        —àðëüç ˜åôôèëä. ‚ûõîä çà ïðåäåëû

---------------------------------------------------------------
 Charles Sheffield. Transcendence (1992)("The Heritage Universe" #3).
 åð. - ….‹åâèíà, .àóìåíêî.
 ("‚ñåëåííàß àñëåäèß" #3).
---------------------------------------------------------------

                           ‚ñåëåííàß àñëåäèß 3


                                   ííè, Šèòó, îçå è ’îðèñ, à òàêæå
                                   âñåì ïðî÷èì áèìîäàëüíûì ðàñïðåäåëåíèßì


        1

        ‚€’€ ‘’€†ˆŠ€

     €ðòåôàêò  ‘òðîèòåëåé,  ïîëó÷èâøèé  íàçâàíèå  àðàäîêñ,  ðàñïîëîæåí  â
ãëóáèíå òåððèòîðèè —åòâåðòîãî €ëüßíñà (“çëîâàß  òî÷êà  îçå-ñåòè  139).  Ž
ñóùåñòâîâàíèè âíóòðè àðàäîêñà ëîòîñ-ïîëß èçâåñòíî ïî÷òè òðè  òûñß÷è  ëåò,
ñî âðåìåí ýêñïåäèöèè àòòëåäæà â 1379 ã..) (ˆñòî÷íèê: àðöåí, 1383 ã..)
     •îòß ýòî ïîëå ñòèðàåò êàê îðãàíè÷åñêóþ, òàê è íåîðãàíè÷åñêóþ  ïàìßòü,
îíî íå âëèßåò íà ïðîõîæäåíèå  ýëåêòðè÷åñêèõ  ñèãíàëîâ  ïî  ýêðàíèðîâàííîìó
êàáåëþ. ˆçâåñòåí ïî êðàéíåé ìåðå îäèí òàêîé ñëó÷àé. ˆñòî÷íèê... Šàê æå åãî
íàçâàòü?
     „àðè  ‹ýíã  çàìåðëà  íàä  êëàâèàòóðîé  êîäåðà.  —òî  ïèñàòü   äàëüøå?
ðåäìåòîì åå ïîñòîßííîé ãîðäîñòè áûëî òî, ÷òî âñå  ñâåäåíèß  âî  "‚ñåîáùåì
êàòàëîãå àðòåôàêòîâ" ‹ýíã  (5-îå  èçäàíèå)  àáñîëþòíî  òî÷íû  è  îòðàæàþò,
íàñêîëüêî   âîçìîæíî,   ñàìûå   ïîñëåäíèå   ðåçóëüòàòû   êîñìîèñòîðè÷åñêèõ
èññëåäîâàíèé.  å  åå  âèíà,  ÷òî  íåêîòîðûå  ïðåäëîæåííûå  åþ  äîïîëíåíèß
ïîäâåðãëèñü êðèòèêå èç-çà íåâåæåñòâà èçäàòåëåé. …ñëè ýòî è  áûëî  íåâåäîìî
èì, òî îíà  çíàëà,  ÷òî  ïðè  îïðåäåëåííûõ  îáñòîßòåëüñòâàõ  ýëåêòðè÷åñêèå
ñèãíàëû  îò  âíåøíåãî  êîìïüþòåðà  ìîãóò  ïðîõîäèòü  ÷åðåç  ëîòîñ-ïîëå  ïî
ýêðàíèðîâàííîìó íåðâíîìó æãóòó. •îòß ñàìà  îíà  ýòîãî  íå  âèäåëà,  íî  åé
ðàññêàçàë ñîâåòíèê. € ñîâåòíèêè íå ëãóò.
     å ãîâîðß óæå î ñâèäåòåëüñòâå  âæèâëåííîãî  êîìïüþòåðà  ‚âêêòàëëè,  ñ
êîòîðûì âñå ýòî, ñîáñòâåííî, è ïðîèçîøëî.
     Žíà ïîêóñàëà íèæíþþ ãóáó è íàêîíåö âñòàâèëà ññûëêó:
     "ˆñòî÷íèê: ñîâåòíèê „æóëèóñ ƒðýéâç, ÷àñòíîå ñîîáùåíèå".
     îëüøåãî ñêàçàòü îíà  íå  ìîãëà,  õîòß  ýòà  ôîðìóëèðîâêà  îòíþäü  íå
ñîîòâåòñòâîâàëà îáùåïðèíßòîé ôîðìå ññûëîê â àêàäåìè÷åñêèõ òðóäàõ,  êîòîðóþ
ïðîôåññîð Œåðàäà ñ÷èòàë åäèíñòâåííî âîçìîæíîé. î  â  äàííîì  ñëó÷àå,  ÷åì
ìåíüøå èíôîðìàöèè, òåì ëó÷øå. …ñëè áû „àðè äîáàâèëà, ÷òî îïèñàííûé  ñëó÷àé
ïðîèçîøåë íà èñêóññòâåííîì ïëàíåòîèäå †åì÷óæèíå, êàê  ðàç  ïåðåä  òåì  êàê
ƒðýéâçà, ’àëëè è ñàìó „àðè ñèñòåìà òðàíñïîðòèðîâêè ‘òðîèòåëåé  ïåðåáðîñèëà
íà òðèäöàòü òûñß÷ ñâåòîâûõ ëåò îò ðóêàâà ãàëàêòèêè... ïåðåáðîñèëà â ìåñòî,
ãäå îíè âñòðåòèëèñü ñ... íåò, ëó÷øå íå ïðîäîëæàòü. Œåðàäà çàïðîñòî  ñîéäåò
ñ óìà. ˆëè ðåøèò, ÷òî ðàññóäêà ëèøèëàñü îíà. „àðè.
     Œîæåò, è ëèøèëàñü... íî ïî äðóãîé ïðè÷èíå.
     ‘òîßë ïîçäíèé âå÷åð, ïî÷òè íî÷ü, è „àðè ðàáîòàëà â ìàëåíüêîé áåñåäêå,
óâèòîé ëèñòâîé. î÷íóþ òèøèíó ‚ðàò  ‘òðàæíèêà  íàïîëíßëè  àðîìàòû  ìåñòíûõ
öâåòîâ  è  òèõîå  âîðêîâàíèå  ïòèö.  Žíà  ïîäíßëàñü  èç-çà  êîìïüþòåðà   è
ðàçäâèíóëà âüþùèåñß ëîçû.
     à  âîñòîêå  âñòàâàë  ‘òðàæíèê.  àõîäßùèéñß  â  äâóõñòàõ   ìèëëèîíàõ
êèëîìåòðîâ îò ïëàíåòû ‚ðàòà, ýòîò ïîëîñàòûé  øàð  ïîïåðå÷íèêîì  â  ìèëëèîí
êèëîìåòðîâ öàðèë íà åå íî÷íîì áåçëóííîì íåáå. òî çðåëèùå ïðîáóäèëî â „àðè
èíòåðåñ ê çàãàäêàì àðòåôàêòîâ ‘òðîèòåëåé. ˆ, ïîëîæà ðóêó  íà  ñåðäöå,  îíà
ìîãëà ñêàçàòü, ÷òî èìåííî îíî îïðåäåëèëî âñþ åå äàëüíåéøóþ æèçíü.
     ˆ îïðåäåëßåò ñåé÷àñ, íî óæå ïî-èíîìó. ˜èðîêî îòêðûòûìè ãëàçàìè „àðè â
òûñß÷íûé  ðàç  óñòàâèëàñü  íà  ‘òðàæíèê  è  ñíîâà   óäèâèëàñü   ïåðåìåíàì,
ïðîèçîøåäøèì â åå æèçíè çà òàêîé êîðîòêèé ñðîê. ‚ñåãî ãîä íàçàä  îíà  áûëà
ó÷åíûì-òåîðåòèêîì, ïîëíîñòüþ ïîãëîùåííûì ðàáîòîé è íå ïðèçíàâàâøèì íè÷åãî,
êðîìå áèáëèîòåêè è ñâîåãî êàòàëîãà, äà åùå ïîñòîßííîãî  àíàëèçà  äàííûõ  î
ðàññåßííûõ ïî  ýòîìó  ðóêàâó  ãàëàêòèêè  àðòåôàêòàõ  ‘òðîèòåëåé.  Žòêðûòèå
ñòàòèñòè÷åñêîé àíîìàëèè, îõâàòûâàþùåé âñå àðòåôàêòû, çàñòàâèëî åå  áðîñèòü
ñâîé òèõèé êàáèíåò íà ‚ðàòàõ ‘òðàæíèêà è  îòïðàâèòüñß  èç  öèâèëèçîâàííîãî
—åòâåðòîãî €ëüßíñà íà âàðâàðñêèå ìèðû îêðàèíû ’åêòîí è Žïàë.
     ’àì îíà íàøëà íå òîëüêî ðàçãàäêó àíîìàëèè, íî è... íå÷òî áîëüøåå. Žíà
ïîçíàêîìèëàñü  ñ  îïàñíîñòüþ,  âîëíåíèßìè,   îò÷àßíèåì,   óæàñîì,   áîëüþ,
âîñòîðãîì è ïðåäàííîé äðóæáîé. Œíîãî ðàç îíà áûëà íà âîëîñîê îò ãèáåëè.  €
âîçâðàòèâøèñü íà ‚ðàòà ‘òðàæíèêà, â òîò ìèð,  ïî  êîòîðîìó  òîñêîâàëà  òàê
ñòðàñòíî è òàê äîëãî, ïîíßëà êîå-÷òî åùå. Žíà óçíàëà, ÷òî åé... åé...
     „àðè ñìîòðåëà, íå îòðûâàßñü, íà ‘òðàæíèê è íàêîíåö ïîæàëà ïëå÷àìè.
     …é áûëî ñêó÷íî.
     åâåðîßòíî, íî ôàêò. †èçíü ïðåóñïåâàþùåãî  àðõåîèññëåäîâàòåëß,  òàêàß
ïðèòßãàòåëüíàß è óñòðàèâàþùàß åå ðàíüøå íàèëó÷øèì îáðàçîì,  òåïåðü  åå  íå
óäîâëåòâîðßëà.
     ‚ñå îáúßñíßëîñü ïðîñòî.  ‘óäüáà  ‘òðîèòåëåé,  ïîêèíóâøèõ  ýòîò  ðóêàâ
ãàëàêòèêè ïßòü ìèëëèîíîâ ëåò  íàçàä,  êàçàëàñü  „àðè  ñàìîé  óâëåêàòåëüíîé
çàãàäêîé íà ñâåòå. —òî ìîæåò áûòü  èíòåðåñíåå  èçó÷åíèß  àðòåôàêòîâ  äàâíî
èñ÷åçíóâøåé öèâèëèçàöèè? Šàêîâî èõ íàçíà÷åíèå, êóäà ïîäåâàëèñü ‘òðîèòåëè è
ïî÷åìó - îò ýòèõ òàéí êðóæèëàñü ãîëîâà.
     è÷åãî áîëåå èíòðèãóþùåãî íå áûëî íà ñâåòå, ïîêà ‘òðîèòåëè  ñ÷èòàëèñü
èñ÷åçíóâøèìè. î ïîñëå âñòðå÷è ñ ñîçäàíèßìè, êîòîðûå çàßâèëè,  ÷òî  îíè  -
ïðåäñòàâèòåëè ‘òðîèòåëåé è äî ñèõ ïîð ñëóæàò èõ èíòåðåñàì... ðîøëîå â òîò
æå ìèã îòîøëî íà âòîðîé ïëàí. ‚àæíûì ñòàëî  òîëüêî  íàñòîßùåå  è  áóäóùåå,
âîçìîæíîñòü âñòðåòèòü è  èçó÷èòü  ñàìèõ  ‘òðîèòåëåé.  „àæå  ñàìûå  êðóïíûå
ñîáûòèß åå ïðîøëîãî,  âêëþ÷àß  äðàãîöåííûé  "Šàòàëîã  àðòåôàêòîâ",  ìåðêëè
ïåðåä ïîäîáíîé ïåðñïåêòèâîé.
     Šîììóíèêàöèîííûé òåðìèíàë „àðè ïîñûëàë ñëàáûé  ïîïèñêèâàþùèé  ñèãíàë.
åç îñîáîé  ñïåøêè  îíà  âåðíóëàñü  â  áåñåäêó.  òî  íàâåðíßêà  ïðîôåññîð
Œåðàäà... ‚ñå ýòè äíè ýòî âñåãäà áûë Œåðàäà, â ëþáîå âðåìß ñóòîê.
     …ãî ñåðüåçíîå ëèöî  ñ  òßæåëûìè  áðîâßìè  óæå  ïîßâèëîñü  íà  ýêðàíå,
ïåðåêðûâàß ñòðî÷êè êàòàëîãà.
     - ðîôåññîð ‹ýíã, - çàãîâîðèë îí, åäâà „àðè âîçíèêëà â ïîëå çðåíèß. -
Ÿ õîòåë áû  êîå-÷òî  ïðîßñíèòü  îòíîñèòåëüíî  ïðåäïîëàãàåìîãî  äîïîëíåíèß,
êàñàþùåãîñß ôàãîâ.
     - „à? - „àðè óæå çíàëà, ÷òî ïîñëåäóåò çà ýòèì.
     - ’óò óòâåðæäàåòñß... öèòèðóþ: "•îòß ôàãè  ïðèíßòî  ñ÷èòàòü  ìåäëåííî
ïåðåäâèãàþùèìèñß  ôîðìàìè  ñâîáîäíîãî  ïðîñòðàíñòâà,   èçáåãàþùèìè   ëþáûõ
ãðàâèòàöèîííûõ ïîëåé, èçâåñòíû èñêëþ÷åíèß. ‚  îïðåäåëåííûõ  óñëîâèßõ  ôàãè
ìîãóò ïåðåìåùàòüñß â ãðàâèòàöèîííîì ïîëå è ñ  âåñüìà  áîëüøîé  ñêîðîñòüþ".
ðîôåññîð ‹ýíã, ïîëàãàþ, ýòî íàïèñàëè âû.
     - „à. òî íàïèñàëà ß.
     - îçâîëüòå óçíàòü íà îñíîâàíèè ÷åãî, ÷üèõ äàííûõ? ‚û íè íà  êîãî  íå
ññûëàåòåñü.
     „àðè ìûñëåííî  ÷åðòûõíóëàñü.  “æå  òîãäà,  êîãäà  îíà  âïèñûâàëà  ýòè
äîïîëíåíèß â ñòàòüþ î  ôàãàõ,  îíà  ïðåä÷óâñòâîâàëà  íåïðèßòíîñòè.  ‚å÷íàß
ïðîáëåìà: äîëæíà ëè  îíà  ìåõàíè÷åñêè,  êàê  ïîïóãàé,  ïîâòîðßòü  ðàñõîæèå
ïðåäñòàâëåíèß î ôàãàõ è  äðóãèõ  €ðòåôàêòàõ  ‘òðîèòåëåé?  ˆëè  îíà  äîëæíà
èçëîæèòü ñâîþ òî÷êó çðåíèß, õîòß è íå ìîæåò  ïîäêðåïèòü  åå  íè÷åì,  êðîìå
ñîáñòâåííûõ íàáëþäåíèé è  ñâèäåòåëüñòâ  íåêîòîðûõ  î÷åâèäöåâ?  Žíà  âèäåëà
ôàãîâ,  äâèãàâøèõñß  ãîðàçäî   áûñòðåå,   ÷åì   ïðåäïèñûâàëîñü   øêîëüíûìè
ó÷åáíèêàìè, ôàãîâ, êèíóâøèõñß óíè÷òîæàòü êîðàáëü, íà êîòîðîì îíà ëåòåëà. €
äðóãèå âèäåëè, êàê òå æå  ñàìûå  ôàãè,  ðàíåå  ñ÷èòàâøèåñß  íåñîêðóøèìûìè,
ðàçáèâàëèñü âäðåáåçãè î ïîâåðõíîñòü ïëàíåòîèäà  ñ  ñèëüíûì  ãðàâèòàöèîííûì
ïîëåì.
     Žíà ðàçîçëèëàñü íà Œåðàäó, õîòß çíàëà, ÷òî íå èìååò íà ýòî ïðàâà.  Ží
ïîñòóïàë ñî ñêðóïóëåçíîñòüþ íàñòîßùåãî ó÷åíîãî - òàê, êàê  åùå  ãîä  íàçàä
ïîñòóïèëà  áû  ñàìà  „àðè:  èñêëþ÷àë  ñëóõè  è  íåïðîâåðåííûå  ñâåäåíèß  è
íàñòàèâàë íà ïîëíîì äîêóìåíòèðîâàíèè äàííûõ.
     - Ÿ ïðèøëþ âàì ññûëêó, êàê òîëüêî ïîëó÷ó ðàçðåøåíèå íà ïóáëèêàöèþ.
     - îòîðîïèòåñü, ïðîôåññîð ‹ýíã. Žôèöèàëüíûé ñðîê, â òå÷åíèå  êîòîðîãî
ìîæíî âíîñèòü èçìåíåíèß â  êàòàëîã,  èñòåêàåò.  ‚û  óâåðåíû,  ÷òî  óñïååòå
ïîëó÷èòü ðàçðåøåíèå?
     - Ÿ ïîñòàðàþñü. - „àðè êèâíóëà, ïîêàçûâàß, ÷òî ðàçãîâîð  çàêîí÷åí,  è
îòîøëà îò òåðìèíàëà. Œåðàäà ðåøèë, ÷òî ðàçðåøåíèå,  î  êîòîðîì  øëà  ðå÷ü,
êàñàåòñß ñîãëàñèß äðóãîãî èññëåäîâàòåëß îáíàðîäîâàòü äàííûå äî îôèöèàëüíîé
ïóáëèêàöèè. ðàâäà áûëà íåñðàâíåííî  ñëîæíåå.  Žäîáðåíèå  ýòîé  èíôîðìàöèè
äîëæíî áûòü ïîëó÷åíî îò ìåæâèäîâîãî ‘îâåòà.
     Žíà îòîøëà âñåãî ëèøü íà íåñêîëüêî øàãîâ, êîãäà òåðìèíàë ñíîâà  èçäàë
òèõèé ñâèñò. „àðè âçäîõíóëà è ïîâåðíóëà îáðàòíî.  àñòîé÷èâîñòü  ñ÷èòàåòñß
ãëàâíîé äîáðîäåòåëüþ ëþáîãî èññëåäîâàòåëß, íî Œåðàäà èíîãäà ïåðåáàðùèâàåò.
     - „à, ïðîôåññîð? - ïðîãîâîðèëà îíà, íå ãëßäß íà ýêðàí.
     - „àðè? - äîíåññß ñëàáûé ãîëîñ, - ýòî òû?
     „àðè àõíóëà è óñòàâèëàñü íà ýêðàí, íî ïî  íåìó  áåæàëè  òîëüêî  áåëûå
ïîëîñû, êàê âñåãäà áûâàåò ïðè îòêëþ÷åííîì âèäåîêàíàëå.
     - •àíñ? •àíñ åáêà? ƒäå òû? à Œèðàíäå?
     - “æå íåò, -  ãîëîñ  áûë  èñêàæåí  äàëüíåé  ñâßçüþ,  íî  â  íåì  ßñíî
îùóùàëàñü ãîðå÷ü. - —òî ìíå òàì äåëàòü? ‘îâåò íå ñòàë äàæå ñëóøàòü.  Ÿ  íà
ïîñëåäíåé ñòàíöèè ïåðåõîäà îçå-ñåòè ïåðåä  ‚ðàòàìè  ‘òðàæíèêà.  ‚ñå,  ìîå
âðåìß íà èñõîäå. ‡àâòðà áóäó ó òåáß.
     ðèãëóøåííûé ïðîñòðàíñòâîì ãîëîñ ñòàë  çàòèõàòü,  çàòåì  ñâßçü  ðåçêî
îáîðâàëàñü. „àðè øàãíóëà ê ëåãêîìó êðåñëó  ïåðåä  òåðìèíàëîì  è  áóêâàëüíî
óïàëà â íåãî.
     ‘îâåò  èì  íå  ïîâåðèë.  åâåðîßòíî!  òî  çíà÷èëî,  ÷òî  îí   îòâåðã
êëßòâåííîå ñâèäåòåëüñòâî îäíîãî èç ñâîèõ ÷ëåíîâ, íå ãîâîðß óæ î ‚âêêòàëëè,
âæèâëåííîì  êîìïüþòåðå,  íå  óìåþùåì  ëãàòü  èçíà÷àëüíî,  è  •àíñå  åáêå,
ïîâñåìåñòíî ïðèçíàííîì ñïåöèàëèñòå ïî îñîáûì ïîðó÷åíèßì...
     „àðè âñòðßõíóëàñü. åîáõîäèìî ïîçâîíèòü ïðîôåññîðó Œåðàäå è  ñêàçàòü,
÷òî ìíîãèå èç äîïîëíåíèé,  êîòîðûå  îíà  õîòåëà  âíåñòè,  íå  ïîäòâåðæäåíû
‘îâåòîì, à çíà÷èò, ññûëàòüñß íà íèõ íåëüçß. î îíà íå äâèíóëàñü  ñ  ìåñòà.
’î, ÷òî ‘îâåò îòêàçàëñß ðàññìîòðåòü èõ ñîîáùåíèå, - òîëüêî ïîëáåäû. î  çà
ýòèì îòêàçîì ñòîßëî íå÷òî áîëåå óæàñíîå:  çàðäàëó  ãóëßëè  íà  ñâîáîäå,  à
âëàñòè íå õîòåëè ýòîìó âåðèòü.


        2

     - îçâîëüòå ïðåäñòàâèòü âàì êàïèòàíà •àíñà åáêó.
     „àðè çàðàíåå ïîäãîòîâèëà ñåáß ê âçãëßäàì, êîòîðûå îáðàòßòñß  íà  íåå,
êîãäà îíà ïðèâåäåò •àíñà â ñòîëîâóþ ˆíñòèòóòà, è òåì íå ìåíåå ïîåæèëàñü.
     - Šàïèòàí åáêà - óðîæåíåö ’îéôåëß èç Šðóãà ”åìóñà, - ïðîäîëæàëà îíà.
- ‘åé÷àñ îí ïðèáûë ñ Œèðàíäû.
     àó÷íûå ðàáîòíèêè, ñèäåâøèå çà äëèííûì ñòîëîì, èçî âñåõ ñèë ñòàðàëèñü
íå ãëàçåòü... „àðè õîðîøî ïðåäñòàâëßëà ñåáß íà èõ ìåñòå. åðåä íèìè  ñòîßë
ìàëåíüêèé ÷åëîâå÷åê ëåò ñîðîêà, â çàëàòàííîì è âûöâåòøåì êîìáèíåçîíå.  …ãî
ãîëîâà êàçàëàñü âåëèêîâàòîé äëß  ýòîãî  òåëà,  à  õóäîå  ëèöî  èçáîðîçäèëè
äåñßòêè øðàìîâ, ñàìûé çàìåòíûé èç êîòîðûõ äâîéíîé  ëèíèåé  øåë  îò  ëåâîãî
âèñêà ê ÷åëþñòè.
     „àðè ïîíèìàëà ýìîöèè ñâîèõ êîëëåã. ‚ïåðâûå âñòðåòèâ •àíñà åáêó,  îíà
ðåàãèðîâàëà òî÷íî òàê æå. Œóæåñòâî è  ñíîðîâêó  òðóäíî  ðàñïîçíàòü  ñðàçó,
ïîòðåáîâàëîñü âðåìß, ÷òîáû ïîíßòü, ÷òî ó íåãî â èçáûòêå è òîãî, è äðóãîãî.
     Žíà îêèíóëà âçãëßäîì ñòîë. ðîôåññîð Œåðàäà ïðåäïðèíßë  ñåãîäíß  îäíó
èç ðåäêèõ  âûëàçîê  èç  òèøè  ñâîåãî  êàáèíåòà,  íà  äàëüíåì  êîíöå  ñòîëà
âíèìàòåëüíî èçó÷àëà ñâîè íîãòè Šàðìèíà ƒîëä. „àðè  õîðîøî  çíàëà  îáîèõ  è
öåíèëà èõ ñïîñîáíîñòè. Šîãäà òðåáîâàëñß ïîäðîáíåéøèé  àíàëèòè÷åñêèé  îáçîð
èñòîðèè ýòîãî ðóêàâà  ƒàëàêòèêè,  ó÷èòûâàþùèé  ìàëåéøåå  íåñîîòâåòñòâèå  â
äàííûõ èëè ïðîïóùåííóþ ññûëêó, íèêòî íå ìîã ïðåâçîéòè â ýòîì âäóì÷èâîãî  è
ñåðüåçíîãî  Œåðàäó.  €  êîãäà  íåîáõîäèìî  áûëî  òùàòåëüíî  ðàçîáðàòüñß  â
íàãðîìîæäåíèè ïðîòèâîðå÷èâûõ ñâåäåíèé  è  ïóòåì  õèòðîóìíåéøèõ  çàêëþ÷åíèé
èçâëå÷ü íà ñâåò áîæèé èñòèíó, óïðîñòèòü åå è ïðåäñòàâèòü  òàê,  ÷òîáû  âñå
ñòàëî ßñíî è ïîíßòíî äàæå ðåáåíêó (èëè ‘îâåòíèêó!), - â òàêîì  ñëó÷àå  âàì
íå íàéòè íèêîãî ëó÷øå ñóìðà÷íîé è íåìíîãî íàèâíîé Šàðìèíû ƒîëä.
     î åñëè âû ïîïàäåòå â  ïåðåäåëêó  è,  ïîòåðßâ  íàäåæäó  íà  ñïàñåíèå,
îùóòèòå íà ñâîåì ëèöå  äûõàíèå  ‘ìåðòè...  òîãäà  çàæìóðüòåñü  ïîêðåï÷å  è
ìîëèòåñü, ÷òîáû ðßäîì îêàçàëñß •àíñ åáêà.
     î îòêóäà  èì  çíàòü  îá  ýòîì?  î  ìíåíèþ  ïðåäñòàâèòåëåé  áîãàòîãî
—åòâåðòîãî €ëüßíñà, åáêà  áûë  âñåãî  ëèøü  ïëîõî  îäåòûì  çàìóõðûøêîé  ñ
íåâåäîìîé  ïðîâèíöèàëüíîé  ãëóáèíêè.  Ží  ñîâåðøåííî   íå   âïèñûâàëñß   â
âàëüßæíóþ, äåëèêàòíóþ è êóëüòóðíóþ îáñòàíîâêó èíñòèòóòñêîãî òàáëüäîòà.
     - ‚û íåäàâíî ñ Œèðàíäû? - ñïðîñèëà åáêó åãî ñîñåäêà, êîãäà  îí  ñåë.
òî áûëà ƒëåííà Žìàð,  îäíà  èç  âåäóùèõ  ñïåöèàëèñòîê  ïî  ˆíôîðìàöèîííûì
ñèñòåìàì. „àðè âñåãäà íàõîäèëà åå ÷åðåñ÷óð ñëàùàâîé. - Ÿ  òàì  íèêîãäà  íå
áûâàëà. Šàê âàì ïîíðàâèëàñü Œèðàíäà, êàïèòàí?
     åáêà ñ íåïðîíèöàåìûì âèäîì óñòàâèëñß â  òàðåëêó,  à  „àðè,  ñèäåâøàß
íàïðîòèâ, çàíåðâíè÷àëà, áîßñü ïîäâîõà. Žíà íå óñïåëà  ïðåäóïðåäèòü  •àíñà,
êàê äåðæàòüñß ñ ýòèìè ëþäüìè.
     - òî ðàé, - âíåçàïíî îòâåòèë åáêà, ïîâåðíóâøèñü ê ƒëåííå  è  îäàðèâ
åå âîñõèùåííîé óëûáêîé. - ’àê êàê ß ðîäîì ñ ’îéôåëß, ïðî êîòîðûé  ãîâîðßò,
÷òî ëó÷øàß äîðîãà íà íåì òà, êîòîðàß âåäåò êóäà óãîäíî, ëèøü  áû  ñ  íåãî,
ìîæíî ïîäóìàòü, ÷òî íà ìåíß  ëåãêî  ïðîèçâåñòè  âïå÷àòëåíèå.  Ÿ  óæå  áûëî
ðåøèë, ÷òî â ÷óäåñíîé Œèðàíäå âîïëîòèëîñü  ìîå  ïðåäñòàâëåíèå  î  öàðñòâèå
çåìíîì, ïîêà íå îêàçàëñß çäåñü, íà ‚ðàòàõ ‘òðàæíèêà. Šîíå÷íî, èìåííî  âàøà
ïëàíåòà - æåì÷óæèíà —åòâåðòîãî €ëüßíñà, äà ÷òî òàì - âñåãî ðóêàâà.
     „àðè ãëóáîêî âçäîõíóëà è ðàññëàáèëàñü... íà  öåëûõ  ïîëñåêóíäû.  •àíñ
äåðæàëñß ïðåâîñõîäíî,  íî  ðåàêöèß  ƒëåííû  Žìàð  îêàçàëàñü  ïðåóâåëè÷åííî
áóðíîé.
     - Ž, âû íàì ëüñòèòå, êàïèòàí, - êîêåòëèâî ñêàçàëà îíà. -  Šîíå÷íî,  ß
íèêîãäà íå áûâàëà íè â îäíîì èç  ìèðîâ  âàøåãî  Šðóãà  ”åìóñà.  €  êàê  âû
îïèøåòå ìíå èõ?
     "èùèå, ãðßçíûå, óíûëûå è îïàñíûå, - ïîäóìàëà „àðè.  -  “äàëåííûå  îò
öèâèëèçàöèè,  óáîãèå,  æåñòîêèå,  îòñòàëûå,  âàðâàðñêèå.  ˆ  âñå  òàìîøíèå
ìóæ÷èíû ïîìåøàíû íà ñåêñå".
     - Ÿ íå áûë íà âñåõ ïëàíåòàõ Šðóãà ”åìóñà, -  îòâåòèë  åáêà.  -  Œîãó
ëèøü ïîâòîðèòü, ÷òî òàì ãîâîðßò î ìîåé ðîäèíå, ’îéôåëå:  "‘êîëüêî  æ  íàäî
÷åëîâåêó â ïðîøëîé æèçíè íàãðåøèòü, ÷òîá íà ’îéôåëå ïðîêëßòîì â  íàøè  äíè
ðîæäåííûì áûòü?"
     - ó-íó. Ží íå ìîæåò áûòü íàñòîëüêî ïëîõ.
     - Ží ãîðàçäî õóæå.
     - åóæåëè ýòî ñàìàß óæàñíàß ïëàíåòà â Šðóãå ”åìóñà?
     - òîãî ß íèêîãäà íå ãîâîðèë. Žáæèãàþùàß, âåðîßòíî, òàê æå îïàñíà,  à
íà ‘òèêñå ãîâîðßò, ÷òî ’îéôåëü - íàñòîßùèé êóðîðò.
     - ó, òåïåðü ß óâåðåíà, ÷òî âû øóòèòå.  …ñëè  âåñü  Šðóã  ”åìóñà  òàê
óæàñåí, êàê âû ãîâîðèòå, òàì áû íèêîãî íå  îñòàëîñü.  —åì  âû  çàíèìàåòåñü
äîìà?
     -   îëàãàþ,   ìåíß   ìîæíî   íàçâàòü   ñòðàíñòâóþùèì    ëèêâèäàòîðîì
íåïðèßòíîñòåé. —åãî ó íàñ, â  Šðóãå  ”åìóñà,  âñåãäà  õâàòàåò  -  òàê  ýòî
íåïðèßòíîñòåé. ˆìåííî áëàãîäàðß èì ïðîôåññîð ‹ýíã... - îí êèâíóë â ñòîðîíó
„àðè, - è ß âñòðåòèëèñü. Œû âëèïëè â íåïðèßòíóþ èñòîðèþ  íà  ’åêòîíå,  ýòî
îäèí èç êîìïîíåíòîâ ïëàíåòàðíîãî äóáëåòà â ñèñòåìå Œýíäåëà.
     - ˆ îíà ïðèâåçëà âàñ ñ ñîáîé ñþäà, â —åòâåðòûé €ëüßíñ? “ìíèöà „àðè! -
ƒëåííà íå ñâîäèëà ãëàç ñ åáêè.
     - å ñðàçó. - à ëèöå ó åáêè ïîßâèëîñü òàêîå çíàêîìîå „àðè âûðàæåíèå
- îí ðåøàëñß íà ÷òî-òî ñåðüåçíîå. - ‘íà÷àëà ìû ñäåëàëè êîå-÷òî åùå.  Œû  è
åùå íåñêîëüêî ÷åëîâåê  è  ÷óæàêîâ,  ïëþñ  ‘îâåòíèê  €ëüßíñà  è  âæèâëåííûé
êîìïüþòåð, îòïðàâèëèñü ê  îäíîé  èç  ïëàíåò  ñèñòåìû  Œýíäåëà  -  ãàçîâîìó
ãèãàíòó ƒàðãàíòþà, ãäå îáíàðóæèëè èñêóññòâåííûé ïëàíåòîèä. —òîáû äîáðàòüñß
äî íåãî, ìû ïðîëåòåëè ñêâîçü ñòàþ áåøåíûõ  ôàãîâ,  à  ïîòîì  ñïàñëè  ÷àñòü
íàøèõ ñïóòíèêîâ èç ëîòîñ-ïîëß. ‡àòåì ðîáîò ‘òðîèòåëåé îòïðàâèë íàøó ãðóïïó
çà òðèäöàòü òûñß÷ ñâåòîâûõ ëåò îò íàøåãî ðóêàâà íà  âíåãàëàêòè÷åñêóþ  áàçó
‘òðîèòåëåé, êîòîðóþ îíè ñàìè íàçâàëè Ÿñíîñòü. î ïðèáûòèè òóäà ìû...
     "Ží ñîáèðàåòñß âûëîæèòü  âñå!  ‚‘…!  ‚ñå  ôàêòû,  êîòîðûå  èõ  ãðóïïà
åäèíîäóøíî ðåøèëà äåðæàòü â ñòðîæàéøåì ñåêðåòå äî òåõ ïîð, ïîêà  íå  áóäåò
ïîëó÷åíî ðàçðåøåíèå âûñîêèõ èíñòàíöèé íà èõ îáñóæäåíèå".  „àðè  ïîïûòàëàñü
ëßãíóòü åãî ïîä ñòîëîì, íî ïðîìàõíóëàñü è óäàðèëà ïóñòîòó.
     - Œû îáíàðóæèëè òàì íåñêîëüêî çàðäàëó, - íàñòîé÷èâî ãíóë ñâîå åáêà.
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî âñòðåòèëè ëþäåé  èç  ‘îîáùåñòâà  ‡àðäàëó?  -
ƒëåííà Žìàð âîñòîðæåííî óëûáíóëàñü. „àðè íå ñîìíåâàëàñü,  ÷òî  òà  ðåøèëà,
áóäòî åáêà âûäóìàë âñå ýòî ñóãóáî äëß åå ðàçâëå÷åíèß.
     - åò, ß íå îãîâîðèëñß. Œû îáíàðóæèëè çàðäàëó,  íàñòîßùèõ  ñóõîïóòíûõ
ãîëîâîíîãèõ.
     - î îíè æå âûìåðëè äåñßòü òûñß÷ ëåò íàçàä!
     - å âñå. Œû íàøëè ÷åòûðíàäöàòü æèâûõ îñîáåé...
     - Žäèííàäöàòü òûñß÷ ëåò íàçàä. - „îíåñøèéñß  ñ  äðóãîãî  êîíöà  ñòîëà
âûñîêèé ãîëîñ Œåðàäû ïîäñêàçàë „àðè, ÷òî èõ ñëóøàåò âñß ñòîëîâàß.
     ñó  ïîä  õâîñò  ïîëåòåëà  çàðàáîòàííàß  âñåé  åå  æèçíüþ   ðåïóòàöèß
ñåðüåçíîãî è òðåçâîìûñëßùåãî èññëåäîâàòåëß! „àðè ïîïûòàëàñü âíîâü  ëßãíóòü
åáêó è áûëà âîçíàãðàæäåíà âîçìóùåííûì âîïëåì ƒëåííû Žìàð.
     - ˆëè, âåðíåå,  áîëüøå  îäèííàäöàòè  òûñß÷  ëåò  íàçàä,  -  ïðîäîëæàë
Œåðàäà. - àñêîëüêî ß ìîãó ñóäèòü, îäèííàäöàòü òûñß÷ ÷åòûðåñòà...
     - ...çàðäàëó, êîòîðûõ äåðæàëè â ñòàçèñå ñî âðåìåí ‚åëèêîãî ‚îññòàíèß,
êîãäà îñòàëüíûå îñîáè áûëè ïåðåáèòû. î òå,  ñ  êîòîðûìè  ìû  âñòðåòèëèñü,
áûëè âåñüìà æèâûìè è âåñüìà ñêâåðíûìè...
     - îçîð! - Šàðìèíà ƒîëä  î÷íóëàñü  è  òåïåðü,  íàñóïèâøèñü,  ñâåðëèëà
âçãëßäîì „àðè. - ‚àì, äîëæíî áûòü, èçâåñòíà óæàñíàß ðåïóòàöèß çàðäàëó...
     - å òîëüêî ðåïóòàöèß. - „àðè îòáðîñèëà ñâîå  íàìåðåíèå  äåðæàòüñß  â
ñòîðîíå îò ýòîé èñòîðèè. - Ÿ ïîçíàêîìèëàñü ñ íèìè ëè÷íî. Žíè ãîðàçäî õóæå,
÷åì î íèõ ãîâîðßò.
     - ...íàì óäàëîñü âûøâûðíóòü èõ íàçàä, â íàø ðóêàâ,  -  åáêà  ïîëîæèë
ðóêó íà ëîêîòü ƒëåííû Žìàð è, êàçàëîñü, íå ñëûøàë êàê çàøóìåëè, çà ñòîëîì,
- à ïîçäíåå ìû è ñàìè âåðíóëèñü ñ Ÿñíîñòè, çà èñêëþ÷åíèåì êåêðîïèéêè €òâàð
•õñèàë è êàðåëëàíöà èç ‘îîáùåñòâà ‡àðäàëó ‹óèñà åíäû. Žíè  îñòàëèñü  òàì,
÷òîáû...
     -   ...ñîãëàñíî   äàòèðîâêå,   îñíîâàííîé   íà   çàâåäîìî   íåïîëíûõ,
ñóáúåêòèâíûõ è íåäîñòîâåðíûõ èñòî÷íèêàõ, - ãðîìêî ïðîâîçãëàñèë  Œåðàäà,  -
òàêèõ, êàê ðàñîâàß ïàìßòü õàéìåíîïòîâ è çàïèñè...
     - ...î æèâûõ çàðäàëó ñëåäóåò íåìåäëåííî ñîîáùèòü  ‘îâåòó  €ëüßíñà!  -
Šàðìèíà ƒîëä ðåçêî ïîäíßëàñü. - åìåäëåííî. …ñëè âû íå õîòèòå, ýòî  ñäåëàþ
ß.
     - Œû óæå ñîîáùèëè! - „àðè òîæå  âñòàëà.  Šàçàëîñü,  âñå  îäíîâðåìåííî
ãîâîðèëè "‡àðäàëó!" è ýòî çâó÷àëî, êàê æóææàíèå ðàçúßðåííîãî ðîß  ï÷åë.  -
Šàê âû äóìàåòå, ÷òî äåëàë êàïèòàí åáêà íà Œèðàíäå ïåðåä ïðèåçäîì ñþäà?  -
êðèêíóëà îíà ÷åðåç ñòîë. - ‡àãîðàë íà ñîëíûøêå?
     - ...îêîëî ÷åòûðåõ ìåòðîâ â âûñîòó. - åáêà íàêëîíèëñß ê ƒëåííå Žìàð.
-  ‚çðîñëàß  îñîáü  ïðßìîñòîßùàß,   ñ   òåìíî-ñèíèì   òóëîâèùåì,   êîòîðîå
ïîääåðæèâàåòñß òîëñòûìè ãîëóáûìè ùóïàëüöàìè...
     - ...æèâûå çàðäàëó...
     - ƒîñïîäè! - òåíîðîê Œåðàäû ïðîðåçàë ãóë ðàçãîâîðîâ. …ãî áåñïîêîéñòâî
ïî ïîâîäó  òî÷íîé  äàòû  âûìèðàíèß  çàðäàëó  ñìåíèëà  äðóãàß  òðåâîãà.  Ží
ïîâåðíóëñß ê „àðè. - åøåíûå ôàãè. ‘îâåòíèê €ëüßíñà. ‚æèâëåííûé êîìïüþòåð.
ðîôåññîð ‹ýíã, âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî åäèíñòâåííûå èñòî÷íèêè äëß ññûëîê ê
ïßòîìó èçäàíèþ êàòàëîãà, êîòîðûìè âû ðàñïîëàãàåòå, ýòî...
     ‚íåçàïíî ðàçäàëñß ãðîõîò. Šàðìèíà ƒîëä, òîðîïßñü âûéòè  èç  ñòîëîâîé,
îáåðíóëàñü, ÷òîáû èñïåïåëèòü âçãëßäîì „àðè, è  ñòîëêíóëàñü  ñ  ïðèçåìèñòûì
ðîáîòîì, êîòîðûé íåñ áîëüøóþ ñóïíèöó  ñ  ãîðß÷èì  ñóïîì.  Šèïßòîê  ïëåñíóë
÷åðåç âñþ êîìíàòó è ïîïàë íà èçßùíóþ øåþ ƒëåííû Žìàð. Žíà  çàâèçæàëà,  êàê
ñìåðòåëüíî ðàíåííàß ñâèíüß.
     „àðè ñíîâà îïóñòèëàñü íà ñòóë è çàêðûëà ãëàçà. ‘ ñóïîì  èëè  áåç,  íî
ýòîò îáåä â ˆíñòèòóòå çàïîìíßò íàäîëãî.


     - î-ìîåìó, ß çäîðîâî âñå îáñòðßïàë. - •àíñ åáêà óëåãñß  íà  òîëñòîì
êîâðå â ãîñòèíîé ó „àðè è îáúßâèë,  ÷òî  îí  ìßã÷å,  ÷åì  åãî  ïîñòåëü  íà
’îéôåëå. - îéìè, „àðè, ß íàãîâîðèë âñå ýòî  ñîçíàòåëüíî,  ñ  îïðåäåëåííîé
öåëüþ.
     - èñêîëüêî íå ñîìíåâàþñü... ïîñëå òîãî, êàê ìû äîãîâîðèëèñü  äåðæàòü
ßçûê çà çóáàìè! ’û ñàì òîãäà ñîãëàñèëñß.
     - „à. ƒðýéâç ïðåäëîæèë ýòî, è ìû  åäèíîäóøíî  ðåøèëè  õðàíèòü  òàéíó,
ïîêà íå ïðîèíôîðìèðóåì ‘îâåò. Œåíüøå âñåãî ìû õîòåëè ââåðãíóòü âåñü  ðóêàâ
â ïàíèêó èç-çà æèâûõ çàðäàëó.
     - î èìåííî ýòîãî òû è äîáèëñß çà îáåäîì. î÷åìó  òû  âäðóã  âíåçàïíî
ðåøèë íàðóøèòü íàø äîãîâîð?
     - Ÿ æå òåáå ãîâîðèë, ñîîáùåíèå ‘îâåòó êîí÷èëîñü àáñîëþòíûì  ïðîâàëîì.
àì íåîáõîäèìî íåìåäëåííî îáðàòèòü âíèìàíèå îáùåñòâåííîñòè íà çàðäàëó!  î
íè îäèí ÷ëåí ‘îâåòà íå ïîâåðèë íè åäèíîìó íàøåìó ñëîâó!
     - î âåäü „æóëèóñ ƒðýéâç ßâëßåòñß ÷ëåíîì ‘îâåòà?
     - ˆ  äà,  è  íåò.  Ží  áûë  èçáðàí  è  ñòàë  îäíèì  èç  íèõ,  íî  åãî
ìíåìîíè÷åñêèé áëèçíåö ‘òèâåí, êàê êòî-òî óêàçàë â ñàìîì  íà÷àëå  ñëóøàíèß,
íèêîãäà íèêóäà íå èçáèðàëñß. „ëß âñåõ îêàçàëîñü ïîëíåéøåé  íåîæèäàííîñòüþ,
÷òî  áàíàëüíàß  îïåðàöèß  ïî   ðàñøèðåíèþ   îáúåìà   ïàìßòè   ïðèâåäåò   ê
âîçíèêíîâåíèþ  íîâîé  ëè÷íîñòè.  ‚äîáàâîê  ýòî  ïðîèçîøëî  ïîñëå  èçáðàíèß
„æóëèóñà â ÷ëåíû  ‘îâåòà.  ’åïåðü  ëè÷íîñòè  „æóëèóñà  è  ‘òèâåíà  ñëèëèñü
îêîí÷àòåëüíî, è  ýòîò  äâóëèêèé  Ÿíóñ  íàçûâàåò  ñåáß  „æóëèàíîì  è  î÷åíü
ðàññòðàèâàåòñß, åñëè îá ýòîì çàáûâàþò è ïðîäîëæàþò çâàòü åãî  „æóëèóñ  èëè
‘òèâåí. î íåêîòîðûå ñîâåòíèêè íåñêîëüêî ðàç íàìåêàëè  íà  òî,  ÷òî,  ïîêà
ëè÷íîñòü ‘òèâåíà ðàçâèâàëàñü äî ñëèßíèß, „æóëèóñ ƒðýéâç íåìíîãî ñäâèíóëñß.
ˆõ ìîæíî ïîíßòü: äà, ñîâåòíèêè íå ëãóò è íå âûäóìûâàþò ôàêòîâ, íî  „æóëèàí
ƒðýéâç íå ßâëßåòñß ñîâåòíèêîì è íèêîãäà èì íå ßâëßëñß.
     - € êàê íàñ÷åò ‚âêêòàëëè? Šîìïüþòåð, äàæå âæèâëåííûé  â  ÷åëîâå÷åñêóþ
îáîëî÷êó, ëãàòü íå ìîæåò.  î  ìîæåò  ïîâåäàòü  äàæå  áîëüøå  äðóãèõ:  åãî
ïðåäûäóùåå òåëî áûëî â êëî÷üß ðàçîäðàíî çàðäàëó.
     - îïðîáóé äîêàçàòü ýòî, íå èìåß çà äóøîé íè ìàëåéøåãî ñâèäåòåëüñòâà,
÷òî íå âñå çàðäàëó âûìåðëè îäèííàäöàòü òûñß÷ ëåò  íàçàä.  ‚èêåð  ëãàòü  íå
ìîæåò,  ýòî  òî÷íî,  íî  îí  ìîæåò  áûòü  ïåðåïðîãðàììèðîâàí   íà   ëîæíûå
âîñïîìèíàíèß.
     - î êîìó è çà÷åì ýòî íóæíî?
     - € ýòî ‘îâåò íå èíòåðåñóåò. ˆ ñòàðèíà ‚âêê ñàì ñåáå ïîìåøàë.  ƒäå-òî
â ñåðåäèíå ñâîèõ ïîêàçàíèé îí ïðèíßëñß ÷èòàòü ‘îâåòó ëåêöèþ î  íåäîñòàòêàõ
è íåñîîòâåòñòâèßõ â öåíòðàëüíîì  áàíêå  äàííûõ  €ëüßíñà  è  î  òîé  ÷åïóõå
îòíîñèòåëüíî äðóãèõ êëàéäîâ ðóêàâà, êîòîðîé åãî íàêà÷àëè  èç  ýòîãî  áàíêà
ïåðåä òåì, êàê îòïðàâèòü â Šðóã ”åìóñà. Šîíñóëüòàíò ‘îâåòà ïî ýòèì  äàííûì
ïðåðâàëà ‚âêê  è  ïîïåíßëà:  åå  áàíê  äàííûõ  ñîäåðæèò  àáñîëþòíî  òî÷íûå
ñâåäåíèß. Žíà íàñòîßëà íà ñâåðêå èíôîðìàöèè, êîòîðàß ñîäåðæèòñß  â  ïàìßòè
’àëëè, ñî ñâåäåíèßìè öåíòðàëüíîãî áàíêà äàííûõ.  òî  óáåäèëî  ‘îâåò,  ÷òî
ìîçã ’àëëè ïîäâåðãñß èçìåíåíèþ. …ãî ïàìßòü õðàíèò ñâåäåíèß, ÷òî êåêðîïèéöû
ñ÷èòàþò ñåáß âûñøèìè ñóùåñòâàìè ïî îòíîøåíèþ ê  ëþäßì  è  ïðî÷èì  ðàçóìíûì
âèäàì,  ÷òî   ïåðåâîä÷èêè   êåêðîïèéöåâ,   ëîòôèàíå,   ìîãóò,   â   ñëó÷àå
íåîáõîäèìîñòè, äåéñòâîâàòü íåçàâèñèìî îò ñâîèõ õîçßåâ, ÷òî õàéìåíîïòû òîæå
ìûñëßùèå ñóùåñòâà... âîçìîæíî, äàæå áîëåå ðàçóìíûå, ÷åì ëþäè. …ñëè  âåðèòü
åìó, òî ïðèäåòñß ïðèçíàòü, ÷òî ñóùåñòâóþò  ðàçóìíûå  ñîçäàíèß  ‘òðîèòåëåé,
êîòîðûì íåñêîëüêî ìèëëèîíîâ ëåò  è  êîòîðûå  âïîëíå  ñïîñîáíû  îáùàòüñß  ñ
ëþäüìè, ÷òî ìãíîâåííûå ïóòåøåñòâèß âîçìîæíû è áåç èñïîëüçîâàíèß îçå-ñåòè.
     - î âåäü ýòî ïðàâäà...  ìû  â  ýòîì  óáåäèëèñü,  êîãäà  ïîáûâàëè  íà
Ÿñíîñòè. Šàæäîå èç òâîèõ óòâåðæäåíèé àáñîëþòíî òî÷íî.
     - € òâîé âåëèêèé è çàìå÷àòåëüíûé ‘îâåò €ëüßíñà äóìàåò ïî äðóãîìó, - â
ãîëîñå åáêè  ïîñëûøàëàñü  ãîðå÷ü.  -  î  èõ  ëîãèêå  Ÿñíîñòè  ïðîñòî  íå
ñóùåñòâóåò, ðàç åå íåò â èõ áàíêå äàííûõ.  ˆíôîðìàöèß,  êîòîðàß  íàõîäèòñß
òàì, - ýòî ñâßùåííîå ïèñàíèå, à òà, êîòîðîé òàì íåò, - åðåñü, äà è òîëüêî.
Ÿ ñòàëêèâàþñü ñ  ýòèì  âñþ  ñâîþ  æèçíü:  êòî-òî,  íàõîäßùèéñß  çà  òûñß÷è
ñâåòîâûõ ëåò îò ïðîáëåìû, ñ÷èòàåò, ÷òî çíàåò âñå ôàêòû ëó÷øå, ÷åì òå,  êòî
èìè çàíèìàåòñß íåïîñðåäñòâåííî íà ìåñòå. î îíè íå ìîãóò èõ  çíàòü,  è  íå
çíàþò.
     - ’û âûñêàçàë âñå ýòî?
     - î êàêîìó ïðàâó? ‚ ãëàçàõ ‘îâåòà €ëüßíñà  ß  íèêòî  -  âûñêî÷êà  èç
çàõóäàëîãî Šðóãà ”åìóñà, íåäîñòàòî÷íî çíà÷èìîãî è áîãàòîãî,  ÷òîáû  ñ  íèì
ñ÷èòàëñß ÷åëîâå÷åñêèé èëè òåì áîëåå ìåæâèäîâîé ‘îâåò. Žíè îáðàòèëè íà ìåíß
åùå  ìåíüøå  âíèìàíèß,  ÷åì  íà  ‚âêêòàëëè.  Šîãäà  ß  ïðèíßëñß  îïèñûâàòü
ôèçè÷åñêóþ ñèëó çàðäàëó è èõ íåâåðîßòíóþ  ïëîäîâèòîñòü,  çíàåøü,  êàê  îíè
îòðåàãèðîâàëè? Žíè îáúßñíèëè ìíå, ÷òî çàðäàëó äàâíî  âûìåðëè,  èíà÷å,  áåç
ñîìíåíèß, èõ ïðèñóòñòâèå çàìåòèëè áû ãäå-íèáóäü â —åòâåðòîì  €ëüßíñå,  èëè
Šåêðîïèéñêîé ”åäåðàöèè, èëè ‘îîáùåñòâå ‡àðäàëó. ‡àòåì îíè óïîìßíóëè, ÷òî â
—åòâåðòîì €ëüßíñå  ðàçðàáîòàíà  ìåòîäèêà  ëå÷åíèß  íàðóøåíèé  ìûñëèòåëüíûõ
ïðîöåññîâ, è, åñëè ß áóäó ñåáß õîðîøî âåñòè, ìíå óñòðîßò ïîäîáíîå ëå÷åíèå.
‚îò òîãäà-òî ƒðýéâç è âçîðâàëñß.
     - å ìîãó â ýòî ïîâåðèòü. Ží íèêîãäà íå âûõîäèò èç ñåáß...  ïî-ìîåìó,
îí äàæå íå çíàåò, êàê ýòî äåëàåòñß.
     - ’åïåðü óçíàë.  „æóëèàí  ƒðýéâç  îòëè÷àåòñß  è  îò  „æóëèóñà,  è  îò
‘òèâåíà. Ží  çàßâèë  ‘îâåòó,  ÷òî  îíè  ñòàß  áåçîòâåòñòâåííûõ  îáåçüßí...
‘òàðøèé  ‘îâåòíèê  Šíóäñåí  äåéñòâèòåëüíî  âûëèòàß  ãîðèëëà.  Ÿ  òîæå  ýòî
çàìåòèë... —òî îíè ñëèøêîì óçêî ìûñëßò  è  íå  âèäßò  äàëüøå  ñîáñòâåííîãî
íîñà. ˆ óøåë.
     - îêèíóë çàë çàñåäàíèé?
     - åò. ‚ûøåë èç ‘îâåòà... ‚ïåðâûå ñî âðåìåíè ñóùåñòâîâàíèß ‘îâåòà. Ží
çàßâèë, ÷òî ïðè ñëåäóþùåé âñòðå÷å çàñòàâèò  èõ  ïðîãëîòèòü  ñâîè  íûíåøíèå
ñëîâà. ˆ ïîêèíóë çàë çàñåäàíèé, ïðèõâàòèâ ñ ñîáîé ‚âêêòàëëè.
     - Šóäà îí îòïðàâèëñß?
     - èêóäà... ïîêà íèêóäà. î ñîáèðàåòñß, êàê òîëüêî äîñòàíåò êîðàáëü è
íàáåðåò êîìàíäó. € ïîêà îí íàìåðåâàåòñß ðàññêàçûâàòü âñåì è  êàæäîìó,  êòî
ñîãëàñèòñß åãî ñëóøàòü, î çàðäàëó  è  î  òîì,  êàê  îíè  îïàñíû.  €  ïîòîì
ñîáèðàåòñß íà ïîèñêè ãîëîâîíîãèõ. Ží è  ‚âêêòàëëè  óâåðåíû:  åñëè  çàðäàëó
âåðíóëèñü â ðóêàâ, òî îáßçàòåëüíî ïîïûòàþòñß  ïîïàñòü  íà  ðîäíóþ  ïëàíåòó
ñâîåãî êëàéäà, íà „æåíèçèþ.
     -  î  âåäü  íèêòî  íå  çíàåò,  ãäå  îíà  íàõîäèòñß.  „àííûå   î   åå
ìåñòîíàõîæäåíèè ïðîïàëè âî âðåìß ‚åëèêîãî ‚îññòàíèß.
     - ‡íà÷èò, íàì ïðèäåòñß åå ðàçûñêèâàòü.
     - àì? ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî îòïðàâèøüñß ñ ƒðýéâçîì è ‚âêêòàëëè?
     - „à. - åáêà ñåë. - ‘îáèðàþñü. î  ïðàâäå  ãîâîðß,  ß  óåçæàþ  ÷åðåç
íåñêîëüêî ÷àñîâ. Ÿ òàê æå, êàê è ƒðýéâç, õî÷ó çàñòàâèòü ‘îâåò çàáðàòü ñâîè
ñëîâà îáðàòíî.  î  åùå  ñèëüíåå  ß  õî÷ó  ïîìåøàòü  çàðäàëó  ðàçìíîæèòüñß
íàñòîëüêî, ÷òîáû ñíîâà âîéòè â ñèëó. Ÿ íå ðîáêîãî äåñßòêà, íî îíè ïðèâîäßò
ìåíß â óæàñ. …ñëè îíè ãäå-òî çäåñü, â ðóêàâå, ß õî÷ó èõ ðàçûñêàòü.
     „àðè âñêî÷èëà è ïîäîøëà ê îòêðûòîìó îêíó.
     - ‡íà÷èò, òû óåçæàåøü. - ‘òîßëà òåïëàß íî÷ü, ëåãêèé  âåòåðîê  êîëûõàë
ëèñòüß ïàëüì, èõ øîðîõ ïðèãëóøàë  òîñêó,  çâó÷àâøóþ  â  åå  ãîëîñå.  -  ’û
ïîòðàòèë ÷åòûðå äíß è ïðåîäîëåë äåâßòü ñâåòîâûõ ëåò, ÷òîáû äîáðàòüñß ñþäà,
ïîáûë ñî ìíîé ëèøü äâà ÷àñà è óæå õî÷åøü ðàñïðîùàòüñß.
     - —òî ïîäåëàåøü, åñëè íàì áîëüøå íå÷åãî ñêàçàòü äðóã  äðóãó.  -  •àíñ
åáêà ïîäíßëñß, áåñøóìíî ïðîøåë ïî òîëñòîìó êîâðó è îáíßë  „àðè.  -  Ÿ  íå
ïðîñòî ïðèåõàë â ãîñòè, ëþáîâü ìîß. Ÿ  íàáèðàþ  êîìàíäó.  Œû  ñ  „æóëèàíîì
ƒðýéâçîì îòïðàâëßåìñß â äàëüíþþ äîðîãó. èêòî íå çíàåò åå äëèíû è íèêòî íå
çíàåò, âåðíåìñß ëè ìû îáðàòíî. Œîæåøü ëè òû ïîåõàòü ñ íàìè?
     „àðè âçãëßíóëà íà òåðìèíàë, ãäå åùå îñòàâàëèñü  äîïîëíåíèß  ê  ïßòîìó
èçäàíèþ, îæèäàþùèå îêîí÷àòåëüíîé ñâåðêè, íà ñòîë, ãäå ëåæàë åå äíåâíèê,  â
êîòîðîì  ïîä   çàãîëîâêîì   "‚àæíåéøèå   äåëà"   ïåðå÷èñëßëèñü   ñåìèíàðû,
êîëëîêâèóìû, ñðîêè ïðåäîñòàâëåíèß ïóáëèêàöèé,  äàòû  ïîñåùåíèé  äåëåãàöèé,
äíè ðîæäåíèé, ïèêíèêîâ, ïðàçäíèêîâ è çâàíûõ îáåäîâ. Žíà ïîäîøëà  ê  ñòîëó,
âûêëþ÷èëà òåðìèíàë, çàêðûëà äíåâíèê è ñïðîñèëà:
     - Šîãäà îòïðàâëßåìñß?


        3

        Œˆ€„€

     ‡àëû  îæèäàíèß  â  êîñìîïîðòó  Œèðàíäû   ðàñïîëàãàëèñü   íà   äåâßòîì
ïàññàæèðñêîì êîëüöå èçà - â äâàäöàòè  øåñòè  ìèëßõ  îò  ïîäíîæèß  ‘òâîëà.
“áîðêîé è ïîääåðæàíèåì ïîðßäêà â íèõ çàíèìàëèñü ðîáîòû, íî ïîñëå èíöèäåíòà
ñ ïîñëîì „îðàäàí Šîóëóáðèäîé, êîòîðàß åäâà  íå  óìåðëà  ãîëîäíîé  ñìåðòüþ,
ïîêà ðîáîòû ñòàðàòåëüíî  âûòèðàëè,  ìûëè  è  ïîëèðîâàëè  ïîë  âîêðóã  íåå,
ñïåöèàëüíûå êîíòðîëåðû  ïðèñìàòðèâàëè  çà  ðîáîòàìè  è  âðåìß  îò  âðåìåíè
îáõîäèëè çàëû.
     Žäèí èç òàêèõ êîíòðîëåðîâ òîïòàëñß ñåé÷àñ îêîëî çàëà îæèäàíèß N_7872,
â öåíòðå êîòîðîãî êàêîå-òî ìîë÷àëèâîå ñóùåñòâî  íå  òî  ÷òîáû  çàíßëî,  à,
ìîæíî ñêàçàòü, ïåðåïîëíèëî äèâàí. ’ðè ðàçà êîíòðîëåð ƒàðíîôô ïðèáëèæàëñß ê
íåìó è òðè ðàçà îòñûïàë.
     Ží ïðåêðàñíî çíàë, ñ êåì èìååò äåëî. òî  áûëà  âçðîñëàß  êåêðîïèéêà,
îäíà èç òåõ ãèãàíòñêèõ  ñëåïûõ  ÷ëåíèñòîíîãèõ,  êîòîðûå  ãëàâåíñòâîâàëè  â
Šåêðîïèéñêîé ”åäåðàöèè.  Žäíàêî  èìåííî  ýòà  êàçàëàñü  ñòðàííîé  ïî  äâóì
ïðè÷èíàì. ‚î-ïåðâûõ, ñ íåé íå áûëî  ðàáà-ïåðåâîä÷èêà  ëîòôèàíèíà,  êîòîðûå
íåèçìåííî ñîïðîâîæäàþò êåêðîïèéöåâ. € âî-âòîðûõ,  îíà  âûãëßäåëà  ÷åðåñ÷óð
ãðßçíîé è ïîòðåïàííîé. ˜åñòü ñóñòàâ÷àòûõ  íîã  áåñïîðßäî÷íî  ðàçáðîñàíû  â
ñòîðîíû, à íå ïîäîáðàíû àêêóðàòíî ïîä ñåáß  â  îáùåïðèíßòîé  ïîçå  îòäûõà.
Šîíåö òîíêîãî õîáîòêà, âìåñòî òîãî, ÷òîáû àêêóðàòíî  ïîêîèòüñß  â  ìåøî÷êå
ïîä ñêëàä÷àòûì ïîäáîðîäêîì,  ñâîáîäíî  áîëòàëñß,  ïàäàß  íà  òåìíî-êðàñíûå
ãðóäíûå ñåãìåíòû.
     †èâà îò èëè íåò? ‡à ïßòü ÷àñîâ, òî åñòü  ñ  ñàìîãî  íà÷àëà  äåæóðñòâà
ƒàðíîôôà, êåêðîïèéêà íå ïîøåâåëèëàñü. Ží ïîäîøåë è âñòàë îêîëî íåå.  åëàß
áåçãëàçàß ãîëîâà íå øåëîõíóëàñü.
     - ‘ âàìè âñå â ïîðßäêå?
     Ží íå æäàë ñëîâåñíîãî îòâåòà, íî åñëè êåêðîïèéêà æèâà, òî  íåñîìíåííî
óñëûøèò åãî ñâîèìè æåëòûìè îòêðûòûìè ðîæêàìè íà ãîëîâå. ’àê êàê êåêðîïèéöû
"âèäåëè"  ýõîëîêàöèåé,  èçäàâàß  âûñîêî÷àñòîòíûå  çâóêîâûå   èìïóëüñû   èç
ñêëàä÷àòîãî ðåçîíàòîðà íà ïîäáîðîäêå, åå ñëóõ áûë ãîðàçäî òîíüøå è øèðå ïî
äèàïàçîíó, ÷åì ÷åëîâå÷åñêèé.
     ‘ äðóãîé ñòîðîíû, îíà íå ìîãëà îòâåòèòü íà  êàêîì-ëèáî  ïîíßòíîì  åìó
ßçûêå.  îñêîëüêó  ñëóõ  ó   êåêðîïèéöåâ   èñïîëüçîâàëñß   äëß   "çðåíèß",
ðàçãîâàðèâàëè îíè äðóã ñ äðóãîì õèìè÷åñêè, èñïóñêàß è  ïðèíèìàß  ôåðîìîíû,
ïðè÷åì èõ ßçûê áûë î÷åíü áîãàòûì è âûðàçèòåëüíûì. „âå  ïîõîæèå  íà  ëèñòüß
ïàïîðîòíèêà àíòåííû íà ìàêóøêå ìîãëè óëàâëèâàòü è ðàçëè÷àòü äàæå  ìîëåêóëû
èç òûñß÷ çàïàõîâ,  èñïóñêàåìûõ  àïîêðèííûìè  æåëåçàìè  íà  ãðóäíîé  êëåòêå
êåêðîïèéöåâ.
     î åñëè îíà æèâà, îíà äîëæíà  ïîíßòü,  ÷òî  ñ  íåé  ðàçãîâàðèâàþò,  è
êàê-òî îòðåàãèðîâàòü.
     èêàêîé ðåàêöèè íå ïîñëåäîâàëî. †åëòûå ðîæêè  íå  ïîâåðíóëèñü  â  åãî
ñòîðîíó, àíòåííû îñòàëèñü ñâåðíóòûìè.
     - Ÿ ñïðàøèâàþ, ñ âàìè âñå â ïîðßäêå? - ïîâòîðèë îí ãðîì÷å.  -  Œîæåò,
âàì ÷åì-òî ïîìî÷ü? ‚û ìåíß ñëûøèòå?
     - å ñîìíåâàéòåñü, - ïðîèçíåñ çà åãî ñïèíîé ÷åëîâå÷åñêèé ãîëîñ. -  ‚û
åé ïîðßäêîì îñòî÷åðòåëè. ’àê ÷òî çàòêíèòåñü è îñòàâüòå åå â ïîêîå.
     ƒàðíîôô îáåðíóëñß è  îêàçàëñß  ëèöîì  ê  ëèöó  ñ  êîðåíàñòûì  ñìóãëûì
ìóæ÷èíîé â çàíîøåííîé ðóáàøêå è ãðßçíûõ áðþêàõ. …ìó íå ìåøàëî áû ïîáðèòüñß
è âûñïàòüñß, íî ñâîèì ïîâåäåíèåì îí ïðßìî-òàêè èçëó÷àë ýíåðãèþ.
     - € âû  êòî  òàêîé,  ÷åðò  ïîáåðè?  -  Š  ãîñòßì  Œèðàíäû  ïîëàãàëîñü
îáðàùàòüñß ïîâåæëèâåå, íî ìàíåðû ýòîãî ïàññàæèðà îñòàâëßëè æåëàòü ëó÷øåãî.
     - Œåíß çîâóò ‹óèñ åíäà, ß - êàðåëëàíåö.
     - Ÿ äåæóðíûé êîíòðîëåð è îáßçàí ñëåäèòü çà ïîðßäêîì â çàëàõ îæèäàíèß.
€ îíà, - ƒàðíîôô óêàçàë íà êåêðîïèéêó,  -  âûãëßäèò...  ý-ý...  íå  ñîâñåì
æèâîé.
     - …ðóíäà. Žíà ïðîñòî óñòàëà. Ÿ òîæå óñòàë. Œû ïðèåõàëè èçäàëåêà.  ’àê
÷òî îñòàâüòå íàñ â ïîêîå.
     - Ž! Šîãäà ýòî âû íàó÷èëèñü  ÷èòàòü  ìûñëè  êåêðîïèéöåâ?  €  âîò  ìíå
êàæåòñß, ñ íåé ÷òî-òî íå â ïîðßäêå.
     Šîðåíàñòûé ïóòåøåñòâåííèê äâèíóëñß áûëî íà ƒàðíîôôà, çàòåì  ïåðåäóìàë
è óñòðîèëñß íà äèâàíå ðßäîì ñ êåêðîïèéêîé.
     - —òî çà ÷åðò! “ ìåíß õâàòàåò çàáîò, ÷òîáû ïðåïèðàòüñß åùå è ïî ýòîìó
ïîâîäó. €òâàð •õñèàë - ìîé ïàðòíåð. Ÿ ïîíèìàþ åå, îíà  ïîíèìàåò  ìåíß.  å
õîòèòå ëè âçãëßíóòü íà ýòîò çàë ñâåðõó?
     Ží íà ñåêóíäó çàìîë÷àë è íàõìóðèëñß, ñîñðåäîòî÷åííî óñòàâèâøèñü ïåðåä
ñîáîé. ‚íåçàïíî êåêðîïèéêà çàøåâåëèëàñü. „âå ñóñòàâ÷àòûå ëàïû  ïðîòßíóëèñü
è ñõâàòèëè ƒàðíîôôà çà òàëèþ. ˆ ïðåæäå ÷åì êîíòðîëåð  óñïåë  êðèêíóòü,  îí
ïîäíßëñß âûñîêî â âîçäóõ è ïîâèñ â ýòèõ êëåøíßõ, áåñïîìîùíî äåðãàßñü.
     -  „îâîëüíî.  Žïóñòè  åãî  ïîàêêóðàòíåå.  -  ‹óèñ  åíäà  êèâíóë,   è
êåêðîïèéêà îñòîðîæíî ïîñòàâèëà ƒàðíîôôà íà ïîë.  -  “áåäèëèñü?  ˆëè  íóæíà
áîëåå ìàñøòàáíàß äåìîíñòðàöèß?
     î ƒàðíîôô óæå ïßòèëñß îò íèõ ïîäàëüøå.
     - Žñòàâàéòåñü è çàãèáàéòåñü çäåñü  íà  çäîðîâüå,  ìíå  âñå  ðàâíî.  -
Žòîéäß íà áåçîïàñíîå ðàññòîßíèå, îí îñòàíîâèëñß. - Šàê,  ÷åðò  âîçüìè,  âû
ýòî äåëàåòå? Ÿ èìåþ â âèäó, ðàçãîâàðèâàåòå ñ íåé? Ÿ  äóìàë,  ÷òî  íè  îäèí
÷åëîâåê íå ìîæåò îáùàòüñß ñ êåêðîïèéöàìè áåç ïåðåâîä÷èêà.
     ‹óèñ åíäà, ãëßäß ìèìî ƒàðíîôôà, ïîæàë ïëå÷àìè:
     - Œíå ñäåëàëè íàðàùåíèå. „îìà, íà Šàðåëëå. Œîãó èñïóñêàòü è ïðèíèìàòü
ôåðîìîíû. Žòâàëèë ÷åðòîâó óéìó äåíåã, íî èãðà ñòîèò ñâå÷. €  òåïåðü  äàéòå
íàì îòäîõíóòü.
     Ží  ïîäîæäàë,  ïîêà  ƒàðíîôô  ñêðîåòñß  èç  çàëà,  è  òîãäà  ïðèåìíûå
ðåöåïòîðû êåêðîïèéêè íàïîëíèëà áåççâó÷íàß ôåðîìîííàß ðå÷ü:
     - ’û ïðàâà, €ò. Žíè çäåñü, íà Œèðàíäå. Žñòàíîâèëèñü â „åëüáðþêå.  Žáà
- è †æìåðëèß, è Šàëëèê.
     åçðß÷àß ãîëîâà óäîâëåòâîðåííî êèâíóëà:
     - Ÿ òàê è äóìàëà.  -  €òâàð  •õñèàë  ïîøåâåëèëà  íàäêðûëüßìè,  ñëîâíî
îòðßõèâàßñü îò ìíîãîäíåâíîé ïûëè ñòðàíñòâèé. - òî íåïëîõî. ’û óñòàíîâèë ñ
íèìè ñâßçü?
     - Žòñþäà ñëèøêîì îïàñíî. ‹ó÷øå ìû âñòðåòèìñß ñ íèìè ëè÷íî.  ’îãäà  èõ
íèêòî íå ñìîæåò îòãîâîðèòü.
     - èêòî íå ñìîæåò îòãîâîðèòü ìîåãî †æìåðëèþ, êàê  òîëüêî  îí  óçíàåò,
÷òî  ß  æèâà  è  íàõîæóñü  çäåñü.  î  ß  ñîãëàñíà,  ÷òî  ëè÷íûé   êîíòàêò
ïðåäïî÷òèòåëüíåå... åñëè ýòî ìîæíî îñóùåñòâèòü.  Šàê  òû  ïðåäëàãàåøü  íàì
äåéñòâîâàòü äàëüøå?
     - ó... - ‹óèñ åíäà ïîëåç â êàðìàí è âûòàùèë òîíåíüêóþ  êàðòî÷êó.  -
îñëåäíèé ïðûæîê ïîëíîñòüþ èñ÷åðïàë íàø êðåäèò. Šàê äàëåêî äî „åëüáðþêà?
     - „âå òûñß÷è ÷åòûðåñòà êèëîìåòðîâ ïîëåòà ïî ïðßìîé.
     -  Œû  íå  ìîæåì  ñåáå  ýòîãî  ïîçâîëèòü.  €  êàê  íàñ÷åò   íàçåìíîãî
òðàíñïîðòà?
     - Šàê íèçêî ìû ïàëè!  -  €òâàð  •õñèàë,  ñãîðáèâøèñü,  ïîãðóçèëàñü  â
âû÷èñëåíèß. - ’ðè òûñß÷è âîñåìüñîò êèëîìåòðîâ ïî ñóøå  ÷åðåç  ïîëþñ,  åñëè
èçáåãàòü áîëüøèõ àêâàòîðèé.
     - ‹àäíî. - àñòóïèëà î÷åðåäü åíäû  çàíßòüñß  ðàñ÷åòàìè.  -  ’ðè  äíß
íàçåìíûì òðàíñïîðòîì. „àëåå. à ïîåçäêó íàì õâàòèò â îáðåç, íî  íà  åäó  â
äîðîãå íè÷åãî íå îñòàíåòñß. —òî äóìàåøü?
     - Ÿ íå äóìàþ. - ‚ ôåðîìîíàõ çâó÷àëà ïîêîðíîñòü ñóäüáå.  -  Šîãäà  íåò
âûáîðà, ß äåéñòâóþ.
     Šåêðîïèéêà ðàñïðàâèëà âñå  ñâîè  êîíå÷íîñòè,  âñòàëà  è  íàâèñëà  íàä
‹óèñîì åíäîé.
     -  ‚ïåðåä,  â  „åëüáðþê.  Šàê  ãîâîðßò  ó  ìåíß  íà   ðîäèíå:   "•óæå
íåðåøèòåëüíîñòè - òîëüêî ìåäëèòåëüíîñòü".


     ‘ïóñòß òðè äíß ïðåîáðàçèâøèéñß ‹óèñ åíäà ïîìîãàë €òâàð •õñèàë  âûéòè
èç àâòîáóñà â „åëüáðþêå. Ží áûë ÷èñòî âûáðèò è îäåò â ìîäíûé íîâûé  êîñòþì
ßðêî-ñèíåãî öâåòà.
     - —òî æ, âñå  ñðàáîòàëî  âåñüìà  óñïåøíî,  -  óõìûëüíóëñß  îí  ñâîèìè
ôåðîìîíàìè, à ñàì òåì âðåìåíåì ñ òîðæåñòâåííûì âèäîì ïîìàõàë  íà  ïðîùàíèå
÷åòûðåì ìðà÷íûì ïàññàæèðàì è  ïîäîçâàë  ìåñòíîå  òàêñè,  ðàçìåðû  êîòîðîãî
ïîäõîäèëè ê ãàáàðèòàì ÷óæàêîâ.
     Šåêðîïèéêà êèâíóëà:
     - ‘ðàáîòàëî. î âî âòîðîé ðàç ó òåáß íè÷åãî íå âûéäåò, ‹óèñ åíäà.
     - —åïóõà. à íàø âåê äóðàêîâ õâàòèò.
     - Žíè ÷òî-òî çàïîäîçðèëè.
     - —òî? Žíè âåäü ñàìè ïðîâåðèëè áàøìàê, ÷òîáû óáåäèòüñß,  ÷òî  â  íåãî
íèêòî íèêîèì îáðàçîì íå ñìîæåò çàãëßíóòü.
     - Žäíàæäû êòî-íèáóäü èç íèõ çàäóìàåòñß, òàê ëè áàøìàê íåïðîíèöàåì äëß
çâóêà, êàê äëß çðåíèß. -  €òâàð  •õñèàë  ñ  óäîâîëüñòâèåì  ðàçâàëèëàñü  íà
çàäíåì ñèäåíüå è ðàñêðûëà ÷åðíûå íàäêðûëüß, ÷òîáû ïîãðåòü íà ñîëíöå íåæíûå
ðóäèìåíòàðíûå êðûëûøêè, óñåßííûå êðàñíûìè è áåëûìè ïðîäîëãîâàòûìè ïßòíàìè.
     - ó è ÷òî? óñòü çàäóìàåòñß. Žíè çàñòàâèëè òåáß ñèäåòü ñçàäè,  ÷òîáû
ìû íå ìîãëè âèäåòü äðóã äðóãà.
     - ‚îçìîæíî. î â êàêîé-òî ìîìåíò îäèí èç íèõ ïîäóìàåò î  ôåðîìîíàõ  è
äðóãèõ íåâèäèìûõ è íåñëûøèìûõ ñèãíàëàõ. ƒîâîðþ òåáå, ß íå  õî÷ó  ïîâòîðßòü
ýòî óïðàæíåíèå.
     - å âçäóìàé èõ æàëåòü. Žíè ðàáîòàþò íà ïðàâèòåëüñòâî €ëüßíñà è  ñâîå
ñåáå âåðíóò. ‚ñå ýòî òîëüêî ëèøíèé ìèêðîöåíò ê íàëîãàì.
     - ’û íåïðàâèëüíî ìåíß ïîíèìàåøü,  -  æåëòûå  ðîæêè  çàòðßñëèñü.  -  Ÿ
ïðèíàäëåæó ê ðàñå, êîòîðîé ñóæäåíî ñîòâîðßòü ìèðû, çàæèãàòü íîâûå  ñîëíöà,
ïîâåëåâàòü ãàëàêòèêàìè. Ÿ áîëüøå  íå  îïóùóñü  äî  ïîäîáíûõ  ìåëî÷åé.  òî
íåäîñòîéíî äëß êåêðîïèéöà.
     - àçóìååòñß, €ò. ˆ ìåíß òîæå. Š òîìó  æå  òåáß  ìîãóò  çàñòóêàòü.  -
åíäà âãëßäåëñß â çäàíèå, îêîëî êîòîðîãî îñòàíîâèëîñü òàêñè, è  ïîâåðíóëñß
ê âîäèòåëþ. - ‚û óâåðåíû, ÷òî ýòî òîò ñàìûé àäðåñ?
     - “âåðåí. ‘îðîêîâîé ýòàæ ââåðõ, òîëüêî äëß ÷óæàêîâ, äûøàùèõ âîçäóõîì.
’àêèõ, êàê ýòîò æóê, - òàêñèñò ïðåçðèòåëüíî îãëßäåë €òâàð •õñèàë è óåõàë.
     åíäà ßðîñòíî ïîãëßäåë åìó âñëåä, ïîæàë  ïëå÷àìè  è  äâèíóëñß  âíóòðü
çäàíèß.
     ‚ íîçäðè óäàðèëà âîíü ãíèþùèõ âîäîðîñëåé. Šîãäà  îíè  âîøëè  â  ëèôò,
åíäà, ñìîðùèâ íîñ, ïðîèçíåñ:
     - "„ûøàùèå âîçäóõîì"! ‚îíßåò, êàê îò êàðåëëàíñêèõ ãðßçåëàçîâ.
     î €òâàð •õñèàë ðàäîñòíî êèâíóëà:
     - òî èìåííî òî çäàíèå, êîòîðîå íàì íóæíî. - €íòåííû  íà  ìàêóøêå  åå
áåçãëàçîé ãîëîâû ÷àñòè÷íî ðàçâåðíóëèñü. - Ÿ ðàçëè÷àþ  ñëåäû  †æìåðëèè.  Ží
íåäàâíî áûë çäåñü. îåõàëè âûøå.
     åñìîòðß íà ñâîå íàðàùåíèå, åíäà íå îáëàäàë òàêèì òîíêèì  îáîíßíèåì,
êàê êåêðîïèéêà. Žíî ãíàëî èõ  âñå  âûøå  è  âûøå,  ïîêà  €òâàð  •õñèàë  íå
êèâíóëà:
     - ‡äåñü. - î òåïåðü åå ôåðîìîíû âåßëè ëåãêèì áåñïîêîéñòâîì.
     - —òî ñëó÷èëîñü, €ò?
     - Šðîìå ñëåäîâ ìîåãî †æìåðëèè è òâîåé õàéìåíîïòêè,  Šàëëèê...  -  Žíà
äâèãàëàñü ïî ïðîñòîðíîìó êîðèäîðó è  íàêîíåö  îñòàíîâèëàñü  ïåðåä  äâåðüþ,
äîñòàòî÷íî øèðîêîé è  âûñîêîé,  ÷òîáû  ïðîïóñòèòü  íàñòîßùåãî  ãèãàíòà.  -
Šàæåòñß, ß ðàçëè÷àþ çàïàõ... ïîäîæäè!
     î  åíäà  óæå  íàæàë  íà  ïëàñòèíêó  âîçëå  îãðîìíîé  äâåðè,  è  îíà
çàñêîëüçèëà âáîê. Šåêðîïèéêà è êàðåëëàíåö îêàçàëèñü íà ïîðîãå  ïîõîæåé  íà
ïåùåðó ïîëóñôåðè÷åñêîé êîìíàòû. Žíà áûëà îêîëî ñîðîêà ìåòðîâ â øèðèíó.
     åíäà âñìîòðåëñß â ïîëóìðàê.
     - ’û îøèáëàñü, €ò. ‡äåñü íèêîãî íåò.
     î êåêðîïèéêà ïîïßòèëàñü è, âûïðßìèâøèñü âî âåñü ðîñò, óêàçàëà  òóäà,
ãäå íàä íèçêèì ñòîëîì ñêëîíèëèñü äâå ôèãóðû.  Žíè  ïîäíßëè  ãîëîâû,  êîãäà
îòêðûëàñü äâåðü. àçäàëñß óäèâëåííûé âîçãëàñ. ‚ìåñòî òîíêîãî, ïîõîæåãî  íà
ïàëêó ëîòôèàíèíà è áî÷êîîáðàçíîé õàéìåíîïòêè ïåðåä ‹óèñîì åíäîé  è  €òâàð
•õñèàë ïðåäñòàëè ÷åëîâå÷åñêèå òåëà - ñîâåòíèê €ëüßíñà ƒðýéâç è  âæèâëåííûé
êîìïüþòåð ‚âêêòàëëè.


     - àñ âûøâûðíóëî ïîñðåäè è÷åãî...
     „îáðûõ ïîëìèíóòû öàðèëî óäèâëåíèå è áåñïîðßäî÷íûå âîñêëèöàíèß.
     - —òî âû çäåñü äåëàåòå? ‚åäü âû äîëæíû ãíàòüñß çà çàðäàëó...
     - € âû ÷òî çäåñü äåëàåòå? ‚û æå,  âðîäå,  äîëæíû  áûòü  çà  òðèäåâßòü
çåìåëü îòñþäà, íà Ÿñíîñòè, ñðàæàòüñß äðóã ñ äðóãîì...
     àêîíåö  èíèöèàòèâó  ïåðåõâàòèë  ‹óèñ  åíäà,   òîðîïëèâî   ñêàçàâøèé
ôåðîìîíàìè €òâàð •õñèàë: "å  áåñïîêîéñß.  „îâåðüñß  ìíå!"  -  ÷òî  ïðîøëî
íåçàìå÷åííûì äëß îñòàëüíûõ:
     "...âûøâûðíóëî â òîì,  â  ÷åì  ìû  ñòîßëè,  áåç  ïðåäóïðåæäåíèß,  ÷òî
ïðîèçîéäåò êàêàß-òî ïåðåäðßãà. ’îëüêî ÷òî ìû íàõîäèëèñü â îäíîé èç ãëàâíûõ
êîìíàò, â òîé ñàìîé, ãäå ìû çàêàòèëè â ñèíãóëßðíûé âîäîâîðîò çàðäàëó..."
     "...è ãäå ìû çàïîëó÷èëè ñàìûé áîëüøîé êóø, ãîðó äîáû÷è,  êîòîðóþ,  íå
ñîìíåâàþñü, âàì íå óâèäåòü è çà  äþæèíó  âàøèõ  æèçíåé.  ‡íàþ,  €ò,  ß  íå
ñîáèðàþñü èì ýòî ãîâîðèòü. î òðóäíî óäåðæàòüñß...  âåäü  ïßòüäåñßò  íîâûõ
òåõíîëîãèé ‘òðîèòåëåé, êàæäàß áåñöåííà, êàæäàß òâîß, òîëüêî ðóêó  ïðîòßíè.
„âà ñ ïîëîâèíîé ìåñßöà ðàáîòû... è âñå â òðóáó.  ‹àäíî,  ãëóïî  ïëàêàòü  î
òîì, ÷òî ìîãëî áû áûòü..."
     "‚ñå ìîæåò áûòü, ‹óèñ. Šàïèòóëßöèåé âîéí íå âûèãðûâàþò".
     "àâåðíîå. î âñå ðàâíî òßæêî".
     ƒðýéâç è ‚âêêòàëëè óñòàâèëèñü íà  åíäó,  îçàäà÷åííûå  åãî  âíåçàïíûì
ìîë÷àíèåì. Ží ñíîâà ïåðåøåë íà ÷åëîâå÷åñêóþ ðå÷ü.
     - ˆçâèíèòå. Žïßòü âñå âñïîìíèëîñü. ‚ îáùåì, ýòîò áîëòëèâûé îñðåäíèê,
ýòîò âñåçíàéêà ‘òðîèòåëåé, âíåçàïíî âûïðûãíóë îòêóäà-òî, äà òàê òèõî,  ÷òî
ìû  äàæå  íå  ïîíßëè,  ÷òî  îí  ïîçàäè  íàñ.  ˆ  ïðîèçíåñ:  "Œû   òàê   íå
äîãîâàðèâàëèñü. òî íåïðèåìëåìî". ˆ â ñëåäóþùóþ ìèíóòó...
     - Œîæíî ìíå ãîâîðèòü? - ãðîìêî è ðåøèòåëüíî ïðîèçíåñ ‚âêêòàëëè.
     åíäà îáåðíóëñß ê „æóëèàíó ƒðýéâçó:
     - ‚û ÷òî, íå ìîãëè ñòåðåòü ýòó ÷óøü, êîãäà äåëàëè åìó íîâîå òåëî? —òî
òåïåðü íå òàê. ‚âêê?
     - ‘îâåòíèê ƒðýéâç ñîîáùèë ìíå, ÷òî âû ñ €òâàð •õñèàë  áûëè  îñòàâëåíû
íà Ÿñíîñòè íå ñîòðóäíè÷àòü, à ïîìåðèòüñß ñèëîé.  ’î  åñòü  ñîâñåì  íå  äëß
òîãî, ÷òî âû îïèñûâàåòå.
     - ó ýòî ìû ñ €ò âûðàáîòàëè òàêîå... ïîñëå òîãî êàê âñå  âû  óëåòåëè.
‚èäèòå ëè, ìû ðåøèëè, ÷òî âíà÷àëå, ïîêà ìû íå ðàçîáðàëèñü ñ îáñòàíîâêîé íà
Ÿñíîñòè, ëó÷øå ïîñîòðóäíè÷àòü, à ïîòîì ó  íàñ  áóäåò  äîñòàòî÷íî  âðåìåíè,
÷òîáû ïîäðàòüñß äðóã ñ äðóãîì...
     "...êàê, íåñîìíåííî, ïðîèçîøëî áû, ‹óèñ, åñëè áû ìû âåðíóëèñü íàçàä ñ
äîáû÷åé. îòîìó  ÷òî  âñßêîå  ñîòðóäíè÷åñòâî  íåáåçãðàíè÷íî,  à  ñîêðîâèùà
‘òðîèòåëåé îãðîìíû. î, ïîæàëóéñòà, ïðîäîëæàé..."
     "…ñëè ìíå ïîçâîëßò, ïðîäîëæó. ‡àòêíèñü, €ò, ÷òîáû ß ìîã ãîâîðèòü".
     - ...òàê ÷òî  ìû  ñ  €òâàð  •õñèàë  ñòàëè  ðàáîòàòü  âìåñòå,  ïûòàßñü
óðàçóìåòü, êóäà ìîãëè ïîäåâàòüñß çàðäàëó (è óäîñòîâåðèòüñß, ÷òî  ïîòîì  ìû
íå îêàæåìñß ãäå-òî ðßäîì ñ  íèìè,  êîãäà  ïîêèíåì  Ÿñíîñòü),  ïîòîìó  ÷òî,
ïîíèìàåòå ëè, òàì îñòàëñß äåòåíûø çàðäàëó...
     - ˆçâèíèòå, - áîëüøàß ëûñàß ãîëîâà „æóëèàíà ƒðýéâçà, ïîêðûòàß ïßòíàìè
ëó÷åâûõ îæîãîâ, êà÷íóëàñü âïåðåä íà òîùåé øåå,  -  ýòî  êðàéíå  âàæíî.  ‚û
ãîâîðèòå, ÷òî íà Ÿñíîñòè îñòàâàëñß êàêîé-òî çàðäàëó?
     - ˆìåííî ýòî ß è ñêàçàë. € ÷òî, ñîâåòíèê, ñ ýòèì êàêàß-òî ïðîáëåìà?
     - àîáîðîò. Šñòàòè, áûâøèé ñîâåòíèê. Ÿ ïîäàë â  îòñòàâêó  èç-çà  ýòîé
èñòîðèè. ‘îâåò €ëüßíñà îòíåññß ê  íàøåìó  ñîîáùåíèþ...  ïî-ìîåìó,  ñëèøêîì
ôîðìàëüíî.... è ïîëíîñòüþ ïðîèãíîðèðîâàë òðåâîæíóþ âåñòü! Žíè íå ïîâåðèëè,
÷òî ìû ïîáûâàëè íà Ÿñíîñòè. Žíè íå ïîâåðèëè,  ÷òî  ìû  âñòðåòèëè  ðàçóìíûé
àðòåôàêò ‘òðîèòåëåé. ˆ ÷òî õóæå âñåãî, îíè îòðèöàþò, ÷òî ìû ñòîëêíóëèñü  ñ
æèâûìè çàðäàëó. Žíè çàßâèëè, ÷òî âñå ýòî ïëîä íàøåãî áîãàòîãî âîîáðàæåíèß.
’àê ÷òî åñëè ó  âàñ  èìååòñß  êàêîé-òî  îáðàç÷èê,  äåòåíûø,  èëè  õîòß  áû
êðîõîòíûé êóñî÷åê ùóïàëüöà...
     - ðîñòèòå, íî ó íàñ íåò íè êëî÷êà, íè ïûëèíêè. ˆ ñíîâà èç-çà òóïîñòè
îñðåäíèêà. Ží îáâèíèë íàñ ñ €òâàð •õñèàë â ñîòðóäíè÷åñòâå, è íå óñïåëè ìû
âîçðàçèòü, êàê îí èçäàë îäèí èç ñâîèõ ñâèñòßùå-øèïßùèõ, ê