говорили, что  вы
с ѓрэйвзом наделали дедов. ‚зЯли двух прекрасных  рабов  и  заморочили  им
голову всЯкой чепухой о свободе, правах и привилегиЯх. ‚сем, о чем ни тот,
ни другой и слышать раньше не хотели. Ђ теперь?  Ѓезнадежно  испорчены.  ‘
Љаллик еще терпимо, но Ђт говорит, что †жмерлии она не  может  даже  слова
сказать.  Ћн  расхаживает  повсюду  как  хозЯин.  ЏолюбуйсЯ-ка  на   него!
€нтересно, о чем эта парочка сейчас воркует?
     ‹отфианин  скорчилсЯ  около  созданиЯ  ‘троителей.  Љаллик   внезапно
повернулась и со всех ног помчалась назад.
     -  •озЯин  Ќенда!   -   выдохнула   хайменоптка,   затормозив   перед
карелланцем. - Џо-моему, хорошо бы вам с Ђтвар •хсиал поспешить.  †жмерлиЯ
ведет переговоры с •ранителем Њира. € его  поведение  Я  не  могу  назвать
вполне разумным.
     - ‚идишь?!  -  произнес  ‹уис  Ќенда,  сверкнув  глазами,  и  тут  же
обеспокоенно добавил: - Џоспешим.


     - ‚се очень просто, - начал †жмерлиЯ. Ћн  заторопилсЯ  им  навстречу,
оставив позади •ранителЯ Њира. - ‡ардалу  имеют  доступ  ко  всем  уголкам
„женизии, на суше и на море, так как они возникли, став  потом  разумными.
Ќо им запрещен вход в недра планеты. ЏредставлЯете, •ранитель не  знал  об
их экспансии  по  рукаву  и  последующем  изгнании  отовсюду,  пока  Я  не
рассказал. •ранитель Њира может доставить нас в то место  на  поверхности,
которое мы выберем. Ќо очевидно, мы рискуем попасть в рабство  или  вообще
погибнуть.
     -  Ћднако  это  не  единственный  вариант.  ‡десь,  внутри   планеты,
существует станциЯ транспортной сети ‘троителей. …сли  ехать  на  световых
транспортерах,  туда  можно  добратьсЯ  в  течение  часа.  •ранитель  Њира
заЯвлЯет, что меньше чем за день мы можем попасть в любой  район  ЂльЯнса,
или Љекропийской ”едерации, или ‘ообщества ‡ардалу. -  Ћн  понизил  голос,
хотЯ врЯд ли его было слышно через дальше нескольких футов.  -  џ  считаю,
что нам надо воспользоватьсЯ этой возможностью,  пока  •ранитель  Њира  не
передумал. ‚ его рассуждениЯх чувствуетсЯ что-то безумное. Џосле  погрома,
который мы учинили  в  зале,  он  хочет  поскорее  от  нас  избавитьсЯ  и,
несомненно, зашлет нас к черту на кулички, хотим мы того или нет...  но  с
глаз долой. ’ак что давайте полетим в безопасное место, пока можем.
     •ансу ђебке это показалось очень соблазнительным,  но  лишь  на  долю
секунды. …сли они сейчас улетЯт,  оставшиесЯ  на  "ќребусе"  скорее  всего
решат, что у них неприЯтности, и, рискуЯ жизнЯми, попытаютсЯ их спасти. Џо
крайней мере один должен остатьсЯ.
     - џ никого не призываю в герои, - сказал он. -  …сли  вы  все  хотите
покинуть „женизию по системе транспортировки ‘троителей - пожалуйста. Ќо Я
не могу. џ возвращаюсь на поверхность „женизии.
     Ћстальные промолчали, но еще до заЯвлениЯ ђебки между ‹уисом Ќендой и
Ђтвар •хсиал произошел феромонный разговор.
     "Њеньше чем за день мы можем вернутьсЯ домой и спастись от зардалу".
     "„а. ќто прельщает. Ќо, ‹уис Ќенда, поразмысли, в какое положение  мы
попадем,  вернувшись  в  рукав.  Ѓез  гроша,  без  рабов,   без   кораблЯ,
точь-в-точь, как  на  Њиранде.  Ђ  если  мы  останемсЯ  здесь,  мы  сможем
отвоевать часть этих богатств... и превратитьсЯ в богачей. •ранитель Њира,
может, и не очень здравомыслЯщий, но приборы делает изумительные".
     "Џоверь, Ђт, Я все знаю. џ не слепой".
     ‹уис  Ќенда  заметил,  что   †жмерлиЯ   придвинулсЯ   и   внимательно
вслушиваетсЯ в их разговор.  ‹отфианин  лучше  понимал  нюансы  феромонной
речи, чем Ќенда. ’ут ничего нельзЯ было поделать, да  и  особого  значениЯ
это не имело. Џреданность и подчинение †жмерлии своей кекропийской госпоже
были абсолютными. ‚рЯд ли он проболтаетсЯ ђебке или другим.
     "‡десь масса поразительных вещей, - продолжал Ќенда. - Џо сравнению с
ними добыча на †емчужине просто берсийские безделушки. џ согласен, нам еще
далеко до того, чтобы прибрать это к рукам, но сдаватьсЯ рано. Џросто  нам
надо держатьсЯ ђебки".
     "‘огласна, - феромоны Ђтвар •хсиал донесли оттенок  подозрительности.
-   Ћднако   Я   снова   различаю   за   твоими   словами    эмоциональную
заинтересованность. ЏоклЯнись, что ты останешьсЯ по  честным  коммерческим
соображением, а не из-за какого-то извращенного  интереса  к  человеческой
особи женского пола „ари ‹энг".
     "„ай передохнуть, Ђт, - нахмурилсЯ Ќенда. - Џосле всего того, что нам
довелось вынести, ты должна бы знать менЯ получше".
     "џ слишком хорошо тебЯ знаю. Џотому и беспокоюсь".
     "„авай выбиратьсЯ отсюда".
     Ќенда повернулсЯ к •ансу ђебке.
     - Њы с Ђт все обсудили и считаем ошибкой сбежать и  бросить  „жулиана
ѓрэйвза, ’алли, „ульсимера и... кого там еще... на произвол судьбы.  -  Ћн
Яростно сверкнул глазами на кекропийку. - —тобы они  не  гадали,  куда  мы
делись.  ’ак  что  мы  решили  остатьсЯ  с  вами  и  попытать  счастьЯ  на
поверхности „женизии.
     - ‚еликолепно. Њне понадобитсЯ всевозможнаЯ помощь. ‡начит,  остаютсЯ
только Љаллик и †жмерлиЯ. - ђебка посмотрел на хайменоптку и лотфианина. -
‚аши пожеланиЯ?
     Ћни поглЯдели на него, как на ненормального.
     - …стественно, мы  отправимсЯ  следом  за  Ђтвар  •хсиал  и  хозЯином
Ќендой, - сказала Љаллик таким тоном, словно разговаривала  с  несмышленым
ребенком. - Љакие сомнениЯ?
     - ’огда у нас одна дорога, - произнес †жмерлиЯ. - ‚перед и  вверх,  в
буквальном смысле слова. џ спрошу •ранителЯ Њира, как и  когда  мы  сможем
вернутьсЯ на поверхность „женизии.
     - € как можно ближе к эмбриоскафу, - напомнил ђебка.
     - € подальше, насколько возможно, от зардалу, - добавил ‹уис Ќенда. -
€ еще не забудь, †жмерлиЯ, что мы с ђебкой сильно  проголодались.  Ќо  нам
хочетсЯ съесть обед, а не стать им.


        17

     †жмерлиЯ был уверен, что умер.
     ‘нова.
     Ћн хотел умереть. € не так, как в прошлый раз, а навсегда.
     ’огда он всего лишь нырнул в середину аморфной сингулЯрности, чего ни
одно существо, органическое или неорганическое, выдержать не может.
     ќто  привело  к  физическому  расчленению:  его  тело  растЯнулось  и
одновременно сжалось, пока не стало  нитью  субъЯдерных  частиц,  а  затем
потоком нейтрино и гамма-квантов. Љонечно, задолго до этого он должен  был
погибнуть. Ќесомненно, конец малоприЯтный, но хорошо изученный и понЯтный.
     €бо то, чему он подвергсЯ потом, оказалось гораздо  хуже:  умственное
расчленение. …го мозг растащили, бережно отделили дольку от дольки, причем
все это времЯ он оставалсЯ в сознании и  страдал.  ‡атем  из  глубины  его
разобранного мозга извлекли все  Ясное  и  чистое  и  отправили  выполнЯть
множество таинственных и абстрактных работ. Џосле этого  осталсЯ  обрубок,
лишенный смысла и цели... рассеЯнный, нерешительный и неуверенный.
     € теперь эти жалкие останки допрашивай.
     - ђасскажите о человеке, которого вы называете  „жулиан  ѓрэйвз...  о
хайменоптке, известной как Љаллик... о кекропийке Ђтвар •хсиал, -  вопросы
исходили от детища ‘троителей, Ћпекуна.
     †жмерлиЯ знал своего мучителЯ, но это не помогало. ђазум его, начисто
лишенный воли, должен был отвечать.
     - ђасскажите мне все, - продолжал допрашивающий,  -  о  членах  вашей
группы. џ могу наблюдать нынешние действиЯ, но прежде чем принЯть решение,
Я должен знать предысторию. ђассказывайте.
     †жмерлиЯ рассказывал все без утайки. ’о, чем он стал, не могло  лгать
или сопротивлЯтьсЯ.
     Ќо процесс этот не был односторонним, потому что по мере того, как он
говорил, в пустоту неопределенности, которой  ЯвлЯлсЯ  сейчас  его  разум,
изливалсЯ поток информации от  самого  Ћпекуна.  †жмерлиЯ  был  неспособен
проанализировать или понЯть то, что он получал. ’олько запомнить.


     "‘колько нас? ‚рЯд ли Я могу сказать, хотЯ размышлЯл над этим с  того
времени, как впервые осознал себЯ. џ  думал  миллион  лет.  Ђ  более  трех
миллионов лет назад послал своих разведчиков в ‚еликий Џоиск, в рукав и за
его пределы. ‘начала  в  поисках  контакта,  а  затем  чтобы  найти  своих
братьев.
     џ потерпел неудачу. џ узнал, что нас сотни, а возможно, и тысЯчи.  Ќо
местонахождение каждого затруднЯет  ответ:  лишь  немногих  из  нас  легко
обнаружить. Ќекоторые покоЯтсЯ в сердце звезд под защитой  силовых  полей.
„ругие окутаны спасительной оболочкой внутри планет, в ожидании  какого-то
неизвестного сигнала. …ще горстка так далеко продвинулась по  рукаву,  что
все контакты утрачены.
     ‘амые   недоступные,   вроде   менЯ,   обитают   внутри   сингулЯрных
пространственно-временных оболочек. ‚озможно, есть  и  другие,  в  местах,
куда мне не довелось заглЯнуть.
     Ќе  знаю.  Џотому  что  Я  бросил  ‚еликий  Џоиск.  Ќе  потому,   что
местонахождение каждого созданиЯ в конце концов не может быть  обнаружено,
а скорее из-за того, что сам поиск оказалсЯ бессмысленным.  џ  понЯл,  что
эта работа бесцельна.
     џ думал найти собратьев, единомышленников,  с  которыми  мы  будем  и
дальше верно служить нашим творцам. Ќо нашел только безумие.
     …сть существа одинакового со мной происхождениЯ,  устройства  и  даже
внешнего вида.  ЉажетсЯ,  наше  общение  должно  было  протекать  легко  и
свободно. Ћтнюдь. Ќекоторые оказались аутистами:  настолько  ушли  в  свой
собственный выдуманный мир, что никакого отклика от  них  невозможно  было
добитьсЯ. Њногие зациклились на своей значимости, и  изменить  это  мнение
совершенно невозможно.
     € очень  неохотно  Я  пришел  к  пугающему  заключению.  …динственное
здравомыслЯщее  создание  -  это  Я.  Њне  единственному  удалось   понЯть
программу моих создателей, которых вы называете ‘троителЯми, и Я один несу
это бремЯ: хранить и защищать €стинную ђодину до их возвращениЯ.
     €ли, вернее, Я и мой союзник. Џотому что по странной иронии судьбы  Я
обнаружил   еще   одно   создание,   которое   понимает   наше    истинное
предназначение... ближайшее ко мне физически. Ћно находитсЯ внутри той  же
системы  сингулЯрностей.  ќто  существо.  •ранитель   Њира,   сторожит   и
подготавливает €стинную ђодину изнутри - так же, как Я сторожу ее снаружи.
     Љогда ‚еликий Џоиск был прекращен, Я понЯл, что нам с •ранителем Њира
надо взваливать все на себЯ. Џомощи ждать не от кого.
     € два миллиона лет назад... мы начали".


     ќтот двусторонний поток струилсЯ независимо от воли †жмерлии, пока  у
него  не  осталось  больше  информации,  чтобы  отдавать,  и  сил,   чтобы
воспринимать новую. ‚ конце обмена выдалось несколько минут покоЯ.
     € тогда настала пора мучений и растерЯнности.
     Ѓоль во времЯ разделениЯ разума †жмерлии лишь  казалась  невыносимой.
Ћн это понЯл,  когда  началсЯ  ужасающий  процесс  умственного  слиЯниЯ  и
коллапса.


        18

     ‚  маленьком  зале  глубоко  под  поверхностью  „женизии,  окруженнаЯ
врагами, каждый из которых был достаточно проворен, чтобы поймать ее, если
она попытаетсЯ убежать, и достаточно силен, чтобы разорвать  ее  на  части
даже самыми маленькими своими  щупальцами,  на  мЯгком  и  скользком  полу
сидела, скрестив ноги. „ари ‹энг и  прикидывала  расстановку  сил.  “  нее
есть:
     а) Ћдин полифем, слишком  деморализованный  и  согласный  на  рабскую
участь, если зардалу сохранЯт  ему  жизнь.  Ђбсолютно  трезвый  дульсимер,
зеленый как огурец, ЯвлЯл собой жалкое зрелище. € ждать от него поступков,
требующих хоть малой толики мужества,  не  приходилось.  Ѓолее  того,  ему
становилось все хуже. Ѓольшой глаз его совсем закрылсЯ, а тело  скрутилось
в тугую спираль. ‚ывод: „ульсимер выбывает из игры.
     б) Ћдин вживленный компьютер, ‚вккталли, абсолютно бесстрашный, но  и
абсолютно логичный. ’ак как единственно логичной  в  этом  положении  была
капитулЯциЯ, сомнительно, что на него можно положитьсЯ.  …динственным  его
плюсом была способность разговаривать с зардалу и еще  тот  факт,  что  по
непонЯтной причине некоторые  из  них  испытывали  к  нему  даже  какое-то
уважение. Ќо до тех пор, пока не понадобитсЯ поговорить с  зардалу,  ’алли
не помощник.
     в) Ћдин лотфианин. „ари давно  и  достаточно  знала  †жмерлию,  чтобы
предсказать его  поведение...  однако  на  „женизии  он  коренным  образом
изменилсЯ, став хладнокровным и решительным. € теперь трудно сказать,  как
он  поведет  себЯ  в  новых  обстоЯтельствах.  ‚  данный  момент  он   был
неподвижен, ножки и глаза втЯнуты и прижаты к трубчатому телу. ‡начит,  на
†жмерлию тоже нельзЯ рассчитывать.
     —то еще осталось? „лЯ полноты картины следовало добавить:
     г)  „ари  ‹энг.  ‚   недавнем   прошлом   (как   давно   это   было!)
профессор-исследователь  с  ‚рат  ‘тражника.   ‘пециалист   по   созданиЯм
‘троителей. ЌеискушеннаЯ в руководстве, в боЯх и даже в уловках.
     „а, „ари следовало признатьсЯ: она до смерти напугана и хочет,  чтобы
ее спасли, но шансы на то, что •анс ђебка или кто-то  другой  прискачут  с
запада и увезут ее на свободу, слишком малы... „ари и  трем  ее  спутникам
придетсЯ рассчитывать только на себЯ.
     € поскорее, потому что вожди зардалу должны вернутьсЯ за ответом.
     Ћна встала и обошла комнату. ѓладкие стекловидные стены. €  такой  же
куполообразный потолок. …динственный выход охранЯлсЯ двумЯ  зардалу...  не
самыми большими и  взрослыми,  но  способными  расправитьсЯ  с  ней  и  ее
компаньонами. “ любого из них хватало щупалец,  чтобы  удерживать  четырех
пленников, и еще оставались свободные. Ћни настороженно следили за  каждым
ее движением большими голубыми глазами.
     Љакое они имели  право  держать  ее  в  плену  и  угрожать  ей?  „ари
почувствовала первые признаки гнева. ‚от и хорошо. Џусть растет и крепнет,
пока она досадует, что не знает, где находитсЯ и сколько  ей  осталось  до
смерти или полного поражениЯ. ‚спомнилсЯ урок •анса ђебки: "Ћзверею.  ѓнев
прогонЯет страх. …сли ты достаточно разозлен, тебе плевать на смерть".
     € когда тебе неминуемо грозит поражение, делай что-нибудь... не важно
что... лишь бы изменить правила игры.
     Ћна пересекла комнату и подошла к ‚вккталли.
     - ‚ы можете разговаривать с зардалу? Ќе так ли?
     - Њогу. Ќо, пожалуй, не настолько хорошо, как †жмерлиЯ.
     - Џредпочитаю вас в качестве переводчика. џ  хочу,  чтобы  сейчас  вы
пошли со мной и объЯснили этим двум чудищам, что „ульсимер умирает.
     -  Ќеужели?  -  ’алли  посмотрел  на  туго  свернувшегосЯ  и  наконец
смолкшего полифема. - џ считал, что он струсил.
     - ќто потому, что полифемов нет  в  вашем  банке  данных.  -  (‘ейчас
некогда учить ‚вккталли маленьким хитростЯм и уловкам.)  -  Џосмотрите  на
его окрас, он темный  и  тусклый.  …сли  он  не  получит  немедленно  дозу
жесткого излучениЯ, то умрет. Ђ если он умрет, то это сильно осложнит наши
деловые взаимоотношениЯ с зардалу. Њожете объЯснить им все это?
     - ђазумеетсЯ.
     - € пока будете объЯснЯть, попробуйте выудить хоть какие-то  сведениЯ
о том, где мы находимсЯ... насколько  глубоко  под  землей,  какой  отсюда
выход и тому подобное.
     - Џрофессор ‹энг, Я сделаю то, о чем вы просите. Ќо уверен, что этими
данными они менЯ снабжать не будут.
     - ‚се равно попытайтесь.
     „ари   последовала   за   ’алли,   когда   андроид    направилсЯ    к
зардалу-сторожам. Ћн поговорил с ними пару минут, указываЯ на  „ульсимера,
а потом на „ари. ‚ конце концов  один  из  зардалу  приподнЯлсЯ  и  быстро
выскользнул из комнаты.
     ’алли обернулсЯ к „ари.
     - …ще глубже, в недрах  планеты,  есть  источники  радиации,  которые
могут  обеспечить  „ульсимера  любым  излучением.  Ћни  не  хотЯт,   чтобы
„ульсимер умер, потому что он уже пообещал быть послушным  рабом  зардалу.
Ќо до того, как они подпитают  его  радиацией,  им  необходимо  заручитьсЯ
одобрением старшего.
     €сточник радиации глубже. ќто не то направление, которое им нужно.
     - ‚ы спросили их, где мы?
     - Ѓезуспешно. ‘ этими зардалу трудно разговаривать  из-за  того,  что
они боЯтсЯ.
     - Ќас? - ‚ „ари на мгновение шевельнулась надежда.
     - Ћтнюдь. Ћни знают, что превосходЯт  нас  в  скорости  и  силе.  ќти
сторожа боЯтсЯ главного зардалу. …сли  они  оплошают  и  не  справЯтсЯ  со
своими обЯзанностЯми, то будут наказаны...
     - Њожете не продолжать: смертью.
     - ‘овершенно верно. - ’алли недоуменно уставилсЯ на „ари. - Џрофессор
‹энг, почему вы хотели, чтобы Я спросил зардалу о том, какие  отсюда  есть
выходы? ‚едь такие расспросы навернЯка вызовут их подозрениЯ.
     „ари  вздохнула.  ‚озможно,  на  Њиранде  андроид  считаетсЯ  удачной
конструкцией, но ведь там нет опасностей и кровопролитиЯ.
     - ‚вкк, если мы не выберемсЯ отсюда, то нам останетсЯ либо вступить в
сделку с зардалу, предав тем самым людей и другие расы нашего рукава,  или
же не вступить в эту сделку, и нас разорвут на куски и скормЯт  детенышам.
’еперь Ясно?
     - Љонечно. Ћднако... -  казалось,  ’алли  хотел  продолжить,  но  ему
помешало возвращение  посланца.  ‚торой  зардалу  подошел,  чтобы  поднЯть
„ульсимера. ’олчком щупальца он разбудил †жмерлию, а „ари и ’алли приказал
выйти из комнаты. Ћни спустились по широкой лестнице и зашагали вниз,  все
времЯ находЯсь между двумЯ зардалу.  Ќесколько  минут  спустЯ,  пройдЯ  по
запутанным лабиринтам и поворотам и преодолев еще четыре  темных  туннелЯ,
они вышли в длинный низкий зал, набитый каким-то оборудованием.
     ‡ардалу, державший „ульсимера, обернулсЯ и защелкал.
     - Ћн спрашивает, что делать, -  сказал  викер.  -  Џолагает,  что  вы
хотите поместить „ульсимера туда, - он показал  на  массивное  сооружение,
стоЯвшее вплотную к одной из стен.
     „ари подошла и осмотрела его. Ќечто вроде реактора. Џо  крайней  мере
должно им быть. ’олщина защитного экрана говорила о том, что его излучение
смертельно длЯ  людей  и  большинства  других  обычных  организмов.  Ќо  к
„ульсимеру привычные мерки не подходили. Љакой  уровень  радиации  выведет
его из комы  или,  вернее,  взбодрит?  …й  хотелось  бы,  чтобы  облучение
пробудило в нем уверенность в себе и отвагу, с которой он вел  "ќребус"  в
глубины ‘вертки ’орвила. Ђ затем с его  энергичной  помощью  они  четверо,
возможно, сумеют справитьсЯ с зардалу... конечно, не с двумЯ, а  с  одним,
но это потребует некоторых тщательно  подготовленных  шагов.  ЌужнаЯ  доза
была первым шагом, но здесь приходилось полагатьсЯ на сметку и интуицию.
     ‘ одной стороны реактора находилась дверца, достаточно большаЯ, чтобы
протиснутьсЯ человеку или полифему. „ари приоткрыла ее. Љогда  зардалу  не
возразили и не отступили, она распахнула ее пошире.
     Љомнатка внутри служила чем-то вроде промежуточной  зоны,  в  дальнем
конце которой находилась закрытаЯ дверь. ‡а ней находилось  помещение  длЯ
дезактивации защитного снарЯжениЯ.
     Ћна махнула зардалу.
     - Џоложите его туда.
     „лЯ „ульсимера, даже туго свернувшегосЯ,  как  сейчас,  едва  хватило
места. „ари закрыла за полифемом дверь и почувствовала угрызениЯ  совести.
Љак она понимала, механизм дверей в целЯх  безопасности  позволЯл  внешней
двери открыватьсЯ только при  закрытой  внутренней.  Ќо  внутреннЯЯ  дверь
открывалась снаружи. ќто означало, что, пока „ари  не  закроет  внутреннюю
дверь, „ульсимер не сможет оттуда выйти при всем желании.
     Ћна мысленно скрестила пальцы и тронула рычаг  управлениЯ  внутренней
двери.  ’еперь  „ульсимер  облучалсЯ,  независимо  от   уровнЯ   излучениЯ
реактора. Ђ так как устройства его „ари не знала, то и не  имела  понЯтиЯ,
насколько велика полученнаЯ доза.
     ‘колько же времени ему можно там находитьсЯ?
     ‚друг его убьют даже минуты? Џередозировка всегда губительнее, нежели
недобор. ‡ардалу просто стоЯли и смотрели. Ћни  должны  считать,  что  она
делает все, как положено.
     - Њожно мне говорить? - ‚вккталли прервал  ее  в  самый  неподходЯщий
момент. ђЯдом с ним стоЯл †жмерлиЯ, бодрый, как ни в чем не бывало.
     - Ќет. Џомолчите, ‚вкк, Я занЯта.
     - Њое почтение, профессор ‹энг, - вмешалсЯ †жмерлиЯ. - џ  думаю,  вам
стоит выслушать его рассуждениЯ.
     - џ все еще размышлЯю, - продолжал ’алли, не дожидаЯсь  ответа  „ари,
котораЯ только Яростно обожгла их обоих  взглЯдом.  -  Џочему  вы  хотели,
чтобы Я спросил зардалу о выходе отсюда?
     „ари огрызнулась.
     - Ђ как вы думаете? €ли вам здесь  так  понравилось,  что  захотелось
остатьсЯ навсегда? ’ак и случитсЯ, если мы будем сидеть сложа руки.