        —àðëüç ˜åôôèëä. àñõîæäåíèå

---------------------------------------------------------------
 Charles Sheffield. Divergence (1991) ("The Heritage Universe" #2).
 åð. - €.óëàòîâà, .àóìåíêî.
 ("‚ñåëåííàß àñëåäèß" #2).
---------------------------------------------------------------


                                            ‚ñå òîé æå àíäå —åòûðåõ
                                            è âñåì, êòî äîñòèã (â ñðåäíåì)
                                            ÷óäåñíîé ïîðû ñåìíàäöàòèëåòèß.


        1

     - ‡àêðîé ëåâûé ãëàç. ðåêðàñíî. ’åïåðü ïðàâûé è äåðæè  åãî  çàêðûòûì,
ïîêà ß íå ñêàæó "ãîòîâî", à çàòåì îòêðîé è îäíîâðåìåííî óëûáíèñü.
     - Œîæíî ìíå ãîâîðèòü?
     - îäîæäè ñåêóíäó. ƒîòîâî.
     ‘âåòëî-ãîëóáîé ãëàç îòêðûëñß. ’îíêèå ãóáû ðàçäâèíóëèñü,  äåìîíñòðèðóß
ðîâíûå  áåëûå  çóáû.  ‚  òå÷åíèå  íåñêîëüêèõ  ñåêóíä  ‘üþ   €íäî   èçó÷àëà
îñêëàáèâøååñß ëèöî, à çàòåì ïîâåðíóëàñü ê ñâîåé àññèñòåíòêå.
     - ‘åé÷àñ èìåííî íà ýòî íàäî îáðàòèòü âíèìàíèå. ’àêàß óëûáêà  íàïóãàåò
äàæå êåêðîïèéöà. ‚åðõ íàäî îêðóãëèòü, ýòî ñäåëàåò åå áîëåå äðóæåëþáíîé.
     - Ÿ ïîçàáî÷óñü îá ýòîì. - ‚òîðàß  æåíùèíà  ÷òî-òî  ïîìåòèëà  â  ñâîåì
êîìïüþòåðíîì áëîêíîòå.
     - Œîæíî ìíå ãîâîðèòü?
     €íäî óòâåðäèòåëüíî êèâíóëà ñòîßâøåìó ïåðåä íåé îáíàæåííîìó ìóæ÷èíå:
     - ‚àëßé. àì êàê  ðàç  íàäî  ñíßòü  òâîè  ðå÷åâûå  õàðàêòåðèñòèêè.  ˆ
ïðåêðàòè óëûáàòüñß - ó ìåíß ìóðàøêè áåãóò ïî êîæå.
     - ðîøó ïðîùåíèß. î çà÷åì âû ñîáèðàåòåñü ïîâòîðßòü âñå? ‚  ýòîì  íåò
íåîáõîäèìîñòè. Œåíß  òùàòåëüíî  ïðîâåðèëè  ïåðåä  îòïðàâêîé  ñ  çàâîäà  íà
åðñåôîíå è ïðèøëè ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî ìîå ôèçè÷åñêîå ñîñòîßíèå èäåàëüíî.
     - àäåþñü. ðàêîâàííûõ ìû íå áåðåì. î ýòî áûëî ìåñßö íàçàä, à ñåé÷àñ
ß èçó÷àþ ïðîèçîøåäøèå â òåáå ïåðåìåíû. ‚æèâëåííûé êîìïüþòåð  âñåãäà  èìååò
àäàïòàöèîííûé ïåðèîä,  à  òåáß  îòïðàâßò  î÷åíü  äàëåêî.  Œåñòíûå  æèòåëè,
âîçìîæíî, íèêîãäà íå âèäåëè âèêåðîâ. …ñëè ó  òåáß  âîçíèêíóò  ïðîáëåìû  ñî
ñòàáèëüíîñòüþ, òû íå ñìîæåøü ñõîäèòü â ìàãàçèí, ÷òîáû  òåáß  ïîäíàñòðîèëè,
êàê ýòî äåëàåòñß çäåñü, âáëèçè ‘îëíöà. ó, ëàäíî. …ùå îäèí òåñò,  à  ïîòîì
ìû äîñòàâèì òåáß â öåíòð èíñòðóêòàæà. ƒëßäß íà ìåíß, ïîäíèìè îäíó íîãó.
     Šàê  òîëüêî  áîñàß  ñòóïíß  îòîðâàëàñü  îò  ïîëà,  ‘üþ  €íäî  âëåïèëà
ïðåêðàñíûé óäàð êóëàêîì â íåçàùèùåííóþ  ÷åëþñòü.  óêà  ìóæ÷èíû  äâèíóëàñü
ââåðõ,  ÷òîáû  çàêðûòüñß,  íî  ñëèøêîì  ìåäëåííî.  Šîñòßøêè  ïàëüöåâ  €íäî
âðåçàëèñü â ïîäáîðîäîê.
     - —åðò âîçüìè! - Žíà ïîñîñàëà íà÷àâøèå îïóõàòü  ñóñòàâû.  -  ‚îò  ýòî
óäàð. ’û ïî÷óâñòâîâàë åãî?
     - Šîíå÷íî. “ ìåíß ïðåêðàñíîå ñåíñîðíîå îáîðóäîâàíèå.
     - å ãîâîðß óæå î ïðî÷íîé êîæå. ó, òåïåðü òû ïîíßë, ÷òî  ß  èìåëà  â
âèäó, êîãäà ãîâîðèëà îá àäàïòàöèîííîì ïåðèîäå? …ùå ìåñßö íàçàä ß íè çà ÷òî
áû íå ïðèáëèçèëàñü ê òåáå íà  ðàññòîßíèå  âûòßíóòîé  ðóêè.  ’åáå  íàäî  íà
ïîðßäîê óëó÷øèòü ðåôëåêñû. ‘åãîäíß ïîñëå èíñòðóêòàæà ìû ýòèì çàéìåìñß. „ëß
ýòîãî íàì ïðèäåòñß íà íåñêîëüêî ìèíóò âûíóòü òâîé ìîçã.
     - …ñëè âû íàñòàèâàåòå. Žäíàêî ß äîëæåí îòìåòèòü, ÷òî  ìîß  âíóòðåííßß
êîíôèãóðàöèß ðàññ÷èòàíà íà íåïðåðûâíûé ñåíñîðíûé ïîòîê.
     - òî ìû òîæå óñòðîèì. Ÿ ïóùó íåðâíûé æãóò îò ìîçãà ê ïîçâîíî÷íèêó, è
òû  ñîõðàíèøü  âñå  ñåíñîðíûå  êàíàëû  çà  èñêëþ÷åíèåì  ñ÷èòàííûõ  ñåêóíä,
íåîáõîäèìûõ äëß ïîäñîåäèíåíèß ê ðàçúåìàì.
     - òî âåñüìà öåííî. Œîæíî ìíå ãîâîðèòü îïßòü?
     - îþñü, íàì óæå íå îñòàíîâèòü òåáß. ’àê ÷òî  äàâàé,  áîëòàé  ñêîëüêî
õî÷åøü. å÷ü áóäåò òâîèì ãëàâíûì ñðåäñòâîì îáùåíèß.
     - ˆìåííî ýòî ìåíß è áåñïîêîèò. å ïîíèìàþ, ïî÷åìó  èíôîðìàöèß  äîëæíà
ïîñòóïàòü òàêèì íåýôôåêòèâíûì ñïîñîáîì. Ÿ ïîëíîñòüþ ñîâìåñòèì  ïî  ñèñòåìå
ïîäêëþ÷åíèß  ñ  èíôîðìàöèîííîé  ñåòüþ.  ðè  ïîìîùè  íåðâíîãî  æãóòà  ß  â
ñîñòîßíèè ïðèíèìàòü è  ïîñûëàòü  ìèëëèîíû  åäèíèö  èíôîðìàöèè  â  ñåêóíäó.
—åëîâå÷åñêèå   ñóùåñòâà   ìó÷èòåëüíî   ìåäëèòåëüíû.   ‘îâåðøåííî    íåëåïî
îáìåíèâàòüñß ñâåäåíèßìè ñ äðóãîé ñóùíîñòüþ ñòîëü ïðèìèòèâíûì îáðàçîì.
     ‘üþ €íäî óëûáíóëàñü, çàìåòèâ âûðàæåíèå ëèöà ñâîåé àññèñòåíòêè.
     - Ÿ çíàþ. ‹è, òû ñ÷èòàåøü,  ÷òî  ìíå  ñëåäóåò  ïîíèçèòü  óðîâåíü  åãî
ãðóáîñòè. ’û íå ïðàâà. ’àì, êóäà îí íàïðàâëßåòñß,  ðàçäðàæåíèå  ïî  ïîâîäó
íåýôôåêòèâíîñòè ñòàíåò îäíèì èç ñòèìóëîâ äëß âûæèâàíèß. - Žíà  ïîâåðíóëàñü
ê íåâîçìóòèìîé ìóæñêîé ôèãóðå. -  ’û  äåéñòâèòåëüíî  ñïîñîáåí  ïîñûëàòü  è
ïðèíèìàòü èíôîðìàöèþ áûñòðåå íàñ, íî ëèøü ïðè îáìåíå ñ äðóãèì êîìïüþòåðîì.
’åáå æå ïðåäñòîèò îòïðàâèòüñß  â  ñèñòåìó  „îáåëëèè.  Žíà  áåäíà  è  ñëàáî
ðàçâèòà;  ñîìíåâàþñü,  ÷òî  òàì  êîìó-òî  ïðèõîäèëîñü  âèäåòü   âæèâëåííûé
êîìïüþòåð. ˆì íå ïî êàðìàíó óñòðîéñòâà,  ïîçâîëßþùèå  îñóùåñòâëßòü  ïðßìîé
èíôîîáìåí. ’âîèìè èñòî÷íèêàìè èíôîðìàöèè áóäóò ëþäè, èëè, âîçìîæíî, äðóãèå
îðãàíèêè. óñòü ìû ìåäëåííû  è  ãëóïû,  íî  òåáå  îò  íàñ  íå  îòäåëàòüñß.
ðèâûêàé ê ýòîìó, è ïîáûñòðåé.
     Žíà ñíîâà ïîâåðíóëàñü ê ‹è îðî.
     - „î èíñòðóêòàæà åùå íàäî ÷òî-òî ñäåëàòü?
     ‹è ñâåðèëàñü ñî ñâîèì ñïèñêîì.
     - ’åìïåðàòóðà òåëà íà íåñêîëüêî ãðàäóñîâ íèæå íîðìàëüíîé, íî  ìû  ýòî
òàê è îñòàâèì. ˆîííûé áàëàíñ ïðåêðàñíûé. ˆìß. àäî äàòü åìó  êàêîå-íèáóäü,
ïðåæäå ÷åì ïðîäîëæàòü.
     - Œîæíî ìíå ãîâîðèòü?
     ‘üþ €íäî âçäîõíóëà.
     - …ñëè ýòî íåîáõîäèìî. ’îëüêî ó÷òè, ìû óæå îïàçäûâàåì.
     - Ÿ áóäó êðàòîê. „ðóãîå èìß  íè  ê  ÷åìó.  “  ìåíß  óæå  åñòü  ïîëíûé
èäåíòèôèêàòîð.  Ÿ  -  ‚æèâëåííûé  Šîìïüþòåð   194,   ñåðèß   Šðàñíûé-ßòü,
’àëëè-‹àéí, ìîäåëü ñ óëó÷øåííûìè êîíå÷íîñòßìè.
     - ‡íàþ. “ ìåíß  òàêæå  åñòü  ïîëíûé  èäåíòèôèêàòîð  -  ‘üþ  Šñàíòèïïà
•àðáñîí €íäî, ÷åëîâåê æåíñêîãî ïîëà, ìåñòî ðîæäåíèß  -  …âðîïà,  —åòâåðòûé
€ëüßíñ, êëàéä ‡åìëè, íî ìíå äàæå â ãîëîâó íå  ïðèäåò  èñïîëüçîâàòü  åãî  â
êà÷åñòâå èìåíè - îí ðàçà â òðè äëèííåå, ÷åì íàäî  äëß  îáùåíèß.  ’âîå  èìß
áóäåò... - îíà ñäåëàëà ïàóçó, - êðàñèâûì è ïðîñòûì.  ‚æèâëåííûé  Šîìïüþòåð
’àëëè. ‚.Š.’àëëè. ‹è, êàê òåáå? ‚.Šðàñíûé ’àëëè,  åñëè  óæ  îí  òàê  õî÷åò
ñîáëþñòè âñå ôîðìàëüíîñòè.
     ‹è îáðàòèëàñü ê ñâîåìó êîìïüþòåðó.
     - èêåì íå çàíßòî. Ÿ ñîçäàì èçîìîðôèçì ìåæäó èìåíåì ‚.Šðàñíûé ’àëëè è
ïîëíûì èäåíòèôèêàòîðîì. - Žíà íàáðàëà íåîáõîäèìûå êîìàíäû. - „ëß êðàòêîñòè
‚.Š.’àëëè. € ìû áóäåì çâàòü òåáß ïðîñòî ’àëëè. •îðîøî?
     - Œîæíî ìíå ãîâîðèòü?
     ‘üþ €íäî âçäîõíóëà.
     - ’åïåðü óæå  íåò.  îðà  â  öåíòð  èíñòðóêòàæà.  ó,  ëàäíî.  ‚  ÷åì
çàãâîçäêà? ’åáå íå íðàâèòñß ýòî èìß?
     - ˆäåíòèôèêàòîð, ïðåäëîæåííûé âàìè, âïîëíå  óäîâëåòâîðèòåëåí.  Žäíàêî
ìåíß ñìóùàþò äâà äðóãèõ ìîìåíòà. ‚î-ïåðâûõ, ß  ïîíèìàþ,  ÷òî  íà  ìíå  íåò
îäåæäû, à âàøè òåëà ïðèêðûòû.
     - îæå ìîé. ’û ÷òî, ñòåñíßåøüñß?
     -  Ÿ  òàê  íå  äóìàþ.  Œåíòîñòðóêòóðà,   ñîîòâåòñòâóþùàß   ñîñòîßíèþ,
îáîçíà÷àåìîìó êàê ñòåñíåíèå, ó ìåíß îòñóòñòâóåò, íî ß õî÷ó çíàòü,  ñëåäóåò
ëè ìíå íîñèòü îäåæäó â ñèñòåìå „îáåëëèè.
     - ’îëüêî åñëè òàì åå íîñßò. ’û áóäåøü äåëàòü âñå,  ÷òî  òàì  ïðèíßòî.
‚åñü ñìûñë  òâîåãî  âæèâëåíèß  -  ìàêñèìàëüíàß  ñîâìåñòèìîñòü  ñ  ìåñòíûìè
æèòåëßìè. ‚ ÷åì òâîß âòîðàß ïðîáëåìà?
     - Œåíß âæèâèëè â ìóæñêóþ ôîðìó ÷åëîâåêà. î÷åìó?
     - î òîé æå ñàìîé ïðè÷èíå. ‚ îñíîâíîì òû áóäåøü  îáùàòüñß  ñ  ëþäüìè,
ïîýòîìó ìû ðåøèëè, ÷òî òåáå ëó÷øå èìåòü ÷åëîâå÷åñêèå  îáëèê.  €  âûðàñòèòü
òâîå òåëî èç ÷åëîâå÷åñêîãî „Š-øàáëîíà ãîðàçäî ïðîùå, ÷åì ñîçäàòü êàêóþ-òî
íåîðãàíè÷åñêóþ ôîðìó, èìåþùóþ áëèçêîå ñõîäñòâî.
     - ‚û ëèøü ÷àñòè÷íî îòâåòèëè íà ìîé âîïðîñ, îáúßñíèâ,  ïî÷åìó  ß  èìåþ
÷åëîâå÷åñêóþ ôîðìó. - ‚.Š.’àëëè ïîêàçàë íà ñâîè ïîëîâûå îðãàíû. - î,  êàê
âèäèòå, ß âæèâëåí èìåííî â ìóæñêîå òåëî.  †åíñêîå  òåëî,  à  èìåííî  òàêîå
íîñèòå âû è ‹è îðî, âûãëßäèò ìåíåå ãðîìîçäêèì è  òðåáóåò  ìåíüøå  ïèùè  â
êà÷åñòâå ãîðþ÷åãî. îñêîëüêó ìíå ïðèäåòñß åñòü, ß õîòåë áû  çíàòü,  ïî÷åìó
ìåíß îáëåêëè â áîëåå êðóïíóþ è ìåíåå ýôôåêòèâíóþ ôîðìó.
     ‘üþ €íäî âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     - •ì-ì. ‡íàåøü, ’àëëè, ó ìåíß íåò îòâåòà. Ÿ  óâåðåíà,  ÷òî  ó  ‘îâåòà
èìåëèñü  äëß  ýòîãî  ïðè÷èíû,  âîçìîæíî,  ñâßçàííûå  ñ  ìåñòîì,  êóäà   òû
íàïðàâëßåøüñß. ’û ýòî ñìîæåøü âûßñíèòü íà èíñòðóêòàæå. Ÿ çíàþ îäíî: ñåé÷àñ
ìåíßòü òåëî óæå ïîçäíî. —åðåç òðè äíß òû äîëæåí íàïðàâèòüñß ïî îçå-ñåòè ê
„îáåëëèè.
     - Œîæíî ìíå ãîâîðèòü?
     - Šîíå÷íî, íî íå ñåé÷àñ è íå ñî ìíîé. - €íäî óëûáíóëñß. -  ’û  è  òàê
óæå îïîçäàë  íà  âñòðå÷ó  ñ  èíñòðóêòîðñêîé  ãðóïïîé.  ‘òóïàé,  ‚.Š.’àëëè.
êñïëóàòèðóé óøè èíñòðóêòîðîâ ñêîëüêî çàõî÷åøü.


     ’ðîå ñòàíäàðòíûõ ñóòîê äî îòïðàâêè. òî - ñåìüäåñßò äâà ÷àñà, èëè 259
òûñß÷  ñåêóíä,  èëè  259  ìèëëèàðäîâ  ìèêðîñåêóíä,  èëè   259   ìèëëèàðäîâ
òðèëëèîíîâ àòòîñåêóíä. ‘ôåðè÷åñêèé, âåëè÷èíîé ñ ãðåéïôðóò, ìîçã  ‚.Š.’àëëè
èìåë òàêòîâûé ïåðèîä âîñåìíàäöàòü àòòîñåêóíä. ’ðåõ äíåé âïîëíå õâàòèëî áû,
÷òîáû  ïåðåáðàòü  âñå  ìûñëè,  ñïîñîáíûå  âîçíèêíóòü   â   ìîçãó   êàæäîãî
îðãàíè÷åñêîãî ñóùåñòâà âî âñåì ðóêàâå ãàëàêòè÷åñêîé ñïèðàëè.
     î ÷åì äàëüøå, òåì ñèëüíåå ’àëëè ñîçíàâàë, ÷òî ýòèõ òðåõ  äíåé  áóäåò
íåäîñòàòî÷íî.  ðîëåòàëè  ÷àñû,  à  äàííûå,  êîòîðûå  ïîìîãëè  áû  ðåøåíèþ
ïîñòàâëåííîé  çàäà÷è,  ïîñòóïàëè  îò  åãî   ÷åëîâå÷åñêèõ   ïîñðåäíèêîâ   ñ
áîëåçíåííîé ìåäëèòåëüíîñòüþ - áóêâàëüíî, ïî êàïëå. ‚îçíèêëè òðóäíîñòè ñ èõ
èíòåðïðåòàöèåé,  à  òàêæå  ñ  òåìè  âñïëåñêàìè,  êîòîðûå  îíè  âûçûâàëè  â
íåçíàêîìûõ êîíòóðàõ ñîìíåíèß, óñòàíîâëåííûõ â ‚.Š.’àëëè ïðè âæèâëåíèè.
     àïðèìåð  åìó  ñêàçàëè,  ÷òî  ìóæñêîé  îáëèê   âûáðàí   ïîòîìó,   ÷òî
ïðàâèòåëüñòâî „îáåëëèè ñîñòîèò â ïîäàâëßþùåì áîëüøèíñòâå èç ìóæ÷èí. Žäíàêî
ýëåìåíòàðíûé àíàëèç ÷åëîâå÷åñêèõ ïîñòóïêîâ ïîêàçûâàë, ÷òî â îáùåñòâå,  ãäå
ïðåîáëàäàþò ìóæ÷èíû, åäèíñòâåííàß  æåíùèíà  ìîæåò  äîáèòüñß  ìàêñèìàëüíîãî
ðåçóëüòàòà. Šàê òîëüêî îðãàíèêè óõèòðßþòñß  íå  çàìå÷àòü  î÷åâèäíûå  ÷åðòû
ñîáñòâåííîé èñòîðèè?
     òè  íåèçáåæíî  âîçíèêàþùèå  çàãàäêè  ’àëëè  îòêëàäûâàë   íà   ïîòîì,
ñîáèðàßñü ïîðàçìûøëßòü  íàä  íèìè  âî  âðåìß  ïóòåøåñòâèß.  ‘åé÷àñ  æå  îí
ñîñðåäîòî÷èëñß  íà  áîëåå   ïðîñòîì   âîïðîñå:   òåððèòîðèàëüíîì   äåëåíèè
ãàëàêòèêè.
     - „îáåëëèß - ýòî äâîéíàß ïëàíåòíàß ñèñòåìà, âõîäßùàß â  ñîñòàâ  Šðóãà
”åìóñà. - ‹åãàò ‘òåíñèô, ïðîèçâîäèâøèé èíñòðóêòàæ, ïðèáûë ñ Œèðàíäû. ’àëëè
ïîêàçàëîñü, ÷òî âûáðàëè åãî èñêëþ÷èòåëüíî èç-çà ïëîõîé äèêöèè è ñóìáóðà  â
ìûñëßõ. Ží ïðèñòàëüíî ñìîòðåë íà ’àëëè èç-ïîä ñåðäèòî íàõìóðåííûõ  áðîâåé.
- ’û çíàåøü ÷òî-íèáóäü î Šðóãå ”åìóñà?
     ’àëëè êèâíóë.
     - „âàäöàòü òðè ñîëíå÷íûå ñèñòåìû. ðèìèòèâíûå  è  áåäíûå.  ˜åñòüäåñßò
äâå îáèòàåìûå ïëàíåòû, íåêîòîðûå èç íèõ -  ïîãðàíè÷íûå.  Žíè  ñôîðìèðîâàëè
ñâîáîäíóþ ôåäåðàöèþ ìèðîâ  íà  ïåðåñå÷åíèè  ãðàíèö  òåððèòîðèé  —åòâåðòîãî
€ëüßíñà,  Šåêðîïèéñêîé  ”åäåðàöèè  è  ‘îîáùåñòâà  ‡àðäàëó.  àõîäßòñß  îíè
ïðèìåðíî â ñîòíå ïàðñåêîâ îò ‘îëíöà. “ íèõ åñòü îäèí-åäèíñòâåííûé àðòåôàêò
‘òðîèòåëåé - óïîâèíà. €ðòåôàêò îáíàðóæåí â ñèñòåìå „îáåëëèß.
     óëåìåòíûé âûáðîñ èíôîðìàöèè îêîí÷èëñß. òè è ìèëëèîíû äðóãèõ  ôàêòîâ
î  ñîëíöàõ  è  ïëàíåòàõ,  íàõîäßùèõñß  â  ðóêàâå  ãàëàêòè÷åñêîé   ñïèðàëè,
õðàíèëèñü â ïàìßòè ’àëëè çàäîëãî äî òîãî, êàê îí îáðåë òåëåñíóþ  ôîðìó,  è
îí íå ïîíèìàë  ïðè÷èí  ýòîãî  ýêçàìåíà.  à  ñàìîì  äåëå  íåîáõîäèìî  áûëî
ïðîâåðßòü òîëüêî  ìîòèâàöèþ,  èáî  èìåííî  ýòîò  íåäàâíèé  äîâåñîê  ê  åãî
âíóòðåííèì ñîñòîßíèßì ïîòðåáëßë òðèëëèîíû öèêëîâ  äëß  ñàìîíàáëþäåíèß  ïðè
ïîäãîòîâêå äàæå íåïîëíûõ îòâåòîâ.
     ‘èñòåìà „îáåëëèß ïðåäñòàâëßëà ñîáîé äâå  ïëàíåòû-áëèçíåöà  -  Žïàë  è
’åêòîí - áåøåíî âðàùàâøèõñß âîêðóã îáùåãî öåíòðà  ìàññ.  Œåæäó  ñîáîé  îíè
áûëè ñîåäèíåíû ïåðåìû÷êîé äëèíîé äâåíàäöàòü  òûñß÷  êèëîìåòðîâ,  èçâåñòíîé
ïîä íàçâàíèåì "óïîâèíà". Žðáèòà  èõ  îáùåãî  öåíòðà  ìàññ  âîêðóã  çâåçäû
Œýíäåë èìåëà áîëüøîé  ýêñöåíòðèñèòåò,  â  ðåçóëüòàòå  ÷åãî  â  ïåðèàñòðîíå
âîçíèêàëè  ãèãàíòñêèå  ïðèëèâû  êàê  íà  ’åêòîíå,  òàê  è  íà  Žïàëå.  òî
íàèáîëüøåå ñáëèæåíèå  íîñèëî  íàçâàíèå  ‹åòíèé  ðèëèâ.  îñëåäíèé  ‹åòíèé
ðèëèâ áûë èñêëþ÷èòåëåí ïî ñâîåé ñèëå èç-çà ïðèáëèæåíèß ïàðòíåðà Œýíäåëà -
çâåçäû €ìàðàíò - è ãàçîâîãî ãèãàíòà - ƒàðãàíòþà, âûñòðîèâøèõñß â îäèí  ðßä
â ïåðèàñòðîíå - òàê íàçûâàåìûé ‚åëèêèé àðàä ëàíåò, ïðîèñõîäßùèé ëèøü ðàç
â 350.000 ëåò.
     Ž÷åíü õîðîøî. ’àëëè çíàë  è  îòëè÷íî  ïîíèìàë  âñå  ýòî.  î  ãðîçíûå
íåáåñíûå êàòàêëèçìû íå äîñòóïíû  âî  âñåé  ñâîåé  ïîëíîòå  íè  ëîãèêå,  íè
ôèçèêå. „ëß âîññîçäàíèß êàðòèíû òàêèõ ðàçðóøåíèé ßâíî òðåáîâàëîñü  ó÷àñòèå
îðãàíèêîâ.
     - ‚û ñêàçàëè ìíå, ÷òî ãðóïïà ëþäåé è ÷óæàêîâ ñîáðàëàñü íà  ’åêòîíå  è
Žïàëå âî âðåìß  ïîñëåäíåãî  ‹åòíåãî  ðèëèâà,  -  îáðàòèëñß  îí  ê  ëåãàòó
‘òåíñèôó. - ˆ îíè îòïðàâèëèñü òóäà äîáðîâîëüíî. î ïî÷åìó? ‡à÷åì  êîìó  áû
òî íè  áûëî  ïîíàäîáèëîñü  íàõîäèòüñß  òàì  èìåííî  â  òîò  ìîìåíò,  êîãäà
ïîâåðõíîñòè  ïëàíåò  ïðåäñòàâëßþò   íàèáîëüøóþ   îïàñíîñòü?   ˆì   ãðîçèëî
ðàçðóøåíèå.
     - …ñòü îñíîâàíèß ïîëàãàòü, ÷òî ñ íåêîòîðûìè èìåííî òàê è ïðîèçîøëî.
     -  î  âåäü  íàâåðíßêà  íè  ëþäè,  íè  êåêðîïèéöû,  íè  ëîòôèàíå,  íè
õàéìåíîïòû íå õîòßò óìèðàòü?
     - Šîíå÷íî íåò. - ‘òåíñèô íàõîäèëñß â òîì ñîñòîßíèè, êîòîðîå ‚.Š.’àëëè
îõàðàêòåðèçîâàë áû êàê äðßõëîñòü. ‘óäß ïî âñåìó åìó îñòàâàëîñü ëåò  äåñßòü
äî ïåðåõîäà â êàòåãîðèþ ñóùåñòâ ñ íåïåðåõîäíûì âíóòðåííèì  ñîñòîßíèåì.  ‚î
âðåìß  ðàçãîâîðà  åãî  ðóêè  ñëåãêà  òðßñëèñü,  è  ýòî   áûëà   âîâñå   íå
ôóíêöèîíàëüíàß äðîæü. - î ëþäè, - ïðîäîëæàë ‘òåíñèô, - è  ÷óæàêè,  êàê  ß
ïîëàãàþ, òîæå, õîòß òîëêîì íå çíàþ èõ, ðèñêóþò, êîãäà ó íèõ åñòü äëß ýòîãî
àäåêâàòíûå ïðè÷èíû. € òàì ïðè÷èíû áûëè  ó  âñåõ.  ðîôåññîð  ‹ýíã  ñ  ‚ðàò
‘òðàæíèêà îòïðàâèëàñü íà „îáåëëèþ èç-çà ñâîèõ íàó÷íûõ èíòåðåñîâ, ñâßçàííûõ
ñ àðòåôàêòàìè ‘òðîèòåëåé  è,  ñîáñòâåííî,  ‹åòíèì  ðèëèâîì.  „ðóãèå,  êàê
êåêðîïèéêà €òâàð •'ñèàë  è  êàðåëëàíåö  ÷åëîâå÷åñêîãî  ïðîèñõîæäåíèß  ‹óèñ
åíäà, îòïðàâèëèñü òóäà, ïî  íàøèì  ïðåäïîëîæåíèßì,  ðàäè  ëè÷íîé  íàæèâû.
‹îòôèàíèí †'ìåðëèß è õàéìåíîïòêà Šàëëèê - èõ  ðàáû  -  ñ  íèìè.  îñëåäíèå
íàõîäèëèñü òàì òîëüêî ïî  ïðèêàçó  ñâîèõ  õîçßåâ.  Žôèöèàëüíûå  îðãàíû  íà
’åêòîíå ïðåäñòàâëßëè òðîå ëþäåé: êîìàíäîð Œàêñâåëë  åððè,  ðåãóëèðîâàâøèé
äîñòóï èçâíå â ñèñòåìó „îáåëëèè âî âðåìß  ‹åòíåãî  ðèëèâà;  êàïèòàí  •àíñ
åáêà  -  ñïåöóïîëíîìî÷åííûé  Šðóãà  ”åìóñà  ïî   óëàæèâàíèþ   êîíôëèêòîâ,
ïîñëàííûé íà „îáåëëèþ äëß êîíòðîëß çà åððè, è ñîâåòíèê „æóëèóñ ƒðýéâç  èç
íàøåãî —åòâåðòîãî €ëüßíñà, ïðåäñòàâëßþùèé èíòåðåñû ‘îâåòà.  å  õî÷åøü  ëè
çàïèñàòü âñå ýòè èìåíà?
     - ‚ ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè. Ÿ íè÷åãî íå çàáûâàþ.
     - àäåþñü, ÷òî òàê. - ‘òåíñèô âíèìàòåëüíî âçãëßíóë  íà  ‚.Š.’àëëè.  -
òî ïðåêðàñíî.  ’àê  î  ÷åì  ýòî  ß?  ‚ïðî÷åì,  êàêàß  ðàçíèöà.  îäðîáíàß
èíôîðìàöèß î êàæäîì ïðèñóòñòâîâàâøåì íà ’åêòîíå âî âðåìß  ‹åòíåãî  ðèëèâà
åñòü â àðõèâàõ, ïðè÷åì òàì åå ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì ó ìåíß. è îäèí  èç  íèõ
íå âåðíóëñß, íåñìîòðß íà òî, ÷òî ‹åòíèé ðèëèâ çàêîí÷èëñß íåñêîëüêî íåäåëü
íàçàä, - âîò â ÷åì ãëàâíàß çàãàäêà. Œû õîòèì, ÷òîáû òû âûßñíèë, ïî÷åìó îíè
âñå òàì îñòàëèñü. ‚î âðåìß ïåðåëåòà íà „îáåëëèþ  òåáå  íåîáõîäèìî  èçó÷èòü
äîñüå êàæäîãî è ñôîðìèðîâàòü ñâîå ñîáñòâåííîå  ìíåíèå  îá  èõ  æåëàíèßõ  è
ïîòðåáíîñòßõ.
     †åëàíèß è ïîòðåáíîñòè!  ˆìåííî  ýòèõ  ôóíêöèé  íå  õâàòàëî  â  íàáîðå
âíóòðåííèõ ñîñòîßíèé ’àëëè; íî åñëè  óæ  åìó  óñòàíîâèëè  òàêîå  ìíîæåñòâî
÷åëîâå÷åñêèõ  è  íå  ÷åëîâå÷åñêèõ   ðåàêöèé,   íåîáõîäèìî   íàó÷èòüñß   èõ
èìèòèðîâàòü.
     - Œîæíî ìíå ãîâîðèòü?
     - Ž÷åâèäíî, áîëüøîãî âîñòîðãà ýòî ó òåáß íå âûçâàëî.
     - Œåíß ïðèâîäèò â çàìåøàòåëüñòâî ìîß  ïðåäïîëàãàåìàß  ðîëü  â  äàííîì
âîïðîñå. ‚ ñàìîì íà÷àëå ß ïîíßë,  ÷òî  ìîß  çàäà÷à  â  ñèñòåìå  Œýíäåëà  -
îöåíèòü âîçíèêøèå òàì ïðîáëåìû íà ëîãè÷åñêîé îñíîâå. ’åïåðü ß óçíàë åùå ïî
êðàéíåé ìåðå î äâóõ  èíäèâèäóàëüíîñòßõ,  ïîñëàííûõ  òóäà  æå  ïî  òîìó  æå
ïîâîäó. •àíñ åáêà, ñîãëàñíî âàøèì  ñîáñòâåííûì  ñëîâàì  -  ñïåöèàëèñò  ïî
ðàçðåøåíèþ êîíôëèêòîâ, à „æóëèóñ ƒðýéâç - ÷ëåí ‘îâåòà. —åì,  ïî-âàøåìó,  ß
äîëæåí äîïîëíèòü èõ ïðèñóòñòâèå?
     - àä, ÷òî òû çàäàë ýòîò âîïðîñ. òî õîðîøåå ïðåäçíàìåíîâàíèå  óñïåõà
òâîåé ìèññèè. - ‹åãàò ‘òåíñèô ïîäíßëñß èç  ñâîåãî  êðåñëà  è  âñòàë  ïðßìî
ïåðåä ’àëëè. óêè ó íåãî ïåðåñòàëè òðßñòèñü, äà è  ñàì  âíåøíèé  âèä  ñòàë
ìåíåå ðàñõëßáàííûì. - óäåò ëó÷øå, åñëè òû ñàì îòâåòèøü  íà  ýòîò  âîïðîñ.
îìîæåò ëè òåáå, åñëè ß ñêàæó ÷òî  ïðè  âûïîëíåíèè  äàííîãî  çàäàíèß  òâîè
ñëàáîñòè ìîãóò îäíîâðåìåííî îêàçàòüñß ïðåèìóùåñòâîì?
     îñëå ìèëëèñåêóíäíîãî àíàëèçà ’àëëè êèâíóë.
     - òî âîçìîæíî ëèøü â ñâßçè ñ òåì, ÷òî ß íå îðãàíèê. Œîß  ñëàáîñòü  -
îòñóòñòâèå  ÷åëîâå÷åñêèõ  ýìîöèé.  ’àêèì  îáðàçîì,  íåñïîñîáíîñòü  îöåíèòü
ìîòèâàöèþ è ýìîöèè îðãàíè÷åñêèõ ñóùåñòâ ßâëßåòñß ìîåé ñèëîé. ‚û  íàâåðíßêà
ïðåäïîëàãàåòå, ÷òî ƒðýéâç è åáêà  â  ñâîåì  ðåøåíèè  îñòàòüñß  â  ñèñòåìå
Œýíäåë äåéñòâîâàëè ïîä âëèßíèåì ýìîöèé.
     - ‚åðíî. Œû íå ìîæåì ýòî äîêàçàòü, íî ïîäîçðåâàåì.  -  ‹åãàò  ‘òåíñèô
ïîëîæèë ðóêè íà êðåïêèå ïëå÷è ’àëëè. - ’û ðàçáåðåøüñß âî âñåì. îåçæàé  íà
„îáåëëèþ. “çíàé âñå, ÷òî ñìîæåøü, è ñîîáùè  íàì.  Ÿ  áîëüøå  íå  ñîáèðàþñü
ðèñêîâàòü î÷åðåäíîé ÷åëîâå÷åñêîé æèçíüþ, âûßñíßß, ÷òî ïðîèçîøëî  âî  âðåìß
‹åòíåãî ðèëèâà.  "•îòß  âæèâëåííûé  êîìïüþòåð  -  òîæå  äîâîëüíî  äîðîãàß
øòóêà".
     ‚.Š.’àëëè ñäåëàë ýòîò âûâîä çà ìèêðîñåêóíäû, íî îí íå  âûçâàë  â  íåì
íèêàêîé îòâåòíîé  ðåàêöèè.  „à  åå  è  áûòü  íå  ìîãëî.  àç  ó  íåãî  íåò
÷åëîâå÷åñêèõ ýìîöèé, çíà÷èò, íàáîð åãî âíóòðåííèõ ñîñòîßíèé  íå  ïîçâîëßåò
ñîìíåâàòüñß â òîì, ÷òî ïîòåðß åãî ñàìîãî âïîëíå ïðèåìëåìà, â òî âðåìß  êàê
ïîòåðß  ÷åëîâåêà  -  íåò.  î  îí  íà÷àë   ñòðóêòóðèðîâàòü   ñâîè   ïåðâûå
èìèòàöèîííûå êîíòóðû.  ‚îçìîæíû  ñèòóàöèè,  êîãäà  ïîíèìàíèå  ÷åëîâå÷åñêèõ
ýìîöèé îêàæåòñß ïîëåçíûì.


        ‘’€’œŸ 14: ‹ž„ˆ

     €‘Ž‘’€…ˆ…. ‹þäè, à  òàêæå  èõ  ïðîèçâîäíûå  èëè  âèäîèçìåíåííûå
ôîðìû îáèòàþò â òðåõ îñíîâíûõ ðåãèîíàõ  ñïèðàëüíîãî  ðóêàâà:  â  —åòâåðòîì
€ëüßíñå, â ‘îîáùåñòâå ‡àðäàëó è â Šðóãå ”åìóñà. ˆç íèõ —.€. ßâëßåòñß ñàìûì
êðóïíûì, ñàìûì ñòàðûì è  íàèáîëåå  íàñåëåííûì.  Ží  âêëþ÷àåò  â  ñåáß  âñå
ëèæíåå ðîñòðàíñòâî - ñôåðó äèàìåòðîì â ñåìüäåñßò  äâà  ñâåòîâûõ  ãîäà  ñ
‘îëíöåì â  öåíòðå,  èçó÷åííóþ  è  êîëîíèçèðîâàííóþ  ëþäüìè  íà  äîñâåòîâûõ
êîðàáëßõ â òå âðåìåíà, êîãäà îçå-ïåðåõîä è îçå-ñåòü åùå íå áûëè îòêðûòû.
‚  —.€.  âõîäßò  ïî÷òè  âîñåìüñîò  íàñåëåííûõ  ïëàíåò.  Žíè  ëåæàò  âíóòðè
ýëëèïñîèäà ñ ‘îëíöåì â îäíîì ôîêóñå, ïðîñòèðàþùåãîñß íà  ñåìüñîò  ñâåòîâûõ
ëåò  ïî   ðàäèóñ-âåêòîðó   îò   öåíòðà   ãàëàêòèêè.   ‘âåðõãèãàíò   èãåëü
ïðèáëèçèòåëüíî îòìå÷àåò äàëüíþþ ãðàíèöó —.€.
     ‹. - ãîñïîäñòâóþùèå îáèòàòåëè —.€.  è  ñîñòàâëßþò  îêîëî  øåñòèäåñßòè
ïðîöåíòîâ ïðîæèâàþùèõ òàì ðàçóìíûõ ñóùåñòâ.
     Šðóã ”åìóñà, íàïðîòèâ, ñîñòîèò èç íåáîëüøîãî êîëè÷åñòâà áåäíûõ ìèðîâ,
íà äåâßíîñòî ïðîöåíòîâ íàñåëåííûõ ‹. è  ðàñïîëîæåííûõ  âîçëå  áëèæàéøåé  ê
öåíòðó  ƒàëàêòèêè  ãðàíèöû  —.€.  Š.”.   ïîêðûâàåò   ðåãèîí,   â   êîòîðîì
ïåðåñåêàþòñß òåððèòîðèè —.€., Šåêðîïèéñêîé ”åäåðàöèè è ‘îîáùåñòâà ‡àðäàëó.
îêàçàòåëåì áåäíîñòè äàííîé ãðóïïû ìèðîâ ñëóæèò òîò ôàêò, ÷òî íè  îäèí  èç
áîëüøèõ ñîñåäåé íå ïðîßâèë èíòåðåñà ê ðàçâèòèþ Š.”., õîòß  òîò  íîìèíàëüíî
íàõîäèòñß ïîä óïðàâëåíèåì —.€. è ïðèçíàåò íàä ñîáîé âëàñòü ‘îâåòà €ëüßíñà.
     ‹.  ‘îîáùåñòâà  ‡àðäàëó  íå  ïðèçíàþò  íèêàêîé  öåíòðàëüíîé   âëàñòè.
‚ñëåäñòâèå ýòîãî òðóäíî ñóäèòü îá èõ ÷èñëåííîñòè è ðàñïðåäåëåíèè. ôðàðåçè
è Šýéìôèë ñ÷èòàþò, ÷òî ÷åëîâå÷åñêàß ÷àñòü ðàçóìíîãî  íàñåëåíèß  ñîñòàâëßåò
òàì íå áîëåå äâåíàäöàòè ïðîöåíòîâ. î÷òè  ïîëîâèíà  èç  íèõ  æèâåò  âáëèçè
ñïîðíûõ ãðàíèö ñ —.€.  è  Šåêðîïèéñêîé  ”åäåðàöèåé.  ’î÷íîå  ÷èñëî  ìèðîâ,
íàñåëåííûõ ‹. â ‘.‡., íåèçâåñòíî.
     ”ˆ‡ˆ—…‘Šˆ… •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ. ‹. ïðåäñòàâëßþò ñîáîé ñóõîïóòíûõ  äâóïîëûõ
ïîçâîíî÷íûõ ñ ÷åòûðüìß êîíå÷íîñòßìè, îáëàäàþùèõ äâóñòîðîííåé ñèììåòðèåé, ñ
õîðîøî  âûðàæåííûìè  ãîëîâîé  è  òóëîâèùåì.   ‚åðõíßß   ïàðà   êîíå÷íîñòåé
ïðåòåðïåëà  èçìåíåíèß  ñ  öåëüþ  îáåñïå÷èòü  âîçìîæíîñòü   õâàòàíèß.   ‚ñå
ñåíñîðíûå îðãàíû èìåþò ñëàáóþ ÷óâñòâèòåëüíîñòü - îñîáåííî îáîíßíèå è âêóñ.
ƒðåëàòîðíûé îðãàí ïîëíîñòüþ îòñóòñòâóåò.
     —åëîâå÷åñêàß ôîðìà âîñïðèèì÷èâà ê ìîäèôèêàöèßì è íàðàùåíèßì,  ñòåïåíü
îòòîðæåíèß  ÷óæåðîäíûõ  òêàíåé  -  íèçêàß.  Œóòàöèîííàß   ñïîñîáíîñòü   ‹.
íàèâûñøàß  ñðåäè  âñåõ  ðàçóìíûõ  ñóùåñòâ,  ÷òî,   îäíàêî,   íå   ßâëßåòñß
ýâîëþöèîííûì ïðåèìóùåñòâîì.
     ˆ‘’ŽˆŸ. –åíòðîì ïðîèñõîæäåíèß ÷åëîâå÷åñêîãî êëàéäà ßâëßåòñß  ïëàíåòà
‡åìëß,  êîòîðàß  âìåñòå  ñî   ñâîåé   çâåçäîé   ‘îëíöåì   ñëóæèò   íà÷àëîì
îòíîñèòåëüíîé  ñèñòåìû  êîîðäèíàò,   èñïîëüçóåìîé   â   äàííîì   êàòàëîãå.
—åëîâå÷åñêàß èñòîðèß íàñ÷èòûâàåò îêîëî äåñßòè òûñß÷åëåòèé äî  êñïàíñèè  è
èìååò  ïèñüìåííûå  ñâèäåòåëüñòâà  äàâíîñòüþ  ïðèìåðíî  â  ïîëîâèíó   ýòîãî
ïåðèîäà. Š ñîæàëåíèþ, ñòðåìëåíèå ‹. ê ñàìîîáìàíó, ñàìîïðèóêðàøèâàíèþ è  èõ
áåçîñíîâàòåëüíàß  âåðà  â  ñîáñòâåííîå  ïðåâîñõîäñòâî  íàä  âñåìè  äðóãèìè
ìûñëßùèìè  ôîðìàìè,  äåëàþò   áîëüøèíñòâî   ýòèõ   ïèñüìåííûõ   èñòî÷íèêîâ
íåíàäåæíûìè. ‘åðüåçíûì èññëåäîâàòåëßì ðåêîìåíäóåòñß èñêàòü  àëüòåðíàòèâíûå
ïåðâè÷íûå èñòî÷íèêè èíôîðìàöèè.
     Š“‹œ’“€.  —åëîâå÷åñêàß  êóëüòóðà  áàçèðóåòñß  íà  ÷åòûðåõ   îñíîâíûõ
ýëåìåíòàõ: ñåêñóàëüíûõ îòíîøåíèßõ, òåððèòîðèàëüíûõ ïðàâàõ,  èíäèâèäóàëüíîì
èíòåëëåêòóàëüíîì ïðåâîñõîäñòâå è ïîòðåáíîñòè â ãðóïïîâîì  ñàìîîïðåäåëåíèè.
Œîäåëü •'ñèðèíà, èñïîëüçóþùàß äàííûå ïðèçíàêè êàê íåçàâèñèìûå  ïåðåìåííûå,
ïîçâîëßåò òî÷íî ïðåäñêàçàòü ÷åðòû ÷åëîâå÷åñêîãî  ïîâåäåíèß.  à  îñíîâàíèè
ýòîãî àíàëèçà ÷åëîâå÷åñêóþ öèâèëèçàöèþ ìîæíî îòíåñòè êî ‚òîðîìó  “ðîâíþ  ñ
êðàéíå íèçêèìè ïåðñïåêòèâàìè ïåðåõîäà íà áîëåå âûñîêèé óðîâåíü.
                     "‚ñåîáùèé êàòàëîã æèâûõ ñóùåñòâ (ïîäêëàññ: ðàçóìíûå)"


        2

     †èçíü - ýòî ÷åðåäà íåïðèßòíîñòåé, ñëåäóþùèõ îäíà çà äðóãîé.
     åðäè Šåëëè, ïðîáèðàâøèéñß ïî æèäêîé ãðßçè ‘ëèíãà ñ ïîäíîñîì â  ðóêàõ
è òåëåãðàììîé ìåæäó ãðßçíûìè ïàëüöàìè è ñ òðóäîì  ñîõðàíßâøèé  ðàâíîâåñèå,
îñîçíàë ýòî ñî âñåé ñèëîé è ñâåæåñòüþ îòêðîâåíèß.  "Žäíà  íåïðèßòíîñòü  çà
äðóãîé!" å óñïåë åãî áîññ, Œàêñ åððè, ëå÷ü â ãîñïèòàëü  ðåàáèëèòàöèîííîé
õèðóðãèè, êàê åðäè ïîïàë â íßíüêè ê  ñîâåòíèêó  €ëüßíñà,  ïðèëåòåâøåìó  ñ
äàëåêîé Œèðàíäû. åððè, ñ  åãî  çàöèêëåííîñòüþ  íà  ðàáîòå  è  áîëåçíåííûì
ïðèñòðàñòèåì ê ïîåçäêàì íà  ’åêòîí,  âûíîñèòü  áûëî  íåëåãêî,  íî  „æóëèóñ
ƒðýéâç ïî÷òè íè÷åì åìó íå óñòóïàë. € èíîãäà  îí  áûë  ïðîñòî  íåâûíîñèì  -
îñîáåííî êîãäà ñèäåë, ðàçãîâàðèâàß ñàì ñ  ñîáîé,  âìåñòî  òîãî  ÷òîáû  óæå
íåñêîëüêî íåäåëü íàçàä óëåòåòü îáðàòíî íà Œèðàíäó.  Žñòàâøèñü,  îí  öåëûìè
äíßìè  ñëîíßëñß  ïî  êîìíàòàì  è  ïàëüöåì  íå  øåâåëèë,  ÷òîáû  ïîìî÷ü   â
âîññòàíîâèòåëüíûõ  ðàáîòàõ,  à  âñå  ïðåäïèñàíèß   ñâîåãî   íà÷àëüñòâà   î
âîçâðàùåíèè ïîñûëàë ê ÷åðòó. îõîæå, íàìåðåâàëñß îñòàòüñß çäåñü íàâñåãäà.
     € âïðî÷åì...
     åðäè  çàäåðæàëñß  ó  âõîäà  â  çäàíèå  è  ãëóáîêî  âäîõíóë   âîçäóõ,
íàïîëíåííûé çàïàõîì ìîðß.
     € âïðî÷åì, âñå ýòî ïóñòßêè! åðäè ïîäíßë ãëàçà ê ïßòíèñòîìó  ãîëóáîìó
íåáó ñ çîëîòèñòûì äèñêîì  Œýíäåëà,  ïðîñâå÷èâàþùèì  ñêâîçü  îáëàêà,  çàòåì
îêèíóë âçãëßäîì èçìî÷àëåííûé êóñòàðíèê,  óæå  ïóñòèâøèé  íîâûå  ïîáåãè.  ‘
çàïàäà íàëåòåë ëåãêèé áðèç, ñëîâíî ïðèãëàøàß ïîêàòàòüñß ïîä  ïàðóñîì.  ‚ñå
ýòî áûëî òàê ÷óäåñíî,  ÷òî  êàçàëîñü  íåðåàëüíûì.  ‹åòíèé  ðèëèâ  ïðîøåë,
ïîâåðõíîñòü Žïàëà âîçâðàùàëàñü ê îáû÷íîìó  ñïîêîéñòâèþ,  à  åðäè  îñòàëñß
æèâ. îëîâèíå íàñåëåíèß ýòîãî âîäßíîãî ìèðà ïîâåçëî, óâû, êóäà ìåíüøå.
     Ží è ñàì íà ýòî íå íàäåßëñß.  åäåëåé  ðàíüøå,  êîãäà  ‹åòíèé  ðèëèâ
äîñòèã ñâîåãî ïèêà è ãðàâèòàöèîííûå  ïîëß  Œýíäåëà  è  €ìàðàíòà  ðàçðûâàëè
Žïàë,  åðäè  ñêîð÷èëñß  â  íîñîâîé  ÷àñòè  ìàëåíüêîé  ëîäêè,   ñ   óæàñîì
âãëßäûâàßñü â áóðëßùóþ âîäíóþ ïîâåðõíîñòü,  âçäûìàâøóþñß  ñòåíîé  è  âíîâü
îïóñêàâøóþñß.
     Ží ïîíèìàë, ÷òî åìó êðûøêà. àäèîñèãíàëû ïðåäóïðåæäàëè, ÷òî  ÷óäîâèùå
íà÷àëî ñâîé ïóòü. ðèëèâíûå ñèëû ïîðîäèëè ãèãàíòñêèé ñîëèòîí  -  îäèíî÷íóþ
âîëíó âûñîòîé áîëåå êèëîìåòðà, êîòîðàß  ïîíåñëàñü  ïî  ïîâåðõíîñòè  Žïàëà.
‘ëèíã çà ‘ëèíãîì ñîîáùàëè î ñêîðîñòè âîëíû è åå âûñîòå è òóò æå  óìîëêàëè,
ðàçîðâàííûå â êëî÷üß.
     ‚îëíà íåîòâðàòèìî  íàäâèãàëàñü.  åðäè  ðàñïðîñòåðñß  íà  äíå  ëîäêè,
âöåïèâøèñü â øïàíãîóòû ïîáåëåâøèìè îò íàïðßæåíèß ïàëüöàìè.
     îñ ëîäêè çàäðàëñß ââåðõ. ’ðèäöàòü ãðàäóñîâ, ñîðîê ïßòü,  øåñòüäåñßò.
ƒîðèçîíòàëü è âåðòèêàëü ïîìåíßëèñü ìåñòàìè. åðäè óïåðñß  íîãàìè  â  êîðìó
ëîäêè, à ðóêàìè êðåïêî îáõâàòèë ñðåäíþþ áàíêó è îñíîâàíèå ìàëåíüêîé ìà÷òû.
…ãî ïîäíèìàëî  ââåðõ  ñ  äâóõ-  èëè  òðåõêðàòíîé  ïåðåãðóçêîé,  ñëîâíî  îí
îêàçàëñß â ñòàðòóþùåé ðàêåòå. ‘òðåìèòåëüíî íåñóùàßñß â äâóõ ôóòàõ  îò  åãî
íîñà âîäà óëåòàëà íàçàä... î÷òè ïîëìèíóòû åãî ëîä÷îíêà - áóêàøêà íà ñòåíå
îêåàíà - âîçíîñèëàñü âñå âûøå è âûøå, ê òåìíûì  îáëàêàì  Žïàëà.  Šàçàëîñü,
öåëóþ âå÷íîñòü îí ïàðèë â òóìàííîé ìãëå,  ïîêà  ëîäêà  íå  âûðîâíßëàñü.  ˆ
íàêîíåö îíà ðóõíóëà âíèç, îò÷åãî ó åðäè â áóêâàëüíîì  ñìûñëå  ñëîâà  äóøà
óøëà â ïßòêè.
     ‚ûðâàâøèñü  èç  îáëàêîâ,  îí  óâèäåë  çðåëèùå,  îò  êîòîðîãî  ó  íåãî
ïåðåõâàòèëî äûõàíèå: âïåðåäè ëåæàëî îáíàæèâøååñß  äíî  îêåàíà,  èñòûêàííîå
óøåäøèìè â èë êîðàáëßìè è îãðîìíûìè çåëåíûìè  òåëàìè  ïðóäîâèêîâ,  êîòîðûå
áûëè ðàçäàâëåíû ñîáñòâåííûì ìíîãîìèëëèîíîòîííûì  âåñîì.  ‡àòåì  åãî  ëîäêà
ñòðåëîé ïîíåñëàñü âíèç ïî äëèííîìó, ïîêðûòîìó ïßòíàìè ïåíû ñêëîíó, ê  ýòîé
áåçáðåæíîé ãðßçåâîé ðàâíèíå. ˆ òóò åðäè îêîí÷àòåëüíî ïîíßë, ÷òî ÷àñû  åãî
æèçíè îòñ÷èòûâàþò ïîñëåäíèå ñåêóíäû.
     ‚òîðàß,  ìåíüøàß,  âîëíà,  äâèãàâøàßñß  íàïåðåðåç  ïåðâîé,  îêàçàëàñü
ñïàñèòåëüíîé. ‘÷èòàííûå ìåòðû îòäåëßëè åãî îò áåñïîùàäíîãî  ìîðñêîãî  äíà,
íî òóò íàëåòåë ïîðûâ âåòðà, è ëîäêó ñîòðßñ òßæåëûé  óäàð.  Ží  âöåïèëñß  â
ñíàñòè  êðåï÷å  ïðåæíåãî  è  çàòàèë  äûõàíèå,  êîãäà  îùóòèë,  ÷òî   âíîâü
ïîäíèìàåòñß ââåðõ, âëåêîìûé áóðëßùèì âîäîâîðîòîì  òåïëîãî  ïîòîêà.  Œèíóòà
øëà çà ìèíóòîé, à îí âñå äûøàë è äûøàë - íà öåëûé ÷àñ äîëüøå, ÷åì, êàê  îí
ñàì ïîëàãàë, ïîçâîëßëè ÷åëîâå÷åñêèå ñèëû; è âîò ‹åòíèé  ðèëèâ  ïðîøåë,  è
õðóïêàß ëîäî÷êà çàêà÷àëàñü â ñïîêîéíûõ âîäàõ.
     Žá ýòîì íàäî áóäåò  ðàññêàçûâàòü  âíóêàì,  åñëè  òîëüêî  îíè  ó  íåãî
êîãäà-íèáóäü ïîßâßòñß.
     ðåæäå îí íå çàäóìûâàëñß î äåòßõ, íî ñåé÷àñ  âñå  èçìåíèëîñü.  ðîøëî
ëèøü íåñêîëüêî íåäåëü ïîñëå ‹åòíåãî ðèëèâà,  à  æèçíü  óæå  íàáðàëà  ñâîå
âíîâü. ‚ òå÷åíèå ñëåäóþùåãî ìåñßöà êàæäàß ñïîñîáíàß ê äåòîðîæäåíèþ æåíùèíà
ïî÷òè íàâåðíßêà çàáåðåìåíååò, ÷òîáû âåðíóòü ÷èñëåííîñòü íàñåëåíèß Žïàëà  ê
çíà÷åíèþ, äîñòàòî÷íîìó äëß âûæèâàíèß.
     åðäè ïîñìîòðåë ââåðõ íà ëàñêîâîå ãîëóáîå íåáî è âçäîõíóë åùå ãëóáæå,
îêîí÷àòåëüíî óñïîêîèâøèñü. ˆñòèííîå ÷óäî, âîçìîæíî, ñîñòîßëî  âîâñå  íå  â
òîì, ÷òî åìó óäàëîñü âûæèòü, äàáû âïîñëåäñòâèè ðàññêàçàòü ñâîþ èñòîðèþ, íî
â òîì, ÷òî òàêèå æå èñòîðèè ïðîèñõîäèëè è òóò è òàì, ïî  âñåé  ïîâåðõíîñòè
Žïàëà. åêîòîðûå ‘ëèíãè, çàõâà÷åííûå âñòðå÷íûìè òå÷åíèßìè, ñáèëèñü â  êó÷ó
ïîñðåäè áóøóþùèõ âîäîâîðîòîâ, êîãäà ïî âñåì çàêîíàì ôèçèêè èõ äîëæíî  áûëî
ðàçîðâàòü íà ÷àñòè. ‚ûæèâøèå ðàññêàçûâàëè îá îáëîìêàõ,  ïîäâåðíóâøèõñß  èì
ïîä ðóêó â òîò ìîìåíò, êîãäà ñîáñòâåííûå ñèëû óæå ïîêèäàëè èõ.
     € ìîæåò,  èì  ïðîñòî  òàê  êàçàëîñü.  åðäè  îñåíèëî.  ‚îçìîæíî,  îíè
äåðæàëèñü íà ïëàâó, êàê è îí ñàì,  ïðè÷åì  ñòîëüêî,  ñêîëüêî  òðåáîâàëîñü,
ïîêà ïîä ðóêó íå  ïîïàäàëèñü  êàêèå-íèáóäü  ñïàñèòåëüíûå  ñðåäñòâà.  ‹þäè,
æèâøèå â ñèñòåìå „îáåëëèß, ëåãêî íå ñäàâàëèñü. Žíè ïðîñòî íå  èìåëè  ïðàâà
ñåáå ýòî ïîçâîëèòü.
     åðäè òîëêíóë êîëåíîì ïëåòåíóþ äâåðöó  îäíîýòàæíîãî  ñòðîåíèß,  âûòåð
íàëèïøóþ íà áàøìàêè ãðßçü î ëåæàâøóþ íà ïîðîãå öèíîâêó è ïðîøåë âíóòðü.
     - îþñü, âñå òî æå ñàìîå: ïðóäîâèê âàðåíûé, ïå÷åíûé,  æàðåíûé  è  åùå
êóñî÷åê ïðóäîâèêà â ïðèäà÷ó. - Ží ïîñòàâèë ïîäíîñ  íà  ñòîë  èç  ïëåòåíîãî
êàìûøà. - ðèäåòñß íàì  êàêîå-òî  âðåìß  ïèòàòüñß  ýòîé  äðßíüþ,  ïîêà  íå
ïî÷èíèì ðûáîëîâíûå ëîäêè. - ‘íßâ êðûøêó ñ áîëüøîãî  áëþäà,  îí  íàêëîíèëñß
âïåðåä è ïðèíþõàëñß. …ãî íîñ ñìîðùèëñß.  -  …ñëè  òîëüêî  ýòà  ãàäîñòü  íå
ïðîòóõíåò îêîí÷àòåëüíî. î-ìîåìó, ýòî âðåìß  óæå  íå  çà  ãîðàìè.  Žäíàêî,
ïðîøó âàñ, óãîùàéòåñü. ‚ õîëîäíîì âèäå îí åùå ïðîòèâíåé.
     ‡à ñòîëîì â êðåñëå ñèäåë âûñîêèé êîñòëßâûé ìóæ÷èíà, ñ îãðîìíîé  ëûñîé
ãîëîâîé, îáîææåííîé ðàäèàöèåé äî êðàñíî-ëèëîâîãî öâåòà. …ãî áëåäíî-ãîëóáûå
ãëàçà ïîä êóñòèñòûìè áðîâßìè îñòàíîâèëèñü íà  åðäè,  è  â  íèõ  ïîßâèëîñü
çàäóì÷èâîå âûðàæåíèå.
     åðäè ïîåæèëñß. Ží  âîâñå  íå  îæèäàë,  ÷òî  åãî  áîäðûé  êîììåíòàðèé
âûçîâåò  ó  „æóëèóñà  ƒðýéâçà  àäåêâàòíóþ  ðåàêöèþ   (òàêîãî   ïðåæäå   íå
ñëó÷àëîñü), íî íèêàêîé ïðè÷èíû âûãëßäåòü ñòîëü ïå÷àëüíî ó  ýòîãî  ÷åëîâåêà
òîæå íå áûëî. ‚ñåãî íåäåëþ íàçàä ƒðýéâç âåðíóëñß  æèâûì  è  íåâðåäèìûì  èç
ýêñïåäèöèè íà ’åêòîí - ìåñòî ñòîëü óæàñíîå, ÷òî åðäè è äóìàòü  î  íåì  íå
õîòåë. ‘îâåòíèêó ñëåäîâàëî áû èçëó÷àòü èíòåðåñ ê æèçíè è ðàäîñòü ïî ïîâîäó
ñîáñòâåííîãî ñïàñåíèß.
     - Œû ñî ‘òèâåíîì îïßòü áåñåäîâàëè, - ïðîèçíåñ ƒðýéâç. - Ží ìåíß ïî÷òè
óáåäèë.
     åðäè ïîëîæèë òåëåãðàììó è ïðèíßëñß çà åäó.
     - „à íåóæåëè? ó è ÷òî æå îí ñêàçàë?
     ‘òèâåí ƒðýéâç ïðåäñòàâëßë åùå îäíó çàãàäêó, êîòîðóþ  åðäè  íèêàê  íå
ìîã ïîñòè÷ü.  ‚íóòðåííèå  ìíåìîíè÷åñêèå  áëèçíåöû,  êîòîðûìè  ïîëüçîâàëèñü
ìíîãèå ÷ëåíû ‘îâåòà, áûëè åìó íå â äèêîâèíêó. ðîñòî  äîïîëíèòåëüíàß  ïàðà
ìîçãîâûõ ïîëóøàðèé, âûðàùåííûõ, à çàòåì âíåäðåííûõ â ÷åëîâå÷åñêèé ÷åðåï  è
ñîñòûêîâàííûõ  ñ  åñòåñòâåííûìè  ïîëóøàðèßìè  ïîñðåäñòâîì  íîâîãî   corpus
callosum, ìîçîëèñòîãî òåëà, çàïîìèíàþùåå  óñòðîéñòâî  ïîâûøåííîé  åìêîñòè,
ïóñòü   íå   òàêîå   áûñòðîäåéñòâóþùåå,   çàòî   ìåíåå   ãðîìîçäêîå,   ÷åì
íåîðãàíè÷åñêèé ìíåìîíè÷åñêèé áëîê. € âîò ÷åãî îò íèõ  íèêòî  íå  îæèäàë  è
(íàñêîëüêî åðäè çíàë) ÷åãî îíè íèêîãäà íå äåìîíñòðèðîâàëè  ïðåæäå  -  òàê
ýòî ñàìîñîçíàíèß. î  ìíåìîíè÷åñêèé  áëèçíåö  „æóëèóñà  ƒðýéâçà  -  ‘òèâåí
ƒðýéâç - íå òîëüêî îáëàäàë íåçàâèñèìûì ñîçíàíèåì, íî âðåìåíàìè,  êàçàëîñü,
äàæå îäåðæèâàë âåðõ. ‚î ìíîãèõ ñëó÷àßõ åðäè ïðåäïî÷èòàë èìåòü äåëî èìåííî
ñ íèì. ‚åñåëûé è èðîíè÷íûé, ‘òèâåí ðàñïîëàãàë ê ñåáå, íî íåçíàíèå òîãî,  ñ
êåì òû ãîâîðèøü â äàííûé ìîìåíò, îáåñêóðàæèâàëî è,  íåñìîòðß  íà  òî,  ÷òî
ñåé÷àñ, êàçàëîñü, ãîñïîäñòâîâàë „æóëèóñ, ‘òèâåí ìîã çàßâèòü î ñåáå â ëþáîé
ìîìåíò.
     - “æå ïî÷òè íåäåëþ ß ñîáèðàþñü ñ ñèëàìè, ÷òîáû âåðíóòüñß íà  Œèðàíäó,
- ïðîäîëæàë ƒðýéâç, - è äîëîæèòü î ñâîèõ íàáëþäåíèßõ. "ˆ ÷åì  ñêîðåå,  òåì
ëó÷øå, ïðèßòåëü", - ïîäóìàë åðäè, íî âñëóõ íè÷åãî  íå  ñêàçàë  è,  ïîäíßâ
òåëåãðàììó, ïðèíßëñß ñî ñòîëà  âûòèðàòü  ãðßçü  è  çàñîõøóþ  ÷åðíóþ  æèæó,
íåâåñòü êàêèì îáðàçîì íà íåå ïîïàâøóþ.
     - ‚ñå âðåìß ß èñïûòûâàë êàêîå-òî ñòðàííîå íåæåëàíèå  ñäåëàòü  ýòî,  -
ïðîäîëæàë ƒðýéâç, - è çàïîäîçðèë, ÷òî  ìîåìó  ïîäñîçíàíèþ  èçâåñòíî  íå÷òî
îòâåðãàåìîå ñîçíàíèåì. € òåïåðü, êàê ìíå êàæåòñß, ‘òèâåí ïîïàë  -  îáðàçíî
ãîâîðß - â ßáëî÷êî. òî  èìååò  îòíîøåíèå  ê  ðîáóæäåíèþ  è  ê  òåì,  êòî
îòïðàâèëñß íà ƒàðãàíòþà.
     åðäè ïðîòßíóë èñïà÷êàííóþ òåëåãðàììó.
     - àç óæ ðå÷ü çàøëà î Œèðàíäå, òî âîò - ýòî ïðèøëî ÷àñ íàçàä. Ÿ åå íå
÷èòàë, - ñïîõâàòèâøèñü, äîáàâèë îí.
     ƒðýéâç ïðîãëßäåë ëèñòîê è, ðàçæàâ ïàëüöû, óðîíèë åãî íà ïîë.
     - ‘îãëàñíî ñîîáùåíèßì,  ïîëó÷åííûì  ìíîé  ïîñëå  ‹åòíåãî  ðèëèâà,  -
ïðîäîëæàë îí. - ðîáóæäåíèå  àðòåôàêòîâ  çàâåðøèëîñü.  “æå  íåñêîëüêî  ëåò
àðòåôàêòû ‘òðîèòåëåé ïîêàçûâàëè ïðèçíàêè âîçðàñòàþùåé àêòèâíîñòè ïî  âñåìó
ðóêàâó. î òåïåðü ýòîìó  áðîæåíèþ  ïðèøåë  êîíåö  è  â  ðóêàâå  îïßòü  âñå
ñïîêîéíî. î÷åìó?  Œû  íå  çíàåì,  íî,  êàê  îòìå÷àåò  ‘òèâåí,  „àðè  ‹ýíã
íàñòàèâàëà íà òîì, ÷òî ñîáûòèß íûíåøíåãî ‹åòíåãî ðèëèâà âûõîäßò, ïî ñâîåé
çíà÷èìîñòè, çà ðàìêè ïëàíåòû èëè äàæå äàííîé  ïëàíåòíîé  ñèñòåìû.  ‚åëèêèé
àðàä ïðîèñõîäèò  ðàç  â  òðèñòà  ïßòüäåñßò  òûñß÷  ëåò.  ‹ýíã  íå  õîòåëà
çàñòàâëßòü ÷åëîâå÷åñòâî òàê äîëãî îæèäàòü íîâîãî ðîáóæäåíèß, è  ß  ñ  íåé
ñîãëàñèëñß. Šîãäà îíè  ñ  •àíñîì  åáêîé  ðåøèëè  ïîñëåäîâàòü  çà  ñôåðîé,
ïîäíßâøåéñß âî âðåìß ‹åòíåãî ðèëèâà èç  ’åêòîíà,  ß  íå  âîçðàæàë.  Šîãäà
†'ìåðëèß è Šàëëèê çàõîòåëè òîæå îòïðàâèòüñß íà  ƒàðãàíòþà,  ÷òîáû  óçíàòü,
æèâû ëè èõ áûâøèå õîçßåâà, ß îáíàäåæèë èõ è  ïðèíßë  èõ  ñòîðîíó,  õîòß  è
÷óâñòâîâàë, ÷òî ëåçó íå â ñâîå äåëî. Œîß  çàäà÷à  ñîñòîßëà  â  òîì,  ÷òîáû
âîçâðàòèòüñß íà Œèðàíäó è ïðåäñòàâèòü îò÷åò ïî äåëó,  ðàäè  êîòîðîãî  ìåíß
ñþäà ïðèñëàëè. î...
     -  ˆìåííî  îá  ýòîì  è  ãîâîðèòñß  â  òåëåãðàììå.  -  åðäè  ïåðåñòàë
ðàçûãðûâàòü íåâèííîñòü. - Žíè õîòßò çíàòü, ïî÷åìó âû äî ñèõ ïîð  çäåñü,  è
èíòåðåñóþòñß, êîãäà âû âåðíåòåñü. ‚àñ æäóò áîëüøèå íåïðèßòíîñòè,  åñëè  âû
íå îòâåòèòå.
     „æóëèóñ ƒðýéâç íå îáðàòèë íà åãî ñëîâà íèêàêîãî âíèìàíèß.
     - Šàêîå ïîðó÷åíèå íà Œèðàíäå áóäåò õîòß áû íàïîëîâèíó ñîîòâåòñòâîâàòü
ïî âàæíîñòè òîìó, ÷òî ìîæåò ïðîèçîéòè âîçëå ƒàðãàíòþà? ‘òèâåí ñ÷èòàåò, ÷òî
íàñ íàâåðíßêà ïîøëþò ðàçáèðàòü î÷åðåäíîé ìåæâèäîâîé êîíôëèêò  è  ýòè÷åñêèå
äèëåììû. Žäíàêî åñëè ‘òðîèòåëè äåéñòâèòåëüíî îáúßâßòñß íà  ƒàðãàíòþà,  êàê
íàñòàèâàåò íà òîì „àðè ‹ýíã, òî âåëè÷àéøàß ìåæâèäîâàß  âñòðå÷à  â  èñòîðèè
ðóêàâà ñïèðàëè ïðîèçîéäåò èìåííî òàì. òè÷åñêèå àñïåêòû  â  äàííîì  ñëó÷àå
ñîâåðøåííî íåîáû÷íû è íå  èìåþò  àíàëîãîâ,  à  ñîáûòèß  ìîæåò  ïîäòîëêíóòü
ïîßâëåíèå „àðè ‹ýíã, •àíñà åáêè è äâóõ ñëóã, íåñìîòðß  íà  óïðåäèâøåå  èõ
ïðèáûòèå €òâàð •'ñèàë è ‹óèñà åíäû. ‚ ëþáîì ñëó÷àå ìíå òåïåðü  âñå  ßñíî.
åîáõîäèìî ðåêâèçèðîâàòü çâåçäîëåò è ëåòåòü íà ƒàðãàíòþà  âñëåä  çà  âñåìè
îñòàëüíûìè. å ñòàíó óòâåðæäàòü ñ ïîëíîé îïðåäåëåííîñòüþ, íî íå èñêëþ÷åíî,
÷òî  èõ  êîíòàêòû  áåç  ñäåðæèâàþùåãî  âëèßíèß   ÷ëåíà   ‘îâåòà   âîçûìåþò
ðàçðóøèòåëüíûå ïîñëåäñòâèß. ‚ ñâßçè ñ  ýòèì  ïðîøó  âàñ  íàéòè  êîðàáëü  è
ïîäãîòîâèòü åãî ê ïîëåòó íà ƒàðãàíòþà...
     ƒðýéâç ïðîäîëæàë áîðìîòàòü, íî åðäè åãî ïî÷òè íå ñëóøàë.  àêîíåö-òî
îíè èçáàâßòñß îò áåñïîëåçíîãî òðóòíß, à èìåííî  òàêîâûì  îêàçàëñß  „æóëèóñ
ƒðýéâç, õîòü îí è ÷ëåí ‘îâåòà. …ñëè îí õî÷åò  êîðàáëü,  åðäè  äîëæåí  åãî
íàéòè, õîòß îäèí  îã  çíàåò,  êàê  ýòî  ñäåëàòü.  Žäíàêî  íè÷åãî  òóò  íå
ïîïèøåøü, ïîòîìó ÷òî ñîâåòíèêè èìåþò ïðàâî ðàñïîðßæàòüñß  ëþáûìè  ìåñòíûìè
ðåñóðñàìè, êîòîðûå ïîñ÷èòàþò íåîáõîäèìûìè.  Šàê  áû  òî  íè  áûëî,  ïîòåðß
êîðàáëß  -  äîñòàòî÷íî  ìàëàß  ïëàòà  çà  èçáàâëåíèå  îò  îòâëåêàþùåãî   è
çàñòàâëßþùåãî òåðßòü âðåìß „æóëèóñà/‘òèâåíà ƒðýéâçà.
     - ...Œèñòåð Šåëëè, è êàê ìîæíî ñêîðåå.
     “ïîìèíàíèå ôàìèëèè åðäè âåðíóëî åãî âíèìàíèå ê ñîáåñåäíèêó.
     - —òî âû ñêàçàëè, ñîâåòíèê? ˆçâèíèòå, ß ïðîñëóøàë.
     - Ÿ ñêàçàë, ìèñòåð Šåëëè, ÷òî ïîíèìàþ, íàñêîëüêî ñèëüíî ïîäåéñòâîâàëî
ïðîèçîøåäøåå çäåñü íà âñåõ æèòåëåé Žïàëà. îñêîëüêó êîñìîïîðò íà  ‡âåçäíîé
‘òîðîíå âûâåäåí èç ñòðîß, ïîèñêè èñïðàâíîãî êîðàáëß,  âîçìîæíî,  ïîòðåáóþò
íåêîòîðîé èìïðîâèçàöèè. ‚ òî æå âðåìß, íàäåþñü, ÷òî  ïîäãîòîâêà  ê  íàøåìó
îòëåòó íà ƒàðãàíòþà íå çàòßíåòñß. ‘òàíäàðòíîé íåäåëè âàì õâàòèò?
     - àøåìó? - åðäè ðåøèë, ÷òî îñëûøàëñß; äîëæíî áûòü, îí  ïðîïóñòèë  â
ìîíîëîãå ƒðýéâçà ñàìîå ãëàâíîå. - ‚û âåäü ýòî ñêàçàëè, íå òàê ëè?
     - àçóìååòñß. Ÿ çíàþ, ÷òî ƒàðãàíòþà è åãî ñïóòíèêè  óæå  íàõîäßòñß  â
ïßòè ìèëëèîíàõ êèëîìåòðîâ îòñþäà è óäàëßþòñß ñ êàæäîé ìèíóòîé, íî îíè  âñå
ðàâíî ßâëßþòñß ÷àñòüþ ñèñòåìû Œýíäåë. Ÿ îáñóæäàë ýòîò âîïðîñ ñ  êîìàíäèðîì
åððè è, íåñìîòðß íà  òî,  ÷òî  åãî  ñëóæåáíûå  îáßçàííîñòè  íà  Žïàëå  íå
ïîçâîëßþò åìó îòïðàâèòüñß â ýòî ïóòåøåñòâèå, îí âûðàçèë  óâåðåííîñòü,  ÷òî
ïðèñóòñòâèå òàì ïðåäñòàâèòåëß ïðàâèòåëüñòâà  ÷ðåçâû÷àéíî  âàæíî,  è  èçäàë
ïðèêàç, ïðåäïèñûâàþùèé âàì ñîïðîâîæäàòü ìåíß íà ƒàðãàíòþà â  êà÷åñòâå  åãî
ïðåäñòàâèòåëß.
     ƒàðãàíòþà.
     ‘äîõøèé íåäåëþ íàçàä ïðóäîâèê äàæå â  ëó÷øèå  âðåìåíà  íå  áûë  ñòîëü
ïðîòèâåí íà âêóñ. åðäè îòîäâèíóë ïîäíîñ, èçî âñåõ ñèë ñòàðàßñü  ñîõðàíèòü
ñúåäåííîå â ñåáå.  Ží  âñòàë.  „îëæíî  áûòü,  îí  ÷òî-òî  ñêàçàë  „æóëèóñó
ƒðýéâçó, ïåðåä òåì êàê âûéòè èç çäàíèß, íî è äàæå ïîä ïûòêîé åìó  âðßä  ëè
óäàëîñü áû âñïîìíèòü, ÷òî èìåííî.
     ƒàðãàíòþà! åðäè ïîñìîòðåë ââåðõ, â ãîëóáîå íåáî Žïàëà. Œýíäåë áûñòðî
êëîíèëñß ê çàêàòó. ƒäå-òî òàì,  çà  ëàñêîâûì  ãîëóáûì  íåáîì,  ãäå  Œýíäåë
ïðåâðàùàåòñß  â   åäâà   ðàçëè÷èìóþ   òî÷êó   ñâåòà,   âðàùàåòñß   ãàçîâàß
ïëàíåòà-ãèãàíò, îêðóæåííàß ïðîìåðçøåé ñâèòîé ñâîèõ  ñïóòíèêîâ,  ïóñòûííûõ,
áåçæèçíåííûõ è òåìíûõ. „àæå õîðîøî ïîäãîòîâëåííûå ýêñïåäèöèè íà ƒàðãàíòþà,
âåäîìûå îïûòíåéøèìè êîñìè÷åñêèìè  ïóòåøåñòâåííèêàìè  „îáåëëèè,  íåñëè  òàì
çíà÷èòåëüíûå ïîòåðè. ‚íåøíßß ÷àñòü  ñèñòåìû  ñëèøêîì  óäàëåíà,  õîëîäíà  è
íåäðóæåëþáíà ïî îòíîøåíèþ ê ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè. î ñðàâíåíèþ ñ íåé Žïàë âî
âðåìß ïßòèáàëëüíîãî øòîðìà êàçàëñß áåçîïàñíûì è ïðèâåòëèâûì.
     åðäè îãëßäåëñß. ‚ñå çäåñü áûëî åìó çíàêîìî - îò ëèïêîé òåïëîé  ãðßçè
ïîä íîãàìè è ïóòàíèöû ïîëçó÷èõ ðàñòåíèé, íà÷èíàâøåéñß â íåñêîëüêèõ  ìåòðàõ
îò çäàíèß, äî ñïèí ãðîìàäíûõ ÷åðåïàõ, ïåðåæäàâøèõ ‹åòíèé ðèëèâ â îêåàíå è
òåïåðü íåòîðîïëèâî ïðîáèðàâøèõñß ñêâîçü ìîëîäóþ ïîðîñëü  â  ãëóáü  ‘ëèíãà.
åðäè çíàë çäåñü êàæäóþ òðàâèíêó è ëþáèë ýòî ìåñòî âñåìè ôèáðàìè äóøè.
     …ùå ñîâñåì íåäàâíî ýòà ðàäóþùàß ãëàç êàðòèíà  êàçàëàñü  åìó  ÷åðåñ÷óð
èäèëëè÷åñêîé. ’åïåðü îí òàê íå äóìàë.


        3

     "‹åòíèé  ñîí"  ñòðîèëñß  êàê  ïðîãóëî÷íàß  ßõòà  äëß   ïîäðîñòêîâ   è
ïðåäíàçíà÷àëàñü äëß êðàòêîâðåìåííûõ âíóòðèñèñòåìíûõ ýêñêóðñèé. ‚ñå íà  åãî
áîðòó áûëî ðàññ÷èòàíî èìåííî íà ýòî - îò  êðîõîòíûõ  êàìáóçîâ,  ñàíóçëà  è
ãðóçîâîãî îòñåêà äî åäèíñòâåííîé ïàðû óçåíüêèõ êîåê.  “ñòàíîâëåííûé  ïîçæå
îçå-äâèãàòåëü êðåéñåðñêîãî êëàññà ïîçâîëèë ýòîé èãðóøêå ñîâåðøàòü äàëüíèå
ìåæçâåçäíûå  ïåðåëåòû,  îäíàêî  ýòî  óñîâåðøåíñòâîâàíèå  îòðàçèëîñü  ñàìûì
ïëà÷åâíûì îáðàçîì íà îáúåìå æèëîãî îòñåêà.
     …ãî òåïåðåøíèå îáèòàòåëè (ïî êðàéíåé ìåðå, òå èç íèõ, êòî ïðèíàäëåæàë
ê ðîäó ÷åëîâå÷åñêîìó) ñ÷èòàëè ýòó ãðîìàäèíó íåíóæíîé ðîñêîøüþ è ïðîêëèíàëè
íà âñå ëàäû. åðåëåò îò „îáåëëèè  ê  ƒàðãàíòþà  îñóùåñòâëßëñß  ïðè  ïîìîùè
õîëîäíîêàòàëèçíîãî òåðìîßäåðíîãî äâèãàòåëß, â ýòèõ óñëîâèßõ îçå-äâèãàòåëü
îêàçàëñß ñîâåðøåííî íåíóæíûì.
     ˜åë âòîðîé  äåíü  ïîëåòà.  „àðè  ‹ýíã  è  •àíå  åáêà  ñíîâà  êîå-êàê
óñòðîèëèñü íà êîéêàõ, ãäå èì ïðèõîäèëîñü ëåæàòü áîê î áîê.
     - ‘ëèøêîì ìíîãî íîã, - ìßãêî ïðîèçíåñ åáêà.
     „àðè ‹ýíã êèâíóëà. Žíà íå æàëîâàëàñü, íî òåñíîòà äåéñòâîâàëà  íà  íåå
êóäà ñèëüíåå, è åáêà çíàë îá ýòîì... Ží âûðîñ íà ’îéôåëå - îäíîì èç ñàìûõ
áåäíûõ è óäàëåííûõ ìèðîâ Šðóãà ”åìóñà. ‹èøåíèß è äèñêîìôîðò áûëè åìó íå  â
äèêîâèíêó, îí ïðîñòî íå çàìå÷àë èõ. „àðè æå áûëà  èçáàëîâàíà  êîìôîðòîì  è
èçîáèëèåì ‚ðàò ‘òðàæíèêà, îäíîé èç ñàìûõ ðîñêîøíûõ ïëàíåò-ñàäîâ,  õîòß  äî
ïîñëåäíèõ ìåñßöåâ è íå ïîäîçðåâàëà îá ýòîì.
     - „ëß ìåíß òîæå ìíîãî, - ñêàçàëà îíà. -  ˜åñòíàäöàòü  íîã  -  ýòî  óæ
÷åðåñ÷óð. € äëß òåáß ìíîãîâàòî ãëàç.
     Ží ìîìåíòàëüíî ïîíßë íàìåê  è,  èçâèíßßñü,  ïðèêîñíóëñß  ê  åå  ðóêå.
‹îòôèàíèí †'ìåðëèß ñîñòîßë, êàçàëîñü, èç îäíèõ íîã è ãëàç.  ‚îñåìü  ÷åðíûõ
æåñòèêóëèðóþùèõ êîíå÷íîñòåé ðîñëè èç äëèííîãî òðóáîîáðàçíîãî  òóëîâèùà,  à
óçêàß ãîëîâà ïðßòàëàñü çà áîëüøèìè, ëèìîííîãî öâåòà  ôàñåò÷àòûìè  ãëàçàìè,
òîð÷àâøèìè íà êîðîòêèõ íîæêàõ-àíòåííàõ. Šàëëèê áûëà îñíàùåíà íå õóæå. ’åëî
õàéìåíîïòêè, êîðîòêîå, òîëñòåíüêîå, ïîêðûâàëà ÷åðíàß øåðñòêà; èç  êðóãëîãî
òóëîâèùà òîð÷àëî âîñåìü ïîõîæèõ íà ïðîâîëî÷êè íîæåê, à  ìàëåíüêóþ  ãëàäêóþ
ãîëîâêó ïî ïåðèìåòðó îêðóæàëè áåñ÷èñëåííûå ïàðû áëåñòßùèõ  ÷åðíûõ  ãëàçîê.
Šàëëèê è †'ìåðëèß âîâñå íå ñòðåìèëèñü ïóòàòüñß ïîä íîãàìè, íî âî âðåìß  èõ
ñîâìåñòíîãî  áîäðñòâîâàíèß,  ïåðåäâèãàòüñß  ïî   ìàëåíüêîé   êàáèíêå,   íå
ñïîòûêàßñü îá èõ ñòðàííûå, âûñòàâëåííûå â ðàçíûå  ñòîðîíû  êîíå÷íîñòè,  íå
ïðåäñòàâëßëîñü âîçìîæíûì.
     „àðè ‹ýíã è •àíñ åáêà ñïàñàëèñü íà  êîéêàõ:  ëèøü  çäåñü  îñòàâàëîñü
ñâîáîäíîå ìåñòî. Žäíàêî è òàì óåäèíåíèå áûëî ëèøü êàæóùèìñß,  îñîáåííî  ïî
ìåðêàì •àíñà åáêè.
     „âà ìåñßöà, ïðîøåäøèå ñ òåõ ïîð, êàê „àðè îñòàâèëà ñâîþ  òèõóþ  æèçíü
ó÷åíîãî-èññëåäîâàòåëß  íà  ‚ðàòàõ  ‘òðàæíèêà,  èçîáèëîâàëè   óäèâèòåëüíûìè
îòêðûòèßìè; îäíî èç íèõ  çàêëþ÷àëîñü  â  òîì,  ÷òî  ìíîãèå  "ôàêòû"  æèçíè
îáèòàòåëåé îòñòàëûõ è áåäíûõ ìèðîâ åðèìåòðà íå ñîîòâåòñòâîâàëè èñòèíå. à
˜àñòå êàæäûé "çíàë", ÷òî ñòðåìëåíèå ê  ðàçìíîæåíèþ  ãîñïîäñòâóåò  íà  âñåõ
íåäîíàñåëåííûõ ïëàíåòàõ Šðóãà ”åìóñà, à  ìóæ÷èí  è  æåíùèí  òàì  îäîëåâàåò
ñåêñîìàíèß. îãàòûå ìèðû —åòâåðòîãî €ëüßíñà "íå ñîìíåâàëèñü", ÷òî ëþäè  íà
’îéôåëå è Žáæèãàþùåé, ’åêòîíå è Žïàëå ïðåäàþòñß ñåêñóàëüíîé  áëèçîñòè  ïðè
ìàëåéøåé âîçìîæíîñòè, ãäå è êîãäà óãîäíî.
     ‚åðîßòíî,  äîëß  èñòèíû  çäåñü  áûëà;  íî  íà   ïðàêòèêå   îáèòàòåëåé
ïîãðàíè÷íûõ ïëàíåò îòëè÷àëà ëþáîïûòíàß ñòðîãîñòü.  Œóæ÷èíû  è  æåíùèíû  íå
ñòåñíßëèñü äåìîíñòðèðîâàòü ñâîé èíòåðåñ, íà÷èíàß ñ îáìåíà âçãëßäàìè âïëîòü
äî  îòêðûòîãî  ïðèãëàøåíèß.  î  êàê  òîëüêî  ïðèõîäèëî  âðåìß  ïåðåéòè  ê
äåéñòâèßì, îíè âåëè ñåáß,  êàê  íà÷àëà  ïîäîçðåâàòü  „àðè,  äî  ñòðàííîñòè
ïóðèòàíñêè.
     Žíà  ïîëó÷èëà  äîñàäíîå  òîìó  ïîäòâåðæäåíèå,  êîãäà   "‹åòíèé   ñîí"
îòïðàâèëñß â äîëãèé ïóòü ê  ƒàðãàíòþà.  ‚  ïåðâóþ  æå  íî÷ü  äâîå  ÷óæàêîâ
ðàñòßíóëèñü íà ïîëó, ïðåäîñòàâèâ êîéêè „àðè è •àíñó. Žíà ëåæàëà è æäàëà, à
êîãäà íè÷åãî íå ïðîèçîøëî, âçßëà èíèöèàòèâó íà ñåáß.
     Ží îñòàíîâèë åå, íî âåñüìà ñòðàííî.
     - Šîíå÷íî, ß õî÷ó, íî  êàê  æå  òâîß  íîãà?  -  ïðîøåïòàë  îí.  -  ’û
ðàçáåðåäèøü åå. Ÿ èìåþ â âèäó... çäåñü ìû íå ìîæåì. ’âîß íîãà...
     „àðè îáîæãëà íîãó âî âðåìß áåãñòâà ñ ’åêòîíà, íî ñåé÷àñ îíà óæå ïî÷òè
çàæèëà. Žíà åäâà óäåðæàëàñü, ÷òîáû íå ñêàçàòü: "„à ÷åðò ñ  íåé,  ñ  íîãîé.
î÷åìó áû òåáå íå ïðåäîñòàâèòü ìíå ñàìîé ðåøàòü, ïîâðåäèò  ýòî  èëè  íåò?"
‚ìåñòî ýòîãî îíà îòîäâèíóëàñü, ðåøèâ, ÷òî •àíñó íå íðàâèòñß, êîãäà æåíùèíà
âûïîëíßåò ðîëü âåäóùåãî â âîïðîñàõ  ñåêñà.  Žíà  æäàëà,  íî  íàïðàñíî.  ‚î
âòîðóþ íî÷ü îíà ñïðîñèëà, â ÷åì äåëî. …ìó  íå  õî÷åòñß?  ˆëè  îíà  åìó  íå
íðàâèòñß?
     - Šîíå÷íî æå íðàâèøüñß. - Ží ãîâîðèë òèõî,  îãëßäûâàßñü  íà  ÷óæàêîâ.
‘óäß ïî íåóñòàííîìó øåâåëåíèþ ïåðåïóòàííûõ êîíå÷íîñòåé, òå ñïàëè. - î êàê
áûòü ñ íèìè?
     -  ðè  ÷åì  çäåñü  îíè?  àäåþñü,  òû  íå   õî÷åøü   ïðåäëîæèòü   èì
ïðèñîåäèíèòüñß?
     - ó íå çëèñü. …ñëè îíè ïðîñíóòñß, òî óâèäßò íàñ.
     ‚îò îíî â ÷åì äåëî! Ží ñòåñíßåòñß! ˆ, î÷åâèäíî, î÷åíü ñèëüíî. •àíñ íè
íà ÷òî íå ñïîñîáåí, ïîêà îíè ñîñåäñòâóþò ñ †'ìåðëèåé è Šàëëèê  äàæå,  åñëè
÷óæàêè íå  âûêàæóò  íè÷åãî,  ïîìèìî  àêàäåìè÷åñêîãî  èíòåðåñà  ê  ïðîöåññó
ñîâîêóïëåíèß ÷åëîâå÷åñêèõ îñîáåé.
     Žäíàêî èõ èíäèôôåðåíòíîñòü âîâñå íå ìåíßëà ñèòóàöèè äëß •àíñà  åáêè.
„àðè ïðèøëîñü îñòàâèòü ñâîè ïðèòßçàíèß.
     - ‡íà÷èò