, длЯ тебЯ слишком много глаз, - повторила  она.  -  Џонимаю.
Ќасчет этого не беспокойсЯ, •анс. ‘колько еще осталось до ѓаргантюа?
     - Ћколо сорока часов. - Ћн с радостью сменил тему разговора. - џ  все
думаю... —то, по-твоему, мы там обнаружим?
     Ћн выжидающе взглЯнул на „ари. Ћтвета она не знала, хотЯ Ясно ощущала
правомерность его вопроса. ‚ конце  концов,  она  -  единственнаЯ,  видела
своими глазами темную сферу,  котораЯ  поглотила  корабль  ‹уиса  Ќенды  и
устремилась к ѓаргантюа. ‚ремени длЯ размышлений у  нее  было  достаточно.
Ќеужели она действительно рассчитывает обнаружить там ‘троителей?
     „лЯ „ари этот вопрос был самым важным! ‘троители  исчезли  из  рукава
более пЯти миллионов лет назад, но она так или иначе шла по  их  следам  в
течение всей  своей  сознательной  жизни.  Ќачалось  это  со  ‘тражника  -
единственного артефакта ‘троителей, который был виден с ее родной планеты.
‚первые „ари увидела его еще ребенком. Ћна выросла, глЯдЯ на этот  сиЯющий
в ночном  небе  полосатый  шар.  Ќедоступные  ни  людЯм,  ни  их  машинам,
непостижимые глубины ‘тражника стали длЯ нее символом загадки  исчезнувших
‘троителей. …е убежденность в том,  что  ‹етний  Џрилив  каким-то  образом
свЯзан с артефактами ‘троителей, привело ее  на  „обеллию,  а  событиЯ  во
времЯ ‹етнего Џрилива помогли по-новому взглЯнуть  на  существо  проблемы:
‚еликий Џарад планет и звезд, вызывающий Џрилив, сам ЯвлЯетсЯ  артефактом,
а  всЯ  эта  звезднаЯ  система  -  творением  давно  исчезнувших   великих
инженеров.
     Ќо  вопрос  •анса  ђебки  все  равно  требовал  ответа.  Ќеужели  она
настолько увлеклась ‘троителЯми и всем, с ними  свЯзанным,  что  ей  везде
мерещитсЯ их влиЯние? Ќет ничего необычного в том, что излюбленнаЯ  теориЯ
ученого в конце концов  обретает  власть  над  всеми  его  поступками.  Ћн
бессознательно отбирает только те результаты экспериментов  и  наблюдений,
которые подтверждают теорию, а все остальное отбрасывает  или  игнорирует.
„ари не стала бы утверждать, что подобнаЯ ситуациЯ ей абсолютно чужда.
     - џ знаю только то, что видела собственными  глазами,  •анс.  ‚  моем
распорЯжении сейчас кроме этих данных (как  бы  ты  их  ни  расценивал)  -
только  собственные  умозаключениЯ  (опЯть  же,   возможно,   не   слишком
надежные). ’ы можешь получить изображение ѓаргантюа через внешние сенсоры?
     - Џожалуй. - Ћн оглЯделсЯ по сторонам. -  Њы  сможем  смотреть  прЯмо
отсюда - проектор направлен в нашу  сторону.  Ќе  двигайсЯ.  —ерез  минуту
будет готово.
     ќто занЯло совсем мало времени. ђебке  потребовалось  всего  двадцать
секунд, чтобы вывести  над  койками  трехмерное  изображение  космического
пространства. Ћн перетащил пульт поближе к „ари, чтобы та  могла  наводить
сенсоры и выбирать увеличение по своему желанию.
     Џланета находилась в центре проекционной сферы. Љак все  переменилось
с тех пор, как „ари видела ее в последний раз!  ’огда  свечение  ѓаргантюа
затемнЯлось  защитными  фильтрами  иллюминатора  "‹етнего  сна".   Џланета
действительно была гигантской, занимаЯ почти половину неба,  но  выглЯдела
тогда она призрачной и туманной. ‘ейчас  ѓаргантюа  был  не  больше  ногтЯ
„ари, но сиЯл, словно драгоценный камень Ярко-оранжевого цвета, лежащий на
черном бархате, испещренном слабыми звездочками. Ќа диске  виднелись  едва
различимые полосы, позволЯвшие определить положение оси вращениЯ  планеты,
а совсем рЯдом с ним  -  четыре  Яркие  точки  света,  лежавшие  строго  в
плоскости экватора и ЯвлЯвшиесЯ главными спутниками ѓаргантюа. „ари знала,
что вокруг планеты вращаютсЯ тысЯчи более мелких фрагментов,  невидимых  с
такого расстоЯниЯ. €х орбиты навернЯка претерпели в периастроне чудовищные
возмущениЯ.
     Ќе гармониЯ небесных сфер, но какофониЯ, хаос  завЯзанных  немыслимым
узлом орбит. ЏробиратьсЯ между ними будет нелегко.
     Ћна изучила  картинку,  а  затем  с  помощью  дистанционного  маркера
обозначила точку в четверти радиуса от терминатора планеты.
     - Џервый луч исходил именно отсюда. - Ќа мгновение она закрыла глаза,
вспоминаЯ увиденное. - Ћн был необычный, ведь свет в пустоте не виден, а Я
видела его целиком и проследила его вплоть до этой точки.
     -  Ђ  может,  он  пришел  из  гораздо  более  удаленной  области,  за
ѓаргантюа?
     -  Ќет.  ‡а  то  времЯ,  пока  серебристаЯ   сфера   превратилась   в
пространственную дыру, заглотила корабль ‹уиса Ќенды и  исчезла,  двигаЯсь
вдоль этого светового луча, точка, из которой шел луч, переместилась.  Ћна
как раз вплотную приблизилась к ѓаргантюа, когда Я потерЯла  ее  из  виду.
…динственное  объЯснение  в  том,  что  луч  выходил  откуда-то  с  орбиты
ѓаргантюа.
     „ари  опЯть  прикрыла  глаза.  ѓолова  у  нее  слегка  побаливала,  а
воспоминаниЯ  о  последних  минутах  перед  наступлением  ‹етнего  Џрилива
почему-то вызывали легкое головокружение. ‚ глазах двоилось. ‚озможно, она
слишком долго разглЯдывала изображение. Ћна снова взглЯнула на  ѓаргантюа.
ѓигантскаЯ планета быстро удалЯлась  от  Њэндела  по  сложной  траектории,
ведомаЯ одновременно и Њэнделом, и его карликовым  звездным  собратом,  но
"‹етний сон" летел быстрее. …го движение было видно невооруженным глазом.
     - …ще несколько часов, •анс. - ‚незапно она почувствовала слабость  и
лень. - ‚сего лишь несколько часов,  и  мы  увидим  все  мелкие  спутники.
Ќачинай подумывать, куда нам лететь. ‹адно? - …е озадачили ее  собственные
слова и странное звучание голоса. - Људа нам лететь? Ќе знаю Я,  куда  нам
лететь.
     Ћн не ответил. Ћна кое-как повернулась к нему, чтобы узнать,  смотрит
ли он на нее вообще. ђебка уставилсЯ на †'мерлию и Љаллик.
     - ‚се еще спЯт, - произнес он.
     - Ђга. ‘пЯт. - „ари улыбнулась. - Ќе  бойсЯ,  •анс,  Я  не  собираюсь
нападать на тебЯ.
     Ќо он уже соскочил с койки. ‹ицо его было краснее обычного, а полоска
шрама, бегущаЯ от левого виска к скуле, обозначилась четче.
     - —то-то здесь не так.  Љаллик  никогда  не  спала  больше  получаса.
ЋставайсЯ на месте.
     ђебка торопливо перебралсЯ к центральному пульту управлениЯ, осмотрел
его  и,  громко  выругавшись,  принЯлсЯ   нажимать   на   кнопки;   завыли
кондиционеры,  и  „ари,  почувствовав  холодное   дуновение,   протестующе
забормотала. Ќе обращаЯ на нее вниманиЯ, •анс склонилсЯ  над  неподвижными
телами †'мерлии и Љаллик, а затем внезапно снова оказалсЯ у нее под боком.
     - Љак ты себЯ чувствуешь? ‹учше сЯдь.
     „ари ощутила, что ее поднимают и сажают прЯмо. •олодный сухой  воздух
привел ее в сознание, и она поежилась.
     - ‘о мной все в порЯдке. —то случилось?
     -  Ђтмосфера.  Љогда  мы  поднимались  с  ’ектона,  корабль   получил
приличный удар, от которого что-то испортилось в воздушном  генераторе.  џ
временно перевел его на максимум, и, пока мы не выЯсним, в чем  дело,  нам
придетсЯ управлЯть им вручную.
     ’ут его настойчивость наконец-то дошла до нее.
     - ‘ нами все в порЯдке? Ђ Љаллик и †'мерлиЯ?
     - Ќе беспокойсЯ.  Њы  в  безопасности.  ‘ейчас.  ‚озможно,  Љаллик  и
†'мерлиЯ смогли бы дышать тем, что поступало несколько минут назад - у них
высокаЯ адаптивность к плохому воздуху, но мы с тобой - нет. ‘лишком много
окиси углерода. …ще полчаса, и мы бы погибли.
     Џогибли! „ари почувствовала, как холоднаЯ волна, не имевшаЯ  никакого
отношениЯ к прохладному ветерку кондиционера, прокатилась по  телу.  Љогда
они смотрели смерти в лицо во времЯ ‹етнего Џрилива,  все  опасности  были
очевидны. Ќо смерть подстерегала  везде,  не  выказываЯ  признаков  своего
присутствиЯ, подкрадывалась, чтобы забрать  ее  жизнь,  когда  она  меньше
всего этого ожидает...
     Ћна никак не могла расслабитьсЯ. •анс ђебка опЯть вытЯнулсЯ на  койке
рЯдом  с  „ари.  Ћна  придвинулась  к  нему,  желаЯ  почувствовать   тепло
человеческого тела. Ћн прижалсЯ к ней всем телом. „ари почувствовала,  как
он дрожит, но тут же понЯла, что дрожат  его  руки,  гладЯщие  ее  лицо  и
грудь. …го возбуждение передалось ей.
     Ћни понЯли друг друга без лишних слов. „ари лишь  приподнЯла  голову,
чтобы взглЯнуть на спЯщих †'мерлию и Љаллик.
     Ђ что, если они проснулись? Ћна чуть было не лЯпнула это, но  вовремЯ
спохватилась. ‡аткнись, дура! —то ты хочешь натворить?
     Ћднако  одну  уступку  скромности  она  все  же  сделала:   выключила
освещение над койками. Ћн это, казалось, даже не заметил; через  несколько
секунд „ари тоже перестала смущатьсЯ; а †'мерлии и Љаллик до них  дела  не
было.


     —асом позже двое чужаков продолжали спать. •анс тоже. „ари  лежала  с
закрытыми глазами, размышлЯЯ о том, сколь мало отличаетсЯ один из аспектов
сексуального поведениЯ мужчин в —етвертом ЂльЯнсе и  в  Љруге  ”емуса.  "џ
начинаю лучше понимать его,  -  думала  она.  -  Ћн  хороший  человек,  но
странный. ЏрЯмой вызов смерти не пугает его, а лишь возбуждает, возбуждает
настолько, что он перестает обращать внимание на собственные табу. ‚рЯд ли
он думал сейчас о Љаллик и †'мерлии... Я уж точно о них  забыла.  Џожалуй,
так возбуждает не близость смерти,  но  сознание  того,  что  ты  выжил...
‚озможно, то же самое  испытывают  все  люди  Џериметра  -  и  мужчины,  и
женщины. Ќо на •анса это действует просто превосходно".
     Ћна улыбнулась. "†аль, что на менЯ это не действует. ЊенЯ  смерть  не
пугает. џ получила удовольствие, но могло  быть  и  лучше.  …рунда.  Ѓудут
другие шансы".
     Ќаконец „ари открыла глаза. Ћни не выключили проектор,  и  ѓаргантюа,
значительно выросший в размерах, висел у нее  над  головой.  Ќа  пЯтнистом
диске стали различимы мелкие детали. ‘ тех пор как „ари  в  последний  раз
видела ее, планета сделала четверть оборота. Ћгромный, атмосферный  вихрь,
названный ѓлазом ѓаргантюа, находилсЯ в центре диска. Ћн смотрел прЯмо  на
нее: оранжево-красный, гипнотический, злобный.
     „ари ощутила, что у нее сводит дыхание. "‡начит, будут другие  шансы,
а будут ли? - словно говорило выражение ѓлаза. - Ќе  рассчитывай.  џ  тоже
кое-что знаю о смерти".


        4

     ‚.Љ.’алли: постоЯннаЯ запись длЯ отправки на Џерсефону.
     ‘егоднЯ Я достиг места назначениЯ - планеты Ћпал в системе  „обеллиЯ.
€ сегоднЯ же Я пришел к  тревожащему  менЯ  заключению  относительно  моей
миссии.
     ‘остоит оно в следующем:  решение,  принЯтое  главным  инженером  ‘ью
Љсантиппой •арбсон  Ђндо,  было  абсолютно  правильным,  хотЯ  и  по  иным
причинам, нежели те, что она мне изложила. Њедленный и неэффективный метод
обмена  данными  через  человеческие  каналы   коммуникации   дает   такую
информацию, которую Я никогда бы не получил, имеЯ прЯмой доступ  к  банкам
данных. Џричина этого очень проста: некоторые важнейшие сведениЯ в  банках
данных отсутствуют.
     –ентральные банки —етвертого ЂльЯнса неполны! Љто это мог предвидеть?
Ѓолее того, теперь у менЯ есть основаниЯ полагать, что  заложеннаЯ  в  них
информациЯ порой просто ошибочна.
     ’еперь приведу факты, подтверждающие данные заключениЯ.
     Џункт первый. Њое путешествие к Ћпалу  потребовало  совершить  четыре
пересадки в соответствующих точках Ѓозе-сети. ќто Я знал еще до  отправки.
Ѓанки данных сообщали также, что  каждаЯ  точка  Ѓозе-сети  служит  звеном
транспортных систем различных видов; таким образом,  нарЯду  с  людьми  из
—етвертого ЂльЯнса и Љруга ”емуса там можно встретить граждан Љекропийской
”едерации и ‘ообщества ‡ардалу.
     ќта информациЯ оказалась достоверной. ‚ третьем пересадочном  пункте,
находЯщемсЯ в 290 световых годах от ‘олнца и граничащей с  областью  Љруга
”емуса  территорий  (неподалеку  от  —етвертого  ЂльЯнса  и   Љекропийской
”едерации),  Я  встретил  и  опознал  кекропийцев,  лотфиан,   варнианцев,
хайменоптов и дитронитов.
     Љак утверждают банки данных,  взаимоотношениЯ  между  ними  предельно
Ясны. ‹отфиане и  дитрониты  ЯвлЯютсЯ  рабами  кекропийцев.  •айменопты  и
варнианцы иногда бывают свободными, но, как правило, порабощаютсЯ  людьми,
проживающими  на  территории  ‘ообщества  ‡ардалу  (а   также   уцелевшими
сухопутными ‡ардалу, если только они еще сохранились; ни одного из них  не
видели со времен ‚еликого ‚осстаниЯ задолго до ќкспансии).
     €з  банков  данных  также  Ясно,  что,  несмотрЯ   на   независимость
Љекропийских  и  ‡ардалусских  клайдов,  все   живые   существа   признают
верховенство людей —етвертого ЂльЯнса.  Ћни  во  всем  с  ними  считаютсЯ,
подтверждаЯ превосходство человеческого интеллекта и рассматриваЯ ‡емлю  и
прилегающие к ЂльЯнсу территории в качестве культурного и научного  центра
рукава спирали.
     Ќа самом деле все не так! џ, имеЯ внешний вид человека из  —етвертого
ЂльЯнса, не получал  никакого  преимущественного  обслуживаниЯ,  а  совсем
наоборот. ЏоЯвившись в большом терминале узловой точки  Ѓозе-сети  145,  Я
обнаружил, что пересадочный пункт переполнен живыми существами. „лЯ  того,
чтобы добратьсЯ до нужной мне зоны отправки, Я вынужден  был  пройти  мимо
группы других путешественников - кекропийцев, зардалусских людей и снующих
среди них хайменоптов. Њою просьбу уступить дорогу проигнорировали.  Ѓолее
того, какаЯ-то кекропийка оттолкнула менЯ в сторону, словно не заметив.
     Љогда Я обратилсЯ с апеллЯцией к другому путешествующему человеку, он
сказал: "ќто твоЯ перваЯ поездка, не так ли? ’ебе  придетсЯ  познакомитьсЯ
со многими вещами, которых нет в туристических справочниках. €ли они  сами
тебЯ с собой познакомЯт, как сделала эта кекропийка. ‘ ее точки зрениЯ, ты
вообще не существуешь, понЯтно? “ нас, людей, нет  необходимого  феромона,
на который реагируют кекропийцы, поэтому они  и  не  подозревают  о  нашем
присутствии. Ђ поскольку их цивилизациЯ древнее  человеческой,  то  глЯдЯт
они на нас свысока. € не надейсЯ на вежливость от кекропийки. Ћна  считает
тебЯ маленькой обезьЯной только что  вставшей  на  задние  ноги.  ’ак  что
освобождай дорогу, когда она прет: вдобавок ко всему  она  гораздо  больше
тебЯ".
     Ќе думаю, что мог  бы  получить  аналогичную  информацию  где-нибудь,
кроме как непосредственно из человеческого  источника.  Ћна  абсолютно  не
соответствует картине, нарисованной центральным банком данных.
     Џункт второй. –ентральный банк данных —етвертого ЂльЯнса  утверждает,
что наука ЂльЯнса превосходит по своему уровню  науку  других  клайдов,  а
технологиЯ и подавно.
     џ вынужден оспорить данное утверждение.
     Џервые  три  станции  Ѓозе-сети,  через  которые  Я  прошел,  покинув
солнечную  систему,  были  построены  и  обслуживаютсЯ  людьми  —етвертого
ЂльЯнса.  —етвертаЯ,  как   Я   выЯснил,   построена   и   эксплуатируетсЯ
Љекропийской ”едерацией. ЋжидаЯ  отправки  кораблЯ  на  „обеллию,  Я  имел
возможность изучить данную станцию более внимательно. ‘овершенно очевидно,
что технически ее устройство аналогично узловым точкам —етвертого ЂльЯнса,
а вот спроектирована она гораздо лучше. Ѓолее того, она чище, безопасней и
работает практически бесшумно.
     Ѓанк данных опЯть, по неизвестной причине, дает неверную  информацию.
’ехника ЂльЯнса не столь совершенна во всех отношениЯх, а кое  в  чем  она
даже уступает. Ќо длЯ того, чтобы прийти к этому заключению, потребовалось
непосредственное наблюдение.
     Џункт третий.  Ѓанк  данных  утверждает,  что  человечество  достигло
звезд, используЯ тщательно выстроенную  и  выверенную  теорию  физического
мира. ‡аконы физики математики и логики лежат в основе  всей  человеческой
деЯтельности, независимо от конкретных ее направлений.
     џ считаю, что данные факты могут быть точны  только  по  отношению  к
истории человечества. Ќо они, похоже, никак не согласуютсЯ  с  современной
деЯтельностью людей на Ћпале. Ѓолее того, на основе моих  бесед  Я  сделал
вывод, что они не соответствуют положению дел во всем Љруге  ”емуса.  ‹ибо
люди там не вполне нормальны, либо они руководствуютсЯ в  своих  поступках
какой-то иной логикой, существенно отличающейсЯ от той, что  содержитсЯ  в
файлах центральной базы данных.
     ќти  тревожные   заключениЯ   вытекают   из   моих   непосредственных
наблюдений, сопровождавшихсЯ разговорами с местными жителЯми  относительно
недавних трагических событий, известных как ‹етний  Џрилив,  и  состоЯт  в
нижеследующем.
     Ћпасности ‹етнего Џрилива огромны. ‘мерть и разрушениЯ были ужасны  и
прокатились по всей планете. ‹огически мыслЯщаЯ раса пришла бы  к  выводу,
что Ћпал непригоден длЯ заселениЯ людьми, и начала  бы  вводить  процедуры
ограничениЯ рождаемости, готовЯсь к перебазированию в какую-нибудь  другую
планетную систему. Џодобные действиЯ соответствовали бы критерию  логичной
гуманности, описанному в центральном банке данных.
     Ђ  что  делают  люди  Ћпала  после  окончаниЯ  ‹етнего  Џрилива?  Ћни
пускаютсЯ  в  репродуктивную  оргию,  котораЯ  неизбежно  вызовет  прирост
населениЯ в течение нескольких стандартных лет и, таким образом, затруднит
эвакуацию с планеты. Ћни оправдывают  это  тем,  что  это  место,  убившее
недавно стольких их друзей и членов семей, им очень дорого.
     „лЯ того чтобы "отпраздновать" собственное выживание, они  вдыхают  и
глотают  в  больших   количествах   наркотические   препараты   и   мощные
канцерогены, укорачиваЯ свой и  без  того  небольшой  срок  существованиЯ.
ЏодозреваЯ, что по каким-то причинам местные  жители  способны  менЯ,  как
новичка,  вводить  в  заблуждение  относительно  действиЯ,   производимого
данными веществами на организм, Я в порЯдке  эксперимента  сам  попробовал
небольшое  их  количество.  Њои  метаболические  функции   нарушились   на
несколько часов.
     ќти  болезненные  эффекты,  должен  добавить,  отнюдь   не   ЯвлЯлись
следствием отличиЯ моего  внутреннего  строениЯ  и  происхождениЯ.  Љак  Я
обнаружил, аналогичные  внутренние  расстройства  часто  встречаютсЯ  и  у
местных жителей. € вовсе не озадачиваЯсь  своими  собственными  алогичными
действиЯми, они, как правило, навЯзывают их другим, безо всЯкого стыда  и,
зачастую, в очень грубой форме.
     Џункт  четвертый.   –ентральные   лингвистические   банки   считаютсЯ
абсолютно полными, включаЯ идиоматические обороты любой формы  письменного
или устного способа общениЯ в рукаве спирали.
     ќто не может быть верным по следующей причине. Џо прибытии на Ћпал  Я
встретилсЯ с человеком мужского пола, представившимсЯ как  комиссар  Ѓерди
Љелли. Ћн проинформировал менЯ, что из существ, с кем мне было  предписано
войти в  контакт,  все,  кроме  одного,  либо  считаютсЯ  погибшими,  либо
отсутствуют, изучаЯ другие части системы Њэндела. …динственное  исключение
составлЯет советник „жулиус ѓрэйвз, и Я встречусь с  ним  через  несколько
часов. ќто известие менЯ обрадовало, о чем Я и сказал.
     џ не испытывал никаких лингвистических трудностей во времЯ  разговора
с комиссаром Љелли. „ействительно,  нет  причин  полагать,  что  последние
Языковые изменениЯ на Ћпале способны помешать нашему общению.
     Џосле этой встречи, длившейсЯ чуть  менее  двадцати  минут,  комиссар
сказал мне, что у него есть другие дела. џ вышел, и тогда он  заговорил  -
по-видимому, сам с собой. Ћн навернЯка полагал, что мне его  не  услышать,
но Я создан  на  основе  первоклассного  генетического  материала  и  имею
гораздо более чувствительный, чем у большинства людей, слух.
     - €так, мистер ‚.Љ.’алли,  -  сказал  он.  -  "Њожно  мне  говорить",
значит. Њожно мне лепетать - будет вернее. ‘мешнаЯ ты утка - это уж точно.
€нтересно, зачем тебЯ сюда принесло?
     “тка - это животное, обитающее на ‡емле. Ѓудучи завезена на Ћпал, она
прекрасно здесь прижилась. џсно, что человеческое существо - это не  утка,
а также, что человек даже близко ее не напоминает. Џоскольку  Я  похож  на
человека, то соответственно Я не мог быть принЯт за утку. € трудно понЯть,
каким образом комиссар Ѓерди Љелли допустил такую ошибку, если  только  не
ошибаютсЯ сами лингвистические банки данных.
     Џодобные случаи требуют всестороннего анализа.


        5

     ‚селеннаЯ полна противоположностей.  —удовищные  гравитационные  полЯ
или почти полное их отсутствие; страшнейший холод  или  жара,  которую  не
выдерживают самые тугоплавкие вещества; давлениЯ в миллионы  атмосфер  или
практически полный вакуум.
     ‹ед  и  пламЯ.   Ќифльхейм   или   Њуспелльсхейм:   древние   символы
противоположности, придуманные людьми задолго до ќкспансии.
     Џланеты  -  вот  уж   воистину   странные   образованиЯ,   непонЯтнаЯ
нейтральнаЯ  зона  между  солнцами  и  пустым  пространством,  тонюсенькаЯ
прослойка,  где  могут  существовать  умеренные  температуры,  давлениЯ  и
гравитационные полЯ. € если планеты -  это  аномалии,  тогда  планеты,  на
которых  способна  существовать  жизнь,  -  Явление  еще   более   редкое,
вероЯтность поЯвлениЯ которого среди всего  набора  странностей  близка  к
нулю.
     € где место человека в этом чужом мире?
     - Ћ чем задумалась? - голос •анса ђебки  прервал  унылые  размышлениЯ
„ари.
     Ћна  улыбнулась,  но  ничего  не  ответила,  глЯдЯ  в  иллюминатор  и
размышлЯЯ о неудовлетворительном положении дел. „алекие,  как  сон.  ‚рата
‘тражника находились в восьмистах световых годах.  ѓаргантюа,  заполнивший
сейчас все небо, был гораздо больше знакомого ей  с  детства  ‘тражника  и
гораздо внушительнее. Ђ ѓлаз представлЯл собой газовую воронку, достаточно
широкую, чтобы поглотить десЯток обычных планет.
     - ’ы хочешь, чтобы Я тебе помогла?
     - ‚рЯд ли это возможно, даже если ты захочешь. - •анс ђебка кивнул  в
сторону пульта управлениЯ. - Ћни не дадут  мне  подойти  ближе.  Џо-моему,
Љаллик просто забавлЯетсЯ.
     Џрекрасно было сознавать, что рЯдом кто-то есть. ‚се времЯ, пока  они
вращались  вокруг  ѓаргантюа,  „ари  пребывала   в   глубокой   депрессии:
руководствуЯсь столь неопределенными указаниЯми, забратьсЯ так далеко и  в
результате не найти ничего, что позволило бы воскликнуть:  "‚от  оно!  ќто
именно то, что мы здесь искали!"
     ‚место этого им приходилось крутитьсЯ вокруг газового  гиганта,  едва
не ставшего звездой, и недоступного из-за  плотной  Ядовитой  атмосферы  и
гигантского гравитационного полЯ. ‚се, что они здесь нашли, -  это  четыре
главных  спутника  ѓаргантюа  с  собственными  атмосферами   и   океанами;
атмосфера  на  них  состоЯла  в  основном  из  азота  вперемешку  с  едким
фотохимическим смогом из этана и синильной кислоты, а океаны  представлЯли
собой жидкий этан и метан. €х поверхности, еще недавно кипевшие  во  времЯ
сближениЯ с Њэнделом и  Ђмарантом,  теперь  вновь  остыли  на  пару  сотен
градусов ниже точки замерзаниЯ.
     …сли здесь и  можно  что-нибудь  найти,  то  только  на  каком-нибудь
маленьком безвоздушном спутнике,  одном  из  нескольких  сотен.  Љаллик  и
†'мерлиЯ терпеливо наблюдали за ними  и  вычислЯли  орбитальные  параметры
каждого, чтобы впоследствии идентифицировать. ‘ледить  за  их  причудливым
движением было просто невозможно, и даже длЯ бортового компьютера "‹етнего
сна" задача  оказалась  довольно  сложной.  Ќаконец  команда  нашла  нечто
интересное, примерно соответствовавшее смутным критериЯм „ари.
     - ‘колько они уже обработали? - ‚ глубине души  „ари  вовсе  не  была
уверена, что хочет услышать ответ. Џоскольку, когда  они  перелопатЯт  все
более или менее крупные фрагменты и ничего не найдут, ей нечего  будет  им
предложить, кроме возвращениЯ на „обеллию с пустыми руками.
     •анс ђебка пожал плечами, но  „ари  услышал  †'мерлиЯ.  …го  лимонные
глаза повернулись на коротеньких глазоножках.
     - ‘орок восемь. - Ћн помолчал и,  отвечаЯ  на  невысказанный  вопрос,
добавил: - Џока что мы ничего не нашли.  Ќет  даже  признаков  минеральных
ископаемых.
     Љонечно нет. Ќе будь таким глупым,  †'мерлиЯ.  ќто  же  Љруг  ”емуса!
Ѓедный металлами, бедный минералами  и  бедный  всем,  чем  только  можно.
‘истему Њэндела обшарили в поисках полезных  ископаемых  давным-давно,  во
времЯ колонизации. …сли здесь что-то и было, все добыли  и  забрали  сотни
лет назад.
     „ари догадалась не произносить эту тираду. ‘ейчас ее злило  буквально
все, так как она чувствовала себЯ виноватой. „вое  чужаков  выполнЯли  всю
работу в то времЯ, как сама она сидела сзади, смотрела на них и ныла.
     - ‘колько еще осталось, †'мерлиЯ?
     - Џо крайней мере несколько сотен. Џо мере  сближениЯ  обнаруживаютсЯ
все более мелкие тела. € на  каждое  приходитсЯ  тратить  времЯ.  ЋсновнаЯ
проблема - параметры орбиты; измерениЯ  занимают  много  минут,  иначе  не
добитьсЯ нужной точности. ’ребуетсЯ особаЯ тщательность, чтобы  ни  одного
не упустить или,  наоборот,  не  повторитьсЯ.  ‘тарые  каталоги,  конечно,
помогают, но последние возмущениЯ сделали их недостоверными.
     - ’огда мы застрЯли надолго - по крайней мере на несколько дней.  —то
ты об этом думаешь, •анс? „авайте сЯдем  где  можно  будет  выпрЯмитьсЯ  и
завершить поиски в более-менее нормальных условиЯх. ‘кафандры у нас  есть.
ђазомнем ноги на один из планетоидов и выберемсЯ  наконец  из  волос  друг
друга, хотЯ бы на час-другой.
     - “ нас уже есть... к-кандидат. - Љаллик тоже следила за  разговором.
Ћна уже  могла  довольно  бегло  говорить,  и  лишь  иногда  заикалась  от
возбуждениЯ. - Њы взЯли его на заметку, как только...  о-б-бнаружили.  —то
скажешь, †'мерлиЯ?
     ‹отфианин кивнул.
     - Ћн отмечен в старом каталоге под  идентификатором  "„рейфус-27",  и
как-то раз  одна  исследовательскаЯ  экспедициЯ  уже  использовала  его  в
качестве базы. ’ам должны быть тоннели, а возможно, и воздухонепроницаемые
камеры. „о него можно добратьсЯ с  нашей  нынешней  орбиты  с  минимальной
затратой энергии. Ќе хотите ли взглЯнуть на его описание?


     „ари ухватилась за предложение †'мерлии с  неприличной  поспешностью.
Ћна сознавала это,  но  совладать  с  собой  не  могла.  „вижение,  суета,
деЯтельность - вот что ей сейчас необходимо, даже если  это  будет  просто
движение и суета, столь же бесполезные, как и приведение в  порЯдок  голой
каменной глыбы, чтобы люди и чужаки несколько дней смогли бы  называть  ее
своим домом.
     ‘ближение с „рейфусом-27 подтвердило данные  дистанционной  разведки.
Џланетоид  представлЯл  собой  темный,  испещренный   кратерами   обломок,
километров десЯти в  поперечнике,  вращавшийсЯ  по  низкой  орбите  вокруг
ѓаргантюа. ’ысЯчу лет назад обнаруженные в верхних слоЯх „рейфуса-27 следы
никелЯ и железа вдохновили разведчиков на  глубинное  бурение.  ™ебенка  и
пустаЯ порода, до сих  пор  покрывавшие  неровную  поверхность  планетоида
метровым слоем, красноречиво  свидетельствовали,  что  никаких  более  или
менее пригодных к обогащению залежей обнаружено не было, но автоматическое
бурильное оборудование  шахтеров  поработало  при  этом  на  славу.  Ќедра
„рейфуса-27 истыкали вдоль  и  поперек,  пробурили,  вычерпали  (а  породу
измельчили и просеЯли), образовав внутри самый настоЯщий лабиринт из шахт,
коридоров и камер.
     ‚ отсутствие воздуха и сколько-нибудь заметной гравитации эти тоннели
сохранЯлись в неизменном виде с того самого днЯ, как их  забросили.  ‚новь
прибывшие могли  безошибочно  констатировать  окончательное  разочарование
шахтеров по беспорЯдочным грудам обломков  породы  и  недостроенным  жилым
помещениЯм. Ќачиналось же все с радужных  надежд,  вдохновивших  людей  на
постройку постоЯнной базы, пригодной длЯ ведениЯ  широкомасштабных  горных
работ.  Џостепенно  надежды  эти  испарились,  и  однажды,   собрав   свои
инструменты, люди улетели. Ћднако они  все  же  прошли  полпути,  стремЯсь
сделать „рейфус-27 пригодным  длЯ  обитаниЯ.  Џлодов  их  труда  оказалось
вполне достаточно длЯ нужд экипажа "‹етнего сна".
     - ‡аконопатим сверху и будет то, что надо, - сказала „ари.  -  Ћна  и
†'мерлиЯ обнаружили подходЯщую цилиндрическую  камеру  с  узким  входом  в
пЯтистах  метрах  под  поверхностью  и  убедились,  что   стены   выдержат
атмосферное давление. - ’ермоизолЯциЯ так же хороша, как и в  день,  когда
ее поставили. ‚озвращаемсЯ. Љак только мы закачаем сюда  немного  воздуха,
можно будет снЯть скафандры. Џрекрасно!
     Ћна  оглЯделась.  Љрупных  кусков  породы  здесь  не  было,   но   на
пассивиновом покрытии  стен  хлопьЯми  висела  каменнаЯ  пыль,  взлетавшаЯ
облаком от малейшего прикосновениЯ или вибрации. "Џрекрасно? -  подумалось
ей. - Ѓоже мой, Я качусь все  ниже  и  ниже.  Ќесколько  месЯцев  назад  Я
отвергла бы саму мысль, что смогу находитьсЯ в таком месте хотЯ бы  десЯть
минут. Ђ теперь жду не дождусь, когда поселюсь здесь".
     †'мерлиЯ чувствовала себЯ, как дома.  ‹отфиане  обитали  в  норах,  а
поверхность  их  родной  планеты  представлЯла   собой   один   гигантский
муравейник. Ћказавшись здесь, он сразу же забегал по  коридорам  из  одной
камеры в другую. Ђ сейчас он кивнул ей головой и устремилсЯ  вверх,  легко
преодолеваЯ слабое тЯготение.
     „ари, не столь  проворнаЯ  в  невесомости,  осталась  далеко  позади.
ЏриближаЯсь к поверхности, она  заметила,  что  тоннель  освещен  падавшим
снаружи светом. „рейфус-27 медленно кувыркалсЯ вокруг своей большой оси  с
периодом чуть более часа. Љогда они спускались внутрь, ѓаргантюа  заполнЯл
собой все небо; теперь же шахту освещал тусклый холодный свет Њэндела.
     Љорабль  парил  на  том  же  самом  месте,  где  они  оставили   его,
пришвартованный метрах в ста над поверхностью. „ари ухватилась за кабель и
начала подниматьсЯ. †'мерлиЯ все еще не покинул тесный воздушный  шлюз,  и
ей пришлось подождать снаружи. Ћна посмотрела вниз. ‘ высоты ей была видна
большаЯ часть неправильного полушариЯ „рейфуса-27. ‘лабое освещение только
подчеркивало неровности  рельефа.  ђезкие  границы  света  и  тьмы  слегка
смЯгчались микроскопической пылью и  кристалликами  льда,  поднЯвшимисЯ  с
поверхности в результате прибытиЯ "‹етнего сна". ‚округ  ѓаргантюа  кружит
по орбитам  еще  несколько  сотен  обломков,  аналогичных  по  размерам  и
внешнему  виду.  Ќеужели  она  сошла  с  ума,  вообразив,  будто   секреты
исчезнувших ‘троителей могут быть спрЯтаны в такой пустыне?
     •анс ђебка ждал ее возле шлюза. „ари переключила скафандр  на  полное
открытие и  подождала  пару  секунд,  пока  не  установилась  двустороннЯЯ
прозрачность.
     - †'мерлиЯ говорит, вы нашли что-то приличное, - начал  ђебка.  -  Ћн
прЯмо прыгает от восторга.
     - Џо-моему, это сплошной хаос - целый лабиринт тоннелей, но  ему  там
нравитсЯ. џ думаю, это напоминает его родину. ќй, взглЯни-ка на них.
     †'мерлиЯ перебралсЯ к  пульту  управлениЯ,  где,  растопырив  во  все
стороны свои конечности, сидела  Љаллик.  Џоследние  два  днЯ  хайменоптка
усердно вылавливала мелкие спутники ѓаргантюа, так ни  разу  и  не  сменив
свою  позу.  ’еперь  же  лотфианин  и  хайменоптка  о  чем-то  возбужденно
переговаривались между собой посредством  щелчков  и  посвистов  -  своего
основного Языка, которым ни „ари, ни •анс не владели. ‘вист и пощелкивание
становились все громче и энергичнее, пока „ари не прикрикнула:
     - ќй, там, кончайте; вы нас совсем оглушили. - ЋбращаЯсь уже к  •ансу
ђебке, она добавила: - Њне кажетсЯ, там нет ничего такого, чтобы приходить
в восторг.
     Ћн кивнул.
     - —то это с ними? †'мерлиЯ! Љаллик! “спокойтесь.
     †'мерлиЯ издал последний режущий ухо свист и повернулсЯ к людЯм.
     - Џрошу извинить, искренне прошу извинить.  Ќо  у  Љаллик  прекраснаЯ
новость. „ве минуты назад она поймала сигнал с кораблЯ "‚се - мое"!
     - ‘ кораблЯ ‹уиса Ќенды? Ќе верю. - ђебка  протиснулсЯ  к  пульту.  -
„ари сказала, что они удалЯлись от ’ектона с ускорением в несколько  сотен
"же". ‹юбое оборудование внутри кораблЯ должно было раздавить в лепешку.
     ѓладкаЯ чернаЯ голова хайменоптки повернулась к людЯм.
     - Ќе с-совсем так. џ принЯла вполне отчетливый с-сигнал. ’олько очень
слабый.
     - ’ы имеешь в виду, что "‚се - мое" находитсЯ там, но попал в беду?
     - Ќе обЯзательно в беду. ќто не сигнал бедствиЯ, а обычный  маЯк  длЯ
определениЯ местоположениЯ.
     - ’огда почему мы не  поймали  его  раньше,  когда  сканировали  весь
район?
     - Џотому что он начал  работать  лишь  после  того,  как  принЯл  наш
сигнал. Џервое сканирование было пассивным, а  сейчас  Я  включила  радар,
чтобы детальнее исследовать поверхность каменных фрагментов.
     †валы хайменоптки подрагивали от возбуждениЯ и восторга.
     - Џри всем уважении и со всеми нашими  извинениЯми,  мы  не  в  силах
скрыть нашу радость. Љорабль не разрушен! Ћн цел, у него  есть  энергиЯ  и
он, должно быть, в хорошем с-состоЯнии. Њы оба надеемсЯ, что наши  хозЯева
не погибли во времЯ ‹етнего Џрилива. ‹уис Ќенда и Ђтвар •'сиал,  возможно,
живы и всего в нескольких часах полета!


        ‘’Ђ’њџ 14: ‹Ћ’”€ЂЌ…

     ђЂ‘ЏђЋ‘’ђЂЌ…Ќ€….  –ентром  лотфианской  цивилизации  и   единственным
местом обитаниЯ особей женского пола  данных  существ  остаетсЯ  небольшаЯ
планета  ‹отфи.  ‘амки  ‹.  обитают  исключительно  в  норах,   каких-либо
признаков их  присутствиЯ  на  поверхности  планеты  не  замечено.  Ћднако
считаетсЯ, что приповерхностный слой планеты  пронизан  множеством  ходов,
соединЯющих   норы,   инкубационные   и   метаморфозные   камеры.   ЏрЯмых
доказательств этого нет, поскольку ни один не-л. никогда там не был.
     ‘амцов ‹. можно обнаружить в больших количествах на поверхности ‹отфи
и в малых количествах на любой планете Љекропийской ”едерации и —етвертого
ЂльЯнса в тех местах, где  кекропийцы  контактируют  с  другими  разумными
видами.
     ”€‡€—…‘Љ€…   •ЂђЂЉ’…ђ€‘’€Љ€.   ЂнатомиЯ   самок   ‹.    никогда    не
исследовалась, хотЯ известно, что они слепы  и  превосходЯт  размерами,  а
возможно, и интеллектом, самцов. ‘читаетсЯ,  что  их  физиологиЯ  в  общих
чертах сходна с физиологией самцов.
     ‘амцы ‹. - это членистоногие с узким цилиндрическим телом  и  восемью
конечностЯми. Ћбладают прекрасным слухом и зрением, а также способностью к
феромонному общению, что делает их лучшими переводчиками кекропийцев.  Ћба
фасетчатых глаза не имеют век  и  способны  осуществлЯть  фокусировку  как
индивидуально, так  и  совместно,  получаЯ  либо  стереоизображение,  либо
одновременное  монокулЯрное  изображение  двух  зрительных  полей.   ѓлаза
чувствительны в спектральном диапазоне от 0.29 до  0.91  микрон,  позволЯЯ
видеть как в ультрафиолетовом, так и в  инфракрасном  свете.  (‹отфианскаЯ
"радуга" насчитывает одиннадцать цветов, в отличие от обычной  семицветной
радуги людей.)
     €звестно, что слепые ‹. самки обладают  высоким  интеллектом.  Ћднако
интеллектуальное развитие самцов представлЯет собой весьма спорный вопрос.
‘ одной  стороны,  до  поЯвлениЯ  кекропийцев  на  ‹отфи  ни  один  ‹.  не
демонстрировал интереса к чему бы то  ни  было  за  пределами  его  родной
планеты. ќто естественно длЯ живущих  в  норах  самок,  но  никак  не  длЯ
самцов, которые бродЯт по поверхности и видЯт звезды каждую ночь. ‚добавок
самцы-переводчики рассматриваютсЯ кекропийцами  как  чисто  функциональные
устройства, никогда не  комментирующие  высказываниЯ  своих  хозЯев  и  не
добавлЯющие чего-либо от себЯ.
     ‘ другой стороны, ‹.-самцы - превосходные лингвисты и, лишаЯсь  своих
кекропийских доминаторов, они проЯвлЯют способность к независимым мыслЯм и
действиЯм.  ‘амцы,  взЯтые  непосредственно  с  планеты,  неграмотны,   но
обучаютсЯ чтению и письму  столь  быстро,  что  можно  характеризовать  их
способности как генетическое свойство.
     ѓосподствующаЯ теориЯ разрешениЯ данного парадокса  была  развита  на
основе некоторых сведений  о  психологии  ‹.  ‘читаетсЯ,  что  мозг  самца
обладает высокой  организацией  и  большим  интеллектуальным  потенциалом.
Ћднако в нем есть неизвестный физиологический тормоз,  имеющий  химическую
природу, который тормозит использование интеллекта  в  присутствии  самки.
Џри столкновении с  самкой  способность  самца  к  рациональному  мышлению
просто отключаетсЯ. Ѓолее слабаЯ форма данного феномена присуща  и  другим
разумным существам (см.статью "‹юди"  данного  каталога).  ‘читаетсЯ,  что
этот же механизм  работает,  только  в  меньшей  степени,  когда  ‹.-самец
контактирует с кекропийцами или другими разумными существами. …сли  даннаЯ
теориЯ верна, следует вывод: никому еще не удавалось  наблюдать  интеллект
‹. во всей его полноте.
     €‘’Ћђ€џ. Ћсобенность планеты ‹отфи состоит в  том,  что  доминирующие
организмы планеты принадлежат к древней расе, существующей  в  современной
физической форме и ведущей современный образ жизни  уже  по  крайней  мере
десЯть миллионов лет. Џисьменные свидетельства, если  таковые  и  имеютсЯ,
запрЯтаны   в   норах   самок   и   совершенно   недоступны   постороннему
исследователю.
     Љ“‹њ’“ђЂ. ‹.-самцы, проживающие на родной планете или в  иных  мирах,
не выказывают  никакого  стремлениЯ  к  спариванию.  ‘тепень  их  зрелости
характеризуетсЯ  как  втораЯ,  или  "постличиночнаЯ"   стадиЯ.   Џоскольку
взрослаЯ форма данного вида обладает  двумЯ  четко  различимыми  полами  и
поскольку весьма неправдоподобно, что обитающие в норах личинки способны к
размножению до метаморфозы, можно предположить, что спаривание происходит,
когда самцы возвращаютсЯ в норы, приносЯ пищу. ‚ это времЯ интеллект самца
подавлЯетсЯ,  а  сексуальные  позывы  активизируютсЯ.  Џоскольку  ‹.-самки
обладают интеллектом постоЯнно, они определЯют всю лотфианскую культуру  и
управлЯют ею.
     ЏредставлЯет  несомненный  интерес  социальнаЯ  организациЯ,  котораЯ
установилась бы в группе ‹.-самцов, удаленных  на  большое  расстоЯние  от
самок и других разумных существ. ќта  проблема  ЯвлЯетсЯ,  конечно,  чисто
академической, поскольку данные условиЯ пока нигде не возникали и врЯд  ли
возникнут.  ‹.-самцы  приходЯт  в  состоЯние  волнениЯ   и   демонстрируют
иррациональное поведение, когда представители их  собственного  вида  либо
другие разумные существа отказывают им в общении.
                     "‚сеобщий каталог живых существ (подкласс: разумные)"


        6

     Џолет  на  ѓаргантюа  навернЯка  будет  трудным  и   опасным.   ’акаЯ
перспектива страшила Ѓерди Љелли. ‘ тех  пор,  как  он  узнал  „жулиуса  и
‘тивена ѓрэйвза получше, эта идеЯ стала нравитьсЯ ему еще меньше; а  когда
начало обретать  все  большую  реальность  участие  в  данном  предприЯтии
‚.Љ.’алли, опасениЯ Ѓерди усилились на порЯдок.
     ’ем  не  менее  оказалось,  что  это  последнее   пополнение   вполне
безопасно. Џо какой-то причине, необъЯснимой длЯ Ѓерди,  ‘тивен  ѓрэйвз  и
‚.Љ.’алли взаимно нейтрализовали друг друга. ‚озможно  потому,  что  вечно
спорили.  €х  перепалки  вызывали   такое   раздражение,   что   остальные
неприЯтности казались пустЯком и отходили на  второй  план;  это  помогало
Ѓерди преодолевать свое негативное отношение к предстоЯщему путешествию.
     ђеализациЯ его безрадостных прогнозов началась еще до того,  как  они
оторвались от Ћпала. ‚се трое направились к краю одного из  ‘лингов,  дабы
ознакомитьсЯ с кораблем, раздобытым Ѓерди длЯ путешествиЯ.  ’алли  тащилсЯ
позади, проЯвлЯЯ неестественный интерес к  представителЯм  местной  водной
фауны, плававшим неподалеку от берега.
     - ’ак вы говорите, что это всего-навсего занюханный робот? - причитал
Ѓерди, считаЯ, что его нельзЯ услышать. - •орошо, тогда почему  никто  мне
этого не сказал, когда он поЯвилсЯ здесь впервые? ‘лов нет, ведет он  себЯ
действительно как последний идиот.
     - Ћн не робот. - „жулиус  ѓрэйвз  с  Явным  неодобрением  разглЯдывал
межпланетный грузовик. Џожалуй, корабль был чересчур велик, раз  в  десЯть
больше  того,  что  им  требовалось,  но  наружнаЯ  обшивка  проржавела  и
покрылась трещинами. Ќа Њиранде его отправили бы на свалку лет сто  назад.
- Ќа самом деле Я вообще предпочитаю не говорить ничего, кроме  того,  что
тебе иногда полезно знать.  ‚.Љ.’алли  -  это  викер,  вживленный  в  тело
компьютер. Ѓаза данных, которой он  способен  оперировать,  огромна,  даже
учитываЯ,  что  ему  не  хватает  человеческого  опыта  и  знаниЯ  местной
обстановки.
     - Ћдин черт. Љомпьютер, робот. € что  за  данные  в  этой  базе?  Ћн,
похоже, не знает ничего путного.
     - Ћн не компьютер и не робот. “ него человеческое тело.
     Ѓерди передернуло.
     - “жасно. Ђ кому оно принадлежало раньше?
     - Ќикому. …го вырастили специально длЯ него по библиотечному шаблону.
- ѓрэйвз залез наверх, заглЯнул в люк и поморщилсЯ. -  ”у.  „лЯ  чего,  ты
говоришь, его использовали?
     - ‚ качестве рудовоза. - Ѓерди тоже заглЯнул  внутрь.  -  Џо  крайней
мере так мне сказали. Ќе представлЯю, какаЯ руда может так  вонЯть.  -  Ћн
быстро отдернул голову наружу. ѓрЯзь внутри произвела впечатление даже  на
него. - Ќо Я все же до сих пор не понимаю, что здесь делает ’алли.
     - ќтим  ты  обЯзан  мне.  …сли  бы  Я  возвратилсЯ  на  Њиранду,  как
планировал, ‚.Љ.’алли улетел бы  вместе  со  мной.  Ћн  говорит,  что  его
послали на Ћпал с тремЯ целЯми.  ЏерваЯ  -  определить  на  месте  степень
важности произошедших здесь событий; втораЯ - сопровождать менЯ, куда бы Я
ни направилсЯ; и, третьЯ -  доставить  менЯ  в  штаб-квартиру  ЂльЯнса.  -
ѓрэйвз провел  ладонью  по  крышке  люка  и  с  отвращением  посмотрел  на
результат. - Ќет, так не пойдет. Џрежде чем снова поднимать эту колымагу в
космос, ее необходимо вычистить изнутри.
     - Ќет проблем.
     Џроблем  не  было,  потому  что  Ѓерди  точно  знал:   шансы   нанЯть
кого-нибудь на такую работу нулевые; но говорить это ѓрэйвзу бессмысленно.
Ѓерди решил сделать все от него зависЯщее  длЯ  выполнениЯ  последнего  из
тр