одземные узкие щели,
   ‚ Ярости спину свою под своды пещер подставлЯю,
   Њир весь земной и Ђд тревожу великим трЯсеньем.

   Ћгонь и сера „ревнего ђима. ЏомогаЯ себе руками,  „жосс  демонстрировал
дрейф континентов. ЉраЯ ‡ападной Ђфрики,  словно  две  части  головоломки,
смыкались с ћжной Ђмерикой, так сказать, по меридиану,  проходЯщему  через
пупок. ‚ афише он значилсЯ под именем ѓеос, —еловек-‡емлЯ.
   „жосс  был  тогда  страстным   читателем   и,   не   будучи   обременен
систематическим образованием за пределами начальной школы, так и не понЯл,
что  классическаЯ  литература  и  науки  -   темы,   труднодоступные   длЯ
малоподготовленного человека. ќтот взъерошенный симпатЯга умел втиратьсЯ в
доверие к библиотекарЯм во всех  городах  на  пути  карнавала.  Ћн  просто
спрашивал у них, что они рекомендуют прочесть, и заЯвлЯл, что хочет  стать
лучше. Ђ потом усердно читал: как к друзьЯм  приходит  успех;  о  вложении
капитала; как шантажировать знакомых, чтобы они не догадались  об  этом...
‘одержание подобных  книг  казалось  ему  поверхностным.  ‡ато  в  древней
литературе и современной науке он  находил  существенные  достоинства.  Ќа
долгих гастролЯх все свободное времЯ „жосс проводил в библиотеках  городов
или графств. ’огда-то он и освоил многое  из  азов  географии  и  истории.
—тение необходимо ему длЯ работы, объЯснЯл  он  ќльвире,  девушке-слонихе,
котораЯ весьма заинтересовалась причинами  его  отлучек.  Ћна  подозревала
злостный флирт - в какой библиотеке нет библиотекарши? Ћна так  и  сказала
однажды, но в конце концов вынуждена была признать,  что  научный  уровень
его болтовни  возрастал.  Џравда,  иногда  содержание  книг  казалось  ему
заумным, но знаниЯ доставлЯлись прЯмо на дом.  €  к  всеобщему  удивлению,
карнавальнаЯ клетушка „жосса начала приносить доход.
   Љак-то  раз,  когда,  обратившись  к  публике  спиной,   он   изображал
столкновение €ндии с Ђзией и последующее образование ѓималаев, из  низких,
вовсе не грозовых туч  над  головой  вылетела  молниЯ  и  наповал  сразила
артиста. Ќад Ћклахомой бродили торнадо, и вообще  повсюду  на  юге  погода
была какой-то  необычной.  €  тут  он  совершенно  отчетливо  ощутил,  как
оставлЯет собственное тело, эту  жалкую  плоть,  поверженную  на  покрытый
песком дощатый пол... ‚округ уже собралась небольшаЯ кучка  сочувствующих,
не без  трепета  вглЯдывавшихсЯ  в  распростертое  тело.  ‘ам  же  он  все
поднималсЯ и поднималсЯ по черному тоннелю к ослепительно Яркому свету.  €
посреди этих лучей, пусть и  не  сразу,  „жосс  разглЯдел  могучую  фигуру
воистину божественного облика.
   ЏридЯ в чувство, он не без разочарованиЯ ощутил, что снова жив и  лежит
в скромной спальне. Ђ над ним склонилсЯ сам преподобный Ѓилли „жо  ђенкин,
не теперешний носитель этого имени, но его отец - достопочтенный  суррогат
свЯщенника образца третьей четверти XX  в.  Џозади  него,  как  показалось
„жоссу, дюжина силуэтов в клобуках пела  Kyrie  Eleison  [ѓосподи  помилуй
(греч.)]. ‚прочем, в этом он не был уверен.
   - ‘лышишь, папаша, жить Я буду или помру? - тихим  голосом  осведомилсЯ
молодой человек.
   - ‚ свой черед и то и другое, мальчик мой, - отвечал преподобный мистер
ђенкин.
   „жоссом овладело чувство открытиЯ: мир действительно существует. Ќо ему
трудно  было  выразить  свои  чувства,  они   как-то   противоречили   той
величественной   фигуре   и   ощущению   бесконечного   счастьЯ,   которым
сопровождалось видение. ђеальность и испытанное блаженство конфликтовали в
душе. Ђ потом он вдруг начал в разных ситуациЯх обнаруживать, что то один,
то другой из этих аспектов его сознаниЯ требует, чтобы  он  что-то  сделал
или сказал. …му оставалось только подчинитьсЯ им обоим.
   Џотом „жоссу объЯснили, что он действительно умер. € врач в самом  деле
засвидетельствовал  смерть.  Ќо  над  ним  молились,  пели  гимны  и  даже
попытались прибегнуть к массажу области  Њавритании,  так  сказать.  €  он
вернулсЯ к жизни. ‚ прЯмом и переносном смысле слова „жосс родилсЯ заново.
€ поскольку все это прекрасно соответствовало его  собственным  ощущениЯм,
он без возражений принЯл эту точку зрениЯ. •отЯ „жосс никогда и не говорил
об этом, внутренне он  был  уверен  в  значимости  событиЯ.  Ћн  был  убит
поделом. € воскрешен не без причины.
   Џод руководством своего наставника он принЯлсЯ  за  серьезное  изучение
‘вЯщенного писаниЯ. €деЯ ‚оскрешениЯ и доктрина об €скуплении трогали  его
до глубины души. „жосс начал помогать преподобному мистеру ђенкину сначала
понемногу, в основном в дальних или трудных поездках, особенно после того,
как, повинуЯсь зову ѓосподнЯ, младший  Ѓилли  „жо  ђенкин  отбыл  в  город
Ћдессу, что в штате ’ехас. € тогда „жосс обрел свой пасторский  стиль,  не
столь  увещевательный,  как  поЯснЯющий.  Џростыми   словами,   обыденными
сравнениЯми он толковал о  крещении  и  загробной  жизни,  о  свЯзи  между
христианским откровением и классическими мифами ѓреции  и  ђима,  о  плане
ѓосподнем длЯ всего нашего мира, о совместимости  религии  и  науки,  если
правильно  разделЯть  сферы  их  интересов.  Џроповеди  звучали  несколько
непривычно, многим они казались слишком уж экуменическими, но тем не менее
пользовались необъЯснимой популЯрностью.
   - „жосс, ты родилсЯ заново, - говорил ему  старший  ђенкин.  -  €  тебе
следовало бы сменить имЯ. Ќо длЯ  проповедника  имени  лучше,  чем  Џалмер
„жосс, просто не придумаешь. ’олько дурак может от него отказатьсЯ.
   Љак доктора или адвокаты, поставщики религиозных услуг редко  критикуют
предлагаемый конкурентом товар. Ќо однажды вечером он посетил в  Љрусадере
новую церковь ѓосподню, чтобы послушать  младшего  Ѓилли  „жо  ђенкина,  с
триумфом  возвратившегосЯ  из  Ћдессы.  Ѓилли  „жо  строго   придерживалсЯ
доктрины в вопросах ‚оздаЯниЯ, ‚озмездиЯ и €скуплениЯ. Ќо  тот  вечер  был
посвЯщен €сцелению. Љак было сказано  собравшимсЯ,  сегоднЯ  €сцеление  им
подаст нечто куда более свЯщенное, чем щепка истинного Љреста  ѓосподнего,
и куда более могущественное, чем бедреннаЯ кость ‘вЯтой ’ерезы  Ђвильской,
которую, по слухам, генералиссимус ”ранциско ”ранко держал в кабинете  длЯ
увещеваниЯ неблагочестивых. Ѓилли „жо заверЯл, что  располагает  настоЯщей
амниотической  жидкостью,  хранившей  и  оберегавшей  нашего   ѓоспода   и
сохраненной, как утверждали. ‘вЯтой Ђнной  в  древнем  глинЯном  сосудике.
Љрохотной капли этого средства достаточно, чтобы исцелить  любого  из  нас
воздействием божественной Ѓлагодати. ‘вЯтейшаЯ вода, свЯтейшаЯ из всех...
   „жосс  был  возмущен  не   столько   попыткой   подлого   жульничества,
предпринЯтой Ѓилли „жо, сколько суеверием, которое проЯвили ни  в  чем  не
усомнившиесЯ прихожане. Џо прежней своей  жизни  он  знал  многие  способы
надувательства. —его еще ждать от бродЯчего шоу? Ќо  здесь  иное...  здесь
вера!  ’олько  она  способна  правильно  объЯснить  действительность,   не
прибегаЯ к выдуманным чудесам.
   ‚ ближайших выступлениЯх он с лихорадочным  возбуждением  обрушилсЯ  на
разные извращениЯ христианского фундаментализма, в том числе и  на  всЯких
там начинающих герпетологов,  испытывавших  собственную  веру  в  возне  с
Ядовитыми змеЯми, буквально истолковываЯ  библейское  изречение:  дескать,
чистый сердцем не убоитсЯ змеиного Яда. ‚ одной часто цитировавшейсЯ потом
проповеди  „жосс  перефразировал  ‚ольтера.  Ћн  сказал,  что   вовсе   не
рассчитывал иметь дело с людьми столь Ядовитой породы, теми, кто  согласен
с отпетыми богохульниками,  утверждающими,  что  первый  свЯщенник  -  это
первый обманщик, встретивший первого дурака. ’акаЯ вера губительна в своей
основе. € он изЯщно грозил пальцем.
   „жосс оспаривал даже то, что в каждой религии есть некаЯ доктрина и все
выходЯщее за ее пределы просто оскорблЯет чувства верующих. ‹юди спорЯт  о
том, где провести эту грань, но самим религиЯм  нет  до  этого  дела:  они
вторгаютсЯ туда, куда им вздумаетсЯ.  Ќарод  не  оболванить,  объЯвил  он.
ЏриводЯ в порЯдок земные дела, старший ђенкин за день  до  смерти  передал
через посланника „жоссу, что сожалеет о знакомстве с ним.
   “же тогда „жосс начал утверждать, что наука дает  ответ  не  на  всЯкий
вопрос. ‚ теории эволюции концы Явно не  сходились  с  концами.  €  ученые
старательно скрывали, по его мнению, все не укладывавшиесЯ в канву  факты.
€х утверждение, что ‡емле 4,6  миллиарда  лет,  на  самом  деле  не  более
обосновано,  чем  мнение  архиепископа  Ђшера  [„жеймс  Ђшер  (1581-1656),
ирландский богослов], верившего, что нашей планете шесть тысЯч лет.  Ќикто
не видел, как происходит эта самаЯ эволюциЯ,  никто  не  измерЯл,  сколько
времени  прошло  с  момента  ’ворениЯ.  "€стекло  две  сотни  квадрильонов
Њиссисипи..." - ему вдруг  представилсЯ  терпеливый  голос,  отсчитывающий
число секунд от сотворениЯ мира.
   ’еориЯ  относительности  ќйнштейна  так  же  бездоказательна.  ќйнштейн
уверЯет, что никто не может  путешествовать  со  скоростью,  превосходЯщей
скорость света. Ћткуда ему это  известно?  Ћн  что,  сам  пыталсЯ  достичь
скорости света? Ћтносителен сам характер постижениЯ мира людьми.  Ќикакому
ќйнштейну не дано знать, чего сумеет достичь человек в далеком грЯдущем, и
тем более не ему ставить ограничениЯ там, где речь идет о Ѓоге. Љто  может
помешать ѓосподу перемещатьсЯ быстрее света, если  Ћн  только  захочет?  €
если …му это угодно, разве не в силах Ћн отправить нас с вами куда  угодно
со сверхсветовой скоростью? ЏреувеличениЯ имеют  место  и  в  науке,  и  в
религии. ђазумный человек не будет  относитьсЯ  к  ним  слишком  серьезно.
’еологи создали множество интерпретаций  ЏисаниЯ,  а  ученые  -  множество
научных картин мира. € то  и  другое  сотворено  ѓосподом,  а  потому  обе
картины должны согласовыватьсЯ между собой.  €  если  существуют  взаимные
расхождениЯ, значит, ученый или теолог, а может быть, и оба не  справились
со своей работой.
   Ѓеспристрастную  критику  науки  и  религии  Џалмер   „жосс   перемежал
призывами к покаЯнию - он уважал разум собственной  паствы.  €  постепенно
его репутациЯ достигла общенациональных масштабов. ‚о всЯких дебатах  -  и
по поводу преподаваниЯ "научного  креационизма"  в  школах,  об  этической
стороне абортов и использованиЯ  замороженных  эмбрионов,  о  допустимости
генетической хирургии  -  он  пыталсЯ  держатьсЯ  среднего  пути,  избегаЯ
карикатурного противопоставлениЯ религии и науки. Ћба лагерЯ негодовали, а
популЯрность „жосса только росла. Ћн стал  доверенным  лицом  президентов.
…го проповеди цитировались на редакторских полосах главных светских газет.
Ќо он отвергал постоЯнные приглашениЯ и льстивые уговоры стать основателем
электронной церкви. „жосс продолжал вести простую жизнь и лишь ненадолго -
только  по  приглашению  президентов  или   длЯ   поездки   на   очередной
экуменический конгресс - оставлЯл сельский юг. “крываЯсь  за  традиционным
патриотизмом, он взЯл себе за правило не вмешиватьсЯ в политику.
   ’ак  на  стезе  своей,  пересекающей  поле  деЯтельности  с  множеством
сомнительных начинаний, обаЯтельный и эрудированный моралист Џалмер  „жосс
стал выдающимсЯ христианским проповедником наших времен.


   „ер •иир спросил, не могут ли они пообедать вдвоем, где-нибудь в  тихом
уголке?  ‚месте  с  ‚ѓ  и  советской  делегацией  он  улетал  на  итоговую
конференцию, посвЯщенную недавним достижениЯм  в  прочтении  ЏосланиЯ.  Ќо
южно-центральные   районы   Ќью-Њексико   кишмЯ    кишели    журналистами,
собравшимисЯ со всех концов света, и на сотню миль в любую сторону в штате
не нашлось бы ресторанчика, где можно было пообедать,  не  опасаЯсь  чужих
глаз и ушей. Џоэтому ќлли пригласила его к себе и сама приготовила обед  в
своей  скромной  квартире,  расположенной  неподалеку  от  гостиницы   длЯ
прибывающих в "Ђргус". €м было о чем поговорить. €ногда казалось, что  всЯ
судьба проекта висит в руках  президента  на  тонкой  ниточке.  Ќо  легкий
трепет, с которым она ожидала гостЯ, был вызван не только этим  -  и  ќлли
смутно догадывалась о причинах. ђазговор о „жоссе  не  относилсЯ  к  числу
деловых. Џоэтому к нему приступили, загрузив посуду в судомойку.
   - Ћн боитсЯ, - сказала ќлли. - Џотому что у него  узкий  кругозор.  …му
кажетсЯ, что Џослание несовместимо  с  библейской  экзегезой  [толкованием
(греч.)] и противоречит его вере. Ћн совсем не представлЯет,  каким  путем
новаЯ научнаЯ парадигма поглощает предыдущую. € еще  вопрошает,  что  дала
ему наука, и потому, должно быть, его считают голосом рассудка.
   - ‚ сравнении с хилиастами ‘удного днЯ и  ЏервоземлЯнами  Џалмер  „жосс
выглЯдит воплощением умеренности, - отвечал дер •иир. - Ѓыть может, именно
мы не сумели  объЯснить  методологию  науки  в  той  мере,  насколько  это
необходимо. ЊенЯ  это  беспокоит  последнее  времЯ.  Љстати,  ќлли,  а  ты
действительно уверена, что Џослание не от...
   - Ѓога или „ьЯвола? Љен, постарайсЯ быть серьезным.
   - •орошо, тогда назовем их весьма  развитыми  существами  со  злой  или
доброй сущностью, хотЯ, на взглЯд таких, как „жосс, их трудно отличить  от
Ѓога или „ьЯвола.
   - Љен, кем бы ни были  эти  существа  из  системы  ‚еги,  Я  уверена  -
‚селенную создали не они. € они не имеют никакого отношениЯ к Ѓогу ‚етхого
завета. ђазве ты забыл, и ‚ега, и остальные ближние  звезды  находЯтсЯ  на
самом краю этой заурЯдной ѓалактики? Ќу что …му, который есть ‚се,  делать
в таком захолустье? “ Ќего найдутсЯ дела поважнее.
   - ќлли, мы свЯзаны по рукам и ногам. ’ы  ведь  знаешь,  каким  влиЯнием
пользуетсЯ „жосс. Ћн входил в окружение трех президентов, в  том  числе  и
правЯщего. Џрезидент склонЯетсЯ к тому,  чтобы  облечь  „жосса  некоторыми
полномочиЯми, хотЯ Я не думаю, чтобы она собиралась включить его вместе  с
горсткой проповедников в Љомитет по дешифровке ЏосланиЯ, а с ним  и  тебЯ,
‚алериана и „рамлина... не говорЯ уже  о  ‚ѓ  с  товарищами.  ’рудно  даже
представить    себе,    что     русские     станут     сотрудничать     со
свЯщенниками-фундаменталистами. Џодобный шаг может развалить все. Ђ почему
бы нам самим не переговорить с  „жоссом?  Џрезидент  утверждает,  что  тот
просто заворожен возможностЯми науки. Џредставь себе,  вдруг  нам  удастсЯ
привлечь его на свою сторону?
   - Ќеужели ты решил _обратить_ Џалмера „жосса в нашу веру?
   - џ совершенно не хочу, чтобы он изменил своим верованиЯм, пусть только
поймет, что представлЯет собой "Ђргус", что  мы  не  обЯзаны  отвечать  на
Џослание, если нам не понравитсЯ его содержание, и  что  расстоЯниЯ  между
звездами надежно охранЯют нас от всех козней веганцев...
   - Љен, но ведь он даже не верит, что скорость света ЯвлЯетсЯ предельной
в космосе. Њы  будем  говорить  на  разных  Языках.  Љроме  того,  у  менЯ
накопилсЯ долгий опыт неудач в приспособлении к традиционным религиЯм. ќти
вечные противоречиЯ и ханжество не длЯ моего рассудка. Љстати, Я вовсе  не
уверена, что из встречи между „жоссом и мной получитсЯ то, что ты  хочешь.
€ президент тоже.
   - ќлли, Я лично уверен лишь в том, на кого  из  вас  поставил  бы  свои
деньги. €  просто  не  вижу,  каким  образом  разговоры  с  „жоссом  могут
повредить делу.
   Ћна разрешила себе улыбнутьсЯ в ответ.


   ’еперь,  когда  в  морЯх  несли  вахту  корабли  слежениЯ  и  несколько
небольших, но хорошо оснащенных радиотелескопов  были  сооружены  в  таких
местах, как, например, ђейкьЯвик и „жакарта, сигналы  с  ‚еги  без  потерь
стали  записывать  по  всем   долготам.   ЋбщаЯ   конференциЯ   ‚семирного
консорциума "Џослание" была назначена в Џариже.  ‚полне  естественно,  что
подготовку дискуссии вели страны, обладающие  основной  долей  информации.
Џодготовительное совещание затЯнулось на четыре днЯ, главным  образом  длЯ
того, чтобы люди вроде дер •иира, посредники между учеными  и  политиками,
вошли  в   курс   дела.   ‚   состав   советской   делегации,   номинально
возглавлЯвшейсЯ ‹уначарским, входили известные ученые и крупные  инженеры.
‘реди  них  был   ѓенрих   Ђрхангельский,   недавно   назначенный   главой
международного консорциума "€нтеркосмос", и ’имофей ѓотридзе,  значившийсЯ
министром среднего машиностроениЯ и членом –ентрального Љомитета.
   ‚ѓ обнаруживал Явную нервозность: он  вновь  начал  непрерывно  курить.
ђазговариваЯ,  он  держал  руку,  зажав  ладонью  вверх   сигарету   между
указательным и большим пальцами.
   - џ согласен, мы обеспечили достаточное перекрытие по долготе, но  менЯ
беспокоит дублирование записи. Џредположим, на  борту  "Њаршала  Ќеделина"
сломаетсЯ  ожижитель  гелиЯ  или   в   ђейкьЯвике   начнутсЯ   перебои   с
электроснабжением, и в Џослании возникнут пробелы. Џредположим также,  что
передача ЏосланиЯ от начала до конца  займет  два  года.  ’огда,  если  мы
пропустим какую-то часть, нам придетсЯ ожидать два года,  чтобы  заполнить
пробел. Љ тому же пока мы не можем быть уверены, что Џослание повторЯт.  Ђ
если повтора не  будет,  пробелы  останутсЯ  навсегда.  џ  думаю,  следует
предусмотреть любые возможности.
   - —то вы хотите предложить? - спросил дер •иир. - “становить  аварийные
источники энергии на каждой входЯщей в консорциум обсерватории?
   - „а, а также  независимые  усилители,  спектрометры,  автокоррелЯторы,
дисководы и прочее. …ще следует обеспечить  возможность  быстрой  доставки
жидкого гелиЯ на все обсерватории в случае необходимости.
   - ќлли, ты согласна?
   - Џолностью.
   - —то еще?
   - џ думаю, следует  продолжать  наблюдение  ‚еги  в  широком  диапазоне
частот, - сказал ‚ѓ. - Ѓыть  может,  завтра  начнетсЯ  новаЯ  передача  на
другой частоте. Ќадо следить и за другими участками неба. —то, если ключ к
Џосланию станут передавать от другой звезды...
   - Џозвольте поЯснить, почему мне  кажутсЯ  важными  соображениЯ  ‚ѓ,  -
вмешалсЯ ‚алериан. - ‚озникла уникальнаЯ ситуациЯ: мы принимаем  Џослание,
но не можем рассчитывать на его успешное прочтение.  “  нас  нет  никакого
ключа, поэтому приходитсЯ учитывать все варианты. ‚едь  нельзЯ  же  терЯть
пару лет из-за собственной непредусмотрительности или  забывчивости.  Џока
наше  предположение,  что  Џослание  будет  повторено,  ЯвлЯетсЯ   простой
догадкой. ‚ структуре самого ЏосланиЯ еще ничто не предвещает  повтора.  €
любые потерЯнные сейчас возможности могут оказатьсЯ упущенными навечно.  џ
согласен, нужны новые приборы. Ќасколько мы понимаем, у палимпсеста  может
быть и четвертый слой.
   - ‘ледует помнить и о персонале, - продолжил ‚ѓ. - —то,  если  передача
будет длитьсЯ не один-два года, а десЯтилетиЯ? Ђ вдруг она окажетсЯ первой
в длинной цепи посланий с небес? ‚ мире сейчас не более  нескольких  сотен
радиоастрономов. ќтого слишком мало, когда ставка так высока.  Џромышленно
развитые страны должны выпускать больше  первоклассных  радиоастрономов  и
радиоинженеров.
   ќлли заметила,  что  в  основном  молчавший  ѓотридзе  ведет  подробный
конспект. € ее вновь поразило, насколько советские коллеги  лучше  владеют
английским Языком, чем американцы -  русским.  ‚  начале  столетиЯ  ученые
всего света говорили по-немецки или хотЯ бы читали на этом Языке. „о  того
Языком науки был французский,  а  еще  раньше  -  латинский.  ‚  следующем
столетии обЯзательным Языком ученых может стать... хотЯ бы  китайский.  Ќо
сегоднЯ это английский, и все ученые планеты вынуждены разбиратьсЯ в  этой
зачастую двусмысленной и неподдающейсЯ правилам речи.
   ђаскурив новую сигарету от тлеющего кончика предыдущей, ‚ѓ продолжил:
   - џ бы  хотел  высказать  еще  одно  предположение.  Ћно  даже  не  так
аргументировано, как гипотеза  о  том,  что  Џослание  будет  повторено...
профессор ‚алериан вполне обоснованно считает эту мысль простой  догадкой.
‚ другой ситуации Я бы не стал  выдвигать  такую  сомнительную  идею,  тем
более в столь незрелом виде. Ќо  если  в  ней  кроетсЯ  зерно  истины,  мы
немедленно должны принЯть соответствующие меры. џ не решилсЯ бы  поднимать
этот вопрос, но академик Ђрхангельский независимо пришел к тому же выводу.
Љак известно, прежде наши мнениЯ не совпадали ни в чем - и когда речь  шла
о квантовании красного смещениЯ линий в  спектрах  излучениЯ  квазаров,  о
природе источников света сверхвысокой светимости, о массе покоЯ  нейтрино,
о физике кварков в нейтронных звездах... Њы спорили  буквально  обо  всем.
‚ынужден признать - иногда был прав он, иногда Я. €, по-моему, никогда  на
столь ранней и умозрительной стадии исследованиЯ мы не соглашались.  Ќо  в
данном вопросе наши мнениЯ совпадают.
   - ѓенрих „митриевич, вы не поЯсните?
   ‚се  это  времЯ  Ђрхангельский  терпеливо  молчал  и  даже  как   будто
развеселилсЯ. Њногие годы они с ‹уначарским соперничали  во  всем  и  вели
Яростные научные споры, особенно знаменитой была  их  полемика  по  поводу
советской термоЯдерной программы.
   - Џо нашим предположениЯм, - начал  он,  -  Џослание  содержит  в  себе
инструкции длЯ сооружениЯ некой машины. Љонечно, пока мы не имеем никакого
представлениЯ о способе дешифровки. Ћснованием длЯ предположениЯ  ЯвлЯютсЯ
внутренние отсылки. Џриведу пример. Ќа странице  15441  обнаружена  вполне
очевиднаЯ  ссылка  на  страницу  13097,  которой  мы,  к   счастью,   тоже
располагаем. Ћдна страница была  принЯта  здесь,  в  Ќью-Њексико,  другаЯ,
раннЯЯ, на обсерватории возле ’ашкента. Ќа странице  13097  имеетсЯ  новаЯ
ссылка,  относЯщаЯсЯ  к  периоду,  когда  запись  на  всех   долготах   не
производилась. Џодобных примеров  обратной  отсылки  достаточно  много.  ‚
общем, и это важно, на последующих  страницах  находЯтсЯ  более  подробные
инструкции, чем на предыдущих.  ‚  одном  случае  на  странице  предыдущий
материал упоминаетсЯ восемь раз.
   - ђебЯта, это вовсе не убедительный аргумент, - возразила ќлли. -  —то,
если  это   просто   последовательность   математических   упражнений,   и
последующие основываютсЯ на предыдущих? €ли  же  продолжительный  роман...
если они живут дольше нас... в котором событиЯ сравниваютсЯ  с  теми,  что
были в детстве... или что у них там называетсЯ этим  словом.  €ли  же  это
религиозное писание со множеством перекрестных ссылок.
   - „есЯть миллиардов заповедей, - усмехнулсЯ дер •иир.
   - ‚озможно, - отвечал ‹уначарский, через сигаретный дымок бросив взглЯд
в окно на радиотелескопы. ‘ затаенной страстью они вглЯдывались в небо.  -
Ќо если внимательно проанализировать расположение ссылок, мне кажетсЯ,  вы
согласитесь с тем, что перед нами инструкциЯ по сборке машины, и один  Ѓог
знает, длЯ чего она предназначена.


        9. Ќ“Њ€ЌЋ‡ЌЋ…

                   Ћснова поклонениЯ в изумлении.
                                         ’омас Љарлайль. "Sartor Resartus"

                   џ полагаю, что космическое религиозное чувство ЯвлЯетсЯ
                самым сильным и благородным побуждающим  фактором  научных
                исследований.
                                         Ђльберт ќйнштейн. "€деи и мнениЯ"

   €менно во времЯ одной из поездок в ‚ашингтон  ќлли  и  обнаружила,  что
любит Љена дер •иира.
   ЏриготовлениЯ к встрече с Џалмером „жоссом затЯгивались. „жосс Явно  не
стремилсЯ в "Ђргус"; он уверЯл, что его смущает отсутствие  благочестиЯ  в
среде  ученых,  а  вовсе  не  их  интерпретациЯ  ЏосланиЯ.  „лЯ   проверки
характеров требовалась нейтральнаЯ почва.  ќлли  была  согласна  на  любое
место,   специальный   помощник   президента   вел   переговоры.    Џрочих
радиоастрономов не беспокоили. ќлли должна была вести переговоры одна.
   ќлли все ждала того днЯ - хотЯ до него еще оставались недели,  -  когда
она  отправитсЯ  в  Џариж  на  первое  заседание  ‚семирного   консорциума
"Џослание". ‚месте с ‚ѓ они координировали глобальную программу подготовки
данных.  Ћбработка  сигнала  шла  теперь  вполне  рутинным  порЯдком,   за
последние месЯцы в Џослании  не  наблюдалось  ни  единого  пробела,  и,  к
собственному  удивлению,  она  обнаружила,   что   располагает   небольшим
количеством свободного времени.  ќлли  дала  обет  подольше  поговорить  с
матерью и сохранЯть вежливость и дружелюбие при  любой  подковырке.  Ќужно
было еще просмотреть выросшую  до  невероЯтных  размеров  кипу  отложенных
бумаг и электронной корреспонденции, содержавшую и поздравлениЯ, и критику
от  коллег,  и  религиозные  увещеваниЯ,   и   псевдонаучные   спекулЯции,
изложенные с невероЯтным апломбом, и текущую почту со всех  концов  света.
"Ђстрофизический журнал" она не открывала уже несколько  месЯцев,  хотЯ  и
значилась первым автором статьи, несомненно ЯвившейсЯ самой выдающейсЯ  из
всех попадавших когда-либо на страницы этого солидного изданиЯ. ‘игнал  от
‚еги  был  настолько  силен,   что   утомленные   дурацкими   переговорами
радиолюбители принЯлись сооружать небольшие радиотелескопы  и  анализаторы
сигналов. Ќа  ранней  стадии  обработки  ЏосланиЯ  они  выудили  кое-какие
полезные данные и до сих пор еще осаждали ќлли. €м все казалось,  что  они
выЯвили нечто скрытое от профессионалов, специализирующихсЯ в области Џ‚–.
ќлли считала себЯ  обЯзанной  ответить  им  и  ободрить.  Љроме  того,  на
"Ђргусе"  велись  и   другие   заслуживающие   вниманиЯ   работы,   скажем
продолжались  исследованиЯ  квазаров,  -  и  за  ними   тоже   надо   было
приглЯдывать. Ќо вместо этого почти все свое времЯ она проводила с Љеном.
   Љонечно, она была  обЯзана  подробнейшим  образом  ознакомить  научного
советника президента с работами по проекту. Ћчень важно,  чтобы  президент
располагала  точной  и  исчерпывающей  информацией.  ќлли   могла   только
надеЯтьсЯ, что лидеры прочих стран получают столь же точную  информацию  о
Џослании  с  ‚еги,  как  и   президент   ‘оединенных   татов.   Ќе   имеЯ
соответствующей научной подготовки, президент тем  не  менее  с  уважением
относилась к науке и весьма охотно поддерживала перспективные  разработки,
руководствуЯсь не только практической выгодой, но отчасти и стремлением  к
познанию. ‘о времен „жеймса Њедисона и „жона Љуинси Ђдамса [„жеймс Њедисон
(1751-1836), четвертый  президент  ‘Ђ;  „жон  Љуинси  Ђдамс  (1767-1848),
шестой президент ‘Ђ] подобное можно было сказать об очень немногих главах
администрации ‘Ђ.
   ’ем не менее все складывалось  прекрасно,  и  дер  •иир  много  времени
проводил в  "Ђргусе".  Љаждый  день  в  течение  часа  или  более  он  вел
высокочастотные  шифрованные  переговоры  со   своим   офисом   в   старом
административном здании  в  ‚ашингтоне,  откуда  правительство  заправлЯло
научной и технологической политикой. ‚се остальное  времЯ,  насколько  она
понимала, он просто... слонЯлсЯ вокруг. ’о лез во внутренности компьютера,
то отправлЯлсЯ с  инспекцией  к  одному  из  радиотелескопов.  €ногда  его
сопровождал какой-нибудь ассистент из ‚ашингтона, еще чаще он бывал  один.
—ерез открытую дверь выделенного дер •ииру помещениЯ она часто видела, как
он, положив ноги на стол, что-то читал или разговаривал по телефону. Џотом
приветствовал ее дружеским жестом и возвращалсЯ к работе.  …й  приходилось
встречать  его  за  непринужденной  беседой  не  только  с  „рамлином  или
‚алерианом, но и с младшими  техниками  и  секретаршами,  которые  уже  не
однажды - так, чтобы слышала ќлли - объЯвлЯли его очаровательным.
   “ дер •иира находилось  много  вопросов  и  к  ней.  ‘перва  они  имели
систематический характер и были чисто техническими, но вскоре превратились
в разнообразные планы на случай всевозможных  вариантов  развитиЯ  событий
вплоть  до  откровенных  спекулЯций.  …й  уже  казалось,   что   все   эти
квазиделовые разговоры  были  длЯ  него  просто  предлогом,  чтобы  побыть
вместе.
   Љак-то прекрасным осенним утром президенту пришлось отложить встречу со
‘пециальной рабочей группой по делу ’айрон ”ри. ‚ результате после ночного
перелета из Ќью-Њексико ќлли и дер •иир  обнаружили,  что  имеют  в  своем
распорЯжении несколько свободных  часов,  и  решили  посетить  ‚ьетнамский
мемориал, спроектированный Њайей €нлинь еще когда она изучала  архитектуру
в ‰ейле. ‡десь среди горестных и скорбных напоминаний о дурацкой войне дер
•иир обнаружил вовсе неуместное оживление, и  ќлли  подумала  о  некоторых
недостатках в его характере.  Џарочка  переодетых  в  гражданское  агентов
службы безопасности, с положенным по должности телесного  цвета  наушником
возле уха, неприметно следовала за ними.
   „ер •иир расшевелил сучком роскошную  голубую  гусеницу.  Ћна  поползла
вверх по ветке, а отливающее  радугой  тело  переливалось  волной,  следуЯ
движению  четырнадцати  пар  ног.  „обравшись  до  конца  ветки,  гусеница
зацепилась за кору последними пЯтью  сегментами  тела  и  некоторое  времЯ
тщетно водила по воздуху свободной  частью  тела,  пытаЯсь  обрести  новую
опору.  Ќе  добившись  успеха,  смышленое  создание   отправилось   назад,
перебираЯ многочисленными ножками. „ер •иир  перехватил  ветку  за  другой
конец, добравшись до которого гусеница вновь обнаружила, что идти  некуда.
Џодобно тигру в клетке, с мрачной покорностью судьбе она  перебиралась  от
одного конца сучка до другого. ќлли  стало  жалко  несчастное  создание...
даже если в конце концов окажетсЯ, что этот червЯк паразитирует, скажем на
Ячмене.
   - —то за великолепнаЯ программа  заложена  в  голову  этого  крохотного
существа! - воскликнул дер •иир. - Џрограмма поиска  оптимального  пути  к
спасению, котораЯ обЯзательно срабатывает при необходимости.  ’акаЯ  кроха
знает, что падать с сучка нельзЯ. „лЯ нее вот этот сучок как бы подвешен в
воздухе. ‚ естественных условиЯх гусеница не может столкнутьсЯ с  подобным
Явлением,  ведь  каждый  сучок  прикреплен  к  какой-нибудь  ветке.  ќлли,
наверное,  интересно  на  себе  испытать,   как   функционирует   подобнаЯ
программа. џ хочу сказать: всЯкий ли раз, когда доползаешь до конца ветки,
становитсЯ  Ясно,  что  пора  поворачивать?   €ли   приходитсЯ   постоЯнно
задумыватьсЯ? Ђ тебе не хотелось  бы  узнать,  что  чувствуешь,  поднЯв  в
воздух десЯть передних ножек и уцепившись за сук остальными восемнадцатью?
   ‘легка склонив голову, ќлли пыталась понЯть ход мыслей дер •иира...  не
сам же червЯк  его  интересует,  конечно.  €ли  ему  нетрудно  представить
знакомую даму в облике насекомого? Ћна попыталась  уклонитьсЯ  от  ответа,
подумав, что в нем, должно быть, просто взыграл профессиональный интерес.
   - € что с ней теперь будет?
   - Џосажу обратно на траву. Ђ что еще можно с ней сделать?
   - €ной бы просто раздавил.
   - ’рудно убить животное, проЯвлЯющее хотЯ бы начатки интеллекта. -  „ер
•иир не выпускал из руки ветки с гусеницей.
   Њолча они шли мимо 55000  имен,  выгравированных  на  блестЯщем  черном
граните.
   - ЏодготавливаЯсь к войне, всЯкое правительство  стараетсЯ  представить
будущих противников чудовищами, - проговорила она. - €м совсем  не  нужно,
чтобы народ видел людей во врагах. …сли человек  понимает,  что  его  враг
тоже думает и страдает, он может и не решитьсЯ убить его.  ‹учше  считать,
что тебе угрожают чудовища.
   - Ќу поглЯди-ка на эту красотку, - обратилсЯ  он,  чуть  погодЯ.  -  Ќу
поглЯди только.
   ќлли поглЯдела. Ќе без легкого отвращениЯ она попыталась посмотреть  на
гусеницу его глазами.
   - Џосмотри, что она делает, - продолжал дер •иир. - Ѓудь она  ростом  с
тебЯ или менЯ, то насмерть перепугала бы всех вокруг. _€стинное_ чудовище,
не так ли? Ќо гусеница мала, ест только  листьЯ,  занимаетсЯ  собственными
делами и добавлЯет миру толику красоты.
   ќлли взЯла его за руку - ту, где  не  было  червЯка,  -  и  они,  вновь
умолкнув, пошли дальше мимо колонок имен,  выстроенных  по  датам  смерти.
‡десь, конечно, упомЯнуты были лишь убитые американцы. Ќо только в сердцах
родственников и друзей и нигде более на этой планете не  были  запечатлены
имена двух миллионов погибших жителей ћго-‚осточной  Ђзии.  ‚  Ђмерике  об
этой войне чаще всего говорили так: дескать, политики  подрезали  поджилки
военным. Џсихологически  это  объЯснение  было  сродни  "удару  в  спину",
которым немцы объЯснЯли свое поражение в первой мировой войне. ‚ьетнамскаЯ
война нарывом выперла на общественном сознании страны,  и  президентам  до
сих  пор  не  хватало  храбрости  проткнуть  его.   Џоследующие   действиЯ
‘оциалистической  ђеспублики  ‚ьетнам  не  облегчали  этой  задачи.   ќлли
вспомнила, что американские  солдаты  во  ‚ьетнаме  привыкли  звать  своих
противников  "низколобыми",   "косоглазыми"   и   "грЯзными".   Њожет   ли
человечество надеЯтьсЯ одолеть следующий этап  собственной  истории,  если
народы не могут удержатьсЯ, чтобы не смешать с грЯзью своего оппонента?


   ‘лушаЯ повседневные разговоры дер •иира, никто  не  признал  бы  в  нем
академика. “видев его у газетного киоска, трудно было бы  догадатьсЯ,  что
это крупный ученый. џвное несоответствие его речи качеству  научных  работ
даже забавлЯло сотрудников. € его работы, и сам он приобретали  все  более
широкую известность, и потому акцент становилсЯ как бы особенностью стилЯ.
Ќо все-таки произношение  некоторых  слов,  например  "гуанозинтрифосфат",
казалось, превращало кроткую и невинную молекулу во взрывчатку.
   „о них почему-то очень медленно доходило, что  оба  любЯт  друг  друга.
Ћднако со стороны было виднее. Ќесколько недель назад,  когда  ‹уначарский
еще гостил в "Ђргусе", он, как случалось,  разразилсЯ  тирадой  по  поводу
иррациональности Языков. Ќа сей  раз  объектом  критики  был  американский
диалект английского Языка.
   - ќлли, почему люди "опЯть делают ту  же  самую  ошибку"?  ‡ачем  здесь
"опЯть"? €, если Я не ошибаюсь, слова "зажигать" и "разжигать" - это  одно
и  то  же?  Ђ  "закрутить"  и  "раскрутить"  -  наоборот?  €  если   можно
"рассвирепеть", почему нам никогда не удаетсЯ "засвирепеть"?
   Ћна устало кивала. …й уже не раз приходилось слышать в  ‘оюзе,  как  он
жаловалсЯ коллегам на противоречивость русского Языка. ќлли была  уверена,
что и в Џариже услышит то же самое, но уже по поводу французской речи. Ћна
и не думала возражать: любой Язык не всегда точен, у каждого было  столько
различных источников, и потом им приходилось развиватьсЯ, отвечаЯ на такие
малозаметные раздражители, что было бы даже странно, если бы  Языки  вдруг
оказались  абсолютно  последовательными  и  внутренне   непротиворечивыми.
‚прочем, эти притворные жалобы Явно развлекали ‚ѓ, и ей просто не хотелось
портить ему удовольствие.
   - Ђ вот еще одна фраза:  "‚любилсЯ  так,  что  голова  выше  пЯток",  -
продолжал он. - Ћна ведь нередко встречаетсЯ, не так ли? Ќо  здесь-то  все
наоборот. ќто _обычно_ у тебЯ голова выше пЯток.  Ђ  влюбилсЯ  -  и  сразу
пЯтки _над головой_. ђазве Я не прав? ‚ы ведь знаете, что такое любовь.  Ђ
тот, кто выдумал это выражение, похоже, не представлЯл, что это такое. …му
казалось,  что  влюбленные  ходЯт,  а  они  на  самом  деле  парЯт   вверх
тормашками, как на картинах того француза... как его там?
   - Ћн был русским, - отвечала ќлли. - “поминание о картинах Њарка агала
позволЯло ей по узенькой тропке выбратьсЯ из  затруднительного  положениЯ.
Џозже  она  пыталась  понЯть:  дразнил  ее  ‚ѓ  или   хотел   вызвать   на
откровенность? Ђ  может  быть,  просто  подсознательно  заметил  крепнущее
чувство между дер •ииром и ею.
   Ћтчасти причины нерешительности дер •иира  были  понЯтны.  Љак  научный
советник президента, он вынужден уделЯть массу  времени  беспрецедентному,
невероЯтно деликатному  делу.  Ђ  потому  эмоциональнаЯ  близость  с  ней,
руководившей всеми работами, таила длЯ  него  некоторый  риск.  Џрезидента
интересует лишь трезвый и непредвзЯтый  взглЯд.  Љроме  того,  дер  •ииру,
возможно, придетсЯ предлагать варианты, с которыми ќлли не  согласитьсЯ  и
которые будут противоречить ее интересам. ’ак что любовь к ќлли  рано  или
поздно скомпрометирует деловые возможности дер •иира.
   ‘ точки зрениЯ самой ќлли, дело обстоЯло еще сложнее. Џрежде чем  стать
директором  крупной   радиообсерватории,   дамой,   обладающей   известной
репутацией, она переменила многих партнеров. € хотЯ любовь как таковую она
признавала, замужество никогда не соблазнЯло ее.  Ћна  смутно  припоминала
четверостишие... кажетсЯ, “ильЯма Ѓатлера ‰итса, которым пыталась  утешить
своих первых обожателей, обычно начинавших горевать, когда  она  объЯвлЯла
им о завершении романа:

   Ќапрасно мнить, что дар любви
   Џожизненно нам дан:
   “вы, частенько эпизод
   “дачней, чем роман.

   Ћна вспомнила, каким очаровательным  казалсЯ  ей  „жон  ‘тогтон,  когда
ухаживал за ее матерью, и как резко изменилсЯ, едва став ее отчимом.  Ћна,
беднаЯ,  выходит  замуж,  а  в  нем  вдруг  открываетсЯ  новаЯ,  абсолютно
чудовищнаЯ   личность,   о   существовании   которой   пока    ничто    не
свидетельствовало. ќти романтические наклонности души  делают  менЯ  очень
ранимой,  думала  ќлли,  совершенно  не   намереваЯсь   повторЯть   ошибок
собственной  матери.  Ќо  перспектива  безнадежно  влюбитьсЯ  в  человека,
которого потом уведут, казалась ей пострашнее. —то, если  он  ее  попросту
бросит? ќтой мысли  ќлли  не  уделЯла  особенного  вниманиЯ,  Явно  считаЯ
подобное невозможным. Ђ не имеЯ серьезных  чувств  ни  к  кому,  она  сама
никого не предаст... как это сделала мать по отношению к покойному отцу  -
в глубине души ќлли была уверена в этом. …й по-прежнему не хватало отца.
   Ќо с Љеном, _казалось_, дело пошло иначе. €ли, быть может, с  годами  у
нее поубавилось запросов? ‚  отличие  от  прочих  известных  ей  мужчин  в
сложных и напрЯженных ситуациЯх Љен держалсЯ свободнее, сочувственнее  что
ли.  ‘клонность  его  к  компромиссу,  дипломатический  подход  к  научной
политике, конечно же, объЯснЯлись опытом и работой, но за ними, в  глубине
его, ќлли видела нечто надежное. Ћна уважала его и за то, что наука  стала
неотъемлемой частью всей его жизни,  и  за  настойчивость,  с  которой  он
старалсЯ привлечь внимание обеих предшествующих администраций к  проблемам
познаниЯ.
   Џоэтому они,  соблюдаЯ  известное  благоразумие,  и  встречались  в  ее
крошечной квартирке в "Ђргусе".  ђазговоры  доставлЯли  им  радость,  идеи
порхали, словно воланы. €ногда обоим случалось почти точно  угадывать  еще
не высказанную  мысль  другого.  Љен  был  решительным  и  изобретательным
любовником. ‚о всЯком случае, ей нравились его феромоны.
   €ногда  она  даже  удивлЯлась  тому,  что  говорила  и  делала  в   его
присутствии, побуждаемаЯ любовью. ќлли уже начинала восхищатьсЯ им в такой
степени, что изменилась и ее самооценка: она стала больше нравитьсЯ  самой
себе. € поскольку Љен Явно ощущал то же самое,  любовь  и  уважение  в  их
отношениЯх постоЯнно "любезничали", пропускаЯ друг друга  вперед.  ’ак  по
крайней мере считала она  сама,  вспоминаЯ,  что  холодок  одиночества  не
отпускал ее в компании многих друзей.
   ‘  Љеном  было  по-другому.  Ћна  охотно  рассказывала  ему   о   своих
увлечениЯх,  воспоминаниЯх,  детских  горестЯх.  Ћн  слушал  более  чем  с
интересом, часами расспрашивал ее о детских годах. ‚опросы его были всегда
точны, иногда проницательны, но тактичны. Ћна стала понимать, почему  речь
любовников отдает детскостью: в какой еще обстановке ребенок, упрЯтанный в
глубине  ее  существа,  отважилсЯ  бы  выйти  наружу.  …сли   возлюбленнаЯ
симпатична тебе и в год, и в пЯть, и в  двенадцать,  и  в  двадцать,  есть
шанс, что все эти индивидуальности будут счастливы. ‚ любви завершитсЯ  их
долгое одиночество. Ѓыть может, степень влюбленности и определЯетсЯ числом
уровней личности, задействованных в данной свЯзи. ‘ предыдущими партнерами
ей все  казалось,  что  какой-то  отклик  находит  лишь  одна  сторона  ее
существа, прочие же просто при сем присутствовали.


   “ик-энд перед намеченной встречей с  „жоссом  они  провели  в  постели.
‚ечернее солнце, проникаЯ в щели венецианских штор,  бросало  лучи  на  их
сплетенные тела.
   - Ћбычно Я могу говорить об отце... с легким чувством потери. Ќо если Я
позволю себе и _в самом деле_ вспомнить весь  его  юмор  и  нашу  глубокую
привЯзанность - все, спокойствие рушитсЯ, мне хочетсЯ плакать, потому  что
он ушел.
   - Ќет вопроса: Язык может освободить нас от чувств, - отвечал дер •иир,
поглаживаЯ ее по плечу. - Ѓыть может, в этом одна из его функций -  помочь
понЯть мир и не дать ему поглотить нас целиком.
   - ’огда выходит, что изобретение Языка не только  благодеЯние.  ‡наешь,
Љен, Я бы отдала что угодно... действительно все, что у менЯ  есть,  чтобы
вновь провести несколько минут с папой.
   …й представились небеса: блаженные папы и мамы перепархивают от  облака
к облаку или безмЯтежно  покоЯтсЯ  на  воздусЯх.  Ћбъемистое  должно  быть
местечко, чтобы  в  нем  смогли  разместитьсЯ  десЯтки  миллиардов  людей,
которые жили и умерли со времени возникновениЯ  человека.  ’есновато  там,
подумала  ќлли,   если   только   духовные   небеса   не   отличаютсЯ   от
астрономических. ЌавернЯка приходитсЯ экономить место.
   -  „олжно  существовать  некоторое  число,   -   произнесла   ќлли,   -
определЯющее общее количество  разумных  существ  во  всем  Њлечном  Џути.
€нтересно, чему оно  может  быть  равно?  ‘кажем,  если  существует  около
миллиона  цивилизаций,  и  каждаЯ  из  них  охватывает   около   миллиарда
личностей, то разумных существ будет  1015.  Њногие  из  них  должны  быть
разумнее нас. Ќа таком уровне, наверное,  само  представление  о  личности
становитсЯ неуместным, возможно, в нем просто проЯвлЯетсЯ земной шовинизм.
   - ’ы права. Ђ  теперь  давай-ка  сочтем  объем  производства  "ѓолуаз",
"’винки",  автомобилей  "‚олга",  кар